1
00:02:09,710 --> 00:02:11,760
Fatmagül.

2
00:02:12,030 --> 00:02:13,370
Ερχομός.

3
00:02:24,330 --> 00:02:27,800
Ευχαριστώ, τριαντάφυλλό μου.

4
00:02:28,990 --> 00:02:31,120
Αδελφός.

5
00:02:31,370 --> 00:02:32,910
Πρέπει να πάω σύντομα.

6
00:02:33,190 --> 00:02:35,840
Σίγουρος. Μπορείς να πας, σίγουρα.

7
00:02:38,850 --> 00:02:40,860
Δεν χρειάζεται να ελέγξετε αυτό το ρολόι.

8
00:02:41,060 --> 00:02:46,160
Δεν είναι σαν να είσαι ο καπετάνιος του σκάφους.

9
00:02:53,290 --> 00:02:55,810
Σε ποιον μιλάω.

10
00:02:56,210 --> 00:02:59,840
«Πρόκειται να μπούμε στον όρμο»

11
00:03:02,300 --> 00:03:04,210
Παρακαλώ Yenge, θέλω να πάω να τον χαιρετήσω.

12
00:03:04,340 --> 00:03:07,180
Παίξε σκληρά, ανόητη κοπέλα.

13
00:03:07,590 --> 00:03:11,150
Θα χάσει το ενδιαφέρον του αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό

14
00:03:21,410 --> 00:03:24,770
Σταμάτα να χαμογελάς. Επιστροφή στη δουλειά!

15
00:03:36,200 --> 00:03:38,900
Τι θα έλεγες για λίγο τσάι, Έμπε εννέα;

16
00:03:38,980 --> 00:03:42,900
Είμαι σε ένα περιστατικό εγκαυμάτων. Ίσως αργότερα.

17
00:04:52,540 --> 00:04:54,330
Επιτέλους, Μουσταφά;

18
00:04:54,470 --> 00:04:57,500
Επιτέλους θα τη δεις.

19
00:04:59,040 --> 00:05:01,700
Δεν έχω δει κανέναν να έρχεται για εμάς.

20
00:05:01,810 --> 00:05:02,520
Ο Ρέις...

21
00:05:02,620 --> 00:05:05,200
... ήρθε ποτέ η γυναίκα σου να σε χαιρετήσει;

22
00:05:05,300 --> 00:05:08,070
Χε... στα όνειρά μου.

23
00:05:08,220 --> 00:05:12,010
Θα ένιωθα τυχερός όταν μου άνοιγε την πόρτα.

24
00:05:55,150 --> 00:05:56,420
Καλώς ήρθες πίσω.

25
00:05:56,540 --> 00:05:57,810
Είναι καλό να επιστρέψω.

26
00:06:00,140 --> 00:06:03,740
Φαίνεται ότι δεν αφήσατε κανένα ψάρι στη θάλασσα.

27
00:06:03,880 --> 00:06:05,540
Είναι πολλά ψάρια.

28
00:06:05,860 --> 00:06:07,500
Η τυχερή σου μέρα.

29
00:06:07,610 --> 00:06:09,750
Μόνο ένα λεπτό...
... επιτρέψτε μου πρώτα να τους βοηθήσω.

30
00:06:09,800 --> 00:06:12,950
Μετά μπορούμε να επισκεφτούμε το σπίτι μας.

31
00:06:13,650 --> 00:06:16,300
Γυρίστε αμέσως πίσω

32
00:06:18,320 --> 00:06:19,710
Ρέις, άσε με.

33
00:06:19,790 --> 00:06:21,890
Μην κάνετε την κυρία να περιμένει.

34
00:06:22,010 --> 00:06:22,860
Αποκλείεται.

35
00:06:22,930 --> 00:06:27,120
- Θα χαλάσεις την κολόνια που έβαλες νωρίτερα.
- Εσείς...

36
00:06:44,020 --> 00:06:45,630
Akın.

37
00:06:45,870 --> 00:06:47,770
Πηγαίνετε να πάρετε τις αποσκευές μας.

38
00:06:47,840 --> 00:06:50,300
Έχω δύο τσάντες και ο θείος μου πέντε.

39
00:06:50,430 --> 00:06:52,860
Θα δείτε τα ονόματά μας.

40
00:06:53,180 --> 00:06:56,900
Μένεις με τις αποσκευές και παίρνεις το άλλο αυτοκίνητο.

41
00:06:57,280 --> 00:07:01,660
Βεβαιωθείτε ότι έχετε και τα επτά από αυτά.

42
00:07:03,050 --> 00:07:05,150
Χαιρετισμούς Enişte!

43
00:07:05,270 --> 00:07:06,930
Καλώς ήρθες Yenge.

44
00:07:10,720 --> 00:07:12,470
Πού είναι οι αποσκευές;

45
00:07:12,570 --> 00:07:15,380
- Τους παίρνουν.
- Πολύ καλά λοιπόν. Πάμε;

46
00:07:15,460 --> 00:07:17,750
Μπαμπά, πώς είσαι;

47
00:07:17,840 --> 00:07:19,270
Ήρθες επιτέλους;

48
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
Κατηγορήστε τον θείο μου.

49
00:07:20,830 --> 00:07:22,270
Πώς είσαι Münir Ağabey;

50
00:07:22,370 --> 00:07:23,620
Καλά εσύ;

51
00:07:23,800 --> 00:07:25,570
Γιατί είσαι εδώ;

52
00:07:25,690 --> 00:07:27,190
Ο Akın είναι πάνω του.

53
00:07:27,260 --> 00:07:28,690
Αυτός καλύτερα.

54
00:07:28,810 --> 00:07:33,320
Μην είσαι γκρινιάρης τώρα. Οι τσάντες μας είναι καθ' οδόν.

55
00:07:56,650 --> 00:07:59,760
- Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Ορίστε, Enişte.

56
00:08:00,320 --> 00:08:03,000
Πολύ ζεστό.

57
00:08:06,410 --> 00:08:09,070
Ερντογάν.

58
00:08:09,950 --> 00:08:11,990
Μόνο ένα λεπτό.

59
00:08:12,090 --> 00:08:14,910
Που πάει τώρα;

60
00:08:15,040 --> 00:08:17,930
Σουπ, φίλε;

61
00:08:19,000 --> 00:08:21,320
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να πλησιάσω.

62
00:08:21,350 --> 00:08:24,630
- Οι μπάτσοι είναι στο κυνήγι για ρυμούλκηση.
- Ήρθες να μας χαιρετήσεις;

63
00:08:24,780 --> 00:08:28,870
- Όχι, περίμενα τον Βουράλ... Μόλις προσγειώθηκε.
- Α; Δεν τον έχω δει στο αεροπλάνο.

64
00:08:29,300 --> 00:08:31,630
- Ποιον κουβεντιάζει τώρα;
- Κερίμ.

65
00:08:31,730 --> 00:08:33,860
Ξέρεις... Ο θετός γιος της Έμπε Νιν.

66
00:08:33,940 --> 00:08:37,070
Μην αναφέρετε αυτό το όνομα μαγισσών.
- Ερντογάν, έλα.

67
00:08:37,169 --> 00:08:38,740
Έρχομαι, ένα λεπτό.

68
00:08:38,809 --> 00:08:41,750
Πήρα το αυτοκίνητο του Γκαλίπ Ούστα, αφού ο Βουράλ ήθελε να τον πάρουν.

69
00:08:41,870 --> 00:08:42,690
βλέπω.

70
00:08:43,070 --> 00:08:44,280
Και ο Σελίμ;

71
00:08:44,380 --> 00:08:47,440
- Η «υψηλότητά» του θα πρέπει να είναι εδώ αργότερα σήμερα.

72
00:08:49,020 --> 00:08:50,890
Ρουφήστε το d*** του Ερντογάν.

73
00:08:50,940 --> 00:08:55,610
- Απλά πήγαινε. Θα βρεθούμε στον αρραβώνα πάντως.
- Ίσως και πριν από αυτό.

74
00:09:04,880 --> 00:09:06,860
Μας κάνει να περιμένουμε σε αυτόν τον ζεστό καιρό!

75
00:09:07,070 --> 00:09:09,280
Συγγνώμη Amca (θείε), δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για περισσότερο από ένα χρόνο.

76
00:09:09,360 --> 00:09:10,830
Ήθελε να πει ένα γεια.

77
00:09:10,930 --> 00:09:13,630
- Είναι εδώ όλο το χρόνο, έτσι δεν είναι;
- Ναι

78
00:09:14,070 --> 00:09:16,990
Με το Ebe Nine του, να φυλάει τις ακτές.

79
00:09:17,100 --> 00:09:19,550
Θα πρέπει να τα συντρίψω, με αυτόν τον ρυθμό.

80
00:09:19,630 --> 00:09:23,870
Στην πραγματικότητα, είναι η μόνη αντίσταση στην πόλη.

81
00:09:24,340 --> 00:09:26,320
-Φρόντισέ το τότε Münir.

82
00:09:26,430 --> 00:09:30,170
Αυτές οι ακτές θα εκτιναχθούν στα ύψη, με τους νέους νόμους που θα θεσπιστούν.

83
00:09:30,350 --> 00:09:32,820
Και τότε «εμείς» θα είμαστε αυτοί που τσακίζονται.

84
00:09:32,920 --> 00:09:35,980
Ξέρεις ότι προσπαθούμε, αδερφέ. Η γυναίκα όμως αντιστέκεται...

85
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
... και δεν θέλουμε να ειδοποιήσουμε κανέναν.

86
00:09:38,910 --> 00:09:43,070
Μόλις τελειώσουμε τον αρραβώνα...
...Θα πάρω τα πράγματα στα χέρια μου

87
00:09:51,300 --> 00:09:53,760
Ευχαριστώ Ebe Nine. Ο Θεός να σε έχει καλά.

88
00:09:53,910 --> 00:09:56,360
Ορίστε. Θα γίνει καλά σύντομα

89
00:09:56,430 --> 00:09:58,970
Ευχαριστώ, πόσο σύντομα πρέπει να επουλωθεί;

90
00:09:59,250 --> 00:10:03,060
Μην ανησυχείτε, δεν θα χάσετε την δέσμευση του Yaşarans.

91
00:10:03,180 --> 00:10:05,960
Τα φάρμακα του Ebe Nine θα σας θεραπεύσουν αμέσως....

92
00:10:06,100 --> 00:10:08,090
Μπορεί ακόμη και να αναστήσει νεκρούς. Βλέπω;

93
00:10:08,300 --> 00:10:11,590
Γιατί κακιά γυναίκα!

94
00:10:12,200 --> 00:10:14,910
- Φροντίστε εσείς οι δύο
- Ευχαριστώ

95
00:10:23,000 --> 00:10:26,090
- Προχωρήστε, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
- Εντάξει.

96
00:10:30,270 --> 00:10:31,520
Vural! Βιασύνη!

97
00:10:31,640 --> 00:10:34,420
Δεν μας αφήνουν να περιμένουμε εδώ.

98
00:10:36,830 --> 00:10:40,110
Τι κάθαρμα που είσαι.

99
00:10:50,220 --> 00:10:52,960
Γρήγορα φίλε, αλλιώς θα ρυμουλκήσουν το αυτοκίνητο.

100
00:10:53,120 --> 00:10:55,970
Και χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

101
00:10:57,570 --> 00:10:58,920
Καλώς ήρθες πίσω.

102
00:10:59,070 --> 00:11:00,740
Καλά που επέστρεψα.

103
00:11:00,900 --> 00:11:03,830
Είσαι ο τελευταίος που βγαίνεις.
Πού ήσουν;

104
00:11:04,160 --> 00:11:05,270
Είχε κόσμο.

105
00:11:05,450 --> 00:11:08,620
Σκέφτηκα να πιω έναν καφέ περιμένοντας άλλους.

106
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
Λοιπόν, πώς τα πήγες;

107
00:11:24,260 --> 00:11:25,680
Κάνοντας καλό.

108
00:11:26,040 --> 00:11:28,130
Βλέπω ότι έχεις μεγαλώσει από την προηγούμενη φορά...

109
00:11:28,200 --> 00:11:30,240
... στους μύες.
- Σωστά.

110
00:11:30,310 --> 00:11:32,530
Είμαι στο γυμναστήριο μέρα και νύχτα.

111
00:11:32,620 --> 00:11:33,440
Πραγματικά;

112
00:11:33,550 --> 00:11:37,160
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι όλη μέρα στο εργαστήριο.
Α, αλήθεια. ξεχασα...

113
00:11:37,200 --> 00:11:39,720
Γυμναστική με σίδερα. Πάνω... κάτω...

114
00:11:39,870 --> 00:11:42,830
- Φαίνεται ότι ήσασταν στο ίδιο αεροπλάνο, με τους Yaşarans.
- Δεν ξέρω, δεν τα είδα.

115
00:11:43,140 --> 00:11:46,600
Ούτε ο Ερντογάν σε είδε. Ήταν σε business class, σίγουρα.

116
00:11:46,780 --> 00:11:52,490
Και ο Σελίμ θα είναι εδώ αργότερα απόψε.
- Ναι, το πλήρωμά μας μαζεύεται για άλλη μια φορά.

117
00:11:54,970 --> 00:11:56,750
Τι στο καλό είναι αυτό;

118
00:11:57,090 --> 00:11:59,180
Σοβαρά, άλλαξε αυτό το πράγμα.

119
00:11:59,290 --> 00:12:02,990
Αυτό είναι τελικά το αυτοκίνητο του Γκαλίπ Ούστα.

120
00:12:23,480 --> 00:12:25,710
- Ευχαριστώ
- Καλώς ήρθες.

121
00:12:25,800 --> 00:12:26,850
Να είστε γύρω...

122
00:12:26,950 --> 00:12:31,550
... θα πάμε για ψάρεμα σε δύο μέρες.
- Εντάξει.

123
00:12:38,950 --> 00:12:42,490
Ας πάμε στο σπίτι "μας" πριν με δουν οι δικοί μου.

124
00:12:42,670 --> 00:12:45,330
Μόλις επέστρεψες. Θα φύγεις πάλι σε δύο μέρες;

125
00:12:45,510 --> 00:12:49,690
Χρειαζόμαστε χρήματα...
... δεν μπορούμε να παντρευτούμε χωρίς σπίτι.

126
00:12:52,600 --> 00:12:56,180
Το μουτράκι δεν ταιριάζει σε αυτό το όμορφο πρόσωπο.

127
00:13:14,210 --> 00:13:15,980
Μου έλειψες τόσο πολύ!

128
00:13:17,990 --> 00:13:19,520
Σταμάτα...

129
00:13:19,690 --> 00:13:23,660
- Ήταν αφόρητο αυτή τη φορά.
- Πέρασαν δέκα μέρες.

130
00:13:26,010 --> 00:13:28,460
Παρακαλώ σταματήστε...
Εντάξει δεν θα το κάνω.

131
00:13:28,640 --> 00:13:32,020
Απλώς θα σε φιλήσω.

132
00:13:34,370 --> 00:13:37,970
Είσαι τόσο ακαταμάχητη.
- Τελείωσε το σπίτι και ας παντρευτούμε τότε.

133
00:13:38,080 --> 00:13:44,630
... και μετά δεν θα βγούμε από το σπίτι... για μήνες.
θα...

134
00:13:45,380 --> 00:13:47,600
θα σε αγγίξω...
... σε μυρίζω όσο θέλω.

135
00:13:47,750 --> 00:13:50,870
Γιατί δεν μένουμε με τους δικούς σας μέχρι να τελειώσει το σπίτι;

136
00:13:51,010 --> 00:13:53,590
Έτοιμη και η προίκα μου.
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε τώρα;

137
00:13:54,090 --> 00:13:59,780
Και να δώσεις στην κουνιάδα σου κάτι να τσακωθεί;
Τότε ο κόσμος θα σκεφτεί... "Ο Μουσταφά δεν τήρησε την υπόσχεσή του"

138
00:14:00,060 --> 00:14:04,200
Δεν θα τους αφήσω να σκεφτούν αν το βιάσαμε
γιατί ήσουν μολυσμένος.

139
00:14:04,380 --> 00:14:06,020
Θα τελειώσω το σπίτι...
... και μετά...

140
00:14:06,100 --> 00:14:09,310
με το φόρεμα και το κόκκινο φύλλο της...

141
00:14:09,420 --> 00:14:15,000
... μεταφέρω αυτή την όμορφη νύφη στο νέο της σπίτι, στην αγκαλιά μου.

142
00:14:19,560 --> 00:14:23,030
*με νόημα βήχας* [lol]

143
00:14:23,570 --> 00:14:27,020
Καλώς ήρθες σπίτι Μουσταφά Μπέη.

144
00:14:29,730 --> 00:14:31,660
Καλά που είσαι σπίτι, μαμά.

145
00:14:31,940 --> 00:14:35,580
Έτσι φαίνεται.
Έχουν περάσει δέκα μέρες από τότε που έφυγες.

146
00:14:35,650 --> 00:14:38,360
Και έρχεσαι «εδώ» πρώτα, πριν φιλήσεις το χέρι της μαμάς σου.

147
00:14:38,500 --> 00:14:42,340
Μόλις φτάσαμε μαμά.
Ήθελα να δω αν ο ήλιος έκανε ζημιά στο ξύλο.

148
00:14:42,600 --> 00:14:44,300
Να την ρωτήσω;

149
00:14:44,420 --> 00:14:47,290
Δεν βλέπεις κανέναν εκτός από αυτήν.

150
00:14:47,330 --> 00:14:49,870
Ξέρεις, δεν είναι σωστό μαμά.

151
00:14:50,050 --> 00:14:54,040
Και μπορούμε να δούμε μόνο το πρόσωπό της...
... όταν είσαι κι εσύ εδώ.

152
00:14:54,110 --> 00:14:58,210
- Σε επισκέφτηκα τουλάχιστον πέντε φορές Χαλίντε Αν.
- Το μέτρησες;

153
00:14:58,350 --> 00:15:00,880
Μου έλειψε και το φαγητό της μητέρας μου.

154
00:15:01,080 --> 00:15:05,400
- Δεν μαγείρεψα. Κανένα φαγητό για σένα.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω μαμά.

155
00:15:05,500 --> 00:15:08,240
- Δηλαδή αλήθεια δεν το έκανες;
- Όχι.

156
00:15:08,350 --> 00:15:11,970
- Τι γίνεται με το mücver;
- Ψεύτης. Ούτε καν σου αρέσει.

157
00:15:12,020 --> 00:15:15,370
-Μη με στεναχωρείς μαμά.

158
00:15:17,020 --> 00:15:22,650
[Το Mücver είναι ένα τηγανητό μπιφτέκι, το κύριο συστατικό του οποίου είναι τα πολτοποιημένα λαχανικά.]

159
00:15:24,540 --> 00:15:26,900
Άρωμα της παιδικής μας ηλικίας, χμ;

160
00:15:27,080 --> 00:15:30,300
Ήταν ιδιαίτερα όμορφο την άνοιξη, φέτος.

161
00:15:30,500 --> 00:15:32,890
Χάρη στον αρραβώνα του Σελίμ.
Θα μπορούσα τουλάχιστον να δω το καλοκαίρι εδώ.

162
00:15:33,010 --> 00:15:35,410
Δηλαδή δεν θα ήσουν εδώ αλλιώς;

163
00:15:35,590 --> 00:15:39,690
Είναι ήδη μόνο τα καλοκαίρια, που μπορούμε να ξαναβρεθούμε.

164
00:15:41,540 --> 00:15:44,560
Επιτάχυνε φίλε. Πήγαινε, γρηγορότερα.

165
00:15:44,860 --> 00:15:45,850
Περάστε αυτά.

166
00:15:45,910 --> 00:15:48,890
Είναι ένας άντρας μαζί τους.
Μην κάνεις κάτι ανόητο.

167
00:15:48,940 --> 00:15:52,020
Απλά περάστε τους.

168
00:15:54,000 --> 00:15:56,750
Λατρεύω τη σεζόν g-string. Σας αγαπώ όλους.

169
00:15:56,890 --> 00:15:59,070
Ανθρωπος. Είσαι τρελός!

170
00:15:59,290 --> 00:16:01,970
Επιτέλους...

171
00:16:03,160 --> 00:16:05,770
... νιώθω πολύ καλύτερα.

172
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
- Έχεις κοπέλα;
- Ναι...

173
00:16:07,970 --> 00:16:09,260
... και όχι. Εσείς;

174
00:16:09,410 --> 00:16:11,500
Οχι.

175
00:16:11,690 --> 00:16:14,640
Τι έγινε με αυτό το... αγγλικό γκόμενο που είχες;

176
00:16:14,750 --> 00:16:17,080
Τίποτα πολύ. Ανταλλαγή αλληλογραφίας που και που.

177
00:16:17,080 --> 00:16:18,890
Και τι γίνεται με τα ντόπια κορίτσια;

178
00:16:18,990 --> 00:16:20,240
Απλά κανένα.

179
00:16:20,340 --> 00:16:23,510
- Δεν παντρεύεσαι ήδη ένα κορίτσι σου "Ebe Nine".
- Όχι.

180
00:16:23,690 --> 00:16:27,310
- Και ο Σελίμ, από την άλλη. Ασχολείται. Εξυπηρετεί το κάθαρμα σωστά.

181
00:16:27,430 --> 00:16:31,620
Ωστόσο, πρόκειται να γίνει γαμπρός σε μια οικογένεια του κοινοβουλίου.
Όχι και τόσο άσχημα.

182
00:16:31,860 --> 00:16:36,960
- Πάμε πάλι.
- Απλά κάτσε, τρελό.

183
00:17:08,930 --> 00:17:10,359
Είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

184
00:17:11,380 --> 00:17:13,599
Σελίμ, ξύπνα!

185
00:17:13,710 --> 00:17:16,119
Η Meltem Hanım είναι στην πόρτα.

186
00:17:16,270 --> 00:17:19,180
Θα είναι εδώ σε λίγο. Έλα, ξύπνα!

187
00:17:19,310 --> 00:17:21,800
Οι Yaşarans έχουν πάει ακόμα;

188
00:17:21,890 --> 00:17:25,319
Ναι, νωρίς σήμερα το πρωί. Πάει καιρός.

189
00:17:25,430 --> 00:17:28,670
Σήκω τώρα τουλάχιστον άσε με...
... πες της ότι κάνεις ντους.

190
00:17:28,790 --> 00:17:31,090
- Είναι γεμάτες οι αποσκευές μου;
- Ναι.

191
00:17:31,270 --> 00:17:34,310
Ακόμα και τα κοστούμια σου βρίσκονται στις τσάντες των ρούχων...

192
00:17:34,440 --> 00:17:36,300
Σελίμ, δεν μπορώ να σε πιστέψω.

193
00:17:36,370 --> 00:17:38,190
Είμαι έτοιμος, αγάπη μου.

194
00:17:38,220 --> 00:17:40,250
Άσε με να κάνω ένα γρήγορο ντους εντάξει;

195
00:17:40,480 --> 00:17:43,750
Έχω δει τις ειδήσεις Yadigar Hanim. Δεν χρειάζεται να κρυφτείς.

196
00:17:44,020 --> 00:17:48,060
Αυτή η φωτογραφία κόπηκε, αγάπη μου. Ο Ερντογάν και ο Ντιντέμ ήταν επίσης μαζί μου.

197
00:17:48,120 --> 00:17:50,800
Άλλωστε είναι παλιά εικόνα.
Δεν ξέρω γιατί το δημοσίευσαν τώρα.

198
00:17:50,900 --> 00:17:55,530
Ήταν τα γενέθλια του Ντιντέμ. Δεν σου είπα για εκείνο το βράδυ;

199
00:17:55,620 --> 00:17:58,820
- Ήσουν στην Άγκυρα.
- Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.

200
00:17:58,900 --> 00:18:02,730
Πήγαινε και κάνε ήδη αυτό το ντους. Διαφορετικά θα χάσουμε την πτήση.

201
00:18:03,300 --> 00:18:05,690
Ακόμα η βρώμα του αλκοόλ!

202
00:18:05,810 --> 00:18:09,940
Είναι το κρασί από χθες το βράδυ.
Μετά το δείπνο, γύρισα σπίτι αμέσως.

203
00:18:10,090 --> 00:18:13,550
Εντάξει, θα περιμένω κάτω.

204
00:18:33,720 --> 00:18:35,930
Είναι σε ντους; Καλά τότε.

205
00:18:36,040 --> 00:18:38,570
Είναι γεμάτος και διαβασμένος.

206
00:18:38,600 --> 00:18:40,580
Πότε γύρισε σπίτι χθες το βράδυ;

207
00:18:40,690 --> 00:18:43,200
-Πώς θα ήξερα; Κοιμάμαι νωρίς.
- Yadigar Hanım...

208
00:18:43,270 --> 00:18:47,040
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι μέχρι να είναι όλοι σπίτι.
Πες μου όταν ήρθε σπίτι.

209
00:18:47,120 --> 00:18:49,070
Μη με ρωτάς Meltem Hanım.

210
00:18:49,140 --> 00:18:52,140
Είναι ό,τι λέει ο Σελίμ.

211
00:19:26,340 --> 00:19:29,960
Ο Τουρχάν Αλί Μπέης και η σύζυγός του θα είναι εδώ απόψε.

212
00:19:30,050 --> 00:19:33,510
- Αναμένονται άλλοι καλεσμένοι από την Άγκυρα;
- Φυσικά.

213
00:19:33,860 --> 00:19:37,570
Γι' αυτό θα κάνουμε την τελετή εδώ...
... για να τους δείξουμε σε όλους ποιοι είμαστε.

214
00:19:37,660 --> 00:19:39,540
Αληθής.

215
00:19:40,040 --> 00:19:43,430
Ο αρραβώνας σχεδόν ακυρώθηκε την περασμένη εβδομάδα.

216
00:19:43,590 --> 00:19:47,550
Κάποιος που καλεί τη Meltem...
... λέγοντάς της ότι ο Σελίμ έκανε πάρτι στη βάρκα με κορίτσια.

217
00:19:47,660 --> 00:19:49,090
Και ήταν αυτός;

218
00:19:49,280 --> 00:19:52,500
Το επίθετό μου είναι επίσης Yaşaran.
Δεν είμαι ο γιος του Reşat Yaşaran...

219
00:19:52,560 --> 00:19:54,050
... αλλά του Rıfat Yaşaran.
- Ηρέμησε.

220
00:19:54,180 --> 00:19:56,320
Ο Σελίμ έχει μερίδιο στην εταιρεία. Ενώ εγώ όχι.

221
00:19:56,400 --> 00:20:00,710
Δουλεύω τον κώλο μου καθημερινά
ενώ αφήνει τον γιο του να τριγυρίζει.

222
00:20:00,950 --> 00:20:05,160
- Θα πρέπει να ενεργήσει έξυπνα αυτή τη φορά.
- Ο πατέρας του θα τον σκοτώσει αλλιώς.

223
00:20:05,270 --> 00:20:10,080
- Θα κάνουν δουλειές με τον πατέρα των κοριτσιών.
- Ο Rıfat προετοιμάστηκε επίσης για αυτό.

224
00:20:10,390 --> 00:20:13,540
- Γιατί δεν έχετε μερίδιο στην εταιρεία; Γιατί;
- Εντάξει. θα του μιλήσω...

225
00:20:13,600 --> 00:20:16,060
... μόλις τελειώσει η φασαρία των αρραβώνων.

226
00:20:16,770 --> 00:20:19,250
Αυτά τα δύο. Κάτι σχεδιάζουν πίσω από την πλάτη μου.

227
00:20:19,320 --> 00:20:20,700
Μπορώ να το νιώσω.

228
00:20:20,770 --> 00:20:25,270
Καλύτερα να μην μου κρύβεις τίποτα, Μουνίρ. Για το καλό σου.

229
00:20:25,330 --> 00:20:28,760
Έλα, Enişte. Θα σου έκρυβα τίποτα;

230
00:20:29,000 --> 00:20:32,290
Ο Θεός μάρτυς, δεν ξέρω τίποτα.

231
00:20:37,730 --> 00:20:39,390
Τι κάνεις εκεί;

232
00:20:39,520 --> 00:20:43,980
Εάν έχετε πρόβλημα, απλώς λύστε το ήδη.
Το βαριέμαι.

233
00:20:48,010 --> 00:20:49,880
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε το ποτό σας.

234
00:20:55,000 --> 00:20:56,730
Εντάξει, θα πάω τώρα.

235
00:20:56,940 --> 00:21:00,840
-Μόλις ήρθαμε, που πας;
-Εσύ ξεκουράσου και θα πάω στο εργαστήριο.

236
00:21:00,940 --> 00:21:05,720
Αναστεναγμός, Κερίμ. Δεν μου είπες ότι δεν υπήρχε δουλειά να κάνω σήμερα;

237
00:21:06,720 --> 00:21:09,250
Απαντήστε πρώτα στο τηλέφωνό σας.

238
00:21:11,370 --> 00:21:13,510
Σελίμ

239
00:21:13,700 --> 00:21:18,760
- Ήρθε ακόμα ο γαμπρός μας;
- Όχι, είμαστε καθ' οδόν για το αεροδρόμιο τώρα.

240
00:21:18,930 --> 00:21:22,140
- Πώς είναι εκεί;
- Κάνει ζέστη εδώ.

241
00:21:22,190 --> 00:21:24,170
Με πολλούς τρόπους.

242
00:21:24,830 --> 00:21:26,710
Φροντίστε να έρθετε στο πάρτι απόψε.

243
00:21:26,770 --> 00:21:30,020
Στο σπίτι σου; Μπα, περνάω. Δεν μπορώ να δω το Reşat Yaşaran τώρα.

244
00:21:30,090 --> 00:21:32,940
Όχι, θα είναι στο ξενοδοχείο που θα μείνει η Meltem.

245
00:21:33,010 --> 00:21:35,410
Αυτό που άνοιξε πρόσφατα στο Heaven's Cove.

246
00:21:35,510 --> 00:21:38,760
Όλοι οι καλεσμένοι θα είναι εκεί.
Και θα προσγειωθούμε εκεί κατευθείαν.

247
00:21:38,960 --> 00:21:40,670
- Καλό ακούγεται τότε.
- Πες γεια.

248
00:21:40,810 --> 00:21:44,930
- Γεια λέει και ο Κερίμ. Θα έρθουμε εκεί μαζί.
- Μην φέρετε τον Κερίμ εκεί. Απλά πετάξτε τον.

249
00:21:45,350 --> 00:21:48,210
Εντάξει, σίγουρα θα τον φέρω μαζί μου.

250
00:21:48,370 --> 00:21:51,250
- Μπάσταρδο!
- Εντάξει.

251
00:21:51,550 --> 00:21:55,900
Καλά. Πότε ακριβώς θα είσαι εδώ;
Εντάξει, τα λέμε εκεί.

252
00:21:57,900 --> 00:22:00,470
- Ποιος είναι ο Κερίμ;
- Κερίμ;

253
00:22:00,590 --> 00:22:04,940
Πήγα στο δημοτικό σχολείο σε εκείνη την πόλη, όπως σου είπα.
Είναι ένας παλιός φίλος από εκεί.

254
00:22:05,030 --> 00:22:07,930
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μόνο μια φορά το καλοκαίρι...

255
00:22:07,950 --> 00:22:09,760
... Μένει εκεί. Ένας σιδηρουργός.

256
00:22:09,840 --> 00:22:15,060
Εργασία σε εργαστήριο.
Βλέπετε, έχω φίλους όλων των ειδών.

257
00:22:15,880 --> 00:22:18,700
Αυτό χαίρομαι που το ακούω.

258
00:22:20,530 --> 00:22:24,150
-Δεν πρέπει να έχεις υποσχέσεις για λογαριασμό μου.
- Μην είσαι ανόητος.

259
00:22:24,260 --> 00:22:27,400
Θέλει «όλοι» οι φίλοι του να είναι εκεί μαζί του.

260
00:22:27,510 --> 00:22:32,160
- Θα πάω να αλλάξω τότε. Που θα βρεθούμε;
- Το ξενοδοχείο στο Heaven's Cove.

261
00:22:32,160 --> 00:22:36,090
Θα σου έδινα ένα από τα πουκάμισά μου, αλλά...

262
00:22:36,250 --> 00:22:40,540
... δεν είμαι σίγουρος αν θα θέλατε ένα μοντέλο που δείχνει την κοιλιά σας.

263
00:22:40,670 --> 00:22:43,430
- Τα λέμε τότε.
- Τα λέμε.

264
00:22:53,840 --> 00:22:55,760
Mukaddes!

265
00:22:55,960 --> 00:22:58,270
Τα φτωχά πράγματα θέλουν και λίγο ήλιο.

266
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Το καλοκαίρι δεν τους έχει αγγίξει ακόμα.

267
00:23:01,520 --> 00:23:03,440
Καλύψτε το! Ο κόσμος θα δει.

268
00:23:03,540 --> 00:23:06,510
Κανείς εκτός από πρόβατα και κατσίκια εδώ.

269
00:23:06,810 --> 00:23:11,520
Ούτε με κοιτάς πια.

270
00:23:15,010 --> 00:23:19,890
Απλά καθίστε. Δώσε μου λίγο τσάι.

271
00:23:29,590 --> 00:23:35,660
- Fatmagül, θέλεις και τσάι;
- Όχι, αδερφέ, ευχαριστώ. Είχα μερικά στο Halide Anne's.

272
00:23:36,590 --> 00:23:39,440
Τι έχεις, κορίτσι μου; Κοιμηθήκατε ήδη μαζί του;

273
00:23:39,580 --> 00:23:43,020
Yenge, με κακολογείς.

274
00:23:43,170 --> 00:23:45,200
«Ήπιατε τσάι στην Halide Anne» σωστά...

275
00:23:45,270 --> 00:23:49,400
- Μόνο ο αδερφός σου πιστεύει αυτά τα ψέματα.
- Στο ορκίζομαι, ήμουν εκεί. Φάγαμε μαζί.

276
00:23:49,490 --> 00:23:53,500
- Δεν πήγες στο νέο σπίτι τότε;
- Φυσικά το κάναμε, αλλά δεν ήταν...

277
00:23:53,620 --> 00:23:57,360
Τραβώντας τα μάτια σου από πάνω μου. Το ήξερα.

278
00:23:57,580 --> 00:23:59,520
- Yenge, με πληγώνεις. \m - Κοίτα...

279
00:23:59,560 --> 00:24:03,230
... Θα χάσει το ενδιαφέρον του για σένα αν τον αφήσεις να το κάνει πριν τον γάμο.

280
00:24:03,340 --> 00:24:06,400
- Σου είπα, δεν κάναμε τίποτα!
-Καλύτερα να μην...

281
00:24:06,490 --> 00:24:11,140
... άλλο με μολυσμένο όνομα
κανείς δεν θα σε θέλει παρά την ομορφιά σου.

282
00:24:12,760 --> 00:24:15,390
Mukaddes. Τι συμβαίνει;

283
00:24:15,560 --> 00:24:21,340
- Τίποτα. Απλά μιλάμε. Μου λέει για τον Μουσταφά.
- Εντάξει, καλά.

284
00:24:39,310 --> 00:24:43,750
Είναι στα σύννεφα...
... από τον αρραβώνα.

285
00:24:43,820 --> 00:24:47,170
-Είναι πολύ κακομαθημένη, φυσικά.
-Γιατί; Τι έκανε το παιδί;

286
00:24:47,260 --> 00:24:48,470
Παιδί ε;

287
00:24:48,570 --> 00:24:51,540
Είναι μια μικρή μάγισσα.
Όχι μόνο ένα παιδί.

288
00:24:55,450 --> 00:24:59,000
Είναι ο μπάτλερ του Yaşarans.

289
00:25:22,830 --> 00:25:25,750
- Πώς είσαι Ραχμί;
- Ευχαριστώ. Καλό, καλό.

290
00:25:25,880 --> 00:25:29,220
- Χαιρετίσματα İsmail Ağabey.
- Γεια σου

291
00:25:30,130 --> 00:25:33,540
- Δεν θα έρθεις να πιεις ένα τσάι;
- Ευχαριστώ, δεν θα μείνω πολύ.

292
00:25:33,630 --> 00:25:35,080
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

293
00:25:35,140 --> 00:25:39,650
Ίσως το έχετε ακούσει...
...Κλείσαμε πρόσφατα το γαλακτοκομείο μας.

294
00:25:39,810 --> 00:25:41,110
Ναι, ακούσαμε.

295
00:25:41,180 --> 00:25:43,470
Κι εγώ άκουσα.

296
00:25:43,620 --> 00:25:48,760
- Σου έφτιαξα λίγο τυρί πρόσφατα μέσω ενός φίλου.
- Ναι, δοκιμάζουμε τα κοντινά γαλακτοκομεία.

297
00:25:49,120 --> 00:25:52,160
Γιατί να δοκιμάσετε, όταν ξέρετε ότι έχουμε τα καλύτερα;

298
00:25:52,290 --> 00:25:55,390
- Έπρεπε να είχες έρθει πρώτα σε εμάς.
- Και γι' αυτό είμαι εδώ.

299
00:25:55,510 --> 00:25:58,360
- Ο γιος του Ρεσάτ Μπέη Σελίμ αρραβωνιάζεται αύριο.
- Ευχηθείτε τα καλύτερα για αυτούς.

300
00:25:58,540 --> 00:26:02,800
Θα είναι στο ράντσο.
Και θέλουμε να αγοράσουμε τα γαλακτοκομικά προϊόντα από εσάς παιδιά.

301
00:26:02,980 --> 00:26:04,740
Φυσικά, İsmail Ağabey.

302
00:26:04,900 --> 00:26:08,570
Αφήστε αυτό το γαλακτοκομείο να έχει και μερικά γυαλιστερά "Yaşarans", σωστά;

303
00:26:08,710 --> 00:26:09,910
Αυτό είναι το πνεύμα.

304
00:26:10,080 --> 00:26:14,200
- Δώσε της τη λίστα, Φαχρετίν.
- Τους θέλουμε όλους μέχρι το πρωί.

305
00:26:14,390 --> 00:26:17,020
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
Να τα φέρουμε ή;

306
00:26:17,100 --> 00:26:19,160
Ναι, θα ήταν το καλύτερο.

307
00:26:19,230 --> 00:26:22,480
Έτσι, θα έχουμε κάτι λιγότερο να ανησυχούμε.

308
00:26:22,540 --> 00:26:27,280
-Εντάξει τότε. Κανένα πρόβλημα.
- Και μόνο για εκείνη τη μέρα, χρειαζόμαστε λίγη επιπλέον εργασία για την κουζίνα.

309
00:26:27,400 --> 00:26:31,500
- Ενημερώστε μας αν έχετε κάποιον που μπορεί να σας βοηθήσει.
- Βεβαίως, σίγουρα.

310
00:26:31,850 --> 00:26:33,500
Μπορούμε να έρθουμε να δουλέψουμε, İsmail Ağabey.

311
00:26:33,640 --> 00:26:36,710
Έχουμε ανάγκη από κάθε δεκάρα, λόγω γάμου ο ανιψιός μου.

312
00:26:36,840 --> 00:26:39,540
- Η αδερφή μου.
- Α; Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

313
00:26:39,950 --> 00:26:43,550
- Αυτό το όμορφο κορίτσι είναι η αδερφή σου, Ραχμί;

314
00:26:44,860 --> 00:26:46,150
İsmail Ağabey.

315
00:26:46,320 --> 00:26:49,500
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε απογοητεύσω.

316
00:26:49,670 --> 00:26:56,420
- Και ελπίζουμε ότι θα συνεργάζεστε πάντα μαζί μας, μετά από αυτό.
- Γι' αυτό, βάλε τα δυνατά σου. Μην μας απογοητεύσετε.

317
00:26:56,560 --> 00:26:59,290
Αφήστε το σε μένα. Όλα θα είναι τέλεια.

318
00:27:12,060 --> 00:27:13,760
Αντίο αντίο.

319
00:27:20,110 --> 00:27:21,830
Ηρεμώ. Μόλις ξεκινάμε.

320
00:27:22,350 --> 00:27:26,500
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι «Γαλακτοκομείο Yaşarans»;

321
00:27:29,850 --> 00:27:31,690
Είναι αυτός ο άνθρωπος Reşat Yaşaran;

322
00:27:32,300 --> 00:27:35,390
- Ο μπάτλερ του, ανόητη.
- Μπάτλερ, μπάτλερ.

323
00:27:35,540 --> 00:27:37,890
Αυτό αποκαλώ το να είσαι πλούσιος!

324
00:27:37,920 --> 00:27:40,540
Αναρωτηθείτε πώς είναι
αν αυτός είναι ο μπάτλερ του.

325
00:27:40,610 --> 00:27:43,670
Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά.
Δεν θέλω καμία δικαιολογία σήμερα.

326
00:27:43,840 --> 00:27:46,770
- Ο Μουσταφά και οι γονείς του θέλουν να έρθουν απόψε.
- Βεβαίως, σίγουρα.

327
00:27:46,850 --> 00:27:49,540
Όχι για δείπνο ελπίζω;
Θα μιλήσουμε για τον γάμο.

328
00:27:49,870 --> 00:27:52,760
Πάρτε τον Μουράτ και ξεκινήστε τις προετοιμασίες του δείπνου.\

329
00:27:52,890 --> 00:27:56,470
- Οι καλεσμένοι είναι δικοί σας. Όχι δικό μου.
- Εγώ ισχυρίστηκα το αντίθετο;

330
00:27:56,630 --> 00:27:58,860
Μουράτ, έλα. Πάμε.

331
00:27:59,050 --> 00:28:03,690
- Χε. Κάνει τα πάντα για να απαλλαγεί από τη δουλειά.

332
00:28:44,110 --> 00:28:46,990
Κοίτα, αυτό είναι για τα μαλλιά σου.

333
00:28:47,860 --> 00:28:52,210
Καθημερινά, 10 λεπτά πριν το ντους. Καλά;

334
00:28:52,440 --> 00:28:56,230
- Η τριβή και τα άλλα είναι όπως σου είπα.
- Θα το θυμάμαι. Δεν χρειάζεται να τα γράψετε.

335
00:28:56,410 --> 00:28:59,120
- Γιατί σε λένε Ebe Nine;
- Χεχε

336
00:28:59,270 --> 00:29:03,040
Ήταν το παρατσούκλι της μητέρας μου...
... ήταν θεραπεύτρια, όπως εγώ.

337
00:29:03,600 --> 00:29:06,310
Μου έμαθε αυτό που ξέρω.

338
00:29:06,420 --> 00:29:08,060
Γλυκιά μου μαμά.

339
00:29:08,140 --> 00:29:10,650
Ήταν μια υπέροχη γυναίκα.

340
00:29:10,850 --> 00:29:13,150
Μια μεγάλη... σοφή γυναίκα.

341
00:29:13,300 --> 00:29:16,860
Είχε έρθει από το Girit και εγκαταστάθηκε εδώ.

342
00:29:16,940 --> 00:29:22,000
Παντρεμένος εδώ. με γέννησε.

343
00:29:22,780 --> 00:29:26,280
Ήμουν μαζί της όπου κι αν πήγαινε.

344
00:29:26,620 --> 00:29:32,610
Και όταν πέθανε...
... οι κάτοικοι της πόλης με φώναζαν Ebe Nine.

345
00:29:35,260 --> 00:29:39,090
Βλέπεις... το όνομά μου είναι η κληρονομιά της μητέρας μου.

346
00:29:39,240 --> 00:29:40,070
Είναι τόσο γλυκό.

347
00:29:40,250 --> 00:29:43,810
Ένας **** από τη Σμύρνη με φωνάζει Ebe Nine.

348
00:29:44,100 --> 00:29:47,200
Ως εννέα σημαίνει ο αριθμός "εννέα" στα αγγλικά.

349
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
Και όταν ανοίξω το δικό μου κατάστημα, σκοπεύω να το ονομάσω "Ebe 9".

350
00:29:53,490 --> 00:29:57,820
Στην πραγματικότητα με αυτές τις συνταγές
Σίγουρα θα ήσασταν διάσημοι στην Κωνσταντινούπολη.

351
00:29:58,110 --> 00:30:03,580
Χε, είμαι ήδη διάσημος εδώ μέσα, γλυκιά μου.
Η φήμη μου είναι ακριβώς κάτω από αυτή του Κυβερνήτη.

352
00:30:04,260 --> 00:30:06,940
Πλάκα στην άκρη. Είμαι τόσο χαρούμενος εδώ μέσα.

353
00:30:06,980 --> 00:30:09,290
Με τα βότανα μου και τους καλούς μου φίλους.

354
00:30:09,420 --> 00:30:14,200
- Δεν είσαι παντρεμένος;
- Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο δεν έχω συνταγή. Δυστυχώς.

355
00:30:22,910 --> 00:30:26,320
- Αλλά έχω έναν υπέροχο γιο.
- Πώς γίνεται;

356
00:30:26,440 --> 00:30:30,150
Είναι η κληρονομιά της μητέρας της για μένα.
Οπότε ναι, δεν τον γέννησα.

357
00:30:31,560 --> 00:30:34,510
- Γεια
- Γεια. Πώς είσαι Άμπλα;

358
00:30:34,960 --> 00:30:39,190
Και έλεγα σε αυτές τις νεαρές κυρίες για σένα.

359
00:30:39,660 --> 00:30:43,430
Υπάρχει λεμονάδα, βοηθήστε τον εαυτό σας;
- Θα κάνω ένα ντους και μετά βγαίνω έξω.

360
00:30:43,540 --> 00:30:47,360
Ο Σελίμ θα συστήσει την αρραβωνιαστικιά της σε όλους τους φίλους του...
...με προσκάλεσε στο Heaven's Cove.

361
00:30:48,210 --> 00:30:49,980
- Εντάξει, συγχωρείτε.

362
00:30:50,570 --> 00:30:53,700
- Και καλή σου τύχη.
- Ευχαριστώ

363
00:30:57,570 --> 00:31:01,000
Και αυτό είναι αυτό.

364
00:31:04,880 --> 00:31:08,950
Καλέστε με αν δεν βλέπετε βελτιώσεις.
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με σε κάθε περίπτωση...

365
00:31:08,990 --> 00:31:10,740
... Έτσι μπορώ να σας στείλω περισσότερα.

366
00:31:10,840 --> 00:31:15,010
- Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να σας ξαναδούμε.
- Αντίο

367
00:31:42,190 --> 00:31:46,020
- Γυρνάς σπίτι για φαγητό;
- Δεν ξέρω. Θα σου τηλεφωνήσω.

368
00:31:47,230 --> 00:31:50,360
Θα σου φτιάξω λίγο τηγανητό (φαγητό). Τότε δεν θα κάνω;

369
00:31:50,480 --> 00:31:52,250
- Δεν χρειάζεται, Άμπλα. Σας ευχαριστώ.

370
00:31:52,490 --> 00:31:54,630
Ποιος άλλος θα είναι εκεί;

371
00:31:54,720 --> 00:31:59,460
Πήρα τον Vural...
...Και ο Σελίμ είναι καθ' οδόν με την αρραβωνιαστικιά του.

372
00:32:00,030 --> 00:32:04,660
- Ο Βουράλ είναι γιος των επιθεωρητών γης;
- Ναι.

373
00:32:05,470 --> 00:32:07,730
Και ο Ερντογάν είναι επίσης εδώ.

374
00:32:07,970 --> 00:32:13,250
- Βλέπω, συμμορία των διεφθαρμένων. Εκτός από εσένα.
- Δεν είναι καλό εκ μέρους σου, Μεριέμ Άμπλα.

375
00:32:29,380 --> 00:32:33,390
Έφερε όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ για να επιδείξει. Απίστευτος.

376
00:32:46,140 --> 00:32:49,050
«... Επιτέλους, οι πόρτες του βασιλικού αεροπλάνου ανοίγουν».

377
00:32:49,240 --> 00:32:53,020
"Ο Prens Yaşaran είναι στα εδάφη που γεννήθηκε."

378
00:32:53,950 --> 00:32:57,020
Πρενς του δ*** μου.

379
00:33:01,750 --> 00:33:05,720
«Και χαιρετούν το πλήθος...»

380
00:33:11,240 --> 00:33:13,070
- Γιατί δεν το απαντάς;
- Δεν είναι για μένα.

381
00:33:13,230 --> 00:33:15,480
Σιωπήστε το τότε.

382
00:33:15,980 --> 00:33:21,200
Αποθηκεύστε τα ως "Βοήθεια!" στο τηλέφωνό σου...
... για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα τα δείτε ποτέ. "Help-1", "Help-2"...

383
00:33:21,240 --> 00:33:24,710
Έχω ένα Help-7 για παράδειγμα...
... η σκύλα είναι κολλώδης σαν γούπα.

384
00:33:25,160 --> 00:33:29,310
Ναι. Μη γελάς φίλε.
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να απαλλαγούμε από αυτά.

385
00:33:29,450 --> 00:33:32,650
Όχι το δικό μου όμως, αυτό είναι το «Βοήθεια!» του Σελίμ Μπέη.

386
00:33:32,750 --> 00:33:36,860
Δίνει τον αριθμό του όταν είναι μεθυσμένος. Και μετά πρέπει να αντιμετωπίσω το χάλι του.

387
00:33:37,070 --> 00:33:38,920
Γιατί δεν μου δίνεις αυτόν τον αριθμό;

388
00:33:38,990 --> 00:33:44,060
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί όχι; Απλώς θα «βοηθήσω» τον Σελίμ στο πρόβλημά του.

389
00:33:53,540 --> 00:33:55,840
- 'Sup παιδιά;
- Όχι πολύ.

390
00:33:56,310 --> 00:34:00,030
- Τι μεγαλείο...
- Το ξέρω. Ο Meltem έχει ναυτία, λοιπόν.

391
00:34:02,480 --> 00:34:07,190
Γίνεσαι όλο και πιο όμορφος κάθε χρόνο, είναι τόσο άδικο.

392
00:34:09,420 --> 00:34:10,889
Μέλι!

393
00:34:11,060 --> 00:34:15,070
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, δεσποινίς μου Fabulous.
- Και το πιο υπέροχο χαρακτηριστικό της είναι...

394
00:34:15,130 --> 00:34:18,170
... η θέση των μπαμπάδων της στο κοινοβούλιο.

395
00:34:18,540 --> 00:34:22,050
- Vural, τον γνώρισες στα γενέθλιά μου.
- Γεια σου.

396
00:34:22,159 --> 00:34:27,400
- Κερίμ, σου είπα.
- Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Και συγχαρητήρια.

397
00:35:10,840 --> 00:35:13,980
Κερίμ;

398
00:35:24,740 --> 00:35:26,120
Είμαι σπίτι.

399
00:35:26,260 --> 00:35:30,300
Προσοχή στα κεριά...
... γιατί μπορεί να πιάσεις φωτιά.

400
00:35:31,320 --> 00:35:35,040
Τι συνέβη. Ήπιες όλο το βράδυ;

401
00:35:35,130 --> 00:35:38,320
Και το αυτοκίνητο το οδήγησες μόνος σου...

402
00:35:40,600 --> 00:35:41,910
Κοίτα εσένα...

403
00:35:41,990 --> 00:35:45,260
... Θα σου χτυπήσω το κεφάλι, πριν το κάνεις μόνος σου!

404
00:35:45,450 --> 00:35:47,730
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

405
00:35:48,010 --> 00:35:52,060
Θα πω στον Γκαλίπ Ούστα να μη σου ξαναδώσει το αυτοκίνητό του.

406
00:35:52,110 --> 00:35:54,090
τσαντίζεσαι...

407
00:35:54,410 --> 00:35:58,520
μου το είχες υποσχεθεί
δεν επρόκειτο να οδηγήσεις ξανά μεθυσμένος.

408
00:35:58,660 --> 00:36:01,990
Λυπάμαι λοιπόν.

409
00:36:02,830 --> 00:36:05,660
Περίμενε ένα λεπτό...

410
00:36:08,100 --> 00:36:12,030
Σου έδωσαν και άλλα πράγματα; Ζιζάνιο και άλλα;

411
00:36:12,210 --> 00:36:17,980
- Μπορείτε να περιμένετε τα πάντα από αυτά τα καθάρματα.
- Meryem Abla, σε παρακαλώ.

412
00:36:20,370 --> 00:36:21,710
Αισθάνεστε ζαλάδα;

413
00:36:21,770 --> 00:36:26,930
Άσε με να σε πάρω... "Ayıltan-aşı"
[Προφανώς κάποια συνταγή για να διώξεις τη ζάλη και το μεθύσι]

414
00:36:27,700 --> 00:36:31,250
Απλά αφήστε με να μείνω εδώ για λίγο.
Είναι ωραίο και δροσερό εδώ.

415
00:36:31,350 --> 00:36:36,610
Γνώρισες εκείνη την αρραβωνιαστικιά του Σελίμ;
Πώς είναι αυτή;

416
00:36:36,790 --> 00:36:42,100
Όχι πολύ έξυπνη προφανώς... λαμβάνοντας υπόψη την επιλογή του άντρα της.

417
00:36:48,060 --> 00:36:51,010
-Μαγείρεψες το αγαπημένο μου;
- Ναι.

418
00:36:51,240 --> 00:36:53,120
Ψεύτικο επιδόρπιο με μπετέλ.

419
00:36:53,290 --> 00:36:57,690
- Όπως πάντα, αυτόν που αγαπά ο πεθερός της.
- Και σου έφτιαξα παγωτό.

420
00:36:58,080 --> 00:36:58,960
Ο Θεός να σε έχει καλά.

421
00:36:59,070 --> 00:37:03,380
Φέρε και την κρέμα που έφτιαξα.
Είναι νόστιμο. Φτιαγμένο από εμένα.

422
00:37:06,270 --> 00:37:08,420
Όχι, ευχαριστώ.

423
00:37:08,480 --> 00:37:11,580
- Αφήστε το παιδί να το πάρει πρώτα.
- Θα του δώσω κι εγώ.

424
00:37:11,830 --> 00:37:15,040
Eline Sağlık, το όμορφο κορίτσι μου.

425
00:37:16,350 --> 00:37:20,890
Eline Sağlık.
[Τα χέρια που έφτιαξαν αυτά τα τρόφιμα να είναι πάντα υγιή]

426
00:37:21,280 --> 00:37:22,450
Όχι ευχαριστώ.

427
00:37:22,550 --> 00:37:26,220
- Το ντολμά σου ήταν πολύ λιπαρό. Έκαψε την κοιλιά μου.
- Δεν χρησιμοποίησα πολύ λάδι όμως.

428
00:37:26,290 --> 00:37:33,610
- Δώσ' το στον αδερφό σου.
- Ευχαριστώ, τριαντάφυλλό μου. [Το τριαντάφυλλό μου όπως στο "Αγαπητέ μου"]

429
00:37:34,060 --> 00:37:36,920
Δεν θα κάτσεις εδώ για μια στιγμή, παιδί μου;
Με ζαλίζεις.

430
00:37:36,970 --> 00:37:39,690
Φυσικά. Προσπαθεί να αποδείξει τον εαυτό της.

431
00:37:39,800 --> 00:37:42,870
Θα δούμε αν θα είναι το ίδιο εργατική μετά τον γάμο.

432
00:37:42,950 --> 00:37:45,920
Έχουμε δει αρκετά, είμαστε τόσο ευχαριστημένοι με το κορίτσι μας.

433
00:37:49,900 --> 00:37:52,150
Θα θέλατε λίγο περισσότερο;

434
00:37:52,630 --> 00:37:55,160
Ευχαριστώ.

435
00:37:56,410 --> 00:37:59,080
- Ας μιλήσουμε για την ημερομηνία, λοιπόν.
- Ναι, θα το κάνουμε.

436
00:37:59,240 --> 00:38:04,360
Το σπίτι έχει μερικές εβδομάδες ακόμα δουλειά.
Θα παραγγείλω κάποια κεραμικά αύριο.

437
00:38:04,470 --> 00:38:08,700
Δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει σε λίγες εβδομάδες, Μουσταφά.

438
00:38:08,810 --> 00:38:11,600
Την άλλη μέρα, η Halide Abla μου έδειξε το σπίτι.

439
00:38:11,710 --> 00:38:13,460
Θα χρειαστούν μήνες...

440
00:38:13,550 --> 00:38:18,040
... σας λέω. Την επόμενη άνοιξη; αυτο ισως..
- Όχι, αυτό το καλοκαίρι. Το σπίτι θα είναι έτοιμο.

441
00:38:18,190 --> 00:38:21,250
Ο Μουσταφά θα πάει για ψάρεμα σε λίγες μέρες. Και όταν επιστρέψει...

442
00:38:21,270 --> 00:38:24,390
... αυτός και ο πατέρας του θα αρχίσουν να το δουλεύουν. Θα βοηθήσουν και οι κουνιάδοι μας.

443
00:38:24,460 --> 00:38:27,470
- Θα τελειώσει, ελπίζω.
- Ινσαλάχ. (Ο Θεός να μας επιτρέψει)

444
00:38:27,850 --> 00:38:30,620
Και την επόμενη εβδομάδα, θα πάμε για ψώνια για το φόρεμα.

445
00:38:30,730 --> 00:38:34,490
Θα μπορούσαμε να της προσαρμόσουμε το παλιό μου.
Για να μειώσετε τα έξοδά σας.

446
00:38:34,650 --> 00:38:38,090
Όχι, ευχαριστώ.
Θα φορέσει το δικό της φόρεμα.
Θα έχει το δικό της φόρεμα.

447
00:38:40,850 --> 00:38:46,110
Αλλά δεν θα γίνει τελετή σωστά;
Μπορούμε απλά να τους παντρευτούμε όμορφα στην πόλη (ληξιαρχείο).

448
00:38:46,250 --> 00:38:48,550
Τι λες;

449
00:38:48,640 --> 00:38:51,740
Θα κάνουμε μια ταπεινή τελετή, φυσικά.

450
00:38:51,920 --> 00:38:54,070
- Μπορούμε να το φτιάξουμε στον κήπο μας.\ - Σίγουρα, σίγουρα.

451
00:38:54,130 --> 00:38:58,530
Ή το μέρος που έχει ο αδελφός του Ρέις κοντά στο κόστος.

452
00:38:58,740 --> 00:39:00,380
θα του μιλήσω. Πρώτα

453
00:39:00,580 --> 00:39:02,350
Είναι περιττό, αν με ρωτάτε.

454
00:39:02,480 --> 00:39:06,020
Αντί να διασκεδάζεις άλλους ανθρώπους
ξοδέψτε αυτά τα χρήματα στο σπίτι σας.

455
00:39:06,410 --> 00:39:12,460
- Δεν κάναμε τελετή, σωστά Ραχμί;
- Αλλά οι γονείς μου είχαν μόλις πεθάνει τότε. Αλλά το έκαναν!

456
00:39:13,210 --> 00:39:16,790
Θέλαμε έναν καλό γάμο, αλλά δεν τα καταφέραμε.

457
00:39:17,010 --> 00:39:21,050
Αυτή είναι μια άλλη ιστορία φυσικά. Συγγνώμη για την απώλεια σας.

458
00:39:21,820 --> 00:39:26,440
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης...
... κατοικούν δωρεάν, σε αυτές τις πολύτιμες εκτάσεις...

459
00:39:26,680 --> 00:39:32,890
... που τους δόθηκαν όταν ήρθαν εδώ από τα νησιά.
- Αλλά με αντάλλαγμα τα δικά τους εδάφη στα νησιά. Όχι δωρεάν.

460
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
Ωστόσο, τα παλιά τους εδάφη δεν ήταν τόσο πολύτιμα.

461
00:39:36,110 --> 00:39:40,950
Τώρα όλοι καταλαμβάνουν αυτούς τους όμορφους κολπίσκους...
... Δεν είναι, Münir;

462
00:39:41,170 --> 00:39:45,890
Και τα ζώα τους ενοχλούν τους τουρίστες.

463
00:39:46,430 --> 00:39:49,830
Χρειάστηκε να ασχοληθώ με 10-12 περιπτώσεις σχετικά με αυτό το θέμα μόνο φέτος.

464
00:39:50,570 --> 00:39:54,670
Μπορούμε να πάμε παρακαλώ; Αυτό είναι εξαιρετικά βαρετό.

465
00:39:54,960 --> 00:39:58,850
Πρέπει να τους δείξουμε σε νέα εδάφη μακριά από την ακτή.
Σε αντάλλαγμα για τα σημερινά τους.

466
00:39:58,910 --> 00:40:03,040
Ναι, ναι!
Δηλαδή, θα ήταν κακό...

467
00:40:03,120 --> 00:40:06,440
... έχοντας μερικά συμπλέγματα παγκόσμιου διαμετρήματος εδώ;

468
00:40:06,530 --> 00:40:09,460
Ο Θεός να το κάνει. Με στεναχωρεί...
... να δεις τις ακτές ερειπωμένες.

469
00:40:09,650 --> 00:40:12,620
- Δεν είναι έτσι ο Εμράλ Χανίμ. Είναι από αυτά...

470
00:40:12,700 --> 00:40:16,870
... φυσικές, φιλικές προς τη φύση κατασκευές υψηλής τεχνολογίας.

471
00:40:17,110 --> 00:40:18,970
Ακριβώς!

472
00:40:19,440 --> 00:40:22,510
Με συγχωρείτε. φεύγω.

473
00:40:22,940 --> 00:40:26,380
Πράγματι πρέπει να πάμε να δούμε...
... αν οι καλεσμένοι μας πάνε καλά.

474
00:40:26,600 --> 00:40:31,910
- Οι φίλοι της Meltem μπορεί να αισθάνονται μόνοι ή να βαριούνται.
- Βεβαίως. Κάντε τους καλεσμένους σας άνετα.

475
00:40:32,060 --> 00:40:35,760
- Δεν θα επιστρέψω τότε. Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει γλυκιά μου, πρόσεχε.

476
00:40:35,970 --> 00:40:38,640
- Μην οδηγείτε... Αφήστε τον οδηγό να σας πάει όπου θέλετε.

477
00:40:39,890 --> 00:40:43,740
Τα λέμε όλοι αύριο λοιπόν. Καληνύχτα σε όλους.

478
00:40:53,340 --> 00:40:56,360
Πρέπει να δείξουμε στον Emral Hanım uhm... το φυτό μας;

479
00:40:56,540 --> 00:41:02,020
- Υπέροχη ιδέα, θα θέλατε να δείτε το υπέροχο φυτόσπιτο του Περούς;
- Φυσικά, θα το έκανα.

480
00:41:02,340 --> 00:41:03,950
Καλή όρεξη.

481
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
Εμ, τι έλεγα; Α, σωστά...

482
00:41:11,510 --> 00:41:14,960
Αυτά τα εδάφη είναι σήμερα προστατευόμενες περιοχές.

483
00:41:15,070 --> 00:41:17,770
Χρήσιμο ούτε σε αυτούς ούτε σε εμάς, από σήμερα.

484
00:41:17,890 --> 00:41:21,560
Αλλά αυτό μπορεί εύκολα να αλλάξει, ας πούμε... με νέο νόμο, χμ;

485
00:41:21,640 --> 00:41:22,850
Ακριβώς!

486
00:41:22,980 --> 00:41:28,370
Αν ναι... επιτρέψτε μου να δω αυτά τα εδάφη.
Ξέρω λοιπόν για τι πράγμα μιλάμε.

487
00:41:28,500 --> 00:41:31,350
Θαυμάσιος. Πολύ ωραία ιδέα...

488
00:41:31,400 --> 00:41:34,910
... για να δεις τα εδάφη, όσο είσαι εδώ.

489
00:41:36,060 --> 00:41:38,810
Ο γιος του Yaşarans αρραβωνιάζεται αυτή την εβδομάδα.

490
00:41:38,920 --> 00:41:42,950
- Γιος ποιου Yaşaran;
- Ο μεγαλύτερος, ο Reşat Yaşaran.

491
00:41:43,020 --> 00:41:46,720
Ο μπάτλερ του ήρθε σήμερα στο γαλακτοκομείο. Θα αγοράσουν από εμάς...

492
00:41:47,030 --> 00:41:50,350
Είσαι στην υψηλή κοινωνία τώρα, χμ;

493
00:41:50,540 --> 00:41:55,870
- Μας κάλεσαν και στον αρραβώνα.
- Να δουλέψω στην κουζίνα όμως. Για να τους βοηθήσει.

494
00:41:56,050 --> 00:42:00,360
- Είπα ότι ήμασταν καλεσμένοι, Ραχμί;

495
00:42:00,470 --> 00:42:03,030
- Θα πας και εσύ;
- Θα έρθει φυσικά.

496
00:42:03,120 --> 00:42:06,040
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

497
00:42:06,170 --> 00:42:07,720
Ως Ραχμί, λοιπόν...

498
00:42:07,960 --> 00:42:09,980
Τι γίνεται με τον Ραχμί; Τι γίνεται με εμένα.

499
00:42:10,070 --> 00:42:12,380
Δεν σε βοηθάω; Δεν είναι;

500
00:42:12,460 --> 00:42:14,630
Βοηθάς. Φυσικά.

501
00:42:14,980 --> 00:42:16,420
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

502
00:42:16,490 --> 00:42:19,960
- Έλα.
-Ραχμί, πάρε του μια πετσέτα.

503
00:42:20,030 --> 00:42:22,710
Έχω ήδη...
... από τη λάβαμπο.

504
00:42:24,890 --> 00:42:27,250
Είναι εντάξει, Ağabey.

505
00:42:28,240 --> 00:42:32,050
Φτου. είμαι γεμάτος. Eline sağlık.

506
00:42:32,900 --> 00:42:36,180
Πρέπει να περπατήσουμε σπίτι για να βοηθήσουμε να κάψουμε όλα αυτά.

507
00:42:36,390 --> 00:42:40,250
- Φατμαγκιούλ, θα μας φτιάξεις καφέ, χμ;
- Με χαρά.

508
00:42:40,350 --> 00:42:41,700
Θέλουν όλοι;

509
00:42:41,830 --> 00:42:45,420
Απλά για τον πατέρα σου. Και το δικό μου με ζάχαρη, όπως ξέρεις.

510
00:42:45,480 --> 00:42:47,590
δεν θέλω.

511
00:43:03,950 --> 00:43:07,760
- Το κάνει επίτηδες.
- Το ξέρω.

512
00:43:07,950 --> 00:43:11,110
Ξέρω ότι δεν είσαι άνετα σε αυτό το σπίτι.
Πρέπει να παραμείνουμε υπομονετικοί.

513
00:43:11,410 --> 00:43:12,500
προσπαθώ.

514
00:43:12,680 --> 00:43:16,700
Άλλαξα γνώμη, θέλω και καφέ.

515
00:43:20,640 --> 00:43:22,060
Ντροπή σου...

516
00:43:22,200 --> 00:43:25,930
... ενώ οι πρεσβύτεροι σας είναι έξω, και στο σπίτι των αδελφών σας.

517
00:44:24,130 --> 00:44:27,480
Μητέρα;

518
00:44:35,080 --> 00:44:37,960
Ο γιος μου;

519
00:44:39,460 --> 00:44:42,980
Είσαι καλά;

520
00:44:51,050 --> 00:44:54,900
Έλα γλυκιά μου.

521
00:45:02,060 --> 00:45:05,510
Καημένε... Έχεις ιδρώσει.

522
00:45:05,770 --> 00:45:11,920
Εδώ θα κρυώσεις.
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς στο δωμάτιό σου;

523
00:45:12,280 --> 00:45:15,810
Καληνύχτα.

524
00:46:43,850 --> 00:46:46,160
- Αντίο.
- Καληνύχτα.

525
00:46:46,530 --> 00:46:51,660
Είναι η σειρά σου την επόμενη φορά.
Θα με στεναχωρήσεις αν δεν έρθεις κάποια μέρα.

526
00:47:08,610 --> 00:47:11,970
Έλα μέσα ήδη.

527
00:47:26,580 --> 00:47:31,430
Νόμιζα ότι θα έμεναν για πάντα.

528
00:47:31,990 --> 00:47:36,030
Δεν θα σε πείραζε, είμαι σίγουρος.

529
00:47:36,510 --> 00:47:40,720
Πάρτε το παιδί στο δωμάτιό του. Πάω για ύπνο.

530
00:47:42,400 --> 00:47:46,220
Καληνύχτα.

531
00:47:49,280 --> 00:47:53,600
Σήκωσε το κεφάλι ψηλά, γιε μου. Θα σκοντάψεις και θα πέσεις.

532
00:48:16,550 --> 00:48:20,480
"Σ'αγαπώ πολύ, αγάπη μου,εεεεεεε"

533
00:48:54,930 --> 00:48:57,200
Ο Ραχμί...

534
00:48:57,340 --> 00:48:59,770
... Τι έλεγες σήμερα.
- Πότε;

535
00:48:59,910 --> 00:49:02,330
Στο γαλακτοκομείο.

536
00:49:03,020 --> 00:49:05,940
Σε ποιον ανήκουν αυτά, χμμ;

537
00:49:06,080 --> 00:49:09,790
Εγώ, εγώ...

538
00:50:16,780 --> 00:50:18,890
Sis, νερό.

539
00:50:19,540 --> 00:50:21,970
Εντάξει γλυκιά μου.

540
00:50:39,990 --> 00:50:45,020
- Ευχαριστώ.
- Αφιγιέτ ολσούν. [Καλή όρεξη.]