1
00:00:01,083 --> 00:00:03,503
FILM ZOSTAŁ ZATWIERDZONY PRZEZ gildię aniołów

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,057
WSPÓLNOTA PONAD DWÓCH MILIONÓW CZŁONKÓW

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,897
1755, GRANICA
KOLONIE BRYTYJSKIE W AMERYCE PÓŁNOCNEJ

4
00:00:46,981 --> 00:00:48,523
KOŃCZY SIĘ NA GÓRACH.

5
00:00:48,590 --> 00:00:52,886
POZA TO JEST TERYTORIUM OHIO.

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,586
FRANCJA PRZEsunęła się na południe
Z ŻOŁNIERZAMI I FORTAMI.

7
00:00:55,670 --> 00:00:58,683
BŁĄDNIE TWIERDZAJĄCY SUWERENNOŚĆ TEGO TERYTORIUM.
ODPOWIEDŹ IMPERIUM BRYTYJSKIEGO

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,813
PROSZĄC ICH O WYJŚCIE.

9
00:01:00,894 --> 00:01:03,898
W TYM SAMYM CZASIE rdzenne plemiona
POSTANOWIŁ CHRONIĆ SWOJĄ ZIEMIĘ.

10
00:01:03,982 --> 00:01:08,475
DWA IMPERIA, JEDNA GRANICA…

11
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
9 LIPCA 1755

12
00:01:13,323 --> 00:01:17,160
DZICZY W PENSYLWANII

13
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Gdzie jest generał? Gdzie on jest?

14
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
Gdzie jest Braddock?

15
00:02:15,677 --> 00:02:16,512
Co się dzieje?

16
00:02:16,637 --> 00:02:17,847
Wpadliśmy w zasadzkę!

17
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Skąd?

18
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Po drugiej stronie wzgórza!

19
00:03:03,417 --> 00:03:05,123
Wracaj, Waszyngtonie.

20
00:03:05,602 --> 00:03:06,854
Przegraliśmy.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Gdzie jest generał?

22
00:03:08,230 --> 00:03:09,565
Zarządziłem kompleksowy odwrót.

23
00:03:09,648 --> 00:03:11,608
Pójście tą drogą to jedyny sposób na śmierć.

24
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
A co z moimi ludźmi?

25
00:03:14,152 --> 00:03:14,903
Nie masz nikogo.

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,263
Wirginijczycy.

27
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Są na pierwszej linii frontu.

28
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Jeśli pójdziesz tą drogą, na pewno umrzesz.

29
00:03:24,663 --> 00:03:26,582
Wyglądasz jak wysuszony trup.

30
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Posłuchaj mnie.

31
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
Nie znajdziesz ich,
Ale nawet jeśli to znajdziesz,

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,979
on też nie mógł wrócić żywy.

33
00:03:35,382 --> 00:03:36,215
Waszyngton.

34
00:03:37,050 --> 00:03:38,135
Waszyngton!

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Chodźmy, stary.

36
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Czy warto tak ryzykować życie?

37
00:03:50,731 --> 00:03:54,484
Dwanaście lat temu

38
00:03:58,280 --> 00:04:02,492
Hrabstwo King George w Wirginii

39
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
Maryja.

40
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Bardzo mi przykro.

41
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
To musi być Jacek.

42
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
To... nasz Jack.

43
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Gdzie jest chłopiec?

44
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Tam.

45
00:04:35,609 --> 00:04:37,727
Nie powiedział nic od…

46
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
zmarł jego ojciec.

47
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Cześć George.

48
00:05:04,847 --> 00:05:07,015
Czy tęsknisz za mną?

49
00:05:07,558 --> 00:05:09,602
Mam tego samego ojca i inną matkę co ty.

50
00:05:09,685 --> 00:05:10,518
Lawrence.

51
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Czy jesteś oficerem?

52
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Kiedyś tak było.

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapitan brytyjskiej Royal Navy.

54
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Mam coś dla ciebie.

55
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
Kompas geodezyjny.

56
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Służy do pomiaru odległości
na morzu i lądzie.

57
00:05:33,041 --> 00:05:34,982
To należało kiedyś do naszego ojca.

58
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
Teraz jest mój.

59
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Nie potrzebujesz już tego?

60
00:05:39,798 --> 00:05:43,269
Następna przygoda
mój jest tu z tobą, George.

61
00:05:44,428 --> 00:05:48,075
Został mianowany
Zastępca dowódcy milicji Wirginii.

62
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Więc będziesz dowodził żołnierzami?

63
00:05:50,684 --> 00:05:52,684
Zorganizuje milicję.

64
00:05:54,313 --> 00:05:56,078
Właściwie są to ochotnicy.

65
00:06:16,585 --> 00:06:19,255
Czy to ludzie z Waszyngtonu?
czy oni wszyscy umierają przedwcześnie?

66
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
Co?

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
Słyszałam, że ludzie mówią „mężczyźni”.
Cała rodzina Washingtonów zmarła młodo.

68
00:06:23,592 --> 00:06:26,121
Że to klątwa rodzinna.

69
00:06:27,012 --> 00:06:28,071
Czy to prawda?

70
00:06:30,807 --> 00:06:32,351
Czy boisz się śmierci?

71
00:06:44,154 --> 00:06:47,115
Mama powiedziała, że ​​nie będę mogła
znowu do szkoły.

72
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
Leasing gruntów też nie jest zły.

73
00:06:49,618 --> 00:06:50,995
To szanowany zawód.

74
00:06:51,078 --> 00:06:53,164
Ale to nie jest to, czego chcę.

75
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
To jest mój obowiązek.

76
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Czasy i okoliczności się zmieniły.

77
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax jest nadal w szkole.

78
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Dlaczego nie mogę?

79
00:07:02,130 --> 00:07:04,842
Rodzina Fairfaxów
należą do klasy wyższej.

80
00:07:05,384 --> 00:07:08,554
Z korzyściami
których nigdy nie będziemy mieli.

81
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Ten świat jest z natury miejscem niesprawiedliwym.

82
00:07:12,599 --> 00:07:16,717
Muszę zaakceptować to, co jest
Przynieś go z powrotem i uczyń go swoim.

83
00:07:16,812 --> 00:07:18,047
Idź do domu.

84
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Jerzy, dokąd idziesz?

85
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Uczęszczać!

86
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Jak uparty.

87
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
To 2 mile.

88
00:07:39,418 --> 00:07:40,251
Ja wiem.

89
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Nie wpuszczą mnie.

90
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
Dają.

91
00:07:52,472 --> 00:07:54,060
Nie wyładowuj swojej złości na drzewie.

92
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Przestań, przestań!

93
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Odesłali mnie z powrotem. Z powodu mamy.

94
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
A teraz nie mam już nic.

95
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Czy nic nie zostało?

96
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Mamy 250 akrów ziemi.

97
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Trzeba było nakarmić 10 podległych niewolników.

98
00:08:11,909 --> 00:08:14,909
I worek pieniędzy wdowy,
prawie pusty.

99
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Jesteś najstarszym synem,

100
00:08:17,831 --> 00:08:19,542
Jestem odpowiedzialny za tę rodzinę.

101
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Nie chcę tego. Chcę czegoś więcej.

102
00:08:22,085 --> 00:08:25,047
Mama też chciała swojego męża,
przeżył chorobę.

103
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Ale Opatrzność Boża ją odrzuciła.

104
00:08:26,882 --> 00:08:29,117
Zatem Opatrzność Boża jest okrutna!

105
00:08:32,386 --> 00:08:35,974
Bóg ich podtrzyma
mieć solidne podstawy.

106
00:08:37,726 --> 00:08:40,896
Nie będę się ukrywać
moim obowiązkiem, podobnie jak moja matka.

107
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Jesteś moim synem,

108
00:08:42,523 --> 00:08:46,485
i Waszyngton,
Musisz zachowywać się właściwie.

109
00:09:20,686 --> 00:09:21,519
Ten.

110
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
„Zasady etykiety i dobrych manier”

111
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
Nauczę się, jak być
prawdziwy dżentelmen.

112
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Potem jest Cato. Plutarch.
Niezbędne dokumenty.

113
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneka i Cyncynat.

114
00:09:36,702 --> 00:09:40,873
Jeśli chcesz być wielki,
Ucz się od wielkich.

115
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Wiesz, jest mnóstwo książek…

116
00:09:46,587 --> 00:09:49,381
Bardzo mi przykro z powodu twojej sytuacji, George.

117
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Jeśli nikt cię nie nauczy, ja nauczę.

118
00:09:56,054 --> 00:09:58,307
Ale mogę to dać tylko tobie
pożycz te książki,

119
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
książka po książce,

120
00:10:02,186 --> 00:10:03,770
jeśli skończysz swoją pracę.

121
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
Jak powinny wyglądać „wszystkie działania publiczne”?

122
00:10:11,486 --> 00:10:13,781
„Okaż szacunek
z obecnymi.”

123
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Co Twoim zdaniem oznacza szacunek?

124
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
To słuchać lub być posłusznym
ktoś, kogo szanuję.

125
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
Może tak.

126
00:10:21,914 --> 00:10:24,124
Ale posłuszeństwo
może być rozkaz.

127
00:10:24,833 --> 00:10:26,951
A na szacunek trzeba zapracować.

128
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Dlatego został żołnierzem.

129
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Arystokracja to gra, George.

130
00:10:36,929 --> 00:10:39,723
Ale pomyślał
Mogę nauczyć się grać w tę grę.

131
00:10:39,848 --> 00:10:41,260
Którą armią jesteśmy?

132
00:10:41,808 --> 00:10:43,867
Jesteśmy pionkami, George.

133
00:10:45,979 --> 00:10:49,191
Ale pomimo bycia pionkiem
może także pokonać monarchę.

134
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Zagraj ponownie?

135
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Tak.

136
00:10:52,778 --> 00:10:53,611
Pospiesz się.

137
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
Bardzo dobrze, George.

138
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
Pamiętaj, opuść pięty i unieś klatkę piersiową.

139
00:11:01,370 --> 00:11:04,017
Myślę, że już czas
Potrafię jeździć na własnym koniu.

140
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Czy zgadzasz się?

141
00:11:05,582 --> 00:11:06,250
Tak.

142
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Bardzo dobry.

143
00:11:07,417 --> 00:11:08,250
Odejdź.

144
00:11:11,046 --> 00:11:12,340
Nie idź za szybko.

145
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Powoli.

146
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
<i>„Otrzymano brawa</i>”.

147
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i> godnych ludzi
to szczera satysfakcja…”</i>

148
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
<i>„…zasługuje na to,
jest moim największym pragnieniem…”.</i>

149
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
WILLIAMSBURG, WIRGINIA, 1753

150
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Okazało się, że to ty.

151
00:11:49,877 --> 00:11:52,379
Młody człowiek napisał mnóstwo listów...

152
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
poprosić o tytuł „królewski”?

153
00:11:54,631 --> 00:11:55,572
Tak, proszę pana.

154
00:11:55,883 --> 00:11:57,802
Pragnę być
Brytyjski oficer królewski.

155
00:11:57,885 --> 00:12:01,061
Podporucznik lub porucznik,
Decyzja należy do Waszej Królewskiej Mości.

156
00:12:01,513 --> 00:12:04,308
Wierzę już mojemu bratu
Przekazuję to w swoim imieniu.

157
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence’a Waszyngtona.

158
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
Służył pod…

159
00:12:07,269 --> 00:12:09,897
Jeśli pozwolę… cenę zakupu pozycji

160
00:12:10,022 --> 00:12:13,108
Podporucznik Straży Coldstream
wynosi 700 funtów.

161
00:12:13,233 --> 00:12:14,645
Czy masz te pieniądze?

162
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
Nie, proszę pana. nie mam.

163
00:12:16,069 --> 00:12:18,072
Dlaczego więc nie zgłosisz się do milicji?

164
00:12:18,155 --> 00:12:20,825
Chcę służyć rodzinie królewskiej
jako oficer.

165
00:12:20,908 --> 00:12:23,368
Ile więc posiadasz ziemi?

166
00:12:23,535 --> 00:12:26,247
Jestem menadżerem, tylko z nazwy
Majątek mojego brata

167
00:12:26,330 --> 00:12:27,247
w Mount Vernon.

168
00:12:27,372 --> 00:12:28,431
Rolnik.

169
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
Edukacja?

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,921
Nie miałem formalnego wykształcenia
po śmierci ojca, proszę pana.

171
00:12:34,046 --> 00:12:36,048
Ale właśnie dostałem certyfikat
specjalista ds. pomiarów.

172
00:12:36,131 --> 00:12:37,967
Aby zostać brytyjskim oficerem królewskim,

173
00:12:38,050 --> 00:12:40,177
Najpierw musisz być szlachcicem.

174
00:12:40,469 --> 00:12:43,139
Przepraszam pana, dlaczego mój brat
mam kwalifikacje, a ja nie?

175
00:12:43,222 --> 00:12:44,515
Jest właścicielem Mount Vernon.

176
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Dobrze wykształcony w Anglii.

177
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
I co ważniejsze,
ożenił się z rodziną Fairfax.

178
00:12:49,019 --> 00:12:51,480
Tak i jest człowiekiem
Mój wspaniały mentorze.

179
00:12:51,563 --> 00:12:53,774
Nauczyłem się zostać szlachcicem.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,901
Nawet go przeredagowałem
czego się nauczyłem.

181
00:12:55,984 --> 00:12:58,654
Mój Boże, ile ty piszesz?

182
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
Cóż, skompilowałem to z innych książek.

183
00:13:00,447 --> 00:13:02,241
Książka nosi tytuł
„Zasady etykiety i manier…”.

184
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
To znaczy, że dokonałeś plagiatu.

185
00:13:04,368 --> 00:13:05,662
Nie są. Nie, nie…

186
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Ach, tak, ale…

187
00:13:08,038 --> 00:13:11,391
Naśladuj wielkich ludzi
Nie czyni cię to wielkim człowiekiem.

188
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Ja… pytam ponownie, proszę pana.

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,424
Jak mogę się stać
Oficer królewski?

190
00:13:18,507 --> 00:13:19,884
- Nie możesz...
- Musi być jakiś sposób.

191
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
Nie dla ciebie.

192
00:13:23,929 --> 00:13:27,099
I proszę, przestań do mnie pisać.

193
00:13:33,981 --> 00:13:34,814
Iść!

194
00:14:06,305 --> 00:14:07,389
Cześć Jacku.

195
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Miło mi cię poznać.

196
00:14:12,019 --> 00:14:13,843
Jesteś teraz oficerem?

197
00:14:14,438 --> 00:14:15,271
Jeszcze nie.

198
00:14:16,190 --> 00:14:17,566
Ale nadejdzie dzień.

199
00:14:17,649 --> 00:14:18,767
Albo nigdy.

200
00:14:20,194 --> 00:14:22,606
Jeśli Bóg wysłucha moich modlitw.

201
00:14:35,918 --> 00:14:37,918
„Nie rozmawiaj zbyt długo”.

202
00:14:39,254 --> 00:14:40,631
Zwłaszcza dziś wieczorem.

203
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Gdzie idziesz?

204
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Przyjdź do Lawrence'a.

205
00:14:52,059 --> 00:14:56,146
W Belvoirze? Nie zostałem zaproszony.
Jak zamierzasz tam wejść?

206
00:14:56,271 --> 00:14:58,315
Czy próba awansu jest przestępstwem?

207
00:14:58,398 --> 00:14:59,986
Dla nich to prawda.

208
00:15:01,151 --> 00:15:03,386
W ich oczach jestem tylko pionkiem.

209
00:15:05,280 --> 00:15:08,633
Możliwy jest również pionek
pokonać monarchę.

210
00:15:15,874 --> 00:15:21,046
OSIEDLE BELVOIR W WIRGINII

211
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Karta z zaproszeniem, proszę pana.

212
00:15:26,593 --> 00:15:29,930
Jestem Waszyngton, George Washington.

213
00:15:30,806 --> 00:15:32,183
Przyrodni brat Lawrence'a,

214
00:15:32,266 --> 00:15:35,185
mąż Lady Anny z rodu Fairfax.

215
00:15:35,644 --> 00:15:39,523
Dziękuję za genealogię.
A teraz zaproszenie, proszę pana?

216
00:15:39,648 --> 00:15:40,481
Ach.

217
00:15:41,692 --> 00:15:43,068
… Nie zabrałem tego ze sobą.

218
00:15:44,403 --> 00:15:46,113
Wybrano gości na przyjęcie

219
00:15:46,196 --> 00:15:49,431
bardzo dokładny, więc tj
Radzę ponownie znaleźć zaproszenie.

220
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Panie Waszyngtonie.

221
00:15:52,035 --> 00:15:52,868
Pan.

222
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Ach…

223
00:15:55,747 --> 00:15:57,571
- Dobry wieczór.
- Dziękuję.

224
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Dobry wieczór.

225
00:16:33,619 --> 00:16:34,328
- Dobry wieczór.
- Witam pana.

226
00:16:34,453 --> 00:16:35,871
Potrzebujemy więcej lodu.

227
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
Mam to zabrać na górę?

228
00:16:38,707 --> 00:16:40,178
Nie ma potrzeby, proszę pana.

229
00:16:43,712 --> 00:16:45,830
Jak dostać się do domu?

230
00:17:07,944 --> 00:17:09,532
Nie pasujesz tutaj.

231
00:17:12,074 --> 00:17:14,869
Jednak sposób, w jaki się wkradł
Całkiem sprytny.

232
00:17:14,952 --> 00:17:17,246
Większość gości przechodzi głównymi drzwiami.

233
00:17:17,329 --> 00:17:19,874
Mój brat mi powiedział
o tej imprezie. On jest…

234
00:17:19,957 --> 00:17:21,583
Mąż Ann Fairfax.

235
00:17:22,209 --> 00:17:23,335
Tak, wiem.

236
00:17:24,502 --> 00:17:26,797
Jednak tak nie jest.

237
00:17:27,256 --> 00:17:28,841
Nie jestem chłopcem
z jednego

238
00:17:28,924 --> 00:17:31,427
bogata i zaborcza rodzina
Największa posiadłość Wirginii?

239
00:17:31,510 --> 00:17:33,157
Masz rację. nie jestem.

240
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
I też masz rację. Jestem bogaty.

241
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Ale…

242
00:17:37,683 --> 00:17:39,393
Ja też czuję siebie
nie pasuje tutaj.

243
00:17:39,476 --> 00:17:43,005
Powiedzieć to, to jakby powiedzieć
róże nie należą do ogrodu.

244
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Przyjmuję ten komplement.

245
00:17:47,317 --> 00:17:49,820
Chętnie usłyszę więcej.

246
00:17:51,530 --> 00:17:55,325
To jest złe
podczas wkradania się na imprezę.

247
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
Wyróżniasz się Panie z tłumu.

248
00:18:01,164 --> 00:18:02,666
Potem zatańcz ze mną.

249
00:18:02,749 --> 00:18:05,455
Po prostu tańczę
z prawdziwymi gośćmi.

250
00:18:05,586 --> 00:18:08,880
Może powinna zatańczyć z kimś wartościowym…

251
00:18:08,964 --> 00:18:12,050
Bo nie widzę tu nikogo takiego.

252
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
Panie Washington, jest pan odważny.

253
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
OK, wychodzę.

254
00:18:20,475 --> 00:18:21,308
Gdzie idziesz?

255
00:18:23,020 --> 00:18:25,373
Wykonaj mój obowiązek.

256
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Moja przyjemność.

257
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
Spokojnie, George.

258
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
Najlepiej zachować ostrożność.

259
00:18:39,036 --> 00:18:41,038
Rodzina Lady Sally odniesie ogromne korzyści

260
00:18:41,163 --> 00:18:43,582
jeśli poślubi Fairfaxa.

261
00:18:43,707 --> 00:18:45,178
Podobnie jak ty?

262
00:18:47,628 --> 00:18:48,461
Zgadza się.

263
00:18:49,630 --> 00:18:53,217
I aż do ślubu,
Ja też nie mam wielkich nadziei.

264
00:18:54,635 --> 00:18:57,106
Wszystko jest przeciwko niemu.

265
00:18:59,348 --> 00:19:02,434
Wszystko jest zawsze przeciwko nam.

266
00:19:02,559 --> 00:19:03,735
Życz mi szczęścia.

267
00:19:05,020 --> 00:19:05,853
Powodzenia.

268
00:19:12,236 --> 00:19:15,197
Williama. Dziękuję za zaproszenie mnie do swojego domu.

269
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
Jerzy, co za niespodzianka.

270
00:19:17,908 --> 00:19:20,578
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

271
00:19:20,661 --> 00:19:22,132
Jak się tu dostałeś?

272
00:19:22,246 --> 00:19:25,458
Przyciągnęła mnie obietnica
o pięknych kobietach.

273
00:19:25,541 --> 00:19:27,460
Przepraszam, że cię rozczarowałem.

274
00:19:27,543 --> 00:19:29,190
Zupełnie nie.

275
00:19:29,586 --> 00:19:31,172
Przedstawiamy Thomasa Gage'a.

276
00:19:31,255 --> 00:19:34,675
Nowy major właśnie przyjechał z Londynu

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,212
na rozkaz królewski.

278
00:19:37,094 --> 00:19:37,761
Moja przyjemność.

279
00:19:37,886 --> 00:19:38,719
Moja przyjemność.

280
00:19:39,096 --> 00:19:41,140
Ja też mam nadzieję, że pewnego dnia
służyć Waszej Królewskiej Mości.

281
00:19:41,223 --> 00:19:43,976
Powiedz mi, Waszyngtonie, co o tym myślisz?

282
00:19:44,101 --> 00:19:46,937
o budowie fortu przez Francuzów
na naszym terenie?

283
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Myślę, że Ohio to obszar przygraniczny.

284
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
Należy do tego, kto potrafi go oswoić.

285
00:19:51,483 --> 00:19:52,609
- Ach.
- Dobrze powiedziane.

286
00:19:53,486 --> 00:19:57,823
Ale w rzeczywistości należy
którzy wydają pieniądze, żeby to kupić.

287
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
Takie jest życie, prawda?

288
00:20:02,035 --> 00:20:05,998
Taniec Minueta. Bardzo lubię menueta.

289
00:20:06,790 --> 00:20:10,669
Myślę, że zatańczę
Ta pierwsza melodia, proszę mi wybaczyć.

290
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
Miło mi cię poznać.
Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy.

291
00:20:18,093 --> 00:20:18,969
Moja przyjemność.

292
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
- Gdzie idziesz?
-Sally.

293
00:20:25,058 --> 00:20:26,823
Przychodzę do moich obowiązków.

294
00:20:46,163 --> 00:20:48,123
Panie Fairfax. Proszę wybacz mi.

295
00:20:48,832 --> 00:20:52,067
Zawsze aspiruję do bycia
Podziwiaj jego bibliotekę.

296
00:20:53,337 --> 00:20:55,808
To są moi prawdziwi goście.

297
00:20:57,341 --> 00:20:58,383
Jesteś?

298
00:20:58,509 --> 00:21:01,262
Jerzego Waszyngtona, proszę pana.
Młodszy brat Lawrence'a.

299
00:21:01,345 --> 00:21:02,972
Nie wiedziałem, że cię zaprosił.

300
00:21:03,055 --> 00:21:04,765
Właściwie on też nie wie
Tak nie jest.

301
00:21:04,848 --> 00:21:08,685
Ach! Przyłapiemy cię, jak się skradasz.

302
00:21:08,936 --> 00:21:10,103
A ty…

303
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
przyłapał mnie na wymykaniu się. Chodź tutaj.

304
00:21:14,149 --> 00:21:15,651
Nie znoszę tych przyjęć.

305
00:21:15,734 --> 00:21:17,361
Więc uciekamy.

306
00:21:18,362 --> 00:21:21,698
Dopóki moja żona mnie nie znalazła i nie wyciągnęła.

307
00:21:23,200 --> 00:21:26,745
„Kiedy przeważają złe nawyki,
a bezbożni ludzie sprawują władzę,

308
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
wtedy honorowe stanowisko wycofa się do prywatnego miejsca.”

309
00:21:29,873 --> 00:21:30,832
Kato.

310
00:21:31,416 --> 00:21:32,460
Widziałeś tę zabawę?

311
00:21:32,543 --> 00:21:34,920
Nie, ale czytałem to 50 razy.

312
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
„Sukces nie jest rzeczą
śmiertelnicy mogą dyktować.

313
00:21:37,881 --> 00:21:39,884
Ale zrobimy więcej.
Zasługuję na to.”

314
00:21:39,967 --> 00:21:40,989
Dobrze powiedziane.

315
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
Ma książkę „Traktat o człowieku”
Papieża?

316
00:21:44,721 --> 00:21:47,349
Czy mogę to pożyczyć?

317
00:21:47,432 --> 00:21:50,138
Otrzymałem list
Wprowadzenie od twojego kuzyna.

318
00:21:50,686 --> 00:21:52,813
Dość ekscentryczna osoba, co?

319
00:21:53,355 --> 00:21:54,296
Rzeczywiście tak jest.

320
00:21:54,940 --> 00:21:57,485
Pożyczył mi książkę
o geodezji ze swojej biblioteki.

321
00:21:57,568 --> 00:21:59,403
Chociaż nie tak masywny jak twój.

322
00:21:59,486 --> 00:22:01,739
Skorzystałem i dostałem certyfikat.

323
00:22:01,822 --> 00:22:04,366
Wiem teraz
jest właścicielem 5 milionów akrów ziemi.

324
00:22:04,449 --> 00:22:07,037
Jedyne, co właściciel gruntu
zawsze tęskni…

325
00:22:08,328 --> 00:22:10,975
to ziemia sąsiada.

326
00:22:11,790 --> 00:22:12,623
Oczywiście.

327
00:22:13,834 --> 00:22:16,503
Znam też sporo tej krainy

328
00:22:16,628 --> 00:22:20,090
położony w dolinie Ohio
i nie został zmapowany.

329
00:22:20,424 --> 00:22:23,895
Czuję burzę
czekając na zejście na terytorium Ohio.

330
00:22:25,470 --> 00:22:26,889
E jest nieuniknione.

331
00:22:26,972 --> 00:22:28,390
Mogę tam iść.

332
00:22:28,515 --> 00:22:30,601
Pomiar i mapa dla Ciebie.

333
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
Ziemia, która nie została dokładnie zmierzona

334
00:22:32,352 --> 00:22:33,604
nie będzie można właściwie wycenić,

335
00:22:33,687 --> 00:22:34,855
lub chronione.

336
00:22:34,980 --> 00:22:37,024
Większość tego terytorium
jest wciąż nieodkryta.

337
00:22:37,107 --> 00:22:39,235
Ci, którzy tam poszli, nikt nie wrócił.

338
00:22:39,318 --> 00:22:40,151
Tak.

339
00:22:41,153 --> 00:22:43,489
Ale nikt nie prowadzi wygodnego życia

340
00:22:43,572 --> 00:22:46,367
ale zostaną zapamiętane w podręcznikach historii, proszę pana.

341
00:22:46,450 --> 00:22:48,160
Akceptuję ryzyko.

342
00:22:48,243 --> 00:22:49,161
Pójdę do końca

343
00:22:49,244 --> 00:22:51,580
granice waszego kraju i zdajcie raport.

344
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
Obiecuję honor.

345
00:22:53,832 --> 00:22:56,714
Czy ten facet ci przeszkadza?

346
00:23:00,589 --> 00:23:01,422
Zupełnie nie.

347
00:23:02,216 --> 00:23:04,451
Przyjmuję twoją ofertę, George.

348
00:23:04,801 --> 00:23:05,886
Dziękuję.

349
00:23:13,227 --> 00:23:15,229
Miłej zabawy, Waszyngtonie.

350
00:23:24,071 --> 00:23:25,489
Zejdź z drogi.

351
00:23:32,538 --> 00:23:33,747
Krzysztof Gist.

352
00:23:35,666 --> 00:23:36,583
George?

353
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
George.

354
00:23:42,214 --> 00:23:43,090
Miło mi cię poznać.

355
00:23:43,173 --> 00:23:44,408
Miło mi cię poznać.

356
00:23:44,842 --> 00:23:48,345
George, to są bracia Frisk.
Henryk, najstarszy brat,

357
00:23:48,637 --> 00:23:50,639
I najmłodszy brat Dawid.

358
00:23:50,973 --> 00:23:53,267
Moi dwaj najwierniejsi przyjaciele.

359
00:23:53,809 --> 00:23:54,642
Nie ufaj im.

360
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Ładna kurtka.

361
00:23:57,938 --> 00:23:59,482
Ostrożny! On jest rabusiem!

362
00:23:59,565 --> 00:24:00,315
Zamknij się…

363
00:24:00,440 --> 00:24:01,692
Zostaw go w spokoju!

364
00:24:03,235 --> 00:24:05,612
Skąd właśnie przyszedłeś...

365
00:24:06,113 --> 00:24:07,701
Wyglądasz tak efektownie i gładko?

366
00:24:09,449 --> 00:24:10,282
Belvoir.

367
00:24:13,161 --> 00:24:16,748
Dlaczego więc nie postawimy zakładu?

368
00:24:21,170 --> 00:24:23,288
Postaw mi grę.

369
00:24:23,547 --> 00:24:25,424
Już lubię tego gościa.

370
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Co tu robisz?

371
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
Mam dla nas pracę.

372
00:24:28,760 --> 00:24:30,471
Jestem zbyt pijany, żeby to zrobić.

373
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Ambicja nie będzie na nikogo czekać.

374
00:24:33,098 --> 00:24:33,931
Co?

375
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Badanie terytorium Ohio.

376
00:24:36,393 --> 00:24:39,099
Potrzebuję kogoś, kto utrzyma mnie przy życiu.

377
00:24:39,229 --> 00:24:40,062
Dla kogo?

378
00:24:40,314 --> 00:24:41,231
Panie Fairfax.

379
00:24:43,483 --> 00:24:44,568
Która część?

380
00:24:44,693 --> 00:24:45,903
Prawie wszystkie.

381
00:24:46,236 --> 00:24:47,942
Płacił za akr.

382
00:24:55,120 --> 00:24:56,885
W takim razie zabierzmy się do pracy.

383
00:24:58,373 --> 00:24:59,249
Dla Wirginii!

384
00:24:59,875 --> 00:25:00,751
Dla Wirginii!

385
00:25:04,546 --> 00:25:06,924
To już ostatni raz, Henry!

386
00:25:07,174 --> 00:25:08,007
Dawid!

387
00:25:09,343 --> 00:25:10,969
Ona jest także twoją matką!

388
00:25:11,595 --> 00:25:13,595
Tak, kto wie?

389
00:25:21,021 --> 00:25:22,481
Takie piękne, prawda?

390
00:25:23,148 --> 00:25:23,981
TAK.

391
00:25:27,152 --> 00:25:29,071
Ale to nie należy do ciebie.

392
00:25:29,696 --> 00:25:33,617
Jeśli pójdziemy głębiej,
to opuszczona ziemia.

393
00:25:38,956 --> 00:25:40,207
<i>Szanowna Pani</i>

394
00:25:40,707 --> 00:25:44,754
<i>Kiedy widzę nowy ląd, piszę
Te linie mają wyrażać radość.</i>

395
00:25:44,837 --> 00:25:46,414
<i>To zaszczyt za krótką przysługę</i>

396
00:25:46,503 --> 00:25:49,633
<i>ale niezwykle słodkie
spotkaliśmy się po raz pierwszy.</i>

397
00:25:50,759 --> 00:25:51,761
<i>W tym przypadku</i>

398
00:25:51,844 --> 00:25:54,680
<i>ona jest osobą, która rozumie władzę
uroku, jaki posiadam</i>

399
00:25:54,763 --> 00:25:57,767
<i>sprawia, że to czuję
i będzie na zawsze podporządkowane.</i>

400
00:25:57,850 --> 00:26:00,435
<i>Wiem, że to niemożliwe. Ale…</i>

401
00:26:00,769 --> 00:26:02,229
<i>Jeśli pozwolisz mi udowodnić swoją wartość,</i>

402
00:26:02,312 --> 00:26:04,606
<i>Obiecuję, że Cię nie zawiodę.</i>

403
00:26:09,403 --> 00:26:12,406
<i>Chciałbym być z tobą.
A raczej jesteś tu ze mną.</i>

404
00:26:12,489 --> 00:26:16,076
<i>Abyś mógł to podziwiać
piękno tej krainy.</i>

405
00:26:17,494 --> 00:26:18,829
Zobaczmy, kto to jest?

406
00:26:18,954 --> 00:26:20,581
Hej, oddaj to.

407
00:26:20,664 --> 00:26:22,416
Panna Sally Cary?

408
00:26:25,544 --> 00:26:28,631
Wysłał prośbę do królowej Anglii
Może tak będzie łatwiej, George.

409
00:26:28,714 --> 00:26:30,655
Należy do klasy wyższej.

410
00:26:31,091 --> 00:26:31,973
To na zawsze.

411
00:26:34,011 --> 00:26:37,835
Stoczmy bitwy
że możesz wygrać, George.

412
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Ale podpis ładny.

413
00:26:41,143 --> 00:26:44,261
„Twój pokorny i oddany sługa”.

414
00:26:48,150 --> 00:26:55,239
{\an8}ALLEGHENY RZEKA TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

415
00:26:58,952 --> 00:27:00,746
Nie będziemy mogli wrócić na czas

416
00:27:00,954 --> 00:27:02,542
zanim nadejdzie zima.

417
00:27:02,998 --> 00:27:04,822
Koń jest wyczerpany.

418
00:27:05,584 --> 00:27:07,172
Trzeba je zostawić.

419
00:27:07,711 --> 00:27:09,087
Jest wieś,

420
00:27:09,254 --> 00:27:12,049
jakieś pół dnia drogi.

421
00:27:12,799 --> 00:27:14,152
Możemy się schronić.

422
00:27:14,551 --> 00:27:15,302
Poczekaj, aż zimno ustanie.

423
00:27:15,427 --> 00:27:17,096
Nie, nie, to trwałoby zbyt długo.

424
00:27:17,179 --> 00:27:19,723
Wolałbyś zamarznąć na śmierć?

425
00:27:21,141 --> 00:27:22,476
Musimy wrócić.

426
00:27:23,018 --> 00:27:24,270
Aby znów zobaczyć tę kobietę?

427
00:27:24,353 --> 00:27:26,647
Aby otrzymać wynagrodzenie.

428
00:27:26,730 --> 00:27:30,234
Szlachcic nie powinien siebie okłamywać.

429
00:27:57,052 --> 00:27:59,523
Nie podoba mu się twój kompas.

430
00:28:01,139 --> 00:28:02,433
Daj im trochę koni.

431
00:28:02,516 --> 00:28:03,349
George?

432
00:28:03,433 --> 00:28:05,102
Nie są już dla nas przydatne...

433
00:28:05,185 --> 00:28:07,772
Ale może im się to przydać
Jeśli je uratujesz.

434
00:28:07,855 --> 00:28:10,679
Chcesz poświęcić umierające konie?

435
00:28:11,567 --> 00:28:14,567
W zamian za ziemię
które mój ojciec przekazał mi?

436
00:28:15,779 --> 00:28:17,156
Mój dziadek przekazał to mojemu ojcu?

437
00:28:17,239 --> 00:28:18,615
Hej… hej.

438
00:28:20,450 --> 00:28:24,163
Nie masz prawa niczego odbierać
należy do nas od wielu pokoleń.

439
00:28:24,246 --> 00:28:27,246
Nie jesteśmy tu po to, żeby zajmować ziemię.

440
00:28:29,543 --> 00:28:32,014
Po prostu przeprowadzamy ankietę wśród ekspertów.

441
00:28:53,859 --> 00:28:56,624
Wiem, czego chcecie, Anglicy.

442
00:28:57,321 --> 00:29:00,850
I mogę ci to dać
większa rzecz.

443
00:29:02,534 --> 00:29:04,828
Coś dla Twojego Króla.

444
00:29:23,305 --> 00:29:24,834
Czyja to forteca?

445
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
Od Francuzów.

446
00:29:36,902 --> 00:29:38,195
Czy jesteś pewien?

447
00:29:38,320 --> 00:29:40,496
Czy to najszybsza droga do domu?

448
00:29:40,989 --> 00:29:42,366
Zaoszczędzone dwa dni.

449
00:29:42,449 --> 00:29:43,868
Jeśli spadnę z tej tratwy,

450
00:29:43,951 --> 00:29:45,286
Zamarznie na śmierć.

451
00:29:45,369 --> 00:29:48,310
Nie, nie.
Musimy przywrócić tę informację.

452
00:29:48,914 --> 00:29:50,999
Mam też wiele niespodzianek.

453
00:29:51,124 --> 00:29:52,653
Czy umiesz mówić w ich języku?

454
00:29:53,126 --> 00:29:55,129
Ach… „Znając ludzi, którzy mnie znają,
Sto bitew, sto zwycięstw.”

455
00:29:55,212 --> 00:29:56,756
Czy są wrogami?

456
00:29:56,839 --> 00:29:58,133
Puścili nas.

457
00:29:58,257 --> 00:30:00,384
Bo nienawidzą Francuzów…

458
00:30:00,509 --> 00:30:02,219
niż nas nienawidzić.

459
00:30:05,639 --> 00:30:06,306
George.

460
00:30:06,431 --> 00:30:07,558
Jerzy, spójrz!

461
00:30:07,808 --> 00:30:08,926
Spójrz, spójrz.

462
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Idź do brzegu!

463
00:30:19,278 --> 00:30:20,111
Odsunąć!

464
00:30:20,195 --> 00:30:20,904
Próbuję tutaj.

465
00:30:21,029 --> 00:30:21,738
Idź do brzegu!

466
00:30:21,905 --> 00:30:23,615
Prąd jest taki silny.

467
00:30:25,742 --> 00:30:26,575
Nie są.

468
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Krzysztof…

469
00:30:30,080 --> 00:30:31,668
Trzymaj się mocno!

470
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
Pływać!

471
00:30:48,432 --> 00:30:49,314
Mapa!

472
00:30:49,600 --> 00:30:50,893
Krzysztofie!

473
00:30:58,066 --> 00:30:59,537
Masz już mapę?

474
00:31:17,211 --> 00:31:20,088
George,
Myślisz, że możesz przepłynąć?

475
00:31:28,555 --> 00:31:30,265
Obudź się, George.

476
00:31:35,562 --> 00:31:37,105
Nie śpij.

477
00:31:56,333 --> 00:31:57,209
Krzysztof.

478
00:31:59,419 --> 00:32:00,713
Krzysztofie, obudź się.

479
00:32:00,796 --> 00:32:01,629
Budzić się!

480
00:32:02,548 --> 00:32:03,423
Krzysztofie!

481
00:32:09,513 --> 00:32:11,278
Czy wierzysz w cuda?

482
00:32:18,021 --> 00:32:18,730
Wstawać.

483
00:32:18,856 --> 00:32:20,621
Zaraz zamarznę na śmierć.

484
00:32:23,151 --> 00:32:24,987
Czy powinniśmy podjąć ryzyko?

485
00:32:51,180 --> 00:32:53,415
Czy możesz to potwierdzić?

486
00:32:53,724 --> 00:32:54,557
Mieć.

487
00:32:54,975 --> 00:32:56,810
Ani Christophera Gista.

488
00:32:59,229 --> 00:33:03,053
Jeśli dasz mi te rzeczy
Gubernatorze Dinwiddie, czy mógłby…

489
00:33:06,195 --> 00:33:07,321
Gruźlica.

490
00:33:08,572 --> 00:33:09,405
Lekarz tak powiedział.

491
00:33:15,662 --> 00:33:17,721
Każdy musi umrzeć, George.

492
00:33:18,415 --> 00:33:21,827
Nie możesz spotkać się z gubernatorem
w tej sytuacji.

493
00:33:23,504 --> 00:33:25,881
Chcesz awansować, prawda?

494
00:33:27,257 --> 00:33:30,081
Moja sytuacja będzie twoją odpowiedzią.

495
00:33:53,075 --> 00:33:55,327
Czy widziałeś te rzeczy na własne oczy?

496
00:33:55,410 --> 00:33:56,537
Tak, proszę pana.

497
00:33:56,745 --> 00:33:58,914
Na posiadanym terenie
nasze zgodne z prawem i sprawiedliwe…

498
00:33:58,997 --> 00:34:00,707
Ach… z rodziny Fairfaxów.

499
00:34:00,832 --> 00:34:03,627
Mam tam też znaczną część gruntów.

500
00:34:03,752 --> 00:34:05,629
Niedopuszczalne
tę ingerencję Francuzów.

501
00:34:05,712 --> 00:34:07,256
Musisz im powiedzieć, żeby natychmiast opuścili teren.

502
00:34:07,339 --> 00:34:09,924
Przez kogo, proszę pana?
Nawet nie wiemy, gdzie oni są.

503
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
Wiem, proszę pana.

504
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
Mogę poprowadzić wyprawę.

505
00:34:13,887 --> 00:34:16,140
Aby przekazać prośby
Pozdrawiam Francuzów.

506
00:34:16,223 --> 00:34:18,142
Znam teren lepiej niż ktokolwiek inny.

507
00:34:18,225 --> 00:34:19,184
Jak się masz?

508
00:34:19,351 --> 00:34:21,479
Odkąd przysłała mnie rodzina królewska
przybył tu, aby służyć przez 15 lat,

509
00:34:21,562 --> 00:34:24,523
Nigdy nie miałem dobrego wrażenia
z jakimkolwiek kolonistą.

510
00:34:24,606 --> 00:34:26,192
Nie mogę się doczekać zmian
jego punkt widzenia.

511
00:34:26,275 --> 00:34:27,985
Jeśli będzie wyprawa
kolonistów,

512
00:34:28,068 --> 00:34:29,904
Musi nim kierować twój brat.

513
00:34:29,987 --> 00:34:31,489
Jest dowódcą milicji.

514
00:34:31,572 --> 00:34:33,073
Zdrowie Lawrence'a
Nie idzie dobrze, proszę pana.

515
00:34:33,156 --> 00:34:36,285
Nie jest już w stanie
Ukończ misję ponownie.

516
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Ten.

517
00:34:38,120 --> 00:34:40,706
Polecił mnie jako swojego zastępcę.

518
00:34:44,418 --> 00:34:46,043
Ty też jesteś bardzo ambitny, prawda?

519
00:34:46,170 --> 00:34:47,699
Tak, proszę pana. Zgadza się.

520
00:34:48,297 --> 00:34:50,758
Widzę, że spotkałeś barbarzyńcę
którego nazywamy „Szefem”.

521
00:34:50,841 --> 00:34:52,217
Spotkałem go.

522
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
Zapewnił mi
te informacje, ale…

523
00:34:54,594 --> 00:34:57,264
Czy możemy mu zaufać czy nie...
Nie jestem pewien.

524
00:34:57,347 --> 00:34:59,876
Cieszę się, że mu nie wierzysz.

525
00:35:01,185 --> 00:35:03,395
Idź negocjować z Szefem,

526
00:35:03,478 --> 00:35:05,064
uczyć się od niego wszystkiego.

527
00:35:05,147 --> 00:35:06,774
Następnie poprowadź swoją armię do Fortu LeBoeuf,

528
00:35:06,857 --> 00:35:08,567
poprosił Francuzów o opuszczenie kraju.

529
00:35:09,798 --> 00:35:12,571
Moja... moja... armia, proszę pana?

530
00:35:12,696 --> 00:35:16,200
Prawidłowy. Rekrutujmy
150 innych mieszkańców Wirginii.

531
00:35:16,533 --> 00:35:19,411
Zabierz ich ze sobą i przekaż tę wiadomość.

532
00:35:20,329 --> 00:35:21,997
Jaka jest wiadomość?

533
00:35:22,080 --> 00:35:24,082
Że muszą natychmiast wyjechać.

534
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
A jeśli Francuzi odmówią?

535
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Nie pozwól im odmówić.

536
00:35:27,753 --> 00:35:29,088
Więc muszę walczyć?

537
00:35:29,171 --> 00:35:32,091
Po prostu przekazał wiadomość
i poczekaj na następne polecenie.

538
00:35:32,174 --> 00:35:33,384
Panie ministrze, chciałbym poznać opinię.

539
00:35:33,467 --> 00:35:34,885
On nie potrzebuje wsparcia

540
00:35:34,968 --> 00:35:37,096
regularnej armii królewskiej?

541
00:35:37,179 --> 00:35:41,826
Nie, wystarczy milicja. Zwłaszcza
pod okiem tak ambitnej osoby.

542
00:35:42,434 --> 00:35:45,771
Otrzymasz stopień majora
w milicji Wirginii,

543
00:35:45,896 --> 00:35:49,131
a to nie jest
inwestytura królewska, czy to jasne?

544
00:35:50,192 --> 00:35:54,780
Był tam tłumacz niderlandzki.
Van Braama. Zabierz go ze sobą.

545
00:35:55,614 --> 00:35:58,367
Ja i moi żołnierze zarabiamy
równe, proszę pana?

546
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Równy komu?

547
00:36:00,244 --> 00:36:02,538
Oficerowie cesarscy.

548
00:36:02,621 --> 00:36:04,874
Panie Waszyngtonie,
właśnie awansował z rolnika

549
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
do majora.

550
00:36:06,708 --> 00:36:09,378
To, o co prosisz, naprawdę mnie obraża.

551
00:36:09,461 --> 00:36:11,839
Wtedy zgłoszę się na ochotnika do moich usług.

552
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
Nie potrzebuję nierównej pensji

553
00:36:13,882 --> 00:36:17,344
kogo zademonstruję
Jestem z nimi na równi.

554
00:36:17,427 --> 00:36:18,260
Pan.

555
00:36:19,888 --> 00:36:21,241
Niech Bóg błogosławi Waszą Wysokość.

556
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
Nie sądzę, żeby był czerwony
To ci nie pasuje, George.

557
00:36:34,027 --> 00:36:35,237
Naprawdę?

558
00:36:35,320 --> 00:36:38,156
Nawet jeśli tak jest, nie powiem tego.

559
00:36:38,699 --> 00:36:40,523
Dziękuję za Twoje listy.

560
00:36:40,909 --> 00:36:43,144
Czytałem to w kółko i dziesiątki razy.

561
00:36:44,413 --> 00:36:48,000
Tuż przy skrzyżowaniu rzeki,
świat otwiera się jak sam Bóg

562
00:36:48,125 --> 00:36:51,712
podniósł kurtynę i szepnął: „Zaczynajmy”.

563
00:36:53,922 --> 00:36:55,758
To nie jest notatka
przez geodetę.

564
00:36:55,841 --> 00:37:00,370
Nie są. Uwielbiam tereny przygraniczne
jak poeci kochają swoją muzę.

565
00:37:00,512 --> 00:37:01,513
Dlaczego tak?

566
00:37:02,139 --> 00:37:05,845
Pewnie dlatego, że oni pierwsi mnie pokochali.
Dają mi sprawiedliwość.

567
00:37:06,268 --> 00:37:06,935
Sprawiedliwość?

568
00:37:07,060 --> 00:37:11,107
Prawidłowy. Granica jest taka nowa,
dziki i opuszczony.

569
00:37:11,190 --> 00:37:13,567
Tak rozległy
wystarczy, aby zapomnieć o starych nawykach.

570
00:37:13,650 --> 00:37:17,780
A stare zasady? Jak posag
i ojcowie, którzy tanio sprzedają swoje córki.

571
00:37:17,863 --> 00:37:23,098
Albo wartość człowieka jest ilościowo określona
przez przodków, których nigdy nie znał.

572
00:37:25,245 --> 00:37:28,332
Boisz się, że to poruszysz?
Zły wybór?

573
00:37:29,249 --> 00:37:33,014
To czego szukasz,
zniknie, jeśli się zawahasz?

574
00:37:33,545 --> 00:37:36,840
Strach przed niemożnością dokonania wyboru
gorzej.

575
00:37:39,009 --> 00:37:41,387
Mój strach
jest kwestią wyboru.

576
00:37:41,470 --> 00:37:44,348
Więc wiedz to od początku
to nie mój wybór.

577
00:37:44,431 --> 00:37:47,309
Jakie więc ma opcje?

578
00:37:59,821 --> 00:38:03,867
Jeśli pójdziemy wzdłuż rzeki
na zachodzie, tylko ty i ja,

579
00:38:05,494 --> 00:38:07,579
Jak nazwiemy to życie?

580
00:38:09,164 --> 00:38:12,876
Dziki. Świeże i piękne.

581
00:38:13,585 --> 00:38:16,713
Przedsięwzięcie. Ale wolność.

582
00:38:20,300 --> 00:38:23,653
Pragnę odwagi
które w Tobie widzę.

583
00:38:24,012 --> 00:38:27,777
A ja tęskniący za łaską
jej szczerość.

584
00:38:30,477 --> 00:38:32,479
Muszę wrócić.

585
00:38:35,899 --> 00:38:36,732
Dokąd?

586
00:38:37,317 --> 00:38:40,404
Kolejna impreza.
Kolejny występ.

587
00:38:43,782 --> 00:38:45,488
Mój obowiązek.

588
00:39:24,990 --> 00:39:27,118
Gratulacje dla pełniącego obowiązki dowódcy
Twój pierwszy, majorze.

589
00:39:27,201 --> 00:39:31,622
Armia chłopaków
wyjęci spod prawa, dłużnicy, niewolnicy i…

590
00:39:32,581 --> 00:39:33,332
Patrioci.

591
00:39:33,457 --> 00:39:35,251
Czy w powozie wiózł rum?

592
00:39:35,334 --> 00:39:36,585
Zapewnione są jedynie racje żywnościowe.

593
00:39:36,668 --> 00:39:38,337
Następnie podziel porcje.

594
00:39:38,420 --> 00:39:39,755
Wracaj do szeregu, Frisk.

595
00:39:39,880 --> 00:39:41,233
Które towary?

596
00:39:41,423 --> 00:39:43,300
Ten kręty szlak
jest najlepszy.

597
00:39:43,383 --> 00:39:45,261
Nie jest wystarczająco szeroka, aby mogły się minąć wagony.

598
00:39:45,344 --> 00:39:46,429
Musiałem zostawić samochód.

599
00:39:46,512 --> 00:39:48,639
Kto więc będzie niósł rum?

600
00:39:48,722 --> 00:39:49,681
Rozsądny.

601
00:39:51,141 --> 00:39:52,017
Wielkie żarcie!

602
00:39:52,601 --> 00:39:53,352
Tak, proszę pana?

603
00:39:53,477 --> 00:39:55,354
Dziś wieczorem rozbijemy tu obóz.

604
00:39:55,437 --> 00:39:58,319
Najpierw pojedź na koniu.
Upewnij się, że ścieżka jest wolna.

605
00:40:05,197 --> 00:40:06,448
Budząc się w środku nocy,

606
00:40:06,573 --> 00:40:08,742
Zobaczyłem George'a wpatrującego się w las.

607
00:40:08,825 --> 00:40:10,953
Opierając się plecami o drzewo,
muszkiet postawiony na kolanach.

608
00:40:11,036 --> 00:40:13,413
Powiedział, że jest na straży.

609
00:40:13,747 --> 00:40:15,276
Boisz się ciemności, George?

610
00:40:15,624 --> 00:40:17,501
Jerzy, pamiętasz?

611
00:40:19,253 --> 00:40:20,724
Kolejny list miłosny.

612
00:40:22,631 --> 00:40:25,455
Ta kobieta ci to zrobi
stać się słabym.

613
00:40:31,557 --> 00:40:33,058
To koń Tuckera.

614
00:40:46,822 --> 00:40:47,906
Van Braama.

615
00:40:50,117 --> 00:40:52,176
Jaki masz do nas interes?

616
00:40:53,036 --> 00:40:55,742
Nie mamy tego
Jaki jest z wami konflikt?

617
00:40:55,873 --> 00:40:57,833
Właśnie tu przyjechaliśmy…

618
00:40:57,875 --> 00:40:59,543
Negocjuj z Francuzami.

619
00:41:01,420 --> 00:41:02,949
Spotykamy się ponownie.

620
00:41:05,215 --> 00:41:07,092
Jestem Tanacharison.

621
00:41:07,217 --> 00:41:08,760
Należy do plemienia Seneków.

622
00:41:08,886 --> 00:41:10,930
Jeźdźcy konni
na naszej ziemi.

623
00:41:11,013 --> 00:41:14,719
Gubernator powiedział, że możesz nam pomóc.

624
00:41:15,350 --> 00:41:19,063
Wielu Hindusów połączyło siły
z Francuzami. Dlaczego tego nie zrobisz?

625
00:41:19,146 --> 00:41:20,911
Znamy wyraźnie ich naturę.

626
00:41:21,857 --> 00:41:23,358
I intencja.

627
00:41:24,443 --> 00:41:25,736
Jaki jest więc Twój zamiar?

628
00:41:25,819 --> 00:41:27,321
Poproś ich, aby odeszli.

629
00:41:27,654 --> 00:41:29,654
A jeśli odmówią?

630
00:41:29,990 --> 00:41:30,991
Nie mam prawa o tym decydować.

631
00:41:31,074 --> 00:41:31,825
Ale wciąż tu jesteś.

632
00:41:31,950 --> 00:41:34,578
Tak i byłbym niezmiernie wdzięczny

633
00:41:35,810 --> 00:41:37,879
Jakakolwiek pomoc od pana.

634
00:41:42,503 --> 00:41:43,921
Jak masz na imię?

635
00:41:45,547 --> 00:41:46,380
George.

636
00:41:48,008 --> 00:41:49,801
Major George Washington.

637
00:42:02,397 --> 00:42:05,221
Francuska twierdza
dzień temu.

638
00:42:07,069 --> 00:42:08,893
Możemy Cię tam zabrać.

639
00:42:14,993 --> 00:42:19,373
23 MAJA 1754

640
00:42:40,519 --> 00:42:42,062
Dlaczego tu jesteś?

641
00:43:01,081 --> 00:43:04,084
Dlaczego ich nienawidzisz?

642
00:43:06,295 --> 00:43:08,463
Kiedy byłem dzieckiem.

643
00:43:08,505 --> 00:43:13,594
Zostałem schwytany przez Francuzów.

644
00:43:13,635 --> 00:43:18,307
Widziałem na własne oczy, jak gotowali mojego ojca żywcem.

645
00:43:18,348 --> 00:43:22,144
I zjedz go.

646
00:43:29,151 --> 00:43:32,654
Od Królewskiego Gubernatora Wirginii:

647
00:43:32,696 --> 00:43:37,910
Sir, ziemia wzdłuż rzeki Ohio
jest od dawna powszechnie znana

648
00:43:37,951 --> 00:43:41,788
jest własnością Korony Brytyjskiej.

649
00:43:41,830 --> 00:43:45,167
Dlatego jesteśmy bardzo zaniepokojeni
i zdziwiłem się, gdy się dowiedziałem

650
00:43:45,209 --> 00:43:51,006
Siły francuskie budują fortecę
na terytorium Jej Królewskiej Mości.

651
00:43:51,048 --> 00:43:52,466
Jego terytorium?

652
00:43:54,676 --> 00:43:56,220
Kontynuować.

653
00:43:57,262 --> 00:44:01,558
W imię Waszej Królewskiej Mości, mojego monarchy,
Wysłałem kogoś, żeby przyniósł ten list,

654
00:44:01,600 --> 00:44:03,227
Major George Washington,

655
00:44:03,268 --> 00:44:08,065
jeden z oficerów pomocniczych
tego terytorium brytyjskiego.

656
00:44:10,859 --> 00:44:12,319
Czy jesteś majorem?

657
00:44:12,736 --> 00:44:14,207
Albo jego asystent?

658
00:44:14,530 --> 00:44:16,118
Jestem major Washington.

659
00:44:37,261 --> 00:44:40,055
Zaprosił nas na kolację.

660
00:44:58,448 --> 00:45:01,036
Czy możemy porozmawiać prywatnie?

661
00:45:07,332 --> 00:45:10,419
Stwierdził, że nie ma potrzeby odchodzić od stołu.

662
00:45:10,544 --> 00:45:12,662
Tutaj jesteśmy przyjaciółmi.

663
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
To prawda, że ​​„wiedzieć, kto cię zna” jest prawdą.

664
00:45:23,682 --> 00:45:27,269
Jak więc zostałeś majorem?

665
00:45:29,771 --> 00:45:31,418
Czy kiedykolwiek się goliłeś?

666
00:45:33,275 --> 00:45:35,402
Nigdy nie służył w wojsku.

667
00:45:35,485 --> 00:45:36,612
Prawidłowy?

668
00:45:37,613 --> 00:45:39,448
To niesamowite.
Nie jesteś Brytyjczykiem,

669
00:45:39,531 --> 00:45:42,451
A jednak go wysłali
zamiast tego przyjdź porozmawiać.

670
00:45:42,534 --> 00:45:44,328
Jak myślisz, jaki jest powód?

671
00:45:45,579 --> 00:45:49,833
Więc kiedy poniesiesz porażkę,
Będą mieli kogo winić.

672
00:45:52,252 --> 00:45:55,714
Wasza Wysokość stanowczo żąda
opuszczasz Terytorium Ohio,

673
00:45:57,049 --> 00:45:59,343
i w ogóle całe terytorium.

674
00:46:00,385 --> 00:46:03,806
Ta ziemia istnieje od dawna
Brytyjska rodzina królewska rości sobie suwerenność.

675
00:46:03,889 --> 00:46:05,766
Odkąd?

676
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
Gdy?

677
00:46:07,726 --> 00:46:09,844
Kiedy ogłosili suwerenność?

678
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
Musisz się wycofać.

679
00:46:12,606 --> 00:46:15,606
Tylko dlatego, że myślisz o sobie
właścicielem tej ziemi?

680
00:46:17,194 --> 00:46:19,155
Właściciel tej ziemi

681
00:46:19,238 --> 00:46:21,826
kto chce go pokonać.

682
00:46:37,714 --> 00:46:39,773
Przyjmuję do wiadomości Twoją wiadomość.

683
00:46:40,634 --> 00:46:42,386
Zakończyłeś przekazywanie.

684
00:46:43,345 --> 00:46:44,404
Teraz odejdź.

685
00:46:46,390 --> 00:46:48,449
Wasza Wysokość chce odpowiedzi.

686
00:46:54,231 --> 00:46:58,643
Więc powiedz swojemu królowi
Ogłosiliśmy suwerenność.

687
00:46:59,361 --> 00:47:01,302
I nigdy nie opuszczę.

688
00:47:01,822 --> 00:47:04,646
Wtedy zmusimy cię do odejścia.

689
00:47:09,371 --> 00:47:12,253
Nie chciał tego inicjować
nie wojna.

690
00:47:16,920 --> 00:47:19,567
Zabierz swojego zwierzaka i wyjdź.

691
00:47:28,640 --> 00:47:30,559
Rozbij obóz 15 mil na południe.

692
00:47:30,642 --> 00:47:32,561
Pojadę dalej i zdam relację.

693
00:47:32,644 --> 00:47:33,854
Czy powinniśmy wysłać zwiadowców?

694
00:47:33,937 --> 00:47:36,466
Jestem najszybszym zwiadowcą
że mamy.

695
00:48:03,550 --> 00:48:04,510
Główny.

696
00:48:05,886 --> 00:48:08,931
Proszę o natychmiastowe przedstawienie tego ultimatum.

697
00:48:11,517 --> 00:48:13,769
Francuzi napluli nam w twarz.

698
00:48:14,228 --> 00:48:15,479
Drogi gubernatorze, szczerze mówiąc, możesz…

699
00:48:15,562 --> 00:48:17,440
Nagraj wszystko, co masz,
Pozwól, że to zgłoszę

700
00:48:17,523 --> 00:48:19,650
jutro rano do rady.

701
00:48:20,734 --> 00:48:21,652
Bardzo chętny.

702
00:48:22,736 --> 00:48:24,530
Daj mi noc odpoczynku
i zdrowe konie.

703
00:48:24,613 --> 00:48:25,990
Przejechałem 300 mil do…

704
00:48:26,073 --> 00:48:29,660
Kiedy odpoczniesz?
Odległe obszary Waszej Królewskiej Mości są spokojne.

705
00:48:29,743 --> 00:48:30,995
Przed świtem musisz się poddać

706
00:48:31,078 --> 00:48:32,788
pełny zapis jego pamiętnika.

707
00:48:32,871 --> 00:48:35,624
Mapy, szacunki sił,
każda linia najmniejszego szczegółu,

708
00:48:35,707 --> 00:48:38,878
na odprawę rady
o dziesiątej. Czy to jasne?

709
00:48:38,961 --> 00:48:39,711
Zrozumiałem, proszę pana.

710
00:48:39,837 --> 00:48:40,712
Dobry.

711
00:48:40,921 --> 00:48:43,007
A teraz wróć i udowodnij to
Rodzina królewska miała rację

712
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
kiedy pokładasz zaufanie w osobie z prowincji.

713
00:48:50,013 --> 00:48:52,808
To niebezpieczna eskalacja, George.

714
00:48:53,851 --> 00:48:55,733
Czy zamierzasz dostarczyć ten list?

715
00:48:57,104 --> 00:48:59,023
Kazano mi dostarczyć.

716
00:48:59,106 --> 00:49:00,482
Zgłaszam się na ochotnika.

717
00:49:04,736 --> 00:49:05,569
Nie są.

718
00:49:06,238 --> 00:49:08,115
- Nie, może uda mi się porozmawiać...
- Nie, nie.

719
00:49:08,198 --> 00:49:09,867
To jest szansa, na którą czekałem.

720
00:49:09,950 --> 00:49:11,952
Nie sądzę, George.

721
00:49:14,371 --> 00:49:16,832
Dlaczego nikt nie zgłasza się na ochotnika?

722
00:49:18,292 --> 00:49:22,351
Dlaczego nie ma królewskich oficerów?
poprowadzić tę wyprawę?

723
00:49:26,425 --> 00:49:28,302
Wykorzystują cię, George.

724
00:49:28,760 --> 00:49:32,222
Jako substytut. Aby zająć dla nich ziemię.

725
00:49:33,223 --> 00:49:36,476
Jeśli mi się uda,
Okradną mnie z mojej chwały.

726
00:49:36,602 --> 00:49:39,021
Jeśli mi się nie uda,
winiliby kolonialistę.

727
00:49:39,104 --> 00:49:40,022
Wtedy nie poniesiesz porażki.

728
00:49:40,105 --> 00:49:41,732
Jeśli to się nie powiedzie,
Rozpocznę wojnę.

729
00:49:41,815 --> 00:49:43,859
Dziękuję, że mi zaufałeś.

730
00:49:43,984 --> 00:49:45,694
Nie to miałem na myśli.

731
00:49:46,445 --> 00:49:49,974
wezmę to,
i zyskać szacunek.

732
00:49:50,115 --> 00:49:52,826
Tego mnie nauczyłeś,
czy to nie prawda?

733
00:49:52,951 --> 00:49:54,912
To jest nowy świat.

734
00:49:55,078 --> 00:49:56,078
Nowy świat?

735
00:49:56,455 --> 00:49:57,706
Ziemia może być nowa,

736
00:49:57,789 --> 00:49:59,917
Ale jego właściciel nadal tam jest
Do pisania książek używaj starego atramentu.

737
00:50:00,000 --> 00:50:01,210
Po prostu pozwólcie im pisać!

738
00:50:05,797 --> 00:50:10,679
Stawiam życie na system
zaprojektowany, aby cię odrzucić.

739
00:50:11,553 --> 00:50:14,682
Wszystkie osiągnięcia, które zdobyłem
wszystko będzie przypisane szczęściu.

740
00:50:14,765 --> 00:50:18,143
Lub zapytaj naszych lokalnych sojuszników,
lub dzięki samym Brytyjczykom.

741
00:50:18,352 --> 00:50:19,353
To nigdy nie jest twoja zasługa.

742
00:50:19,436 --> 00:50:21,021
Więc powinienem tu zostać,

743
00:50:21,146 --> 00:50:24,942
dbaj o pola i żyj spokojnie
Tylko dlatego, że urodziłeś się cicho?

744
00:50:25,025 --> 00:50:26,485
Nie robić nic ze swoim życiem?

745
00:50:26,568 --> 00:50:28,153
Żyj spokojnie

746
00:50:28,987 --> 00:50:30,781
Lepsze to niż anonimowa śmierć w Alleghenies.

747
00:50:30,864 --> 00:50:32,032
Mówił zupełnie jak jego matka.

748
00:50:32,115 --> 00:50:33,117
Mówię prawdę.

749
00:50:33,200 --> 00:50:34,827
Wolę umrzeć anonimowo, niż żyć

750
00:50:34,910 --> 00:50:37,079
który wierzy w światową normę
zostało dla Ciebie z góry ustalone.

751
00:50:37,162 --> 00:50:39,164
To... to była arogancja.

752
00:50:39,289 --> 00:50:41,459
Nie, na tym właśnie polega wiara
człowiek może go stworzyć własnymi rękami.

753
00:50:41,542 --> 00:50:43,461
Nie mogę się postawić
w ich systemie.

754
00:50:43,544 --> 00:50:44,253
Dlaczego nie?

755
00:50:44,378 --> 00:50:46,005
Z powodu tego świata
nie działa w ten sposób.

756
00:50:46,088 --> 00:50:48,735
Wtedy ktoś powinien stworzyć nowy świat.

757
00:50:52,135 --> 00:50:55,597
George, nie mogę się zmienić
Gdzie są te rzeczy?

758
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
Próbując to zrobić, możesz stracić życie.

759
00:51:03,564 --> 00:51:04,231
George…

760
00:51:04,356 --> 00:51:06,650
Chciałbym, żebyś mi uwierzył.

761
00:51:32,968 --> 00:51:35,179
- Tak.
- Zobaczysz, co powiem.

762
00:51:36,096 --> 00:51:37,389
Czy jesteś gotowy?

763
00:51:40,642 --> 00:51:43,145
Może mogę…

764
00:51:46,315 --> 00:51:47,441
Major Waszyngton.

765
00:51:47,524 --> 00:51:49,693
Myślałem, że dowodzi armią
poszedł na linię frontu.

766
00:51:49,776 --> 00:51:50,945
Idź dopiero jutro.

767
00:51:51,028 --> 00:51:52,822
Muszę wracać, bo mam pilną sprawę.

768
00:51:52,905 --> 00:51:54,323
Wyruszę wcześnie rano.

769
00:51:54,406 --> 00:51:56,449
Ale dziś wieczorem przyjdę po ciebie.

770
00:51:59,369 --> 00:52:01,914
George, to niesprawiedliwe.

771
00:52:01,997 --> 00:52:04,997
Panno Cary, ma pani ochotę zatańczyć?

772
00:52:06,835 --> 00:52:08,011
Tak, majorze.

773
00:52:44,915 --> 00:52:48,292
George, wygląda na to, że znalazłeś krawca.

774
00:52:48,710 --> 00:52:49,628
Tak.

775
00:52:49,795 --> 00:52:52,006
Dzisiaj wieczorem to założyłam
Mundur oficera królewskiego.

776
00:52:52,089 --> 00:52:53,716
O świcie
Zabiorę ze sobą 150 żołnierzy

777
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
– zapytał Francuz
opuścić naszą ziemię.

778
00:52:56,134 --> 00:52:59,471
A dokładniej nasza ziemia.

779
00:52:59,930 --> 00:53:02,766
I nie jest to dokładnie dekret Jego Królewskiej Mości.

780
00:53:02,891 --> 00:53:05,561
Twój mundur, mimo że jest ciemnoczerwony,
ale nadal ma silny charakter kolonialny.

781
00:53:05,644 --> 00:53:06,477
Williama.

782
00:53:06,562 --> 00:53:09,565
Wspomniałem o tym celowo, Sally.

783
00:53:09,773 --> 00:53:12,317
Martwię się o ciebie, George.

784
00:53:13,193 --> 00:53:16,572
I jestem sceptyczny
Decyzja gubernatora.

785
00:53:17,698 --> 00:53:21,034
Jeśli sytuacja z Francuzami
naprawdę tak źle,

786
00:53:21,159 --> 00:53:22,286
Dlaczego tego nie robią?

787
00:53:22,369 --> 00:53:25,122
mianować stałych oficerów królewskich?

788
00:53:25,247 --> 00:53:26,832
Ponieważ jestem wolontariuszem.

789
00:53:27,833 --> 00:53:30,336
A jeśli Ci zależy,
Dlaczego nie zgłosisz się na ochotnika?

790
00:53:30,419 --> 00:53:33,125
Bo jeszcze muszę sobie poradzić
posiadłość.

791
00:53:33,797 --> 00:53:36,049
I zarządzaj fortuną.

792
00:53:36,717 --> 00:53:38,835
Wszyscy na mnie polegają.

793
00:53:40,387 --> 00:53:41,388
Ale…

794
00:53:42,514 --> 00:53:47,519
Mogę wysłać dwóch niewolników
Najlepszego, Charles i Sam.

795
00:53:48,145 --> 00:53:52,321
Charles zna się na koniach
niż ktokolwiek w Wirginii.

796
00:53:52,441 --> 00:53:56,153
Nie chcę tego zabierać
ich praca.

797
00:53:56,320 --> 00:53:57,738
Mamy dużo.

798
00:53:58,071 --> 00:53:59,364
Major Waszyngton.

799
00:54:01,700 --> 00:54:05,120
Gratulacje dla ciebie
awanse i nowe stanowiska.

800
00:54:05,370 --> 00:54:07,311
Niesamowita promocja.

801
00:54:07,915 --> 00:54:08,999
Dziękuję.

802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
Co więc sądzicie o młodej parze?
Williama i Sally?

803
00:54:13,253 --> 00:54:13,921
Tak.

804
00:54:14,046 --> 00:54:17,174
Piękna para, prawda?

805
00:54:17,257 --> 00:54:20,302
Gromadzimy się tutaj
aby to uczcić.

806
00:54:20,719 --> 00:54:24,131
Są zaręczeni już od tygodnia.

807
00:54:26,266 --> 00:54:27,559
Gratuluję wam obojgu.

808
00:54:27,684 --> 00:54:28,810
Świetnie!

809
00:54:28,936 --> 00:54:31,289
A teraz pozwólcie, że wzniosę toast.

810
00:54:31,855 --> 00:54:35,620
Gratulacje, majorze Washington
Wyruszy o świcie...

811
00:54:43,116 --> 00:54:44,326
Major Waszyngton.

812
00:54:46,578 --> 00:54:48,038
Williamie, panno Cary.

813
00:54:48,580 --> 00:54:49,457
Przepraszam, że wywołałem zamieszanie.

814
00:54:49,540 --> 00:54:52,793
Mam nadzieję, że wrócę godny
z inwestycją

815
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
i jego troska.

816
00:55:07,307 --> 00:55:09,072
Organizacja obronna.

817
00:55:09,268 --> 00:55:12,146
Ale jeśli jest jakiś zamiar sabotażu
moja praca lub rozliczenie,

818
00:55:12,229 --> 00:55:13,689
Proszę, kontroluj tych, którzy naruszają zasady,

819
00:55:13,772 --> 00:55:17,442
I wzięty do niewoli,
zabić lub zniszczyć je.

820
00:55:18,777 --> 00:55:20,154
Jasne jak słońce.

821
00:55:20,237 --> 00:55:21,530
Naprawdę?

822
00:55:21,613 --> 00:55:22,698
– Zniszczyć je?

823
00:55:22,823 --> 00:55:24,742
Jeśli chce wojny,
Najlepiej nas wzmocnić

824
00:55:24,825 --> 00:55:26,076
z prawdziwymi regularnymi żołnierzami.

825
00:55:26,159 --> 00:55:27,328
Nie przyszliśmy tu, żeby walczyć.

826
00:55:27,411 --> 00:55:28,245
Co więc zrobić?

827
00:55:28,328 --> 00:55:29,330
Otrzymuj wynagrodzenie.

828
00:55:29,413 --> 00:55:30,247
To jest nasz obowiązek.

829
00:55:30,330 --> 00:55:31,624
Nie.

830
00:55:32,291 --> 00:55:34,877
Dostarczyłem już ten drobny list.
Teraz powinniśmy już iść.

831
00:55:34,960 --> 00:55:36,545
Nigdzie nie idę.

832
00:55:36,628 --> 00:55:40,040
Jeśli odejdziesz, zostaniesz wychłostany
za dezercję.

833
00:55:40,674 --> 00:55:42,551
Hej, nie podpisujemy się nazwiskami
aby udać się na pole bitwy.

834
00:55:42,634 --> 00:55:44,928
Założyłeś mundur wojskowy!

835
00:55:45,012 --> 00:55:46,247
Złożyłeś przysięgę!

836
00:55:47,556 --> 00:55:49,892
Ty masz obowiązki, ja też.

837
00:55:53,395 --> 00:55:55,815
Jeśli to pójdzie źle,
będzie winił Virginię.

838
00:55:55,898 --> 00:55:58,317
Dinwiddie reprezentuje rodzinę królewską.

839
00:55:59,818 --> 00:56:03,322
Zdecydowano. To jest rozkaz
bezpośrednio i zastosujemy się do nich.

840
00:56:03,405 --> 00:56:04,657
Niezbyt bezpośrednio.

841
00:56:04,740 --> 00:56:07,284
Więc to jest twój bóg
pchnął cię w wojnę.

842
00:56:07,367 --> 00:56:08,410
Nie mamy takiego zamiaru.

843
00:56:08,493 --> 00:56:10,552
Odnaleziono ich baraki.

844
00:56:11,538 --> 00:56:13,749
Znajduje się głębiej na południu. Bliższy.

845
00:56:13,832 --> 00:56:14,665
Jak blisko?

846
00:56:14,917 --> 00:56:15,750
Pięć mil.

847
00:56:16,126 --> 00:56:18,754
Szuka ziemi pod budowę kolejnych fortów.

848
00:56:18,837 --> 00:56:22,308
Prosić cię o oddanie swojej ziemi
które nazywa swoim.

849
00:56:23,509 --> 00:56:24,685
Zabierz mnie do niego.

850
00:56:26,428 --> 00:56:28,847
Po prostu czysty rekonesans. Dobra?

851
00:57:08,178 --> 00:57:09,805
Jest pijany z dumy.

852
00:57:09,888 --> 00:57:13,947
Rzuca wyzwanie tobie i twojemu Królowi
wnikając w to głęboko.

853
00:57:18,564 --> 00:57:19,857
Co zrobisz?

854
00:57:25,571 --> 00:57:26,989
Utrzymaj swoją pozycję.

855
00:57:28,115 --> 00:57:29,742
Jeszcze raz poproszę ich, żeby wyszli.

856
00:57:29,825 --> 00:57:31,994
Co zrobisz, gdy odmówią?

857
00:57:32,119 --> 00:57:33,354
Módlcie się…

858
00:57:38,625 --> 00:57:40,043
Kto właśnie otworzył ogień?

859
00:57:45,799 --> 00:57:47,217
Utrzymaj swoją pozycję!

860
00:57:47,342 --> 00:57:48,283
Utrzymaj swoją pozycję!

861
00:58:15,537 --> 00:58:16,747
Zacząć robić!

862
00:58:35,557 --> 00:58:36,642
Wstrzymać ogień!

863
00:58:37,142 --> 00:58:38,227
Wstrzymać ogień!

864
00:58:38,352 --> 00:58:39,436
Po prostu złap żywcem!

865
00:58:39,561 --> 00:58:40,854
Po prostu złap żywcem!

866
00:58:40,979 --> 00:58:41,812
Schwytany żywcem…

867
00:59:04,044 --> 00:59:06,809
Powinniśmy byli zabić was wszystkich.

868
00:59:12,261 --> 00:59:14,346
O mój ojcze,
Dusza ludzka nie może jeszcze zniknąć.

869
00:59:18,976 --> 00:59:20,227
Czekać!

870
00:59:20,686 --> 00:59:21,770
Czekać!

871
00:59:29,945 --> 00:59:32,823
<i>Nie wiem, kto oddał ten strzał</i>

872
00:59:33,240 --> 00:59:35,451
<i>ale przed tymi niefortunnymi wydarzeniami,</i>

873
00:59:35,534 --> 00:59:39,416
<i>Boję się wojny z Francuzami
jest nieuniknione.</i>

874
00:59:39,997 --> 00:59:44,126
<i>Budujemy fortecę
i ustal pozycję obronną.</i>

875
00:59:44,251 --> 00:59:46,212
<i>W duchu wzajemnych korzyści</i>

876
00:59:46,295 --> 00:59:49,707
<i>Proszę wysłać posiłki
aby wesprzeć nasze wysiłki.</i>

877
00:59:52,384 --> 00:59:54,011
Hej, dlaczego ich nie uzbroimy?

878
00:59:54,094 --> 00:59:56,388
Potrzebujemy jak największej liczby osób.

879
00:59:57,639 --> 00:59:59,227
Mogą nas zastrzelić.

880
01:00:00,100 --> 01:00:01,688
Prawidłowy?

881
01:00:01,894 --> 01:00:02,853
Rozsądny.

882
01:00:03,312 --> 01:00:04,292
- Istota!
- Co?

883
01:00:07,232 --> 01:00:09,193
Proszę pozwolić mi wyrazić moje myśli.

884
01:00:09,276 --> 01:00:11,394
Kto może Cię powstrzymać?

885
01:00:12,112 --> 01:00:14,031
Twierdza jest zbudowana zbyt nisko.

886
01:00:14,364 --> 01:00:15,782
Co masz na myśli?

887
01:00:16,325 --> 01:00:17,409
Ściana?

888
01:00:18,952 --> 01:00:20,538
Nie, nie ściana…

889
01:00:20,621 --> 01:00:23,248
To miejsce, to wyschnięte dno jeziora.

890
01:00:24,271 --> 01:00:26,877
Wystarczy jeden ulewny deszcz i zostanie całkowicie zalany.

891
01:00:27,252 --> 01:00:31,173
Co więcej, mogę ich wszystkich zestrzelić
nas z tych drzew.

892
01:00:35,177 --> 01:00:37,530
Czy major wie, co robi?

893
01:00:41,058 --> 01:00:42,293
Co piszesz?

894
01:00:42,559 --> 01:00:44,618
List z prośbą o posiłki.

895
01:00:45,103 --> 01:00:45,979
Od kogo?

896
01:00:46,688 --> 01:00:47,688
Kolonie.

897
01:00:49,024 --> 01:00:52,278
Pensylwanii to nie obchodzi
na kłopoty Wirginii.

898
01:00:52,361 --> 01:00:55,364
Francuzi budzą obawy
ze wszystkich. Prawidłowy?

899
01:00:57,241 --> 01:00:59,201
Teren tutaj jest zbyt niski.

900
01:01:00,077 --> 01:01:02,455
Las nas chroni.

901
01:01:02,538 --> 01:01:03,873
Rozległe łąki dają nam przestrzeń

902
01:01:03,956 --> 01:01:05,916
i jasną wizję
przed nadchodzącymi zagrożeniami.

903
01:01:05,999 --> 01:01:07,877
Jeśli zaatakują, będzie to od frontu.

904
01:01:07,960 --> 01:01:12,019
Albo będziemy dobrą przynętą,
kiedy fort został zalany.

905
01:01:14,967 --> 01:01:16,844
Więc, Gist, co mam zrobić?

906
01:01:16,927 --> 01:01:18,136
Major Waszyngton.

907
01:01:18,846 --> 01:01:19,847
Armia Królewska.

908
01:01:19,930 --> 01:01:21,056
A co z nimi?

909
01:01:21,557 --> 01:01:22,975
Są tutaj.

910
01:01:45,622 --> 01:01:46,999
Gdzie jest Waszyngton?

911
01:01:47,291 --> 01:01:48,879
Jestem major Washington.

912
01:01:49,710 --> 01:01:51,211
Kapitan James Mackay.

913
01:01:52,379 --> 01:01:54,590
Otrzymuj rozkazy od gubernatora Dinwiddiego.

914
01:01:56,049 --> 01:01:58,969
Poszliśmy wspierać
dla pułku Wirginii

915
01:01:59,052 --> 01:02:02,639
i rozwiązać sytuację
które spowodowałeś.

916
01:02:03,891 --> 01:02:06,602
Żołnierze francuscy i wojska rodzime.
Profesjonalna siła militarna.

917
01:02:06,685 --> 01:02:08,270
Zaraz nadrobimy zaległości.

918
01:02:08,395 --> 01:02:10,314
W sumie ponad tysiąc nazwisk.

919
01:02:10,439 --> 01:02:13,609
Dowodzony przez Louisa Coulona de Villiersa.

920
01:02:13,734 --> 01:02:17,196
Brat Josepha Coulona
de Villiers de Jumonville.

921
01:02:17,321 --> 01:02:19,489
Ten, którego zabiłeś.

922
01:02:23,823 --> 01:02:26,538
W liście napisano, pułkownik Joshua Fry
jest tym, który dowodzi.

923
01:02:26,622 --> 01:02:28,123
Chłopak umie czytać.

924
01:02:28,498 --> 01:02:29,374
Gdzie on jest?

925
01:02:29,499 --> 01:02:30,501
Martwy.

926
01:02:31,084 --> 01:02:34,213
Dwa dni temu spadł z konia i złamał kark.

927
01:02:34,338 --> 01:02:38,217
Otrzyma stopień pułkownika
jego, panie Washington.

928
01:02:40,135 --> 01:02:41,512
No cóż, witamy.

929
01:02:41,845 --> 01:02:44,140
Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać.

930
01:02:44,223 --> 01:02:45,933
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.

931
01:02:46,058 --> 01:02:47,059
Ale…

932
01:02:47,601 --> 01:02:49,520
Właśnie powiedziałeś, że przejmę kontrolę
Stopień pułkownika.

933
01:02:49,603 --> 01:02:51,397
Moje święcenia pochodzą od rodziny królewskiej.

934
01:02:51,480 --> 01:02:54,525
Nawet jeśli jesteś generałem
Wtedy nie będę musiał słuchać twoich poleceń.

935
01:02:54,608 --> 01:02:55,490
Dzięki Bogu.

936
01:02:56,485 --> 01:02:59,905
Jak nazwiesz tę… fortecę?

937
01:03:00,739 --> 01:03:02,825
Ach, to Forteca Konieczności.

938
01:03:02,908 --> 01:03:05,202
Odpowiednie imię
pilna sytuacja budowlana.

939
01:03:06,078 --> 01:03:08,414
Rozbijemy obóz
100 metrów dalej.

940
01:03:08,497 --> 01:03:11,615
Z pewnością Francuzi to zrobią
walcz tam ze mną.

941
01:03:11,750 --> 01:03:13,335
Witam pułkowniku.

942
01:03:13,544 --> 01:03:14,545
Van Braama.

943
01:03:19,633 --> 01:03:20,809
Chłopak umie czytać.

944
01:03:48,000 --> 01:03:49,376
Jak postęp?

945
01:03:49,580 --> 01:03:52,374
Rynna szybko się zalewa
więcej niż zdolność płytkiego uderzania.

946
01:03:52,457 --> 01:03:55,169
Słuchaj, jeśli to będzie trwało.

947
01:03:55,377 --> 01:03:59,173
Prawdopodobnie poproszę o moich żołnierzy
Utworzenie utraconej floty.

948
01:03:59,298 --> 01:04:00,382
Kontynuować!

949
01:04:03,260 --> 01:04:05,054
Mogę was strącić z drzew.

950
01:04:05,137 --> 01:04:07,014
Francuzi nie będą strzelać z drzew.

951
01:04:07,097 --> 01:04:11,227
Będą walczyć honorowo
na otwartych polach.

952
01:04:11,310 --> 01:04:13,479
Nazywacie tę ziemię
to „nowy świat”

953
01:04:13,562 --> 01:04:15,439
Jednak nadal żyjecie według starych nawyków.

954
01:04:15,522 --> 01:04:17,640
Doprowadzą cię do śmierci.

955
01:04:17,733 --> 01:04:19,902
Czy można było zrekrutować kogokolwiek z klanu Shawnee?

956
01:04:19,985 --> 01:04:20,652
Nie są.

957
01:04:20,777 --> 01:04:22,738
A co z klanem Delaware lub Mingo?

958
01:04:22,821 --> 01:04:25,241
Nie są. Niektórzy nawet dołączyli do strony francuskiej.

959
01:04:25,324 --> 01:04:26,971
Nikt ci nie pomoże.

960
01:04:28,785 --> 01:04:30,162
My też.

961
01:04:31,163 --> 01:04:32,539
Nie możesz odejść!

962
01:04:34,499 --> 01:04:36,210
Twoja zemsta
wywołało to.

963
01:04:36,293 --> 01:04:38,212
I twój upór
będzie to koniec.

964
01:04:38,295 --> 01:04:39,964
Francuzi to tchórze.

965
01:04:40,047 --> 01:04:41,674
Brytyjczycy to głupi naród.

966
01:04:41,757 --> 01:04:43,801
Nie wiecie, jak tu walczyć.

967
01:04:43,884 --> 01:04:46,345
Urodziłem się w tej krainie, ty też.

968
01:04:46,428 --> 01:04:49,310
Dlaczego nie będziemy walczyć razem, aby go chronić?

969
01:04:49,515 --> 01:04:53,393
Ta ziemia nie należy do was, ludzie.

970
01:04:53,519 --> 01:04:55,754
I podczas gdy będziecie się zabijać,

971
01:04:56,104 --> 01:04:58,222
Poczekamy na odzyskanie.

972
01:05:00,108 --> 01:05:03,237
George, wybrałeś zły teren.

973
01:05:03,570 --> 01:05:07,658
Przyznaj się. Zgadza się,
Jest w porządku. Przyznaj się.

974
01:05:07,783 --> 01:05:09,160
Potrzebne rzeczy się kończą.

975
01:05:09,243 --> 01:05:11,287
Co najwyżej mógł wytrzymać tylko dwa dni.

976
01:05:11,370 --> 01:05:15,332
Musimy przenieść obóz i uratować wszystkich.

977
01:05:18,502 --> 01:05:20,212
Podtrzymamy nasze stanowisko.

978
01:05:27,469 --> 01:05:29,430
Jakieś ślady Francuzów?

979
01:05:29,513 --> 01:05:31,640
Nie mam. Oczywiście
nasz wygląd

980
01:05:31,723 --> 01:05:33,309
zakończyły swój postęp.

981
01:05:33,392 --> 01:05:37,146
Ale słuchaj, to obóz mojej armii
Teraz zamieniło się w bagno.

982
01:05:37,229 --> 01:05:38,772
Co chcesz, żebym zrobił?

983
01:05:38,897 --> 01:05:40,107
Znajdź solidne miejsce.

984
01:05:40,190 --> 01:05:42,777
Albo jeszcze lepiej,
doświadczony dowódca.

985
01:05:42,860 --> 01:05:44,904
Czy kwestionujesz mój autorytet?

986
01:05:44,987 --> 01:05:46,488
Co zrobić z autorytetem?

987
01:05:54,413 --> 01:05:57,416
Na drzewie! Są na drzewach!
Znajdź kryjówkę!

988
01:06:05,299 --> 01:06:06,534
Ruszaj się, ruszaj się!

989
01:06:06,675 --> 01:06:07,551
Idź, idź, idź.

990
01:06:07,676 --> 01:06:09,205
Zdobądź broń.

991
01:06:09,303 --> 01:06:11,596
Ruszaj się, ruszaj się!

992
01:06:11,847 --> 01:06:12,806
Utrzymuj formację!

993
01:06:13,223 --> 01:06:14,517
Stwórz ze mną drużynę.

994
01:06:14,641 --> 01:06:17,523
Jaki jest skład? Świetny pomysł.

995
01:06:20,731 --> 01:06:21,732
Strzelać!

996
01:06:26,111 --> 01:06:27,696
Strzelają z każdego kierunku!

997
01:06:27,779 --> 01:06:29,485
Śmiało, podążaj za mną!

998
01:06:31,366 --> 01:06:33,577
Stwórz drużynę! Podążaj za mną, podążaj za mną.

999
01:06:36,455 --> 01:06:37,122
Krzysztof.

1000
01:06:37,247 --> 01:06:38,080
Co?

1001
01:06:38,332 --> 01:06:40,626
Podziel swoje siły na mniejsze części.
Trzymaj w forcie 50 ludzi, którzy będą odpowiadać ogniem.

1002
01:06:40,709 --> 01:06:42,586
50 osób nie zmieści się
fort, jest zalany.

1003
01:06:42,669 --> 01:06:43,796
Zatem im więcej, tym lepiej.

1004
01:06:43,879 --> 01:06:45,881
OK, wszyscy za mną!
Ruszaj się, ruszaj się.

1005
01:06:45,964 --> 01:06:47,299
Wszyscy na pierwszej linii frontu.

1006
01:06:47,424 --> 01:06:48,257
Gotowy.

1007
01:06:49,051 --> 01:06:50,052
Strzelać!

1008
01:06:52,554 --> 01:06:54,389
George, armata!

1009
01:06:59,436 --> 01:07:01,024
George, jaki jest plan?

1010
01:07:01,438 --> 01:07:02,481
Drugi rząd!

1011
01:07:02,606 --> 01:07:03,815
Zacząć robić!

1012
01:07:05,484 --> 01:07:06,485
Gotowy!

1013
01:07:08,862 --> 01:07:09,738
Przygotowywać!

1014
01:07:10,239 --> 01:07:11,406
Strzelać!

1015
01:07:17,704 --> 01:07:18,997
Strzelać!

1016
01:07:28,549 --> 01:07:29,424
Wycofał się!

1017
01:07:30,551 --> 01:07:31,802
Wróć do fortu.

1018
01:07:42,855 --> 01:07:44,940
Wróć do fortu. Wejdź do środka!

1019
01:07:52,531 --> 01:07:53,448
Przenosić!

1020
01:07:53,574 --> 01:07:56,159
Wejdź do środka! Wejdź do środka!

1021
01:07:56,994 --> 01:07:57,827
Przenosić!

1022
01:08:05,085 --> 01:08:06,628
Zwijać się. Wejdź do środka!

1023
01:08:07,629 --> 01:08:08,570
Wejdź do środka!

1024
01:08:09,548 --> 01:08:10,381
Wejdź do środka!

1025
01:08:11,508 --> 01:08:12,593
Wejdź do środka! Ruszaj się, ruszaj się!

1026
01:08:12,676 --> 01:08:13,552
George! George!

1027
01:08:13,635 --> 01:08:15,012
Zablokuj drzwi!

1028
01:08:15,179 --> 01:08:16,095
Trzymaj się mocno!

1029
01:08:20,309 --> 01:08:21,685
Proch jest mokry.

1030
01:08:21,810 --> 01:08:22,937
Nie ma nic, z czego można strzelać!

1031
01:08:23,020 --> 01:08:24,646
Nie mamy tego
obrona, pułkowniku!

1032
01:08:24,729 --> 01:08:26,190
Walcz dalej!

1033
01:08:26,273 --> 01:08:27,399
Zamocuj bagnet!

1034
01:08:27,649 --> 01:08:29,061
Przegraliśmy.

1035
01:08:29,234 --> 01:08:30,444
Bitwa dopiero się rozpoczęła.

1036
01:08:30,527 --> 01:08:31,360
George!

1037
01:08:31,653 --> 01:08:32,696
Zajmij pozycję!

1038
01:08:32,821 --> 01:08:33,654
Zajmij pozycję!

1039
01:08:33,738 --> 01:08:34,488
Waszyngton!

1040
01:08:34,615 --> 01:08:35,490
Uratuj swoją armię!

1041
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
Nie poddam się od razu
jego pierwsze polecenie.

1042
01:08:38,660 --> 01:08:39,493
Osiągnięcie!

1043
01:08:40,037 --> 01:08:41,330
Spieszą się.

1044
01:08:42,497 --> 01:08:43,624
Zajmij pozycję!

1045
01:08:48,504 --> 01:08:50,210
Trzymaj się, trzymaj się!

1046
01:08:59,305 --> 01:09:00,224
Sens!

1047
01:09:00,557 --> 01:09:02,059
Sens!

1048
01:09:05,270 --> 01:09:06,897
Oddychaj, oddychaj.

1049
01:09:07,606 --> 01:09:08,689
Hej, hej.

1050
01:09:09,441 --> 01:09:11,193
Nic mi nie będzie.

1051
01:09:11,276 --> 01:09:15,238
Oddychaj, oddychaj, przepraszam.

1052
01:09:40,889 --> 01:09:41,932
Główny!

1053
01:09:45,769 --> 01:09:46,770
TAK!

1054
01:09:48,522 --> 01:09:49,689
Poddać się.

1055
01:09:55,529 --> 01:09:57,155
Przykro mi, Christopherze.

1056
01:09:57,364 --> 01:09:58,699
Przepraszam!

1057
01:10:45,412 --> 01:10:46,538
Waszyngton.

1058
01:10:53,003 --> 01:10:55,255
Warunki są całkiem korzystne.

1059
01:10:55,756 --> 01:10:57,991
Wycofanie się stanowi obopólne porozumienie.

1060
01:10:58,258 --> 01:11:00,023
Zabrali naszą artylerię,

1061
01:11:00,219 --> 01:11:01,803
Opuścimy flagę.

1062
01:11:02,471 --> 01:11:05,390
I oni też pytali
musisz wziąć na siebie odpowiedzialność

1063
01:11:05,516 --> 01:11:08,393
za śmierć swego dowódcy.

1064
01:11:10,896 --> 01:11:12,955
Nie my tego zaczęliśmy.

1065
01:11:14,650 --> 01:11:17,444
Nikt nikogo nie zna
oddał pierwszy strzał.

1066
01:11:20,280 --> 01:11:22,616
Zgłosiłem się na ochotnika, żeby zostać zakładnikiem.

1067
01:11:22,741 --> 01:11:24,201
Pójdę z nimi.

1068
01:11:26,328 --> 01:11:29,414
To najlepszy możliwy wynik, pułkowniku.

1069
01:11:40,092 --> 01:11:41,301
Pułkownik.

1070
01:11:52,354 --> 01:11:53,981
Jaki dzień mamy dzisiaj?

1071
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
3 lipca.

1072
01:11:56,191 --> 01:11:58,956
Ten dzień zostanie odciśnięty
w mojej pamięci na zawsze.

1073
01:13:18,023 --> 01:13:19,233
Przepraszam.

1074
01:13:20,901 --> 01:13:22,430
Przepraszam!

1075
01:13:33,080 --> 01:13:34,581
Zamach?

1076
01:13:35,040 --> 01:13:38,460
Przyznał się
zamordował francuskiego oficera?

1077
01:13:38,961 --> 01:13:40,629
Nie to miałem na myśli, proszę pana.

1078
01:13:40,712 --> 01:13:42,888
Jeśli to nie jest twój podpis, to co nim jest?

1079
01:13:44,800 --> 01:13:46,927
Nigdy nie zamierzaliśmy
zakłócać spokój,

1080
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
ale tylko z zemsty

1081
01:13:48,512 --> 01:13:51,515
za zamordowanie jednego z naszych oficerów.

1082
01:13:51,640 --> 01:13:52,767
Tłumacz źle przetłumaczył, proszę pana.

1083
01:13:52,850 --> 01:13:54,310
Nie zdawałem sobie z tego sprawy. Myślałem…

1084
01:13:54,393 --> 01:13:55,519
Waszyngton.

1085
01:13:55,727 --> 01:13:59,492
Bycie dowódcą jest synonimem
ze zrzeczeniem się prawa do obrony.

1086
01:13:59,773 --> 01:14:02,109
Czy wiesz, co zrobiłeś?

1087
01:14:02,276 --> 01:14:04,747
Rozpocząłeś wojnę!

1088
01:14:06,363 --> 01:14:07,823
Zdam relację z nieudanej bitwy

1089
01:14:07,906 --> 01:14:10,075
Dzieje się tak z powodu złej jakości broni
i niedobory artykułów pierwszej potrzeby.

1090
01:14:10,158 --> 01:14:12,495
Ale to nieprawda, proszę pana.

1091
01:14:12,578 --> 01:14:15,122
Ta prawda jest dla mnie korzystna, w przeciwnym razie…

1092
01:14:15,205 --> 01:14:18,166
Panie ministrze, składam rezygnację.

1093
01:14:21,503 --> 01:14:23,444
Nie umiem rozkazywać.

1094
01:14:24,339 --> 01:14:26,692
To nigdy nie wystarczy.

1095
01:14:30,762 --> 01:14:32,115
Niech Bóg błogosławi Waszą Wysokość.

1096
01:14:35,767 --> 01:14:39,355
I twoja rezygnacja
pokazuje, że nie mam oczu do patrzenia.

1097
01:14:39,438 --> 01:14:41,648
Waszyngtonie, jeśli zrezygnujesz ze swojego stanowiska,

1098
01:14:41,773 --> 01:14:45,027
Co oznacza, że ty też się poddajesz
jego ambicja.

1099
01:14:45,110 --> 01:14:46,236
Zrozumiałem, proszę pana.

1100
01:15:20,354 --> 01:15:21,772
Gdzie jest Lawrence?

1101
01:15:27,319 --> 01:15:28,820
Bardzo mi przykro.

1102
01:16:07,401 --> 01:16:09,930
Chce, żebym prowadziła jego pamiętnik.

1103
01:16:13,198 --> 01:16:14,575
Mama miała rację.

1104
01:16:16,118 --> 01:16:17,911
Wiem, że ci się nie uda.

1105
01:16:19,079 --> 01:16:20,956
To nie twoja wina, George.

1106
01:16:21,042 --> 01:16:24,924
Nigdy nie skrzywdziłem mojego brata.
Podobnie jak ci żołnierze.

1107
01:16:26,712 --> 01:16:28,183
Wybrałem zły teren.

1108
01:16:28,630 --> 01:16:30,674
Założyłem mundur wojskowy.
Daję rozkaz.

1109
01:16:30,757 --> 01:16:32,634
A teraz z tego powodu…

1110
01:16:35,262 --> 01:16:37,144
Dobrzy ludzie się poświęcili.

1111
01:16:45,731 --> 01:16:47,566
Kiedy umarł twój ojciec,

1112
01:16:48,525 --> 01:16:52,571
Są książki, których nie mogę przeczytać,

1113
01:16:53,447 --> 01:16:58,565
akry ojczyzny, których nie można zaorać.
Ale dowiedziałem się…

1114
01:16:59,203 --> 01:17:03,186
w jednej ręce trzyma książkę obliczeniową,
jedną rękę złożoną do modlitwy.

1115
01:17:04,124 --> 01:17:09,463
Mama stała się twarda, bo wiatr jest tu bardzo silny.

1116
01:17:10,172 --> 01:17:12,701
Trenuj głos swojej matki, aby stał się żelazem.

1117
01:17:14,051 --> 01:17:16,110
Byłem wobec ciebie surowy, George.

1118
01:17:17,262 --> 01:17:20,954
Widzę, że nauczyłeś się, jak to zrobić
bądź wobec siebie surowy.

1119
01:17:22,559 --> 01:17:23,894
To grzech matki.

1120
01:17:34,029 --> 01:17:36,532
Mama mawiała: Opatrzność Boża
Umieść dziecko w tej pozycji.

1121
01:17:41,286 --> 01:17:42,204
Po co?

1122
01:17:43,997 --> 01:17:45,703
Pozwolić mi ponieść ciężar porażki?

1123
01:17:46,500 --> 01:17:47,334
Może tak.

1124
01:17:49,753 --> 01:17:52,130
Porażka to nauczyciel wysłany przez Boga.

1125
01:17:53,173 --> 01:17:55,509
Jeśli niczego się z tego nie nauczysz,
Poniosę porażkę po raz drugi.

1126
01:17:55,592 --> 01:17:59,054
Jeśli potrafisz się uczyć,
zyskasz mądrość.

1127
01:18:00,764 --> 01:18:01,597
Więc…

1128
01:18:03,141 --> 01:18:04,643
Czego Cię to nauczyło?

1129
01:18:06,979 --> 01:18:08,021
Powiedz mi, żebym wrócił.

1130
01:18:12,192 --> 01:18:13,610
Ale boję się…

1131
01:18:14,695 --> 01:18:16,636
popełniać te same błędy.

1132
01:18:20,784 --> 01:18:25,706
Wojna nie jest tą drogą
Chcę wybrać za ciebie. Ale…

1133
01:18:26,665 --> 01:18:27,541
Och…

1134
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Wstań, synu.

1135
01:18:33,547 --> 01:18:39,094
Jeśli będę musiał wrócić
karierę wojskową, odejdź.

1136
01:18:41,972 --> 01:18:46,101
Jako sługa Boży.
Zrób to całym sercem.

1137
01:18:47,728 --> 01:18:49,493
Znajdź swoją własną ścieżkę.

1138
01:18:49,938 --> 01:18:51,232
Zrób to swoje.

1139
01:18:51,523 --> 01:18:53,111
Idź prosto tą drogą.

1140
01:18:55,527 --> 01:18:57,112
I udowodnij im, że się mylą.

1141
01:19:02,242 --> 01:19:05,889
Bo nawet pionek
może także pokonać monarchę.

1142
01:19:30,229 --> 01:19:34,441
Drogi GEORGE, miałeś rację.
ŚWIAT MOŻE SIĘ ZMIENIĆ

1143
01:19:44,368 --> 01:19:47,913
WILLIAMSBURG, WIRGINIA,
10 MAJA 1755

1144
01:20:08,058 --> 01:20:10,117
Przepraszam, że przeszkadzam.

1145
01:20:10,394 --> 01:20:11,854
Jestem George Washington.

1146
01:20:11,937 --> 01:20:12,770
Ach!

1147
01:20:14,022 --> 01:20:15,732
Powód, dla którego tu jestem.

1148
01:20:16,984 --> 01:20:18,984
Przedstawiamy pułkownika Thomasa Gage'a.

1149
01:20:20,070 --> 01:20:22,155
Gage został niedawno awansowany na pułkownika

1150
01:20:22,281 --> 01:20:23,928
dekretem królewskim.

1151
01:20:24,157 --> 01:20:25,326
Spotkaliśmy się.

1152
01:20:25,409 --> 01:20:28,579
Prawdopodobnie szukasz
jego poprzednie polecenie.

1153
01:20:28,662 --> 01:20:31,040
Gage przyjął to zadanie
dowódca twojej milicji

1154
01:20:31,123 --> 01:20:33,292
i ma dużo większe kwalifikacje.

1155
01:20:33,792 --> 01:20:35,211
Jasne.

1156
01:20:35,294 --> 01:20:37,379
Nie pytam o stopień ani pensję.

1157
01:20:37,462 --> 01:20:39,507
Po prostu zgłosiłem się na ochotnika
być jego osobistym asystentem.

1158
01:20:39,590 --> 01:20:41,092
Wierzę, że mogę być pomocny
trochę dla ciebie.

1159
01:20:41,175 --> 01:20:42,551
Nie martw się.

1160
01:20:42,801 --> 01:20:46,013
Młody Waszyngton.
Francuzi i barbarzyńcy

1161
01:20:46,096 --> 01:20:49,600
może być dla Ciebie groźnym wrogiem
i twoja milicja,

1162
01:20:49,683 --> 01:20:53,854
ale z regularną armią królewską,
to tylko komary.

1163
01:20:53,937 --> 01:20:56,023
Trochę szkoda prochu.

1164
01:20:56,356 --> 01:20:58,709
Zwyciężymy. Bardzo łatwe.

1165
01:20:58,817 --> 01:20:59,944
Ale szczerze, proszę pana,

1166
01:21:00,027 --> 01:21:02,196
Nie sądzę, że to będzie łatwe.

1167
01:21:02,279 --> 01:21:04,279
- Walczyliśmy…
- I nie udało się.

1168
01:21:04,406 --> 01:21:06,242
Walczyliśmy w tym rejonie,

1169
01:21:06,325 --> 01:21:08,077
Wierzę, że mogę w czymś pomóc.

1170
01:21:08,160 --> 01:21:09,662
Fort Duquesne jest trudno dostępny.

1171
01:21:09,745 --> 01:21:13,707
Duquesne nie może nas powstrzymać
dłużej niż trzy, cztery dni.

1172
01:21:13,832 --> 01:21:16,335
Panie,
To zupełnie inny rodzaj walki.

1173
01:21:16,418 --> 01:21:18,379
Tylko podróż
Przybycie do twierdzy było pełne niebezpieczeństw...

1174
01:21:18,462 --> 01:21:19,547
Najwyżej tydzień.

1175
01:21:19,630 --> 01:21:20,463
Jeden miesiąc.

1176
01:21:21,256 --> 01:21:22,089
Jeden miesiąc?

1177
01:21:22,299 --> 01:21:23,217
Jeśli masz szczęście.

1178
01:21:24,510 --> 01:21:25,219
Większość podróży,

1179
01:21:25,344 --> 01:21:26,512
Musisz przenieść się w jednym pliku.

1180
01:21:26,595 --> 01:21:28,431
Na drodze, nie na szlaku.

1181
01:21:28,514 --> 01:21:30,474
Nie wystarczy nawet, żeby przejechały wagony.

1182
01:21:30,557 --> 01:21:31,559
Zmierzyłem tę ziemię.

1183
01:21:31,642 --> 01:21:33,113
Rozumiem to.

1184
01:21:33,352 --> 01:21:35,729
stacjonowały tu wojska francuskie,
gdzie spotykają się trzy rzeki.

1185
01:21:35,812 --> 01:21:38,106
Ze względu na ukształtowanie terenu i styl walki,

1186
01:21:38,232 --> 01:21:39,691
bardzo różne.

1187
01:21:40,067 --> 01:21:41,360
To nie są otwarte pola bitew

1188
01:21:41,443 --> 01:21:42,361
które znasz.

1189
01:21:42,444 --> 01:21:45,444
Byłem na wojnie
na wielu polach bitew.

1190
01:21:45,531 --> 01:21:46,907
Ale tak nie jest
w nowym świecie, proszę pana.

1191
01:21:46,990 --> 01:21:48,992
Poniósł porażkę w nowym świecie.

1192
01:21:52,955 --> 01:21:54,248
Zgadza się.

1193
01:21:54,414 --> 01:21:55,541
On ma rację.

1194
01:21:55,832 --> 01:21:58,185
Ale porażka jest dobrym nauczycielem.

1195
01:22:00,462 --> 01:22:01,881
Nie mogę się doczekać serwowania
pod zdolną osobą

1196
01:22:01,964 --> 01:22:04,317
i zdobywaj doświadczenie tak jak on, aby dowiedzieć się więcej.

1197
01:22:04,550 --> 01:22:05,383
Pan.

1198
01:22:11,014 --> 01:22:14,896
Możesz przyjść. Jak
jako doradca i asystent. To wszystko.

1199
01:22:15,519 --> 01:22:16,937
Dziękuję, generale Braddock.

1200
01:22:17,020 --> 01:22:19,648
Pułkowniku Gage, proszę zorganizować dla niego zakwaterowanie.

1201
01:22:19,773 --> 01:22:20,858
Tak, proszę pana.

1202
01:22:56,810 --> 01:22:58,229
Dlaczego tak późno?

1203
01:22:58,312 --> 01:22:59,396
Powóz odjeżdża.

1204
01:22:59,479 --> 01:23:00,814
A co ty na to, Waszyngtonie.

1205
01:23:02,149 --> 01:23:06,362
Od pułkownika do oficera służącego,
Nawet ci, którzy mają władzę, pewnego dnia upadną.

1206
01:23:06,445 --> 01:23:09,490
Regulaminu jeszcze nie otrzymałem
Oficer cesarski w stopniu pułkownika,

1207
01:23:09,573 --> 01:23:12,044
więc to nie ma znaczenia.

1208
01:23:12,784 --> 01:23:14,328
Czy to jest dla Ciebie ważne?

1209
01:23:14,411 --> 01:23:15,646
- Czy to sprawiedliwe?
- TAK.

1210
01:23:16,622 --> 01:23:19,917
Zastaw! Dlaczego jesteśmy tak późno?

1211
01:23:20,292 --> 01:23:21,502
Tam jest drzewo, proszę pana.

1212
01:23:21,585 --> 01:23:22,920
Jak planujesz wygrać?

1213
01:23:23,003 --> 01:23:24,547
Jeśli nie jesteś w stanie rozwiązać drzewa?

1214
01:23:24,630 --> 01:23:25,571
Tak, proszę pana.

1215
01:23:25,797 --> 01:23:29,718
Brałem udział w bitwach
Wasza Wysokość na trzech kontynentach,

1216
01:23:29,968 --> 01:23:32,909
ale nigdy nie przegrał z drzewem.

1217
01:23:33,805 --> 01:23:35,629
To nie jest armia.

1218
01:23:35,807 --> 01:23:38,185
To stonoga z dną moczanową.

1219
01:23:40,395 --> 01:23:43,148
Henryk, Dawid. Spójrz, kto to jest.

1220
01:23:46,068 --> 01:23:47,027
Główny?

1221
01:23:47,277 --> 01:23:48,904
Oficer towarzyszący.

1222
01:23:49,696 --> 01:23:52,872
Myślę, że teraz chłopaki
jest moim przełożonym.

1223
01:23:53,325 --> 01:23:56,203
Chwyć za siekierę i pomóż nam oczyścić drzewo.

1224
01:23:56,286 --> 01:23:57,162
Bardzo chętny.

1225
01:24:04,461 --> 01:24:06,296
Dlaczego tak późno?

1226
01:24:06,421 --> 01:24:07,923
Przepraszam, pułkowniku.

1227
01:24:08,423 --> 01:24:10,482
To koniec, do cholery.

1228
01:24:10,968 --> 01:24:12,439
Dlatego jest opóźnienie.

1229
01:24:13,637 --> 01:24:15,764
Waszyngtonie, czy to twój przyjaciel?

1230
01:24:16,306 --> 01:24:18,184
Dlaczego nie noszą czerwonych koszul Jego Królewskiej Mości?

1231
01:24:18,267 --> 01:24:19,143
Albo przynajmniej spróbować?

1232
01:24:19,226 --> 01:24:21,812
Ukradliście zestawy
nasze ostatnie mundury wojskowe.

1233
01:24:21,895 --> 01:24:23,730
Cholerni złodzieje.

1234
01:24:24,231 --> 01:24:27,317
Widzisz rośliny indygo rosnące tu dziko?

1235
01:24:27,818 --> 01:24:29,195
Używamy go do zrobienia
niebieski barwnik.

1236
01:24:29,278 --> 01:24:30,529
To kolor Wirginii.

1237
01:24:30,612 --> 01:24:31,864
Idźcie dalej,

1238
01:24:31,947 --> 01:24:34,992
Ubierz się kolorowo i poczekaj, aż zjesz słodycze.

1239
01:24:35,117 --> 01:24:38,328
Dołączę się
lasu i dożyć sędziwego wieku.

1240
01:24:44,459 --> 01:24:47,087
Jak idzie twój wielki plan?

1241
01:24:48,130 --> 01:24:49,659
Regulamin oficera królewskiego.

1242
01:24:50,757 --> 01:24:52,228
Bogata dama.

1243
01:24:52,509 --> 01:24:55,980
Pochowałem ich
z Christopherem.

1244
01:25:03,270 --> 01:25:04,688
Co robisz z powrotem?

1245
01:25:05,314 --> 01:25:07,316
Przeprosić.

1246
01:25:08,525 --> 01:25:10,290
Moja ambicja jest egoistyczna.

1247
01:25:10,736 --> 01:25:13,442
Jestem wam winien przysługę.

1248
01:25:13,530 --> 01:25:15,942
Dług, którego nie mogę spłacić, ale…

1249
01:25:16,950 --> 01:25:21,496
Kiedy wybuchnie bitwa… będę tam.

1250
01:25:21,955 --> 01:25:23,916
Walczcie razem z wami.

1251
01:25:27,002 --> 01:25:28,086
Cienki.

1252
01:25:47,147 --> 01:25:49,650
Przyjmij zakład, George.

1253
01:25:53,278 --> 01:25:56,865
A może możesz postawić za mnie?

1254
01:26:00,077 --> 01:26:02,079
Czy wszystko w porządku?

1255
01:26:03,455 --> 01:26:05,690
Tak, nigdy nie było lepiej.

1256
01:26:08,794 --> 01:26:11,046
- Dziękować.
- Oczywiście.

1257
01:26:15,384 --> 01:26:17,010
Przepraszam.

1258
01:26:19,847 --> 01:26:21,390
Dlaczego tu jesteście?

1259
01:26:22,057 --> 01:26:23,267
Wysłali nas.

1260
01:26:23,350 --> 01:26:24,183
Kto wysłał?

1261
01:26:24,351 --> 01:26:25,644
Rodzina Fairfaxów.

1262
01:26:25,811 --> 01:26:27,313
Czy będziesz walczył dla szlachty?

1263
01:26:27,396 --> 01:26:29,278
Walcz o swoją ziemię.

1264
01:26:39,449 --> 01:26:41,214
Fortepian, prawda?

1265
01:26:43,662 --> 01:26:44,746
To Braddocka.

1266
01:26:45,414 --> 01:26:48,083
Ciągnąc to ze sobą z Aleksandrii.

1267
01:26:48,208 --> 01:26:49,168
Przepraszam.

1268
01:26:49,293 --> 01:26:52,963
Ale torujemy drogę
przez terytorium Ohio…

1269
01:26:53,088 --> 01:26:54,715
na fortepian?

1270
01:26:59,553 --> 01:27:00,965
Módl się do Boga o zbawienie.

1271
01:27:01,638 --> 01:27:04,016
Jeden. Dwa. Trzy!

1272
01:27:06,977 --> 01:27:08,312
- Tucker!
- Uważaj na stopy.

1273
01:27:08,395 --> 01:27:09,438
Utknęło.

1274
01:27:11,523 --> 01:27:12,691
Kontynuować!

1275
01:27:16,459 --> 01:27:18,604
Hej, George. Czy wszystko w porządku?

1276
01:27:19,281 --> 01:27:20,114
Nic mi nie jest.

1277
01:27:20,199 --> 01:27:21,283
Naciskaj dalej.

1278
01:27:21,366 --> 01:27:22,201
Prawie gotowe.

1279
01:27:22,326 --> 01:27:24,453
Powiadomię pana Huntera

1280
01:27:24,578 --> 01:27:27,248
Oficjalne obowiązki Waszej Królewskiej Mości
zażądać dodatkowej kwoty pieniędzy

1281
01:27:27,331 --> 01:27:29,917
wynosi 10 000 funtów.

1282
01:27:31,043 --> 01:27:34,713
Jeśli nie, zastanowimy się nad tym
A problemy na drogach?

1283
01:27:34,796 --> 01:27:38,342
Na tej pustyni pełnej niebezpieczeństw?

1284
01:27:39,009 --> 01:27:40,136
Czy już to nagrałeś?

1285
01:27:40,219 --> 01:27:41,345
OK, proszę pana.

1286
01:27:41,470 --> 01:27:43,411
A teraz, gdzie byliśmy?

1287
01:27:45,015 --> 01:27:47,721
To oblężenie było
Najdłuższa i najkrwawsza wojna…

1288
01:27:48,519 --> 01:27:49,352
Waszyngton?

1289
01:27:49,436 --> 01:27:52,024
O rany, jesteś blady jak duch.

1290
01:27:54,399 --> 01:27:55,692
Waszyngton.

1291
01:27:56,568 --> 01:27:57,694
Waszyngton!

1292
01:27:57,819 --> 01:27:58,737
Oddaj list!

1293
01:27:58,820 --> 01:28:02,866
Przepraszam pana,
Wciągnęłam się w jego historię.

1294
01:28:11,166 --> 01:28:12,042
Sens!

1295
01:28:18,549 --> 01:28:19,675
Jak on się ma?

1296
01:28:22,719 --> 01:28:24,054
Czerwonka.

1297
01:28:24,429 --> 01:28:26,682
Bardzo poważne.

1298
01:28:26,765 --> 01:28:29,059
Wysoka gorączka, koszmary.

1299
01:28:29,184 --> 01:28:30,436
Ciągle mamrotał imiona.

1300
01:28:30,519 --> 01:28:32,438
Jak długo będzie leżał płasko?

1301
01:28:32,521 --> 01:28:36,733
Kilka dni, tydzień, a może na zawsze.

1302
01:28:37,401 --> 01:28:38,652
Na zawsze?

1303
01:28:38,861 --> 01:28:40,779
Czy on przeżyje?

1304
01:28:48,912 --> 01:28:49,913
Waszyngton.

1305
01:28:53,542 --> 01:28:54,501
Nie śpisz.

1306
01:28:55,085 --> 01:28:56,261
Gdzie jesteśmy?

1307
01:28:56,461 --> 01:28:58,756
Pięć mil na południe od rzeki,
przemierzyłem wielkie łąki,

1308
01:28:58,839 --> 01:29:00,007
gdzie kiedyś walczył.

1309
01:29:00,090 --> 01:29:01,633
W konieczności. Zgadza się.

1310
01:29:01,758 --> 01:29:05,762
Przydzielono mi obowiązki dowódcze
mobilny zespół 900 osób.

1311
01:29:05,888 --> 01:29:07,765
Jutro my
przepłynie rzekę Monongahela.

1312
01:29:07,848 --> 01:29:10,613
A pojutrze my
dotrze do Fort Duquesne.

1313
01:29:10,767 --> 01:29:12,144
Powinieneś odpocząć.

1314
01:29:12,311 --> 01:29:13,270
nie są!

1315
01:29:20,110 --> 01:29:21,698
Zwróć uwagę na drzewa.

1316
01:29:22,362 --> 01:29:25,324
To jest nowy świat, pamiętaj.

1317
01:29:25,407 --> 01:29:27,200
Uważasz, że nie jestem w stanie?

1318
01:29:27,284 --> 01:29:28,577
Nie było cię tam.

1319
01:29:29,786 --> 01:29:31,580
Wątpię w taką strategię.

1320
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Wystarczająco.

1321
01:29:33,540 --> 01:29:35,481
Gage, uważaj na drzewa.

1322
01:29:36,752 --> 01:29:40,255
Przygotowywałem się przez całe życie
za to, George.

1323
01:29:45,010 --> 01:29:46,304
Bądź odważny, przyjacielu.

1324
01:29:49,473 --> 01:29:51,120
Boże pomóż nam.

1325
01:30:06,573 --> 01:30:07,992
Zachowaj ten sam skład!

1326
01:30:08,075 --> 01:30:09,840
Zachowaj ten sam skład!

1327
01:30:10,077 --> 01:30:11,842
Zachowaj ten sam skład!

1328
01:30:19,962 --> 01:30:21,338
Zacząć robić.

1329
01:30:21,672 --> 01:30:23,173
Zacząć robić.

1330
01:30:44,862 --> 01:30:45,904
Zatrzymywać się!

1331
01:30:46,154 --> 01:30:47,239
Zatrzymywać się!

1332
01:30:51,326 --> 01:30:54,037
Whoo!

1333
01:31:02,754 --> 01:31:03,839
Jest zasadzka!

1334
01:31:06,258 --> 01:31:07,964
Formacja pozioma!

1335
01:31:09,428 --> 01:31:11,138
Formacja pozioma!

1336
01:31:14,975 --> 01:31:16,093
Utwórz kwadratową formację!

1337
01:31:16,185 --> 01:31:17,303
Formacja kwadratowa!

1338
01:31:17,603 --> 01:31:20,022
Stwórz kwadratową formację, chroń główne siły!

1339
01:31:33,827 --> 01:31:35,768
Skład pierwszy, oddział drugi.

1340
01:31:35,871 --> 01:31:37,577
Formacja pozioma!

1341
01:31:37,873 --> 01:31:41,210
Oddział pierwszy, gotowy... do strzału.

1342
01:31:44,838 --> 01:31:48,217
Drugi oddział, gotowy... do strzału.

1343
01:31:48,926 --> 01:31:51,345
Skład pierwszy, oddział drugi.

1344
01:31:51,470 --> 01:31:52,804
Rajd za mną!

1345
01:31:53,388 --> 01:31:54,890
Chroń flagę wojskową!

1346
01:31:55,641 --> 01:31:56,767
Zabierz je nad rzekę.

1347
01:31:56,975 --> 01:31:58,559
- Idź do rzeki!
- Idź do rzeki!

1348
01:32:00,729 --> 01:32:01,730
Idź do rzeki!

1349
01:32:01,855 --> 01:32:03,815
Zabierz je nad rzekę. Zwijać się!

1350
01:32:04,483 --> 01:32:06,307
Zbierzcie się na brzegu rzeki!

1351
01:32:08,028 --> 01:32:09,071
Wycofał się!

1352
01:32:18,121 --> 01:32:20,165
Przygotowywać! Gotowe…

1353
01:32:21,083 --> 01:32:21,916
Strzelaj!

1354
01:32:24,837 --> 01:32:26,422
Nie odkładać słuchawki!

1355
01:32:26,505 --> 01:32:27,798
Ustaw obronę!

1356
01:32:27,881 --> 01:32:28,549
Zacząć robić!

1357
01:32:28,674 --> 01:32:29,850
Zacząć robić!

1358
01:32:32,761 --> 01:32:34,221
Nie odkładać słuchawki!

1359
01:32:34,555 --> 01:32:37,084
Nie odkładać słuchawki!

1360
01:33:08,130 --> 01:33:09,298
Co się dzieje?

1361
01:33:09,882 --> 01:33:10,925
Wpadliśmy w zasadzkę!

1362
01:33:11,008 --> 01:33:11,842
Skąd?

1363
01:33:11,967 --> 01:33:12,968
Po drugiej stronie wzgórza!

1364
01:33:42,247 --> 01:33:43,953
Wracaj, Waszyngtonie.

1365
01:33:44,208 --> 01:33:45,620
Przegraliśmy.

1366
01:33:46,585 --> 01:33:47,461
Gdzie jest generał?

1367
01:33:47,586 --> 01:33:49,130
Zarządziłem kompleksowy odwrót.

1368
01:33:49,213 --> 01:33:50,131
A co z moimi ludźmi?

1369
01:33:50,214 --> 01:33:51,173
Nie masz nikogo.

1370
01:33:51,256 --> 01:33:52,491
Wirginijczycy.

1371
01:33:53,258 --> 01:33:54,801
Są na pierwszej linii frontu.

1372
01:33:54,927 --> 01:33:56,887
Prawie cztery mile stąd.

1373
01:33:57,554 --> 01:33:59,765
Jeśli pójdziesz tą drogą, na pewno umrzesz.

1374
01:34:00,641 --> 01:34:02,759
Wyglądasz jak wysuszony trup.

1375
01:34:03,060 --> 01:34:04,269
Posłuchaj mnie.

1376
01:34:06,271 --> 01:34:07,273
Nie znajdziesz ich.

1377
01:34:07,375 --> 01:34:11,257
Ale nawet jeśli to znajdziesz,
on też nie mógł wrócić żywy.

1378
01:34:11,443 --> 01:34:12,444
Waszyngton.

1379
01:34:13,153 --> 01:34:14,112
Waszyngton.

1380
01:34:14,988 --> 01:34:16,114
Chodźmy, stary.

1381
01:34:17,157 --> 01:34:19,243
Czy warto tak ryzykować życie?

1382
01:34:24,248 --> 01:34:25,582
Oni są moimi ludźmi.

1383
01:35:04,580 --> 01:35:05,831
Gdzie jest generał?

1384
01:35:05,956 --> 01:35:07,249
Gdzie jest Braddock?

1385
01:35:07,374 --> 01:35:09,168
Ten! Czy mnie słyszysz?

1386
01:35:13,255 --> 01:35:15,716
Pluton pierwszy. Pluton drugi.

1387
01:35:15,841 --> 01:35:17,134
Zamocuj bagnet.

1388
01:35:49,583 --> 01:35:51,335
Gdzie jest generał?

1389
01:35:51,502 --> 01:35:52,920
On jest tutaj!

1390
01:35:53,170 --> 01:35:54,213
Z tej strony!

1391
01:35:57,174 --> 01:35:58,091
Ogólny.

1392
01:35:58,467 --> 01:35:59,300
Ogólny.

1393
01:36:02,346 --> 01:36:03,430
Waszyngton.

1394
01:36:03,972 --> 01:36:04,973
Pan.

1395
01:36:06,058 --> 01:36:07,518
Rozkazałeś odwrót?

1396
01:36:07,601 --> 01:36:10,103
Nie zarządziłem odwrotu.

1397
01:36:13,774 --> 01:36:16,360
Zbierz swoje wojska i wycofaj się.

1398
01:36:18,654 --> 01:36:19,487
Noś…

1399
01:36:19,655 --> 01:36:20,364
Załóż to.

1400
01:36:20,531 --> 01:36:22,241
Będą wiedzieć, że to moje.

1401
01:36:26,578 --> 01:36:32,167
Weź mojego konia
i ocal jak najwięcej ludzi.

1402
01:36:34,878 --> 01:36:35,754
Tak, proszę pana.

1403
01:36:37,506 --> 01:36:39,388
Nie zawiodę Cię.

1404
01:36:44,638 --> 01:36:46,265
Kto by pomyślał?

1405
01:36:52,771 --> 01:36:53,772
Wycofał się!

1406
01:36:57,651 --> 01:37:00,112
Utrzymaj pozycję, nie wycofuj się.

1407
01:37:00,237 --> 01:37:01,363
Tędy!

1408
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
Nie cofaj się.

1409
01:37:05,993 --> 01:37:07,786
Wycofał się! Wycofał się!

1410
01:37:07,911 --> 01:37:10,622
Utrzymaj pozycję, nie wycofuj się!

1411
01:37:10,831 --> 01:37:12,165
Trzymać!

1412
01:37:15,210 --> 01:37:16,336
Zacząć robić!

1413
01:37:18,714 --> 01:37:19,798
Podążaj za mną!

1414
01:37:20,424 --> 01:37:21,425
George!

1415
01:37:22,759 --> 01:37:24,053
To ostatnia linia obrony!

1416
01:37:24,136 --> 01:37:26,180
Nie odkładać słuchawki!

1417
01:37:26,263 --> 01:37:27,557
Strzelaj w ruchu!

1418
01:37:28,891 --> 01:37:30,244
Schowaj się za drzewami.

1419
01:37:30,350 --> 01:37:31,727
I stamtąd oddaj strzał.

1420
01:37:31,852 --> 01:37:32,685
Rozczapierzyć.

1421
01:37:32,811 --> 01:37:33,644
Rozczapierzyć.

1422
01:37:34,479 --> 01:37:37,650
Bracia, to jest ziemia
moje i będę o to walczyć.

1423
01:37:37,733 --> 01:37:38,734
Strzelaj swobodnie!

1424
01:37:38,859 --> 01:37:39,776
Strzelaj swobodnie!

1425
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
George!

1426
01:37:43,071 --> 01:37:43,904
Wielkie żarcie.

1427
01:37:44,573 --> 01:37:45,533
Gdzie są inni?

1428
01:37:45,616 --> 01:37:46,700
Gdzie jest Dawid? Gdzie jest Henryk?

1429
01:37:46,783 --> 01:37:48,327
Na brzegu rzeki, w stanie oblężenia.

1430
01:37:48,452 --> 01:37:50,120
Jeśli jeszcze żyją.

1431
01:37:50,245 --> 01:37:51,705
Spróbuję je znaleźć.

1432
01:37:51,788 --> 01:37:54,041
Tucker, zbierz jak najwięcej ludzi
jak to możliwe i przejdź do rzeki.

1433
01:37:54,124 --> 01:37:55,459
Poczekaj na mój sygnał.

1434
01:37:55,584 --> 01:37:57,086
Nie zawiodę Cię.

1435
01:37:57,169 --> 01:37:58,337
Nie jestem oficerem.

1436
01:37:58,420 --> 01:38:00,381
Jest jedynym dowódcą na polu bitwy.

1437
01:38:00,464 --> 01:38:01,673
Kup mi czas.

1438
01:38:03,884 --> 01:38:04,551
Ten facet…

1439
01:38:04,676 --> 01:38:06,387
Ty, ty i ty też, podążajcie za mną.
Pojedziemy na brzeg rzeki.

1440
01:38:06,470 --> 01:38:07,429
Wykonuj moje rozkazy!

1441
01:38:08,597 --> 01:38:09,640
Przygotowywać.

1442
01:38:11,475 --> 01:38:12,559
Strzelać!

1443
01:38:26,698 --> 01:38:29,076
Do cholery, cholerne brytyjskie działa.

1444
01:38:31,745 --> 01:38:33,664
Nie, nie, nie.
Sam, zostań ze mną, synu.

1445
01:38:33,747 --> 01:38:36,125
Brytyjczycy zostawili nas tutaj na śmierć.

1446
01:38:36,208 --> 01:38:37,796
Wyglądasz na zaskoczonego, co?

1447
01:38:38,377 --> 01:38:39,378
Sam…

1448
01:38:42,881 --> 01:38:44,175
Ile kul zostało?

1449
01:38:44,258 --> 01:38:47,023
Moja broń jest zepsuta. Henz.

1450
01:38:49,680 --> 01:38:51,092
Sprawdź proch.

1451
01:38:56,228 --> 01:38:57,396
Henryku, spójrz.

1452
01:38:58,397 --> 01:38:59,648
To znaczy…

1453
01:39:04,945 --> 01:39:06,238
To Waszyngton.

1454
01:39:06,363 --> 01:39:08,010
Ten idiota.

1455
01:39:12,953 --> 01:39:14,872
Zwijać się.

1456
01:39:37,519 --> 01:39:38,729
- Są za nami.
- Co?

1457
01:39:38,812 --> 01:39:40,523
Flankowali prawą stronę.

1458
01:39:40,606 --> 01:39:41,774
Co robimy?

1459
01:39:41,857 --> 01:39:42,524
Walka.

1460
01:39:42,649 --> 01:39:44,296
Skończył nam się proch.

1461
01:39:45,569 --> 01:39:47,196
Czy ktoś ma jeszcze proch strzelniczy?

1462
01:39:47,404 --> 01:39:48,071
Kto ma proch strzelniczy?

1463
01:39:48,197 --> 01:39:49,281
Mieć! Ja mam.

1464
01:39:51,700 --> 01:39:53,288
Niech płacą!

1465
01:39:54,119 --> 01:39:55,788
Załaduj każdą broń, jaką znajdziesz.

1466
01:39:55,871 --> 01:39:58,040
Mieszkańcy Wirginii, ładujcie broń!

1467
01:39:58,123 --> 01:39:59,708
Idź w prawo, podążaj za mną.

1468
01:39:59,833 --> 01:40:02,294
Trzymaj proch przy sobie, aby był suchy.

1469
01:40:02,377 --> 01:40:05,142
Chodźmy, chodźmy! Wyślij ich do piekła.

1470
01:40:05,422 --> 01:40:06,757
Głowa w dół, Henry.

1471
01:40:08,091 --> 01:40:10,679
Mieszkańcy Wirginii, kryjcie się wzdłuż brzegów!

1472
01:40:12,471 --> 01:40:14,348
Głowa w dół.

1473
01:40:21,939 --> 01:40:24,107
Załaduj broń!

1474
01:40:26,527 --> 01:40:28,737
Co za nędza.

1475
01:40:29,404 --> 01:40:30,489
Przygotowywać!

1476
01:40:31,823 --> 01:40:32,908
Czy jesteś gotowy?

1477
01:40:33,033 --> 01:40:34,117
Podnieś broń!

1478
01:40:36,495 --> 01:40:37,538
Strzelać!

1479
01:40:39,289 --> 01:40:40,165
Drugi rząd.

1480
01:40:43,836 --> 01:40:44,669
Przygotowywać!

1481
01:40:45,462 --> 01:40:46,380
Podnieś broń!

1482
01:40:47,256 --> 01:40:48,257
Strzelać!

1483
01:40:52,219 --> 01:40:55,431
Kiedy zobaczysz mój sygnał,
Szybko poprowadź ich w prawo.

1484
01:40:55,514 --> 01:40:57,307
Co zamierzasz zrobić?

1485
01:41:00,185 --> 01:41:01,562
George.

1486
01:41:16,535 --> 01:41:18,947
Planował posłużyć się jako przynęta.

1487
01:41:42,728 --> 01:41:43,645
Już teraz!

1488
01:41:43,937 --> 01:41:44,771
Szybko!

1489
01:41:46,940 --> 01:41:47,941
Gotowy!

1490
01:41:49,234 --> 01:41:50,194
Strzelać!

1491
01:41:52,404 --> 01:41:53,363
Strzelaj swobodnie!

1492
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
Strzelaj swobodnie!

1493
01:41:58,535 --> 01:42:01,359
Virginianie, idźcie w prawo!

1494
01:42:01,788 --> 01:42:03,165
Iść! Iść!

1495
01:42:48,418 --> 01:42:51,839
Po prostu dbaj o ludzi
że widziała, że wciąż oddycha.

1496
01:42:51,964 --> 01:42:52,881
Co się dzieje?

1497
01:43:47,978 --> 01:43:49,073
Co jest z tobą nie tak?

1498
01:43:50,522 --> 01:43:51,732
Widzisz ducha?

1499
01:44:04,077 --> 01:44:04,954
Nie ma żadnych zamówień.

1500
01:44:05,037 --> 01:44:05,870
Co?

1501
01:44:05,954 --> 01:44:07,039
Rozkaż się wycofać.

1502
01:44:12,711 --> 01:44:14,796
Przegraliśmy, George.

1503
01:44:15,756 --> 01:44:19,109
Nie widzę sensu
gdy podążasz za nim do grobu.

1504
01:44:19,843 --> 01:44:22,012
Czyja to w ogóle ziemia?

1505
01:44:22,971 --> 01:44:24,557
Nasza ziemia.

1506
01:44:24,640 --> 01:44:27,346
Moja kraina jest daleko od oceanu.

1507
01:44:34,525 --> 01:44:37,528
Taka jest różnica między nami.

1508
01:44:45,661 --> 01:44:46,787
Czy wszystko w porządku?

1509
01:44:46,954 --> 01:44:48,425
Jak się mają inni?

1510
01:44:48,747 --> 01:44:49,957
Straciliśmy wielu ludzi.

1511
01:44:50,040 --> 01:44:51,041
Ile osób?

1512
01:44:52,167 --> 01:44:53,335
Setki.

1513
01:45:04,388 --> 01:45:09,142
Dziękuję, że wróciłeś i nas uratowałeś.

1514
01:45:15,190 --> 01:45:18,694
Major Washington, przywódca Tanacharison.

1515
01:45:43,302 --> 01:45:45,554
Teraz walczysz dla Francuzów?

1516
01:45:45,637 --> 01:45:48,599
Nie toczę bitew
nie należy do mnie.

1517
01:45:48,682 --> 01:45:50,270
Więc dlaczego tu jesteś?

1518
01:45:50,767 --> 01:45:51,643
Aby cię znaleźć.

1519
01:45:53,520 --> 01:45:54,521
Podążaj za mną.

1520
01:46:06,742 --> 01:46:09,161
Chce wiedzieć, kim jesteś.

1521
01:46:10,871 --> 01:46:11,830
Dlaczego?

1522
01:46:21,048 --> 01:46:23,884
Rozkazałem wojownikom cię zastrzelić.

1523
01:46:24,343 --> 01:46:25,594
Wszystkie.

1524
01:46:27,221 --> 01:46:29,339
Nigdy nie stracili ani jednego strzału.

1525
01:46:41,193 --> 01:46:44,530
Nasi ludzie mają legendę.

1526
01:46:45,322 --> 01:46:48,451
Duch opiekuńczy będzie chronił
dla wybranych,

1527
01:46:48,534 --> 01:46:50,652
ludzie realizujący misję.

1528
01:46:54,581 --> 01:46:56,052
Stwórca cię wybrał.

1529
01:46:56,500 --> 01:46:58,669
Chronili go bogowie.

1530
01:47:01,964 --> 01:47:03,257
Zapytajmy więc jeszcze raz.

1531
01:47:03,340 --> 01:47:04,758
Jak masz na imię?

1532
01:47:07,886 --> 01:47:09,972
Nazywam się George Washington.

1533
01:47:16,395 --> 01:47:18,272
Zapamiętam to imię.

1534
01:47:21,984 --> 01:47:24,487
To są dziury po kulach
na twojej kurtce?

1535
01:47:24,570 --> 01:47:25,279
Przepraszam,

1536
01:47:25,445 --> 01:47:26,739
proszę pana,
To jedyny mundur wojskowy, jaki mam…

1537
01:47:26,822 --> 01:47:28,532
Źle zrozumiałeś, co miałem na myśli.

1538
01:47:28,657 --> 01:47:29,716
A twój kapelusz?

1539
01:47:30,200 --> 01:47:32,244
Tak, to też jedyny, jaki mam.

1540
01:47:32,327 --> 01:47:33,412
Milicja jest na ogół…

1541
01:47:33,495 --> 01:47:36,081
Miała w nim także dziurę po kuli.

1542
01:47:39,209 --> 01:47:40,794
Jak przetrwałeś?

1543
01:47:42,379 --> 01:47:44,340
Być może dzięki boskiej ręce.

1544
01:47:44,423 --> 01:47:45,340
Może?

1545
01:47:45,757 --> 01:47:46,884
Może tak.

1546
01:47:47,843 --> 01:47:50,096
Ale jesteś bohaterem naszych czasów.

1547
01:47:50,846 --> 01:47:52,081
Nie ma co do tego wątpliwości.

1548
01:47:52,222 --> 01:47:54,350
Twój pamiętnik przedłożony Radzie,
zostały opublikowane

1549
01:47:54,433 --> 01:47:55,643
i uczyniło go dość sławnym.

1550
01:47:55,726 --> 01:47:57,394
Nawet budzący się Londyn

1551
01:47:57,477 --> 01:47:59,563
o sytuacji kolonii
stoimy w obliczu.

1552
01:47:59,646 --> 01:48:01,356
Sposób, w jaki opisujesz obszar przygraniczny

1553
01:48:01,481 --> 01:48:04,776
pobudziło wyobraźnię
wielu ludzi.

1554
01:48:06,570 --> 01:48:10,741
I… o Twoich ostatnich działaniach,

1555
01:48:12,618 --> 01:48:15,621
Wzorowa odwaga pana Washingtona

1556
01:48:15,746 --> 01:48:19,208
Sprawdzone przy wyjściu
Wiele ataków było skierowanych w jego stronę

1557
01:48:19,291 --> 01:48:22,753
podczas eliminowania wrogów
są zarówno Hindusami, jak i Francuzami.

1558
01:48:22,836 --> 01:48:26,840
Jednocześnie poświęcił swoje życie, aby ocalić setki żołnierzy

1559
01:48:26,965 --> 01:48:28,801
w niezwykle dramatycznym odwrocie,

1560
01:48:28,884 --> 01:48:31,720
z którym nadal walczył
walcz z wrogami z zapałem,

1561
01:48:31,803 --> 01:48:33,681
pomimo złego stanu zdrowia.

1562
01:48:33,764 --> 01:48:35,390
Ale zostaliśmy pokonani.

1563
01:48:35,849 --> 01:48:38,686
Sir, zginęło 450 osób,
Kolejnych 500 osób zostało rannych.

1564
01:48:38,769 --> 01:48:40,240
Ale wygrał.

1565
01:48:40,604 --> 01:48:42,231
Ponieważ trzymał się mocno.

1566
01:48:43,315 --> 01:48:45,276
Dla większości ludzi
Porażka to koniec.

1567
01:48:45,359 --> 01:48:48,362
Ale z tobą
Wydawało się, że to był dopiero początek.

1568
01:48:48,487 --> 01:48:51,281
A ponieważ w grę wchodzi przywództwo,

1569
01:48:53,742 --> 01:48:57,412
Dam ci szansę, żebyś to udowodnił.

1570
01:48:57,746 --> 01:48:59,039
Druga szansa.

1571
01:49:01,124 --> 01:49:03,043
Jesteśmy ugruntowani
pułk Wirginii,

1572
01:49:03,126 --> 01:49:05,337
1500 ludzi, pierwszy pułk
tego typu w koloniach,

1573
01:49:05,420 --> 01:49:06,773
I chcę, żebyś był dowódcą.

1574
01:49:06,880 --> 01:49:08,591
Przywrócę ci stopień pułkownika

1575
01:49:08,674 --> 01:49:10,092
w pułku Wirginii.

1576
01:49:10,175 --> 01:49:12,094
Pełni także funkcję Naczelnego Dowódcy
wszystkich sił

1577
01:49:12,177 --> 01:49:15,180
zmobilizowany
aby chronić kolonie Jego Królewskiej Mości.

1578
01:49:15,764 --> 01:49:18,976
Czy przyjmujesz ten wielki zaszczyt?

1579
01:49:21,812 --> 01:49:23,939
Tak, proszę pana. Akceptuję.

1580
01:49:24,189 --> 01:49:25,107
Bardzo dobry.

1581
01:49:25,524 --> 01:49:26,692
Mamy wiele rzeczy do omówienia.

1582
01:49:26,775 --> 01:49:28,944
Mam… prośbę.

1583
01:49:29,987 --> 01:49:33,491
Waszyngtonie, jeśli o to poprosisz
równa pensja...

1584
01:49:33,574 --> 01:49:34,574
Nie, proszę pana.

1585
01:49:35,742 --> 01:49:38,328
Chcę poruszyć kwestię umundurowania wojskowego.

1586
01:49:40,289 --> 01:49:42,916
SIERPIEŃ 1755

1587
01:49:43,417 --> 01:49:44,418
Zbierz się!

1588
01:50:08,233 --> 01:50:10,821
Ustawcie się w szeregu według pułkownika Washingtona!

1589
01:50:15,157 --> 01:50:17,686
Nie jestem brytyjskim oficerem królewskim.

1590
01:50:20,078 --> 01:50:22,539
Nie są też brytyjską arystokratką.

1591
01:50:24,416 --> 01:50:27,920
Nie mam tytułu,
Nie ma statusu oficera królewskiego.

1592
01:50:30,589 --> 01:50:32,716
Ale to, co mam, to was.

1593
01:50:34,760 --> 01:50:35,844
Wy wszyscy.

1594
01:50:38,639 --> 01:50:40,168
Jestem Wirginijczykiem.

1595
01:50:43,018 --> 01:50:45,604
I to dla mnie zaszczyt
gdy ci służę.

1596
01:50:46,563 --> 01:50:48,023
Dla Wirginii!

1597
01:50:48,232 --> 01:50:49,566
Dla Wirginii!

1598
01:51:02,667 --> 01:51:04,085
Dla Wirginii!

1599
01:51:05,791 --> 01:51:11,129
DZIECIŃSTWO WASZYNGTONA
Tłumacz: Nicky Nguyen

1600
01:51:12,840 --> 01:51:15,008
CZTERY LATA PO kapitulacji,

1601
01:51:15,133 --> 01:51:17,594
WASZYNGTON POWRÓT DO FORTU DUQUESNE

1602
01:51:17,719 --> 01:51:19,513
Z WIRGINIA WOJSKOWYM.

1603
01:51:19,596 --> 01:51:22,724
ARMIA FRANCUSKA SPALI FORT I UCIEKAŁA.

1604
01:51:22,850 --> 01:51:25,811
4 LIPCA 1775
WASZYNGTON ZAMÓWIŁ ZAKŁAD

1605
01:51:25,936 --> 01:51:28,522
„SIŁY ZBROJNE ZJEDNOCZONYCH PROWINCJI”.

1606
01:51:28,605 --> 01:51:31,733
TWORZY SIĘ ARMIĘ
Z 13 PAŃSTW KOLONIALNYCH,

1607
01:51:31,900 --> 01:51:35,404
ABY rzucić wyzwanie IMPERIUM, KTÓREGO ZWYKLE CHRONILI.

1608
01:51:35,529 --> 01:51:39,116
ROK PÓŹNIEJ
TE KOLONIE ZOSTAŁY Ogłoszone

1609
01:51:39,241 --> 01:51:42,119
STAŃ SIĘ NOWYM NARODEM,
WOLNOŚĆ I NIEZALEŻNOŚĆ.

1610
01:51:42,244 --> 01:51:48,208
KRAINA Z NAZWĄ
„STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI”

1611
01:51:48,410 --> 01:51:55,090
Tłumacz: Nicky Nguyen
Kontakt w sprawie tłumaczenia: Nickytun@gmail.com