1
00:01:03,460 --> 00:01:04,427
सही समय नहीं है!

2
00:02:28,500 --> 00:02:30,787
- क्या मैं देर से आया हूँ?
- मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

3
00:02:55,740 --> 00:02:58,107
बंद दरवाज़ों के पीछे

4
00:03:19,060 --> 00:03:20,664
- मुझे तुम्हारी याद आई!
- मैं भी।

5
00:03:27,780 --> 00:03:28,667
वहाँ पर जाना।

6
00:05:16,100 --> 00:05:16,987
भूखा?

7
00:05:24,860 --> 00:05:25,861
क्या गलत?

8
00:05:26,140 --> 00:05:27,426
तुम्हें भूख नहीं है.

9
00:05:29,860 --> 00:05:31,100
ओह अब छोड़िए भी।

10
00:05:34,060 --> 00:05:36,870
मुझे पास्ता खाना चाहिए. उस के बारे में कैसा है?

11
00:05:38,780 --> 00:05:39,941
आपको पास्ता बहुत पसंद है!

12
00:05:41,660 --> 00:05:42,991
यहाँ, पकड़ो।

13
00:05:45,100 --> 00:05:46,101
डेमियन कौन है?

14
00:05:46,940 --> 00:05:47,668
डेमियन.

15
00:05:48,060 --> 00:05:49,186
काम से आया एक लड़का. क्यों?

16
00:05:49,420 --> 00:05:51,229
उन्होंने पांच बार फोन किया है.

17
00:05:51,660 --> 00:05:52,991
पांच बार!

18
00:05:53,540 --> 00:05:55,747
आपके पास्ता पर मक्खन या जैतून का तेल?

19
00:05:57,820 --> 00:06:00,107
विल्सन? मक्खन या जैतून का तेल?

20
00:06:02,460 --> 00:06:03,746
इतना उदास क्यों?

21
00:06:05,340 --> 00:06:07,149
क्या आप कॉल से इतने परेशान हैं?

22
00:06:07,460 --> 00:06:08,188
मैं, परेशान?

23
00:06:09,580 --> 00:06:10,547
मुझें नहीं पता।

24
00:06:10,940 --> 00:06:11,862
अपने आप को देखो।

25
00:06:12,100 --> 00:06:13,465
आप तनावमुक्त नहीं लग रहे हैं.

26
00:06:17,020 --> 00:06:18,784
- इसलिए? मक्खन या जैतून का तेल?
- मक्खन।

27
00:06:20,980 --> 00:06:21,981
और मेरा चुंबन?

28
00:06:25,180 --> 00:06:26,227
मेरा ईर्ष्यालु बच्चा...

29
00:06:26,860 --> 00:06:27,622
ऐसा नहीं है.

30
00:06:28,620 --> 00:06:31,191
मैं पूरे सप्ताह चला गया हूँ.
कौन जानता है कि क्या चल रहा है?

31
00:06:31,780 --> 00:06:33,828
ये कैसी बात है?

32
00:06:34,420 --> 00:06:35,262
रहने भी दो।

33
00:06:39,660 --> 00:06:42,948
अब तुम पागल हो गए हो. यह आपकी बारी है।

34
00:06:43,260 --> 00:06:44,386
मुझे उत्तर दो, नट!

35
00:06:45,420 --> 00:06:48,902
डटे रहो।
आपने मुझ पर आपको धोखा देने का आरोप लगाया है।

36
00:06:49,620 --> 00:06:51,941
आप कुछ मज़ेदार व्यवहार भी कर सकते हैं।

37
00:06:52,260 --> 00:06:54,547
इसलिए अपना आग्रह बनाये रखें
अपने आप को.

38
00:06:55,300 --> 00:06:57,223
यह मेरी गलती नहीं है
आप ब्रुसेल्स में काम करते हैं.

39
00:06:59,620 --> 00:07:01,110
- और मेरा चुंबन?
- नमक ले लो.

40
00:07:04,140 --> 00:07:05,710
क्या आपने पैकिंग शुरू कर दी है?

41
00:07:07,020 --> 00:07:08,545
आप पूरे सप्ताह से पूछ रहे हैं।

42
00:07:09,700 --> 00:07:12,544
क्षमा करें मैं जल्दी में हूं
मेरे जीवन की महिला के साथ रहने के लिए।

43
00:07:17,780 --> 00:07:19,623
क्या, अब मुझे मुस्कुराने की इजाज़त नहीं है?

44
00:07:21,580 --> 00:07:22,581
तुम क्यों हंस रहे हो?

45
00:07:23,380 --> 00:07:24,302
तुम बस मुझे हंसाते हो.

46
00:07:24,740 --> 00:07:25,662
अपरिपक्व!

47
00:07:26,660 --> 00:07:27,547
अपरिपक्व?

48
00:07:48,380 --> 00:07:50,462
मदद करना! इसे रोक! नहीं! आउच!

49
00:07:51,260 --> 00:07:53,467
यहाँ आओ! शॉवर में!

50
00:07:55,100 --> 00:07:56,704
रुकना! आप जीतते हैं!

51
00:08:03,700 --> 00:08:04,428
यहाँ...

52
00:08:07,980 --> 00:08:09,061
तुम अच्छे नहीं हो.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,901
शॉवर नहीं.

54
00:08:17,580 --> 00:08:19,105
मैं काम पर नहीं जाना चाहता.

55
00:08:24,740 --> 00:08:25,821
फ़ोन बज रहा है.

56
00:08:26,060 --> 00:08:27,346
इसलिए? हमें परवाह नहीं है.

57
00:08:27,860 --> 00:08:28,668
इंतज़ार।

58
00:08:29,780 --> 00:08:31,145
कोई फर्क नहीं पड़ता कि!

59
00:08:34,900 --> 00:08:36,584
यह आदमी मुझे नब चला रहा है।

60
00:08:37,300 --> 00:08:38,381
उत्तर दो, तो!

61
00:08:38,940 --> 00:08:39,987
उसने फ़ोन रख दिया.

62
00:08:41,860 --> 00:08:43,350
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?

63
00:08:43,820 --> 00:08:46,585
एक लड़का, संभवतः काम से,
पूरे दिन फोन कर रहे हैं?

64
00:08:47,900 --> 00:08:49,948
क्योंकि मेरे भी सहकर्मी हैं.

65
00:08:50,740 --> 00:08:52,902
लेकिन वे मुझे नहीं बुलाते!

66
00:08:53,700 --> 00:08:55,111
मुझे क्या कहना चाहिए?

67
00:08:55,860 --> 00:08:58,386
यदि वह कॉल करना चाहता है तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।

68
00:08:58,860 --> 00:09:00,066
मुझे लगता है यह अजीब है.

69
00:09:00,340 --> 00:09:01,626
ऐसा ही होता है

70
00:09:02,100 --> 00:09:03,909
जब मैं यहाँ होता हूँ तो तुम उत्तर नहीं देते।

71
00:09:04,340 --> 00:09:06,741
अगर वह बुला रहा है,
इसका मतलब है कि आप आमतौर पर ऐसा करते हैं।

72
00:09:07,500 --> 00:09:08,786
आप निश्चित रूप से कभी-कभी मूर्ख होते हैं।

73
00:09:09,180 --> 00:09:11,626
सोचो तुम क्या चाहते हो.
मुझे परवाह नहीं है।

74
00:09:18,980 --> 00:09:21,108
मुझे लगा कि आप आज घर पर ही रहेंगे!

75
00:09:23,660 --> 00:09:25,071
जब एक नर्स की ड्यूटी कॉल आती है...

76
00:09:25,340 --> 00:09:27,069
क्या आप मेरे जन्मदिन पर हमारे साथ शामिल होंगे?

77
00:09:27,300 --> 00:09:30,031
- बिल्कुल!
- आख़िरकार हम आपके आदमी से मिलेंगे।

78
00:09:30,620 --> 00:09:31,507
आखिरकार।

79
00:09:31,980 --> 00:09:34,301
- केवल यदि आप व्यवहार करते हैं।
- हम ऐसा करेंगे।

80
00:09:45,300 --> 00:09:47,746
क्या हमारे पास दूसरा हो सकता है? धन्यवाद।

81
00:09:57,140 --> 00:09:59,541
इसलिए आप कभी-कभी अपना फोन जरूर चेक करें।

82
00:10:01,020 --> 00:10:02,067
मैं अचंभित हुआ।

83
00:10:02,300 --> 00:10:04,348
तुम मुझे लगातार क्यों बुला रहे हो?

84
00:10:04,820 --> 00:10:06,788
मैं बस आपसे बात करना चाहता था.

85
00:10:07,300 --> 00:10:08,825
मुझसे बात करो? किस बारे मेँ?

86
00:10:09,980 --> 00:10:13,780
कुछ नहीं... आप किस शिफ्ट में थे।
इस तरह के सामान।

87
00:10:14,500 --> 00:10:16,423
आप क्या उम्मीद कर रहे हैं?

88
00:10:16,740 --> 00:10:18,708
कुछ नहीं! मैं कसम खाता हूँ।

89
00:10:19,540 --> 00:10:23,545
इसलिए हर समय कॉल करना बंद करें.
दर्द हो रहा है.

90
00:10:23,980 --> 00:10:26,347
हम काम पर हर दिन बात करते हैं!

91
00:10:28,380 --> 00:10:30,826
अचानक,
आप मेरी शिफ्ट को लेकर चिंतित हैं.

92
00:10:32,580 --> 00:10:33,422
मैं तुम्हें देखता हूँ!

93
00:10:35,540 --> 00:10:36,701
उसने मुझे नहीं देखा.

94
00:10:39,380 --> 00:10:41,621
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता कि क्या कहूं।

95
00:10:46,980 --> 00:10:47,947
तो आपको यह मिल गया.

96
00:10:51,860 --> 00:10:54,067
डेमियन, यह मेरा मंगेतर विल्सन है।

97
00:10:55,460 --> 00:10:56,507
तो आप डेमियन हैं।

98
00:10:57,980 --> 00:10:59,027
आइए दूसरों से मिलें.

99
00:10:59,540 --> 00:11:00,507
यहाँ वह है!

100
00:11:01,660 --> 00:11:02,627
देखो, वह असली है.

101
00:11:03,300 --> 00:11:05,462
ये भीड़ है.
रुको, मैं बोतल भूल गया।

102
00:11:08,180 --> 00:11:09,261
हमने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

103
00:11:11,100 --> 00:11:11,828
अच्छा, हुह.

104
00:11:12,060 --> 00:11:13,710
बैटमैन की तरह, एक उपनाम के साथ।

105
00:11:15,620 --> 00:11:16,507
आपसे मिलकर खुशी हुई।

106
00:11:16,860 --> 00:11:17,782
उसे डराओ मत.

107
00:11:19,100 --> 00:11:22,104
हम उसे मौका नहीं देंगे.
क्या आप शॉट्स से डरते हैं?

108
00:11:22,380 --> 00:11:23,586
मैं एक बच्चे के रूप में था.

109
00:12:09,980 --> 00:12:11,584
दो सप्ताह में मिलते हैं.

110
00:12:12,340 --> 00:12:13,387
तुम्हारी याद आएगी।

111
00:12:14,340 --> 00:12:15,068
ऐसा ही हो।

112
00:12:18,380 --> 00:12:19,188
मुझे तुमसे प्यार है।

113
00:12:23,900 --> 00:12:25,584
- कृपया।
- तुमने उसके बॉयफ्रेंड से पंगा लिया!

114
00:12:25,860 --> 00:12:26,702
यह मेरे लिए समाचार है।

115
00:12:26,980 --> 00:12:28,027
और तुम उसे वेश्या कहते हो.

116
00:12:28,540 --> 00:12:29,587
शांत हो जाओ, यह सब अच्छा है।

117
00:12:31,100 --> 00:12:32,590
एक शब्द मत कहो.

118
00:12:33,580 --> 00:12:36,265
बिल्कुल। यह हमारे बीच रहता है.
लेकिन अभी भी।

119
00:12:37,620 --> 00:12:38,906
उसने सुना होगा.

120
00:12:39,260 --> 00:12:40,591
आठ साल पहले की बात है.

121
00:12:41,500 --> 00:12:42,547
विषय बदलने।

122
00:12:42,980 --> 00:12:43,822
चलो भी!

123
00:12:44,340 --> 00:12:45,341
वेश्या कौन है?

124
00:12:46,980 --> 00:12:48,220
पांच साल से ज्यादा हो गये.

125
00:12:48,500 --> 00:12:51,424
अरे, आपका शो जल्दी नहीं खुलता क्या?
मुझे अभी एहसास हुआ...

126
00:12:53,220 --> 00:12:54,631
आप दो सप्ताह में खुलेंगे?

127
00:12:55,860 --> 00:12:57,510
आपने अभी रिहर्सल शुरू की है.

128
00:12:58,900 --> 00:13:00,061
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

129
00:13:00,460 --> 00:13:03,623
अपनी रुचि दिखाने के लिए धन्यवाद।
मैं 5 सप्ताह से रिहर्सल कर रहा हूं।

130
00:13:04,980 --> 00:13:05,822
बिल्कुल।

131
00:13:06,340 --> 00:13:09,549
इस बार मुझे मुफ्त टिकट मिलेगा.
बच्चों तुम्हारे लिए।

132
00:13:09,900 --> 00:13:10,822
हम भुगतान कर सकते हैं-

133
00:13:11,100 --> 00:13:11,987
मैं तुम्हें आमंत्रित करना चाहता हूँ.

134
00:13:12,300 --> 00:13:13,347
नाटक बढ़िया है.

135
00:13:15,420 --> 00:13:16,706
- क्या चल रहा है?
- कुछ नहीं।

136
00:13:16,940 --> 00:13:18,942
ज़रूर। यह कुछ भी नहीं जैसा दिखता है।

137
00:13:19,220 --> 00:13:20,665
बेबी की तबीयत ठीक नहीं है.

138
00:13:22,340 --> 00:13:24,741
मैं परेशान हूं विल्सन इसे मिस करेगा।

139
00:13:25,620 --> 00:13:26,826
वह यहाँ कभी नहीं है.

140
00:13:28,700 --> 00:13:30,464
आराम करना। वह घर आएगा.

141
00:13:30,740 --> 00:13:32,742
हम उसे आज रात निराश नहीं कर सकते।

142
00:13:33,860 --> 00:13:37,228
मैं इससे तंग आ चुका हूँ,
हर दो सप्ताह में एक सप्ताहांत.

143
00:13:37,500 --> 00:13:38,945
अवैध प्रेमियों की तरह.

144
00:13:39,300 --> 00:13:40,540
आप कब बंधन में बंधते हैं?

145
00:13:41,900 --> 00:13:44,141
फरवरी में.
चार साल साथ रहने के बाद.

146
00:13:45,060 --> 00:13:46,505
और आप एक साथ आगे बढ़ रहे हैं।

147
00:13:47,020 --> 00:13:48,431
आप एक साल में अकेले हो जायेंगे.

148
00:13:50,860 --> 00:13:54,262
खैर, जो भी हो,
तुम हमेशा मेरे बच्चे रहोगे.

149
00:13:54,580 --> 00:13:55,547
हमेशा के लिए।

150
00:13:57,860 --> 00:13:59,385
क्या हम नाचने जा रहे हैं?

151
00:13:59,780 --> 00:14:01,270
मैं कल सुबह 5 बजे काम शुरू करूंगा।

152
00:14:01,900 --> 00:14:03,106
आपके लिए कोई नृत्य नहीं!

153
00:14:03,540 --> 00:14:06,111
हम बस पीने जायेंगे.
माफ़ करें!

154
00:14:06,620 --> 00:14:09,669
बाकी लोग नाचेंगे.
कुछ भी हो सकता है।

155
00:14:09,980 --> 00:14:11,391
- उसे देर हो गई है।
- एक जल्दी!

156
00:14:11,780 --> 00:14:14,431
जहां संगीत तेज़ है
और हम इसे हिला सकते हैं!

157
00:14:37,580 --> 00:14:39,423
वहाँ सब है! मैं नमस्ते कहने जाऊँगा।

158
00:14:51,860 --> 00:14:54,067
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- आपके जैसा ही।

159
00:14:54,980 --> 00:14:56,311
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

160
00:14:56,620 --> 00:14:58,588
नहीं, मेरे दोस्त वहां हैं.

161
00:15:00,340 --> 00:15:01,307
आराम करो, ठीक है?

162
00:15:10,980 --> 00:15:12,948
- तुम क्या पी रहे हो?
- इसे चखें।

163
00:15:22,980 --> 00:15:24,505
सोहना, नर्स डेमियन।

164
00:15:24,900 --> 00:15:26,311
- नमस्ते।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

165
00:15:42,300 --> 00:15:43,904
नैट? पहले ही जा रहे हैं?

166
00:15:44,380 --> 00:15:46,462
कल मेरी जल्दी शिफ्ट है.

167
00:15:46,700 --> 00:15:47,428
सही।

168
00:15:47,740 --> 00:15:48,946
सवारी चाहिए?

169
00:15:49,900 --> 00:15:51,345
नहीं, मैं ठीक हो जाऊंगा. मैं कैब ले लूंगा.

170
00:15:51,580 --> 00:15:52,263
वह मूर्खतापूर्ण है.

171
00:15:52,540 --> 00:15:55,066
यह मेरे घर जा रहा है.
मुझे पांच मिनट दीजिए.

172
00:15:57,580 --> 00:15:59,867
- मेरे लिए हेलमेट मिला?
- हाँ.

173
00:16:00,140 --> 00:16:01,665
- कॉर्निंग।
- मैं बाहर रहूँगा।

174
00:16:01,940 --> 00:16:02,782
पकड़ लिया.

175
00:16:15,780 --> 00:16:19,148
खैर, यात्रा के लिए धन्यवाद।
कल मिलते हैं।

176
00:16:19,420 --> 00:16:20,751
कोई बात नहीं। मुझे खुशी हुई।

177
00:16:21,020 --> 00:16:22,181
तो फिर शुभरात्रि।

178
00:16:22,460 --> 00:16:23,586
एक आखिरी ड्रिंक के बारे में क्या ख्याल है?

179
00:16:24,100 --> 00:16:27,183
डेमियन, इसे छोड़ो।
आप जानते हैं कि यह संभव नहीं है.

180
00:16:27,500 --> 00:16:28,786
पियो, गपशप करो...

181
00:16:29,060 --> 00:16:30,585
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

182
00:16:31,580 --> 00:16:32,627
कोई खराबी नहीं?

183
00:16:33,580 --> 00:16:36,470
मैं बस नहीं चाहता.
और तुम सुन नहीं रहे हो.

184
00:16:36,820 --> 00:16:37,946
तो शुभ रात्री।

185
00:19:16,780 --> 00:19:17,667
हे सुन्दरी।

186
00:19:19,180 --> 00:19:20,227
ठीक हूं और आप?

187
00:19:21,820 --> 00:19:22,981
कल रात?

188
00:19:23,580 --> 00:19:25,742
सोहना और मैं देर से बाहर थे।

189
00:19:26,460 --> 00:19:27,871
मैं थक गया था.

190
00:19:29,940 --> 00:19:31,465
सच में, मैं ठीक हूं, मैं कसम खाता हूं।

191
00:19:34,140 --> 00:19:35,710
मुझे अब काम पर जाना है.

192
00:23:52,500 --> 00:23:54,741
तुम क्या सुन रहे हो?

193
00:23:55,220 --> 00:23:57,143
आपका संगीत बेकार है!

194
00:23:59,500 --> 00:24:04,347
के बीच तापमान भिन्न-भिन्न होगा
पठार डी लैंग्रेस पर 40°

195
00:24:04,620 --> 00:24:05,746
और ऑरिलैक में

196
00:24:06,100 --> 00:24:09,104
नीस और बस्तिया में 55° तक।

197
00:24:09,340 --> 00:24:11,468
पेरिस और ब्रिटनी में 42°...

198
00:24:11,740 --> 00:24:14,186
चेरबर्ग में 40°, लिली में 38°।

199
00:24:14,700 --> 00:24:18,500
दक्षिण इतना गर्म नहीं है:
ल्योन में 37° और ग्रेनोबल में 36°।

200
00:24:18,740 --> 00:24:21,425
रविवार को यह थोड़ा बेहतर हो जाता है,

201
00:24:21,660 --> 00:24:23,628
पश्चिम से गर्म मोर्चे के साथ।

202
00:24:23,900 --> 00:24:26,141
हर जगह अधिकतम तापमान 55° होगा।

203
00:24:26,380 --> 00:24:28,860
दक्षिण पश्चिम में शांत मौसम,

204
00:24:29,140 --> 00:24:33,748
लेकिन बर्फबारी की भविष्यवाणी की गई है
पूर्वी फ़्रांस के लिए.

205
00:24:34,580 --> 00:24:37,026
कम ऊंचाई वाले स्थानों पर बारिश होगी।

206
00:24:37,660 --> 00:24:42,427
तापमान सीमा
45° से 55° तक, थोड़ी वृद्धि।

207
00:24:42,700 --> 00:24:47,069
थोड़ी बर्फबारी होगी
कोर्सिका में, अधिक ऊंचाई पर।

208
00:24:47,340 --> 00:24:48,990
बेहतरीन सप्ताहांत बिताएं!

209
00:25:28,140 --> 00:25:29,585
चलो, चुदाई करते हैं.

210
00:27:06,340 --> 00:27:07,466
नट, यह सोहना है!

211
00:27:33,740 --> 00:27:36,505
मैंने आपका फ़ोन सुना.
मैं जानता हूं आप वहां हैं.

212
00:27:39,220 --> 00:27:40,551
ठीक है! मेँ आ रहा हूँ!

213
00:27:57,820 --> 00:27:59,424
मुझे बताओ क्या हो रहा है?

214
00:28:04,860 --> 00:28:06,703
अभी समय क्या हो रहा है?

215
00:28:09,820 --> 00:28:11,026
यह कौन सा दिन है?

216
00:28:11,380 --> 00:28:14,270
- क्या हमारे पास कोई डेट थी?
- नहीं आज नहीं।

217
00:28:14,940 --> 00:28:16,942
मेरा शो कल रात शुरू हुआ।

218
00:28:17,740 --> 00:28:19,105
ओह, बकवास! बकवास!

219
00:28:20,940 --> 00:28:21,827
नरम-

220
00:28:22,460 --> 00:28:25,828
मुझे सचमुच खेद है.
काम में चीजें अजीब हैं।

221
00:28:26,780 --> 00:28:30,182
मैं अपनी कमर कस कर काम कर रहा हूं,
दो शिफ्ट खींचना।

222
00:28:30,460 --> 00:28:33,031
कुछ अतिरिक्त पैसे कमा रहे हैं
चाल के लिए.

223
00:28:33,620 --> 00:28:35,827
मैं पूरी तरह से डूब गया हूँ। मुझे माफ़ करें।

224
00:28:36,020 --> 00:28:37,590
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

225
00:28:38,180 --> 00:28:40,751
हाँ, मैं अभी उठा, बस इतना ही।

226
00:28:41,540 --> 00:28:43,941
तुम अभी जागे हो? शाम के 4 बजे हैं.

227
00:28:46,540 --> 00:28:48,622
मैं रात की पाली में काम कर रहा हूं।

228
00:28:49,020 --> 00:28:50,226
यह आपको मिला देता है.

229
00:28:50,540 --> 00:28:51,507
4 बजे पहले से ही?

230
00:28:52,100 --> 00:28:53,147
मुझे भागना होगा।

231
00:28:54,340 --> 00:28:55,626
ठीक है, कोई चिंता नहीं.

232
00:28:56,180 --> 00:28:59,309
मैं बस जांच करना चाहता था.
आपने पहले कभी मुझ पर दोषारोपण नहीं किया।

233
00:28:59,820 --> 00:29:02,221
मैं डर गया था
तुम्हें कुछ हुआ था.

234
00:29:05,700 --> 00:29:06,701
तुम मुझे बताओगे?

235
00:29:08,500 --> 00:29:09,706
अवश्य मैं ऐसा करूंगा।

236
00:29:11,900 --> 00:29:13,982
- मुजे जाना है।
- मैं भी।

237
00:29:14,260 --> 00:29:16,786
मुझे बुलाओ, ठीक है? कल की तरह नहीं.

238
00:30:25,260 --> 00:30:27,501
ज़रूर, मैं ठीक हूँ। मैं काम कर रहा हूँ।

239
00:30:29,340 --> 00:30:30,785
नहीं, मैं अजीब नहीं हूँ.

240
00:30:32,660 --> 00:30:34,662
चिल्लाना बंद करो. मैं समझ नहीं पा रहा हूं.

241
00:30:34,980 --> 00:30:37,586
मैं आपकी कॉल का उत्तर दे रहा हूँ!
लेकिन मैं काम कर रहा हूं.

242
00:30:37,900 --> 00:30:40,949
मैं पैसे कमाने के लिए ओवरटाइम काम कर रहा हूं
चाल के लिए.

243
00:30:41,660 --> 00:30:42,900
बकवास!

244
00:30:44,540 --> 00:30:45,268
हाय भगवान्!

245
00:30:45,900 --> 00:30:49,382
कुछ नहीं।
हर तरफ बस खून ही खून है.

246
00:30:50,260 --> 00:30:52,581
नहीं, मुझे चोट नहीं लगी है. मैं काम कर रहा हूँ।

247
00:30:56,900 --> 00:31:00,746
नहीं, जब मैं ड्यूटी पर होता हूं तो मुझे अनुमति नहीं होती
व्यक्तिगत कॉल लेने के लिए.

248
00:31:01,660 --> 00:31:04,266
लेकिन आप जिद करते हैं, इसलिए मैं उत्तर देता हूं।

249
00:31:05,540 --> 00:31:07,429
सुनो, मैं फ़ोन रख सकता हूँ।

250
00:31:07,740 --> 00:31:09,390
खुश रहो मैने उत्तर दिया।

251
00:31:09,620 --> 00:31:12,191
क्योंकि मैं सचमुच बड़ी मुसीबत में हूँ।

252
00:31:12,460 --> 00:31:14,940
आपको अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना बुरा है.

253
00:31:16,540 --> 00:31:18,030
मैं परेशान नहीं हूं.

254
00:31:20,380 --> 00:31:21,267
नहीं, मैं नहीं हूँ।

255
00:31:22,900 --> 00:31:24,550
भगवान, यह हर जगह है.

256
00:31:25,460 --> 00:31:27,542
मुझे नहीं पता क्या करना है।

257
00:31:28,020 --> 00:31:29,385
मैं बहुत गड़बड़ हूँ!

258
00:31:29,700 --> 00:31:32,465
मुझे फ़ोन रखना होगा.
ऐसा हो ही नहीं सकता।

259
00:31:33,220 --> 00:31:34,028
क्या?

260
00:31:36,100 --> 00:31:38,228
घर के रास्ते में? आप कहां हैं?

261
00:31:38,820 --> 00:31:40,060
कौन सी ट्रेन?

262
00:31:46,900 --> 00:31:48,584
ठीक है, घर पर मिलते हैं।

263
00:31:53,020 --> 00:31:53,942
बकवास.

264
00:32:38,300 --> 00:32:40,302
मैंने चाय बनाई. कुछ चाहते हैं?

265
00:32:46,300 --> 00:32:47,142
यहाँ।

266
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
क्या गलत?

267
00:32:53,540 --> 00:32:54,621
मुझें नहीं पता।

268
00:32:55,020 --> 00:32:57,387
आप मुझे चाय ऑफर करें, लेकिन नमस्ते नहीं।

269
00:32:58,100 --> 00:32:59,022
क्षमा मांगना!

270
00:33:00,700 --> 00:33:02,668
मुझे लगता है मैं चीनी भूल गया।

271
00:33:05,980 --> 00:33:09,701
सोहना से फोन आया.
उसने कहा कि आप अच्छी स्थिति में नहीं हैं।

272
00:33:11,020 --> 00:33:12,146
आप क्या कर रहे हो?

273
00:33:12,660 --> 00:33:14,150
मुझे चीनी नहीं मिल रही.

274
00:33:14,460 --> 00:33:15,666
कोई बात नहीं।

275
00:33:16,340 --> 00:33:19,901
लेकिन क्या मेरी बहन सही है
जब वह कहती है कि तुम ठीक नहीं हो?

276
00:33:20,940 --> 00:33:23,466
मैंने तुमसे कहा था, मैं बहुत ज़्यादा काम कर रहा हूँ।
कोई बड़ी बात नहीं।

277
00:33:35,940 --> 00:33:38,022
माइकल, मेरे लिए अपनी कार ला रहा है।

278
00:33:41,340 --> 00:33:42,307
अरे, माइकल!

279
00:33:43,940 --> 00:33:44,862
आप नीचे हैं?

280
00:33:45,780 --> 00:33:46,861
मैं अभी नीचे आऊंगा.

281
00:33:47,940 --> 00:33:51,990
- वह हमें अपनी कार क्यों उधार दे रहा है?
- स्टीव की पार्टी के लिए. याद करना?

282
00:33:53,580 --> 00:33:56,470
जाओ तैयार हो जाओ.
मैं ट्रैफिक को मात देना चाहता हूं. जल्दी करो!

283
00:35:06,180 --> 00:35:07,022
वाह, बहन?

284
00:35:08,780 --> 00:35:09,941
ज्यादा कुछ नहीं, स्टीव.

285
00:35:10,780 --> 00:35:12,350
क्या आपका आदमी आपको भूखा मार रहा है?

286
00:35:12,580 --> 00:35:13,866
मुझे भूख लगी है-

287
00:35:15,580 --> 00:35:17,264
आप कब घूम रहे हैं?

288
00:35:17,540 --> 00:35:18,826
दो महीने में.

289
00:35:21,380 --> 00:35:23,542
क्या गलत? तुम टुकड़ों से भरे हो।

290
00:35:24,540 --> 00:35:26,144
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

291
00:35:26,420 --> 00:35:27,307
मैं थक गया हूं।

292
00:35:28,820 --> 00:35:30,151
मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।

293
00:35:30,420 --> 00:35:32,548
मैं भी। जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

294
00:35:37,340 --> 00:35:39,308
मैं चाचा कब बनूँगा?

295
00:35:39,860 --> 00:35:40,907
आपका क्या मतलब है?

296
00:35:41,180 --> 00:35:43,421
क्योंकि आप दो लोगों के लिए खा रहे हैं!

297
00:35:43,700 --> 00:35:44,508
मुझ पर विश्वास करो!

298
00:35:52,860 --> 00:35:55,511
तुम मेरी बच्ची हो और यह कोई झूठ नहीं है

299
00:35:55,900 --> 00:35:57,664
शांत रहो, नहीं तो मैं अलविदा कह दूँगा।

300
00:35:57,940 --> 00:36:00,307
तुम मेरी बच्ची हो, यह कोई झूठ नहीं है

301
00:36:00,740 --> 00:36:02,868
शांत रहो वरना मैं अलविदा कह दूँगा

302
00:36:12,540 --> 00:36:13,541
तुम कहाँ थे?

303
00:36:13,820 --> 00:36:17,825
एक पार्टी में गया, चर्चा हो गई
देखा नहीं क्या समय हो गया था

304
00:36:18,060 --> 00:36:19,141
- सच में?
- यह सही है!

305
00:36:19,580 --> 00:36:22,629
मैं तुम्हें बहुत अच्छे से जानता हूं
तुमने मेरी घंटी क्यों नहीं बजाई?

306
00:36:22,900 --> 00:36:24,868
मैं तुम्हें सोने देना चाहता था

307
00:36:25,740 --> 00:36:27,742
पर्याप्त उत्तर. आपके साथ क्या हो रहा है?

308
00:36:28,140 --> 00:36:32,464
तुम इतनी देर से क्यों आते हो?
तुम्हें पता है कि रेटिंग मत करो

309
00:36:32,740 --> 00:36:37,541
इसे नीचे रखो, प्रिये, यह बहुत तेज़ है
मैं बस एक अजीब भीड़ के साथ इधर-उधर भागता रहता हूं

310
00:36:37,940 --> 00:36:40,386
जब आप दूर होते हैं तो वे मुझे फोन करते हैं

311
00:36:40,660 --> 00:36:42,822
वे चाहते हैं कि मैं बाहर आकर खेलूं

312
00:36:43,380 --> 00:36:44,108
चूहे!

313
00:36:44,380 --> 00:36:47,782
ओह, तुम्हें पता नहीं था
आपके मित्र आपके शत्रु हैं

314
00:36:48,180 --> 00:36:52,583
जैसे ही आप अपनी पीठ मोड़ते हैं
उन्होंने मुझ पर प्रहार किया, यह एक सच्चाई है

315
00:36:52,980 --> 00:36:57,588
तुम मेरी बच्ची हो और यह कोई झूठ नहीं है
शांत रहो वरना मैं अलविदा कह दूँगा

316
00:36:57,980 --> 00:37:02,588
तुम मेरी बच्ची हो और यह कोई झूठ नहीं है
शांत रहो, नहीं तो मैं अलविदा कह दूँगा।

317
00:38:22,100 --> 00:38:25,582
- नट, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- मैं अब भी तैयार नहीं हूं।

318
00:38:26,140 --> 00:38:28,666
- कोई बात नहीं। क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- बस एक सेकंड.

319
00:39:02,740 --> 00:39:05,630
- आज रात भागने की योजना बना रहे हैं?
- मुझे ठंड लग रही है।

320
00:39:10,580 --> 00:39:11,911
क्या हो रहा है?

321
00:39:14,460 --> 00:39:18,510
मैं देख सकता हूं कि कुछ गड़बड़ है.
क्या आप मुझे बताना नहीं चाहते क्या?

322
00:40:22,460 --> 00:40:23,621
तुम रुकते क्यों हो?

323
00:40:23,900 --> 00:40:25,061
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

324
00:40:29,940 --> 00:40:31,544
- नहीं, यह बस है...
- बस क्या?

325
00:40:33,140 --> 00:40:33,902
मुझे बताओ!

326
00:40:41,340 --> 00:40:42,466
मैं मूर्ख नहीं हूं, नट।

327
00:40:43,820 --> 00:40:46,869
यह क्यों?
तुम ऐसे व्यवहार करते हो जैसे मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।

328
00:40:47,300 --> 00:40:48,506
समझते क्या हैं?

329
00:40:52,660 --> 00:40:53,946
आगे बढ़ो। यह कहना।

330
00:40:55,300 --> 00:40:56,461
परेशान होने की चिंता मत करो.

331
00:41:05,060 --> 00:41:08,826
आप गर्भवती हैं। मुझे इस पर संदेह था,
और स्टीव ने इसकी पुष्टि की।

332
00:41:09,500 --> 00:41:10,661
क्या?

333
00:41:10,940 --> 00:41:14,023
मुझे संदेश मिला!
लेकिन तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.

334
00:41:14,860 --> 00:41:15,622
बकवास।

335
00:41:15,900 --> 00:41:17,265
तुम तो बस मुझसे सेक्स चाहते थे.

336
00:41:17,820 --> 00:41:19,868
यहाँ से चले जाओ। दूर जाओ!

337
00:41:56,020 --> 00:41:57,181
मैं गर्भवती नहीं हूँ.

338
00:42:00,860 --> 00:42:01,986
मुझ पर हमला हुआ.

339
00:42:10,100 --> 00:42:11,704
आपका क्या मतलब है, "हमला किया गया"?

340
00:42:13,980 --> 00:42:14,822
अच्छा...

341
00:42:18,940 --> 00:42:20,101
खैर, हमला कर दिया.

342
00:42:32,020 --> 00:42:34,910
रुको... आपका मतलब है कि आपका बलात्कार हुआ है?

343
00:42:38,860 --> 00:42:41,067
क्या? क्या बकवास है?

344
00:42:43,500 --> 00:42:44,911
तुम्हारा क्या मतलब है, बलात्कार?

345
00:42:47,700 --> 00:42:49,782
ऐसा क्यों होगा?
मुझे यह समझ नहीं आया.

346
00:42:50,620 --> 00:42:52,031
पाने को कुछ नहीं है.

347
00:42:53,900 --> 00:42:54,901
ऐसा होता है।

348
00:42:56,340 --> 00:42:58,308
बहुत बार, जाहिरा तौर पर।

349
00:43:02,460 --> 00:43:03,302
यह कब था?

350
00:43:07,060 --> 00:43:08,391
दो सप्ताह पहले.

351
00:43:09,420 --> 00:43:12,264
जब मैं तुम्हारी बहन के साथ बाहर गया था.

352
00:43:23,940 --> 00:43:25,590
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

353
00:43:30,660 --> 00:43:31,707
कहाँ?

354
00:43:36,540 --> 00:43:37,302
यहाँ।

355
00:43:51,140 --> 00:43:53,825
इंतज़ार। यह एक बुरा सपना है!

356
00:43:56,540 --> 00:43:57,541
कौन था?

357
00:43:58,460 --> 00:44:00,462
क्या मैं उसे जानता हूँ? क्या आप?

358
00:44:03,020 --> 00:44:04,067
कौन है ये?

359
00:44:06,460 --> 00:44:07,382
डेमियन.

360
00:44:20,780 --> 00:44:22,828
आख़िर क्या चल रहा है?

361
00:44:23,100 --> 00:44:24,465
कृपया शांत हो जाइये।

362
00:44:25,820 --> 00:44:26,548
रुको...

363
00:44:28,580 --> 00:44:29,991
मुझे यह समझ नहीं आया!

364
00:44:57,780 --> 00:44:59,748
आप पुलिस के पास गए थे, है ना?

365
00:45:00,980 --> 00:45:01,902
नहीं किया?

366
00:45:04,780 --> 00:45:08,102
इंतज़ार।
कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आता.

367
00:45:09,700 --> 00:45:11,907
तुम मुझसे कह रहे हो कि तुम्हारे साथ बलात्कार हुआ है
उस लड़के द्वारा जिसे आप जानते हैं,

368
00:45:12,900 --> 00:45:16,382
और आपने इसकी रिपोर्ट भी नहीं की?
इसमें तर्क कहां है?

369
00:45:17,620 --> 00:45:20,191
वह यहाँ क्या कर रहा था?
क्या आपने उसे अंदर आमंत्रित किया?

370
00:45:24,020 --> 00:45:26,990
उसे अभी बुलाओ
और चीजों को सुलझाओ। जल्दी करो।

371
00:45:30,020 --> 00:45:31,784
मैं उससे बात नहीं करना चाहता.

372
00:45:40,980 --> 00:45:41,822
यहाँ।

373
00:46:00,860 --> 00:46:04,023
आप जिस नंबर पर पहुंच गए हैं
अब असाइन नहीं किया गया है.

374
00:46:15,660 --> 00:46:16,627
हरामी।

375
00:46:23,940 --> 00:46:25,226
मुझे छोड़ दो, विल्सन।

376
00:46:26,900 --> 00:46:27,947
कृपया।

377
00:46:30,380 --> 00:46:33,111
ये चीज़ एक कील की तरह है
हमारे बीच.

378
00:46:34,660 --> 00:46:36,469
आप इसके लायक नहीं हैं.

379
00:46:40,540 --> 00:46:42,429
तुम कभी खुश नहीं रहोगे
मेरे साथ फिर से.

380
00:46:45,180 --> 00:46:46,670
अलग हो जाना ही बेहतर है.

381
00:46:48,500 --> 00:46:49,547
मुझे छोड़ दो।

382
00:46:51,340 --> 00:46:53,229
- सुनो, नट।
- कृपया।

383
00:47:04,900 --> 00:47:06,231
मुझे नहीं पता कि मैं चाहूँगा या नहीं।

384
00:47:06,540 --> 00:47:07,666
यह सच नहीं है।

385
00:47:09,780 --> 00:47:10,941
मेरे लिए ये करो।

386
00:47:16,380 --> 00:47:17,347
मुझे छोड़ दो।

387
00:51:33,340 --> 00:51:34,546
तुम्हारी टोपी, प्रिये।

388
00:51:41,620 --> 00:51:43,031
आपने फ़ोन गिरा दिया.

389
00:51:45,620 --> 00:51:46,507
आना।

390
00:54:11,060 --> 00:54:12,221
अच्छा धन्यवाद।

391
00:54:15,740 --> 00:54:17,663
क्या, शायद आप मुझे भुगतान करना चाहते हैं?

392
00:54:21,460 --> 00:54:22,302
तो अलविदा।

393
00:54:23,740 --> 00:54:25,151
क्या मैं आपके लिए पेय खरीद सकता हूँ?

394
00:54:25,740 --> 00:54:26,468
क्यों?

395
00:54:27,980 --> 00:54:29,470
एक दूसरे को जानने के लिए।

396
00:54:30,540 --> 00:54:33,589
- हमारे पास बस कुछ था, है ना?
- वाह, दोस्त।

397
00:54:33,860 --> 00:54:37,342
कुछ नहीँ हुआ।
आपके डिक के लिए धन्यवाद. अब जाओ.

398
00:54:40,540 --> 00:54:41,348
अलविदा।

399
00:54:51,140 --> 00:54:53,302
आप महिलाओं के कमरे में गए
सदियों पहले.

400
00:55:00,620 --> 00:55:01,587
तुम ठीक हो?

401
00:55:04,140 --> 00:55:05,426
मुझे भूख लगी है-

402
00:55:05,780 --> 00:55:08,784
आप मजाक कर रहे हो। फिर से भूख लगी?

403
00:55:12,380 --> 00:55:14,144
विल्सन से कोई समाचार?

404
00:55:18,180 --> 00:55:20,751
क्या आप गंभीर हैं?
टूटने के बारे में?

405
00:55:21,700 --> 00:55:22,508
हाँ.

406
00:55:23,820 --> 00:55:25,709
विल्सन और मुझे यह समझ में नहीं आया।

407
00:55:25,940 --> 00:55:27,066
अरे प्यारी!

408
00:55:28,660 --> 00:55:29,786
क्या कहा आपने?

409
00:55:31,340 --> 00:55:33,388
मैंने कहा, "अरे, प्यारी।"

410
00:55:33,860 --> 00:55:36,784
- मुझसे बात मत करो, ठीक है?
- मैं जैसा चाहता हूं वैसा करता हूं।

411
00:55:37,220 --> 00:55:40,827
यही तो समस्या है। आप करते हैं
जैसा मैं चाहूँ, वैसा नहीं जैसा तुम चाहो।

412
00:55:41,460 --> 00:55:42,347
क्या स्पष्ट है?

413
00:55:43,100 --> 00:55:44,625
क्या तुम पागल हो? मैंने आपकी तारीफ की.

414
00:55:44,900 --> 00:55:46,584
मुझे आपकी तारीफ़ की ज़रूरत नहीं है.

415
00:55:47,660 --> 00:55:48,707
मुझसे बात मत करो!

416
00:55:49,380 --> 00:55:51,144
मैं तुम्हारा मुंह तोड़ दूंगा!

417
00:55:51,420 --> 00:55:53,741
मैं तुझे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा, पगली कुतिया।

418
00:55:55,060 --> 00:55:55,788
"पर!

419
00:55:56,220 --> 00:55:57,984
उस लड़की को चुप रहने की जरूरत है।

420
00:55:58,260 --> 00:55:59,910
मैं उसे बताऊंगा. क्षमा मांगना।

421
00:56:01,940 --> 00:56:03,226
छोटी वेश्या!

422
00:56:03,500 --> 00:56:05,229
मैं उसे बताऊंगा. चिंता मत करो।

423
00:56:06,220 --> 00:56:09,508
मैं उससे कहता हूं कि वह प्यारी है,
और वह घबरा जाती है।

424
00:56:12,500 --> 00:56:14,309
वह क्या बकवास था?

425
00:56:15,580 --> 00:56:20,029
उसने मुझे मांस की तरह देखा।
तो मैं पागल हो गया. क्या गलत?

426
00:56:20,300 --> 00:56:22,109
तुम मरना चाहते हो, या क्या?

427
00:56:22,420 --> 00:56:24,991
यदि आप अकेले होते तो क्या होता?

428
00:56:25,460 --> 00:56:26,985
यह बहुत खतरनाक है!

429
00:56:27,260 --> 00:56:31,822
- मैं नहीं चाहता कि मेरी ओर देखा जाए!
- नहीं? फिर असली स्कर्ट पहनो.

430
00:56:32,100 --> 00:56:33,989
वह एक बेल्ट की तरह है!

431
00:56:35,020 --> 00:56:38,627
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
आप क्या कर रहे हो? आप कौन हैं?

432
00:56:38,900 --> 00:56:41,631
आपका मतलब है अगर मैं स्कर्ट पहनूं,
मैं एक वेश्या हूँ?

433
00:56:41,900 --> 00:56:43,868
तुम्हारा मतलब है कि मैं किसी का टुकड़ा हूं?

434
00:56:44,140 --> 00:56:47,781
आप क्या कह रहे हैं?
उस लड़के ने अभी कहा कि तुम सुंदर हो।

435
00:56:48,060 --> 00:56:50,586
उसने तुम्हारी माँ को नहीं मारा! क्या उसने?

436
00:56:51,180 --> 00:56:52,227
महान।

437
00:56:54,860 --> 00:56:56,225
आप कहां जा रहे हैं?

438
00:57:31,500 --> 00:57:32,706
कृपया एक वोदका।

439
00:57:56,020 --> 00:57:56,748
एक और।

440
00:58:02,700 --> 00:58:04,190
अभी पी लो.

441
00:58:04,740 --> 00:58:06,071
छोटी आकर्षक.

442
00:58:08,900 --> 00:58:10,390
एक जाम लें! चलो भी।

443
00:58:17,660 --> 00:58:19,503
उसे अकेला छोड़ दें।

444
00:58:20,140 --> 00:58:21,949
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

445
00:58:22,460 --> 00:58:24,303
यहाँ से चले जाओ।

446
00:58:24,580 --> 00:58:25,786
और वापस मत आना.

447
00:58:27,580 --> 00:58:28,911
अब इसे रोक दें।

448
00:58:29,620 --> 00:58:32,305
खड़े हो जाओ. मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूं.

449
00:58:36,860 --> 00:58:38,544
आपके साथ क्या हो रहा है?

450
00:58:44,420 --> 00:58:45,307
तुम ठीक हो?

451
00:58:53,740 --> 00:58:57,586
ठीक है, शॉवर में।
बिल्कुल अभी।

452
00:59:20,380 --> 00:59:21,586
यह क्या है?

453
00:59:24,860 --> 00:59:25,702
"पर!

454
00:59:29,820 --> 00:59:33,711
तुम क्या कर रहे हो,
लगभग छह कंडोम ले जाना?

455
00:59:45,300 --> 00:59:46,825
यह तुम्हारे साथ किसने किया?

456
00:59:52,380 --> 00:59:54,701
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं खुद को धो रहा हूं।

457
00:59:55,300 --> 00:59:56,347
मैं गंदा हूं।

458
01:00:19,100 --> 01:00:20,670
यह विल्सन का ध्वनि-मेल है.

459
01:00:22,940 --> 01:00:26,149
विल्सन, यह सोहना है।
नेट को क्या दिक्कत है?

460
01:00:26,540 --> 01:00:29,430
मुझे बुलाओ, लानत है!
मुझे बताओ क्या हो रहा है!

461
01:00:29,940 --> 01:00:32,750
जितनी जल्दी हो सके मुझे वापस बुलाओ
आपको यह संदेश मिलता है.

462
01:00:33,060 --> 01:00:34,710
मुझे बुलाओ, वरना!

463
01:01:18,340 --> 01:01:21,503
मैं इन महिलाओं में से एक हूं.
कब? कितनी देर?

464
01:01:21,900 --> 01:01:22,981
क्यों?

465
01:01:23,740 --> 01:01:26,027
मैं इन सवालों से परेशान हूं।

466
01:01:26,940 --> 01:01:28,624
वक्त ने मेरी याददाश्त धुंधली कर दी है.

467
01:01:29,620 --> 01:01:32,191
आज, मैं एक खुश महिला हूं।

468
01:01:32,620 --> 01:01:35,146
मैं परिभाषित होने से इनकार करता हूं
उस भयानक घटना से.

469
01:01:36,020 --> 01:01:38,102
जब मैं आठ साल की थी तब मेरे साथ बलात्कार हुआ था।

470
01:01:38,380 --> 01:01:40,667
मेरे लिए हर दिन संघर्षपूर्ण है।'

471
01:01:41,060 --> 01:01:43,062
मुझे चिंता के दौरे पड़ते हैं, फोबिया होता है...

472
01:01:43,700 --> 01:01:46,943
लक्षण जो विकसित हुए
जब मैंने इसे गुप्त रखा.

473
01:01:47,380 --> 01:01:49,030
हर दिन एक जीत भी है,

474
01:01:49,540 --> 01:01:52,225
थेरेपी के लिए धन्यवाद
मुझे मिल रहा है.

475
01:01:53,020 --> 01:01:54,749
इसका खर्च मुझे "400 प्रति माह" आता है।

476
01:01:55,700 --> 01:01:58,590
पुराने बलात्कारों की पीड़िताएं हकदार नहीं हैं

477
01:01:59,460 --> 01:02:01,189
बीमा कवरेज के लिए.

478
01:02:01,820 --> 01:02:05,506
25 साल पहले मेरे साथ बलात्कार हुआ था.
मैंने कभी किसी को नहीं बताया, और मुझे ख़ुशी है।

479
01:02:06,380 --> 01:02:08,223
कुछ भी नहीं बदला है.

480
01:02:08,500 --> 01:02:11,549
समाज बलात्कारियों का समर्थन करता है,
पीड़ित नहीं.

481
01:02:12,020 --> 01:02:13,260
मैं एक आदमी हूँ

482
01:02:14,260 --> 01:02:17,628
जब मैं 17 साल का था,
सड़क पर एक अजनबी ने मेरे साथ बलात्कार किया।

483
01:02:19,060 --> 01:02:20,107
दस साल पहले.

484
01:02:20,540 --> 01:02:22,861
मैंने कभी अपने परिवार को बताने की हिम्मत नहीं की।

485
01:02:23,700 --> 01:02:25,190
मैंने आरोप नहीं लगाए.

486
01:02:25,580 --> 01:02:27,230
यह 7 दिसंबर 2008 को था,

487
01:02:27,500 --> 01:02:28,581
लगभग साढ़े तीन बजे.

488
01:02:28,900 --> 01:02:31,585
मैं चौदह वर्ष का था; वह लगभग तीस वर्ष का था।

489
01:02:32,380 --> 01:02:33,666
मैं उसे नहीं जानता था.

490
01:02:34,180 --> 01:02:36,990
फिर भी उसने मुझे अपने लक्ष्य के रूप में चुना,
बिना किसी कारण के.

491
01:02:37,500 --> 01:02:38,626
कोई लक्ष्य ही नहीं.

492
01:02:39,420 --> 01:02:42,503
वह मेरा पहला यौन अनुभव था।

493
01:03:01,220 --> 01:03:03,029
और फिर क्या हुआ?

494
01:03:03,740 --> 01:03:06,505
उसने मुझे धक्का देकर दीवार से सटा दिया,

495
01:03:06,780 --> 01:03:08,942
फिर मेरी पैंट खींच दी
और मेरे साथ बलात्कार किया.

496
01:03:11,180 --> 01:03:12,341
क्या उसने आपसे बात की?

497
01:03:16,820 --> 01:03:17,548
हाँ।

498
01:03:19,060 --> 01:03:20,027
उन्होंने क्या कहा?

499
01:03:21,340 --> 01:03:22,626
मुझे याद नहीं.

500
01:03:23,180 --> 01:03:24,545
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

501
01:03:26,700 --> 01:03:29,226
क्या उसके पास चाकू या कुछ और था?

502
01:03:34,260 --> 01:03:35,227
मुझें नहीं पता।

503
01:03:36,380 --> 01:03:37,461
मुझे याद नहीं.

504
01:03:37,740 --> 01:03:38,662
क्या उसने तुम्हें धमकी दी?

505
01:03:39,060 --> 01:03:39,788
हाँ!

506
01:03:45,460 --> 01:03:46,791
क्या हम भागेंगे?

507
01:03:47,180 --> 01:03:48,181
जी कहिये।

508
01:03:59,140 --> 01:04:00,107
माफ़ करें।

509
01:04:00,740 --> 01:04:01,582
इसे रोक।

510
01:04:04,380 --> 01:04:05,427
जब आप तैयार हों.

511
01:04:10,020 --> 01:04:12,022
उन्हें उतारो और फैलाओ!
एक शब्द और तुम मर गये!

512
01:04:12,220 --> 01:04:12,948
टिके रहो!

513
01:04:13,740 --> 01:04:15,071
मुझे नहीं लगता कि उन्होंने बात की.

514
01:04:18,060 --> 01:04:19,027
वह बोला नहीं.

515
01:04:20,460 --> 01:04:21,985
फिर हम इसे दोबारा करेंगे।

516
01:04:27,580 --> 01:04:31,380
यदि यह आपके लिए बहुत कठिन है, तो मुझे बताएं।
हमें यह नहीं करना है.

517
01:04:33,900 --> 01:04:37,188
आओ इसे करें।
मैं इससे पार पाना चाहता हूं.

518
01:04:37,540 --> 01:04:38,462
यहाँ से?

519
01:04:40,700 --> 01:04:41,826
नरम-

520
01:04:43,340 --> 01:04:44,990
उसने तुम्हारे बाल पकड़ लिये?

521
01:04:48,300 --> 01:04:49,461
रुको, नेट.

522
01:04:50,740 --> 01:04:51,980
क्या आपने संघर्ष नहीं किया?

523
01:04:57,780 --> 01:04:58,588
क्यों नहीं?

524
01:05:01,900 --> 01:05:02,867
मैं डरा हुआ था।

525
01:05:03,820 --> 01:05:05,060
मुझे लगा कि वह मुझे मार डालेगा.

526
01:05:09,620 --> 01:05:14,421
तो वह आदमी आता है और आपका बलात्कार करता है,
और सीटी बजाते हुए चला जाता है.

527
01:05:19,260 --> 01:05:21,308
हाँ। शायद, हाँ.

528
01:05:28,300 --> 01:05:29,347
मुझे क्षमा करें, नट।

529
01:05:31,860 --> 01:05:33,464
ये तुम्हारी भूल नही है।

530
01:05:34,540 --> 01:05:35,348
ऐसा होता है।

531
01:05:37,780 --> 01:05:38,861
बस इतना ही।

532
01:05:42,620 --> 01:05:43,667
एक बार और.

533
01:05:45,940 --> 01:05:47,669
आगे बढ़ो और कठोर बनो.

534
01:05:53,300 --> 01:05:54,187
आगे बढ़ो।

535
01:05:55,780 --> 01:05:56,781
ध्यान से।

536
01:06:44,340 --> 01:06:47,264
तो आप मुझे बता रहे हैं
वह लगभग एक महीने पहले,

537
01:06:47,540 --> 01:06:50,703
आपके साथ घर पर बलात्कार किया गया
एक सहकर्मी द्वारा. क्या वह सही है?

538
01:06:51,740 --> 01:06:53,742
- हाँ।
- क्या यह सचमुच बलात्कार था?

539
01:06:56,060 --> 01:06:57,869
आपके पास और क्या शब्द हैं?

540
01:06:58,140 --> 01:07:02,031
मिस, आइए बहस न करें।
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आप आश्वस्त हैं।

541
01:07:02,620 --> 01:07:06,386
बलात्कार एक गंभीर आरोप है,
और मैं सिर्फ अपना कर्तव्य निभा रहा हूं।

542
01:07:08,420 --> 01:07:10,343
हाँ, मुझे यकीन है कि यह बलात्कार था।

543
01:07:11,780 --> 01:07:13,942
मुझे बताओ कि वह रात कैसी गुजरी?

544
01:07:15,380 --> 01:07:18,543
मैं और भाभी बाहर चले गये.
हम अक्सर करते हैं.

545
01:07:18,820 --> 01:07:20,390
हम बाहर नाच रहे थे।

546
01:07:20,980 --> 01:07:22,505
तो हमारे पास एक गवाह है.

547
01:07:23,060 --> 01:07:25,062
क्या उसने सब कुछ देखा?

548
01:07:26,380 --> 01:07:27,711
आपका क्या मतलब है?

549
01:07:28,300 --> 01:07:30,507
क्या उसने पूरा दृश्य देखा?

550
01:07:31,300 --> 01:07:33,871
वह ऐसा नहीं होने देती.

551
01:07:34,300 --> 01:07:36,871
मैं उसके साथ अकेला था
जब यह हुआ.

552
01:07:37,620 --> 01:07:39,861
तुम तीनों बाहर गए थे?

553
01:07:40,220 --> 01:07:41,346
कदापि नहीं।

554
01:07:42,300 --> 01:07:46,783
मैं अचानक उससे टकरा गया
क्लब में.

555
01:07:47,180 --> 01:07:49,626
लेकिन हर कोई जाता है
उन्हीं क्लबों के लिए.

556
01:07:51,300 --> 01:07:54,190
आपने कैसे कपड़े पहने थे?
क्या तुमने स्कर्ट पहन रखी थी?

557
01:07:56,620 --> 01:07:58,622
क्या आपको याद है अगर यह छोटा होता?

558
01:07:58,900 --> 01:08:00,504
मैंने स्कर्ट नहीं पहनी थी.

559
01:08:03,420 --> 01:08:05,422
आप क्या कर रहे थे

560
01:08:06,300 --> 01:08:08,985
मैंने तुमसे कहा था, मैं बाहर नाच रहा था।

561
01:08:10,340 --> 01:08:12,468
आपका सहकर्मी क्या कर रहा था?

562
01:08:13,180 --> 01:08:16,024
मुझें नहीं पता।
उन्होंने कहा कि वह दोस्तों के साथ थे।

563
01:08:16,340 --> 01:08:17,466
क्या आपने उन्हें देखा?

564
01:08:19,260 --> 01:08:20,944
क्या आपने उससे बात की?

565
01:08:23,180 --> 01:08:25,182
"तुम्हें यहाँ देखकर आश्चर्य हुआ।"

566
01:08:25,580 --> 01:08:27,901
उसने मुझे अपने पेय का एक घूंट पीने की पेशकश की।

567
01:08:29,340 --> 01:08:30,944
उन्होंने हमारे साथ थोड़ा डांस किया.

568
01:08:32,020 --> 01:08:35,229
तुमने उसके गिलास से पिया
और उसके साथ नृत्य किया?

569
01:08:35,500 --> 01:08:40,461
मैं भाभी के साथ डांस कर रहा था.
मेरे पास उसे भगाने का कोई कारण नहीं था.

570
01:08:41,180 --> 01:08:43,228
तो क्या उसकी मौजूदगी से आपको परेशानी नहीं हुई?

571
01:08:44,900 --> 01:08:49,588
ये क्या सवाल हुआ?
वह एक सहकर्मी है. मैं परेशान नहीं था.

572
01:08:50,540 --> 01:08:52,269
वह आपके स्थान पर कैसे पहुंचा?

573
01:08:53,260 --> 01:08:55,228
उसने मुझे घर जाने के लिए सवारी की पेशकश की।

574
01:08:55,740 --> 01:08:58,425
और आपने उसे शराब पीने के लिए आमंत्रित किया?

575
01:08:59,420 --> 01:09:00,865
कदापि नहीं।

576
01:09:01,300 --> 01:09:03,428
मैंने उनसे साफ कह दिया कि उम्मीदें न पालें.

577
01:09:04,740 --> 01:09:07,710
आपका रिश्ता कैसा था?
उसके साथ पहले?

578
01:09:08,740 --> 01:09:10,822
सामान्य, सहकर्मियों की तरह।

579
01:09:12,980 --> 01:09:15,267
मुझे पता था कि उसे मुझ पर क्रश है।

580
01:09:16,300 --> 01:09:18,507
लेकिन यह आपसी नहीं था.

581
01:09:18,780 --> 01:09:22,705
तो आप उस आदमी को जाने दें जो किसी पर क्रश है
क्या आप अपने घर चलेंगे?

582
01:09:25,620 --> 01:09:26,860
उन्होंने जोर देकर कहा.

583
01:09:28,500 --> 01:09:31,470
देर हो चुकी थी, वह मुझ पर एहसान कर रहा था।

584
01:09:32,420 --> 01:09:33,546
मैंने उस पर भरोसा किया.

585
01:09:34,140 --> 01:09:38,190
शायद वह यह बात समझ गया था
आप उसे अपने यहाँ आमंत्रित कर रहे थे?

586
01:09:39,740 --> 01:09:42,710
मुझे बताएं कि आपके सटीक शब्द क्या थे।

587
01:09:43,660 --> 01:09:45,628
- कब?
- पूरी रात.

588
01:09:47,620 --> 01:09:48,621
मुझें नहीं पता।

589
01:09:49,140 --> 01:09:52,826
स्कूटर पर,
क्या तुमने उसे पकड़ रखा था?

590
01:09:55,020 --> 01:09:58,502
मुझे याद नहीं.
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

591
01:09:59,380 --> 01:10:00,019
मैं जानना चाहता हूं कि क्या आपने सहमति दी है
अनजाने में सेक्स के लिए.

592
01:10:00,020 --> 01:10:03,741
मैं जानना चाहता हूं कि क्या आपने सहमति दी है
अनजाने में सेक्स के लिए.

593
01:10:05,140 --> 01:10:06,266
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

594
01:10:07,940 --> 01:10:09,669
मुझे आपका सहकर्मी कहां मिल सकता है?

595
01:10:10,820 --> 01:10:12,106
वह गायब हो गया है.

596
01:10:12,780 --> 01:10:14,509
क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है?

597
01:10:15,020 --> 01:10:15,862
बेशक मैं हूँ।

598
01:10:16,780 --> 01:10:19,351
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?
जबकि वह तुम्हारे साथ बलात्कार कर रहा था?

599
01:11:09,900 --> 01:11:14,542
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, मिस,
लेकिन मुझे लगता है कि तुम खूबसूरत हो.

600
01:11:17,100 --> 01:11:18,750
- क्या हम चैट कर सकते हैं?
- नहीं.

601
01:11:24,020 --> 01:11:26,387
ठीक है, फिर मैं अभी चलता हूँ।

602
01:11:29,460 --> 01:11:31,747
मेरे नंबर के बारे में क्या ख़्याल है?

603
01:11:32,300 --> 01:11:33,028
किस?

604
01:11:34,100 --> 01:11:36,068
यदि आप पुनर्विचार करें.

605
01:11:37,660 --> 01:11:39,469
यहाँ कागज का एक टुकड़ा है.

606
01:11:40,540 --> 01:11:41,348
एक कलम...

607
01:11:41,620 --> 01:11:43,110
-परेशान मत हो.
- पकड़ना।

608
01:11:52,980 --> 01:11:55,221
यह बहुत अच्छा नहीं है.

609
01:11:55,500 --> 01:11:59,710
मुझ पर चिल्लाना
जब मैं अपने काम से काम कर रहा था

610
01:12:00,220 --> 01:12:02,063
बहुत अच्छा भी नहीं था.

611
01:12:04,060 --> 01:12:06,461
तुम मुझ पर इतने क्रोधित क्यों हो?

612
01:12:07,700 --> 01:12:11,705
अन्य लोग थोड़े कच्चे हैं,
लेकिन मैंने तुमसे कहा था कि तुम सुंदर हो।

613
01:12:11,980 --> 01:12:13,470
यह सम्मानजनक था.

614
01:12:14,100 --> 01:12:14,828
ग़लत दिन.

615
01:12:21,700 --> 01:12:23,782
क्या आपको पता है? हम फिर से शुरू करेंगे.

616
01:12:24,140 --> 01:12:24,868
ठीक है?

617
01:12:25,580 --> 01:12:28,311
मानो तुमने मुझे पहले कभी देखा ही न हो।

618
01:12:30,300 --> 01:12:31,267
यह इतना लंबा हो गया है!

619
01:12:31,660 --> 01:12:32,388
इसे छोड़ो!

620
01:12:35,140 --> 01:12:37,905
क्षमा करें, मिस,
मुझे लगा कि तुम कोई और हो.

621
01:12:38,620 --> 01:12:40,304
लेकिन आपकी त्वचा बहुत मुलायम है.

622
01:12:42,260 --> 01:12:43,022
इंतज़ार।

623
01:12:46,980 --> 01:12:50,063
आपकी आंखें! वे अद्भुत हैं.

624
01:12:51,140 --> 01:12:53,427
क्या आप यह जानते थे, एस्मेराल्डा?

625
01:12:53,780 --> 01:12:54,508
एस्मेराल्डा?

626
01:12:54,780 --> 01:12:57,351
हाँ, आपके पास एक विदेशी पक्ष है।

627
01:12:57,780 --> 01:12:58,827
तुम एक दर्द हो

628
01:12:59,780 --> 01:13:03,466
मेरे पास विचार है!
मैं अपने भीतर के ठग का उपयोग करूंगा।

629
01:13:03,740 --> 01:13:04,627
इसे रोक।

630
01:13:05,220 --> 01:13:07,348
आप जीतते हैं। चलिए थोड़ी बात करते हैं.

631
01:13:07,620 --> 01:13:09,668
वास्तव में? मेरे पास और भी तरकीबें हैं.

632
01:13:10,380 --> 01:13:11,586
तुम मुझे थका रहे हो.

633
01:13:15,100 --> 01:13:16,545
मेरा नाम फैब्रिस है.

634
01:13:16,820 --> 01:13:19,903
मुझे लगता है तुम बहुत सुंदर हो.
मैं वास्तव में करता हूँ।

635
01:13:21,340 --> 01:13:25,470
- आपसे मिलकर खुशी हुई। मैं...
- रुको! मुझे मत बताओ!

636
01:13:26,260 --> 01:13:28,103
बस तुम्हें देखने से,

637
01:13:28,620 --> 01:13:32,147
मेरे अंतर्ज्ञान की चमक मुझे बताती है
आपका नाम लॉरियन है.

638
01:13:33,580 --> 01:13:34,388
गलत।

639
01:13:35,660 --> 01:13:37,230
मेरा नाम नथाली है.

640
01:13:38,020 --> 01:13:39,670
लेकिन लॉरियन आपके लिए उपयुक्त है।

641
01:13:43,580 --> 01:13:45,469
- तुम वहाँ जाओ।
- वास्तव में।

642
01:13:50,060 --> 01:13:50,788
यहाँ।

643
01:13:51,260 --> 01:13:55,584
मेरा नंबर फिर से ले लो.
बेझिझक मुझे कभी भी कॉल करें।

644
01:13:57,660 --> 01:13:58,946
अब तुम चले जाओगे.

645
01:14:00,180 --> 01:14:01,420
मैं जा रहा हूँ...

646
01:14:05,340 --> 01:14:07,229
आपको यह छोटी सी शरारत पसंद है.

647
01:14:08,340 --> 01:14:09,387
कृपया कॉल जरूर करें.

648
01:14:10,780 --> 01:14:11,906
मैंने तुम्हें मंत्रमुग्ध कर दिया.

649
01:14:13,220 --> 01:14:14,187
मैं तो अच्छा हूँ।

650
01:14:58,700 --> 01:15:01,385
किसने कहा कि तुम मेरी गांड थपथपा सकते हो?
क्या मैंने तुम्हारी गांड थपथपाई?

651
01:15:01,660 --> 01:15:03,867
नहीं, मैंने नहीं किया! मैं सम्मान मांगता हूं!

652
01:15:04,420 --> 01:15:06,741
- देखो तुमने कैसे कपड़े पहने हैं।
- मैंने सामान्य कपड़े पहने हैं!

653
01:15:07,020 --> 01:15:08,829
- तुमने मुझ पर व्यंग्य किया!
- मैंने नहीं!

654
01:15:10,540 --> 01:15:12,190
- दूर जाओ!
- चुप रहो, कुतिया!

655
01:15:12,420 --> 01:15:13,581
यह आप जैसे लोग हैं!

656
01:15:13,860 --> 01:15:17,421
- तुम्हारा क्या मतलब है, मेरे जैसे लोग?
- मुझे घृणित नजरें मिलती हैं।

657
01:15:17,660 --> 01:15:20,345
- तुम एक गंदी वेश्या हो।
- मैं नहीं हूँ!

658
01:15:20,740 --> 01:15:23,266
भाड़ में जाओ, मादरचोद!

659
01:15:35,700 --> 01:15:39,625
क्या तुमने देखा?
मेरी गांड थपथपाता है, और फिर भाग जाता है।

660
01:15:39,980 --> 01:15:42,711
वह मुझे कभी भी नहीं भूलेगा।

661
01:16:10,700 --> 01:16:12,145
- यहाँ, बैठो।
- धन्यवाद।

662
01:16:39,500 --> 01:16:41,229
दो मिनट, लड़कियाँ!

663
01:16:43,580 --> 01:16:45,230
नमस्ते! अगला छात्र?

664
01:16:45,700 --> 01:16:47,065
क्या आपने पहले कभी नृत्य किया है?

665
01:16:48,940 --> 01:16:51,386
कपड़े पहनो। हम आसान शुरुआत करेंगे.

666
01:19:39,380 --> 01:19:40,666
बंद दरवाज़ों के पीछे