1
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

2
00:01:10,166 --> 00:01:11,416
[آهات]

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
-[عزف أغنية "سعيدون معًا"]
-♪ تخيلني وأنت، أنا أفعل ♪

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ أفكر فيك ليل نهار ♪

5
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ هذا صحيح فقط
أن تفكر في الفتاة التي تحبها ♪

6
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ وامسكها بقوة
سعداء جدًا معًا ♪

7
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ إذا كان يجب أن أتصل بك، استثمر عشرة سنتات
وتقول أنك تنتمي لي... ♪

8
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
-شيف؟
-مممممم.

9
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
مم-هم.

10
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ جيد جدًا، سعيد جدًا معًا... ♪

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
-إنهم رائعون.
-نعم؟

12
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
أعلم أنك أرسلت لنا الرابط،
ولكن هذه كانت أرخص بكثير.

13
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
وهم جميعا نفس الشيء على أي حال، أليس كذلك؟

14
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
واو، انظر إلى ذلك. إنهم حتى لاسلكيون.

15
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
- جاهز يا يول؟
-[يول] نعم.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
حسنًا، دعنا نذهب.

17
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
فالنتين؟

18
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
من الجيد رؤيتك.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
- انتبه، انتبه.
-نعم.

20
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
هل هناك خطب ما ؟

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
لا، إنهم رائعون، شكرًا.

22
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
همم؟ ماذا؟

23
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
أنت لئيم جدًا. [يضحك]

24
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
وأنت ساذج جدًا.

25
00:03:06,875 --> 00:03:07,958
[فتح الباب]

26
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
-شكرا لك يا أمي.
-مواه. عيد ميلاد سعيد.

27
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
شكرا جزيلا يا أبي.

28
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
-هل تحبهم؟
-مممممم.

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-أنا أحبهم.
-حسنا، جيد.

30
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
شكرا لك، شكرا لك.

31
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
-[الأب] مرحبًا بك.
-[يول] عيد ميلاد سعيد يا نينا.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
لذلك، نينا.

33
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
-يا إلهي.
-نعم.

34
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
حان الوقت للخطاب، هاه؟

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
-لا تقلق. سنجعل الأمر سريعًا.
-نعم.

36
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
عندما كنت صغيرا،
الذين يعيشون فوق مطعم والدي،

37
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
قضيت معظم وقتي في المساعدة
مع كل ما يحدث هناك.

38
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
وكل ما أردته هو الابتعاد.
لذلك انضممت إلى الجيش وأصبحت طبيبة...

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
هذا كلامك؟

40
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
أنا، اه... أردت فقط أن أقول،
على أساس الخبرة،

41
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
ليس هناك اندفاع.

42
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
آمين.

43
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
نعم هكذا...

44
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
-[الأم] هيا، دعونا نأكل.
-[الأب] دعونا نفعل ذلك.

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
ثم ربما نلعب لعبة؟

46
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
نعم، ولكن ليس لفترة طويلة.

47
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
مم، سأخرج في الساعة 10:00.

48
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
هل تذكرين أننا تحدثنا عن ذلك يا أمي؟

49
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
[الأم] نعم، لكنك تعلم
نحن قادمون أيضاً، أليس كذلك؟

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
[نينا] لماذا؟

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
-[الأم] فقط لإحراجك.
-أليست مضحكة؟

52
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
حسنًا، أريدك أن تستمتع بوقتك،
لكن استمع…

53
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
إذا كنت بحاجة إلى الحصول على التقطت أو أي شيء…

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
مرحبا؟

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
[المتصل] مرحبا؟ لقد أعطيت هذا الرقم.

56
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
انا بحاجة الى مساعدتكم.

57
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
هل يمكنك الوصول إلى الغد؟

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
لا، حالتي حرجة.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
-[دوي الرعد]
-كم هو سيء؟

60
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
اه، طلق ناري في الفخذ الأيسر
طعنة في أسفل البطن الأيسر.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
-فصيلة الدم O.
-وأي خدمة؟

62
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
حماية.

63
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
الطبية أيضا.

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
وربما النقل…

65
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
هل يمكنك فعل ذلك؟

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
هل تعرف الإجراء؟

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
نعم، سأقوم بتحويل الأموال
عندما أكون في المنزل الآمن.

68
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
موقعك؟

69
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
سبيتلماركت. أنا قريب من الجسر.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
-حسنا، نحن في الطريق.
-تمام.

71
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
[الأم] أنا جاد. هذا حظر التجول.

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
[الأب] حسنًا، ميريت...

73
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
آسف، تلك كانت سارة.
أعتقد أننا ربما نحتاج إلى…

74
00:05:31,583 --> 00:05:34,083
[تشغيل موسيقى متوترة وغامضة]

75
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

76
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
[ميريت] حتى الآن،
لا شيء من خدمات الطوارئ.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-ووسائل الإعلام؟
-مممم. لا شئ.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
[الأب] نحن على وشك الوصول.

79
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
-هل تريدني أن أفعل ذلك من أجلك؟
-لا.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
تمام.

81
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
[ميريت] لا أستطيع العثور على أي شيء
على هذا الرجل على الانترنت.

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
وحتى الآن، لم يتم التوصل إلى أي نتائج في مجال التعرف على الوجه.

83
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
قصته أيضا هراء.

84
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
[صافرة المراقبة]

85
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
[رجل] اللعنة! فك لي!

86
00:07:25,541 --> 00:07:27,041
[القيود قعقعة]

87
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
استرخ. سوف تمزق غرزك مفتوحة.

88
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
أين أنا؟

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
في مكان آمن.

90
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
اسمحوا لي أن أذهب بعد ذلك.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
لم أدفع ثمن هذا.

92
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
[رجل يكافح]

93
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
لقد وجدنا بقايا طلق ناري

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
في الجرح في ساقك.

95
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
لقد كان شجاراً. أماكن قريبة.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
تمكن اللعين من الحصول على سلاحي

97
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
ضد ساقي.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
من هو معالجك؟

99
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
دعني أذهب.

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
تعال! فك لي الآن!

101
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
آه، اللعنة!

102
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
لا!

103
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
هل تصدقه؟

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
حسنًا... أعتقد الآن.

105
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
يبدو معقولا.

106
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
أنت؟

107
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
لست متأكدا.

108
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
واحد منا يجب أن يعود.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
إنه عيد ميلاد ابنتنا،
من أجل المسيح.

110
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 سنة.

111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
عيسى.

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
هل يمكنك أن تخبرني كيف حدث ذلك؟

113
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
كانت الأيام طويلة، وكانت السنوات سريعة.

114
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
مجنون، هاه؟

115
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
ولكن هل نحن مجانين للسماح
لها الخروج لوحدها؟

116
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-يعني أن الوقت متأخر.
-إنها ليست وحدها. يول معها.

117
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
نعم، ولكن...

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
هل هي حقا مستعدة لذلك؟

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
ميريت، في عمرها،
لقد هربت بالفعل إلى الغرب.

120
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
تمام.

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
هل نحن مستعدون لذلك؟

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
همم. إذا لم نتمكن من إيقاف الوقت،

123
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
يمكنك التأكد
لا يمكننا إيقاف شاب يبلغ من العمر 16 عامًا.

124
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
-اذهب أنت.
- اه اه. أنت.

125
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
-آه، هيا.
-دعنا نذهب.

126
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
سوف أتحمل الاحتمالات.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
واحد اثنين ثلاثة.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
اللعنة.

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
مسكتك.

130
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-أعطيها قبلة مني.
-مممممم.

131
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
- نعم، وصلتني هذا الصباح.
-جوليكا؟

132
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
أعطنا معلومات الخلفية
على كلا اللاعبين الرئيسيين من فضلك.

133
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
-هل أنت مستعد؟
-مممممم.

135
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
-اسحبه للأعلى.
-أذهب خلفها.

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
منذ 42 دقيقة، تلقينا كلمة

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
أن أحد أهدافنا الرئيسية
تم رصده في محطة حافلات برلين.

138
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
حسنًا، اذهب.

139
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
جوزيف كوليف،

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
ضابط رفيع المستوى في GRU.

141
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
لذلك كما يمكنك أن تتخيل،
لقد كان على رادارنا لفترة من الوقت.

142
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
وقد ارتبط اسمه بعدة
عمليات التجسس التي تمت في ألمانيا

143
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
ولكن لم يكن لدينا ما يكفي للقبض عليه.

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
وهذه زوجته،

145
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
فيرا أو فاليريا كوليفا.

146
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
ومن المقرر حاليا أن تصبح
السفير الروسي الجديد في برلين.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
ليس لديها أي خبرة دبلوماسية سابقة،

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
مما يجعل موعدها
مشبوهة للغاية وغير عادية.

149
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
فهي غطاء يستخدم للنشر
زوجها كجاسوس في برلين.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
ولمنع ذلك، وزارة الخارجية
يمكنه رفض فيرا كسفير

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
وترحيل عائلة كولييف من البلاد.

152
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
ومع ذلك، فهم بحاجة إلى سبب للقيام بذلك، و…

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
نحن بحاجة إلى توفير ذلك.

154
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
[جوليكا] فيرا نظيفة كالصافرة،

155
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
لكن زوجها من ناحية أخرى
بالتأكيد لديه هياكل عظمية في خزانته.

156
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
وهذا هو المكان الذي نحتاج إلى التركيز عليه.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
لقد قمت بدعوة أحد معارفي القدامى في
لمساعدتنا.

158
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
رئيس قسمنا السابق، جريجور كلاين.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
السيد كلاين! شرف
لرؤيتك مرة أخرى، يا سيدي.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
من الجيد رؤيتك أيضًا يا فريدي.

161
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
من المفترض أن أعطيك هذا.

162
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
لقد تمت الموافقة عليك فقط
للحصول على تصريح المستوى الثاني، يا سيدي.

163
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
كما لو أنهم يستطيعون فعل أي شيء لإيقافي.

164
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
[جوليكا] لم يكن من المتوقع وجود عائلة كولييف
للوصول إلى برلين لبضعة أيام أخرى،

165
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
إذن رؤية يوسف
وكان من المفاجئ القول...

166
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
جريجور!

167
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
تهانينا.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
لقد صعدت السلم بسرعة.

169
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
شكرًا لك. أقدر مجيئك.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
متى تم أخذ ذلك؟

171
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
لسوء الحظ، هذا أعلاه
تصريحك يا سيدي...

172
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
إنها لقطات المراقبة التي تم التقاطها
في محطة حافلات برلين قبل نصف ساعة.

173
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
أنت تعرف كوليف أفضل من أي واحد منا.

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
لذا فإن السؤال هو،

175
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
لماذا كل العباءة والخنجر

176
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
عندما كان وصوله بالفعل على الكتب؟

177
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
ماذا تفعل بحق الجحيم في برلين؟

178
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
مصادرنا في موسكو تخبرنا بذلك
يواجه آل كولييف وقتًا عصيبًا

179
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
الحصول على تصريحهم الأمني
من الكرملين.

180
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
لقد كان كعب أخيل كوليف دائمًا
البيروقراطيين الخاصين به.

181
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
نعم.

182
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
على ما يبدو، يتعلق الأمر
شيء من أوائل 2000s.

183
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
مرة أخرى في يومك.

184
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
إذا كنت تعرف أي شيء
أنك... أنك يمكن أن تعطيني؟

185
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
ربما… ولو بشكل غير رسمي.

186
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
بن، لو كان لدي الدليل القاطع على كوليف،

187
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
كنت قد استخدمته
لتسميره في ذلك الوقت، حسنًا؟

188
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
-[ضربات المصعد]
-[جريجور] أنا آسف.

189
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
حظا سعيدا لك.

190
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
أردت أن أعتذر عما حدث في وقت سابق.

191
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
لم أكن نفسي. أنا آسف.

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
يوحي الجرح في بطنك
لقد تم إخراج جهاز الإرسال والاستقبال.

193
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
المرتزقة غالبا ما يفعلون ذلك
قبل أن يختبئوا.

194
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
أو وكلاء.

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
ربما أنا مجرد عبد الجنس.

196
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
إختطافه من قبل عصابة للإتجار بالبشر.

197
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
لقد عملت في شركة أمنية رفيعة المستوى.

198
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
وأخذت شيئا.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
أعتقد أنهم لم يعجبهم ذلك كثيرًا
وهذه هي الطريقة التي تم إطلاق النار علي بها.

200
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
من الذي جعلك تتواصل معنا؟

201
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
شخص وعد
لن تطرح أسئلة.

202
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[ضحكة مكتومة بسخرية]

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
حسنًا.

204
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
كنت أعرف شخصًا ما، وهي…

205
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
اللازمة لتختفي مرة واحدة.

206
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
قالت لي عنك
و... حول ما تفعلونه يا رفاق.

207
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
ومن الواضح أن ذلك يأتي بثمن.

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
إذن، نقدًا أم بطاقة؟

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
[ضحكة مكتومة]

210
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
هل أنت جائع؟

211
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
ط ط ط.

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
[يطرق الباب]

213
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
أعرف أنها قمامة.

214
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
إنها ليست الليلة التي كان يدور في ذهن أي منا.

215
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
لكن، كما تعلمون،
سارة فقط خائفة حقا.

216
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
لا يبدو الأمر كذلك
أي شخص فعلا اقتحم المنزل،

217
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
ولكن أمي لا تزال تنتظر هناك
للشرطة.

218
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
والآن لا يسمح لي بالخروج؟

219
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
اعذرني.

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
أنت دائما تفترض الأسوأ منا.

221
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
بالطبع لا يزال بإمكانك الذهاب.

222
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
ط ط!

223
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
انها جيدة جدا.

224
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
لقد حصلت على ... محظوظ حقًا.

225
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
شكرًا لك. أعني…

226
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
هذا البيت الآمن

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
طعام صالح للأكل في الواقع.

228
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
تحياتي لك أيها الشيف.

229
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
أوه، آسف، لقد افترضت أنك فعلت هذا.

230
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
كل ما أعرفه هو أن أخوك فعل ذلك.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
[مشدود، تشغيل الموسيقى المشوقة]

232
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
حسنا.

233
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
آسف، مرة أخرى.

234
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
لسبب ما،
أنا حقا لا أشعر بنفسي.

235
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
ربما يكون الألم. أم…

236
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
أوه. هل تريد المزيد من مسكنات الألم؟

237
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
ربما.

238
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
تمام.

239
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
ها أنت ذا.

240
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
شكرًا لك.

241
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
أنت منقذ الحياة، هل تعلم ذلك؟

242
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
هذا ما تدفع ثمنه.

243
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
[ضحكة مكتومة]

244
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
[رنين الخط]

245
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
نعم؟

246
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
ضيفنا المميز
لقد اتصلت بك للتو يا أخي.

247
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
القرف.

248
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
بيلاروسيا؟

249
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
يجب أن يكون.

250
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
كانت المرة الوحيدة
كنا أخ وأخت.

251
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
لذا، ستكون كاتيا فولكوفا.
حسنًا، هذا إبداعي.

252
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
[الأب] انظر.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
عليه فقط أن يخرجنا من البلاد.

254
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-والآخر؟
-ليس هناك أحد آخر.

255
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
-لا يوجد؟
-لا أرى واحدة.

256
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
يسوع، هيلينا.

257
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
جريجور يغير البروتوكول فحسب
ولا يخبرنا؟

258
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
سوف نتجاوز ذلك.

259
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
نحن نفعل دائما.

260
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
[بنطلون جريجور]

261
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
لقد ذهب.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
لقد سمم كاتيا.

263
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
لا تتحدث، جريجور. اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

264
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
أطلق النار علي في المعدة.

265
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
نحن بحاجة لنقلك إلى المستشفى.

266
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
كاتيا.

267
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
هو ... سمم كاتيا،

268
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
والطفل.

269
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
ينظر.

270
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
أطلق هذا الرجل النار على ساقه
للوصول إلينا. إنه لا يمزح.

271
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
سأعود الآن.

272
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
لا، لا تشدد. سأقوم بتسوية هذا الأمر.

273
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
سأذهب لمعرفة من أرسله.

274
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
ولكن النينجا يجب أن يبقى في المنزل
حتى نكتشف من هو المسؤول.

275
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
لقد غادرت بالفعل.

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
ثم اذهب وابحث عنها وأحضرها إلى المنزل.
لا يمكنها الخروج الآن.

277
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
لقد كانت حقا
نتطلع إلى هذا، ميريت.

278
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
لن تكون سعيدة.

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
أوه نعم؟ [يسخر]

280
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
وأخيرا، سترى كيف تشعر.

281
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
حسنًا، سأجدها.
انتبه لظهرك، حسنًا؟

282
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
نعم.

283
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
[بناء الموسيقى غير المستقر]

284
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-حسنا؟
-همم؟

285
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
كيف تسير الأمور مع رئيسك الجديد؟

286
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
[جوليكا تضحك]

287
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
كن صادقا. هل اشتقت لي بعد؟

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
معك، كنت أعرف دائما
حيث وقفت. لكن بن…

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
إنه مثل دجاجة يائسة
يركض ورأسه مقطوع

290
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
عندما لا يقبل مؤخرة رئيسه.

291
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
عليك أن تكون حذرا.

292
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
لا نقلل من الانتهازي عبثا.

293
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
إذن ما هو السبق الصحفي معك ومع كوليف؟

294
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
ماذا، لا يمكنك أن تقول؟

295
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
لم أتمكن أبدا من الظفر به.

296
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
آخر مرة التقيت به،

297
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
لقد تلقيت رصاصة في القناة الهضمية.

298
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
يجب أن يكون هناك ما هو أكثر من ذلك.

299
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
ثق بي،
إنها ليست الأوساخ التي تبحث عنها.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
فأين أجده إذن؟

301
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
تلك الأوساخ؟

302
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
مهما كانت خطط كوليف،

303
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
أستطيع أن أضمن أنه لن يفعل ذلك
الحصول على يديه الموحلة.

304
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
هل تعتقدين أنه قام بتعيين شخص ما؟

305
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
نعم، هنا في برلين.

306
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
لذلك ربما تبدأ في البحث.

307
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-إذا كنت تريد معرفة ما يخطط له كوليف...
-ثم لا بد لي من العثور على وسيط له.

308
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
صحيح.

309
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
[يغلق باب السيارة]

310
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
السيد كوليف. أنا أثق في رحلتك هنا
هل كانت مريحة يا سيدي؟

311
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
كان ذلك، شكرا لك.

312
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
[كوليف] هل قام رجلك بالاتصال؟

313
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
ليس بعد.

314
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
وقام بإزالة الشريحة؟

315
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
بالطبع، كما كنت تتوقع.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
نحن لا نعرف حتى
إذا كان هذان هما الاثنان الذي أبحث عنه.

317
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
العثور على نشطاء مجهولين

318
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
من البعثة
التي لم تكن موجودة على الإطلاق أمر صعب.

319
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
لقد عملت مع أقل من قبل.

320
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
لكنني متأكد من أن لديك أيضًا.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
[يطرق الباب]

322
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
لا بد لي من الخروج.

323
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
تمام.

324
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
النوافذ والأبواب مؤمنة.

325
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
[مشدود، تشغيل الموسيقى المشوقة]

326
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
[الوكيل 1] لا نعرف
إذا اتصل الرقم مارك

327
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
سوف يقودنا
إلى الوكلاء الذين تبحث عنهم.

328
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
الرجل والمرأة في الطرف الآخر
من هذا العمل مجهولة المصدر.

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
موهوب.

330
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
لذلك يستحق التدقيق، على ما أعتقد.

331
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
[كوليف] ذهب رجلك إلى هناك
غير مسلح تماما

332
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
ودون أي وسيلة
للاتصال بنا مباشرة.

333
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
[الوكيل 1]
فهي الأخطر بين الاثنين.

334
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
إذا كان هؤلاء هم الناس
الذي تبحث عنه،

335
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
سيكونون ميتين
قبل أن تشرق شمس الغد.

336
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
جيد.

337
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
[تكثيف الموسيقى المشوقة]

338
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
[الوكيل 2] جوناس.

339
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
وكيلنا في البوابة.

340
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
موقع؟

341
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
البوابة مشفرة.

342
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
ليس المهم أين هو،
ولكن من هو معه.

343
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
[أزيز]

344
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[أزيز]

345
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
[صفارة]

346
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
نعم، هذه هي.

347
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
وماذا عن شقيقها؟ همم؟

348
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
إنها الطفلة الوحيدة.

349
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
لكنها كانت متزوجة.

350
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
رسميًا، كلاهما ماتا.

351
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
هونج كونج، كيلو بايت. هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

352
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
هل تتعرف عليه على الإطلاق؟

353
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
نعم، هذا هو.

354
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
أخبر رجلك أن يبدأ.

355
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
أريد أن يذهب كلاهما الآن.

356
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
أعطه الأمر.

357
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
وجريجور كلاين.

358
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
أريد كل ثلاثة منهم ميتا.

359
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
[رجل 1] اصمت مع تلك القصة.
دائما نفس القصص القديمة.

360
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
لا نحتاج لسماع ذلك
مرارا وتكرارا.

361
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
[رجل 2] ماذا عن هذا؟
نعم، المتمركزة في اسكتلندا.

362
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
[رجل 3] هل هذا هو
أين كنت تنام على السطح؟

363
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
[رجل 2] مهلا، لا تفسد الأمر.
لكن نعم، لقد كنت متمركزًا في ستيرلنج،

364
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
وأنا وبعض الشباب
أراد الخروج لتناول مشروب

365
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
والحانة الوحيدة القريبة كانت تنهار.

366
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
إعذروني للحظة أيها السادة.

367
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
من الأفضل أن تعود!

368
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
سوف تفوت!

369
00:29:46,416 --> 00:29:48,416
[تشغيل موسيقى متوترة وغامضة]

370
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
[المشغل] مكالمتك
تم تحويله إلى البريد الصوتي.

371
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
مرحبًا، يول، أنا حقًا بحاجة للوصول إلى نينا.

372
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
هل يمكنك من فضلك مشاركة موقعك؟

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
قف! انتبه يا صديقي!

374
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
[موسيقى عالية النبرة ومربكة تنبض]

375
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
[تهدأ الموسيقى]

376
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
[نينا] مرحبًا، إنها نينا.

377
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
لا أستخدم البريد الصوتي،
لذا أرسل لي ملاحظة صوتية.

378
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
نينا، هذه أنا.

379
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
تحتاج إلى الاتصال بي مرة أخرى. هذا مهم.

380
00:32:08,208 --> 00:32:09,625
[موسيقى مربكة بدون طيار]

381
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
أوه، اللعنة.

382
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
[تذمر المارة]

383
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
[المشغل] الشخص الذي اتصلت به
غير متوفر حاليا.

384
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
اتصل بي مرة أخرى.

385
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
نحن نتعرض للهجوم.

386
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
لقد هرب جريجور كلاين.

387
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
حتى نسمع من سنكلير،
لن نعرف ما هو الوضع.

388
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
لكننا نعرف الآن على الأقل
من هما عميلاك الغامضان؟

389
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
أو كانت.

390
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
هل نحن كذلك؟

391
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
هونج كونج، كيلو بايت. هذا لا شيء.

392
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
قاعدة البيانات الخاصة بك عديمة الفائدة، وكذلك أنت.

393
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
ليس لدينا أي فكرة
ما هي أسمائهم سخيف،

394
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
أو أين يختبئون

395
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
أو…

396
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
سواء ... المتسلل الرئيسي سنكلير
لا يزال يتنفس.

397
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
توقف هنا!

398
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
اعتبر نفسك مطرودًا.

399
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
جيد.

400
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
[يغلق باب السيارة]

401
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
جيد.

402
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
[يفتح الباب]

403
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
[ رأى الطواف ]

404
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
أنا آسف لذلك.

405
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
لم تتمكن من قراءة الرد .

406
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
"تم تأكيد الهوية."

407
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
"تنفيذ أمر القتل."

408
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
"القضاء عليهما على حد سواء."

409
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
لذا، أفترض أنك تعرف من أنا.

410
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
ولكن ما أود أن أعرفه

411
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
هو الذي أرسلك لتجدنا.

412
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
لكنني أتقدم على نفسي،

413
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
لأنه أولا، لدي سؤال آخر
أريد منك أن تجيب.

414
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
[كسر العظام]

415
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
[آهات]

416
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
يمكنك فقط الإيماءة.

417
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
[علامة الإسكات]

418
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
هل ابنتي آمنة؟

419
00:35:43,958 --> 00:35:45,583
[يواصل مارك الإسكات]

420
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
هل هي آمنة؟

421
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
[بتردد] لم يقل لي أحد أي شيء
عن ابنة.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[ميريت] هم.

423
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
فمن هو هذا "لا أحد؟"

424
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
جلالة الملك؟

425
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
[نضال مكتوم]

426
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
آه!

427
00:38:56,041 --> 00:38:57,250
[رنين الهاتف]

428
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
نعم؟

429
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
[امرأة] هل أتحدث إلى ميريت شيفر؟

430
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
من هذا؟

431
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
الممرضة هوبر,
مستشفى سانت جوزيف سانيتاس.

432
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
لقد أسقطتك
كجهة اتصال الطوارئ لـ Simon Schäfer.

433
00:40:46,375 --> 00:40:47,875
[صافرة الإنذار نحيب]

434
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
مساء الخير يا نجم البحر

435
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
شامة صغيرة حلوة.

436
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
هذا هو الدب.

437
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
هل رأيتني بعد،
مع كل ما تبذلونه من الكاميرات الفاخرة؟

438
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
والآن بعد أن أنا هنا في برلين،

439
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد فعلت بعض الأشياء بالنسبة لي.

440
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
أولا،

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
أريدك أن تجد شخص ما.

442
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
وأن تفعل ذلك دون سؤال.

443
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
وفي المقابل،
لن أخبر العالم كله

444
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
عن سرنا الصغير.

445
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
أمامنا طريق طويل جدًا.

446
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
نجم البحر,

447
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
المفتاح هنا سيكون الثقة.

448
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
تيك، توك، تيك، توك.

449
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
الوقت بالنسبة لك لإثبات
ولائك لقضيتنا.

450
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
[المشغل]
تمت إعادة توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.

451
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
[جوليكا] جريجور، هذا أنا.

452
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
لقد ألقيت نظرة على ملفك الشخصي.

453
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
الجرح الوحيد الذي أصيبت به من طلق ناري
كان قبل 16 عامًا في بيلاروسيا.

454
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
هل كان هذا كوليف؟

455
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
والملف الخاص بتلك المهمة

456
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
فارغ.

457
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
أعطني مكالمة عندما تحصل على هذا.
أريد أن أعرف حقيقة ما حدث هناك.

458
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
وراقب ظهرك.

459
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
[ميريت] كيف حالك؟

460
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
كيف حالك؟

461
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
بخير.

462
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
[سايمون] مم-هم.

463
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
كيف حال ضيفنا؟

464
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
إنه في المنزل الآمن

465
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
-ماذا قال لك؟
-ليس كثيرا.

466
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
تمكن من إرسال
بصمات أصابعي لشخص ما.

467
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
وبعد ذلك حصل
أمر للقضاء علينا على حد سواء.

468
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
لذا، اسأله.

469
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
حسنا، هذا سيكون صعبا.

470
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
لماذا هذا؟

471
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
لقد مات.

472
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
ماذا؟

473
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
اللعنة.

474
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
والآن كيف نعرف من أرسله؟

475
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
في المرة القادمة، ابق مع القاتل المأجور
وسأذهب لأغني "عيد ميلاد سعيد".

476
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
-أنا آسف.
-نعم، وأنا أيضا.

477
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
انتظر ماذا قال الطبيب؟

478
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
أعتقد أنني أغمي عليه.

479
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
وعندما سقطت ضربت رأسي.
ضغط الدم مرتفع قليلاً هذا كل شيء.

480
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
أنا فقط بحاجة للعمل على نظامي الغذائي.
تجنب التوتر.

481
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
"رجل في عمري..."
لقد كان الهراء المعتاد.

482
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

483
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
-[جفل]
-أوه، اللعنة.

484
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
-ما هذا؟
-همم.

485
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
[همسات] اسحب هذه إلى الأسفل.

486
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
إذن ماذا نعتقد؟

487
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
-[رنين الهاتف]
-همم؟

488
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
يجب أن يكون لهذا شيء
للقيام مع بيلاروسيا.

489
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
وإلا لماذا سيكون لديه
اتصلت بك أخي؟

490
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
وإذا كنا حقا سيئة الحظ،
سيعرفون بشأن نينا.

491
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
أرسل يول موقعهم.

492
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
-تمام. هل مسموح لك بالمغادرة؟
-نعم.

493
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
[موسيقى النادي تدوي بصوت خافت من مسافة]

494
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
-مهلا.
-أنت جيد؟

495
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
نعم.

496
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[عزف موسيقى النادي المُدخل]

497
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
[هتاف الجمهور]

498
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
لقد نظمت هذا الأمر برمته بنفسها؟

499
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
نعم، إنها DJ لأشخاص آخرين.

500
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
لكنها أرادت أن تفعل الشيء الخاص بها.

501
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
[تستمر الموسيقى بصوت خافت]

502
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
إذا كان الأمر يتعلق حقًا ببيلاروسيا ...

503
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
ثم نحتاج
للتواصل مع جريجور.

504
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
نعم.

505
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
نعم.

506
00:47:24,666 --> 00:47:26,666
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

507
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
اثنين من القتلى المفضلين لدي.

508
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
لقد مضى وقت طويل جداً.

509
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
نحن بحاجة للحديث عن بيلاروسيا.

510
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
أنا أعرف.

511
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
جوزيف كوليف.

512
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
زوجته فيرا على وشك أن تصبح
السفير الروسي القادم هنا.

513
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
-لهذا السبب يقوم بتنظيف المنزل الآن.
-حسنًا، قد يستسلم إذا اختبأنا.

514
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
لا، لن يتوقف عن البحث

515
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
حتى نموت نحن الثلاثة.

516
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
إلا إذا وصلت إليه أولاً.

517
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
ليس هناك حقا خيار آخر.

518
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
أنت تعرف ما هو قادر عليه.

519
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
عليك أن تفكر في نينا.

520
00:48:24,833 --> 00:48:27,166
[تشغيل موسيقى متوتر وغير مستقر]

521
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
[ميريت] كاتيا؟

522
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
الطفل ما زال يتحرك.

523
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
الطفل…

524
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
كاتيا…

525
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
اللعنة، إنها تعاني من بطء القلب.

526
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
نبضها ضعيف جداً.

527
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
[تأوه محبط]

528
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
حسنا. علينا أن نخرج الطفل.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
تعال! علينا أن نفعل هذا الآن.

530
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
أريدك أن تحضر المناشف
أوراق، أي شيء يمكنك العثور عليه.

531
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
احصل على ضمادة ضغط على جريجور أيضًا.

532
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
[ميريت] هنا، اضغط! اضغط لأسفل عليه!

533
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
[سايمون] هيلينا، أحتاجك هنا.

534
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
امسكها بقوة.

535
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
[سايمون] أحضر المناشف!
ساعدني في وضعها على ظهرها.

536
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
وهذا يجب أن يحدث الآن. الأكمام تصل.

537
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
تمام.

538
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
تنظيف كل إصبع. هذا كل شيء.

539
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
اسحب، اسحب، اسحب، اسحب. توقف، توقف، توقف.

540
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
لا يزال يتنفس.

541
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
لا يزال يتنفس.

542
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
لذا، علينا الآن أن نقتل
بيروقراطي رفيع المستوى في GRU.

543
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
هل ينبغي لنا أن نفعل ذلك
قبل أو بعد الإفطار؟

544
00:51:44,666 --> 00:51:46,666
[رنين الهاتف]

545
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
لقد حصلت عليه.

546
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
لو سمحت.

547
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
الحديقة، صباح الخير.

548
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
[المتصل] هل كارل هناك؟

549
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
أنا بحاجة للتحدث معه.

550
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
من هذا؟

551
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
كان هناك حادث مع الشرطة.

552
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
لقد فقدت السيطرة للتو. كان... كان مثل

553
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
كل ما كنت أحتفظ به
أخيرا فقط…

554
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
جاءت تنفجر مني.

555
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
كل ما حدث
قبل 16 عامًا في بيلاروسيا.

556
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
أعلم أنه لم يكن يجب أن آتي أبدًا
إلى برلين في المقام الأول،

557
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
ولكن ليس لدي أي شخص آخر
يمكنني الاتصال الآن.

558
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
هويتي كاتيا فولكوفا،

559
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
بالأوراق التي أعطيتني إياها حينها...

560
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
إذا أخذوني إلى السجن...

561
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
ثم سيكتشفون هويتي..

562
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
من أنا حقا.

563
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
لقد كذبت علي.

564
00:52:57,291 --> 00:52:59,208
[تشغيل موسيقى الخاتمة المتوترة]