1
00:01:31,391 --> 00:01:34,491
<I>union station, los angeles.</I>

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,112
Dobrodošli u Los Angeles.

3
00:01:52,113 --> 00:01:54,413
Uvek ima mesta
za još jednog.

4
00:01:55,850 --> 00:01:57,420
<I>♪ jedan, dva, tri! ♪</I>

5
00:01:57,418 --> 00:01:59,148
<I>♪ dobra ljubav ♪</i>

6
00:01:59,153 --> 00:02:00,423
<I>♪ dobra ljubav ♪</i>

7
00:02:00,421 --> 00:02:02,151
Taksi!

8
00:02:02,156 --> 00:02:03,786
<I>♪ dobra ljubav ♪</i>

9
00:02:03,791 --> 00:02:05,421
<I>♪ dobra ljubav ♪</i>

10
00:02:05,426 --> 00:02:08,356
<I>Hej, stari!</I>

11
00:02:08,362 --> 00:02:13,572
- <I>♪ Osjećao sam se tako loše ♪</i>
- Uskoči, druže.

12
00:02:13,567 --> 00:02:17,497
<I>♪ Pitao sam svog porodičnog doktora</i>
<i>upravo ono što sam imao ♪</i>

13
00:02:19,206 --> 00:02:20,866
<I>♪ Rekao sam doktore</i>
<i>doktor ♪</i>

14
00:02:20,875 --> 00:02:23,635
<I>♪ mr. M.d.</I>
<i>doktor ♪</i>

15
00:02:23,644 --> 00:02:27,384
<I>♪ možeš li mi reći</i>
<i>šta me muči? ♪</I>

16
00:02:27,381 --> 00:02:28,851
<I>♪ doktore ♪</i>

17
00:02:28,849 --> 00:02:31,519
<I>♪ rekao je, "da,</i>
<i>da, da, da, da" ♪</i>

18
00:02:31,519 --> 00:02:33,419
<I>♪ da, da,</i>
<i>da, da, da ♪</i>

19
00:02:33,420 --> 00:02:35,450
<I>♪ da, zaista ♪</i>

20
00:02:35,456 --> 00:02:38,256
<I>♪ sve ja, stvarno mi treba ♪</i>

21
00:02:38,259 --> 00:02:40,929
<I>♪, daj mi to</i>
<i>dobro, dobro ljubavi ♪</i>

22
00:02:40,928 --> 00:02:42,458
<I>♪ dobra ljubav ♪</i>

23
00:02:42,463 --> 00:02:43,633
<I>♪ sve što mi treba je ljubav ♪</i>

24
00:02:43,631 --> 00:02:44,701
<I>♪ dobra ljubav ♪</i>

25
00:02:44,698 --> 00:02:45,758
<I>♪ dobra ljubav, dušo ♪</i>

26
00:02:45,766 --> 00:02:47,296
<I>♪ dobra ljubav ♪</i>

27
00:02:50,304 --> 00:02:52,544
<I>♪ ow! ♪</I>

28
00:03:02,415 --> 00:03:06,785
<I>to će biti 80 dolara, molim.</I>
- <i>80 dolara?</I>

29
00:03:06,787 --> 00:03:09,487
<I>pa, rekao si da želiš</i>
<i>slikovita ruta.</I>

30
00:03:13,459 --> 00:03:15,759
<I>sigurni ste da je ovo</i>
<i>desni ulaz?</I>

31
00:03:15,763 --> 00:03:18,233
Možeš se kladiti.

32
00:03:18,232 --> 00:03:20,472
- <I>prijatan put.</I>
- da.

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,405
ćao.
Lepo se provedite.

34
00:03:29,842 --> 00:03:32,642
- Uh...
- <I>zabavite se!</I>

35
00:03:32,646 --> 00:03:35,446
Hej, moje stvari!

36
00:03:49,262 --> 00:03:51,502
Skip?

37
00:03:56,803 --> 00:03:58,903
Skip?

38
00:04:02,742 --> 00:04:07,512
„Dragi ed, l.a.
Za tebe je brate.

39
00:04:07,514 --> 00:04:09,754
Sjajno čekanje iznenađenja
za tebe u frižideru."

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,620
Hmm.

41
00:04:13,786 --> 00:04:15,916
"Iznenađenje iznutra."

42
00:04:18,492 --> 00:04:21,392
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah!

43
00:04:21,395 --> 00:04:22,385
Prestani.

44
00:04:22,396 --> 00:04:23,526
Imam te.

45
00:04:23,530 --> 00:04:25,460
- Imam te!
- Nisi.

46
00:04:25,466 --> 00:04:26,466
- I ja jesam.
- Ne, nisi.

47
00:04:26,467 --> 00:04:28,467
To je dobro
da te vidim, Eddie!

48
00:04:28,469 --> 00:04:29,869
Kako si?

49
00:04:29,870 --> 00:04:32,700
Šta ti je trebalo toliko vremena?
Mogao sam da umrem tamo.

50
00:04:32,706 --> 00:04:34,866
o, čovječe,
ti si tako lud.

51
00:04:34,875 --> 00:04:36,475
Šta ako vrata
zaglavio?

52
00:04:36,477 --> 00:04:38,877
Pa, život je serija
rizika, čovječe,

53
00:04:38,879 --> 00:04:40,849
I uzeli ste
krajnji rizik

54
00:04:40,848 --> 00:04:43,278
Dolaskom ovde
da zivis sa mnom, covece.

55
00:04:43,284 --> 00:04:45,384
Pogledaj svoju odjeću.

56
00:04:45,386 --> 00:04:46,716
Šta je ovo "čoveče"?

57
00:04:46,720 --> 00:04:48,550
Ti si iz Ohaja.
Hajde.

58
00:04:48,555 --> 00:04:49,685
Ne vise.

59
00:04:49,690 --> 00:04:50,720
Ne vise.

60
00:04:50,724 --> 00:04:52,624
Hajde.

61
00:04:52,626 --> 00:04:54,926
Dakle, vidite, prevario sam
moj put u kucu

62
00:04:54,928 --> 00:04:57,798
Za ovu veliku reklamu
agencija, zar ne?

63
00:04:57,798 --> 00:04:59,628
Šta ti misliš, čovječe?

64
00:04:59,633 --> 00:05:01,073
Mislim da je super.

65
00:05:01,068 --> 00:05:02,598
Vau.

66
00:05:02,603 --> 00:05:05,643
Dakle, ostavljen si, ha?

67
00:05:06,839 --> 00:05:09,609
Ne znam kako
dogodilo se, znaš?

68
00:05:09,610 --> 00:05:13,980
Mislim, ja sam u svom smokingu,
na putu sam za vencanje,

69
00:05:13,981 --> 00:05:17,321
I onda saznam tu Joanie
pobegao sa Paulom Bodineom.

70
00:05:19,585 --> 00:05:22,485
- Bio ti je kum.
- Da.

71
00:05:22,489 --> 00:05:24,919
Slušaj, nema
problem ovde, drugar,

72
00:05:24,925 --> 00:05:28,355
Jer <i>mi casa</i>
<i>Issess you casa.</I>

73
00:05:28,362 --> 00:05:30,002
sta?

74
00:05:29,997 --> 00:05:32,597
ne znam,
ali moja kuća je tvoja kuća, u redu?

75
00:05:32,599 --> 00:05:35,899
u redu, vidi,
Kladim se da ti treba pomoć da nađeš posao.

76
00:05:35,903 --> 00:05:37,473
Znaš šta
Sad živim od toga?

77
00:05:37,471 --> 00:05:39,641
Novac koji sam dobio nazad
od ugostitelja za svadbe.

78
00:05:39,640 --> 00:05:44,540
Pa, imam ti posao

79
00:05:44,545 --> 00:05:46,945
Sa jednim od l.a.'S
najtoplije oglasne agencije.

80
00:05:46,947 --> 00:05:48,477
Jesi li ozbiljan?

81
00:05:48,482 --> 00:05:49,882
Vidiocity.

82
00:05:49,883 --> 00:05:52,123
Čekaj, šališ se?
Dobio si mi posao?

83
00:05:52,119 --> 00:05:55,719
- Scab, hvala.
- Ne brini za to.

84
00:05:55,723 --> 00:05:57,393
Vidi, čim ti
pobrini se za ove stvari,

85
00:05:57,391 --> 00:05:59,121
Mi ćemo vas postaviti
izgubio oko milijardu

86
00:05:59,126 --> 00:06:00,726
Ili barem tako žene
samo umirem od želje da te upoznam.

87
00:06:00,728 --> 00:06:02,528
kako si...

88
00:06:02,529 --> 00:06:03,859
Vau.

89
00:06:03,864 --> 00:06:07,434
Skip, tu je gola devojka
u tvom dvorištu.

90
00:06:07,434 --> 00:06:09,744
- <I>to je mamegama.</I>
- <i>šta?</I>

91
00:06:09,737 --> 00:06:11,997
<I>bush, covjece!</I>
<i>to je Irena. Talas.</I>

92
00:06:12,005 --> 00:06:13,935
<I>oh.</I>

93
00:06:13,941 --> 00:06:15,911
Zdravo.

94
00:06:15,909 --> 00:06:19,679
Vidite, reklamna agencija to dozvoljava
fotograf to radi svako jutro.

95
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
Svaki put radi ove rasporede
sam-- hoće li ti ovo smetati?

96
00:06:21,682 --> 00:06:22,582
- Huh?
- Huh?

97
00:06:22,583 --> 00:06:23,823
Ne vjerujem u ovo.

98
00:06:23,817 --> 00:06:26,147
Eddie. Eddie. Eddie.
Eddie, pogledaj me sada.

99
00:06:26,153 --> 00:06:28,993
Znam da si prošla
ove ozbiljne traume. U redu?

100
00:06:28,989 --> 00:06:30,689
Mislim, ostavljen sam
od strane ribe jednom.

101
00:06:30,691 --> 00:06:32,661
Pa, možda i ne, ali...

102
00:06:32,659 --> 00:06:35,159
Vidi, ako neko može
zaboravis na joanie,

103
00:06:35,162 --> 00:06:36,762
mogu. U redu?

104
00:06:36,764 --> 00:06:39,064
Hajde. Želim
da ti pokažem nešto.

105
00:06:46,839 --> 00:06:49,609
<I>Edi, dole dečko.</I>
<i>Hajde.</I>

106
00:06:51,010 --> 00:06:52,710
<I>Opa.</I>

107
00:06:52,713 --> 00:06:53,713
Lep auto, ha?

108
00:06:53,714 --> 00:06:58,124
Vidiš, Eddie, u ovom gradu,
tvoj auto je sve, zar ne?

109
00:06:58,118 --> 00:07:00,988
nemas auto,
ti nemaš kurac.

110
00:07:00,988 --> 00:07:04,058
Sada, pošto je ovo
tvoj prvi auto u l.a.,

111
00:07:04,057 --> 00:07:07,087
Počećemo
izlaziš sa malim kitom.

112
00:07:07,094 --> 00:07:09,034
Ta-da.

113
00:07:09,029 --> 00:07:11,199
Vau.

114
00:07:11,198 --> 00:07:13,128
Izvolite. Ključ.

115
00:07:13,133 --> 00:07:15,803
- Ovo je moje?
- Da.

116
00:07:15,803 --> 00:07:17,803
Ovo ide uz to.

117
00:07:19,806 --> 00:07:21,736
Skip.

118
00:07:21,742 --> 00:07:23,442
na putu,
zašto ne staneš,

119
00:07:23,444 --> 00:07:24,914
Provjerite ulje,
daj joj malo gasa.

120
00:07:24,912 --> 00:07:27,712
Moraš se pobrinuti
tvog kuraca.

121
00:07:27,714 --> 00:07:30,854
Mislim da bih mogao
kao da živim u l.a.

122
00:07:30,851 --> 00:07:33,551
ko zna

123
00:08:10,757 --> 00:08:12,857
<I>vidljivost, trenutak.</I>

124
00:08:13,926 --> 00:08:17,156
Vidiocity, trenutak.

125
00:08:21,168 --> 00:08:22,728
Mogu li vam pomoći?

126
00:08:22,736 --> 00:08:24,796
Moje ime je Eddie Hayes.
Došao sam da vidim Petera Newcomba?

127
00:08:26,873 --> 00:08:29,913
Tu je mr. Hayes
da te vidim.

128
00:08:29,910 --> 00:08:32,780
Pa, ne znam.

129
00:08:32,779 --> 00:08:33,949
o čemu se radi?

130
00:08:33,947 --> 00:08:35,107
Intervju za posao.

131
00:08:35,115 --> 00:08:38,645
Kaže da jeste
intervju za posao.

132
00:08:38,652 --> 00:08:41,222
Mm-hmm.

133
00:08:42,622 --> 00:08:45,162
To su zadnja vrata
na desnoj strani.

134
00:08:45,158 --> 00:08:48,958
Hvala ti.

135
00:08:59,739 --> 00:09:02,609
Pa, zabole me
ako je u palmovim izvorima,

136
00:09:02,609 --> 00:09:04,779
Niko ne puca u sranja osim ako ne
kurac mi lično pokazuje svoje dupe.

137
00:09:06,847 --> 00:09:08,577
Pa, jebi ga!
Sahrani ga!

138
00:09:08,582 --> 00:09:10,022
Nikada neće raditi
ponovo u ovom gradu.

139
00:09:10,017 --> 00:09:11,777
<I>dobro, dobro.</I>

140
00:09:11,785 --> 00:09:13,075
Louisa?

141
00:09:13,086 --> 00:09:14,686
moja žena zove,
na telefonu sam,

142
00:09:14,688 --> 00:09:17,758
I čekaj moje pozive
na 15 sekundi.

143
00:09:17,758 --> 00:09:22,088
Pa... Šta je ovo
o poslu?

144
00:09:22,095 --> 00:09:23,255
Zdravo, ja sam Ed Hayes.

145
00:09:23,263 --> 00:09:26,103
Moj cimer Skip Dooley
zvao te zbog mene?

146
00:09:26,099 --> 00:09:28,069
Dooley?

147
00:09:28,068 --> 00:09:29,698
Oh, da.

148
00:09:29,703 --> 00:09:31,773
Klinac koji čuva kuću
šef naše londonske kancelarije.

149
00:09:31,772 --> 00:09:32,972
Tako je.

150
00:09:32,973 --> 00:09:34,043
Imate li životopis?

151
00:09:36,742 --> 00:09:40,012
<I>imam nove</i>
<i>ispisano.</I>

152
00:09:40,013 --> 00:09:44,123
Zbog čega mislite da možete
provaliti na kalifornijsko tržište?

153
00:09:44,117 --> 00:09:46,147
Pa, ja imam b.a.
U komunikacijama,

154
00:09:46,153 --> 00:09:49,923
ja sam pouzdan,
Zaista mogu podnijeti odgovornost,

155
00:09:49,923 --> 00:09:51,793
I volim da radim
sa drugim ljudima.

156
00:09:51,792 --> 00:09:53,122
Stvarno?

157
00:09:53,126 --> 00:09:55,656
Ne vidim nijednu
prethodno iskustvo ovde.

158
00:09:55,662 --> 00:09:57,832
Da, pa, jesam
kablovska emisija

159
00:09:57,831 --> 00:09:59,661
Zove se "ponosni
biti buckeye."

160
00:09:59,666 --> 00:10:01,196
Imam puno kaseta.

161
00:10:01,201 --> 00:10:02,871
Mogao bih da te pošaljem
uzorak ako--

162
00:10:02,869 --> 00:10:06,369
Vidi, mali, mrzim
da ti iskočiš lasicu,

163
00:10:06,373 --> 00:10:08,213
Ali mi samo zapošljavamo
ljudi teške kategorije

164
00:10:08,208 --> 00:10:09,938
Sa kreditima
u ovom gradu.

165
00:10:09,943 --> 00:10:11,743
Mogao bi i ti
prijavite se ponovo u--

166
00:10:11,745 --> 00:10:12,805
Akron.

167
00:10:12,813 --> 00:10:14,883
Da bude savršeno
iskren prema tebi,

168
00:10:14,881 --> 00:10:16,881
Ja sam ljubazan
niskih sredstava,

169
00:10:16,883 --> 00:10:18,183
I ja sam voljan
započeti bilo gdje.

170
00:10:18,185 --> 00:10:19,715
Ja ću pomesti, ja ću
javi se na telefone.

171
00:10:19,720 --> 00:10:20,920
sta?

172
00:10:20,921 --> 00:10:22,151
br.

173
00:10:22,155 --> 00:10:23,855
Reci mu da nisam tu.

174
00:10:23,857 --> 00:10:26,657
Pa, zaključaj vrata.

175
00:10:27,927 --> 00:10:29,357
<I>kako si mogao?</I>

176
00:10:29,363 --> 00:10:30,963
u mojoj vlastitoj kući,
u mom krevetu.

177
00:10:30,964 --> 00:10:32,964
šta sam ja tebi
svodnik?

178
00:10:34,400 --> 00:10:36,900
Ja sam sa klijentom.

179
00:10:36,903 --> 00:10:39,243
pa izvini me
ali kako bi voleo da se vratiš kući

180
00:10:39,239 --> 00:10:40,739
I nađi baštovana
vezana za tvoj krevet?

181
00:10:41,842 --> 00:10:43,112
Ostavio si mrlje od trave.

182
00:10:43,110 --> 00:10:46,410
Ti si takvo dijete.

183
00:10:46,413 --> 00:10:48,013
Dijete?
Ti si dijete.

184
00:10:48,015 --> 00:10:51,045
- <I>ti si dijete.</I>
- <i>Ne, ti si dijete.</I>

185
00:10:51,051 --> 00:10:53,891
- Ne, ti si dete.
- Ne, ti si dete.

186
00:10:53,887 --> 00:10:55,917
- Ovo je moje.
- Ne, to je moje.

187
00:10:55,922 --> 00:10:56,992
- Uzimam.
- Moj je.

188
00:10:56,990 --> 00:10:58,890
<I>moje je!</I>

189
00:10:58,892 --> 00:11:00,292
Daj mi to.

190
00:11:00,293 --> 00:11:01,963
Sad pogledaj šta si uradio.

191
00:11:05,031 --> 00:11:07,971
I ne dolazi do
ti si mi ovo nadoknadio.

192
00:11:12,138 --> 00:11:14,338
Jesam li došao
u loše vrijeme?

193
00:11:15,941 --> 00:11:19,041
Kakav posao
da li ste tražili?

194
00:11:19,046 --> 00:11:21,006
Mom bratu treba malo
pomoć u reklamiranju

195
00:11:21,014 --> 00:11:22,884
Dole na plaži. Ahem.

196
00:11:22,883 --> 00:11:25,123
- Kada možete početi?
- Odmah.

197
00:11:25,118 --> 00:11:27,148
Dobro.

198
00:11:27,154 --> 00:11:30,324
I više bih voleo da ti
nije pomenuo...

199
00:11:30,323 --> 00:11:31,893
Znaš.

200
00:11:31,892 --> 00:11:34,892
Ja? Spomenuti?
Ne, nisam ništa video.

201
00:11:36,095 --> 00:11:37,955
Hvala vam puno.

202
00:11:37,964 --> 00:11:39,804
Dobrodošli na brod.

203
00:11:39,800 --> 00:11:42,170
- U redu.
- Da.

204
00:11:49,041 --> 00:11:53,041
♪ Dolaze osvajači
sa druge planete ♪

205
00:11:53,046 --> 00:11:58,046
♪ Dolaze osvajači
sa drugog sveta ♪

206
00:11:58,051 --> 00:12:02,721
♪ Uđi i pogledaj
za mene na tvojoj planeti ♪

207
00:12:02,723 --> 00:12:06,393
♪ Dolaze osvajači
sa drugog sveta ♪

208
00:12:10,496 --> 00:12:12,726
Ono što si ti je ono što si ti
ući u holivud.

209
00:12:12,733 --> 00:12:13,903
U redu.

210
00:12:13,900 --> 00:12:17,140
Ljubav će doći.

211
00:12:28,180 --> 00:12:30,050
Jesi li vidio tog tipa?

212
00:12:30,050 --> 00:12:32,080
<I>Kakav čudak.</I>

213
00:12:34,120 --> 00:12:36,320
Ko je čudak?

214
00:12:37,823 --> 00:12:39,823
Taj tip.

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,860
Um, nema veze.

216
00:12:42,863 --> 00:12:45,033
Slušaj, tražim
za tipa po imenu Tony.

217
00:12:45,031 --> 00:12:46,231
Da li ga poznajete?

218
00:12:46,233 --> 00:12:48,973
Tip po imenu Tony?

219
00:12:48,969 --> 00:12:51,469
Da, tip po imenu Tony.
Da li ga poznajete?

220
00:12:53,072 --> 00:12:56,942
Hej, vidi, ako ne znaš ko je tip,
samo reci, ok?

221
00:12:56,943 --> 00:12:58,013
Sviđa ti se prst?

222
00:12:58,011 --> 00:12:59,411
Nikad ne pokaži
tvoj prst na Tonija.

223
00:12:59,412 --> 00:13:02,412
<I>Tony ne voli prste</i>
<i>pokazala na njega.</I>

224
00:13:02,415 --> 00:13:04,445
Čekaj malo.
Ti si Tony?

225
00:13:04,451 --> 00:13:08,021
Slušaj, zašto jednostavno nisi
reci to na prvom mestu?

226
00:13:08,021 --> 00:13:10,261
Zašto jednostavno nisi rekao
pa na prvom mestu?

227
00:13:10,257 --> 00:13:12,417
Ne vjerujem u ovo.

228
00:13:12,425 --> 00:13:14,085
Tvoj brat
poslao me ovamo.

229
00:13:14,094 --> 00:13:15,794
Rekao je da jesi
posao za mene.

230
00:13:15,796 --> 00:13:17,426
Imaš li posao
za mene ili ne?

231
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
Oh, moj brate.

232
00:13:22,369 --> 00:13:23,429
Evo.

233
00:13:23,436 --> 00:13:27,106
Podijelite ovo ljudima
na plaži.

234
00:13:27,107 --> 00:13:29,137
Čekaj malo.

235
00:13:29,142 --> 00:13:31,412
Posao ide
letci na plaži?

236
00:13:31,411 --> 00:13:34,111
Posao ide
letci na plaži?

237
00:13:34,114 --> 00:13:35,284
Oh, čoveče.

238
00:13:35,282 --> 00:13:37,852
Ovo je super.

239
00:13:37,851 --> 00:13:40,051
Pa, uzmi
ili ostavi.

240
00:13:40,053 --> 00:13:43,563
Pa, idem
da ga uzmem, znaš.

241
00:13:43,557 --> 00:13:46,187
<I>Trebaće mi novac,</i>
<i>ali... ne znam.</I>

242
00:13:46,193 --> 00:13:48,133
<I>Upravo si me naterao da odem tamo,</i>
<i>znaš, na početku.</I>

243
00:13:48,128 --> 00:13:50,158
U svakom slučaju, mislim da jesmo
idemo raditi zajedno,

244
00:13:50,163 --> 00:13:52,203
Trebali bismo biti prijatelji.
Moje ime je Eddie. Zdravo.

245
00:13:55,034 --> 00:13:57,244
Prijatelji?

246
00:14:00,105 --> 00:14:02,135
Reći ću ti
šta je prijatelj.

247
00:14:02,142 --> 00:14:04,312
Prijatelj je momak koji odlazi
krvariš u jarku

248
00:14:04,311 --> 00:14:05,881
Sa mecima koji vrište
preko glave.

249
00:14:09,448 --> 00:14:12,548
Da. Da, to je ono
prijatelj je, Eddie.

250
00:14:18,057 --> 00:14:21,557
Da, radim sa
tip koji živi u kutiji.

251
00:14:21,561 --> 00:14:23,331
<I>naravno.</I>

252
00:14:27,233 --> 00:14:29,503
Zdravo.

253
00:14:29,502 --> 00:14:32,202
Hvala ti.

254
00:14:32,205 --> 00:14:34,035
Kako si?

255
00:14:34,040 --> 00:14:35,910
Zdravo.

256
00:14:35,909 --> 00:14:38,009
Imaju boogie daske
i skateboards

257
00:14:38,011 --> 00:14:39,241
I sve tako.

258
00:14:39,246 --> 00:14:40,876
Oh!

259
00:14:40,881 --> 00:14:42,081
Bože!

260
00:14:46,185 --> 00:14:48,145
Hvala vam puno.

261
00:14:48,154 --> 00:14:50,224
Nema na cemu.

262
00:14:50,223 --> 00:14:53,463
Slušaj, imaš li
devojka?

263
00:14:55,027 --> 00:14:56,657
Da li te poznajem?

264
00:14:56,663 --> 00:14:59,663
Ne, samo izgledaš
kao da bi ti trebao spoj.

265
00:14:59,666 --> 00:15:02,096
Evo moje kartice.

266
00:15:02,102 --> 00:15:06,042
Video valentine
servis za upoznavanje?

267
00:15:06,039 --> 00:15:07,169
Hvala puno.

268
00:15:07,173 --> 00:15:08,413
Pa, nikad se ne zna.

269
00:15:08,408 --> 00:15:10,408
Teško je upoznati nove ljude
u ovom gradu.

270
00:15:11,677 --> 00:15:14,077
Sladak momak kao ti.

271
00:15:15,281 --> 00:15:19,121
U svakom slučaju, to je novac
garancija nazad.

272
00:15:20,486 --> 00:15:23,286
- Kako si?
- Da.

273
00:15:24,123 --> 00:15:27,933
Da, pa, razmislit ću
o tome, u redu?

274
00:15:27,928 --> 00:15:29,628
U redu.

275
00:15:33,365 --> 00:15:35,365
- Eddie.
- Skip.

276
00:15:35,368 --> 00:15:36,368
Da.

277
00:15:36,369 --> 00:15:37,639
Zdravo.

278
00:15:37,637 --> 00:15:40,067
Ti si samo momak
Moram da vidim.

279
00:15:40,073 --> 00:15:41,643
Moram da razgovaram
ti, ok?

280
00:15:41,641 --> 00:15:43,141
Zašto vas dvoje ne biste
ići po nešto jesti?

281
00:15:43,143 --> 00:15:44,483
dao sam ti nešto novca,
zar ne?

282
00:15:44,477 --> 00:15:47,207
Stići ću te
za nekoliko minuta.

283
00:15:47,213 --> 00:15:49,283
ko su oni?

284
00:15:49,282 --> 00:15:51,052
- Prijatelji?
- Samo neki prijatelji.

285
00:15:51,051 --> 00:15:52,181
Pa, šta nije u redu?

286
00:15:52,185 --> 00:15:54,515
Skip.

287
00:15:54,521 --> 00:15:58,691
Šta je sve ovo
o poslu u oglašavanju?

288
00:15:58,692 --> 00:16:00,992
Znaš šta
posao je? ha?

289
00:16:00,994 --> 00:16:03,704
Delim letke
na plaži.

290
00:16:03,697 --> 00:16:05,197
Negdje moraš početi.

291
00:16:05,198 --> 00:16:08,468
Ne. Ne. Ovo nije početak,
ovo je smešno.

292
00:16:08,468 --> 00:16:11,698
Vidi, eddie,
Znam da si diplomirao oglašavanje na koledžu,

293
00:16:11,705 --> 00:16:15,265
Ali vidite, ovo je veoma
težak grad za početak.

294
00:16:15,275 --> 00:16:18,305
- Šta je ovo?
- Letci.

295
00:16:18,311 --> 00:16:19,281
Ne, Eddie.

296
00:16:19,279 --> 00:16:23,209
Ovo su malo
stepenice.

297
00:16:23,216 --> 00:16:25,346
Ti ćeš napraviti
kontakte sa ovim.

298
00:16:25,352 --> 00:16:26,752
Ovo je tvoja budućnost, Eddie.

299
00:16:26,753 --> 00:16:29,623
Mislim da je smog
otišao u tvoj mozak.

300
00:16:29,622 --> 00:16:31,322
Eddie...

301
00:16:31,324 --> 00:16:33,364
L.a. Nije stvarnost.

302
00:16:33,360 --> 00:16:35,660
Vidite, to je jednostavno
stanje uma.

303
00:16:35,662 --> 00:16:38,102
Jedini način da budeš
uspješan u ovom gradu

304
00:16:38,098 --> 00:16:40,228
Je pretvarati se da jeste
neko drugi. zar ne?

305
00:16:40,233 --> 00:16:43,103
Natjerate ih da misle da ste uspješni
i onda ste uspješni.

306
00:16:43,103 --> 00:16:44,703
Prodaje se
fantazija, Eddie.

307
00:16:46,039 --> 00:16:48,709
To je kao stil
preko supstance.

308
00:16:48,708 --> 00:16:50,438
To je sve.

309
00:17:01,487 --> 00:17:03,047
Hej!

310
00:17:03,056 --> 00:17:06,056
<I>postoje letci</i>
<i>na let!</I>

311
00:17:06,059 --> 00:17:07,489
Hej, Tony!

312
00:17:07,494 --> 00:17:10,364
Hej, ti.

313
00:17:11,330 --> 00:17:13,560
Ovaj tip je veoma čudan.

314
00:17:13,566 --> 00:17:16,096
znaš,
Čuo sam da je bio taj čistač uma u Granadi.

315
00:17:16,102 --> 00:17:17,642
sta god da radis covece,
ne pokazuj na njega.

316
00:17:17,637 --> 00:17:20,367
Znam. Ja već
otkrio to.

317
00:17:23,142 --> 00:17:25,412
Oh, Eddie.
Eddie, dođi ovamo.

318
00:17:25,412 --> 00:17:29,352
Djevojke, ovo je moj vrlo
cool rođak, Eddie.

319
00:17:29,349 --> 00:17:30,649
- Zdravo.
- Zdravo.

320
00:17:30,650 --> 00:17:32,320
On je vlasnik ove zgrade
upravo ovdje.

321
00:17:32,318 --> 00:17:33,378
- Ohh.
- Da.

322
00:17:33,386 --> 00:17:35,346
Izvinite nas.
Izvinite nas.

323
00:17:35,355 --> 00:17:38,385
Sad, Eddie, vidi,
posao koji je pri ruci

324
00:17:38,391 --> 00:17:41,261
Je za vas da izađete i
nađi sebi curu, zar ne?

325
00:17:41,261 --> 00:17:43,061
mislim, vidi,
bili ste vereni oko 3 meseca,

326
00:17:43,063 --> 00:17:46,433
Verovatno ste umorni od šamaranja
staro štene okolo, ha?

327
00:17:46,433 --> 00:17:48,673
- Moram da idem.
- Vidi, Eddie. Eddie.

328
00:17:48,668 --> 00:17:52,438
Želim da je zajebavaš,
i želim da je natjeraš da moli za još.

329
00:17:52,439 --> 00:17:55,839
- Tako si bolestan.
- Znam.

330
00:17:55,842 --> 00:17:56,842
Bože.

331
00:18:02,681 --> 00:18:05,451
<I>♪ ow ♪</i>

332
00:18:12,191 --> 00:18:13,761
Zdravo.

333
00:18:13,760 --> 00:18:15,460
Zdravo.

334
00:18:15,462 --> 00:18:16,492
Živiš ovdje?

335
00:18:16,496 --> 00:18:18,356
Uh-huh.

336
00:18:18,364 --> 00:18:19,564
- Stvarno?
- Da.

337
00:18:19,566 --> 00:18:23,766
- Upravo sam se doselio.
- Oh, da? Odakle?

338
00:18:23,770 --> 00:18:25,240
Ohio.

339
00:18:25,238 --> 00:18:26,668
Oh, stvarno?

340
00:18:26,673 --> 00:18:29,413
Ja sam iz Ohaja.
Gde je?

341
00:18:29,409 --> 00:18:30,409
Akron.

342
00:18:33,579 --> 00:18:35,309
sta?

343
00:18:35,315 --> 00:18:36,545
Oh, ništa.

344
00:18:36,549 --> 00:18:39,879
Pa, vidi
da sam iz Ohaja

345
00:18:39,886 --> 00:18:42,486
I da si iz Ohaja
i da sam nov ovdje,

346
00:18:42,489 --> 00:18:44,589
Misliš da bismo mogli
okupimo se nekad,

347
00:18:44,591 --> 00:18:47,391
- Možeš li mi pokazati?
- Mora da se šališ.

348
00:18:47,393 --> 00:18:52,403
Razlog zašto sam se preselio ovde je da
bježi od momaka iz Ohaja.

349
00:18:52,398 --> 00:18:54,328
<I>♪ reci mi koja je riječ,</i>
<i>reči ♪</i>

350
00:18:54,334 --> 00:18:56,804
<I>♪ svi kažu... ♪</I>

351
00:18:56,803 --> 00:18:58,373
Voliš da kliziš?

352
00:18:58,371 --> 00:19:01,171
br.

353
00:19:01,174 --> 00:19:02,574
Volim klizati.

354
00:19:02,575 --> 00:19:04,475
Dobro.

355
00:19:05,911 --> 00:19:08,251
Oh, volim tu knjigu.

356
00:19:08,248 --> 00:19:09,808
To je najveća knjiga.
Sviđa ti se?

357
00:19:09,816 --> 00:19:11,446
Da, dobro je.

358
00:19:11,451 --> 00:19:14,421
znaš,
Plakala sam kada je sin ubijen na kraju.

359
00:19:14,420 --> 00:19:16,520
Hvala.

360
00:19:18,190 --> 00:19:19,620
Hvala puno.

361
00:19:19,626 --> 00:19:22,626
<I>Tako mi je žao.</I>

362
00:19:22,629 --> 00:19:26,829
Oh, mrzim
kada ljudi to rade.

363
00:19:26,833 --> 00:19:28,873
<I>♪ možemo to iskoristiti,</i>
<i>Moramo plesati ♪</i>

364
00:19:28,868 --> 00:19:33,168
<I>♪ Nemamo vremena</i>
<i>za psihološku romansu ♪</i>

365
00:19:33,173 --> 00:19:34,943
<I>♪ nema romanse,</i>
<i>bez romantike... ♪</I>

366
00:19:34,941 --> 00:19:37,811
Zdravo.

367
00:19:37,810 --> 00:19:39,680
Volim okean.

368
00:19:39,679 --> 00:19:42,949
znaš,
podsjeća me na pirate i avanturu.

369
00:19:42,949 --> 00:19:46,879
- Na šta te podseća?
- Toksično zagađenje.

370
00:19:48,487 --> 00:19:50,487
Da li ste ikada videli kita spermatozoida
sama plaža?

371
00:19:50,490 --> 00:19:52,520
br.

372
00:20:01,400 --> 00:20:03,500
ok, to je lijepo,
upravo tamo.

373
00:20:03,503 --> 00:20:05,973
U redu. Odlično. u redu, catherine,
skoči na Brianovo koleno.

374
00:20:05,972 --> 00:20:08,612
Da, osloni se na njegovo koljeno.

375
00:20:08,608 --> 00:20:10,368
To je dobro. Pokreni svoj
prstima kroz kosu.

376
00:20:10,376 --> 00:20:11,976
U redu.

377
00:20:17,216 --> 00:20:18,416
- Kako si?
- Zdravo.

378
00:20:18,418 --> 00:20:20,588
- Edward Hayes?
- Da.

379
00:20:20,587 --> 00:20:21,817
Imam paket za tebe.

380
00:20:21,821 --> 00:20:23,651
Hvala.

381
00:20:23,656 --> 00:20:24,656
Samo se potpišite ovdje.

382
00:20:24,657 --> 00:20:25,887
Naravno.

383
00:20:29,494 --> 00:20:31,364
Oh, usput, bi
biti zainteresovani

384
00:20:31,364 --> 00:20:33,534
U potpisivanju naše peticije
za mir u svetu?

385
00:20:33,533 --> 00:20:36,273
Da, naravno.

386
00:20:38,370 --> 00:20:41,340
To je donacija od 10 dolara.

387
00:20:41,341 --> 00:20:43,911
Stvarno?

388
00:20:47,246 --> 00:20:48,406
Ne, hvala.

389
00:20:48,414 --> 00:20:50,314
Kako to misliš
ne hvala?

390
00:20:50,316 --> 00:20:53,546
Ne dobijaš mir
bez posla, drugar!

391
00:20:53,553 --> 00:20:55,593
Skip!

392
00:20:55,588 --> 00:20:59,388
Ljudi poput tebe to uspevaju
teško za ostatak svijeta!

393
00:20:59,392 --> 00:21:02,562
To su kreteni poput tebe
koji izbacuju ljubav

394
00:21:02,562 --> 00:21:06,302
I sloboda kada si
ne želim da platim za to!

395
00:21:06,299 --> 00:21:08,899
Mir u svijetu, seronjo!

396
00:21:13,639 --> 00:21:16,009
Pazi, druže!

397
00:21:38,430 --> 00:21:39,700
<I>je li uključen? Je li uključen?</I>

398
00:21:39,699 --> 00:21:40,699
Mislim da jesam.

399
00:21:40,700 --> 00:21:42,630
Pa, hajde.

400
00:21:42,635 --> 00:21:43,525
Čuješ li nas, dušo?

401
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
Eddie?
Čuješ li nas?

402
00:21:45,038 --> 00:21:47,038
- On može da nas čuje.
- Zdravo, dušo.

403
00:21:47,040 --> 00:21:48,070
Mejs, može da nas vidi,
takođe, u redu?

404
00:21:48,074 --> 00:21:49,914
Sad si ti na putu.

405
00:21:49,909 --> 00:21:52,639
Ne želimo te
da živim tamo.

406
00:21:52,645 --> 00:21:55,045
Želimo da dođeš kući
gde pripadaš.

407
00:21:55,048 --> 00:21:57,078
Oh, može.
Začepi. Začepi.

408
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
Ti umukni.

409
00:21:58,584 --> 00:22:01,454
Vidi, ed...

410
00:22:01,454 --> 00:22:03,024
Sada imamo
razgovarati, u redu?

411
00:22:03,022 --> 00:22:05,562
Sada, razumemo

412
00:22:05,558 --> 00:22:09,558
Kako je bilo teško
otkad te je joanie ostavila,

413
00:22:09,562 --> 00:22:14,572
Ali to nije razlog za tebe
da baciš svoj život,

414
00:22:14,567 --> 00:22:15,897
Za kretanje
u kaliforniju.

415
00:22:15,902 --> 00:22:18,372
Moraš se smiriti.

416
00:22:18,371 --> 00:22:20,571
Imaš
da dobijem pravi posao.

417
00:22:20,573 --> 00:22:21,913
<I>u redu?</I>

418
00:22:21,908 --> 00:22:25,038
To-to--to-- nisi ti kriva što te je ostavila, draga.

419
00:22:25,044 --> 00:22:28,014
Nikad nije bila dobra
ionako ti dosta.

420
00:22:28,014 --> 00:22:30,654
Buzdovan, buzdovan, buzdovan.

421
00:22:30,650 --> 00:22:33,480
Nikad ne kroči ispred mene.

422
00:22:33,486 --> 00:22:36,786
Sad, kad ti kažem da se spakuješ
torbe i dođi kući, uradi to.

423
00:22:36,789 --> 00:22:38,859
čujete li šta
Kažem ti?

424
00:22:38,858 --> 00:22:42,358
Sada, Kalifornija nije
mjesto za muškarca--

425
00:22:45,564 --> 00:22:48,604
Ali vidi, nikad nisam zaboravio
jedna stvar.

426
00:22:48,601 --> 00:22:51,971
Jedna stvar, i to
je odgovornost prema mojoj...

427
00:22:51,971 --> 00:22:54,371
Mace. Molim te, mace.

428
00:22:54,374 --> 00:22:58,114
Sine, ovo je
upozorenje za tebe sada,

429
00:22:58,111 --> 00:23:00,511
I to je posljednja
Dajem ti.

430
00:23:00,513 --> 00:23:02,713
uđeš u avion,
i dolaziš kući.

431
00:23:02,715 --> 00:23:04,545
<I>mama!</I>

432
00:23:04,550 --> 00:23:05,880
šta ja to govorim?

433
00:23:05,885 --> 00:23:08,615
ja govorim
na televizor.

434
00:23:08,621 --> 00:23:11,561
Vidiš šta
radiš mi?

435
00:23:12,591 --> 00:23:14,631
<I>vidljivost, trenutak.</I>

436
00:23:16,695 --> 00:23:18,025
Zdravo.

437
00:23:18,030 --> 00:23:20,500
<I>ed Hayes.</I>
<i>Ovdje sam da podignem svoj ček.</I>

438
00:23:20,500 --> 00:23:22,630
<I>cekaj, cekaj.</I>

439
00:23:22,635 --> 00:23:25,765
Prije nego nazoveš, pusti me
postaviti ti pitanje, ok?

440
00:23:25,772 --> 00:23:28,972
Ako te momak poput mene pozove da izađemo,
da li biste rekli da?

441
00:23:28,975 --> 00:23:30,635
Pa, ne znam.

442
00:23:30,643 --> 00:23:31,783
Nisi
pozvao me da izađemo.

443
00:23:31,778 --> 00:23:32,978
Oh.

444
00:23:32,979 --> 00:23:33,979
U redu.

445
00:23:33,980 --> 00:23:35,610
Hoćeš li izaći sa mnom?

446
00:23:35,615 --> 00:23:37,175
br.

447
00:23:37,183 --> 00:23:41,493
Stvarno? ja idem
da odem po moj ček.

448
00:23:41,487 --> 00:23:44,487
Razumem, čelo,
ti si umjetnik.

449
00:23:44,490 --> 00:23:47,090
Ali, ovo nije šou umjetnost,
to je šou biznis.

450
00:23:47,093 --> 00:23:49,193
Jebi se i ti.

451
00:23:49,195 --> 00:23:50,795
Tvoj ček je dole.

452
00:24:01,774 --> 00:24:04,784
Pa, kakav je život na plaži
sa mojim ludim bratom?

453
00:24:04,777 --> 00:24:06,537
Luđe nego ikad.

454
00:24:06,546 --> 00:24:08,476
Gledaj, kada mogu razgovarati
o promociji?

455
00:24:08,481 --> 00:24:13,551
Moraćete da sačekate
malo duže, ed.

456
00:24:13,553 --> 00:24:15,753
Bojim se tebe
nisam baš dobio

457
00:24:15,755 --> 00:24:17,685
U Kaliforniju
duh još--

458
00:24:17,690 --> 00:24:20,520
Kako mi to radimo
stvari ovde.

459
00:24:20,526 --> 00:24:21,726
Oh, da?

460
00:24:21,727 --> 00:24:23,187
Koliko je to dugo
će uzeti?

461
00:24:23,196 --> 00:24:26,596
Pa, to zavisi
na tebi, zar ne?

462
00:24:26,599 --> 00:24:30,069
Vidi, još par mjeseci
i ubacicu te u knjige,

463
00:24:30,069 --> 00:24:34,069
A onda ćemo vidjeti da li ne možemo
nekako te dovesti ovamo.

464
00:24:34,073 --> 00:24:37,743
Do tada se opustite.

465
00:24:47,185 --> 00:24:49,585
Zdravo, moje ime je abigail,

466
00:24:49,589 --> 00:24:51,789
I volim kampovati,
duge šetnje plažom--

467
00:24:51,791 --> 00:24:53,261
Izvinite, jeste li
pricas sa mnom?

468
00:24:53,259 --> 00:24:54,829
br.

469
00:24:54,827 --> 00:24:56,787
Duge šetnje plažom,

470
00:24:56,796 --> 00:24:59,796
A ja ne
jesti crveno meso.

471
00:24:59,799 --> 00:25:03,069
Zdravo, moje ime je abigail,
i volim kampovanje,

472
00:25:03,069 --> 00:25:05,539
Duge šetnje plažom,
zdravo--

473
00:25:07,806 --> 00:25:09,766
<I>zdravo,</i>
<i>Moje ime je Abigail,</i>

474
00:25:09,775 --> 00:25:11,875
<I>i volim kampovanje, dugo</i>
<i>šetnje po plaži...</I>

475
00:25:13,913 --> 00:25:16,513
I volim kampovati,
duge šetnje plažom,

476
00:25:16,516 --> 00:25:19,546
surferi,
i bilo šta cevasto.

477
00:25:40,138 --> 00:25:41,138
<I>zdravo.</I>

478
00:25:41,140 --> 00:25:42,670
G. Flyers.

479
00:25:42,675 --> 00:25:43,965
Trebalo ti je dovoljno dugo
ući.

480
00:25:43,976 --> 00:25:45,136
Zdravo, ja sam Peggy Kellogg.

481
00:25:45,144 --> 00:25:46,144
Zdravo, Peggy.

482
00:25:46,145 --> 00:25:47,745
- Zdravo.
- Ed Hayes.

483
00:25:47,747 --> 00:25:49,947
Ja zapravo nisam došao
ovdje da koristite uslugu.

484
00:25:49,949 --> 00:25:52,819
Da, svi momci
koji dolaze ovamo kažu to.

485
00:25:52,818 --> 00:25:55,688
Pa, kako si?
da pronađeš svog savršenog partnera

486
00:25:55,688 --> 00:25:56,688
Osim ako ne pokušaš, zar ne?

487
00:25:56,689 --> 00:25:58,659
Da.

488
00:25:58,658 --> 00:26:00,158
sta je sa tobom?

489
00:26:00,159 --> 00:26:02,759
Da li ikad izlaziš sa momcima
iz servisa za upoznavanje?

490
00:26:02,762 --> 00:26:04,902
'Bojim se da je protiv
pravila, izvini.

491
00:26:04,897 --> 00:26:07,927
Ali ovde imamo devojku
za tebe, veruj mi.

492
00:26:07,934 --> 00:26:09,934
Kakva
da li tražite?

493
00:26:09,936 --> 00:26:11,936
Uh, ne znam.

494
00:26:11,938 --> 00:26:13,338
Neko koga bih mogao
smiriti se sa.

495
00:26:13,339 --> 00:26:14,739
mozda se udati,
osnovati porodicu.

496
00:26:14,740 --> 00:26:16,740
Ne, mislim koji tip.

497
00:26:16,742 --> 00:26:17,842
Visok? Kratko?

498
00:26:17,843 --> 00:26:18,983
Punaš? Mršav?

499
00:26:18,978 --> 00:26:21,308
Ne znam.
Normalno, kako god.

500
00:26:21,314 --> 00:26:24,324
Normalno... Hobiji?

501
00:26:24,317 --> 00:26:25,777
Biciklizam?
Skijanje?

502
00:26:25,785 --> 00:26:27,615
<I>ronjenje?</I>
<i>ples?</I>

503
00:26:27,620 --> 00:26:29,920
- Ples.
- Ples.

504
00:26:29,922 --> 00:26:31,662
U redu.

505
00:26:31,657 --> 00:26:33,717
Evo nekoliko
uzorci traka.

506
00:26:33,726 --> 00:26:35,686
Pogledajte ih i vidite da li ste
želim napraviti jedan za sebe.

507
00:26:35,695 --> 00:26:38,125
Slušaj, ja jednostavno ne želim
da ste dobili pogrešnu ideju.

508
00:26:38,130 --> 00:26:39,730
Nije kao ja
očajan ili bilo šta.

509
00:26:39,732 --> 00:26:41,332
Ko kaže da si očajan?

510
00:26:41,334 --> 00:26:43,104
<I>šta imaš za izgubiti?</I>

511
00:26:43,102 --> 00:26:44,872
Nema odbijanja.

512
00:26:44,870 --> 00:26:47,070
Zovu te i kažu ti
ako žele sastanak.

513
00:26:47,073 --> 00:26:48,313
U redu.

514
00:26:48,307 --> 00:26:49,367
Pogledaću to.

515
00:26:49,375 --> 00:26:50,605
U redu.

516
00:26:50,610 --> 00:26:51,810
Soba za gledanje je tamo.

517
00:26:51,811 --> 00:26:52,281
<I>u redu.</I>

518
00:26:56,716 --> 00:27:01,786
I radim u zdravstvenoj agenciji tako da sam vrlo čist.

519
00:27:01,787 --> 00:27:04,687
Hm, samo tražim
potpuno američka vrsta momka.

520
00:27:04,690 --> 00:27:07,830
Znate, kao doktor
ili advokat.

521
00:27:07,827 --> 00:27:09,087
Hm, moja majka me želi
da dobijem nekoga

522
00:27:09,095 --> 00:27:11,695
Ko prestaje
100.000 dolara godišnje.

523
00:27:11,697 --> 00:27:13,157
<I>dakle, veoma sam fleksibilan.</I>

524
00:27:13,165 --> 00:27:15,095
Samo tražim
zaljubiti se.

525
00:27:15,101 --> 00:27:16,171
Hmm.

526
00:27:16,168 --> 00:27:18,698
Zdravo.

527
00:27:18,704 --> 00:27:20,374
Ahem.

528
00:27:20,373 --> 00:27:22,013
Zdravo.

529
00:27:22,008 --> 00:27:25,838
Moje ime je Louise
Harland i, hm...

530
00:27:25,845 --> 00:27:31,345
Ja sam u ranim dvadesetim
i, ovaj, imam posao.

531
00:27:31,350 --> 00:27:33,880
Ja sam pravni sekretar

532
00:27:33,886 --> 00:27:38,086
I, uh, uh...

533
00:27:38,090 --> 00:27:40,360
Volim muškarce

534
00:27:40,359 --> 00:27:45,929
I volim da idem
do zabavnih parkova.

535
00:27:45,931 --> 00:27:49,071
Zaista mi se sviđa kada se podmetači podižu i spuštaju

536
00:27:49,068 --> 00:27:50,868
A okolo i vrištiš

537
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
<I>i osjećaš se kao</i>
<i>Pašćeš.</I>

538
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
<I>zdravo.</I>

539
00:27:56,242 --> 00:27:58,412
Ja sam recepcionar.

540
00:27:58,411 --> 00:27:59,981
Pa, bio sam do juče.

541
00:27:59,979 --> 00:28:02,879
Imam vatru-- pa, ja
nije stvarno dobio otkaz.

542
00:28:02,882 --> 00:28:04,882
Nekako su me pitali
da sam hteo da dam ostavku,

543
00:28:04,884 --> 00:28:06,854
Ali, um, nisam
svidja se u svakom slucaju.

544
00:28:06,852 --> 00:28:08,092
Pa, u svakom slučaju, ne bih trebao
unesite ovo u to.

545
00:28:08,087 --> 00:28:10,787
Moja majka uvek
kaže da ne mogu završiti--

546
00:28:10,790 --> 00:28:12,190
Pa, zaboravi na moju majku.

547
00:28:12,191 --> 00:28:14,291
Ja tražim

548
00:28:14,293 --> 00:28:17,463
Neko ko će mi pomoći da se osjećam ispunjeno.

549
00:28:17,463 --> 00:28:20,103
Nije da mi treba muškarac
da se osećam kompletno.

550
00:28:20,099 --> 00:28:24,439
Ali... pa, ako želiš
da me upoznaš, to je--

551
00:28:24,437 --> 00:28:25,897
ako ne zelis,
i to je u redu.

552
00:28:25,905 --> 00:28:27,465
Hmm.

553
00:28:27,473 --> 00:28:29,313
Jesmo li u fokusu?

554
00:28:29,308 --> 00:28:30,908
Jesmo li u fokusu?

555
00:28:30,910 --> 00:28:32,710
Ne mislim
mi smo u fokusu.

556
00:28:32,712 --> 00:28:33,882
Oh. U redu. Evo.

557
00:28:33,879 --> 00:28:37,079
Slušaj, hayes.

558
00:28:37,083 --> 00:28:39,053
Sve što radiš je da pričaš
na kameru.

559
00:28:39,051 --> 00:28:40,951
Kamera
je tvoja devojka.

560
00:28:40,953 --> 00:28:43,923
Želite da impresionirate
tvoja devojka.

561
00:28:43,923 --> 00:28:44,923
Jesi li shvatio?

562
00:28:44,924 --> 00:28:46,064
Mm-hmm.

563
00:28:46,058 --> 00:28:48,858
Sad, sedi uspravno
i nađi sastanak.

564
00:28:48,861 --> 00:28:51,761
Samo da pričam
do objektiva?

565
00:28:51,764 --> 00:28:53,104
Imaš to, dušo.

566
00:28:53,099 --> 00:28:55,929
Oči ravne, malo
Dlake u grudima pokazuju.

567
00:28:59,003 --> 00:29:02,243
I obriši to očajno
pogledaj s lica.

568
00:29:02,241 --> 00:29:04,741
želiš sastanak,
pa misli na seks.

569
00:29:04,744 --> 00:29:08,114
Pokušavaš da dobiješ
priveden, a ne uhapšen.

570
00:29:08,114 --> 00:29:09,384
<I>u redu.</I>

571
00:29:09,381 --> 00:29:12,051
video valentinovo,
uzmi jedan.

572
00:29:12,051 --> 00:29:13,951
Opusti se, mali, uspravi se.

573
00:29:13,953 --> 00:29:17,053
Seks... I akcija.

574
00:29:17,056 --> 00:29:20,516
Zdravo. Šta-- ja ne--

575
00:29:20,526 --> 00:29:22,086
Želiš da razmišljaju
ti si štreber?

576
00:29:22,094 --> 00:29:25,934
Reci im svoje ime,
godine, posebna interesovanja.

577
00:29:25,931 --> 00:29:27,331
Ok, zdravo.

578
00:29:27,333 --> 00:29:28,903
Moje ime je Eddie Hayes.

579
00:29:28,901 --> 00:29:32,241
imam 23 godine,
i nedavno sam se doselio ovamo iz Ohaja.

580
00:29:32,238 --> 00:29:34,038
I volim da plešem.

581
00:29:34,039 --> 00:29:35,309
Volim da idem
u kino,

582
00:29:35,307 --> 00:29:38,407
I, kao stvar
u stvari, ja sam direktor.

583
00:29:38,410 --> 00:29:42,010
<I>Radim sve vrste</i>
<i>reklama.</I>

584
00:29:42,014 --> 00:29:45,924
To dolazi preko
brdo i vrućina raste?

585
00:29:45,918 --> 00:29:47,418
To je bilo moje.
Ja sam to uradio.

586
00:29:47,419 --> 00:29:50,449
Pretpostavljam šta stvarno tražim
jer je privlačna djevojka.

587
00:29:50,456 --> 00:29:54,086
Neko ko je u umetnosti,
ko uživa u oblačenju,

588
00:29:54,093 --> 00:29:57,063
Ali isto tako želi vruće
psi i pomfrit.

589
00:29:57,062 --> 00:29:58,962
Hm, kako sam?

590
00:29:58,964 --> 00:30:00,434
Oh, breskvasto.

591
00:30:00,432 --> 00:30:04,072
Rez, sledeći.

592
00:30:05,905 --> 00:30:07,335
Zdravo, Eddie, video sam tvoju traku,

593
00:30:07,339 --> 00:30:09,939
I ja mislim
stvarno si sladak.

594
00:30:09,942 --> 00:30:12,242
Da li želite
izaći sa mnom?

595
00:30:12,244 --> 00:30:13,244
<I>♪ i ti češalj</i>
<i>tvoja kosa ♪</i>

596
00:30:13,245 --> 00:30:16,075
<I>♪ uzmi kaput i šešir ♪</i>

597
00:30:17,382 --> 00:30:22,592
<I>♪ i hodaš mokrim ulicama</i>
<i>pokušavam se sjetiti ♪</i>

598
00:30:24,355 --> 00:30:30,325
<I>♪ sve divlje noći povjetarac</i>
<i>u tvom ikad, ikad ♪</i>

599
00:30:30,329 --> 00:30:34,569
<I>♪ i sve</i>
<i>je tako kompletno ♪</i>

600
00:30:34,567 --> 00:30:38,067
<I>♪ kada hodaš</i>
<i>na ulici ♪</i>

601
00:30:38,070 --> 00:30:40,240
<I>♪ i vjetar hvata</i>
<i>tvoja stopala ♪</i>

602
00:30:40,239 --> 00:30:45,079
<I>♪ te šalje da letiš, plačeš ♪</i>

603
00:30:45,077 --> 00:30:51,007
<I>♪ ooh, ooh, ooh, oohie ♪</i>

604
00:30:52,617 --> 00:30:56,947
<I>♪ divlja noć zove ♪</i>

605
00:30:59,190 --> 00:31:05,130
<I>♪ ooh, ooh, ooh, oohie ♪</i>

606
00:31:11,603 --> 00:31:13,103
Eddie?

607
00:31:13,105 --> 00:31:14,095
Madonna?

608
00:31:14,106 --> 00:31:16,366
da, pa,
to je stvarno glenda,

609
00:31:16,375 --> 00:31:20,435
Ali prijatelji me zovu Madona
zbog sličnosti.

610
00:31:20,446 --> 00:31:22,206
Zar ne znaš?

611
00:31:22,214 --> 00:31:27,224
Pa, ovo je
moj tata ovde.

612
00:31:27,219 --> 00:31:29,049
Tata, ovo je Edmund.

613
00:31:29,054 --> 00:31:31,324
On je veliki filmski režiser
Pričao sam ti o tome

614
00:31:31,323 --> 00:31:34,093
A, možda i jeste
deo za mene.

615
00:31:34,093 --> 00:31:37,193
Pa, sad
Ne mogu obećati.

616
00:31:37,196 --> 00:31:38,556
Oh, to je telefon.

617
00:31:38,564 --> 00:31:40,164
Odmah se vraćam. U redu?

618
00:31:40,165 --> 00:31:42,125
Samo ostani
tamo, ok?

619
00:31:42,134 --> 00:31:44,134
Odmah se vraćam.

620
00:31:44,136 --> 00:31:46,296
U redu.

621
00:31:49,641 --> 00:31:52,341
Kako ste, gospodine?

622
00:31:55,613 --> 00:31:59,023
Tvoja ćerka izgleda
vrlo lijepo.

623
00:32:01,319 --> 00:32:03,249
Sedi.

624
00:32:06,324 --> 00:32:09,934
Volim svoju ćerku
jako puno.

625
00:32:11,129 --> 00:32:14,669
Imam dvije riječi
saveta za vas.

626
00:32:14,667 --> 00:32:17,397
Budite oprezni.

627
00:32:18,670 --> 00:32:21,340
Imaš kabanice?

628
00:32:21,340 --> 00:32:23,210
Kabanice?

629
00:32:23,208 --> 00:32:25,938
profos,

630
00:32:25,945 --> 00:32:28,645
omoti za kurac,
kondomi.

631
00:32:28,647 --> 00:32:31,107
Ovo nam je prvi sastanak.

632
00:32:31,116 --> 00:32:34,686
Pazi da ne dobiješ
tvoja ptičica uzbuđena.

633
00:32:34,687 --> 00:32:37,317
Moja ptičica?

634
00:32:37,323 --> 00:32:39,293
Tvoja mala...

635
00:32:39,291 --> 00:32:42,161
tvoja zezancija,

636
00:32:42,161 --> 00:32:43,461
Tvoj kurac.

637
00:32:45,363 --> 00:32:48,273
Pazi da ne dobiješ
tvoja ptičica uzbuđena

638
00:32:48,267 --> 00:32:50,197
I postati tata.

639
00:32:50,202 --> 00:32:53,102
Ne ideš nigde
ako si tata.

640
00:32:53,105 --> 00:32:54,535
Nigde osim posla.

641
00:32:54,540 --> 00:32:56,170
Voliš li raditi?

642
00:32:57,442 --> 00:32:59,512
Ustajem, idem na posao.
Ustajem, idem na posao.

643
00:32:59,511 --> 00:33:01,181
Ustajem, idem na posao.
Ustajem, idem na posao.

644
00:33:01,180 --> 00:33:03,450
Isuse!

645
00:33:03,449 --> 00:33:05,449
Moraš nastaviti kleknuti
i tkanje.

646
00:33:05,451 --> 00:33:07,051
Kukanje i tkanje.
Kukanje i tkanje.

647
00:33:07,052 --> 00:33:10,052
Bobbinovanje i tkanje
ili će te život srediti.

648
00:33:21,332 --> 00:33:23,472
Iskoristi ih.

649
00:33:24,402 --> 00:33:26,302
Iz mnogo razloga.

650
00:33:29,507 --> 00:33:31,307
<I>možda mislite da sam lud.</I>

651
00:33:31,310 --> 00:33:34,110
Nisam lud.

652
00:33:34,113 --> 00:33:36,183
Život je lud.

653
00:33:38,416 --> 00:33:40,476
Hajde, Eddie.

654
00:33:40,486 --> 00:33:42,346
Budite oprezni.

655
00:33:44,389 --> 00:33:46,259
Hajde, idemo.

656
00:33:49,227 --> 00:33:51,497
Um, ok.

657
00:33:52,597 --> 00:33:54,127
Ahem.

658
00:33:54,133 --> 00:33:55,133
Zaista sam uživao--

659
00:33:55,134 --> 00:33:56,134
<I>Edi.</I>

660
00:33:56,135 --> 00:34:01,135
- Uživao sam u našem ćaskanju.
- Jebi se.

661
00:34:03,141 --> 00:34:05,681
<I>Hajde, Eddie,</i>
<i>idemo.</I>

662
00:34:08,079 --> 00:34:10,379
Ćao, tata.

663
00:34:10,382 --> 00:34:11,522
Vidimo se sutra.

664
00:34:13,418 --> 00:34:16,418
<I>noć, gospodine.</I>

665
00:34:16,422 --> 00:34:18,522
<I>♪ svjetla su upaljena ♪</i>

666
00:34:18,524 --> 00:34:20,424
<I>♪ ali nisi kod kuće ♪</i>

667
00:34:20,426 --> 00:34:24,586
<I>♪ tvoj um</i>
<i>nije tvoje ♪</i>

668
00:34:24,596 --> 00:34:29,496
<I>♪ srce ti se znoji,</i>
<i>tijelo ti se trese ♪</i>

669
00:34:29,501 --> 00:34:31,271
<I>♪ još jedan poljubac... ♪</I>

670
00:34:31,270 --> 00:34:33,340
<I>pa, trebali smo pucati</i>
<i>u Parizu ovog vikenda,</i>

671
00:34:33,338 --> 00:34:36,508
- Ali padala je kiša.
- Pa, šteta.

672
00:34:36,508 --> 00:34:40,238
Pa, kako je biti
veliki filmski režiser, ha?

673
00:34:40,245 --> 00:34:43,345
Hm, kao i svaki
drugi posao, znaš?

674
00:34:43,348 --> 00:34:46,318
Pa, jesi li režirao
bilo šta što sam video?

675
00:34:46,318 --> 00:34:47,318
Znaš?

676
00:34:47,319 --> 00:34:49,849
Uh, ovo i ono.

677
00:34:49,855 --> 00:34:51,115
Znaš šta?

678
00:34:51,123 --> 00:34:52,363
Ne želim da pričam o sebi.

679
00:34:52,357 --> 00:34:53,657
Zaista želim
da pričam o tebi.

680
00:34:53,659 --> 00:34:55,359
Govorim o poslu
ceo dan, znaš?

681
00:34:55,360 --> 00:34:56,660
Mm-hmm.

682
00:34:56,662 --> 00:34:59,502
Dakle, koliko si dugo
sa servisom za upoznavanje?

683
00:34:59,498 --> 00:35:01,358
Oh, skoro godinu dana.

684
00:35:01,366 --> 00:35:04,626
Sviđa mi se, jer ti
znaš, vidiš nekog tipa

685
00:35:04,636 --> 00:35:06,296
To mislite da jeste
stvarno sladak,

686
00:35:06,305 --> 00:35:11,135
A ti ga samo izaberi
stado i evo nas.

687
00:35:12,578 --> 00:35:14,808
Dakle, da li ti se sviđa
moje grudi?

688
00:35:14,813 --> 00:35:17,353
sta?

689
00:35:17,349 --> 00:35:19,449
Mislim, glumica jeste
imati velike, zar ne?

690
00:35:19,451 --> 00:35:21,521
Pa moj
nisu tako veliki.

691
00:35:21,520 --> 00:35:22,690
Ali, znate, kada
stojim ovako,

692
00:35:22,688 --> 00:35:25,258
Zaista su maleni,
ali ako tako stojim

693
00:35:25,257 --> 00:35:28,487
a ja se pogrbim,
oni su ogromni.

694
00:35:31,496 --> 00:35:33,326
Oh, bože.

695
00:35:33,332 --> 00:35:36,202
Kod mog oca
takav čudak.

696
00:35:36,201 --> 00:35:37,371
Oh, bože.

697
00:35:37,369 --> 00:35:39,699
Mislim, da nije
dobio sam taj posao plesanja,

698
00:35:39,705 --> 00:35:41,605
Ja bih
davno razdvojeni.

699
00:35:41,607 --> 00:35:44,507
Oh, tako je,
ti si plesač.

700
00:35:44,510 --> 00:35:46,440
Da, pa, pitali ste
za nekoga

701
00:35:46,445 --> 00:35:49,375
U izvođačkim umjetnostima,
zar ne?

702
00:35:49,381 --> 00:35:51,551
Pa, ja sam u šou biznisu.

703
00:35:51,550 --> 00:35:54,380
I upoznaš ih toliko
ljudi u vili čudovišta--

704
00:35:54,386 --> 00:35:55,546
Čekaj malo.

705
00:35:55,554 --> 00:35:57,624
Radite u vili čudovišta?

706
00:35:57,623 --> 00:35:58,663
Pa, da.

707
00:35:58,657 --> 00:36:00,387
Ja sam trol koji pleše.

708
00:36:01,393 --> 00:36:02,733
Eddie?

709
00:36:02,728 --> 00:36:03,728
Izvinite.

710
00:36:03,729 --> 00:36:04,729
Eddie?
jesi li dobro?

711
00:36:04,730 --> 00:36:06,530
Ovdje, ovdje.
Pusti me da ti pomognem.

712
00:36:08,767 --> 00:36:10,897
Oh. Oh, jesu
jesi li dobro?

713
00:36:10,903 --> 00:36:13,773
Da, dobro sam.
Hvala ti.

714
00:36:13,772 --> 00:36:15,442
Žao mi je. Mora
otišao, znaš...

715
00:36:15,440 --> 00:36:16,670
U redu je.

716
00:36:16,675 --> 00:36:19,805
Ja radim heimlich
sve vreme.

717
00:36:19,811 --> 00:36:22,581
Jeste li sigurni
jesi li dobro?

718
00:36:22,581 --> 00:36:25,481
Dakle, hoćeš li
na audiciji, ili šta?

719
00:36:27,518 --> 00:36:28,588
Hmm?

720
00:36:28,587 --> 00:36:30,587
Vau. ja--

721
00:36:32,424 --> 00:36:34,264
sta?

722
00:36:34,259 --> 00:36:36,459
Samo sam mislio da ćemo možda stići
prvo se upoznajte, to je sve.

723
00:36:36,461 --> 00:36:37,761
Pa, želim
da te poznajem.

724
00:36:37,763 --> 00:36:39,433
- Stvarno?
- Da.

725
00:36:39,431 --> 00:36:41,431
<I>♪ se mogao suočiti s tim, ♪</i>

726
00:36:41,433 --> 00:36:43,603
- <I>♪ Ti si ovisan o ljubavi ♪</i>
- Oh!

727
00:36:45,370 --> 00:36:49,570
<I>♪ ovisni ste o ljubavi ♪</i>

728
00:36:49,575 --> 00:36:52,375
<I>♪ ovisni ste o ljubavi ♪</i>

729
00:36:52,377 --> 00:36:55,647
<I>♪ se mogao suočiti s tim,</i>
<i>zavisni ste od ljubavi... ♪</I>

730
00:36:55,647 --> 00:36:57,277
<I>oh, da! Da!</I>

731
00:36:58,283 --> 00:37:00,483
<I>zašto? Šta ja radim?</I>

732
00:37:00,485 --> 00:37:03,615
Ništa. Hajde da se pretvaramo
kao da to radimo, ok?

733
00:37:03,622 --> 00:37:05,292
Oh! Baš tako.
Baš tako.

734
00:37:05,290 --> 00:37:06,920
- Oh, ne mrdaj!
- Au! Au!

735
00:37:06,925 --> 00:37:08,525
Molim te ne mrdaj!
Ne diši!

736
00:37:08,527 --> 00:37:11,957
Čekaj, čekaj, čekaj.
Mislim da imam nešto sa nogom.

737
00:37:11,964 --> 00:37:13,704
- Oh, ne.
- Mislim da imam konja Charleya.

738
00:37:13,699 --> 00:37:16,229
- Ne!
- Da!

739
00:37:16,235 --> 00:37:17,265
Oh, bože!

740
00:37:17,269 --> 00:37:19,339
Oh, da! Da!

741
00:37:19,338 --> 00:37:22,468
<I>♪ se mogao suočiti s tim</i>
<i>Ovisnik si o ljubavi ♪</i>

742
00:37:26,278 --> 00:37:27,438
Oh, bože.

743
00:37:27,446 --> 00:37:29,646
Oh, to je bilo dobro.
Oh, bože.

744
00:37:31,482 --> 00:37:34,382
Oh. Da li je bilo dobro
i za tebe?

745
00:37:34,386 --> 00:37:36,616
Ali nismo
uradi bilo šta.

746
00:37:36,622 --> 00:37:37,622
<I>tačno.</I>

747
00:37:37,623 --> 00:37:40,023
Zato zovu
to je siguran seks.

748
00:37:40,025 --> 00:37:41,385
Ali ipak...

749
00:37:41,393 --> 00:37:42,763
Vidi, imam
datum kasnije.

750
00:37:42,761 --> 00:37:45,801
Možda nam je bolje
kreni.

751
00:37:45,797 --> 00:37:47,027
Oh, moj bože.

752
00:37:47,032 --> 00:37:48,602
Znate li koliko je sati?

753
00:37:48,600 --> 00:37:50,300
Znaš šta?

754
00:37:50,302 --> 00:37:52,442
Moram biti na snimanju
prva stvar ujutru.

755
00:37:52,437 --> 00:37:55,507
Oh, to me podsjeća.
Sačekaj samo sekund.

756
00:37:55,507 --> 00:37:59,007
Evo, moj 8x10 i ako
možeš me ikada iskoristiti,

757
00:37:59,011 --> 00:38:00,811
Čak iu maloj,
mali, mali mali dio,

758
00:38:00,812 --> 00:38:02,812
Zaista bih
cijenim to, ok?

759
00:38:02,814 --> 00:38:05,484
Hvala.

760
00:38:05,484 --> 00:38:09,294
<I>♪ to je bliže istini</i>
<i>reci da se ne mozes zasititi ♪</i>

761
00:38:09,288 --> 00:38:11,588
<I>♪ znaš da ideš</i>
<i>da se moram suočiti s tim ♪</i>

762
00:38:11,590 --> 00:38:13,390
<I>♪ ovisni ste o ljubavi. ♪</I>

763
00:38:13,392 --> 00:38:16,292
Dakle, izašao si
sa trolom koji pleše?

764
00:38:16,295 --> 00:38:18,895
Samo pokušavam pronaći
devojka, to je sve.

765
00:38:18,897 --> 00:38:21,867
Zvuči lepo
vjeverica za mene, ed.

766
00:38:21,867 --> 00:38:24,467
Vidi, izgleda kao da je
jedini način da dobijem žene

767
00:38:24,469 --> 00:38:27,439
Primetiti me je ako se šminkam
ko žele da budem.

768
00:38:27,439 --> 00:38:30,309
Dakle, jedan spoj
ja sam direktor,

769
00:38:30,309 --> 00:38:32,009
<I>sljedeći datum,</i>

770
00:38:32,010 --> 00:38:33,940
Budi rokenrol.

771
00:38:33,945 --> 00:38:35,975
Hm, možda jedan sastanak
ja ću biti--

772
00:38:35,981 --> 00:38:38,481
Sleazebag pervert?

773
00:38:43,020 --> 00:38:46,060
boogie daske,

774
00:38:46,058 --> 00:38:47,858
skejtbordovi...

775
00:38:47,859 --> 00:38:50,659
Stvarno mi je dosadno.

776
00:38:51,862 --> 00:38:54,762
Hej, skate city.

777
00:38:55,866 --> 00:38:57,826
Hej, skejtbordovi.

778
00:38:57,836 --> 00:38:59,996
Yo.

779
00:39:00,005 --> 00:39:01,665
Vau.

780
00:39:01,673 --> 00:39:03,043
Eddie, kako si?

781
00:39:03,041 --> 00:39:05,541
dobro sam,
kako si

782
00:39:05,544 --> 00:39:06,544
Prilično dobro.

783
00:39:06,545 --> 00:39:07,635
Kako si?

784
00:39:07,646 --> 00:39:09,446
Da, zdravo.

785
00:39:09,448 --> 00:39:10,548
Vidimo se za minut.

786
00:39:10,549 --> 00:39:14,519
Pa, kako je veliki život
filmskog reditelja.

787
00:39:14,519 --> 00:39:16,549
Je li ovo dio gdje je auto
dolazi preko brda?

788
00:39:16,555 --> 00:39:18,715
<I>Žao mi je.</I>
<i>Samo se šalim.</I>

789
00:39:18,724 --> 00:39:19,824
Pa, kako je prošao tvoj spoj?

790
00:39:19,825 --> 00:39:22,355
Moj spoj je bio jadan.

791
00:39:22,361 --> 00:39:24,631
Žao mi je što to čujem.

792
00:39:24,629 --> 00:39:26,599
Izašao si sa onim
iz vile čudovišta, zar ne?

793
00:39:26,598 --> 00:39:27,728
Mm-hmm.

794
00:39:27,733 --> 00:39:29,903
<I>pa, prvi sastanci su</i>
<i>uvek najgori.</I>

795
00:39:29,901 --> 00:39:32,741
Hajde, Eddie.
Ima puno djevojaka u servisu za sastanke.

796
00:39:32,738 --> 00:39:34,038
Samo uđi i budi svoj.

797
00:39:34,039 --> 00:39:35,039
Oh, da.

798
00:39:35,040 --> 00:39:36,640
To je zaista lako
da ti kazes

799
00:39:36,641 --> 00:39:39,611
Sa mr. Cjevasti stojeći
tamo kao tvoj dečko.

800
00:39:39,611 --> 00:39:41,411
Možda kad bih znao kako
da surfujem, imao bih sreće.

801
00:39:41,413 --> 00:39:43,613
On nije surfer,
on je spasilac.

802
00:39:43,615 --> 00:39:45,675
Hej, Paton. Hajde!
Nemam ceo dan.

803
00:39:45,684 --> 00:39:48,394
U svakom slučaju, moram da idem.

804
00:39:48,387 --> 00:39:49,847
Dakle, idemo li
da te ponovo vidim?

805
00:39:49,855 --> 00:39:53,155
Ne znam.
Možda ću doći kao surfer.

806
00:39:53,158 --> 00:39:55,388
To bi bilo smiješno.

807
00:39:55,394 --> 00:39:56,934
Vidimo se na snimci.

808
00:39:56,928 --> 00:39:58,758
Ciao.

809
00:39:58,764 --> 00:39:59,864
ćao.

810
00:40:01,565 --> 00:40:03,095
U fokusu smo, dušo?

811
00:40:03,101 --> 00:40:04,631
Da, ms. Frigget.

812
00:40:06,837 --> 00:40:08,907
Dakle, imaš trola, ha?

813
00:40:08,907 --> 00:40:10,437
<I>šteta.</I>

814
00:40:10,442 --> 00:40:12,742
To je zato što jesi
silazim kao slabić.

815
00:40:12,744 --> 00:40:13,744
Grudi gore.

816
00:40:13,745 --> 00:40:14,805
<I>podigni se.</I>

817
00:40:14,813 --> 00:40:16,653
<I>savijte te grudi.</I>

818
00:40:16,648 --> 00:40:18,178
Kako je ovo?

819
00:40:18,183 --> 00:40:20,423
Izgledaš konstipirano.

820
00:40:22,019 --> 00:40:24,719
Oh, samo budi svoj i--

821
00:40:24,723 --> 00:40:26,863
Čekaj. Izvinite. Uradi
Moram ponovo da platim?

822
00:40:26,858 --> 00:40:29,528
Naravno da morate platiti.

823
00:40:29,528 --> 00:40:31,128
Ništa u ovom životu
je besplatno.

824
00:40:31,129 --> 00:40:33,929
Moram da živim, moram da jedem.

825
00:40:33,932 --> 00:40:35,432
Akcija.

826
00:40:36,767 --> 00:40:38,797
Hej dušo,
kako ide?

827
00:40:38,804 --> 00:40:40,744
Ed je ime,
rock 'n' roll je igra.

828
00:40:40,739 --> 00:40:42,439
<I>pogledajte.</I>

829
00:40:42,441 --> 00:40:44,441
Slušaj, život
je niz rizika

830
00:40:44,443 --> 00:40:47,183
I upravo ćeš uzeti
krajnji rizik izlazak sa mnom.

831
00:40:47,179 --> 00:40:49,979
<I>sada, ne govorim o</i>
<i>teška obaveza.</I>

832
00:40:49,981 --> 00:40:53,021
samo govorim o bolesti
dušo koje mogu odvesti kući mami.

833
00:40:53,018 --> 00:40:54,848
Pogledaj to.
Možeš li ga iskopati?

834
00:40:54,853 --> 00:40:57,053
Da.

835
00:41:23,547 --> 00:41:24,677
Svidio mi se tvoj video.

836
00:41:24,683 --> 00:41:25,723
Stvarno?

837
00:41:25,717 --> 00:41:26,977
- Mm-hmm.
- Hvala.

838
00:41:26,985 --> 00:41:28,585
Jesi li stvarno u
rokenrol bend?

839
00:41:28,587 --> 00:41:32,557
Hm, u stvari,
Upravo sam došao iz studija.

840
00:41:32,557 --> 00:41:34,857
Upravo smo postavili neke tragove.

841
00:41:34,860 --> 00:41:37,590
I, hm, u svakom slučaju,
šta radiš

842
00:41:37,596 --> 00:41:38,856
Bavim se performansom.

843
00:41:38,864 --> 00:41:41,734
Zar nikad nisi čuo
od rhonda ponoć?

844
00:41:41,733 --> 00:41:44,203
Da.
Sećam se.

845
00:41:44,202 --> 00:41:46,042
Pa, zapravo, jesam
u sredini komada

846
00:41:46,037 --> 00:41:48,707
Called
ritual parenja.

847
00:41:48,707 --> 00:41:50,107
Želiš li biti u njemu?

848
00:41:50,108 --> 00:41:51,568
Misliš sada?

849
00:41:51,576 --> 00:41:53,076
Pa, ne sada. Kasnije.

850
00:41:53,078 --> 00:41:56,808
Sada ću uzeti
ti u klub sljaga.

851
00:41:56,815 --> 00:42:00,845
Veoma je vruće, mračno, zadimljeno,

852
00:42:00,852 --> 00:42:03,692
I mogli bismo se držati za ruke
ispod stola.

853
00:42:05,556 --> 00:42:08,826
I mogu pritisnuti svoje vruće usne
protiv tvojih usana.

854
00:42:10,628 --> 00:42:12,928
Ali prvo, imamo
da te obučem.

855
00:42:12,931 --> 00:42:14,001
Obuci me?

856
00:42:39,723 --> 00:42:40,823
Dobro, ha?

857
00:42:40,825 --> 00:42:42,925
Oh, da.
On je sjajan.

858
00:42:42,928 --> 00:42:45,658
♪ Eeeee ♪

859
00:42:45,664 --> 00:42:47,164
Ha ha ha ha!

860
00:42:47,165 --> 00:42:49,825
Osećam se malo
nije na mestu unutra.

861
00:42:49,834 --> 00:42:50,834
Znaš?

862
00:42:50,835 --> 00:42:51,965
Sledeći momak je izgledao bolje.

863
00:42:51,970 --> 00:42:53,200
Stvarno?

864
00:42:53,204 --> 00:42:55,674
Ovaj tip koga smo videli je dobar,
ali sljedeći tip--

865
00:42:55,674 --> 00:42:57,044
Čekaj, čekaj.
Skip! Skip!

866
00:42:58,075 --> 00:42:59,575
<I>dođi ovamo!</I>

867
00:43:01,812 --> 00:43:03,982
Skip!

868
00:43:03,982 --> 00:43:06,082
Ja sam, Eddie.

869
00:43:06,084 --> 00:43:07,684
Eddie?

870
00:43:07,686 --> 00:43:08,686
Da!

871
00:43:08,687 --> 00:43:10,147
Oh, ne.

872
00:43:10,155 --> 00:43:11,955
sta radis

873
00:43:11,957 --> 00:43:13,017
Oh, žao mi je.

874
00:43:13,024 --> 00:43:17,864
Ronda, ovo je moja cimerka, preskoči,
a ovo je... Rene.

875
00:43:17,862 --> 00:43:19,262
Veronica.

876
00:43:19,264 --> 00:43:21,634
Oh, moj Bože, Barry.

877
00:43:21,633 --> 00:43:22,833
To je moj analitičar
tamo.

878
00:43:22,834 --> 00:43:24,934
To je Barry.
Vraćam se za minut.

879
00:43:24,936 --> 00:43:27,136
- Barry?
- Šta to radiš?

880
00:43:27,138 --> 00:43:28,638
Barry.

881
00:43:28,640 --> 00:43:29,810
- Zdravo.
- Zdravo.

882
00:43:29,808 --> 00:43:32,778
Da, na jednom sam
tih video datuma.

883
00:43:32,777 --> 00:43:35,137
Mislila je da bi bilo zabavno da se obučemo,
znaš, izašao.

884
00:43:35,146 --> 00:43:36,676
Dakle, samo joj dozvoliš
uradi to, zar ne?

885
00:43:36,681 --> 00:43:38,181
Pustio si je da se obuče
perika, minđuše,

886
00:43:38,183 --> 00:43:43,153
Eddie, vidi, u redu je pretvarati se
biti neko drugi, zar ne?

887
00:43:43,154 --> 00:43:45,964
Samo dok je taj neko
drugi je kul od tebe.

888
00:43:47,024 --> 00:43:49,034
Moram da idem, čoveče.

889
00:43:49,027 --> 00:43:50,227
Hoćeš li biti dobro?

890
00:43:50,228 --> 00:43:51,358
dobro sam.

891
00:43:51,363 --> 00:43:53,163
- U redu.
- Vidimo se.

892
00:43:53,164 --> 00:43:54,734
ćao.

893
00:43:54,733 --> 00:43:56,333
- On je dobar, a?
- Da.

894
00:43:56,334 --> 00:43:58,104
Kako si?

895
00:43:58,103 --> 00:44:00,043
U redu.

896
00:44:01,705 --> 00:44:04,135
Hoćeš da jedeš, čoveče?

897
00:44:04,142 --> 00:44:05,842
Oh, ne hvala.

898
00:44:05,844 --> 00:44:06,844
Hajde brate.

899
00:44:06,845 --> 00:44:07,875
Evo. Samo jedan.

900
00:44:07,879 --> 00:44:08,879
Ooh!

901
00:44:08,880 --> 00:44:10,250
♪ Opet je proleće ♪

902
00:44:10,248 --> 00:44:12,818
Eddie, probudi se. Probudi se.</I>

903
00:44:12,817 --> 00:44:14,117
Vrijeme je da se probudiš.

904
00:44:14,119 --> 00:44:16,989
jesi li dobro?

905
00:44:18,656 --> 00:44:22,726
Uh, uh, da.

906
00:44:22,727 --> 00:44:26,197
Osećam se kao da je neko pokušao
da mi pokrenem srce.

907
00:44:26,197 --> 00:44:27,897
Znam.

908
00:44:27,899 --> 00:44:31,029
Osećam se ovako
sve je moja krivica.

909
00:44:31,036 --> 00:44:34,266
Izgleda da se ne mogu sresti
normalan momak.

910
00:44:34,272 --> 00:44:39,282
Sad, upoznajem tebe i ja
osećam se kao da sam uprskao.

911
00:44:39,277 --> 00:44:41,707
Ne, nisi uprskao.

912
00:44:41,713 --> 00:44:45,153
Samo pokušavam
da nađem normalnu devojku.

913
00:44:45,150 --> 00:44:47,780
Nisam
ipak sasvim normalno.

914
00:44:47,786 --> 00:44:50,716
Mislim, tražim devojku
sa kojim mogu da se smirim,

915
00:44:50,722 --> 00:44:52,222
Znaš, možda
par dece.

916
00:44:52,223 --> 00:44:55,023
To je zaista lako za
ti da kažeš, zar ne?

917
00:44:55,026 --> 00:44:57,326
Nemate
da nosim decu.

918
00:44:57,328 --> 00:44:58,858
Ne, nisam na to mislio.

919
00:44:58,863 --> 00:45:00,433
Ne, znam tačno
šta si mislio.

920
00:45:00,432 --> 00:45:05,842
Želiš neku jadnu ženu
vucite oko svog djeteta 9 mjeseci.

921
00:45:05,837 --> 00:45:08,337
Imaš li pojma šta
to je kao biti trudna?

922
00:45:08,339 --> 00:45:09,969
br.

923
00:45:09,974 --> 00:45:12,944
Očekuješ da se mi žene peremo,
kuhaj i čisti za tebe,

924
00:45:12,944 --> 00:45:15,954
Onda provedite cijelu noć uz
seks kao ludi majmuni.

925
00:45:15,947 --> 00:45:17,807
br.
To nije fer.

926
00:45:17,816 --> 00:45:19,716
To nije fer?

927
00:45:21,085 --> 00:45:23,085
Reći ću ti
šta nije fer.

928
00:45:23,088 --> 00:45:26,488
Ono što nije fer je sve ovo
ideja o ritualu parenja.

929
00:45:26,491 --> 00:45:29,991
To je žena mog kvaliteta
mora da se spusti što niže

930
00:45:29,994 --> 00:45:32,734
Kao odlazak na servis za sastanke
da dobijem spoj,

931
00:45:32,731 --> 00:45:35,061
Dok muškarci poput tebe biraju i biraju
za koje ćeš se udati?

932
00:45:35,066 --> 00:45:36,326
Mislim, šta je to?

933
00:45:36,334 --> 00:45:38,974
Misliš na žene
su kao životinje

934
00:45:38,970 --> 00:45:41,340
Samo čekam muškarce
voliš da nam pokažeš dominaciju?

935
00:45:41,339 --> 00:45:45,069
Jer mogu ti pokazati
nešto o dominaciji.

936
00:45:47,511 --> 00:45:49,751
Čekaj malo.

937
00:45:49,748 --> 00:45:51,908
Šta su to stvari
radim na nogama?

938
00:45:52,850 --> 00:45:54,820
Zašto su ove kamere uključene?

939
00:45:56,353 --> 00:46:02,063
Ovo je ritual parenja,
a ti si moj drug.

940
00:46:02,060 --> 00:46:03,760
Ne!

941
00:46:03,762 --> 00:46:04,962
Šta to radiš!?

942
00:46:04,963 --> 00:46:06,533
Lady!

943
00:46:10,868 --> 00:46:12,168
Odlaziš tako brzo?

944
00:46:12,170 --> 00:46:13,400
Ha ha ha!

945
00:46:29,820 --> 00:46:33,360
sada, Chuck,
pokušajte biti diplomatski.

946
00:46:33,358 --> 00:46:35,158
Diplomatski?

947
00:46:35,160 --> 00:46:38,490
<I>ako svom sinu kažem da je dan, a noć je,</i>
<i>onda je dan.</I>

948
00:46:38,496 --> 00:46:39,996
<I>Mace, ti umukni.</I>

949
00:46:39,998 --> 00:46:41,458
Sada samo umukni.

950
00:46:41,466 --> 00:46:42,526
Ne govori mi da ućutim.

951
00:46:42,534 --> 00:46:43,534
Umukni, Macie.

952
00:46:43,535 --> 00:46:45,365
Ohh, sranje!

953
00:46:53,043 --> 00:46:55,553
Ustani, ustani, ustani!

954
00:46:58,048 --> 00:47:00,448
Ustani brzo!
Moji roditelji su ovde.

955
00:47:00,451 --> 00:47:01,921
Ustani!

956
00:47:01,920 --> 00:47:03,020
sta?

957
00:47:03,021 --> 00:47:04,851
- Moji roditelji.
- Šta je sa njima?

958
00:47:04,856 --> 00:47:06,286
Oni su ovde.
Djevojke.

959
00:47:06,291 --> 00:47:08,831
Pa, oni
ne mogu ih imati,

960
00:47:08,827 --> 00:47:10,427
oni su moji,
sad idi odavde.

961
00:47:10,428 --> 00:47:12,998
Oh, moj bože!

962
00:47:14,431 --> 00:47:17,001
Eddie?
Jesi li to ti?

963
00:47:18,235 --> 00:47:19,865
U redu.

964
00:47:19,871 --> 00:47:21,301
Ah!

965
00:47:22,873 --> 00:47:23,943
Aah!

966
00:47:25,409 --> 00:47:26,839
Eddie?

967
00:47:31,949 --> 00:47:34,379
Mama, tata.
Kako si dovraga?

968
00:47:34,385 --> 00:47:35,515
Ed.

969
00:47:35,520 --> 00:47:38,090
Šta je dođavola
dešava se ovde?

970
00:47:38,089 --> 00:47:40,089
Čije je ovo mjesto?

971
00:47:40,091 --> 00:47:42,631
Ovo mjesto? Oh, to je preskakanje.

972
00:47:42,627 --> 00:47:44,127
<I>on čuva kuću</i>
<i>za ovog tipa.</I>

973
00:47:44,128 --> 00:47:46,428
Sine, zašto imaš
peškir na glavi?

974
00:47:46,431 --> 00:47:47,961
Peškir?

975
00:47:47,966 --> 00:47:50,996
Oh. Pa, ja samo
istuširao se,

976
00:47:51,002 --> 00:47:55,612
Tako da idem
završi sa sušenjem, ok?

977
00:47:55,607 --> 00:47:57,137
Izvinite.

978
00:48:00,143 --> 00:48:02,883
Whew.

979
00:48:05,215 --> 00:48:06,515
Ah!

980
00:48:06,517 --> 00:48:07,877
Eddie.

981
00:48:07,886 --> 00:48:10,186
Eddie, dušo?
Jesi li rekao nešto?

982
00:48:10,188 --> 00:48:12,318
Ne, mama. Samo sam
idem da se istusiram.

983
00:48:12,323 --> 00:48:14,093
Zar nisi upravo
istuširati se?

984
00:48:14,092 --> 00:48:17,992
Hm, da, ali ide
stvarno prljavo u l.a.

985
00:48:17,996 --> 00:48:19,626
<I>pa, odmah izlazim, u redu?</I>

986
00:48:19,631 --> 00:48:20,901
ko je to?

987
00:48:20,899 --> 00:48:22,199
Moja majka, ššš.

988
00:48:22,200 --> 00:48:24,100
ššš
Čekaj, čekaj--

989
00:48:24,102 --> 00:48:25,942
Idi tim putem.
Idi tim putem.

990
00:48:25,937 --> 00:48:28,367
ššš Budi cool.
U redu? Molim te.

991
00:48:39,082 --> 00:48:41,922
<I>tačno.</I>

992
00:48:41,920 --> 00:48:44,420
To je lepo, veoma lepo.
U redu. Ooh, predivno.

993
00:48:44,422 --> 00:48:50,332
Pozdrav još jednom, molim.

994
00:48:50,328 --> 00:48:52,658
Oh, volim to, volim to. Ooh!

995
00:48:58,168 --> 00:49:01,298
Dragi, mislim da je bolje da sačekamo
za njega u motelu.

996
00:49:01,306 --> 00:49:02,136
Hajde.

997
00:49:02,140 --> 00:49:04,140
Evo ga.

998
00:49:04,142 --> 00:49:05,542
Hvala.

999
00:49:12,449 --> 00:49:14,519
Mama, tata, šta nije u redu?

1000
00:49:14,519 --> 00:49:16,219
Dolaziš kući.

1001
00:49:16,220 --> 00:49:17,490
sta? To?
Mogu to objasniti.

1002
00:49:17,488 --> 00:49:20,018
Ovo nije moje.
To je preskakanje.

1003
00:49:20,024 --> 00:49:22,334
- Gdje je skip?
- On je van grada.

1004
00:49:22,327 --> 00:49:24,227
Ko je onda bila ta devojka?

1005
00:49:24,228 --> 00:49:26,098
Koja devojka?

1006
00:49:28,031 --> 00:49:30,331
<I>ta devojka.</I>

1007
00:49:30,335 --> 00:49:34,235
A šta je sa golim
devojka u dvorištu?

1008
00:49:34,238 --> 00:49:35,238
U redu.

1009
00:49:35,239 --> 00:49:36,309
Koja gola devojka?

1010
00:49:36,307 --> 00:49:38,607
Zašto jednostavno ne bi
vrati se u hotel

1011
00:49:38,609 --> 00:49:39,709
I ja ću doći.

1012
00:49:39,711 --> 00:49:41,281
Sin.

1013
00:49:41,279 --> 00:49:45,479
Sine, moraš prestati
sejanje divljeg zobi.

1014
00:49:45,483 --> 00:49:48,283
Draga, zaboravi
o joanie.

1015
00:49:48,286 --> 00:49:49,646
Dobićeš
preko toga.

1016
00:49:49,654 --> 00:49:53,324
Gledaj, ti si u sljedećem avionu za Ohajo,
mladiću.

1017
00:49:53,324 --> 00:49:54,564
Ne, tata.

1018
00:49:54,559 --> 00:49:57,359
Baby. Dušo, dođi kući
i živi sa nama.

1019
00:49:57,362 --> 00:50:00,262
Tvoj tata hoće
vratiti ti posao.

1020
00:50:00,264 --> 00:50:02,304
Šta je to?

1021
00:50:02,300 --> 00:50:05,370
Chuck, tvoj sin je
nosi minđušu.

1022
00:50:05,370 --> 00:50:07,270
- Oh.
- Jao.

1023
00:50:07,271 --> 00:50:09,271
To je posljednja kap.

1024
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
Tata, hajde.

1025
00:50:12,409 --> 00:50:16,249
Ujak Chuck, tetka Macie,

1026
00:50:16,247 --> 00:50:19,417
Dobrodošli u skip dooley's
praktične šale, greške,

1027
00:50:19,417 --> 00:50:20,677
I cockamamie trikovi.

1028
00:50:20,685 --> 00:50:23,115
<I>Moram samo ovo reći,</i>

1029
00:50:23,121 --> 00:50:25,621
To je bio jedan od najboljih
praktične šale koje smo izvodili.

1030
00:50:25,623 --> 00:50:27,363
<I>šta do...</I>

1031
00:50:27,358 --> 00:50:28,658
Ne, ujače Chuck, kamera je u pravu
tamo iza ogledala.

1032
00:50:28,659 --> 00:50:31,189
Zašto vas dvoje ne biste
dodji ovamo

1033
00:50:31,195 --> 00:50:33,455
Odmah pored mene i pozdravi se
televizijskoj publici.

1034
00:50:33,464 --> 00:50:34,464
Hajde.

1035
00:50:34,465 --> 00:50:35,455
Govori odmah.

1036
00:50:35,466 --> 00:50:36,596
Oh, šališ se.

1037
00:50:36,601 --> 00:50:37,601
br.

1038
00:50:37,602 --> 00:50:38,602
šta pričaš...

1039
00:50:38,603 --> 00:50:39,603
Misliš, ovo je stvarno...

1040
00:50:39,604 --> 00:50:40,604
Misliš
na televiziji smo?

1041
00:50:40,605 --> 00:50:41,595
Tako je.

1042
00:50:41,606 --> 00:50:43,066
<I>šališ se.</I>

1043
00:50:43,074 --> 00:50:44,514
Ne, vidite, rekao sam
Edward da ti ne kažem

1044
00:50:44,509 --> 00:50:45,669
O mojoj novoj kablovskoj emisiji.

1045
00:50:45,676 --> 00:50:46,676
Emisija koja stavlja
svakodnevni obični ljudi

1046
00:50:46,677 --> 00:50:48,377
U izvanredno
situacije.

1047
00:50:48,379 --> 00:50:49,509
<I>to je nevjerovatno.</I>

1048
00:50:49,514 --> 00:50:51,284
Reci zdravo.
Pozdravi, ujače Chuck.

1049
00:50:51,282 --> 00:50:53,322
Zdravo.

1050
00:50:53,317 --> 00:50:56,647
Zdravo, mi smo iz Ohaja.

1051
00:50:56,654 --> 00:50:58,354
hajde sad
šališ se.

1052
00:50:58,356 --> 00:51:02,216
Ed, nikad nam nisi rekao
radila si na televiziji.

1053
00:51:02,226 --> 00:51:04,556
Proizvođači
ne bi mi dozvolio.

1054
00:51:04,562 --> 00:51:07,362
Ohh. Ohh.

1055
00:51:07,365 --> 00:51:10,295
Oh, sad shvatam.

1056
00:51:10,301 --> 00:51:11,431
<I>U redu, momci,</i>
<i>to je omot.</I>

1057
00:51:11,436 --> 00:51:13,136
Hvala.

1058
00:51:13,137 --> 00:51:16,267
Vi ste bili
tako dobro.

1059
00:51:16,274 --> 00:51:17,644
Nisam mogao vjerovati.

1060
00:51:17,642 --> 00:51:19,712
Mama, tata, slušajte, hoćemo
izađi na večeru kasnije.

1061
00:51:19,710 --> 00:51:22,410
U redu? Pa, zašto ne
idi kući, odmori se...

1062
00:51:24,549 --> 00:51:26,079
Zbogom!

1063
00:51:26,084 --> 00:51:27,724
Hvala mama.

1064
00:51:27,718 --> 00:51:29,148
hajde, buzdovan,
on je zauzet čovek.

1065
00:51:29,153 --> 00:51:30,223
hajde, hajde,
hajde, hajde.

1066
00:51:30,221 --> 00:51:32,421
Nisi me prevarila
na minut.

1067
00:51:32,423 --> 00:51:34,523
U redu, ćao, tata.

1068
00:51:38,495 --> 00:51:42,325
Ne mogu vjerovati
to je upravo upalilo.

1069
00:51:43,266 --> 00:51:45,496
Šta mi to prodajemo?

1070
00:51:46,403 --> 00:51:48,373
Fantazija.

1071
00:52:09,793 --> 00:52:11,493
Uh, izvinite, zdravo.

1072
00:52:11,496 --> 00:52:13,626
Tražim devojku
po imenu monique.

1073
00:52:15,732 --> 00:52:18,732
Samo sam se pitao
kada bi stigao ovde.

1074
00:52:19,870 --> 00:52:21,540
Ti si Monique.

1075
00:52:21,539 --> 00:52:24,139
Samo sam voleo
vašu video kasetu.

1076
00:52:24,142 --> 00:52:25,272
Koji?

1077
00:52:25,276 --> 00:52:27,476
Onaj gde pričaš
o tome koliko

1078
00:52:27,478 --> 00:52:30,448
Voliš trke
brzi automobili i žene.

1079
00:52:30,448 --> 00:52:32,518
Uh, da, da.

1080
00:52:32,517 --> 00:52:33,777
U svakom slučaju, slušaj.

1081
00:52:33,784 --> 00:52:34,854
jesam
mali problem.

1082
00:52:34,852 --> 00:52:36,352
Moji roditelji
upravo došao u grad

1083
00:52:36,354 --> 00:52:38,154
I jesam
izaći sa njima,

1084
00:52:38,156 --> 00:52:41,186
Dakle, bojim se da idem
da moramo prekinuti naš spoj.

1085
00:52:41,192 --> 00:52:42,692
Zašto?

1086
00:52:42,693 --> 00:52:45,763
plašiš li se mene
bi te osramotio?

1087
00:52:47,664 --> 00:52:48,734
br.

1088
00:52:48,733 --> 00:52:49,903
Ne, nije to uopšte.

1089
00:52:49,901 --> 00:52:52,201
Samo to, znaš,

1090
00:52:52,203 --> 00:52:53,673
Upravo su došli u grad,

1091
00:52:53,671 --> 00:52:56,411
I moram imati
večera sa njima.

1092
00:52:56,407 --> 00:52:57,707
Pa, gde si ti
večerati?

1093
00:52:57,708 --> 00:53:00,378
Kroket's.

1094
00:53:00,378 --> 00:53:02,578
Volim to mesto.

1095
00:53:03,380 --> 00:53:05,410
Pozvaću Peno odmah

1096
00:53:05,416 --> 00:53:07,416
I nabavite nam najbolje
sto, u redu?

1097
00:53:07,418 --> 00:53:09,348
Da, naravno.

1098
00:53:09,353 --> 00:53:11,393
ako želiš to da uradiš,
to bi bilo super.

1099
00:53:11,389 --> 00:53:12,819
- Svideće im se.
- Da?

1100
00:53:12,823 --> 00:53:14,663
vjeruj mi.

1101
00:53:14,659 --> 00:53:16,789
I svidjet će mi se
čak i više.

1102
00:53:19,829 --> 00:53:21,959
Dakle, čekaj ovdje, ljepotice.

1103
00:53:27,537 --> 00:53:31,437
Hmm.
Kako slatko.

1104
00:53:31,442 --> 00:53:33,542
Izgleda baš kao
mali penis.

1105
00:53:40,884 --> 00:53:42,894
Ako se trljaš o njega,

1106
00:53:42,887 --> 00:53:45,487
Okrenuće se
u veliki kadilak.

1107
00:53:46,556 --> 00:53:48,386
- Dobro veče.
- Ah.

1108
00:53:48,392 --> 00:53:52,532
Idem da objasnim
večerašnji meni za vas.

1109
00:53:52,530 --> 00:53:54,630
Molim te ne prekidaj.

1110
00:53:54,632 --> 00:53:57,732
Kao predjelo imamo
pačja kobasica na pizzi

1111
00:53:57,735 --> 00:53:59,565
Sa ikrama lososa
i paradajz

1112
00:53:59,570 --> 00:54:01,770
To je osušeno
na suncu doline Napa.

1113
00:54:01,772 --> 00:54:03,442
Duck pizza?

1114
00:54:03,441 --> 00:54:05,611
Uh-uh. Pitao sam te
da ne prekidam.

1115
00:54:05,610 --> 00:54:07,810
Sačuvajte pitanja dok ne završim,
u redu?

1116
00:54:07,812 --> 00:54:11,452
<I>onda imamo pitaž</i>
<i>de fiddle paprat.</I>

1117
00:54:11,449 --> 00:54:13,449
Ta paprat
je organski uzgojen

1118
00:54:13,451 --> 00:54:16,591
I odsečen živ iz
zimzeleni u Koloradu.

1119
00:54:16,587 --> 00:54:20,387
Supa od paprati?

1120
00:54:20,391 --> 00:54:22,261
<I>tata.</I>

1121
00:54:22,260 --> 00:54:24,360
Sramotiš me.

1122
00:54:24,362 --> 00:54:26,462
A za glavno jelo,

1123
00:54:26,464 --> 00:54:28,504
imamo roštilj,
kokoši slobodnog uzgoja.

1124
00:54:28,499 --> 00:54:31,869
To znači da su podignuti
u okruženju bez stresa,

1125
00:54:31,869 --> 00:54:34,499
Bez ograda
ili bilo kakve glasne zvukove.

1126
00:54:34,505 --> 00:54:35,935
Šta dođavola
da li on govori o tome?

1127
00:54:35,940 --> 00:54:37,740
Imaju gej kokoške
ovdje?

1128
00:54:37,742 --> 00:54:38,742
ššš

1129
00:54:38,743 --> 00:54:40,483
Bez stresa
kokoške, draga.

1130
00:54:40,478 --> 00:54:45,378
Richarde, možemo li dobiti
boca tvog najboljeg šampanjca?

1131
00:54:45,383 --> 00:54:46,783
Biće
zadovoljstvo, madame.

1132
00:54:46,784 --> 00:54:47,984
Napravite dvije boce.

1133
00:54:47,985 --> 00:54:49,585
- Naravno.
- Hvala.

1134
00:54:49,587 --> 00:54:53,617
Pa, reci nam o tome
sebe, Monique.

1135
00:54:53,624 --> 00:54:56,864
Ja sam ono što ti zoveš
tipična devojka sa Beverly Hillsa.

1136
00:54:56,861 --> 00:55:00,831
Znate, ja sam odrastao na
leva obala i rodeo pogon

1137
00:55:00,831 --> 00:55:04,401
A Eddie je pravedan
tako kontinentalno,

1138
00:55:04,402 --> 00:55:06,342
Dakle, <i>savoir faire,</i>

1139
00:55:06,337 --> 00:55:07,797
Da sam mogao
ne odolijevaj mu.

1140
00:55:07,805 --> 00:55:09,535
Naš Eddie?

1141
00:55:09,540 --> 00:55:11,410
Tata, puna su ti usta.

1142
00:55:11,409 --> 00:55:12,409
Izvini.

1143
00:55:12,410 --> 00:55:14,540
Znaš, ja jednostavno volim momka

1144
00:55:14,545 --> 00:55:16,575
Ko zna kako
da se trkam brzim automobilima

1145
00:55:16,580 --> 00:55:18,580
<I>i penjati se na planine.</I>

1146
00:55:18,582 --> 00:55:20,482
da li ti pričaš
o njemu?

1147
00:55:20,484 --> 00:55:21,724
mama.

1148
00:55:21,719 --> 00:55:23,689
Znaš
o mojim hobijima.

1149
00:55:23,688 --> 00:55:26,388
Oh, tvoji hobiji.
Oh!

1150
00:55:26,390 --> 00:55:28,420
<I>Mogao bih nastaviti i dalje</i>

1151
00:55:28,426 --> 00:55:31,486
O Eddiejevom naučnom projektu u srednjoj školi.

1152
00:55:31,495 --> 00:55:33,695
<I>da li ti je to rekao</i>
<i>osvojio je prvu nagradu</i>

1153
00:55:33,698 --> 00:55:37,098
U patawatabeu
okružni sajam?

1154
00:55:37,101 --> 00:55:40,741
Izraslo mu je najveće uho
kukuruza u državi.

1155
00:55:41,671 --> 00:55:42,571
Ja verujem u to.

1156
00:55:42,573 --> 00:55:44,713
Ooh!

1157
00:55:44,709 --> 00:55:46,379
Oh, čoveče.

1158
00:55:48,045 --> 00:55:49,845
Imao sam malo
nesreće.

1159
00:55:49,847 --> 00:55:51,577
Žao mi je. Možeš li
izvini na sekundu?

1160
00:55:51,582 --> 00:55:53,782
Idem da bežim
do kupatila.

1161
00:55:57,687 --> 00:55:59,657
Izvinite.

1162
00:56:02,592 --> 00:56:05,692
Ne možete vjerovati šta
upravo se desilo tamo.

1163
00:56:05,696 --> 00:56:09,426
Ne znam šta sam
reći ću, mislim...

1164
00:56:09,433 --> 00:56:12,673
Monique, nisi
trebao bi biti ovdje.

1165
00:56:12,670 --> 00:56:13,670
Zašto ne?

1166
00:56:13,671 --> 00:56:15,441
Jer jeste
muški toalet,

1167
00:56:15,439 --> 00:56:16,709
I to jesu
moji roditelji tamo.

1168
00:56:16,707 --> 00:56:17,707
Šta ti misliš
ti radis?

1169
00:56:17,708 --> 00:56:19,608
Ali to je ono
čini ga zabavnim.

1170
00:56:19,610 --> 00:56:23,080
Uzbuđenje činjenja
to pred drugima.

1171
00:56:23,080 --> 00:56:27,520
Da, ali mislio sam da jesmo
izaći na večeru

1172
00:56:27,518 --> 00:56:29,718
I onda možda petljati
sa našom odećom kasnije.

1173
00:56:29,720 --> 00:56:32,620
Oh, samo staromodan.

1174
00:56:32,623 --> 00:56:34,093
Kako slatko.

1175
00:56:41,165 --> 00:56:43,465
Oh.

1176
00:56:43,467 --> 00:56:44,997
Upravo smo odlazili.

1177
00:56:45,002 --> 00:56:46,702
Hajde. Idemo.
Moramo da idemo.

1178
00:56:46,704 --> 00:56:48,474
Žao mi je.
Nije se osećala dobro.

1179
00:56:48,472 --> 00:56:50,172
Morao sam da se brinem
od nje.

1180
00:56:51,508 --> 00:56:52,808
mama. Monique.

1181
00:56:52,810 --> 00:56:54,110
- Ćao.
- Ćao.

1182
00:56:54,111 --> 00:56:55,781
- Zabavi se.
- Vidimo se kasnije.

1183
00:57:00,517 --> 00:57:03,017
- Hvala.
- Uvek se zezam.

1184
00:57:04,587 --> 00:57:06,047
Ćao, mama, ćao, tata.

1185
00:57:13,696 --> 00:57:15,196
Znaš šta?

1186
00:57:15,199 --> 00:57:19,599
Imam osećaj da jesmo
ne bi trebao biti ovdje.

1187
00:57:19,603 --> 00:57:21,873
Ne budi blesav.

1188
00:57:21,872 --> 00:57:24,142
Ja praktično živim ovdje.

1189
00:57:32,649 --> 00:57:36,649
Hoćeš li mi smetati
mala mala usluga?

1190
00:57:36,654 --> 00:57:38,794
Uh-oh.
sta?

1191
00:57:38,789 --> 00:57:41,589
Da li bi vam smetalo
staviti ovo?

1192
00:57:44,195 --> 00:57:45,985
To je vrlo smiješno.

1193
00:57:45,996 --> 00:57:47,856
Lijepo molim?

1194
00:57:47,865 --> 00:57:50,165
Jesi li ozbiljan?

1195
00:57:50,167 --> 00:57:53,137
Zaista me pali.

1196
00:57:54,671 --> 00:57:56,941
<I>zaista</i> me pali.

1197
00:57:59,175 --> 00:58:01,805
Pa, ako te pali...

1198
00:58:01,812 --> 00:58:04,052
Pali me.

1199
00:58:17,260 --> 00:58:18,930
Monique?

1200
00:58:21,698 --> 00:58:23,698
Monique?

1201
00:58:23,701 --> 00:58:25,571
Ja sam ovde.

1202
00:58:34,979 --> 00:58:38,079
Osećam se kao da idem
dubokomorski ribolov.

1203
00:58:38,082 --> 00:58:39,152
jesi.

1204
00:58:39,149 --> 00:58:40,649
Da?

1205
00:59:11,247 --> 00:59:12,777
Harry, pogledaj ovo.

1206
00:59:12,783 --> 00:59:14,253
Oh, moj bože.

1207
00:59:14,251 --> 00:59:18,991
Jebi me.
Jebi me.

1208
00:59:18,989 --> 00:59:21,059
sta se desava?
Šta oni prodaju?

1209
00:59:25,762 --> 00:59:27,802
<I>jebi me.</I>

1210
00:59:27,798 --> 00:59:29,898
U redu.

1211
00:59:32,035 --> 00:59:33,035
Spreman?

1212
00:59:37,675 --> 00:59:40,235
Aah!

1213
00:59:45,715 --> 00:59:47,245
Gdje sam pogriješio?

1214
00:59:47,251 --> 00:59:49,951
Mama, tako mi je žao.
Nisi ti kriv.

1215
00:59:49,954 --> 00:59:54,024
Moj sin, ima seks
pred 1.000 ljudi.

1216
00:59:54,024 --> 00:59:56,224
Bilo je šest, najviše.

1217
00:59:56,226 --> 00:59:58,886
Chuck, to je sve
tvoja krivica.

1218
00:59:58,896 --> 01:00:02,196
Da mu nisi dozvolio da dođe
ovdje da se pokvarim.

1219
01:00:02,199 --> 01:00:04,829
u stvari,
da je tvoja majka danas živa

1220
01:00:04,835 --> 01:00:06,995
Da vidim šta si uradio njenom unuku...

1221
01:00:07,004 --> 01:00:08,704
Oh, umukni.

1222
01:00:08,706 --> 01:00:10,236
Hajdemo dođavola
odavde.

1223
01:00:10,240 --> 01:00:11,670
Ti umukni.

1224
01:00:11,675 --> 01:00:14,305
I nemoj mi više nikad reći da ućutim.

1225
01:00:14,311 --> 01:00:16,281
Nikad, dokle god
kako živiš.

1226
01:00:17,781 --> 01:00:21,881
Samo čekaj
dok ne kažem svojoj sestri

1227
01:00:21,885 --> 01:00:24,645
Nazad u Klivlend kako
ti živiš ovde.

1228
01:00:24,655 --> 01:00:25,845
To je odvratno.

1229
01:00:25,856 --> 01:00:27,356
Ugodan put, tetka Macie.

1230
01:00:28,825 --> 01:00:31,125
Mejs, samo uđi u auto.

1231
01:00:38,368 --> 01:00:39,698
tata.

1232
01:00:41,071 --> 01:00:42,341
Pst, šš, šš.

1233
01:00:42,339 --> 01:00:43,969
Ne brini o tome.
Ne brini o tome.

1234
01:00:43,974 --> 01:00:47,684
Sve će proći, ok?
Samo joj daj par sedmica.

1235
01:00:47,678 --> 01:00:49,008
Ja ću to srediti.
Hmm? Hmm?

1236
01:00:49,013 --> 01:00:50,813
Ok, tata.

1237
01:00:50,814 --> 01:00:52,384
volim te.

1238
01:00:52,383 --> 01:00:53,953
volim te.

1239
01:00:56,085 --> 01:00:57,685
Sucker.

1240
01:00:59,255 --> 01:01:01,855
Mama, zvaću
ti sutra, ok?

1241
01:01:04,428 --> 01:01:05,958
Vidimo se, Chuck.

1242
01:01:05,963 --> 01:01:11,733
<I>ovo je bilo najviše</i>
<i>sramotna noć u mom životu.</I>

1243
01:01:11,735 --> 01:01:12,965
Ok, vidi, ali imam
plan, ok?

1244
01:01:12,970 --> 01:01:14,900
Vidite, vaša oglasna agencija
priređuje žurku

1245
01:01:14,905 --> 01:01:16,195
Ovaj vikend u kući.

1246
01:01:16,206 --> 01:01:17,236
sta? Naša kuća?

1247
01:01:17,241 --> 01:01:19,041
Tako je, naša kuća.

1248
01:01:19,043 --> 01:01:20,983
Vidite, svaki put ove velike
udju ljudi iz grada,

1249
01:01:20,978 --> 01:01:24,048
Oni organizuju ovu zabavu,
pa ono što želim da uradiš je,

1250
01:01:24,048 --> 01:01:27,918
Dovedeš je na zabavu,
impresioniras je sranje,

1251
01:01:27,918 --> 01:01:29,218
A onda možda
povalit ćeš,

1252
01:01:29,219 --> 01:01:32,049
I moglo bi
cak i biti u krevetu.

1253
01:01:35,024 --> 01:01:36,024
Zdravo.

1254
01:01:36,026 --> 01:01:39,756
Pa, ako nije
ponovo romeo.

1255
01:01:39,763 --> 01:01:41,833
2:30 je.

1256
01:01:41,832 --> 01:01:43,002
Kasniš sat vremena.

1257
01:01:43,000 --> 01:01:44,700
Znam, imao sam tešku noć.

1258
01:01:44,702 --> 01:01:45,802
sta se desilo?

1259
01:01:45,803 --> 01:01:47,073
Dolazi njen muž
kući prerano?

1260
01:01:47,071 --> 01:01:48,971
<I>Žao mi je.</I>

1261
01:01:48,972 --> 01:01:50,772
Obavijestit ću je
ti si ovdje.

1262
01:01:50,774 --> 01:01:54,184
video valentinovo,
uzmi 429. Rolling.

1263
01:01:54,178 --> 01:01:55,978
Akcija.

1264
01:01:57,380 --> 01:02:02,080
Zdravo, dozvoli mi
da se predstavim.

1265
01:02:02,086 --> 01:02:04,986
Moje ime je Edward Hayes III,

1266
01:02:04,988 --> 01:02:07,488
<I>Tražim mladog,</i>

1267
01:02:07,491 --> 01:02:09,491
Urbana, profesionalna žena

1268
01:02:09,493 --> 01:02:12,193
Ko nije za
jedna noc baci,

1269
01:02:12,196 --> 01:02:14,326
Ko bi uživao
jedu belo vino

1270
01:02:14,331 --> 01:02:18,071
I brie dok
gledamo polo utakmicu.

1271
01:02:18,068 --> 01:02:22,098
Ili možda pogon u mom
jaguar, ili možda tvoj,

1272
01:02:22,106 --> 01:02:23,936
<I>i onda,</i>

1273
01:02:23,941 --> 01:02:26,981
<I>kako stojimo</i>
<i>pramca na mojoj jahti,</i>

1274
01:02:26,977 --> 01:02:29,207
Okrenuću ti se i reći.

1275
01:02:29,213 --> 01:02:32,513
<I>voulez, voulez vu</i>
<i>de voulez, vu?</I>

1276
01:02:44,194 --> 01:02:47,064
Malo je
malo drugačije.

1277
01:02:47,064 --> 01:02:49,234
Samo idem
popravi moju šminku.

1278
01:02:49,233 --> 01:02:51,033
Vratiću se
za minut, ok?

1279
01:02:51,034 --> 01:02:52,274
U redu.

1280
01:03:01,911 --> 01:03:03,551
Vau, pogledaj se.

1281
01:03:03,547 --> 01:03:06,107
Bravo, čoveče.
Prelepa je.

1282
01:03:06,116 --> 01:03:07,146
Hvala ti.

1283
01:03:07,151 --> 01:03:08,921
Da, ona je
stvarno super.

1284
01:03:08,919 --> 01:03:10,149
Zadrži ruke
od nje, ok?

1285
01:03:10,154 --> 01:03:12,224
sta da radim?

1286
01:03:12,222 --> 01:03:14,122
Pokušajte da se javite
tvoja devojka?

1287
01:03:14,124 --> 01:03:16,294
Ja sam tvoj rođak, čoveče.
Ne bih to uradio.

1288
01:03:16,293 --> 01:03:20,003
Slušaj, ona je fina.
Sviđam joj se.

1289
01:03:19,997 --> 01:03:22,057
Vidi, mislim
ovo je tvoja noć.

1290
01:03:22,065 --> 01:03:23,525
Zašto?

1291
01:03:23,534 --> 01:03:26,074
Ima nekih veoma važnih
ljudi ovdje iz Vidiograda,

1292
01:03:26,069 --> 01:03:28,099
Posebno glava
ureda u New Yorku,

1293
01:03:28,105 --> 01:03:29,905
Kelly bones.

1294
01:03:29,907 --> 01:03:32,307
- Morate razgovarati s njom, to je veoma važno.
- U redu.

1295
01:03:32,309 --> 01:03:34,009
Čim ona stigne,
Ukazaću ti na nju, ok?

1296
01:03:34,011 --> 01:03:35,541
Da.

1297
01:03:35,546 --> 01:03:38,406
- Vidimo se kasnije čoveče, zabavi se.
- U redu, preskoči.

1298
01:03:38,415 --> 01:03:39,575
Oh, moj bože.

1299
01:03:39,583 --> 01:03:41,483
Peggy.

1300
01:03:41,485 --> 01:03:42,945
Peggy?

1301
01:03:42,953 --> 01:03:46,193
Pa, ako nije don Huan.
sta radis ovde?

1302
01:03:46,190 --> 01:03:48,120
Ja? Pa, dogodi se
živjeti ovdje.

1303
01:03:48,125 --> 01:03:51,225
Naravno, baš kao u filmu
studio i rok bend.

1304
01:03:51,228 --> 01:03:52,928
Znam, znam.
Ali to je istina.

1305
01:03:52,930 --> 01:03:57,400
Slučajno znam da an
reklamna agencija je vlasnik ovog mjesta

1306
01:03:57,401 --> 01:04:00,401
I iznajmljuju ga mojima
prijatelj jeff za foto sesije.

1307
01:04:00,404 --> 01:04:01,544
- Stvarno?
- Da.

1308
01:04:01,538 --> 01:04:02,598
On je prijatelj
tvojih?

1309
01:04:02,606 --> 01:04:03,966
- Da.
- Pa, znam.

1310
01:04:03,974 --> 01:04:05,544
Oni ovde rade neke poslove,
ali ja zivim ovde.

1311
01:04:05,542 --> 01:04:07,982
Ne znam da li
da ti verujem ili ne.

1312
01:04:07,978 --> 01:04:09,208
pa..

1313
01:04:09,213 --> 01:04:11,153
Valjda
nema veze.

1314
01:04:11,148 --> 01:04:12,978
br.

1315
01:04:12,983 --> 01:04:14,953
Ti želiš
da dobijem piće?

1316
01:04:19,355 --> 01:04:22,455
U svakom slučaju, zar nisi
ovdje sa nekim?

1317
01:04:22,459 --> 01:04:24,159
Hmm?

1318
01:04:24,161 --> 01:04:29,231
I ona se desi
da mi bude savršen par.

1319
01:04:29,233 --> 01:04:30,473
Ona nije savršena.

1320
01:04:30,467 --> 01:04:32,467
Ona ide
van sa tobom.

1321
01:04:32,469 --> 01:04:34,899
<I>Samo se šalim.</I>

1322
01:04:34,905 --> 01:04:37,065
Dakle, pretpostavljam da nećeš biti
više dolazi.

1323
01:04:37,074 --> 01:04:39,574
- Ne, valjda ne.
- Šteta.</I>

1324
01:04:39,576 --> 01:04:42,206
Počeo sam da gledam
proslijedite svoje trake.

1325
01:04:42,212 --> 01:04:43,512
Bog zna zašto.

1326
01:04:43,513 --> 01:04:45,483
Pa, počeo sam
da se radujem

1327
01:04:45,482 --> 01:04:47,282
Za naše male diskusije.

1328
01:04:47,284 --> 01:04:49,224
Bog zna zašto.

1329
01:04:49,219 --> 01:04:51,189
Pa, našli ste
ms. U redu.

1330
01:04:51,188 --> 01:04:54,288
Ali našli ste
mr. U redu.

1331
01:04:55,625 --> 01:04:58,525
Pa, zašto si
sedi ovde sa mnom?

1332
01:04:58,528 --> 01:05:02,258
Zato što volim način na koji je vlasac
zaglavljen među zubima.

1333
01:05:02,266 --> 01:05:04,196
br.

1334
01:05:04,201 --> 01:05:06,071
Samo se šalim.

1335
01:05:07,003 --> 01:05:09,173
Eddie. Ona je ovde.

1336
01:05:09,172 --> 01:05:10,472
Hmm?

1337
01:05:10,474 --> 01:05:12,214
Oh... Skip, Peggy.

1338
01:05:12,209 --> 01:05:13,239
- Zdravo.
- Zdravo.

1339
01:05:13,243 --> 01:05:14,483
U redu.
Odmah dolazim.

1340
01:05:14,478 --> 01:05:16,378
- Hajde.
- Ok, ok. Hvala.

1341
01:05:18,180 --> 01:05:20,050
Pa.

1342
01:05:20,050 --> 01:05:21,380
ćao.

1343
01:05:24,487 --> 01:05:25,987
ćao.

1344
01:05:29,091 --> 01:05:30,991
sta radis

1345
01:05:30,994 --> 01:05:34,204
Ja sam glumac/vidovnjak.

1346
01:05:34,197 --> 01:05:35,997
Stvarno? I ja sam.

1347
01:05:35,999 --> 01:05:38,299
Trebao sam
poznato to.

1348
01:05:38,302 --> 01:05:42,402
Keli, Keli, Keli.

1349
01:05:42,406 --> 01:05:47,106
<I>pa, nije kao da je Jack</i>
<i>nema moj broj.</I>

1350
01:05:47,110 --> 01:05:48,480
To je bila njegova ideja
da večeramo.

1351
01:05:48,478 --> 01:05:50,378
zvacu ga,
Razgovaraću s njim.

1352
01:05:50,380 --> 01:05:52,380
Ja ću ga sahraniti.

1353
01:05:53,717 --> 01:05:59,287
Kada ste ih prodali
kuponi za slijepe?

1354
01:05:59,289 --> 01:06:00,459
Kakav koncept.

1355
01:06:00,457 --> 01:06:02,217
Koncepti, newcomb,
su sve.

1356
01:06:02,225 --> 01:06:05,185
Ako nemate koncept,
nemate proizvod.

1357
01:06:05,195 --> 01:06:06,455
Zdravo.

1358
01:06:08,264 --> 01:06:09,264
ko si ti

1359
01:06:09,266 --> 01:06:10,266
Hayes.

1360
01:06:10,267 --> 01:06:11,567
sta radis ovde?

1361
01:06:11,568 --> 01:06:13,538
Živim ovde.

1362
01:06:13,537 --> 01:06:17,437
Bones, ed Hayes,
Ja radim za tebe.

1363
01:06:17,441 --> 01:06:18,441
Da li?

1364
01:06:18,442 --> 01:06:19,672
Da, u stvari,

1365
01:06:19,676 --> 01:06:21,376
Ja sam glavni
alternativnih medija.

1366
01:06:23,179 --> 01:06:24,449
Newcomb, da ti kažem
o tome?

1367
01:06:24,448 --> 01:06:26,248
Ne, nije.

1368
01:06:26,249 --> 01:06:27,979
Ti mali bitango.

1369
01:06:27,985 --> 01:06:29,445
Šta je
ovo sve o?

1370
01:06:29,453 --> 01:06:33,023
Uh, on je u, uh...

1371
01:06:33,023 --> 01:06:35,423
Ručni listovi
i letke.

1372
01:06:36,592 --> 01:06:39,032
Ovo je moja žena, Betty.

1373
01:06:39,029 --> 01:06:40,299
Zdravo.

1374
01:06:40,297 --> 01:06:41,497
kako ste?

1375
01:06:41,498 --> 01:06:43,368
Izvinite.

1376
01:06:44,500 --> 01:06:46,700
Da.
Gospođo Bones?

1377
01:06:47,703 --> 01:06:50,113
Ja idem za
mtv generacija.

1378
01:06:50,107 --> 01:06:53,207
E sad, to je kao
nulta generacija,

1379
01:06:53,210 --> 01:06:55,180
Samo malo više japi.

1380
01:06:55,178 --> 01:06:58,778
Pa, izgleda da znaš
dosta o reklamiranju.

1381
01:06:58,782 --> 01:07:00,722
Koje druge firme
jesi li bio sa?

1382
01:07:00,717 --> 01:07:02,147
Pa.

1383
01:07:02,152 --> 01:07:04,652
Bio sam u Clevelandu
sa veoma malom firmom.

1384
01:07:04,654 --> 01:07:06,394
<I>vjerovatno jesi</i>
<i>nikad čuo za njih.</I>

1385
01:07:06,390 --> 01:07:07,690
Oh, naravno da jesam.

1386
01:07:07,691 --> 01:07:10,361
Ne, bili su veoma mali.

1387
01:07:10,360 --> 01:07:13,400
Pa, je li tako
pinky and chico?

1388
01:07:14,330 --> 01:07:16,600
Hmm? Da.
To je to.

1389
01:07:16,600 --> 01:07:17,730
Pinky i chico.

1390
01:07:17,734 --> 01:07:19,404
Huh.

1391
01:07:19,403 --> 01:07:22,103
Ja sam bio glava
njihovog odjela za mlade.

1392
01:07:22,105 --> 01:07:23,295
Dobar pokušaj, mali.

1393
01:07:23,306 --> 01:07:26,306
Pinky i chico
su moji psi.

1394
01:07:28,377 --> 01:07:31,077
Oh, ne brini,
Sviđa mi se muškarac koji laže.

1395
01:07:31,814 --> 01:07:33,484
Ali samo ne meni.

1396
01:07:33,483 --> 01:07:35,653
Newcomb...

1397
01:07:35,652 --> 01:07:37,352
Promovirajte ovog klinca.

1398
01:07:38,387 --> 01:07:40,617
Želim da ga vidim u osoblju
sastanak u ponedeljak ujutro.

1399
01:07:41,590 --> 01:07:45,260
Ali-- Kelly.

1400
01:07:45,262 --> 01:07:47,432
Nemoj osim mene, newcomb,
samo uradi to.

1401
01:07:47,431 --> 01:07:49,401
Hvala ti.
Hvala vam puno.

1402
01:07:49,399 --> 01:07:52,329
ne zahvaljuj mi,
ed, samo budi tu.

1403
01:07:52,335 --> 01:07:53,735
Da, gospođo.

1404
01:07:58,407 --> 01:08:01,737
Hejs, ti mali budala.

1405
01:08:03,312 --> 01:08:05,452
Ohladi se.

1406
01:08:09,285 --> 01:08:11,385
U redu. Pola sata.

1407
01:08:11,388 --> 01:08:13,418
U redu, ćao.

1408
01:08:19,395 --> 01:08:20,425
Tu ste.

1409
01:08:20,430 --> 01:08:22,600
Tražio sam
sve za tebe.

1410
01:08:22,599 --> 01:08:24,169
Da?

1411
01:08:24,167 --> 01:08:26,727
Pa, malo sam zarađivao
sranje ide daleko.

1412
01:08:26,736 --> 01:08:30,166
Ne šalite se?

1413
01:08:30,173 --> 01:08:33,713
Um, daj da popričam s njom na sekund.
Odmah dolazim, ok?

1414
01:08:33,710 --> 01:08:34,710
U redu.

1415
01:08:34,711 --> 01:08:37,151
OK, ćao.

1416
01:08:40,182 --> 01:08:41,422
Odlaziš?

1417
01:08:41,418 --> 01:08:42,648
Da.

1418
01:08:42,652 --> 01:08:44,552
Pa, nadao sam se
možda bismo mogli razgovarati,

1419
01:08:44,554 --> 01:08:46,254
znaš,
još malo.

1420
01:08:46,256 --> 01:08:48,786
Sa kim?
G. Više ličnosti?

1421
01:08:48,792 --> 01:08:51,262
Da li govorite o tome
šta se tamo dogodilo?

1422
01:08:51,261 --> 01:08:52,391
<I>u redu.</I>

1423
01:08:52,395 --> 01:08:55,225
Nisam htela
lagati toj dami,

1424
01:08:55,232 --> 01:08:56,532
Ali to jednostavno ide
pokazati to ponekad

1425
01:08:56,533 --> 01:08:58,803
Bolje je ne reći
celu istinu.

1426
01:08:58,802 --> 01:09:01,572
Vidi, eddie,

1427
01:09:01,571 --> 01:09:04,241
Zaista je bilo
lijepo je razgovarati s tobom,

1428
01:09:04,241 --> 01:09:06,341
Ali imaš devojku, sećaš se?

1429
01:09:06,343 --> 01:09:08,413
Hajde, Peggy, idemo.

1430
01:09:08,411 --> 01:09:10,551
Pa, bolje ti je
kreni.

1431
01:09:10,547 --> 01:09:12,847
Ne želiš da zadržiš svoje
dečko čeka, a ti?

1432
01:09:14,150 --> 01:09:15,450
br.

1433
01:09:15,452 --> 01:09:16,652
Ja ne.

1434
01:09:24,860 --> 01:09:25,930
ćao.

1435
01:09:25,929 --> 01:09:28,229
Izvini.

1436
01:09:29,365 --> 01:09:30,595
Žao mi je zbog toga.

1437
01:09:30,600 --> 01:09:32,330
ko je to bio?

1438
01:09:32,335 --> 01:09:34,465
Oh, samo ova devojka
samo me mučio cijelu noć.

1439
01:09:35,671 --> 01:09:38,411
Zašto me ne odvedeš
u obilasku kuce?

1440
01:09:38,408 --> 01:09:39,808
Obilazak kuće?

1441
01:09:39,809 --> 01:09:41,579
Voleo bih to.

1442
01:09:44,213 --> 01:09:46,353
da li ti pričaš
o Ricku?

1443
01:09:46,349 --> 01:09:48,679
Onaj sa
the curved weenie?

1444
01:09:48,685 --> 01:09:52,185
Ta stvar ide okolo
uglove prije njega.

1445
01:09:52,189 --> 01:09:54,319
Nisam mogao
da hodam pravo nedelju dana.

1446
01:10:08,304 --> 01:10:10,944
Ja idem
stavi ovo.

1447
01:10:10,941 --> 01:10:13,311
Vratiću se
za minut, ok?

1448
01:10:13,310 --> 01:10:14,540
U redu.

1449
01:10:15,978 --> 01:10:17,848
Dakle, ja sam sa obale
sa Jamajke, zar ne?

1450
01:10:17,847 --> 01:10:19,807
Ja sam u ovome
čamac za cigarete,

1451
01:10:19,816 --> 01:10:22,576
Ne znam kako
teško sam ranjen.

1452
01:10:22,586 --> 01:10:25,446
Idem 150 milja
sat vremena na vodi.

1453
01:10:25,455 --> 01:10:27,755
Samo lupam
u talase,

1454
01:10:27,757 --> 01:10:30,757
Ja, kao, uranjam u
mrak, znaš?

1455
01:10:30,760 --> 01:10:36,400
Ima pene-- prska se
preko mojih grudi i dole.

1456
01:10:36,399 --> 01:10:40,969
<I>♪ Ti si taj o kome sanjam</i>
<i>kad idem spavati noću ♪</i>

1457
01:10:40,971 --> 01:10:42,441
<I>♪ zabavno je biti sa... ♪</I>

1458
01:10:42,439 --> 01:10:44,709
Pa, šta ti misliš?

1459
01:10:44,708 --> 01:10:47,678
Nevjerovatno.

1460
01:10:55,451 --> 01:10:58,391
Da li ime penod
znači li ti nešto?

1461
01:10:58,388 --> 01:10:59,488
Da.

1462
01:10:59,489 --> 01:11:01,619
To je bilo moje ime
u prethodnom zivotu.

1463
01:11:01,625 --> 01:11:03,655
- Oh, moj bože.
- Oh, moj bože.

1464
01:11:03,660 --> 01:11:05,560
Sylvia?

1465
01:11:05,562 --> 01:11:07,032
Penod, šta se desilo
tebi?

1466
01:11:07,030 --> 01:11:08,960
Izašao si po svežanj štapova,
nikad se nisi vratio.

1467
01:11:08,965 --> 01:11:12,525
Silvija, padala je kiša 40
dana i 40 noći, u redu?

1468
01:11:12,535 --> 01:11:16,365
Mmm, mmm, mmm.
Čekaj. Čekaj.

1469
01:11:16,373 --> 01:11:17,513
sta?

1470
01:11:17,507 --> 01:11:21,307
Ja nisam taj tip
u video traci.

1471
01:11:21,311 --> 01:11:23,481
Mislim, ja sam tip,
to sam bio ja,

1472
01:11:23,480 --> 01:11:26,780
Ali to nisam ja zato
nemam novca,

1473
01:11:26,783 --> 01:11:28,523
A ja ne
imati jaguara,

1474
01:11:28,518 --> 01:11:29,818
A ja ne
imati jahtu.

1475
01:11:29,819 --> 01:11:33,389
Ja čak i ne jedem brie.
Mrzim brie.

1476
01:11:34,657 --> 01:11:37,827
Vidi, ja samo tebe želim
da me voliš zbog mene.

1477
01:11:37,827 --> 01:11:39,327
Da.

1478
01:11:39,329 --> 01:11:40,959
Volim čoveka koji je pošten.

1479
01:11:40,964 --> 01:11:42,864
Poljubi me.

1480
01:11:50,606 --> 01:11:53,066
<I>vidiš onog psa tamo?</I>

1481
01:11:53,076 --> 01:11:54,806
Misliš spuds mackenzie,
životinja za zabavu?

1482
01:11:54,811 --> 01:11:58,551
To nije spuds mackenzie.
To mu je slicno.

1483
01:11:58,548 --> 01:12:01,678
<I>to je ono sranje koje</i>
<i>silazi u ovom gradu.</I> - <i>reći ću.</I>

1484
01:12:01,685 --> 01:12:03,815
pogledaj ga,
radeći sobu.

1485
01:12:07,589 --> 01:12:10,019
Tracey.

1486
01:12:10,959 --> 01:12:12,589
<I>Tracey?</I>

1487
01:12:18,734 --> 01:12:20,444
Ahem!

1488
01:12:23,372 --> 01:12:25,642
Izvini, heljda.

1489
01:12:25,642 --> 01:12:27,642
Poznaješ li ovog tipa?

1490
01:12:27,644 --> 01:12:29,414
Odrasti, sparky.

1491
01:12:29,412 --> 01:12:31,582
Barem me nije podnosio
tri noći zaredom.

1492
01:12:31,581 --> 01:12:33,551
Uh-oh.

1493
01:12:33,550 --> 01:12:35,820
Nikada ne pricaj sa mnom
opet tako.

1494
01:12:35,819 --> 01:12:38,589
Ne savijajte mišiće ovdje,
nismo impresionirani.

1495
01:12:38,588 --> 01:12:39,918
Impresioniran sam.

1496
01:12:39,923 --> 01:12:41,723
Ti si istorija, prijatelju.

1497
01:12:41,725 --> 01:12:43,055
Zabava je gotova.

1498
01:12:43,059 --> 01:12:44,129
Oh, odrasti.

1499
01:12:44,127 --> 01:12:45,557
Ti si takvo dijete.

1500
01:12:45,562 --> 01:12:47,902
Vratiću se na tvoju lekciju
za minut.

1501
01:12:47,897 --> 01:12:49,527
Idemo.

1502
01:12:49,532 --> 01:12:50,532
Da, sparky.

1503
01:12:50,533 --> 01:12:51,703
Hajde, izlazi.

1504
01:12:51,701 --> 01:12:53,101
<I>molim!</I>

1505
01:12:53,103 --> 01:12:54,373
<I>zabavljaš li se već?</I>

1506
01:12:55,672 --> 01:12:57,642
<I>oh!</I>

1507
01:12:58,640 --> 01:13:00,710
Oh, čoveče.

1508
01:13:03,412 --> 01:13:04,952
<I>pa, to mora da boli.</I>

1509
01:13:04,948 --> 01:13:08,618
Pretpostavljam da nije bio tvoj
ipak noć. ha?

1510
01:13:10,853 --> 01:13:13,453
Znaš, imam nešto loše
vijesti jutros.

1511
01:13:14,390 --> 01:13:17,020
Tvoja mama je zvala moju mamu.

1512
01:13:17,026 --> 01:13:19,056
Nema više trust fonda,

1513
01:13:19,062 --> 01:13:21,862
Nema više provjera,
nema više kreditnih kartica.

1514
01:13:21,865 --> 01:13:24,065
Misliš sa
tvoj pobednički osmeh

1515
01:13:24,067 --> 01:13:25,727
I tvoje "hej, stari"
stav,

1516
01:13:25,735 --> 01:13:27,695
Nisi mogao da sereš
tvoji roditelji vise?

1517
01:13:29,606 --> 01:13:32,466
Hej, čovječe,
zašto se ne smiriš malo? U redu?

1518
01:13:32,475 --> 01:13:34,075
Mislim, moje ribe
su pobegli

1519
01:13:34,077 --> 01:13:35,837
Sa nekim producentom
sinoć na zabavi.

1520
01:13:35,845 --> 01:13:38,775
Pa, neko je sigurno došao
zajedno sa boljom linijom b.s.

1521
01:13:38,782 --> 01:13:41,622
Toliko o tvom stilu
preko supstance.

1522
01:13:41,618 --> 01:13:42,718
Šta si sad
hoces uraditi?

1523
01:13:42,719 --> 01:13:44,149
Ne znam.

1524
01:13:44,154 --> 01:13:47,664
Nikad nisam bio ovo
ranije blizu stvarnosti.

1525
01:13:48,590 --> 01:13:49,860
Ja ću
ipak nešto.

1526
01:13:49,859 --> 01:13:51,559
Ja ću doći
sa nekom prevarom.

1527
01:13:51,561 --> 01:13:53,531
Ne znam, ali--
imaš li kakvu ideju?

1528
01:13:53,530 --> 01:13:54,600
- Huh?
- <I>da.</I>

1529
01:13:54,597 --> 01:13:56,057
Možda bi mogao
skini dupe

1530
01:13:56,065 --> 01:13:58,425
I uradi nešto
konstruktivno sa svojim životom

1531
01:13:58,435 --> 01:14:00,025
Umjesto da šetam okolo
pretvarajući se da je nešto

1532
01:14:00,036 --> 01:14:03,766
Nisi i glumiš
kao takav seronja.

1533
01:14:03,773 --> 01:14:06,113
To je pogrešan odgovor.

1534
01:14:06,109 --> 01:14:08,609
To je pogrešan odgovor
od tebe, Eddie.

1535
01:14:08,611 --> 01:14:09,911
Ne treba mi ovo sranje.
Znaš to?

1536
01:14:14,716 --> 01:14:17,186
Uzgajam egzotično bilje
u oregonu,

1537
01:14:17,187 --> 01:14:20,717
I tražim a
posebna djevojka, znaš,

1538
01:14:20,723 --> 01:14:23,193
Kao devojka koja
mogu rekonstruisati karburator...

1539
01:14:23,193 --> 01:14:24,693
volim stare filmove...

1540
01:14:24,694 --> 01:14:27,464
U francusku kuhinju,
grčka kultura,

1541
01:14:27,464 --> 01:14:28,764
I sportovi na vodi,
ako znaš na šta mislim.

1542
01:14:28,765 --> 01:14:30,765
...kao malo
pramen stidnih dlaka.

1543
01:14:30,767 --> 01:14:32,767
Sviđa mi se devojka
sa velikim egom.

1544
01:14:32,769 --> 01:14:33,869
Oh, da, i bodibilding.

1545
01:14:33,870 --> 01:14:35,840
Bodybuilding?

1546
01:14:35,839 --> 01:14:39,569
Da, da. Pa, pobedio sam
par takmičenja.

1547
01:14:39,576 --> 01:14:40,706
sta?

1548
01:14:40,710 --> 01:14:41,710
Gospodine Pacoima.

1549
01:14:41,711 --> 01:14:42,981
Više kao
mr. Glava krompira.

1550
01:14:42,979 --> 01:14:45,179
<I>zdravo. Mogu li vam pomoći?</I>

1551
01:14:45,181 --> 01:14:48,781
Uh, da, dao sam napraviti ovaj video,
i nažalost...

1552
01:14:49,852 --> 01:14:51,092
<I>Edi.</I>

1553
01:14:51,087 --> 01:14:52,747
<I>šta se dogodilo?</I>

1554
01:14:52,755 --> 01:14:54,255
jesi li dobro?

1555
01:14:54,257 --> 01:14:55,857
Da, dobro sam.

1556
01:14:55,859 --> 01:14:59,189
Imao sam malo
nezgoda na poslu.

1557
01:14:59,195 --> 01:15:01,695
Eddie.

1558
01:15:01,698 --> 01:15:04,268
Nešto što sam želeo
da razgovaramo o tome.

1559
01:15:04,267 --> 01:15:05,497
sta?

1560
01:15:05,502 --> 01:15:09,072
Radi se o meni
i moj spasilac.

1561
01:15:13,742 --> 01:15:15,542
Peggy, reci mi.

1562
01:15:15,545 --> 01:15:17,875
Ne, nema veze.
Nije ništa.

1563
01:15:18,881 --> 01:15:20,151
Moram da idem.

1564
01:15:20,149 --> 01:15:22,849
Čujemo se kasnije, ok?

1565
01:15:22,852 --> 01:15:24,822
Da, naravno.

1566
01:15:32,728 --> 01:15:34,928
Šta ti se desilo?

1567
01:15:34,931 --> 01:15:37,831
Zmajem.

1568
01:15:37,834 --> 01:15:40,944
Sledeći put bi trebalo da se držiš jedrilice.

1569
01:15:40,937 --> 01:15:42,797
Drži se jedrilice.

1570
01:15:42,805 --> 01:15:45,735
Hej, šta snimaju
olupine voza ovdje sada?

1571
01:15:45,742 --> 01:15:48,882
Hej. Zadrži ga
ovde dole.

1572
01:15:48,878 --> 01:15:50,908
<I>ne čujem</i>
<i>sam dišem.</I>

1573
01:15:50,914 --> 01:15:54,824
Pa, ako nije
mali romeo.

1574
01:15:54,817 --> 01:15:55,817
Da, gospođo.

1575
01:15:55,818 --> 01:15:57,218
<I>ovo mi je zadnji put.</I>

1576
01:15:57,220 --> 01:15:58,950
Oh, pa, to je sreća
došao si danas

1577
01:15:58,955 --> 01:16:00,685
Jer jesmo
zatvoreno sutra

1578
01:16:00,690 --> 01:16:03,960
U čast velikih
prilika, zar ne, Peggy?

1579
01:16:03,960 --> 01:16:05,560
U redu.

1580
01:16:06,995 --> 01:16:09,825
Au, koji vrag,
Platio si svoje obaveze, klinac.

1581
01:16:09,832 --> 01:16:11,132
Ti idi sljedeći.

1582
01:16:11,134 --> 01:16:13,034
- Čekaj malo.
- Bio sam ovdje--

1583
01:16:13,036 --> 01:16:14,266
Hej!

1584
01:16:18,774 --> 01:16:20,944
Ili će popustiti
izlaziš iz zatvora.

1585
01:16:20,944 --> 01:16:22,844
<I>rez. Vrijeme je isteklo.</I>
<i>ha ha.</I>

1586
01:16:22,845 --> 01:16:24,575
Mislim da imamo sve
trebamo, mr. Kaminsky.

1587
01:16:24,581 --> 01:16:25,881
- Hvala.
- Hvala.

1588
01:16:27,816 --> 01:16:31,016
Sad, ako je ovo tvoje
zadnja posjeta, ed,

1589
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
To ti je posljednja šansa
za romantiku.

1590
01:16:33,022 --> 01:16:35,262
Dakle, budimo
gore i seksi.

1591
01:16:35,258 --> 01:16:37,988
Niko nikada nije dobio
sastanak tako što si budala.

1592
01:16:37,994 --> 01:16:39,934
Jesi li budala?

1593
01:16:39,929 --> 01:16:40,999
Da.

1594
01:16:40,997 --> 01:16:42,657
Mm-hmm.
To je dečak.

1595
01:16:42,665 --> 01:16:43,695
Naravno da ne.

1596
01:16:43,700 --> 01:16:44,930
Akcija.

1597
01:16:45,968 --> 01:16:47,738
Pogledaj.

1598
01:16:47,737 --> 01:16:50,807
Imam samo jednu stvar koju želim
reci vama zene tamo.

1599
01:16:50,807 --> 01:16:53,737
Šta god da se desilo
staromodna romansa?

1600
01:16:53,743 --> 01:16:56,343
<I>Mislim, nekada je bilo</i>
<i>dvije osobe bi se mogle sresti,</i>

1601
01:16:56,346 --> 01:16:58,946
Mozda bi se zaljubili,

1602
01:16:58,948 --> 01:17:00,678
Ali sada se to ne može desiti,

1603
01:17:00,683 --> 01:17:02,723
Jer niko ne zna
ko su oni više.

1604
01:17:02,719 --> 01:17:04,719
<I>pa, šta je, jesam li to ja?</I>

1605
01:17:04,721 --> 01:17:05,891
<I>Ne znam.</I>

1606
01:17:05,888 --> 01:17:08,888
Hej, probudi se tamo,
tebi govorim.

1607
01:17:08,891 --> 01:17:12,661
Slušaj, zašto ljudi moraju da prave
dođite ko su da bi se svidjeli?

1608
01:17:12,662 --> 01:17:14,632
<I>mislili biste to</i>
<i>u ovom ludom svijetu,</i>

1609
01:17:14,631 --> 01:17:17,001
Postojao bi jednostavan način
da se dvoje ljudi upoznaju

1610
01:17:17,000 --> 01:17:19,370
I zaljubiti se, ali ne,
to nije moguće,

1611
01:17:19,369 --> 01:17:23,899
Moraš se pomiriti
neka cockamamie persona.

1612
01:17:23,906 --> 01:17:26,236
Zašto ne možemo preći preko čega
vrste automobila koje vozimo

1613
01:17:26,242 --> 01:17:29,112
I kako izgledamo i
kakve poslove imamo?

1614
01:17:29,112 --> 01:17:31,012
Te stvari nisu važne.

1615
01:17:31,014 --> 01:17:34,354
Slušaj, čini mi se da je to razlog
zašto ima toliko samaca

1616
01:17:34,350 --> 01:17:37,950
U svetu je zato što niko
želi više otvoriti njihova srca.

1617
01:17:39,721 --> 01:17:41,321
Vidi, svi imaju
pravo da se zaljubiš,

1618
01:17:41,324 --> 01:17:44,894
I jednostavno ne mislim
trebalo bi da se pomiriš

1619
01:17:44,894 --> 01:17:46,834
Ko si ti
da bi to uradio.

1620
01:17:46,829 --> 01:17:48,299
To je to.

1621
01:17:48,297 --> 01:17:50,127
Odustajem.

1622
01:17:53,769 --> 01:17:55,799
Divno, mali.

1623
01:17:55,805 --> 01:17:58,165
To će biti 60 dolara.

1624
01:18:00,909 --> 01:18:02,309
Vau.

1625
01:18:02,311 --> 01:18:03,441
Nevjerovatno.

1626
01:18:03,446 --> 01:18:04,706
Hej, Tony.

1627
01:18:04,714 --> 01:18:05,854
Kasniš!

1628
01:18:05,848 --> 01:18:06,978
Znam, znam, znam.

1629
01:18:06,983 --> 01:18:09,823
To je-- ne znam,
čovjek,

1630
01:18:09,819 --> 01:18:11,819
Mislim da neću
više raditi ovdje.

1631
01:18:11,821 --> 01:18:14,021
Mislim da idem
da krene van grada.

1632
01:18:14,023 --> 01:18:15,393
Odoh ja odavde.

1633
01:18:17,192 --> 01:18:19,092
Uh-huh.

1634
01:18:19,095 --> 01:18:20,325
Da, zar ne?

1635
01:18:22,230 --> 01:18:24,470
Pa, gde ideš?

1636
01:18:25,901 --> 01:18:27,801
Ne znam.

1637
01:18:27,804 --> 01:18:29,044
Ne znam.

1638
01:18:29,038 --> 01:18:31,908
Samo ne mislim
Ja sam za mene. Znaš?

1639
01:18:31,908 --> 01:18:33,938
<I>vjerovatno idem kući</i>
<i>na kratko.</I>

1640
01:18:33,943 --> 01:18:37,713
<I>barem razumijem</i>
<i>ljudi tamo.</I>

1641
01:18:37,714 --> 01:18:40,854
Mogu li vas pitati
pitanje?

1642
01:18:40,850 --> 01:18:44,050
Kako to da ti
živi u toj kutiji?

1643
01:18:49,725 --> 01:18:53,055
Dođi ovamo, pokazaću
ti nešto.

1644
01:19:00,869 --> 01:19:03,299
Vau.

1645
01:19:04,740 --> 01:19:07,110
<I>vidite, svi žive</i>
<i>u kutiji, Eddie.</I>

1646
01:19:07,110 --> 01:19:09,980
Sad mi niko ne zavidi,

1647
01:19:09,979 --> 01:19:13,049
imam sve sto mi treba,

1648
01:19:13,049 --> 01:19:15,349
I zarađujem mnogo
novca sa strane

1649
01:19:15,351 --> 01:19:17,921
Kopirajt za mog brata.

1650
01:19:17,920 --> 01:19:21,960
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1651
01:19:21,958 --> 01:19:25,528
Čuo sam da ste koristili
za čišćenje mina u Granadi.

1652
01:19:25,528 --> 01:19:28,358
Da. Pa, ja sam to izmislio.

1653
01:19:28,364 --> 01:19:32,034
Vidiš, u ovom gradu možeš da zaradiš
budi ko god želiš da budeš.

1654
01:19:32,034 --> 01:19:33,074
Čuo sam to.

1655
01:19:33,069 --> 01:19:35,299
Vidite, moj problem je,

1656
01:19:35,304 --> 01:19:38,244
Šta radite kada ne radite
znaš ko želiš biti?

1657
01:19:38,241 --> 01:19:39,841
Pa, čini mi se

1658
01:19:39,842 --> 01:19:42,242
Ako samo ostaneš na putu
ti si na, saznaćeš.

1659
01:20:02,964 --> 01:20:05,334
Slušaj, idem, ok?

1660
01:20:05,334 --> 01:20:07,034
Moj brat je zvao.

1661
01:20:07,036 --> 01:20:09,066
Želi da zna da li ideš
biti na tom sastanku u ponedjeljak.

1662
01:20:09,071 --> 01:20:11,011
Želiš da radiš
za njih?

1663
01:20:11,007 --> 01:20:13,837
Sastanak u ponedeljak, zaista?

1664
01:20:14,877 --> 01:20:19,347
Nekako sam ušao pod lažnim izgovorom.
Znaš?

1665
01:20:19,348 --> 01:20:22,118
Ništa nije u redu
sa lažnim pretvaranjima

1666
01:20:22,118 --> 01:20:25,148
Dokle god znaš
razlika.

1667
01:20:26,988 --> 01:20:29,188
Možda si u pravu.

1668
01:20:30,592 --> 01:20:32,492
Pošalji mi kartu.

1669
01:20:34,029 --> 01:20:36,329
u redu,
razmislit ću o tome.

1670
01:20:37,599 --> 01:20:39,329
Vidimo se kasnije, Tony.

1671
01:20:40,435 --> 01:20:42,135
Zbogom, mali.

1672
01:20:56,084 --> 01:20:59,254
Da, šta ti misliš?

1673
01:20:59,255 --> 01:21:00,345
Izgledaš sjajno, čoveče.

1674
01:21:00,356 --> 01:21:02,356
Zašto si
obučen?

1675
01:21:02,358 --> 01:21:05,388
pa vidis,
Razmišljao sam o onome što si rekao,

1676
01:21:05,394 --> 01:21:07,964
I dobio sam posao.

1677
01:21:07,964 --> 01:21:09,464
Posao?

1678
01:21:09,465 --> 01:21:10,525
Da.

1679
01:21:10,533 --> 01:21:12,173
Imaš posao?

1680
01:21:12,168 --> 01:21:14,538
vozim limuzinu, čovječe,
tako je veliko, čoveče.

1681
01:21:14,537 --> 01:21:15,997
Mogućnosti
su beskrajne.

1682
01:21:16,005 --> 01:21:19,965
Pa, ponosan sam
od tebe, čoveče.

1683
01:21:19,976 --> 01:21:21,206
sta radis
ovde, čoveče?

1684
01:21:22,477 --> 01:21:24,307
Idem kuci.

1685
01:21:24,313 --> 01:21:28,323
L.a. Nije za mene, pa...

1686
01:21:28,317 --> 01:21:29,347
Čekaj, čekaj.

1687
01:21:29,352 --> 01:21:31,492
Jeste li slušali
do telefonske mašine?

1688
01:21:31,487 --> 01:21:33,047
Ne. Zašto?

1689
01:21:33,055 --> 01:21:34,915
Imali ste oko 100 poziva
od pilića.

1690
01:21:34,924 --> 01:21:36,924
Moraš... doći ovamo.

1691
01:21:38,560 --> 01:21:41,100
Ovaj telefon je bio
zvoni bez veze.

1692
01:21:41,097 --> 01:21:43,097
Mislim, ne znam šta ti
uradio na tom video servisu,

1693
01:21:43,099 --> 01:21:44,369
Ali šta god da si uradio,
upalilo je.

1694
01:21:44,367 --> 01:21:45,927
Slušaj.

1695
01:21:45,935 --> 01:21:48,065
<I>halo, Eddie?</I>

1696
01:21:48,070 --> 01:21:50,500
<I>Upravo sam vidio tvoju traku,</i>
<i>i najseksi si</i>

1697
01:21:50,506 --> 01:21:53,066
<I>i pošten momak</i>
<i>ikad sam vidio.</I>

1698
01:21:53,075 --> 01:21:56,075
<I>pozovi me, donna k05-2021.</I>

1699
01:21:56,078 --> 01:22:00,378
<I>zdravo, samo sam bio</i>
<i>na servisu za upoznavanje,</i>

1700
01:22:00,383 --> 01:22:01,983
<I>i upravo sam vidio tvoju traku.</I>

1701
01:22:03,285 --> 01:22:06,185
<I>znate, niko nije</i>
<i>ikad je tako uticalo na mene</i>

1702
01:22:06,188 --> 01:22:11,488
<I>tako si</i>
<i>nevjerovatno senzualno.</I>

1703
01:22:11,494 --> 01:22:15,104
<I>Nadam se da ćeš me nazvati jer</i>
<i>mogu dotaknuti tvoje srce</i>

1704
01:22:15,097 --> 01:22:16,227
<I>baš onako kako si dodirnuo--</i>

1705
01:22:17,433 --> 01:22:20,173
To je sjajno, ali tako
nije bitno,

1706
01:22:20,169 --> 01:22:21,269
Jer ja idem odavde.

1707
01:22:21,270 --> 01:22:23,040
Čekaj, čekaj, čekaj.

1708
01:22:23,039 --> 01:22:25,039
Ne odustaj ovdje, čovječe,
jer je Peggy Kellogg zvala.

1709
01:22:25,041 --> 01:22:26,071
Sjećaš li je se?
Zabava?

1710
01:22:26,075 --> 01:22:27,365
Slušaj.

1711
01:22:29,946 --> 01:22:33,476
<I>zdravo. Ovo</i>
<i>je Peggy Kellogg.</I>

1712
01:22:33,482 --> 01:22:36,322
<I>hm, nikad nisam</i>
<i>radio sam ovo prije,</i>

1713
01:22:36,319 --> 01:22:38,219
<I>ali sam samo htela</i>
<i>da te nazovem</i>

1714
01:22:38,220 --> 01:22:40,150
<I>i da ti kažem stvarno</i>
<i>divio se onome što si rekao.</I>

1715
01:22:40,156 --> 01:22:43,256
<I>Žao mi je što sam te pogrešno procijenio.</I>

1716
01:22:43,259 --> 01:22:46,189
<I>zaista bih volio da sam znao</i>
<i>onaj dio tebe prije,</i>

1717
01:22:46,195 --> 01:22:48,055
<I>zato što mi se stvarno sviđaš.</I>

1718
01:22:48,064 --> 01:22:49,664
<I>u svakom slučaju, želim stvari</i>

1719
01:22:49,665 --> 01:22:51,465
<I>ispalo je</i>
<i>različito među nama.</I>

1720
01:22:51,467 --> 01:22:52,497
<I>cao.</I>

1721
01:22:53,703 --> 01:22:55,643
Da.

1722
01:22:55,638 --> 01:22:58,138
Oh, moj bože.

1723
01:23:00,342 --> 01:23:02,382
Kakav kreten.

1724
01:23:02,378 --> 01:23:04,008
Ona ne zvuči
kao kreten.

1725
01:23:04,013 --> 01:23:05,453
Ne, čoveče. Ne ona, ja.

1726
01:23:05,448 --> 01:23:07,148
Moram razgovarati s njom.

1727
01:23:07,149 --> 01:23:08,619
Moram razgovarati
njoj sada.

1728
01:23:08,617 --> 01:23:11,247
Pa, šta te sprečava?

1729
01:23:11,253 --> 01:23:13,293
Pa, pa, šta da radim?

1730
01:23:13,289 --> 01:23:15,059
Razgovaramo sa njom.
Naći ćemo je.

1731
01:23:15,057 --> 01:23:16,517
Treba ti limuzina?

1732
01:23:22,197 --> 01:23:27,467
<I>♪ Treba mi ljubav, ljubav,</i>
<i>da mi olakšam um ♪</i>

1733
01:23:27,470 --> 01:23:29,700
<I>♪ i moram naći vremena ♪</i>

1734
01:23:29,705 --> 01:23:31,265
<I>♪ neko da zove moje ♪</i>

1735
01:23:31,273 --> 01:23:34,243
<I>♪ moja mama je rekla,</i>
<i>ne možeš žuriti ljubavi ♪</i>

1736
01:23:34,243 --> 01:23:37,753
<I>♪ ne, samo ćeš</i>
<i>moram čekati ♪</i>

1737
01:23:37,747 --> 01:23:40,677
<I>♪ rekla je ljubav</i>
<i>nemoj lako ♪</i>

1738
01:23:40,683 --> 01:23:42,523
<I>♪ to je igra</i>
<i>davati i uzimati ♪</i>

1739
01:23:42,518 --> 01:23:44,688
<I>♪ ne možeš žuriti ljubavi ♪</i>

1740
01:23:44,687 --> 01:23:47,387
<I>♪ ne, samo ćeš</i>
<i>moram čekati ♪</i>

1741
01:23:47,390 --> 01:23:50,360
<I>♪ samo vjeruj</i>
<i>u dobro vrijeme ♪</i>

1742
01:23:50,359 --> 01:23:52,729
<I>♪ bez obzira kako</i>
<i>dugo traje... ♪</I>

1743
01:23:52,728 --> 01:23:54,128
ha?

1744
01:23:54,130 --> 01:23:56,460
Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1745
01:24:01,102 --> 01:24:02,372
Da?

1746
01:24:02,371 --> 01:24:04,671
Zdravo. šta ti znaš
o ovom vjenčanju?

1747
01:24:04,673 --> 01:24:06,373
Šta treba znati?

1748
01:24:06,375 --> 01:24:07,735
Neka dama koja radi u
služba se udaje.

1749
01:24:07,743 --> 01:24:08,743
SZO?

1750
01:24:08,744 --> 01:24:10,614
Ne znam.

1751
01:24:11,813 --> 01:24:13,283
Udati se?

1752
01:24:13,282 --> 01:24:15,152
Bože.

1753
01:24:15,151 --> 01:24:18,421
Peggy se ne može udati za tog tipa,
to nije u redu.

1754
01:24:18,421 --> 01:24:20,251
Moram da je zaustavim.
Hvala ti.

1755
01:24:20,256 --> 01:24:22,386
<I>♪ to je igra</i>
<i>davati i uzimati ♪</i>

1756
01:24:22,391 --> 01:24:23,821
<I>♪ koliko dugo moram čekati ♪</i>

1757
01:24:23,826 --> 01:24:26,726
<I>♪ koliko još</i>
<i>moram li uzeti ♪</i>

1758
01:24:26,729 --> 01:24:31,329
<I>♪ prije samoće</i>
<i>će izazvati moje srce ♪</i>

1759
01:24:31,333 --> 01:24:32,803
<I>♪ srce za slom ♪</i>

1760
01:24:32,802 --> 01:24:36,242
<I>♪ ne, ne mogu podnijeti</i>
<i>da živim svoj život sam ♪</i>

1761
01:24:36,238 --> 01:24:41,478
<I>♪ Postao sam nestrpljiv</i>
<i>za ljubav koju zovem svojom ♪</i>

1762
01:24:41,477 --> 01:24:43,607
<I>♪ ali kada to osjetim ja ♪</i>

1763
01:24:43,612 --> 01:24:46,312
<I>♪ Ne mogu dalje ♪</i>

1764
01:24:46,315 --> 01:24:50,515
<I>♪ pa, ove dragocene</i>
<i>riječi me drže ♪</i>

1765
01:24:50,519 --> 01:24:52,719
<I>♪ Sećam se da je mama rekla ♪</i>

1766
01:24:52,721 --> 01:24:54,191
<I>♪ ne možeš žuriti ljubavi ♪</i>

1767
01:24:54,190 --> 01:24:56,460
<I>♪ ne, samo ćeš</i>
<i>moram čekati ♪</i>

1768
01:24:56,459 --> 01:24:59,329
<I>♪ rekla je ljubav</i>
<i>nemoj lako ♪</i>

1769
01:24:59,328 --> 01:25:01,528
<I>♪ pa, to je igra</i>
<i>davati i uzimati ♪</i>

1770
01:25:01,530 --> 01:25:04,260
<I>♪ ne možeš žuriti ljubavi ♪</i>

1771
01:25:04,266 --> 01:25:06,726
<I>♪ ne, ti ćeš</i>
<i>Samo treba pričekati ♪</i>

1772
01:25:06,735 --> 01:25:09,665
<I>♪ samo vjeruj</i>
<i>u dobrom vremenu ♪</i>

1773
01:25:09,672 --> 01:25:11,812
<I>♪ nema veze</i>
<i>koliko je potrebno ♪</i>

1774
01:25:11,807 --> 01:25:14,407
<I>♪ sada pauza! ♪</I>

1775
01:25:14,410 --> 01:25:18,450
<I>♪ sada ljubavi, ljubavi,</i>
<i>ne ide lako ♪</i>

1776
01:25:18,447 --> 01:25:21,477
<I>♪ ali nastavljam da čekam ♪</i>

1777
01:25:21,484 --> 01:25:25,894
<I>♪ iščekujem</i>
<i>za taj blagi glas ♪</i>

1778
01:25:25,888 --> 01:25:27,548
<I>♪ da pričaš sa mnom noću... ♪</I>

1779
01:25:27,556 --> 01:25:28,856
sta si ti
hoćeš li joj reći?

1780
01:25:28,858 --> 01:25:30,318
Ne znam, čoveče.

1781
01:25:30,326 --> 01:25:32,656
Moraš razmisliti
nečega.

1782
01:25:32,661 --> 01:25:35,261
Mislim, to je jednostavno
nemoguće je--

1783
01:25:35,264 --> 01:25:38,434
Zdravo, kako si?

1784
01:25:38,434 --> 01:25:40,574
Čekaj! sta
hoćeš li reći?

1785
01:25:40,569 --> 01:25:42,139
Ne znam!

1786
01:25:42,138 --> 01:25:46,138
<I>♪ moja mama je rekla</i>
<i>ne možeš žuriti ljubavi. ♪</I>

1787
01:25:46,142 --> 01:25:47,842
Hajde, otvori!

1788
01:25:47,843 --> 01:25:49,513
Molim te?

1789
01:25:49,512 --> 01:25:50,612
Oh!

1790
01:25:50,613 --> 01:25:52,683
Ššš, u čemu je problem?

1791
01:25:52,681 --> 01:25:54,481
Žao mi je, kasnim.

1792
01:25:54,483 --> 01:25:56,183
Mi smo iz kompanije limuzina.

1793
01:25:56,185 --> 01:25:58,185
Ja sam sa njim.

1794
01:26:08,897 --> 01:26:11,497
cekaj malo,
čekaj, čekaj, čekaj!

1795
01:26:12,433 --> 01:26:13,433
U redu. hm...

1796
01:26:15,538 --> 01:26:17,398
Vrati se, vrati se,
vrati se, vrati se.

1797
01:26:17,406 --> 01:26:18,506
Eddie, šta to radiš?

1798
01:26:18,507 --> 01:26:20,567
znam, znam,
Zaista mi je žao.

1799
01:26:20,576 --> 01:26:24,746
hm, slušaj,
Moram da popričam sa tobom na trenutak, Peggy.

1800
01:26:24,747 --> 01:26:27,307
Razmišljao sam
o vašoj poruci

1801
01:26:27,316 --> 01:26:29,276
I bio sam
takav kreten,

1802
01:26:29,285 --> 01:26:32,485
I ako se udaš za ovog tipa
iz bilo kojeg drugog razloga osim ljubavi,

1803
01:26:32,488 --> 01:26:33,818
Ti praviš
greška,

1804
01:26:33,822 --> 01:26:35,422
I znam zato
Skoro sam uspeo.

1805
01:26:35,424 --> 01:26:37,694
Da.

1806
01:26:37,693 --> 01:26:39,593
Zaista mi je žao.

1807
01:26:39,595 --> 01:26:41,795
jesam. Ne znam
šta da radim.

1808
01:26:41,797 --> 01:26:44,457
Želim da izađem
sa njom.

1809
01:26:45,500 --> 01:26:48,570
U redu. U redu.
Samo napred.

1810
01:26:48,571 --> 01:26:50,441
sta?

1811
01:26:50,439 --> 01:26:52,939
Eddie, lagao sam te.

1812
01:26:52,942 --> 01:26:56,512
On nije moj dečko,
on je moj brat.

1813
01:26:59,247 --> 01:27:00,447
<I>nekako sam to izmislio.</I>

1814
01:27:00,449 --> 01:27:03,419
Znate, radim u
servis za upoznavanje i sve,

1815
01:27:03,419 --> 01:27:07,749
Ali ja se ne udajem.

1816
01:27:07,756 --> 01:27:08,986
<I>ona je.</I>

1817
01:27:10,325 --> 01:27:11,825
Zdravo, mali.

1818
01:27:16,631 --> 01:27:18,671
Oh, moj bože.

1819
01:27:20,535 --> 01:27:23,495
<I>Tako mi je neugodno.</I>

1820
01:27:25,540 --> 01:27:26,910
Žao mi je.

1821
01:27:26,909 --> 01:27:28,839
Zaista mi je žao.

1822
01:27:28,844 --> 01:27:32,284
hm...

1823
01:27:32,281 --> 01:27:35,621
Slušaj, znam da je ovo
nije pravo mjesto.

1824
01:27:35,618 --> 01:27:37,918
znaš...

1825
01:27:37,920 --> 01:27:39,720
Hoćeš li izaći
sa mnom?

1826
01:27:39,722 --> 01:27:41,492
Ne znam.

1827
01:27:41,490 --> 01:27:43,590
Koji bi Eddie bio
izlaziti sa?

1828
01:27:44,826 --> 01:27:47,556
Ja. Ovaj.

1829
01:27:50,465 --> 01:27:54,265
Trebalo ti je dovoljno dugo
pitati.

1830
01:27:54,270 --> 01:27:56,700
Voleo bih da izađem
sa tobom.

1831
01:27:56,705 --> 01:27:58,335
Stvarno?

1832
01:28:03,311 --> 01:28:04,851
Poljubi je.

1833
01:28:09,984 --> 01:28:11,324
Poljubi je.

1834
01:28:17,592 --> 01:28:19,362
Oh.

1835
01:28:19,361 --> 01:28:21,561
<I>au.</I>

1836
01:28:35,410 --> 01:28:38,410
<I>♪ Gledao sam te kako hodaš</i>
<i>u sobu ♪</i>

1837
01:28:38,414 --> 01:28:42,724
<I>♪ Želim reći</i>
<i>ovo baš kako treba ♪</i>

1838
01:28:42,718 --> 01:28:45,848
<I>♪ ako ne čekaš</i>
<i>za nekog posebnog ♪</i>

1839
01:28:45,854 --> 01:28:49,694
<I>♪ biste li bili</i>
<i>sa mnom večeras? ♪</I>

1840
01:28:49,692 --> 01:28:51,692
<I>♪ Ja sam doktor,</i>
<i>Ja sam advokat ♪</i>

1841
01:28:51,694 --> 01:28:53,764
<I>♪ Ja sam filmska zvijezda ♪</i>

1842
01:28:53,762 --> 01:28:57,702
<I>♪ Ja sam astronaut,</i>
<i>i ja posjedujem ovaj bar ♪</i>

1843
01:28:57,700 --> 01:29:01,500
<I>♪ i lagao bih te</i>
<i>za tvoju ljubav ♪</i>

1844
01:29:01,503 --> 01:29:04,773
<I>♪ da, lagao bih te</i>
<i>za tvoju ljubav ♪</i>

1845
01:29:04,773 --> 01:29:08,783
<I>♪ Oh, lagao bih te</i>
<i>za tvoju ljubav ♪</i>

1846
01:29:08,777 --> 01:29:11,647
<I>♪ to je istina ♪</i>

1847
01:29:29,697 --> 01:29:33,627
<I>♪ Mogu ti reći šta</i>
<i>želiš čuti ♪</i>

1848
01:29:33,635 --> 01:29:37,565
<I>♪ i neke tajne</i>
<i>o sebi ♪</i>

1849
01:29:37,573 --> 01:29:41,413
<I>♪ Mogu ti reći da jesi</i>
<i>jedini, dušo ♪</i>

1850
01:29:41,410 --> 01:29:45,080
<I>♪ nikad neće</i>
<i>budi niko drugi ♪</i>

1851
01:29:45,080 --> 01:29:46,880
<I>♪ Trčim</i>
<i>za predsjednika ♪</i>

1852
01:29:46,882 --> 01:29:48,982
<I>♪ Imam novac za spaljivanje ♪</i>

1853
01:29:48,984 --> 01:29:52,724
<I>♪ srce me ne boli</i>
<i>i moje tijelo ne žudi ♪</i>

1854
01:29:52,721 --> 01:29:56,421
<I>♪ i lagao bih te</i>
<i>za tvoju ljubav ♪</i>

1855
01:29:56,425 --> 01:29:59,985
<I>♪ Oh, lagao bih te</i>
<i>za tvoju ljubav ♪</i>

1856
01:29:59,995 --> 01:30:04,765
<I>♪ da, lagao bih</i>
<i>vabi zbog ljubavi ♪</i>

1857
01:30:04,767 --> 01:30:07,767
<I>♪ i to je istina ♪</i>

1858
01:30:24,986 --> 01:30:28,586
<I>♪ možda bi bilo lakše ♪</i>

1859
01:30:28,590 --> 01:30:32,760
<I>♪ samo da izađem</i>
<i>i reci to ♪</i>

1860
01:30:32,761 --> 01:30:36,801
<I>♪ Nikada nisam vidio nikoga ♪</i>

1861
01:30:36,799 --> 01:30:40,699
<I>♪ baš kao ti ♪</i>

1862
01:30:40,702 --> 01:30:43,742
<I>♪ dolazi moja porodica</i>
<i>od kraljevske porodice ♪</i>

1863
01:30:43,739 --> 01:30:48,009
<I>♪ na strani mog tate ♪</i>

1864
01:30:48,010 --> 01:30:51,750
<I>♪ Mogu čitati</i>
<i>vaše dlanove i karte ♪</i>

1865
01:30:51,747 --> 01:30:55,647
<I>♪ i reći ti, ljubavi naša</i>
<i>jednostavno se ne može poreći ♪</i>

1866
01:30:55,651 --> 01:31:00,051
<I>♪ Ja sam doktor, ja sam advokat,</i>
<i>Ja sam filmska zvijezda ♪</i>

1867
01:31:00,055 --> 01:31:03,785
<I>♪ Ja sam astronaut,</i>
<i>i ja posjedujem ovaj bar ♪</i>

1868
01:31:03,792 --> 01:31:07,062
<I>♪ i lagao bih te</i>
<i>za tvoju ljubav ♪</i>

1869
01:31:07,062 --> 01:31:11,532
<I>♪ Lagao bih te</i>
<i>za tvoju ljubav ♪</i>

1870
01:31:11,533 --> 01:31:14,773
<I>♪ da, lagao bih te</i>
<i>za tvoju ljubav ♪</i>

1871
01:31:14,770 --> 01:31:16,200
<I>♪ laž, laž, laž, laž ♪</i>

1872
01:31:16,205 --> 01:31:18,205
<I>♪ laž, laž, laž, laž ♪</i>

1873
01:31:18,207 --> 01:31:21,677
<I>♪ laž, laž, laž, laž ♪</i>

1874
01:31:21,677 --> 01:31:24,947
<I>♪ i to je istina ♪</i>

1875
01:31:26,781 --> 01:31:30,821
<I>♪ Oh, to je istina ♪</i>

1876
01:31:41,596 --> 01:31:43,726
<I>♪ laž, laž, laž, laž,</i>
<i>laži, laž, laž, laž ♪</i>

1877
01:31:43,732 --> 01:31:47,232
<I>♪ lažem, lažem, lažem te ♪</i>

1878
01:31:47,236 --> 01:31:49,236
<I>♪ oh, laži, laži,</i>
<i>laži, laž, laž ♪</i>

1879
01:31:49,238 --> 01:31:53,238
<I>♪ laž, laž, laž, laž,</i>
<i>laži, laž, laž, laž ♪</i>

1880
01:31:53,242 --> 01:31:54,842
<I>♪ lažem, lažem, lažem te ♪</i>

1881
01:31:54,843 --> 01:31:57,183
<I>♪ oh, laži, laži,</i>
<i>laži, laž, laž ♪</i>

1882
01:31:57,179 --> 01:32:00,079
<I>♪ laž, laž, laž, laž,</i>
<i>laži, laž, laž, laž ♪</i>

1883
01:32:00,082 --> 01:32:02,682
<I>♪ lažem, lažem, lažem te ♪</i>

1884
01:32:02,684 --> 01:32:04,954
<I>♪ oh, laži, laži,</i>
<i>laži, laž, laž ♪</i>

1885
01:32:04,953 --> 01:32:07,923
<I>♪ laž, laž, laž, laž,</i>
<i>laži, laž, laž, laž ♪</i>

1886
01:32:07,923 --> 01:32:10,693
<I>♪ lažem, lažem, lažem te ♪</i>

1887
01:32:10,692 --> 01:32:13,592
<I>♪ Oh, lažem te,</i>
<i>laži te, laže te. ♪</I>

1888
01:32:13,595 --> 01:32:16,955
<I>♪ laž, laž, laž, laž,</i>
<i>laži, laž, laž, laž ♪</i>

1889
01:32:16,965 --> 01:32:19,895
<I>♪ i to je istina. ♪</I>