1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak bo'roni ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,800
♪ Zak bo'roni, Zak bo'roni ♪
3
00:00:03,880 --> 00:00:07,200
♪ Men sizga doim yo'l ko'rsataman, sizni boshqaraman ♪
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,920
♪ Men sizning yoningizda turaman ♪
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
♪ Tik turish, jang qilish ♪
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,880
♪ Adolat doimo ko'zda ♪
7
00:00:14,960 --> 00:00:18,280
♪ Men sizga doim yo'l ko'rsataman, sizni boshqaraman ♪
8
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
♪ Men seni bu yerdan olib ketaman ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ Qo'rqish uchun hech qanday sabab yo'q ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Men ♪ga yaqin ekanman
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,080
♪ Zak bo'roni, Zak bo'roni ♪
12
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
♪ Men sizga doim yo'l ko'rsataman, sizni boshqaraman ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
♪ Yuqoridagi osmonlar ♪
14
00:00:35,120 --> 00:00:38,080
♪ Qo'rqish uchun hech qanday sabab yo'q ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Men ♪ga yaqin ekanman
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,400
♪ Zak bo'roni ♪
17
00:00:51,080 --> 00:00:54,520
[Karamba]
Oh, bortdagi ajoyib protsessor, bizni himoya qiling!
18
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
Kapitan Zak, harakat qilish vaqti keldi!
19
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
Cece, girdob qayerda?
20
00:00:58,680 --> 00:01:01,920
Bilmagunimcha, uni topa olmayman
Marituga mayoqchasi qaerda.
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,560
Busiz dengizlarda harakat qilib bo'lmaydi!
22
00:01:04,640 --> 00:01:06,960
Qani! Hali hech narsa, Xlovis?
23
00:01:07,040 --> 00:01:10,720
- Faqat tuman, tuman va yana tuman!
-Ko'zingizni kattaroq oching, dengizchi!
24
00:01:10,800 --> 00:01:15,040
Siz ulkan yorug'likni qidiryapsiz
suv ustida! Bu unchalik qiyin emas!
25
00:01:16,680 --> 00:01:22,200
Oh! Anavi yerda! 15 daraja sörf taxtasi!
Aytmoqchimanki, o‘ng tomonda! Shu tarzda!
26
00:01:23,800 --> 00:01:27,720
Vorteks u erda.
120 metr, portga besh daraja.
27
00:01:27,800 --> 00:01:30,600
Siz uning betartibligini eshitdingiz, bizni bu yerdan olib keting!
28
00:01:33,760 --> 00:01:34,840
Yugur!
29
00:01:58,120 --> 00:02:01,240
[Zak] Voy!
Marituga bozori uchun kursni belgilang.
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,680
Klovis,
Biz sizga ko'zoynak topishimiz kerak.
31
00:02:03,760 --> 00:02:07,160
Kapitan, menimcha, muammo bor
mayoq bilan.
32
00:02:27,160 --> 00:02:28,080
[yomon kulish]
33
00:02:29,600 --> 00:02:34,040
Bu juda kuchli artefakt, Bones.
Undan kerakli vaqtda foydalaning.
34
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
-Sizni tushkunlikka solmayman, ustoz.
- Albatta qilmaysiz.
35
00:02:41,000 --> 00:02:44,280
Penaltini bilasiz
Skullivarni xafa qilgani uchun.
36
00:02:44,360 --> 00:02:48,120
[yomon kulgi]
37
00:03:04,840 --> 00:03:09,840
- Bu erda, albatta, nimadir noto'g'ri.
- Ko'chib! Butun orol parchalanib ketmoqda!
38
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
Nega? Nima gaplar?
39
00:03:11,480 --> 00:03:14,120
Sassafrasning aytishicha, mayoq la'natlangan.
40
00:03:14,200 --> 00:03:17,600
Balki o'sha g'alati jodugar haqdir.
Men bilish uchun qolmayman!
41
00:03:17,880 --> 00:03:21,000
Hey!
42
00:03:21,080 --> 00:03:23,640
OK, Crogar va Cece,
sen men bilan kelasan!
43
00:03:23,720 --> 00:03:25,160
Klovis, siz xaos uchun mas'ulsiz.
44
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
- Ha, ha, kap'n!
- Qulay.
45
00:03:27,480 --> 00:03:31,600
Va siz mexanik odamsiz. Aniqlash
mayoqqa nima bo'ldi.
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
O'zim bilanmi?
47
00:03:33,920 --> 00:03:36,840
Menimcha, menga ancha mos keladi
Klovisga yordam berish uchun. Unga kerak...
48
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
Voy! Meni qo'ying!
49
00:03:39,960 --> 00:03:43,560
Xursand bo'ling ... ma'lum bir xavfga sakrab tushing!
50
00:03:51,600 --> 00:03:54,320
- Sassafras!
- Sassafras!
51
00:03:54,400 --> 00:03:58,040
O'sha g'alati jodugar orolni tark etgan bo'lsa kerak
uzoq vaqt oldin va biz ham kerak!
52
00:03:59,800 --> 00:04:02,320
-Ana yomonlashyapti.
- Yuradigan ko'krakmi?
53
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
Sassafras, ehtiyot bo'ling!
54
00:04:11,360 --> 00:04:13,160
Mening malhamlarim!
55
00:04:13,240 --> 00:04:14,720
Aaah!
56
00:04:17,240 --> 00:04:19,200
[engil xo'rsinib]
57
00:04:21,880 --> 00:04:24,960
Kalabrass, menga Dezerning ko'zini ber!
58
00:04:36,480 --> 00:04:42,560
- Crogar, Sassafrasni xavfsiz joyga olib boring!
- Mening narsalarimga ehtiyot bo'ling! U mo'rt!
59
00:04:42,640 --> 00:04:43,520
[Krogar] ostida!
60
00:04:45,080 --> 00:04:49,680
- Hech qachon tennis o'ynaganmisiz?
-Krogar o'n... nisni bilmaydi.
61
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
[Cece] Bu sizga yoqishi mumkin.
62
00:04:51,960 --> 00:04:55,600
Bu uydagi o'yin.
To'pni raketka bilan urish kerak.
63
00:04:55,680 --> 00:04:59,480
Urish o'yinimi? Crogar tennis kabi.
64
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
To'xtab tur! Bu meniki!
65
00:05:14,080 --> 00:05:18,320
Agar shunchalik zarar ko'rsangiz
bir banka malham, men...
66
00:05:18,400 --> 00:05:21,320
Eh, siz ham sezdingizmi?
Biz sizning hayotingizni saqlab qoldikmi?
67
00:05:21,400 --> 00:05:24,160
Biz hatto tennis haqida gaplashdik.
Bu sifatli qutqaruv edi.
68
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
Nima? Rahmat qilishimni kutyapsizmi?
69
00:05:26,440 --> 00:05:29,560
Bizga aytsangiz yaxshi bo'lardi
bu erda nima sodir bo'layotgani aniq.
70
00:05:29,640 --> 00:05:36,440
OK, OK.
Buni olib yurishga yordam bersangiz, muloyimlik bilan.
71
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
[ingrab]
72
00:05:48,720 --> 00:05:53,560
Unda shunday deyilgan: “Ruhning nuri
dunyoni yoritadi".
73
00:05:53,840 --> 00:05:58,760
Qo'rqinchli emas, dadajon. Yo'q. At. Hammasi.
74
00:05:59,760 --> 00:06:03,160
[Sassafras] Marituga mayoqchasi
Bu shunchaki eski chiroq emas.
75
00:06:03,240 --> 00:06:08,280
Bu kuchli, sehrli aloqa
Uchburchakning o'zida.
76
00:06:08,360 --> 00:06:09,880
Oh, chapga buriling.
77
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
[Cece] Agar u o'chib qolsa nima bo'ladi?
78
00:06:13,000 --> 00:06:18,040
Xo'sh, Marituga bilan birga poof ketadi
Etti dengizni bog'laydigan barcha girdoblar,
79
00:06:18,120 --> 00:06:21,520
demak, biz hammamiz juda nam bo'lamiz,
juda tez.
80
00:06:22,240 --> 00:06:23,480
Oh!
81
00:06:24,440 --> 00:06:27,960
Agar biz girdoblardan sakrab o'ta olmasak,
biz yo'l nuqtalariga etib bora olmaymiz.
82
00:06:28,040 --> 00:06:31,800
- Demak, biz uchburchakni tark eta olmaymiz.
-Mayoqni o'chirishga yo'l qo'ymaymiz!
83
00:06:31,880 --> 00:06:33,920
Ha, ha, bu qahramonlik tuyuladi va hammasi
84
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
lekin hech kim kirishga jur'at eta olmadi
o'sha la'nati minora!
85
00:06:37,480 --> 00:06:44,400
Tasavvufiy matnlar aniq. Hech kim
kim yuqoriga ko'tarilsa, zararsiz tushadi.
86
00:06:44,480 --> 00:06:48,720
- O'yin tugadi, bolalar.
-Yo'q, sinab ko'rishimiz kerak... nimadir!
87
00:06:48,800 --> 00:06:52,880
- Oh, Krogar minoradan qo'rqmaydi.
-Oh, bu sizning dafningiz.
88
00:06:52,960 --> 00:06:56,680
Menmi? Men kruiz kemasida sayr qilyapman,
sehrli harakatni qidirib,
89
00:06:56,760 --> 00:07:00,440
- Shunday qilib, yuring, harakatlantiring!
- Siz qayig'ingizni sog'inasiz, jodugar.
90
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
Mening qahramonlar guruhim
orolingizni qutqarishga qaror qildi!
91
00:07:03,320 --> 00:07:08,200
Oh, hech kim sendan so'ramadi, tish pichog'i!
Qanday bo'lmasin, eshik abadiy qulflangan.
92
00:07:08,280 --> 00:07:12,320
- Uni qanday ochishni kutyapsiz?
-Karamba allaqachon ishlamoqda.
93
00:07:17,840 --> 00:07:19,800
-Karamba!
-[chichqiriq]
94
00:07:24,040 --> 00:07:25,800
Oldinga!
95
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Suyaklar! U bu yerda nima qilyapti?
96
00:07:33,520 --> 00:07:35,840
Yomon vaziyatni yomonlashtirish.
97
00:07:39,680 --> 00:07:42,720
Oh, hey! Men shu tomonga ketyapman!
98
00:07:42,800 --> 00:07:46,840
Oh, foyda olish mumkin emas
Bu kunlarda yaxshi bepul yordam.
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,360
-U yerda! Mo'ynali do'stim!
-Karamba! Ahvolingiz yaxshimi? Siz xafa bo'ldingizmi?
100
00:07:59,440 --> 00:08:02,920
-Men... men ko'rman!
- Ahem. Siz yaxshiroq ko'rishingiz mumkin
101
00:08:03,000 --> 00:08:06,560
-agar siz to'g'ri tomonga qarasangiz.
-Ko'rib turibman! Ko'rib turibman!
102
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
Ko'ryapmanki, biz ezilib ketamiz!
103
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Ko'chiring! Bu yerga!
104
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
Bir oz ko'proq
va biz krep bo'lar edik.
105
00:08:19,520 --> 00:08:22,240
Ooh! Qudratli katta minora!
106
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
Boshqa har bir kishi kuchni his qiladi
tepadan keladimi?
107
00:08:25,760 --> 00:08:28,200
Yuqorida! Oltin suyaklar!
108
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
[Zak] Shoshiling! biz uni yo'qota olmaymiz!
109
00:08:32,600 --> 00:08:34,920
Biz cho'qqiga chiqishimiz kerak
Bonesdan oldin.
110
00:08:43,919 --> 00:08:44,839
Voy!
111
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Bu mayoq labirint!
112
00:08:48,680 --> 00:08:51,600
Xo'sh, biz ularni kutmaymiz
lift qurish uchun.
113
00:08:54,160 --> 00:08:57,360
Karamba, bilib oldingizmi?
mayoqni qanday yoqish mumkin?
114
00:08:57,440 --> 00:09:00,840
Yo'q, lekin ba'zilari bor edi
eshikdagi ko'rsatmalar turi.
115
00:09:00,920 --> 00:09:03,520
"Ruhning nuri
dunyoni yoritadi”.
116
00:09:03,600 --> 00:09:06,960
[Zak] Topishmoqlar. Men topishmoqlarni yaxshi ko'raman!
Katta miyangizni bunga qo'ying!
117
00:09:07,040 --> 00:09:10,840
- General! ular bizning dumimizda!
- Boring, ularni oling!
118
00:09:14,680 --> 00:09:16,400
Tennis vaqti!
119
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
[kuladi]
120
00:09:36,000 --> 00:09:37,320
Bizni bezovta qila olmaymiz.
121
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
Aaah!
122
00:09:40,600 --> 00:09:44,240
[Karamba] Voy! Bizga aylanma yo'l kerak,
yoki qanotlar, yoki ... yoki teleporter,
123
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
yoki kichik kema!
124
00:09:47,600 --> 00:09:51,000
Kuch zulmatni mag'lub eta olmaydi.
125
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
-Uh...
- Endi men qo'rqaman.
126
00:09:53,840 --> 00:09:55,680
Kimda bu nima bo'lganligi haqida ma'lumot bormi?
127
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
Ha! Kimdir ahmoq!
128
00:10:05,600 --> 00:10:08,680
Davom et! Shoshiling! Argh!
129
00:10:10,240 --> 00:10:12,760
Crogar uni uzoq vaqt ushlab turolmaydi!
130
00:10:22,760 --> 00:10:27,240
-Krogar bosh suyagini mushtlamoqchi!
- Yaxshi, do'stim. Biz buni siz uchun qilamiz!
131
00:10:27,320 --> 00:10:30,360
Yaxshi. Crogar sizni shu yerda kutadi.
132
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
Oh! Kechirasiz!
133
00:10:39,560 --> 00:10:44,200
Boshqa qayiq yo'q
orolda qoldi, lekin seniki, kichkina odam.
134
00:10:44,280 --> 00:10:48,320
Lekin hammasi joyida, - dedi Zak
sen meni bu yerdan uzoqqa olib ketarding.
135
00:10:48,400 --> 00:10:52,800
Haqiqatanmi? Mening Zak? Bu baland bo'y haqida,
surfer, limon hidi?
136
00:10:52,880 --> 00:10:56,240
Mutlaqo!
U hatto mening yukimni olib yurishingni aytdi.
137
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
Endi keling. Chop-chop!
138
00:11:01,040 --> 00:11:04,320
[Cece]
Xullas, kimdir bu la'nati minorada yashaydi.
139
00:11:04,400 --> 00:11:06,480
Bu erda kim omon qolishi mumkin edi?
140
00:11:06,560 --> 00:11:09,600
Kapitan, agar Bones bo'lsa-chi
yomon narsani ozod qilish uchun keldi,
141
00:11:09,680 --> 00:11:13,080
-Skullivardan ham yomonroq narsami?
-Hey! Biz yetti dengizmiz,
142
00:11:13,160 --> 00:11:16,440
Biz hamma narsaga duch kelishimiz mumkin,
ayniqsa, mening sehrli tish pichog'im bilan!
143
00:11:16,520 --> 00:11:19,960
Jodugar buni aytganida kulgili emas edi.
Bu endi kulgili emas!
144
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
Pistirma!
145
00:11:28,440 --> 00:11:30,040
Ularning ko'pi yo'q. Cece?
146
00:11:32,480 --> 00:11:34,480
- Ular yaxshi himoyalangan.
-Men ham shundayman.
147
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
Kalabrass, menga ko'zini ber...
148
00:11:36,360 --> 00:11:40,400
Tish pichog'i kechirim so'rashi kerak
har qanday va barcha o'zgarishlardan oldin.
149
00:11:40,480 --> 00:11:43,520
- Voy, keling.
-Kutib turing. Kechirim so'ramang!
150
00:11:43,600 --> 00:11:44,680
[ikkalasi] nima?
151
00:11:44,760 --> 00:11:47,440
Aytmoqchimanki,
biz yuqoridan hali ancha uzoqmiz.
152
00:11:47,520 --> 00:11:51,120
Bones sizning kuchlaringizni ishlatishingizni xohlaydi.
Siz hali o'zgartira olmaysiz.
153
00:11:51,200 --> 00:11:54,600
OK, lekin biz ularning atrofida aylana olmaymiz va agar biz
ularni zaryad qiling, biz zarba beramiz.
154
00:11:54,680 --> 00:11:58,040
Menda yechim bo'lishi mumkin.
Mahalliylashtirilgan dalani yashirish.
155
00:11:58,120 --> 00:12:00,840
- Siz bizni ko'rinmas qilib qo'ya olasizmi?
-Ajoyib!
156
00:12:00,920 --> 00:12:02,640
Um... Gap shundaki...
157
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
Nima narsa? Qani,
meni ko'rinmas qilib qo'ying va men ularni sakrab olaman!
158
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
Jasorat zulmatni mag'lub eta olmaydi.
159
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
[aks- sado]
160
00:12:14,440 --> 00:12:17,480
Jasoratmi? Ovoz mening fikrlarimni o'qiyaptimi?
161
00:12:17,560 --> 00:12:21,320
-Nima haqida gapiryapsiz?
- Mening dalani yashirish bo'limi.
162
00:12:21,400 --> 00:12:25,400
U ishlaganda, bu bir necha soniya
va faqat menda.
163
00:12:25,480 --> 00:12:30,000
-Yo'q. Bu juda xavfli.
-Men buni qila olaman. Men shunchaki silkinishni to'xtatishim kerak.
164
00:12:30,080 --> 00:12:31,800
Biz boshqa yechim topamiz.
165
00:12:31,880 --> 00:12:36,680
Bu safar emas. Jasorat g'alaba qozonishi mumkin.
Agar bilsangiz, men topa olaman.
166
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
[asabiy kulgi]
167
00:12:42,840 --> 00:12:45,280
OK. Biz sizga ishonamiz, do'stim.
168
00:12:46,480 --> 00:12:47,920
Bor! Men sizni qoplayman!
169
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Oh, bola, oh, bola, oh, bola...
170
00:13:02,200 --> 00:13:04,440
Voy! Qisqa tutashuv!
171
00:13:07,480 --> 00:13:09,840
Davom et, men ularni ushlab turaman!
172
00:13:09,920 --> 00:13:11,000
-Ishonching komilmi?
-Unchalik emas.
173
00:13:11,080 --> 00:13:13,400
Ammo "Batareya bor, jang qiladi!"
174
00:13:13,480 --> 00:13:15,680
U tugashidan oldin shoshiling!
175
00:13:17,080 --> 00:13:20,600
[Sece] Bizga majbur bo'lganga o'xshaydi
Bizning muhandisimizsiz narsalarni tuzatish.
176
00:13:20,680 --> 00:13:24,200
Biror narsa menga biz buni qilmasligimizni aytadi
vaziyatni tornavida bilan tuzating.
177
00:13:28,400 --> 00:13:29,680
Oh!
178
00:13:41,840 --> 00:13:45,440
Achinarli! Bu bilan meni to'xtatmoqchimisiz?
179
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
Olov kuchi nuqtai nazaridan,
Men unga tenglasha olmayman!
180
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
Biz muvozanatni o'zgartiramiz!
181
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Kalabras, menga Beruning ko'zini ber!
182
00:13:54,640 --> 00:13:58,080
Kechirasiz,
tish pichog'i sizning gapingizni eshitmadi.
183
00:13:58,160 --> 00:14:02,160
KELISHDIKMI.
Sizni tish pichog'i deganim uchun uzr.
184
00:14:02,240 --> 00:14:05,320
Siz qaysarsiz, nola qilasiz,
va'z qilish suyak boshi! Bu qanday?
185
00:14:05,400 --> 00:14:10,320
Arr! Juda yaxshi! Endi ketaylik
bu oltin tverpning dumbasini tep!
186
00:14:25,200 --> 00:14:31,160
Oh! Endi siz langarni ko'tarishingiz kerak!
Orolning yo'qolganini ko'rmayapsizmi?
187
00:14:31,240 --> 00:14:34,080
Hali emas. Men Zakka ishonaman.
188
00:14:45,240 --> 00:14:48,720
Bones vaqt o'ynamoqda.
Biz taktikani o'zgartirishimiz kerak!
189
00:14:49,960 --> 00:14:54,360
Jasorat zulmatni mag'lub eta olmaydi...
zulmat.
190
00:14:54,440 --> 00:14:56,520
Bu yigit haqiqatan ham bizni tushkunlikka solmoqchi.
191
00:14:56,600 --> 00:14:59,680
Davom et, Cece.
Men, birinchi navbatda, sizning aqlingizga ishonaman.
192
00:15:15,320 --> 00:15:18,720
Shoshiling! Men eshikni ushlab turaman.
Siz uchburchakni qutqaring!
193
00:15:51,960 --> 00:15:54,720
Onami? Ota?
194
00:15:54,800 --> 00:16:01,000
G'alaba qozonish g'oyasidan voz keching
zulmat, Konrad Zakari Storm.
195
00:16:04,720 --> 00:16:06,400
Nima?
196
00:16:06,480 --> 00:16:10,520
- Ismimni qayerdan bilasan?
-Men uchburchakning qo'riqchisiman.
197
00:16:10,600 --> 00:16:13,320
Men boshidan kuzatib kelaman.
198
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
Siz dengiz chiroqining oldini olmoqchisiz
o'chirilishidan.
199
00:16:18,360 --> 00:16:20,200
To'g'ri. Lekin buni qanday to'xtatishni bilmayman.
200
00:16:20,280 --> 00:16:23,880
Ruhning nuri dunyoni yoritadi.
201
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
Men... tushunmayapman.
202
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
Bu ichki yorug'lik umiddir.
203
00:16:28,280 --> 00:16:32,840
Haqiqiy umid kuchga tayanmaydi,
jasorat yoki aql.
204
00:16:32,920 --> 00:16:36,320
U faqat imon harakati orqali paydo bo'lishi mumkin
kelajakda.
205
00:16:36,400 --> 00:16:38,360
OK...
206
00:16:38,440 --> 00:16:42,160
Siz bor narsadan voz kechishingiz kerak
Umid qudug'ida siz uchun eng qadrli.
207
00:16:45,160 --> 00:16:49,120
Kutib turing. Bo'ldi shu?
Shunchaki o'zimning biror narsamni u erga tashlaysizmi?
208
00:16:49,720 --> 00:16:54,880
- Sizda eng qimmatli narsa.
-Um, menda ko'p narsa yo'q...
209
00:16:54,960 --> 00:16:55,800
Mening veb-kameram?
210
00:16:57,720 --> 00:16:59,760
Menda qimmatli nima bor?
211
00:17:00,720 --> 00:17:01,760
-Yo'q.
-Nima?
212
00:17:01,840 --> 00:17:04,640
Calabrass emas!
Men Kalabrassni qurbon qila olmayman!
213
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
Ha? Albatta, siz meni qurbon qila olmaysiz!
214
00:17:07,800 --> 00:17:12,800
To'xtab tur! Birinchidan, u ob'ekt emas,
u inson. Bir xil.
215
00:17:12,880 --> 00:17:13,800
Aynan!
216
00:17:13,880 --> 00:17:18,160
Va usiz men hech qachon qila olmayman
Uchburchakdan qochib, uyga qaytish uchun!
217
00:17:18,240 --> 00:17:19,960
Qorong'ulik yaqinlashmoqda.
218
00:17:20,040 --> 00:17:24,560
Siz taqdiringizni qo'lingizda tutasiz,
ko'pchilikning taqdiri bilan birga.
219
00:17:27,960 --> 00:17:29,280
Huh!
220
00:17:41,360 --> 00:17:43,440
Cecega nima qilding?
221
00:17:43,520 --> 00:17:45,880
Hech narsa
sizni kutayotgan narsaga nisbatan!
222
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
Menda bu haqda yaxshi tuyg'u yo'q.
223
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
- Kal, bu nima?
-Qanday bilishim kerak?
224
00:18:10,360 --> 00:18:14,360
Ammo siz unga hech narsa qila olmaysiz
Agar siz ham efirga aylanmasangiz!
225
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
KELISHDIKMI! Vapirning ko'zi!
226
00:18:25,240 --> 00:18:28,160
Aha! Qarang, kim unchalik aqlli emas...
227
00:18:35,600 --> 00:18:39,160
U energiya bilan oziqlanadi.
Har bir kesish uni kuchliroq qiladi!
228
00:18:39,240 --> 00:18:40,440
[qo'riqchi og'riqdan nola qiladi]
229
00:18:40,520 --> 00:18:42,920
U erda turing,
yengil... tosh... ovozli yigit!
230
00:18:45,120 --> 00:18:48,800
Yo'q, yo'q, yo'q!
231
00:18:50,560 --> 00:18:53,720
Hm, buning aksi
mayoq nima qiladi.
232
00:18:53,800 --> 00:18:59,080
Ooh! To'qqiz qadimgi lordlardan biri
Yer osti dunyosining... Hammasi tugadi.
233
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
Hech kimdan umid yo'q
yoki uchburchakdagi biror narsa!
234
00:19:03,760 --> 00:19:07,080
Bu bilan qanday kurashishimiz mumkin? Aaah!
235
00:19:07,160 --> 00:19:10,240
Zak, biz hech narsa qila olmaymiz.
236
00:19:10,320 --> 00:19:12,000
Qo'ysangchi; qani endi! Biz .. qilishimiz kerak!
237
00:19:12,920 --> 00:19:14,520
Qo'riqchi bizni ogohlantirdi.
238
00:19:14,600 --> 00:19:17,680
"G'oyadan voz keching
zulmatni zabt etish."
239
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
Siz mendan so'ramaysiz
seni qurbon qilish, shundaymi?
240
00:19:22,160 --> 00:19:24,320
Katta so'z "qurbonlik"!
241
00:19:24,400 --> 00:19:29,280
Shunchaki tubsiz quduqqa cho'kib ketyapman
simobdan. Men bundan ham yomonini bildim!
242
00:19:29,360 --> 00:19:33,200
-Men seni yo'qotmoqchi emasman.
- Men ham! Lekin buni qilishing kerak!
243
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
Juda kech bo'lmasdan yugur!
244
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
[Suyaklar] Sizning ruhingiz kuchsiz.
245
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
Ammo bu hali ham Skullivarni qiziqtiradi!
246
00:20:07,040 --> 00:20:09,480
Hammasi tugadi.
247
00:20:14,720 --> 00:20:18,200
Men uchun, ehtimol.
Lekin umid qilamanki, kimdir, bir kun kelib, ozod bo'ladi
248
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
Uchburchakning barcha asirlari.
249
00:20:33,600 --> 00:20:34,720
Yo'q!
250
00:20:39,960 --> 00:20:41,240
Yo'q!
251
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
Rahmat, Konrad Zakari Storm.
252
00:20:47,880 --> 00:20:50,360
OK, OK. To'liq ism bilan kifoya.
253
00:20:57,920 --> 00:21:00,280
Voy! Siz menga Kalabrasni qaytarib berasizmi?
254
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
Meni sog'indingizmi?
255
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
Siz namoyish qildingiz
qalbingizning eng sof nuri,
256
00:21:05,080 --> 00:21:07,960
boshqalarga umidingiz
baxtli kelajakka ega bo'lish.
257
00:21:08,040 --> 00:21:11,600
Bir soniya kuting.
Xo'sh, bularning barchasi qandaydir sinov edi?
258
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
Sinovdan ko'ra ko'proq.
259
00:21:13,560 --> 00:21:17,040
O'shandan beri tomosha qilaman
uchburchak aholisi,
260
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
havas qilganlar
boylik va kuch.
261
00:21:19,600 --> 00:21:23,120
- Men ularga ishonchni yo'qotgan edim.
- Hamma ham shunday emas.
262
00:21:23,200 --> 00:21:26,880
Men buni hozir ko'ryapman. Siz menga yana umid berdingiz.
263
00:21:26,960 --> 00:21:31,040
Umid - bu ichki yorug'lik
hech qachon yo'qotmasdan berishi mumkin,
264
00:21:31,120 --> 00:21:35,600
yana bir bor yo'l ko'rsatadigan nur
Etti dengizda sayr qilgan har bir kishi.
265
00:21:50,840 --> 00:21:55,120
Siz shunchaki mayoq qo'riqchisi emassiz.
Va siz hamma narsani ko'rganingiz uchun,
266
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
yo'l nuqtalari qaerdaligini bilishingiz kerak.
267
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
Hozir javob berish vaqti emas.
268
00:22:00,560 --> 00:22:06,080
Qahramonlarni ochish uchun jaholat kerak,
zulmat nurni ochib beradigandek.
269
00:22:06,160 --> 00:22:08,440
- Xayr, Konrad.
-Yaxshi deganingiz nima...?
270
00:22:10,520 --> 00:22:11,840
[Klovis kuladi]
271
00:22:11,920 --> 00:22:13,760
Men buni qilishingni bilardim, Kappi!
272
00:22:15,080 --> 00:22:18,040
Aynan nima bo'ldi
mayoq tepasida?
273
00:22:18,120 --> 00:22:20,480
Men hali ham buni o'zim aniqlashga harakat qilaman.
274
00:22:21,440 --> 00:22:24,440
Mayoq hech qachon bu qadar yorqin bo'lmagan.
275
00:22:31,640 --> 00:22:35,440
Siz jazoga ochko'zsiz, Bones.
276
00:22:36,200 --> 00:22:39,280
Aaah! Aaah! Yo'q!
277
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Subtitrlar: TITRAFILM