1
00:00:01,947 --> 00:00:03,379
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:06,225 --> 00:00:07,490
Trabajas para Sherlock.
3
00:00:07,492 --> 00:00:09,692
No trabajo para nadie.
Soy su nuevo socio.
4
00:00:09,694 --> 00:00:11,128
El entrenamiento que estoy intentando.
para proporcionarle
5
00:00:11,130 --> 00:00:12,395
es un intento de canalizar
6
00:00:12,397 --> 00:00:13,764
ciertos sentimientos residuales
que ella tiene
7
00:00:13,766 --> 00:00:14,964
en una habilidad productiva.
8
00:00:14,966 --> 00:00:15,998
tu piensas
que Kitty necesita ayuda
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,366
por encima y más allá
mi tutoría.
10
00:00:17,368 --> 00:00:18,533
Ella es una víctima de violación.
11
00:00:18,535 --> 00:00:20,302
La retuvieron y la torturaron.
12
00:00:20,304 --> 00:00:23,105
su nombre es melanie
Vilkás. Échale un vistazo a su espalda.
13
00:00:23,107 --> 00:00:25,775
Son las mismas marcas
que están en la espalda de Kitty.
14
00:00:25,777 --> 00:00:27,810
El hombre que la lastimó
Está aquí en Nueva York.
15
00:00:27,812 --> 00:00:29,979
Por eso me convertí
un detective...
16
00:00:29,981 --> 00:00:31,446
para cazar a este hombre. Estoy listo.
17
00:00:31,448 --> 00:00:34,015
vas a morir
esta noche, de manera bastante horrible.
18
00:00:37,995 --> 00:00:39,461
Debes entender.
19
00:00:39,463 --> 00:00:42,564
Siempre lo harás...
20
00:00:42,566 --> 00:00:44,300
sé mi amigo.
21
00:00:44,302 --> 00:00:45,700
- ¿Capitán?
- Lo tenemos.
22
00:00:45,702 --> 00:00:48,703
El doctor dijo que era
algún tipo de corrosivo.
23
00:00:48,705 --> 00:00:49,703
el va a despertar
24
00:00:49,705 --> 00:00:50,738
después de unas horas,
25
00:00:50,740 --> 00:00:52,340
y le voy a preguntar
quien le hizo esto.
26
00:00:52,342 --> 00:00:54,042
voy a tener que
ir tras ellos.
27
00:00:54,044 --> 00:00:55,609
¿Crees que
¿Hice lo correcto?
28
00:00:55,611 --> 00:00:58,179
creo que no tienes
la mancha de un asesinato sobre ti.
29
00:00:58,181 --> 00:00:59,780
¿Sabes qué?
no le he dicho a nadie
30
00:00:59,782 --> 00:01:01,615
en mucho tiempo?
31
00:01:01,617 --> 00:01:03,818
Te amo.
32
00:01:10,659 --> 00:01:13,460
Ey. Pensé que tenías un funeral
para ir esta mañana.
33
00:01:13,462 --> 00:01:14,761
Sí.
34
00:01:14,763 --> 00:01:16,596
viejo amigo de
el tuyo, ¿verdad?
35
00:01:16,598 --> 00:01:18,165
En realidad, un viejo colega.
36
00:01:18,167 --> 00:01:19,933
Cy Durning.
37
00:01:19,935 --> 00:01:22,302
Procesó a muchos de los
casos en los que presté una mano
38
00:01:22,304 --> 00:01:25,237
cuando consulté
en Scotland Yard.
39
00:01:25,239 --> 00:01:26,672
Buen hombre.
40
00:01:26,674 --> 00:01:28,874
Mejor abogado.
41
00:01:28,876 --> 00:01:30,476
Condolencias.
42
00:01:30,478 --> 00:01:32,544
Mmm.
43
00:01:32,546 --> 00:01:35,581
Si es británico, ¿por qué
¿El funeral es en Nueva York?
44
00:01:35,583 --> 00:01:36,949
La esposa es americana.
45
00:01:36,951 --> 00:01:39,918
Se retiraron a Nueva
Jersey el año pasado.
46
00:01:39,920 --> 00:01:42,753
Cayó muerto de un corazón
ataque hace tres días.
47
00:01:42,755 --> 00:01:44,789
Aún así, un destino más amable.
que eso
48
00:01:44,791 --> 00:01:47,325
de Gunther Klecko
socio comercial,
49
00:01:47,327 --> 00:01:48,559
¿Sí?
50
00:01:48,561 --> 00:01:51,329
Sí. pensamos
le disparó al tipo hasta matarlo.
51
00:01:51,331 --> 00:01:52,998
en un almacén
que son copropietarios.
52
00:01:53,000 --> 00:01:55,266
Watson me envió un mensaje de texto
de la escena.
53
00:01:55,268 --> 00:01:56,734
La policía ha estado
buscando por horas,
54
00:01:56,736 --> 00:01:58,469
todavía no puedo encontrar
un arma homicida.
55
00:01:58,471 --> 00:02:01,705
No lo encontramos, un jurado.
Realmente podría creer la historia.
56
00:02:01,707 --> 00:02:03,340
el esta vendiendo
sobre "algún tipo negro"
57
00:02:03,342 --> 00:02:05,376
matando al compañero
luego huyendo.
58
00:02:05,378 --> 00:02:07,711
hubiera sido bueno
tener la oportunidad de apoyarme en él.
59
00:02:07,713 --> 00:02:09,613
Mira al chico...
en realidad está sudando.
60
00:02:09,615 --> 00:02:12,116
Pero pidió un abogado.
tan pronto como llegó aquí.
61
00:02:12,118 --> 00:02:14,117
¿Estás familiarizado con
el Freedom Arms calibre .22
62
00:02:14,119 --> 00:02:16,085
¿Pistola con hebilla de cinturón?
63
00:02:16,087 --> 00:02:18,888
Es uno de los más pequeños.
pistolas en el mercado.
64
00:02:18,890 --> 00:02:21,790
¿Crees que estamos teniendo un
Difícil encontrar el arma.
65
00:02:21,792 --> 00:02:23,926
en el almacén
porque es pequeño?
66
00:02:23,928 --> 00:02:25,961
yo no es en
el almacén.
67
00:02:25,963 --> 00:02:28,797
Y no creo que él sea
sudando porque está nervioso.
68
00:02:30,735 --> 00:02:32,800
Espera, ¿estás diciendo
69
00:02:32,802 --> 00:02:34,469
puso el arma...
70
00:02:34,471 --> 00:02:37,406
No necesitas un interrogatorio
para demostrar que es culpable.
71
00:02:37,408 --> 00:02:40,242
Tú, eh, sólo necesitas
un par de estos.
72
00:02:49,585 --> 00:02:52,019
Dios, te damos gracias por
73
00:02:52,021 --> 00:02:54,721
la vida que nos das.
74
00:02:54,723 --> 00:02:58,926
esta lleno de trabajo
y de responsabilidad,
75
00:02:58,928 --> 00:03:02,063
de tristeza y de alegría.
76
00:03:02,065 --> 00:03:06,433
Hoy te damos gracias
para Cy Durning,
77
00:03:06,435 --> 00:03:10,770
por lo que ha dado
y recibido.
78
00:03:10,772 --> 00:03:12,738
Ayúdanos en nuestro duelo
79
00:03:12,740 --> 00:03:15,208
y enséñanos a vivir
para los vivos,
80
00:03:15,210 --> 00:03:17,610
en el tiempo que todavía
nos han dejado.
81
00:03:19,881 --> 00:03:21,548
Lo siento.
82
00:04:09,328 --> 00:04:12,729
Sherlock T. Ainsworth.
83
00:04:12,731 --> 00:04:16,732
marido, padre
y devoto deshollinador.
84
00:04:16,734 --> 00:04:19,768
Te envié a este cementerio
hace tres años para visitar
85
00:04:19,770 --> 00:04:22,271
las tumbas de algunos de Nueva York
las víctimas de asesinato más infames,
86
00:04:22,273 --> 00:04:24,206
y volviste con selfies
87
00:04:24,208 --> 00:04:25,974
tomado de frente
de la tumba de un hombre
88
00:04:25,976 --> 00:04:27,576
quien murió al caer de una escalera.
89
00:04:27,578 --> 00:04:28,710
Pensé que es gracioso,
90
00:04:28,712 --> 00:04:31,846
ustedes dos teniendo
el mismo nombre extraño.
91
00:04:31,848 --> 00:04:33,615
No estás en condiciones de
burlarse de los nombres de otras personas.
92
00:04:33,617 --> 00:04:35,883
¿O ya no estás?
¿Pasando por Kitty?
93
00:04:35,885 --> 00:04:37,752
Cambió tu cabello.
94
00:04:37,754 --> 00:04:39,354
¿Perder una apuesta?
95
00:04:39,356 --> 00:04:42,457
¿Crees en Cy Durning?
fue asesinado?
96
00:04:42,459 --> 00:04:44,292
Sí.
97
00:04:44,294 --> 00:04:46,727
Si tengo razón,
él no será el último.
98
00:04:48,631 --> 00:04:52,631
*Primaria 5x15*
El lado equivocado del camino
Fecha de emisión original el 5 de marzo
99
00:04:52,655 --> 00:04:54,655
== sincronización, corregido por el anciano ==
00:06:41,340
Me tomó alrededor de una semana,
132
00:06:41,342 --> 00:06:42,707
pero encontré un rastro
133
00:06:42,709 --> 00:06:43,807
eso llevó directamente a Kotite.
134
00:06:43,809 --> 00:06:45,709
Estaba en Londres en su viaje.
135
00:06:45,711 --> 00:06:47,278
Me enojé en un pub
y luego lo olvidé
136
00:06:47,280 --> 00:06:49,513
de que lado del camino
se suponía que debía estar encendido.
137
00:06:49,515 --> 00:06:51,282
tomamos todo
que tuvimos en Scotland Yard.
138
00:06:51,284 --> 00:06:54,385
Cuando el caso llegó a juicio,
ambos testificamos.
139
00:06:54,387 --> 00:06:55,953
Kotite fue declarado culpable,
140
00:06:55,955 --> 00:06:57,821
sentenciado a cuatro años
en prisión.
141
00:06:57,823 --> 00:06:59,890
Salió hace dos meses...
buen comportamiento.
142
00:06:59,892 --> 00:07:01,258
Y ahí es cuando
empezó a suceder.
143
00:07:01,260 --> 00:07:03,293
¿Qué empezó a pasar?
144
00:07:03,295 --> 00:07:07,197
El abogado que lo defendió
se suicidó.
145
00:07:07,199 --> 00:07:09,266
Un par de semanas después,
el magistrado
146
00:07:09,268 --> 00:07:12,202
quien presidió el juicio
murió en un accidente automovilístico.
147
00:07:12,204 --> 00:07:14,304
Luego, hace tres días,
Cy Durning,
148
00:07:14,306 --> 00:07:15,671
quien lo procesó, cayó muerto
149
00:07:15,673 --> 00:07:18,040
de un aparente infarto
en Nueva Jersey.
150
00:07:18,042 --> 00:07:19,942
primeros dos casos
no apareció en los periódicos americanos,
151
00:07:19,944 --> 00:07:21,977
o podría haber visto
el patrón.
152
00:07:21,979 --> 00:07:24,380
Espera un segundo.
¿Crees que este tipo Kotite
153
00:07:24,382 --> 00:07:25,915
mató a tres personas
y luego logró
154
00:07:25,917 --> 00:07:28,050
para que parezca
¿algo más cada vez?
155
00:07:28,052 --> 00:07:31,486
El asesino está casi
Ciertamente no es Kotite.
156
00:07:31,488 --> 00:07:34,022
Es un parapléjico.
Bueno, lo es ahora.
157
00:07:34,024 --> 00:07:35,924
Si tienes que dedicar tiempo
en una prisión británica,
158
00:07:35,926 --> 00:07:37,558
Lo mejor es no ser americano.
159
00:07:37,560 --> 00:07:39,994
Aún mejor no serlo
un estadounidense que mató a un británico.
160
00:07:39,996 --> 00:07:42,063
el fue golpeado
temprano en su encarcelamiento
161
00:07:42,065 --> 00:07:44,265
por otros dos reclusos, y
eso lo dejó en silla de ruedas.
162
00:07:44,267 --> 00:07:46,234
Ahora, si Kitty tiene razón
sobre estas muertes recientes,
163
00:07:46,236 --> 00:07:48,169
y hay más para ellos
de lo que parece,
164
00:07:48,171 --> 00:07:49,670
es probable
que ha contratado a alguien
165
00:07:49,672 --> 00:07:52,406
para matar por él.
166
00:07:52,408 --> 00:07:54,374
Así como es probable
hay más muertes por venir.
167
00:07:54,376 --> 00:07:56,743
La nuestra, por ejemplo, considerando que
Nosotros somos los que lo encerramos.
168
00:07:56,745 --> 00:07:58,745
Quiero decir, entiendo
por qué estaría motivado
169
00:07:58,747 --> 00:08:01,448
para escoger a la gente
que estuvieron involucrados en su juicio,
170
00:08:01,450 --> 00:08:02,916
pero según estos artículos,
171
00:08:02,918 --> 00:08:04,952
la primera muerte
fue declarado suicidio,
172
00:08:04,954 --> 00:08:07,054
y el segundo
Se consideró un accidente.
173
00:08:07,056 --> 00:08:08,620
No hay evidencia de juego sucio
174
00:08:08,622 --> 00:08:09,888
en cualquiera de los dos.
175
00:08:09,890 --> 00:08:12,191
¿Y si el asesino es tan bueno?
176
00:08:12,193 --> 00:08:14,126
no lo sabremos
a menos que lo investiguemos.
177
00:08:14,128 --> 00:08:16,162
Dos de los casos
no sólo son fríos,
178
00:08:16,164 --> 00:08:17,496
ellos también son
a miles de kilómetros de distancia.
179
00:08:17,498 --> 00:08:18,998
Eso deja a Cy Durning,
180
00:08:19,000 --> 00:08:21,334
quien nos hizo el favor
de morir en Nueva Jersey.
181
00:08:21,336 --> 00:08:23,135
El capitán tiene contactos allí.
182
00:08:23,137 --> 00:08:24,870
Así que mientras tú y Kitty
pedirle ayuda
183
00:08:24,872 --> 00:08:26,371
en la recolección de materiales,
184
00:08:26,373 --> 00:08:29,574
voy a investigar
Las actividades recientes de Kotite.
185
00:08:33,213 --> 00:08:35,513
Nos quieres a Kitty y a mí
186
00:08:35,515 --> 00:08:36,614
¿Hablar con el capitán?
187
00:08:36,616 --> 00:08:37,815
¿Es eso un problema?
188
00:08:37,817 --> 00:08:39,017
Sí, Watson.
189
00:08:39,019 --> 00:08:40,452
¿Problema?
190
00:08:40,454 --> 00:08:42,319
No acabas de salir de Nueva York
Hace dos años huiste.
191
00:08:42,321 --> 00:08:44,388
Mojaste la cabeza de un tipo
en una tina de ácido.
192
00:08:44,390 --> 00:08:46,723
Del Gruner no era un
"chico", era un monstruo.
193
00:08:46,725 --> 00:08:49,093
Considerando todo,
Yo diría que salió bien librado.
194
00:08:49,095 --> 00:08:51,195
Todo lo que digo es
El capitán sabía que eras tú.
195
00:08:51,197 --> 00:08:52,329
Él sospechaba.
196
00:08:52,331 --> 00:08:54,365
Gruner nunca dijo una palabra
sobre quién lo marcó.
197
00:08:54,367 --> 00:08:55,699
Obviamente,
él no quería revelar
198
00:08:55,701 --> 00:08:57,501
su verdadera conexión con Kitty.
199
00:08:57,503 --> 00:09:00,236
¿Realmente crees que eso va a
¿Le importa al capitán?
200
00:09:01,339 --> 00:09:02,805
Le escribí una carta.
201
00:09:02,807 --> 00:09:04,607
el capitán,
después de que regresé.
202
00:09:04,609 --> 00:09:06,075
no confesé
a cualquier cosa...
203
00:09:06,077 --> 00:09:07,943
sabia que eso seria
ponlo en un aprieto...
204
00:09:07,945 --> 00:09:12,415
Yo sólo... me disculpé
si lo decepcioné.
205
00:09:12,417 --> 00:09:14,417
Estamos en paz.
206
00:09:14,419 --> 00:09:16,718
La escuchaste. Son cuadrados.
207
00:09:19,990 --> 00:09:21,890
¿Estás seguro de esto?
208
00:09:21,892 --> 00:09:23,525
Bastante seguro.
209
00:09:23,527 --> 00:09:25,394
¿Qué quieres decir?
¿Estás bastante seguro?
210
00:09:25,396 --> 00:09:27,896
Quiero decir, estoy razonablemente seguro
él no intentará cobrarme
211
00:09:27,898 --> 00:09:31,466
con un crimen de hace dos años.
212
00:09:31,468 --> 00:09:33,434
60/40.
213
00:09:33,436 --> 00:09:35,802
Ish.
214
00:09:40,876 --> 00:09:43,777
¿Me estás tomando el pelo?
215
00:09:45,881 --> 00:09:48,949
¿Cómo es que nadie me lo dijo?
¿vendrías?
216
00:09:51,786 --> 00:09:53,920
es algo largo
historia, en realidad.
217
00:09:53,922 --> 00:09:55,121
¿Oh sí?
218
00:09:55,123 --> 00:09:57,190
Me vendría bien tu ayuda.
219
00:09:57,192 --> 00:09:59,288
Está bien, vamos.
220
00:09:59,289 --> 00:10:01,022
Hablaremos en mi oficina.
221
00:10:03,827 --> 00:10:05,560
Debe haber sido
Menuda carta.
222
00:10:05,562 --> 00:10:06,960
Sí.
223
00:10:06,962 --> 00:10:08,328
No sé.
224
00:10:08,330 --> 00:10:10,263
Dos forenses en Londres
y uno en Nueva Jersey
225
00:10:10,265 --> 00:10:11,799
¿Faltan tres asesinatos?
226
00:10:11,801 --> 00:10:13,366
Las probabilidades parecen bastante escasas.
227
00:10:13,368 --> 00:10:16,336
Nadie sería más feliz si
Estoy equivocado, pero si estoy en lo cierto
228
00:10:16,338 --> 00:10:18,772
y un asesino se ha abierto camino
de Inglaterra a América,
229
00:10:18,774 --> 00:10:20,941
entonces sherlock y yo
podría estar en peligro.
230
00:10:23,212 --> 00:10:25,377
Haré algunas llamadas.
231
00:10:25,379 --> 00:10:28,314
Tendrás toda la ayuda
necesidad de la policía de Jersey.
232
00:10:28,316 --> 00:10:29,716
Pero primero,
233
00:10:29,718 --> 00:10:31,818
Voy a buscar a Marcus.
234
00:10:31,820 --> 00:10:33,452
sé que él va a querer
235
00:10:33,454 --> 00:10:35,888
para saludarte.
236
00:10:40,095 --> 00:10:42,527
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
los dos últimos años?
237
00:10:42,529 --> 00:10:44,830
Un poco de esto, un poco de aquello.
238
00:10:46,366 --> 00:10:49,935
Hay un grupo en Londres
que lucha contra la trata de personas.
239
00:10:49,937 --> 00:10:52,670
comencé a trabajar para
ellos como investigador.
240
00:10:52,672 --> 00:10:55,207
busco chicas que hayan estado
vendido al comercio sexual,
241
00:10:55,209 --> 00:10:58,709
los encuentro y los traigo
ellos a casa con sus familias.
242
00:10:58,711 --> 00:11:00,211
Eso es asombroso.
243
00:11:00,213 --> 00:11:02,947
Oh, tomo de vez en cuando
Cliente privado también.
244
00:11:04,050 --> 00:11:05,916
Eh, entonces, ¿qué habitación?
¿Sherlock?
245
00:11:05,918 --> 00:11:07,718
¿Has configurado en
en la casa de piedra rojiza?
246
00:11:07,720 --> 00:11:10,287
Uh, no me quedaré
en la casa de piedra rojiza.
247
00:11:10,289 --> 00:11:12,389
Oh. ¿Usted no es?
248
00:11:12,391 --> 00:11:14,324
yo no quería
sacaros mucho.
249
00:11:14,326 --> 00:11:15,625
Quiero decir, ¿te acuerdas?
250
00:11:15,627 --> 00:11:17,493
cuantas habitaciones libres
tenemos ahí, ¿verdad?
251
00:11:17,495 --> 00:11:20,029
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?
252
00:11:20,031 --> 00:11:21,197
Amigos.
253
00:11:21,199 --> 00:11:22,232
Ah, ¿qué amigo?
254
00:11:24,236 --> 00:11:26,569
Tengo que irme.
255
00:11:26,571 --> 00:11:27,703
¿Qué, ahora?
256
00:11:27,705 --> 00:11:29,105
Ha surgido algo.
No puede esperar.
257
00:11:29,107 --> 00:11:31,107
El capitán acaba de decir que estaba
Volveré con Marcus.
258
00:11:31,109 --> 00:11:33,441
Sólo dale lo mejor de mí.
¿lo harás?
259
00:11:56,866 --> 00:11:58,666
Sr. Kotite.
260
00:11:58,668 --> 00:12:00,467
¿Y tú lo eres?
261
00:12:00,469 --> 00:12:03,070
Me sorprende que no lo hagas
recuérdame. Sherlock Holmes.
262
00:12:03,072 --> 00:12:05,139
tu eres el detective
263
00:12:05,141 --> 00:12:07,707
quien se entrometió en mi caso
en Londres hace tres años.
264
00:12:07,709 --> 00:12:09,742
es un caso
eso merecía una intromisión.
265
00:12:09,744 --> 00:12:12,279
Golpeaste a una mujer con tu auto.
y luego aceleró,
266
00:12:12,281 --> 00:12:14,347
y la dejo morir
en la calle.
267
00:12:14,349 --> 00:12:15,548
no se como
llegaste aquí,
268
00:12:15,550 --> 00:12:17,217
pero esto es
un club privado, entonces...
269
00:12:17,219 --> 00:12:19,385
De la cual mi padre es
un miembro muy influyente...
270
00:12:19,387 --> 00:12:20,987
ha sido la mayor parte de su vida.
271
00:12:20,989 --> 00:12:24,056
También encabeza un equipo extremadamente
camarilla poderosa y malvada.
272
00:12:24,058 --> 00:12:25,991
no puedo hacer nada malo
dentro de estos muros.
273
00:12:25,993 --> 00:12:27,459
¿Qué deseas?
274
00:12:27,461 --> 00:12:29,428
Esta mañana,
asistí al funeral
275
00:12:29,430 --> 00:12:32,397
de un conocido mutuo,
Cy Durning.
276
00:12:32,399 --> 00:12:34,200
imagina mi sorpresa
para descubrir
277
00:12:34,202 --> 00:12:37,102
él es la tercera persona
involucrado en su proceso
278
00:12:37,104 --> 00:12:38,804
morir recientemente.
279
00:12:38,806 --> 00:12:41,105
¿Qué puedo decir?
Los sueños realmente se hacen realidad.
280
00:12:41,107 --> 00:12:42,340
Especialmente cuando
se les ha confiado
281
00:12:42,342 --> 00:12:45,076
a asesinos caros.
Disculpe.
282
00:12:45,078 --> 00:12:47,078
tu y yo debemos estar leyendo
diferentes periódicos.
283
00:12:47,080 --> 00:12:49,413
Tengo entendido que
ha habido un suicidio,
284
00:12:49,415 --> 00:12:52,383
un accidente automovilístico,
un infarto.
285
00:12:52,385 --> 00:12:54,152
Ciertamente hecho para verse así.
286
00:12:54,154 --> 00:12:56,354
cuando mi caso
287
00:12:56,356 --> 00:12:58,588
fue a juicio,
mi abogado defensor,
288
00:12:58,590 --> 00:13:02,059
Tom Saunders,
se reveló inepto.
289
00:13:02,061 --> 00:13:04,461
El juez que supervisó
todo el asunto
290
00:13:04,463 --> 00:13:06,696
no podría haber sido más parcial,
y tu amigo,
291
00:13:06,698 --> 00:13:09,766
Sr. Durning, aprovechó
de la situación
292
00:13:09,768 --> 00:13:12,369
para levantar su
propio perfil político.
293
00:13:12,371 --> 00:13:13,670
Gracias a ellos,
voy a gastar
294
00:13:13,672 --> 00:13:15,437
el resto de mi vida
en esta silla.
295
00:13:15,439 --> 00:13:17,706
Si estás diciendo eso
hay cierta confusión
296
00:13:17,708 --> 00:13:21,344
sobre las verdaderas causas
de sus muertes...
297
00:13:21,346 --> 00:13:25,047
Te sugiero que consideres el karma.
298
00:13:32,055 --> 00:13:34,222
¿Cómo te fue?
299
00:13:36,126 --> 00:13:37,492
El señor Kotite
difícil de leer.
300
00:13:37,494 --> 00:13:39,460
Nómbrame sociópata
quien no lo es.
301
00:13:39,462 --> 00:13:41,096
el estaba consciente
de las tres muertes,
302
00:13:41,098 --> 00:13:43,031
pero no lo hizo
asumir la responsabilidad.
303
00:13:43,033 --> 00:13:46,034
Entonces, todavía no estamos seguros
Estamos ante tres asesinatos.
304
00:13:46,036 --> 00:13:47,635
¿Es esto todo eso?
tú y gatito
305
00:13:47,637 --> 00:13:50,004
logró encontrar respecto
¿La muerte de Cy Durning?
306
00:13:50,006 --> 00:13:52,273
Nadie en Jersey pensó
hubo juego sucio, ¿recuerdas?
307
00:13:52,275 --> 00:13:55,075
Entonces eso significa que no hay expediente,
No hay informes del CSU.
308
00:13:55,077 --> 00:13:57,912
Ninguno de los habituales pajares
para buscar agujas.
309
00:13:57,914 --> 00:13:59,914
No, pero es gracioso que deberías
Mencione las agujas.
310
00:13:59,916 --> 00:14:02,749
Estos fueron tomados por
el investigador medicolegal
311
00:14:02,751 --> 00:14:04,918
antes de que el cuerpo de Durning fuera
retirado de su casa.
312
00:14:04,920 --> 00:14:06,152
Mira sus cordones.
313
00:14:06,154 --> 00:14:07,720
En el zapato derecho,
el nudo comienza
314
00:14:07,722 --> 00:14:09,923
con el encaje exterior siendo
alimentado debajo del interior.
315
00:14:09,925 --> 00:14:10,957
En el zapato izquierdo,
316
00:14:10,959 --> 00:14:12,258
es todo lo contrario.
317
00:14:12,260 --> 00:14:14,127
Los nudos son imágenes especulares.
el uno del otro.
318
00:14:14,129 --> 00:14:15,261
Entonces, eso podría significar...
319
00:14:15,263 --> 00:14:16,662
uno de sus zapatos
¿Estaba atado por él?
320
00:14:16,664 --> 00:14:18,331
Es sólo una teoría,
pero es posible
321
00:14:18,333 --> 00:14:20,199
alguien lo sometió,
se quitó uno de sus zapatos,
322
00:14:20,201 --> 00:14:21,801
inyectado algo
entre los dedos de sus pies
323
00:14:21,803 --> 00:14:24,669
causar un ataque al corazón, y
Luego vuelva a ponerse el zapato.
324
00:14:24,671 --> 00:14:27,572
El ME clasificado
la muerte como natural,
325
00:14:27,574 --> 00:14:30,142
y no mencionó ninguna
heridas punzantes en su informe.
326
00:14:30,144 --> 00:14:32,244
Si, es posible
ella podría habérselo perdido,
327
00:14:32,246 --> 00:14:34,846
pero la única manera de saberlo
seguro es exhumar el cuerpo.
328
00:14:34,848 --> 00:14:36,481
Me comunicaré con el capitán.
329
00:14:36,483 --> 00:14:37,983
Ya lo hice. Él dijo que no.
330
00:14:37,985 --> 00:14:39,817
el no piensa
hay suficiente evidencia
331
00:14:39,819 --> 00:14:41,852
siquiera abordar el tema
con su familia.
332
00:14:41,854 --> 00:14:43,955
Bueno, entonces encontraremos algunos.
333
00:14:47,760 --> 00:14:49,860
¿Parece Kitty
¿Un poco extraño para ti?
334
00:14:49,862 --> 00:14:51,228
Un poco, no lo sé.
335
00:14:51,230 --> 00:14:52,596
bien enrollado?
336
00:14:52,598 --> 00:14:54,131
Los buenos detectives deberían
estar bien enrollado,
337
00:14:54,133 --> 00:14:56,399
especialmente uno cuyo
la vida puede estar en peligro.
338
00:14:56,401 --> 00:14:58,301
Bueno, hoy,
después de que el capitán dijo
339
00:14:58,303 --> 00:15:00,203
él nos iba a ayudar,
ella se fue.
340
00:15:00,205 --> 00:15:02,172
Ella ni siquiera esperó
para saludar a Marcus.
341
00:15:02,174 --> 00:15:03,673
¿Ella también descuidó
para limpiarse los pies
342
00:15:03,675 --> 00:15:05,008
cuando entró en la comisaría?
343
00:15:05,010 --> 00:15:06,742
Lo digo en serio.
344
00:15:06,744 --> 00:15:08,778
Es por eso que hablas en serio
eso me desconcierta.
345
00:15:08,780 --> 00:15:11,481
Bueno, la última vez
Vimos a Kitty y nos mintió.
346
00:15:11,483 --> 00:15:13,382
ella dijo que ella era
volviendo a Londres,
347
00:15:13,384 --> 00:15:15,584
pero en realidad ella estaba aquí
en Nueva York, cazando a Del Gruner.
348
00:15:15,586 --> 00:15:16,952
Ella casi lo mata.
349
00:15:16,954 --> 00:15:19,154
¿Crees que ella podría ser?
acechando nuevas presas?
350
00:15:19,156 --> 00:15:20,990
No sé lo que está haciendo,
pero sería bueno saberlo
351
00:15:20,992 --> 00:15:22,157
no estamos siendo
manipulado de nuevo.
352
00:15:22,159 --> 00:15:23,758
Quiero decir, ¿qué sabes?
sobre lo que ella ha sido
353
00:15:23,760 --> 00:15:24,994
¿Hasta los dos últimos años?
354
00:15:24,996 --> 00:15:26,061
Nada.
355
00:15:26,063 --> 00:15:27,096
¿Qué quieres decir con "nada"?
356
00:15:27,098 --> 00:15:28,364
No quiero decir nada.
357
00:15:28,366 --> 00:15:29,698
¿Cómo es posible que no sepas nada?
358
00:15:29,700 --> 00:15:30,698
Ella era tu amiga.
359
00:15:30,700 --> 00:15:32,066
Ella era mi protegida.
360
00:15:32,068 --> 00:15:34,535
Su salida de mi vida
Era sólo cuestión de tiempo.
361
00:15:34,537 --> 00:15:35,970
Sólo digo.
362
00:15:35,972 --> 00:15:37,405
ella es una detective
ahora, watson,
363
00:15:37,407 --> 00:15:38,973
entonces ella es una de nosotros.
364
00:15:38,975 --> 00:15:41,442
Ella necesita nuestra ayuda
se lo damos a ella.
365
00:15:41,444 --> 00:15:42,943
Es tan simple como eso.
366
00:15:53,755 --> 00:15:55,422
¿Capitán?
367
00:15:55,424 --> 00:15:57,357
estoy empezando a pensar
tú y Kitty tenéis razón
368
00:15:57,359 --> 00:15:59,426
hay más en Cy Durning
muerte de lo que parece.
369
00:15:59,428 --> 00:16:00,860
¿Porqué es eso?
370
00:16:00,862 --> 00:16:03,397
¿Qué tan rápido puedes llegar?
al Cementerio Green-Wood?
371
00:16:03,399 --> 00:16:05,197
No entiendo.
Pensé que habías dicho
372
00:16:05,199 --> 00:16:08,000
no hubo suficiente evidencia
siquiera abordar una exhumación.
373
00:16:08,002 --> 00:16:11,237
No lo hubo.
Nosotros no hicimos esto.
374
00:16:11,239 --> 00:16:13,805
Anoche, algunos
persona o personas
375
00:16:13,807 --> 00:16:17,443
irrumpió en el cementerio,
desenterró el ataúd del Sr. Durning,
376
00:16:17,445 --> 00:16:20,346
y establecer lo que era
izquierda de él en llamas.
377
00:16:20,348 --> 00:16:22,880
Estoy bastante seguro de que hubo alguno.
evidencia aquí que demostró
378
00:16:22,882 --> 00:16:25,716
fue asesinado,
ya no está.
379
00:16:35,847 --> 00:16:38,414
Podemos intentar ejecutar algunas pruebas,
pero no soy optimista.
380
00:16:39,252 --> 00:16:40,561
Probablemente no haya
Queda suficiente escena
381
00:16:40,562 --> 00:16:42,687
para ayudar a localizar
quienquiera que haya hecho esto.
382
00:16:43,930 --> 00:16:46,463
Cavando una tumba
en esta época del año
383
00:16:46,465 --> 00:16:49,499
hubiera sido todo un trabajo,
Incluso con esa retroexcavadora.
384
00:16:49,501 --> 00:16:52,202
El suelo es tan duro que
habría tomado al menos una hora,
385
00:16:52,204 --> 00:16:53,804
y estás diciendo
¿nadie vio nada?
386
00:16:53,806 --> 00:16:55,739
Jardineros
son de Laos.
387
00:16:55,741 --> 00:16:57,240
Tuvimos un intérprete
habla con ellos.
388
00:16:57,242 --> 00:16:59,075
Dijeron que no vieron
Alguien sospechoso anoche.
389
00:16:59,077 --> 00:17:02,511
Dijo que el fuego ya estaba apagado.
cuando regresaron esta mañana.
390
00:17:02,513 --> 00:17:04,013
sherlock habló
a Eli Kotite ayer.
391
00:17:04,015 --> 00:17:05,347
eso tiene que ser
por qué sucedió esto.
392
00:17:05,349 --> 00:17:08,484
Se asustó, envió su
chico aquí para limpiar.
393
00:17:08,486 --> 00:17:09,953
Ahora cualquier evidencia
que la muerte de Cy Durning
394
00:17:09,955 --> 00:17:11,387
no era natural se ha ido.
395
00:17:11,389 --> 00:17:13,590
Así es cualquier duda
Tenía sobre la culpa de Kotite.
396
00:17:13,592 --> 00:17:15,958
Tendrás todo el peso de
el departamento detrás de usted ahora.
397
00:17:15,960 --> 00:17:18,660
Y me comunicaré con nuestro
amigos al otro lado del charco también.
398
00:17:18,662 --> 00:17:20,295
supongo
eso es algo.
399
00:17:20,297 --> 00:17:22,363
En realidad, puede haber
algo más.
400
00:17:22,365 --> 00:17:23,732
Si tengo razón,
401
00:17:23,734 --> 00:17:26,568
El chico de los recados de Eli Kotite
se tiñe el pelo.
402
00:17:26,570 --> 00:17:28,136
Estos pelos
están recién mudadas.
403
00:17:28,138 --> 00:17:30,973
Debe haberse golpeado la cabeza
en el techo en la oscuridad.
404
00:17:30,975 --> 00:17:33,207
O tal vez uno de
los trabajadores lo hicieron.
405
00:17:33,209 --> 00:17:36,176
Bueno, dijiste que eran asiáticos.
406
00:17:36,178 --> 00:17:38,012
Estos aparecen
ser caucasoide.
407
00:17:38,014 --> 00:17:39,379
Puedes ver que son
naturalmente gris
408
00:17:39,381 --> 00:17:42,316
en la raíz y luego teñida de rojo.
409
00:17:42,318 --> 00:17:45,185
Sostengo que el secuaz de Kotite
No es sólo un homicida, es vanidoso.
410
00:17:45,187 --> 00:17:47,822
Probablemente no
suficiente ADN utilizable aquí.
411
00:17:47,824 --> 00:17:51,925
Quiero decir, no queda nada de
el folículo para obtener una buena muestra.
412
00:17:51,927 --> 00:17:54,393
Acordado. Si no podemos identificar nuestro
sospechoso a través de una base de datos,
413
00:17:54,395 --> 00:17:57,864
tendremos que elegir
por un sendero en otro lugar.
414
00:17:57,866 --> 00:18:00,266
Muy bien, entonces terminaremos.
procesando la escena aquí.
415
00:18:00,268 --> 00:18:02,736
¿Por dónde quieres empezar?
En la escena del crimen
416
00:18:02,738 --> 00:18:05,338
nadie pensó que era un crimen,
La casa de Cy Durning.
417
00:18:05,340 --> 00:18:07,205
Está bien. tendré
Marcus nos vemos allí.
418
00:18:07,207 --> 00:18:09,241
Me comunicaré con el
Oficina del Sheriff del condado de Bergen,
419
00:18:09,243 --> 00:18:10,743
que envíen un equipo de CSU.
420
00:18:10,745 --> 00:18:12,745
tal vez ustedes dos
quiero ir a hablar
421
00:18:12,747 --> 00:18:16,115
al forense en Paramus,
Dile que se despierte.
422
00:18:16,117 --> 00:18:18,083
Se perdió un asesinato aquí.
423
00:18:21,221 --> 00:18:23,588
Entonces, como puedes ver,
hubo cantidades significativas
424
00:18:23,590 --> 00:18:26,457
de placa en
Las arterias del Sr. Durning.
425
00:18:26,459 --> 00:18:28,459
un ataque al corazon
tardó mucho en llegar.
426
00:18:28,461 --> 00:18:29,861
eso no
necesariamente significa
427
00:18:29,863 --> 00:18:30,995
la causa de la muerte fue...
428
00:18:30,997 --> 00:18:33,364
Porque fue una enorme
infarto de miocardio.
429
00:18:33,366 --> 00:18:35,733
Su corazón estaba hecho jirones y
está todo ahí en el informe.
430
00:18:35,735 --> 00:18:37,869
solo quiero decir
que no puedes estar seguro
431
00:18:37,871 --> 00:18:40,871
que especificamente
provocó el ataque.
432
00:18:40,873 --> 00:18:43,106
¿Cuántos ángeles pueden bailar?
en la cabeza de un alfiler?
433
00:18:43,108 --> 00:18:45,676
¿Qué arteria cedió?
qué coágulo se formó cuando,
434
00:18:45,678 --> 00:18:47,010
es difícil de decir.
435
00:18:47,012 --> 00:18:49,112
Hay una razón
tenemos una casilla para marcar
436
00:18:49,114 --> 00:18:51,214
eso solo dice "causas naturales".
437
00:18:51,216 --> 00:18:54,250
Si marcó la casilla correcta,
Entonces ¿por qué desenterraron su cadáver?
438
00:18:54,252 --> 00:18:55,618
y quemado temprano esta mañana?
439
00:18:55,620 --> 00:18:57,453
No sé.
440
00:18:57,455 --> 00:19:00,589
Quizás alguien realmente lo odiaba.
Quería lastimar a su familia.
441
00:19:00,591 --> 00:19:03,726
Todo lo que puedo decirte es
Cuando examiné al señor Durning,
442
00:19:03,728 --> 00:19:06,295
no había señales
de juego sucio.
443
00:19:06,297 --> 00:19:08,463
No estoy de acuerdo.
Esta pequeña marca aquí
444
00:19:08,465 --> 00:19:10,766
entre el segundo y tercer dedo del pie
en su pie derecho
445
00:19:10,768 --> 00:19:12,234
se parece al sitio
446
00:19:12,236 --> 00:19:13,635
de una inyección hipodérmica.
447
00:19:13,637 --> 00:19:16,404
Se parece más a
una picadura de pulga para mí.
448
00:19:16,406 --> 00:19:18,272
Oh, eso hubiera sido
una pulga desagradable.
449
00:19:18,274 --> 00:19:19,540
Y hubiera
tuvo que haberlo mordido
450
00:19:19,542 --> 00:19:21,009
debajo de su zapato, que decidió
451
00:19:21,011 --> 00:19:23,845
atar con la mano izquierda
por primera vez en su vida.
452
00:19:23,847 --> 00:19:26,181
No hay efectos visibles.
esperarías ver
453
00:19:26,183 --> 00:19:27,215
si fuera envenenado.
454
00:19:27,217 --> 00:19:29,617
los pulmones,
riñones, esclerótica...
455
00:19:29,619 --> 00:19:30,919
todos eran normales.
456
00:19:30,921 --> 00:19:32,519
No sé lo que piensas
le inyectaron.
457
00:19:32,521 --> 00:19:33,754
Bueno, ese es el problema.
458
00:19:33,756 --> 00:19:35,189
nunca lo sabremos
porque no ordenaste
459
00:19:35,191 --> 00:19:36,924
un informe toxicológico completo.
460
00:19:36,926 --> 00:19:39,093
Ni siquiera ordenaste
Un panel básico.
461
00:19:39,095 --> 00:19:42,696
Las arterias del Sr. Durning le hicieron
candidato a un doble bypass.
462
00:19:42,698 --> 00:19:44,965
Tenía sobrepeso,
tenía 72 años.
463
00:19:44,967 --> 00:19:46,600
Y ahora es una briqueta.
464
00:19:46,602 --> 00:19:49,001
Habéis visto mi informe, señoras.
465
00:19:49,003 --> 00:19:50,502
No tengo nada que agregar.
466
00:19:50,504 --> 00:19:54,707
Tal vez solo necesites
pensar un poco más.
467
00:19:56,778 --> 00:19:57,977
Bote.
468
00:19:57,979 --> 00:20:00,046
necesito conseguir
volver al trabajo.
469
00:20:09,589 --> 00:20:12,390
ella no se perdió eso
marca de inyección, ella estaba mintiendo.
470
00:20:12,392 --> 00:20:14,092
Obviamente.
471
00:20:14,094 --> 00:20:16,027
Ella apenas nos miró a ninguno de los dos.
en el ojo todo el tiempo.
472
00:20:16,029 --> 00:20:17,428
Ella tenía los brazos cruzados,
473
00:20:17,430 --> 00:20:18,997
ella tenia su torso
mirando hacia la puerta.
474
00:20:18,999 --> 00:20:20,665
Sí, ella nos quería
fuera de ahí.
475
00:20:20,667 --> 00:20:22,200
ella consiguió lo que
ella quería.
476
00:20:22,202 --> 00:20:23,801
Deberías haberme dejado
dale un herraje.
477
00:20:23,803 --> 00:20:25,269
realmente piensas
¿Eso hubiera ayudado?
478
00:20:25,271 --> 00:20:26,503
No habría dolido.
479
00:20:26,505 --> 00:20:28,438
Bueno, yo.
480
00:20:28,440 --> 00:20:30,875
¿Estás bien?
481
00:20:30,877 --> 00:20:33,477
Estoy bien. ¿Por qué?
482
00:20:33,479 --> 00:20:35,345
Bueno, pareces cansado.
483
00:20:35,347 --> 00:20:37,047
Es sólo el desfase horario.
484
00:20:37,049 --> 00:20:38,715
Sí, ¿ahora de quién están los brazos cruzados?
485
00:20:38,717 --> 00:20:41,217
Hace frío aquí afuera, Watson.
486
00:20:46,424 --> 00:20:48,024
¿Otro recado?
487
00:20:48,026 --> 00:20:50,760
Déjame saber cuando escuches
de Sherlock, ¿quieres?
488
00:20:53,765 --> 00:20:56,166
Bueno nada de esto
tiene algún sentido.
489
00:20:56,168 --> 00:20:59,334
Si Cy fue asesinado,
¿Cómo es que nadie se dio cuenta?
490
00:20:59,336 --> 00:21:02,504
Nuestros colegas están buscando
en eso mientras hablamos.
491
00:21:02,506 --> 00:21:04,807
Dijiste que lo recordabas
El caso Kotite.
492
00:21:04,809 --> 00:21:06,909
Oh, llamó mucho la atención.
493
00:21:06,911 --> 00:21:09,577
Después de todo lo dicho y hecho,
todo lo que obtuvo fueron cuatro años.
494
00:21:09,579 --> 00:21:11,613
Quiero decir, ¿quién mataría?
tres personas
495
00:21:11,615 --> 00:21:13,581
¿Más de una sentencia de cuatro años?
496
00:21:13,583 --> 00:21:15,482
Los últimos meses,
497
00:21:15,484 --> 00:21:18,052
¿Usted o su marido?
¿Notas algo inusual?
498
00:21:18,054 --> 00:21:20,521
colgar llamadas telefónicas
mensajes amenazantes,
499
00:21:20,523 --> 00:21:22,589
ese tipo de cosas?
No.
500
00:21:22,591 --> 00:21:25,359
Yo... hace años,
cuando Cy todavía estaba trabajando,
501
00:21:25,361 --> 00:21:26,961
hubo acoso como ese.
502
00:21:26,963 --> 00:21:29,197
la gente no estaba feliz
que ellos o sus seres queridos
503
00:21:29,199 --> 00:21:31,264
iban a prisión.
504
00:21:31,266 --> 00:21:33,433
Fue una de las razones
por qué nos retiramos aquí,
505
00:21:33,435 --> 00:21:35,601
para alejarse de eso.
506
00:21:35,603 --> 00:21:37,437
Pensé que sí.
507
00:21:37,439 --> 00:21:40,106
El día que Cy murió,
508
00:21:40,108 --> 00:21:41,774
¿Qué recuerdas?
sobre el dia?
509
00:21:41,776 --> 00:21:45,678
Um, salí a hacer
algunas compras de comestibles.
510
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Cuando regresé, lo encontré.
511
00:21:47,682 --> 00:21:50,615
Estaba ahí en el suelo.
512
00:21:54,822 --> 00:21:57,256
Tenía mucho frío.
513
00:21:57,258 --> 00:22:00,826
Uh, dijeron que murió
justo después de que me fui.
514
00:22:02,864 --> 00:22:05,529
Sigo pensando, si no lo hubiera hecho
tenido tanta prisa,
515
00:22:05,531 --> 00:22:06,998
Podría haber estado ahí para él.
516
00:22:07,000 --> 00:22:09,400
podría haber llamado
los paramédicos.
517
00:22:09,402 --> 00:22:10,902
Pero si lo que eres
decir es verdad...
518
00:22:10,904 --> 00:22:12,436
La persona que hizo esto
519
00:22:12,438 --> 00:22:14,405
podría haberte estado esperando
para salir ese día.
520
00:22:14,407 --> 00:22:17,675
Um, ¿te diste cuenta?
¿Alguien extraño en la zona?
521
00:22:17,677 --> 00:22:20,278
Ese día yo...
522
00:22:20,280 --> 00:22:23,347
Es-es algo
desenfocado, sinceramente.
523
00:22:24,583 --> 00:22:26,316
hay algunos
evidencia que sugiere,
524
00:22:26,318 --> 00:22:28,551
eh, la persona
estamos buscando
525
00:22:28,553 --> 00:22:29,887
puede tener el pelo corto y recortado.
526
00:22:29,889 --> 00:22:31,755
Teñido de rojo.
527
00:22:31,757 --> 00:22:33,891
Quizás sea un poco mayor.
528
00:22:33,893 --> 00:22:35,658
Sí, yo...
529
00:22:35,660 --> 00:22:38,061
Un hombre así
estaba parado justo afuera,
530
00:22:38,063 --> 00:22:39,828
ahí en la acera.
531
00:22:39,830 --> 00:22:42,498
Me sonrió mientras me alejaba.
532
00:22:42,500 --> 00:22:44,600
¿Y qué más haces?
recuerdas de el?
533
00:22:45,904 --> 00:22:48,104
¿Qué tan seguros estamos de que este es nuestro chico?
534
00:22:48,106 --> 00:22:49,372
Sra. Durning
dijo que eso fue lo que vio
535
00:22:49,374 --> 00:22:50,706
cuando ella salió de la casa
justo antes
536
00:22:50,708 --> 00:22:51,974
el infarto de su marido.
537
00:22:51,976 --> 00:22:53,842
Ella también recordó
llevaba un maletín.
538
00:22:53,844 --> 00:22:55,977
Buena apuesta que contenía
una aguja hipodérmica
539
00:22:55,979 --> 00:22:57,745
y cualquier herramienta que necesitara
para irrumpir en la casa de los Durning.
540
00:22:57,747 --> 00:22:59,147
Los policías locales son
haciendo circular el boceto,
541
00:22:59,149 --> 00:23:00,882
pero vamos a
hazlo cargo
542
00:23:00,884 --> 00:23:02,583
a la morgue en
Paramus personalmente,
543
00:23:02,585 --> 00:23:04,152
ver si alguien
vi a este chico
544
00:23:04,154 --> 00:23:06,554
ponerse en contacto con el M.E.
quien se perdió el asesinato.
545
00:23:06,556 --> 00:23:07,855
he estado intentando
para obtener una orden judicial
546
00:23:07,857 --> 00:23:09,490
para los registros telefónicos de Kotite.
547
00:23:09,492 --> 00:23:12,460
Espero que podamos rastrear
este tipo baja de la llamada
548
00:23:12,462 --> 00:23:14,628
que Kotite debe haber hecho
después de que lo molestaste
549
00:23:14,630 --> 00:23:16,196
ayer en su club.
550
00:23:16,198 --> 00:23:18,198
Una orden judicial valdría la pena,
pero te lo puedo garantizar
551
00:23:18,200 --> 00:23:20,267
que no llamó
su asesino después de que me fui.
552
00:23:20,269 --> 00:23:22,236
Obviamente, le dijo al chico.
bajar al cementerio
553
00:23:22,238 --> 00:23:23,904
para limpiar su desastre.
554
00:23:23,906 --> 00:23:26,206
Él lo hizo. simplemente no creo
lo hizo por teléfono.
555
00:23:26,208 --> 00:23:27,874
El asesino fue
en el club, ya ves.
556
00:23:27,876 --> 00:23:30,609
Lo pasé al salir.
557
00:23:30,611 --> 00:23:32,645
No parecía sospechoso
al principio, pero después de que la señora Durning
558
00:23:32,647 --> 00:23:34,680
comenzó a describir
el hombre que vio,
559
00:23:34,682 --> 00:23:35,982
Me di cuenta de que
Lo he visto también.
560
00:23:35,984 --> 00:23:37,817
Dibujé ese boceto yo mismo.
561
00:23:56,370 --> 00:23:58,503
¿Hola?
562
00:23:58,505 --> 00:24:01,173
No, está bien.
Aquí son sólo las 8 y media.
563
00:24:02,642 --> 00:24:05,142
Te lo dije, no estoy seguro
cuando volveré.
564
00:24:05,144 --> 00:24:07,478
Esto tomará
el tiempo que sea necesario.
565
00:24:45,316 --> 00:24:46,948
¡Margarita, detente!
566
00:24:46,950 --> 00:24:48,183
Tienes mi mensaje de texto.
567
00:24:48,185 --> 00:24:49,518
Sí, lo hice.
568
00:24:49,520 --> 00:24:52,254
Watson, ella es Margaret.
569
00:24:52,256 --> 00:24:54,689
¿Conoces a esta mujer?
Sí, ella es mi amiga.
570
00:24:54,691 --> 00:24:57,458
Una amiga muy entrometida, pero lo es.
un amigo de todos modos.
571
00:24:57,460 --> 00:24:58,859
Lo lamento.
572
00:24:58,861 --> 00:25:00,028
No lo sabía.
573
00:25:00,030 --> 00:25:01,062
Pensé que habías entrado.
574
00:25:01,064 --> 00:25:02,544
pensé que eras
tratando de llevárselo.
575
00:25:03,133 --> 00:25:05,400
¿Tomar a quién?
Su bebé.
576
00:25:05,402 --> 00:25:06,700
Soy su niñera.
577
00:25:18,814 --> 00:25:20,444
Su nombre es Archie.
578
00:25:21,197 --> 00:25:23,096
Su padre y yo fuimos
juntos a la universidad.
579
00:25:23,861 --> 00:25:26,362
O al menos lo hicimos antes de que yo...
580
00:25:26,364 --> 00:25:28,331
ya sabes, antes de que tuviera
mis problemas.
581
00:25:29,619 --> 00:25:31,589
Me acabo de topar con el
cuando regresé a Londres.
582
00:25:31,590 --> 00:25:34,290
Fue... fue
muy bonito, ¿no?
583
00:25:34,292 --> 00:25:36,226
Entonces estábamos
juntos por un tiempo,
584
00:25:36,228 --> 00:25:39,095
y luego ya no lo estábamos,
entonces lo fuimos.
585
00:25:39,097 --> 00:25:41,498
Archie fue una sorpresa.
586
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
Pero el mejor que he tenido.
587
00:25:43,335 --> 00:25:46,202
Su papá y yo estamos en
diferentes caminos ahora,
588
00:25:46,204 --> 00:25:48,103
pero cuando se trata de Archie,
ha sido genial.
589
00:25:48,105 --> 00:25:51,340
Él es tan... solidario,
y él está tan presente.
590
00:25:51,342 --> 00:25:54,143
Entre él y Margaret,
Tengo todo lo que necesito.
591
00:25:54,145 --> 00:25:55,511
El es hermoso.
592
00:25:55,513 --> 00:25:56,778
Sí, lo es.
593
00:25:56,780 --> 00:25:58,514
También está muy necesitado.
594
00:25:58,516 --> 00:26:00,349
Cuando tiene hambre,
no deja que nadie le dé de comer,
595
00:26:00,351 --> 00:26:01,716
aparte de su mamá.
596
00:26:01,718 --> 00:26:03,619
¿Lo harás, pequeño mono?
597
00:26:03,621 --> 00:26:06,254
Entonces es por eso que has estado
escabulléndose los últimos días.
598
00:26:06,256 --> 00:26:08,722
Sí, también es por eso que no
estado durmiendo mucho.
599
00:26:08,724 --> 00:26:10,991
Le están saliendo los dientes y demás.
600
00:26:10,993 --> 00:26:13,361
yo diría que el es
el hombre más quisquilloso que he conocido,
601
00:26:13,363 --> 00:26:15,029
pero ambos sabemos que estaría mintiendo.
602
00:26:15,031 --> 00:26:16,564
¿Te importa?
603
00:26:16,566 --> 00:26:18,766
No.
604
00:26:18,768 --> 00:26:20,468
¿Qué dices, Archie?
605
00:26:20,470 --> 00:26:22,001
te mantienes agradable
¿Para tu tía Watson?
606
00:26:22,003 --> 00:26:24,471
Hola. Hola, hola, hola.
607
00:26:25,541 --> 00:26:27,541
Hola.
608
00:26:27,543 --> 00:26:30,009
Bueno, ya lo has hecho.
Has hecho mi lista de niñeras.
609
00:26:32,181 --> 00:26:34,042
"Tía Watson".
Me gusta.
610
00:26:34,043 --> 00:26:36,410
¿Conoces a Sherlock?
¿Me llamabas así?
611
00:26:36,412 --> 00:26:38,010
Por supuesto, yo estaba
"el Anti-Watson."
612
00:26:38,681 --> 00:26:41,049
Quiero decir, después de todo
has pasado por,
613
00:26:41,051 --> 00:26:43,084
Quiero decir, ahora eres mamá.
es asombroso.
614
00:26:44,654 --> 00:26:46,721
Entonces, ¿por qué no lo harías?
¿Cuéntanos sobre Archie?
615
00:26:46,723 --> 00:26:48,189
¿Por qué mantenerlo en secreto?
616
00:26:48,325 --> 00:26:50,492
Sé cómo sois vosotros dos.
617
00:26:50,494 --> 00:26:52,727
Vas tras un hombre
que ha financiado tres asesinatos.
618
00:26:52,729 --> 00:26:55,096
En el segundo que te enteraste
Tenía un bebé a bordo
619
00:26:55,098 --> 00:26:56,230
me hubieras enviado a la banca.
620
00:26:56,232 --> 00:26:57,998
- No.
-¿"No"?
621
00:26:58,000 --> 00:27:01,169
No, hay más
que eso, lo puedo decir.
622
00:27:03,039 --> 00:27:04,539
Después de todo
esto se acabó,
623
00:27:04,541 --> 00:27:07,408
después de que probemos
Kotite es culpable, um...
624
00:27:07,410 --> 00:27:09,177
Estoy renunciando.
625
00:27:09,179 --> 00:27:10,545
¿Renunciar?
626
00:27:10,547 --> 00:27:12,245
Ser detective.
627
00:27:12,247 --> 00:27:14,548
voy a seguir con
el grupo del que te hablé,
628
00:27:14,550 --> 00:27:17,184
pero estrictamente como consejero.
629
00:27:17,186 --> 00:27:19,486
simplemente no se como
Sherlock lo aceptará.
630
00:27:19,488 --> 00:27:21,321
Espera, no crees
¿Él estaría feliz por ti?
631
00:27:21,323 --> 00:27:23,557
Dedicó un año
de su vida para mí.
632
00:27:23,559 --> 00:27:24,991
Él-él me enseñó,
633
00:27:24,993 --> 00:27:28,328
y me dio estructura,
él me dio un propósito.
634
00:27:28,330 --> 00:27:30,762
Esto que hacemos
esto no es sólo un trabajo para él,
635
00:27:30,764 --> 00:27:32,598
es-es...
es algo mucho más,
636
00:27:32,600 --> 00:27:35,367
y solo voy a
darle la espalda.
637
00:27:35,369 --> 00:27:37,903
Yo solo...
638
00:27:37,905 --> 00:27:40,306
Tengo miedo de que vaya a
estar decepcionado.
639
00:27:40,308 --> 00:27:43,642
Quiero decir, entiendo por qué
estar nervioso, pero con respeto,
640
00:27:43,644 --> 00:27:46,411
creo que eres
vendiéndolo corto.
641
00:27:46,413 --> 00:27:49,514
Quiero decir, él merece saber
que eres feliz.
642
00:27:50,317 --> 00:27:52,450
¿Bien?
643
00:28:03,562 --> 00:28:05,229
Doctor Wilkerson,
Soy el detective Bell.
644
00:28:05,231 --> 00:28:07,197
ya lo sabes
mis colegas.
645
00:28:08,267 --> 00:28:10,834
¿Por qué estoy mirando?
en una foto de un hombre
646
00:28:10,836 --> 00:28:12,068
¿A quién mataron a tiros?
647
00:28:12,070 --> 00:28:14,271
Oh, ella sí reconoce
un asesinato cuando lo ve.
648
00:28:14,273 --> 00:28:16,039
Pensamos
ibas a decir
649
00:28:16,041 --> 00:28:18,509
estamos mirando el trabajo
de la pulga más grande del mundo.
650
00:28:18,511 --> 00:28:19,943
Te debo una Coca-Cola, Watson.
651
00:28:19,945 --> 00:28:22,345
¿Ese hombre
¿Te resulta familiar?
652
00:28:22,347 --> 00:28:24,447
No.
653
00:28:24,449 --> 00:28:26,449
¿Entonces nunca lo habías visto antes?
654
00:28:26,451 --> 00:28:27,850
No.
655
00:28:27,852 --> 00:28:28,884
¿Estás positivo?
656
00:28:28,886 --> 00:28:30,286
¿"no" significa
657
00:28:30,288 --> 00:28:31,387
lo mismo
658
00:28:31,389 --> 00:28:33,422
en Nueva York
¿Qué significa en Nueva Jersey?
659
00:28:33,424 --> 00:28:35,358
Simplemente responde la pregunta.
660
00:28:35,360 --> 00:28:38,260
Nunca había visto a ese hombre antes.
661
00:28:38,262 --> 00:28:39,794
Bueno, eso es gracioso
porque el detective Bell
662
00:28:39,796 --> 00:28:41,296
Anoche conocí a un testigo.
663
00:28:41,298 --> 00:28:44,199
eso dice que
ese hombre hizo una visita
664
00:28:44,201 --> 00:28:45,300
a su morgue la semana pasada.
665
00:28:45,302 --> 00:28:46,834
Habló contigo un rato.
666
00:28:46,836 --> 00:28:48,603
Nuestro testigo no pudo
distingue los detalles,
667
00:28:48,605 --> 00:28:50,038
pero si tuviéramos que adivinar,
668
00:28:50,040 --> 00:28:52,073
te estaba ofreciendo dinero
para ayudarlo a cubrirse
669
00:28:52,075 --> 00:28:53,341
el asesinato de Cy Durning.
670
00:28:53,343 --> 00:28:54,941
Tiene
alguna vez he oído hablar de un hombre
671
00:28:54,943 --> 00:28:56,109
llamado Eli Kotite?
672
00:28:56,111 --> 00:28:58,245
No.
673
00:28:58,247 --> 00:29:00,113
¿Es él el hombre del boceto?
674
00:29:00,115 --> 00:29:02,650
No, él es el hombre
detrás del hombre del boceto.
675
00:29:02,652 --> 00:29:05,752
Mira, el señor Kotite tenía
un hacha para trabajar con Cy Durning.
676
00:29:05,754 --> 00:29:08,589
Le pagó al asesino
el asesino te pagó.
677
00:29:08,591 --> 00:29:10,691
Cuando apareció Cy Durning
en tu mesa de autopsias,
678
00:29:10,693 --> 00:29:12,458
miraste
al revés.
679
00:29:12,460 --> 00:29:14,160
Tomó lo que debería haber
sido un homicidio
680
00:29:14,162 --> 00:29:15,961
y lo llamó muerte natural.
681
00:29:16,998 --> 00:29:18,665
Disparates.
682
00:29:20,068 --> 00:29:22,001
Eres una persona terrible,
Doctor Wilkerson.
683
00:29:22,003 --> 00:29:23,936
Pero no lo eres
lo mas terrible,
684
00:29:23,938 --> 00:29:25,705
al menos no
en este caso.
685
00:29:25,707 --> 00:29:26,939
Queremos a Kotite y su asesino.
686
00:29:26,941 --> 00:29:28,373
Díselo al detective Bell aquí.
687
00:29:28,375 --> 00:29:30,442
todo lo que sabes sobre ellos,
¿Y quién sabe?
688
00:29:30,444 --> 00:29:33,278
Podrías esquivar
una pena de prisión.
689
00:29:33,280 --> 00:29:34,913
No.
690
00:29:34,915 --> 00:29:37,182
No hay ningún testigo.
Lo estás inventando.
691
00:29:38,485 --> 00:29:39,884
el dia que tu
se reunió con el hombre
692
00:29:39,886 --> 00:29:41,786
en el boceto,
tenías una mancha de café
693
00:29:41,788 --> 00:29:43,589
en tu bata de laboratorio, aquí mismo.
694
00:29:43,591 --> 00:29:46,290
¿Eso suena como
¿Un detalle que inventamos?
695
00:29:46,292 --> 00:29:48,125
¿Me estás arrestando?
696
00:29:48,127 --> 00:29:49,827
No, todavía no.
697
00:29:49,829 --> 00:29:51,095
Entonces me voy.
698
00:29:51,097 --> 00:29:54,298
Debería saberlo, doctor Wilkerson,
estamos buscando una orden judicial
699
00:29:54,300 --> 00:29:56,467
para sus registros financieros
mientras hablamos.
700
00:29:56,469 --> 00:29:58,802
Si hay un rastro de dinero
entre usted y Eli Kotite,
701
00:29:58,804 --> 00:30:00,338
lo encontraremos.
702
00:30:00,340 --> 00:30:01,905
Si tienes suerte,
lo conseguiremos antes
703
00:30:01,907 --> 00:30:04,641
el tiene su hombre
hacerte una segunda visita.
704
00:30:13,252 --> 00:30:15,452
Estás bastante seguro
esto es todo?
705
00:30:15,454 --> 00:30:16,620
Todo hasta ahora.
706
00:30:16,622 --> 00:30:17,920
el capitán tiene
recién enviado
707
00:30:17,922 --> 00:30:19,855
algunos adicionales
registros bancarios.
708
00:30:19,857 --> 00:30:22,224
Bien. Porque si hay
cualquier prueba en estos documentos
709
00:30:22,226 --> 00:30:24,660
que el Dr. Wilkerson aceptó un soborno
de Eli Kotite,
710
00:30:24,662 --> 00:30:27,263
está haciendo un buen trabajo
de esconderse.
711
00:30:29,199 --> 00:30:30,399
Ella volverá pronto.
712
00:30:30,401 --> 00:30:31,900
¿Mmm?
713
00:30:31,902 --> 00:30:33,068
Watson, con la comida.
714
00:30:33,070 --> 00:30:34,436
Sigue mirando tu reloj.
715
00:30:34,438 --> 00:30:36,937
En realidad, no tengo hambre.
716
00:30:36,939 --> 00:30:39,039
No lo sabría por
la cantidad de comida que pediste.
717
00:30:39,776 --> 00:30:41,476
¿Quién necesita pizza y pasta?
718
00:30:41,478 --> 00:30:44,412
Aquí estamos.
719
00:30:44,414 --> 00:30:47,448
¿Encontraste algo?
720
00:30:47,450 --> 00:30:50,217
El Dr. Wilkerson recibió
721
00:30:50,219 --> 00:30:54,053
una transferencia bancaria de $50,000
de un banco de Caimán
722
00:30:54,055 --> 00:30:58,057
no 12 horas después de que ella firmó
Informe de la autopsia de Cy Durning.
723
00:30:58,059 --> 00:31:00,894
¿Crees que esa cuenta?
¿Pertenece a Eli Kotite?
724
00:31:00,896 --> 00:31:03,430
Creo que, como muchos
comerciantes de bonos viscosos antes que él,
725
00:31:03,432 --> 00:31:04,698
el tiene multiples
726
00:31:04,700 --> 00:31:07,301
cuentas extraterritoriales
en las Caimán.
727
00:31:07,303 --> 00:31:10,170
Y aunque sus leyes hacen que el
Los suizos parecen charlatanes,
728
00:31:10,172 --> 00:31:14,072
Creo que conozco una manera
para demostrar que éste es suyo.
729
00:31:15,276 --> 00:31:16,875
Dices que no lo eres
esperando a Watson,
730
00:31:16,877 --> 00:31:18,277
pero eso es
la tercera vez
731
00:31:18,279 --> 00:31:20,446
has mirado tu reloj
en los últimos 30 minutos.
732
00:31:20,448 --> 00:31:22,147
Y ahora que estás
parado cerca de mí,
733
00:31:22,149 --> 00:31:24,216
Puedo decir que tu corazón
está prácticamente golpeando,
734
00:31:24,218 --> 00:31:25,618
entonces algo anda mal?
735
00:31:28,755 --> 00:31:32,324
La verdad es que he preguntado
Alguien que me encuentre aquí.
736
00:31:32,326 --> 00:31:34,091
Por eso he ordenado
comida extra.
737
00:31:34,093 --> 00:31:35,660
¿OMS?
738
00:31:35,662 --> 00:31:38,563
Alguien que quiero que conozcas.
739
00:31:38,565 --> 00:31:42,133
Alguien importante.
740
00:31:46,839 --> 00:31:48,305
Lo sentimos, llegamos tarde.
741
00:31:48,307 --> 00:31:50,574
El primer taxi Verdammt
eso vino
742
00:31:50,576 --> 00:31:52,776
no pudo acomodar
el asiento del coche.
743
00:31:52,778 --> 00:31:55,178
Sherlock Holmes.
744
00:31:55,180 --> 00:31:57,348
Kitty te estaba esperando.
745
00:31:57,350 --> 00:32:00,951
no es margarita
Quería que os conocierais.
746
00:32:01,986 --> 00:32:04,286
Es él.
747
00:32:10,695 --> 00:32:13,963
Este es Archie, mi hijo.
748
00:32:20,804 --> 00:32:22,937
Esto, eh... yo...
749
00:32:22,939 --> 00:32:24,673
Lo siento, eh...
750
00:32:24,675 --> 00:32:26,475
Disculpe un momento.
751
00:32:34,651 --> 00:32:35,983
Sherlock Holmes.
752
00:32:35,985 --> 00:32:38,719
Sr. Holmes, este es Eli Kotite.
753
00:32:38,721 --> 00:32:42,022
Señor Kotite, ¿podría creer?
¿Estaba hablando sólo de ti?
754
00:32:42,792 --> 00:32:44,658
Creo que deberíamos volver a encontrarnos.
755
00:32:44,660 --> 00:32:45,726
En persona.
756
00:32:45,728 --> 00:32:47,327
De hecho, ya está en proceso.
757
00:32:47,329 --> 00:32:49,129
De hecho, un gran contingente
de la policia y yo
758
00:32:49,131 --> 00:32:51,699
debería estar llamando a tu puerta
alrededor de las 9:45 de la mañana.
759
00:32:53,602 --> 00:32:55,334
N-no entiendo.
760
00:32:55,336 --> 00:32:57,904
El soborno que usted transfirió al
médico forense en Nueva Jersey
761
00:32:57,906 --> 00:32:59,138
Se originó en Gran Caimán.
762
00:32:59,140 --> 00:33:00,573
Ahora bien, es posible que estés esperando
763
00:33:00,575 --> 00:33:01,941
esa isla corrupta
para guardar tus secretos,
764
00:33:01,943 --> 00:33:03,810
pero te olvidas
quién es mi padre, otra vez.
765
00:33:03,812 --> 00:33:05,945
Cuando los bancos abran,
la verdad saldrá a la luz,
766
00:33:05,947 --> 00:33:07,547
y luego tu destino
será sellado.
767
00:33:07,549 --> 00:33:08,915
La verdad es que
768
00:33:08,917 --> 00:33:11,283
no tenia nada que hacer
con esos asesinatos.
769
00:33:11,285 --> 00:33:13,419
Aceptas las muertes
¿No fue la divina providencia?
770
00:33:13,421 --> 00:33:15,654
De hecho, lo hago.
771
00:33:15,656 --> 00:33:17,890
Por eso llamo.
772
00:33:17,892 --> 00:33:20,492
Creo que incluso puedo saber
quién está detrás de ellos.
773
00:33:20,494 --> 00:33:22,528
Bueno, entonces no me retengas.
en suspenso.
774
00:33:22,530 --> 00:33:24,663
Es posible que esta línea no sea segura.
775
00:33:24,665 --> 00:33:27,364
¿Puedes conocerme?
¿En el club en 30 minutos?
776
00:33:29,235 --> 00:33:32,136
Podría, pero prefiero no hacerlo.
777
00:33:33,239 --> 00:33:35,072
Conóceme.
778
00:33:35,074 --> 00:33:36,741
Si no puedo convencerte
Estoy en algo,
779
00:33:36,743 --> 00:33:40,745
Tienes mi palabra, te responderé.
cada pregunta que tengas,
780
00:33:40,747 --> 00:33:43,047
sin mis abogados presentes.
781
00:33:43,049 --> 00:33:45,281
Muy bien, 30 minutos.
782
00:33:47,719 --> 00:33:49,218
sherlock...
783
00:33:49,220 --> 00:33:52,722
Volveré en breve.
784
00:33:57,896 --> 00:34:00,296
¿Glenn?
785
00:34:00,298 --> 00:34:02,331
¿Necesita algo, señor?
786
00:34:02,333 --> 00:34:05,568
Lleva el auto.
Te veré abajo.
787
00:34:59,709 --> 00:35:01,416
no creo
Habrá más preguntas,
788
00:35:01,417 --> 00:35:03,117
pero si surge alguno,
Estaré en contacto.
789
00:35:06,629 --> 00:35:09,162
De hecho, debería haber
Habrá muchas más preguntas.
790
00:35:09,164 --> 00:35:10,663
Especialmente con respecto a
los nueve milímetros encontrados
791
00:35:10,665 --> 00:35:12,365
sobre la persona del Sr. Kotite.
792
00:35:12,367 --> 00:35:15,168
Lo entiendo, ¿vale? no piensas
Esto fue un suicidio, pero...
793
00:35:15,170 --> 00:35:16,336
si el quisiera
suicidarse,
794
00:35:16,338 --> 00:35:18,238
él tenía una manera mucho más fácil
metido en sus pantalones.
795
00:35:18,240 --> 00:35:19,473
Con todo respeto, no creo
796
00:35:19,475 --> 00:35:21,308
hay alguna manera de probar
que dispararte a ti mismo
797
00:35:21,310 --> 00:35:23,176
es más fácil que
saltar de un edificio.
798
00:35:23,178 --> 00:35:24,578
¿No es esto sólo
un "trazos diferentes
799
00:35:24,580 --> 00:35:26,178
para diferentes personas"
tipo de trato?
800
00:35:26,180 --> 00:35:27,946
Si él realmente era el
arquitecto de tres asesinatos
801
00:35:27,948 --> 00:35:29,982
y el mato
él mismo, capital.
802
00:35:29,984 --> 00:35:32,218
Pero le hablé apenas
momentos antes de morir,
803
00:35:32,220 --> 00:35:33,452
y no estoy convencido.
804
00:35:33,454 --> 00:35:35,721
Él te dijo el verdadero asesino.
estaba ahí fuera?
805
00:35:35,723 --> 00:35:37,256
No es lo que dijo,
así es como lo dijo.
806
00:35:37,258 --> 00:35:38,957
El timbre de su
la voz era uniforme,
807
00:35:38,959 --> 00:35:40,993
el ritmo era
constante, sin prisas.
808
00:35:40,995 --> 00:35:44,762
Yo creo que el creyó
en su inocencia.
809
00:35:44,764 --> 00:35:46,364
Muy bien,
abogado del diablo aquí.
810
00:35:46,366 --> 00:35:48,065
Suicidarse es
un indicador bastante fuerte
811
00:35:48,067 --> 00:35:49,400
de mala salud mental.
812
00:35:49,402 --> 00:35:51,035
Quería conocerlo en persona.
porque pensó
813
00:35:51,037 --> 00:35:52,803
alguien podría ser
escuchando la llamada.
814
00:35:52,805 --> 00:35:54,839
Aparentemente ha estado
portando un arma en su cinturón.
815
00:35:54,841 --> 00:35:57,742
De acuerdo, todo consistente.
con paranoia clínica.
816
00:35:57,744 --> 00:35:59,510
Bien, ¿así es realmente?
que loco pensar
817
00:35:59,512 --> 00:36:01,378
que el chico era
¿Solo tienes una crisis nerviosa?
818
00:36:01,380 --> 00:36:02,912
Él consiguió su venganza,
y el no queria
819
00:36:02,914 --> 00:36:04,348
para afrontar las consecuencias.
820
00:36:04,350 --> 00:36:06,850
¿Qué me falta?
821
00:36:08,387 --> 00:36:11,455
Mira, si me necesitas,
Estaré en la comisaría.
822
00:36:11,457 --> 00:36:13,089
Bote.
823
00:36:13,091 --> 00:36:15,159
Estamos bastante seguros de que acabamos de encontrar
nuestro cuarto asesinato
824
00:36:15,161 --> 00:36:16,959
eso ha sido disfrazado
como algo más.
825
00:36:16,961 --> 00:36:19,094
Marcus y yo solo estábamos
discutiendo esa posibilidad.
826
00:36:19,096 --> 00:36:20,929
¿Qué encontraron usted y Watson?
827
00:36:20,931 --> 00:36:22,598
Es lo que no encontramos
eso es importante.
828
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Está lloviendo ahora
pero la barandilla del balcón
829
00:36:24,802 --> 00:36:27,002
estaba cubierto de
esta fina capa de hollín.
830
00:36:27,004 --> 00:36:28,904
Pero la cosa es,
no había ninguna mancha.
831
00:36:28,906 --> 00:36:30,906
El señor Kotite está paralizado.
de cintura para abajo,
832
00:36:30,908 --> 00:36:32,107
y sus manos están limpias.
833
00:36:32,109 --> 00:36:33,341
Supongo que la barandilla está
834
00:36:33,343 --> 00:36:35,076
al menos tres
¿pie y medio de alto?
835
00:36:35,078 --> 00:36:36,645
Sí, este son casi las cuatro.
836
00:36:36,647 --> 00:36:39,548
Entonces, ¿cómo se superó?
sin dejar marcas?
837
00:36:39,550 --> 00:36:41,849
No hay nada en el balcón.
podría haberlo agarrado.
838
00:36:41,851 --> 00:36:44,952
Watson y yo estamos bastante seguros
que alguien lo despidió.
839
00:36:47,257 --> 00:36:49,924
Entonces, resumiendo,
estamos equivocados en todo.
840
00:36:49,926 --> 00:36:52,025
Eli Kotite no fue
el financiero
841
00:36:52,027 --> 00:36:53,394
de tres con cuidado
asesinatos encubiertos,
842
00:36:53,396 --> 00:36:55,162
él era el siguiente en la fila.
843
00:36:55,164 --> 00:36:56,930
tal vez el asesino
él contrató se dio cuenta
844
00:36:56,932 --> 00:36:59,166
Estábamos sobre él
y se puso nervioso.
845
00:36:59,168 --> 00:37:00,934
Mató a Kotite para atar
un cabo suelto.
846
00:37:00,936 --> 00:37:02,703
Asesinos tan meticulosos,
no se ponen nerviosos.
847
00:37:02,705 --> 00:37:04,771
Y como dije antes,
Yo creo que Kotite
848
00:37:04,773 --> 00:37:06,407
estaba diciendo la verdad
cuando dijo
849
00:37:06,409 --> 00:37:07,574
alguien más
fue el responsable.
850
00:37:07,576 --> 00:37:09,309
Lástima que no lo conseguimos
para mostrarle tu boceto.
851
00:37:09,311 --> 00:37:11,277
Podríamos tener un nombre
para ir con la cara.
852
00:37:11,279 --> 00:37:13,646
34.000 policías
Recorrió la ciudad en busca de este hombre...
853
00:37:13,648 --> 00:37:15,248
ni un mordisco.
854
00:37:15,250 --> 00:37:16,249
Sea quien sea, es esquivo.
855
00:37:16,251 --> 00:37:17,450
Un ratón en una pared
es esquivo.
856
00:37:17,452 --> 00:37:19,151
Este hombre es más como un goryo.
857
00:37:19,153 --> 00:37:20,886
Surgió del folclore japonés.
858
00:37:20,888 --> 00:37:23,055
¿Fantasmas? ¿En serio?
Bueno, quienquiera que sea,
859
00:37:23,057 --> 00:37:24,956
pudo tirar a un hombre
fuera de un edificio
860
00:37:24,958 --> 00:37:26,692
sin salir
hematomas subdérmicos,
861
00:37:26,694 --> 00:37:28,427
heridas defensivas, o cualquier signo
de una inyección hipodérmica.
862
00:37:28,429 --> 00:37:29,595
No dejó rastro
863
00:37:29,597 --> 00:37:32,097
de sí mismo en el vestíbulo
cámara de seguridad tampoco.
864
00:37:32,099 --> 00:37:33,332
Y es bastante interesante
865
00:37:33,334 --> 00:37:35,166
que su sistema
sufrió un fallo
866
00:37:35,168 --> 00:37:37,736
20 minutos antes
Kotite remató de cabeza.
867
00:37:37,738 --> 00:37:40,405
Nuevamente ofrezco la posibilidad
de un fantasma asesino.
868
00:37:40,407 --> 00:37:41,905
En realidad, creo
pase lo que pase
869
00:37:41,907 --> 00:37:43,807
a ese video de vigilancia
es nuestra mejor pista.
870
00:37:43,809 --> 00:37:45,175
Es un sistema caro
871
00:37:45,177 --> 00:37:46,677
así que quienquiera que haya sido noqueado
esas camaras
872
00:37:46,679 --> 00:37:48,613
tenía que tener un cierto nivel
de sofisticación técnica.
873
00:37:48,615 --> 00:37:50,514
Eso es interesante
pero no veo
874
00:37:50,516 --> 00:37:52,883
¿Cómo ayuda eso?
dónde buscar un culpable.
875
00:38:02,060 --> 00:38:04,127
creo que empezaré
la búsqueda en nuestra biblioteca.
876
00:38:04,129 --> 00:38:06,195
¿Qué demonios?
877
00:38:06,197 --> 00:38:09,399
Ir. Llévala a un lugar seguro,
en algún lugar fuera de la red.
878
00:38:10,669 --> 00:38:12,402
¿Qué crees?
¿Me están buscando?
879
00:38:12,404 --> 00:38:13,737
creo que son
agentes del gobierno,
880
00:38:13,739 --> 00:38:15,138
y lo lograron
violar nuestra casa
881
00:38:15,140 --> 00:38:16,472
sin desencadenar
cualquiera de las alarmas,
882
00:38:16,474 --> 00:38:17,939
y eso sugiere
un cierto nivel
883
00:38:17,941 --> 00:38:19,642
de sofisticación técnica,
¿no?
884
00:38:19,644 --> 00:38:22,077
Espera, ¿crees que el gobierno
está detrás de todo?
885
00:38:22,079 --> 00:38:24,212
Hay una manera de averiguarlo.
886
00:38:42,098 --> 00:38:44,165
¿Quién está a cargo aquí?
887
00:38:44,167 --> 00:38:47,201
Señor Holmes.
888
00:38:47,203 --> 00:38:49,469
solo el hombre
He estado buscando.
889
00:38:49,471 --> 00:38:51,705
Yo podría decir lo mismo.
890
00:38:57,346 --> 00:39:00,781
Soy Anson Gephardt. yo trabajo para
la Agencia de Inteligencia de Defensa.
891
00:39:00,783 --> 00:39:02,849
Estoy aquí para ubicarte
bajo arresto.
892
00:39:02,851 --> 00:39:04,150
¿Por qué motivos?
893
00:39:04,152 --> 00:39:06,219
Todo quedará claro,
Señor Holmes.
894
00:39:06,221 --> 00:39:09,888
Sólo hazte un favor,
no te resistas.
895
00:39:24,361 --> 00:39:31,161
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man