1 00:00:43,837 --> 00:00:47,841 A DAIEI PROIZVODNJA 2 00:00:57,726 --> 00:01:00,895 UGETSU 3 00:01:01,354 --> 00:01:04,399 Iz Priča o mjesečini i kiši od Akinari Ueda 4 00:01:06,985 --> 00:01:09,904 Producirao MASAICHI NAGATA 5 00:01:11,698 --> 00:01:13,241 Autor scenarija 6 00:01:13,408 --> 00:01:15,952 MATSUTARO KAWAGUCHI YOSHITAKA YODA 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,080 Kinematografija autora KAZUO MIYAGAWA 8 00:01:19,247 --> 00:01:22,292 Art Direction by KISAKU ITO Glazba FUMIO HAYASAKA 9 00:01:44,189 --> 00:01:45,732 Glumi 10 00:01:47,400 --> 00:01:50,945 MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,700 MASAYUKI MORI SAKAE OZAWA 12 00:01:57,160 --> 00:02:02,207 SUGISAKU AOYAMA RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI 13 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 ICHISABURO SAWAMURA 14 00:02:28,900 --> 00:02:33,404 Režija KENJI MIZOGUCHI 15 00:02:38,326 --> 00:02:43,540 Akinari Ueda's Priče o mjesečini i kiši 16 00:02:43,706 --> 00:02:48,920 nastavlja očaravati suvremene čitatelje sa svojim tajanstvenim fantazijama. 17 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 Ovaj film je novo preoblikovanje tih fantazija. 18 00:03:07,772 --> 00:03:11,359 RANO PROLJEĆE, 16. STOLJEĆE RAZDOBLJE GRAĐANSKOG RATA 19 00:03:11,484 --> 00:03:13,486 JEZERO BIWA U PROVINCIJI OMI 20 00:03:47,645 --> 00:03:49,480 Što bi to moglo biti? 21 00:03:49,898 --> 00:03:52,275 Mora da izvršavaju Shibatini špijuni. 22 00:03:53,693 --> 00:03:57,614 Moram sve ovo prodati prije nego počnu borbe. 23 00:03:57,906 --> 00:04:00,450 - Možete li ga prodati u Nagahami? - da 24 00:04:00,617 --> 00:04:05,455 Čujem da tamo posao cvjeta pošto su stigle Hašibine snage. 25 00:04:05,622 --> 00:04:08,958 - Ne mogu ići s tobom? - Ne, nema žena. 26 00:04:09,125 --> 00:04:12,170 Ne mogu reći kakvi vojnici bez zakona su sposobni za. 27 00:04:12,337 --> 00:04:17,634 Osim toga, moraš ostati i brinuti se za malog Genichija. 28 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Idi ako moraš! 29 00:04:20,762 --> 00:04:23,765 Napravit ćeš nekog samuraja! Luda budalo! 30 00:04:23,932 --> 00:04:26,684 Koliko visoko se čovjek može popeti bez velikih snova? 31 00:04:26,809 --> 00:04:28,978 Ambicija mora biti bezgranična kao ocean. 32 00:04:29,270 --> 00:04:33,608 Sanjar! Ne znaš baratati ni mačem. 33 00:04:34,734 --> 00:04:37,779 Držite se svog zanata ili ćeš požaliti. 34 00:04:37,946 --> 00:04:39,906 Samo čekaj dok se obogatim. 35 00:04:40,031 --> 00:04:44,118 Kunem se bogom rata: Dosta mi je biti siromašan. 36 00:04:44,285 --> 00:04:46,454 Genjuro, molim te povedi me sa sobom. 37 00:04:46,621 --> 00:04:49,332 Još uvijek radiš? Zaboravite svoje glupe snove. 38 00:04:49,457 --> 00:04:53,044 - Pusti me da povučem kolica. - Prestani, budalo! 39 00:04:53,211 --> 00:04:54,879 On je u zabludi. 40 00:04:55,004 --> 00:04:57,799 Zamišlja veliku budućnost čeka ga u Nagahami. 41 00:04:58,049 --> 00:04:59,676 Kakva smetnja! 42 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Miyagi, idem. 43 00:05:25,451 --> 00:05:28,079 Previše su pohlepni za svoje dobro. 44 00:05:28,246 --> 00:05:31,332 Ne samo Tobei. Genjuro također. 45 00:05:31,749 --> 00:05:37,463 Ostvarena brza zarada u kaotičnim vremenima nikad ne traje. 46 00:05:38,297 --> 00:05:40,842 Malo novca raspaljuje muška pohlepa. 47 00:05:42,343 --> 00:05:46,931 Bilo bi im bolje pripremiti se za nadolazeći rat. 48 00:05:48,766 --> 00:05:51,936 Reci ti to Genjuru kad se vrati. 49 00:05:55,565 --> 00:05:57,525 Hvala vam na savjetu. 50 00:06:04,866 --> 00:06:06,534 tata se vratio! 51 00:06:10,705 --> 00:06:12,415 Dobro došao kući. 52 00:06:14,417 --> 00:06:15,960 Ovdje. 53 00:06:17,545 --> 00:06:19,380 Pogledaj ovo! 54 00:06:20,631 --> 00:06:23,092 - Što je ovo? - Što ti misliš? 55 00:06:23,468 --> 00:06:26,387 Imaš li to za svoju robu? 56 00:06:27,388 --> 00:06:29,724 Samo osjeti. 57 00:06:30,016 --> 00:06:34,103 Nikada niste vidjeli toliko, zar ne? Požurio sam natrag da ti pokažem. 58 00:06:37,398 --> 00:06:40,735 To ja zovem trgovinom! Sada razumiješ? 59 00:06:46,074 --> 00:06:47,825 Što je s Tobeijem? 60 00:06:47,992 --> 00:06:52,246 Vidio je dobrog samuraja u gradu. 61 00:06:52,622 --> 00:06:55,750 Pokušao sam ga zaustaviti, ali je slijedio samuraja. 62 00:07:26,322 --> 00:07:28,533 Preklinjem vas, gospodine! 63 00:07:32,078 --> 00:07:33,788 Dopustite mi da budem vaš vazal! 64 00:07:33,955 --> 00:07:36,290 Služit ću te vjerno do smrti! 65 00:07:36,457 --> 00:07:38,793 Prihvatiti prosjaka kao vazala? 66 00:07:38,960 --> 00:07:41,796 Prvo nabavite oklop! 67 00:07:41,963 --> 00:07:45,299 - Oklop i koplje! - Gubi se, prosjače! 68 00:07:45,466 --> 00:07:48,136 Mogu li onda biti samuraj? 69 00:08:00,898 --> 00:08:02,650 opet ti? 70 00:08:03,192 --> 00:08:05,319 Nabavi si oklop i koplje! 71 00:08:16,873 --> 00:08:19,834 Izgledaš tako lijepo! Sretan sada? 72 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 Da, jako lijepo. 73 00:08:28,676 --> 00:08:32,471 To je kao Bon festival i Nova godina spojena u jedno. 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,394 Godinama sam želio da ti kupim kimono, 75 00:08:38,519 --> 00:08:40,313 ali nisam si to mogao priuštiti. 76 00:08:40,438 --> 00:08:42,648 Sada konačno mogu! 77 00:08:43,733 --> 00:08:46,402 što ti misliš Izgledaš sretno. 78 00:08:48,696 --> 00:08:51,073 Nije kimono 79 00:08:51,490 --> 00:08:54,202 ali tvoja dobrota to me čini sretnom. 80 00:08:57,538 --> 00:09:02,293 Ne trebam ništa drugo sve dok si sa mnom. 81 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 Izgled. 82 00:09:13,262 --> 00:09:18,059 Sušena riba, ulje, brašno, arrowroot i kolači od riže. 83 00:09:19,685 --> 00:09:21,771 Novac je sve. 84 00:09:22,104 --> 00:09:24,899 Bez toga život je težak... 85 00:09:25,858 --> 00:09:27,777 a nada umire. 86 00:09:31,364 --> 00:09:35,076 Pa, tata mora raditi. 87 00:09:35,284 --> 00:09:37,328 Idemo gore. 88 00:09:38,329 --> 00:09:40,206 Zaradit ću još više. 89 00:09:42,416 --> 00:09:45,044 Napravit ću svu keramiku koju mogu. 90 00:09:46,420 --> 00:09:51,425 Ta zadnja mala serija donio tri srebrnjaka. 91 00:09:52,009 --> 00:09:55,554 Sad je dosta. Imamo mnogo novca. 92 00:09:56,097 --> 00:09:58,349 Seoski poglavar kaže 93 00:09:58,474 --> 00:10:01,560 Shibatine trupe mogao bi biti ovdje do sutra. 94 00:10:01,811 --> 00:10:03,854 Trebamo biti oprezni. 95 00:10:04,021 --> 00:10:06,941 gluposti! Rat je dobar za posao. 96 00:10:07,108 --> 00:10:08,943 Pogledaj koliko sam zaradio! 97 00:10:09,068 --> 00:10:13,322 Jednom ste imali sreće. Možda sljedeći put nećeš biti. 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,242 Ako ti se nešto dogodi - 99 00:10:16,367 --> 00:10:18,160 Prestanite zamišljati najgore. 100 00:10:18,411 --> 00:10:20,204 Ah, Ohama. 101 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 Genjuro. 102 00:10:23,457 --> 00:10:25,209 Ne brini. 103 00:10:25,334 --> 00:10:28,796 Nijedan samuraj ne bi unajmio seljak odjeven u dronjke. 104 00:10:29,255 --> 00:10:31,465 Ne brini. Vratit će se. 105 00:10:31,590 --> 00:10:34,135 Popij nešto. 106 00:10:44,437 --> 00:10:46,105 Budala! 107 00:10:47,148 --> 00:10:49,358 Jeste li došli k sebi? 108 00:10:49,525 --> 00:10:51,736 Izgledaš kao prosjak! 109 00:10:52,236 --> 00:10:54,488 Postao si seoski idiot! 110 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Nastavite da se okrećete. 111 00:11:22,516 --> 00:11:25,603 Vodite ga odavde! On je na putu. 112 00:11:25,770 --> 00:11:28,230 Nećemo uspjeti ako ne požurimo. 113 00:11:28,606 --> 00:11:31,525 Skloni se s puta. Idi sjedni. 114 00:11:34,403 --> 00:11:36,364 Mama, gladan sam. 115 00:11:37,073 --> 00:11:38,991 Kakva štetočina! 116 00:11:39,658 --> 00:11:42,328 hajde još samo nekoliko okreta. 117 00:11:47,875 --> 00:11:50,378 Sad si drugi čovjek. 118 00:11:51,212 --> 00:11:53,089 Uvijek tako razdražljiva. 119 00:11:53,798 --> 00:11:58,636 Samo želim da radimo u miru kao muž i žena... 120 00:11:59,720 --> 00:12:03,099 i za nas troje živjeti sretno zajedno. 121 00:12:04,016 --> 00:12:06,310 To je sve što želim. 122 00:12:41,095 --> 00:12:43,180 Ovaj put ste se stvarno potrudili. 123 00:12:43,347 --> 00:12:45,683 Imam plan, eto zašto. 124 00:12:50,938 --> 00:12:54,608 Hajdemo prodati ovu novu seriju u Nagahami. Zaradit ćemo bogatstvo. 125 00:12:55,109 --> 00:12:56,819 Hoću li dobiti udio? 126 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Naravno. Trećina svega što prodamo. 127 00:13:00,531 --> 00:13:04,201 Jedva čekam da se dočepam na taj novac. 128 00:13:10,207 --> 00:13:14,628 Nikad nisam vidio to dvoje tako naporno raditi. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 Bacili su sve u ovu peć: 130 00:13:21,093 --> 00:13:25,639 njihova snaga, njihove duše, sve 131 00:13:27,349 --> 00:13:31,645 Što će biti od njih ako ne uspiju? 132 00:13:32,480 --> 00:13:35,983 Živjeti zajedno kao sretna obitelj meni je dovoljno. 133 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Ali on ustraje na preuzimanju ovog rizika. 134 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 Muškarci jednostavno neće slušati. 135 00:13:42,364 --> 00:13:45,201 Uvijek je bio tako odmjeren prije. 136 00:13:45,659 --> 00:13:48,162 Rat svakako mijenja ljude. 137 00:13:48,662 --> 00:13:51,999 Bar se trude donijeti nešto novca. 138 00:13:53,584 --> 00:13:55,085 Što je to? 139 00:14:00,466 --> 00:14:03,719 Probudi se, draga! 140 00:14:06,722 --> 00:14:09,642 Glasine su bile istinite. Mora da su Shibatine trupe! 141 00:14:19,652 --> 00:14:21,862 Vidiš li što, Tobei? 142 00:14:22,196 --> 00:14:25,074 Seljani razbježu se kao pauci! 143 00:14:26,742 --> 00:14:29,703 - Što da radimo? - Moramo održavati peć. 144 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Nek sam proklet ako dopustim da se ta vatra ugasi. 145 00:14:33,332 --> 00:14:36,877 Pljačkaju kuće i skupljanje muškaraca. 146 00:14:38,754 --> 00:14:40,089 Genichi! 147 00:14:48,055 --> 00:14:50,891 To je Shibatina vojska! Požuri, trči! 148 00:14:52,393 --> 00:14:54,812 Čekati! 149 00:15:08,617 --> 00:15:11,287 Uzimamo muškarce za prisilni rad! 150 00:15:11,412 --> 00:15:13,247 Ne pokušavajte se oduprijeti! 151 00:15:14,957 --> 00:15:16,500 Ovo je strašno! 152 00:15:17,126 --> 00:15:19,503 Trčite za svoje živote! Shibatine trupe! 153 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 Sve kradu! Sakrij svoju rižu i dragocjenosti! 154 00:15:24,967 --> 00:15:26,927 Ne dopustite im da uhvate vaše žene! 155 00:15:28,596 --> 00:15:31,765 Uzimaju sve muškarce na prisilni rad. 156 00:15:33,392 --> 00:15:35,227 Kakav čopor vukova! 157 00:15:36,103 --> 00:15:38,522 Da su samo čekali još jednu noć! 158 00:15:39,440 --> 00:15:42,860 Požuri, bježimo! Ovdje je previše opasno. 159 00:15:43,027 --> 00:15:44,194 požuri! 160 00:15:44,361 --> 00:15:48,157 Ako izgubimo ovu seriju, Gubim svoj dio zarade! 161 00:15:51,285 --> 00:15:53,954 Izgubit ćeš život za tu peć! 162 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 Dođi sad, brzo! 163 00:15:58,626 --> 00:16:02,379 Skuhajte malo riže. Trebat će nam u planinama. 164 00:16:03,464 --> 00:16:06,091 Ohama, brzo! 165 00:16:08,218 --> 00:16:10,012 Majka! 166 00:16:25,861 --> 00:16:28,238 Pokušavaš se sakriti, ha? 167 00:16:28,364 --> 00:16:30,407 Izađi odatle! 168 00:16:32,493 --> 00:16:34,328 Pomoć! 169 00:16:44,838 --> 00:16:48,050 Molim te, nemoj ih uzeti ili ćemo umrijeti od gladi! 170 00:16:48,217 --> 00:16:50,928 Mi te molimo! 171 00:16:57,059 --> 00:16:59,186 S puta mi! 172 00:17:00,729 --> 00:17:03,774 Miči se s puta, budalo! 173 00:17:59,163 --> 00:18:00,831 Spremno je. 174 00:18:07,254 --> 00:18:08,839 Hvala. 175 00:18:11,925 --> 00:18:13,719 Požuri i jedi. 176 00:18:16,972 --> 00:18:18,766 Što se dogodilo Tobeiju? 177 00:18:18,932 --> 00:18:20,726 Kakva beznadna budala. 178 00:18:26,940 --> 00:18:28,776 Jeste li vidjeli mog muža? 179 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 Ne, nisam. 180 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 tko je tamo 181 00:19:22,287 --> 00:19:24,623 Stvarno se stišalo. 182 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Puške su gotovo nečujne. 183 00:19:40,347 --> 00:19:42,015 Genjuro, kuda ćeš? 184 00:19:42,140 --> 00:19:45,686 Previše je opasno. Pričekajte da vojnici odu. 185 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 Najbolje je pričekati. 186 00:19:48,021 --> 00:19:50,357 jedva čekam! moram ići! 187 00:19:50,524 --> 00:19:53,485 - Molim te, nemoj! - Ne mogu dopustiti da se vatra ugasi! 188 00:19:53,652 --> 00:19:56,822 Zaboravite peć! Što ako te uhvate? 189 00:19:56,989 --> 00:19:58,490 Vatra! 190 00:19:58,657 --> 00:20:02,578 Uvijek možemo napraviti više keramike. 191 00:20:02,744 --> 00:20:05,455 Tišina! Ne mogu dopustiti da ta serija bude uništena. 192 00:20:28,020 --> 00:20:30,063 Prokletstvo! Vatra se ugasila! 193 00:20:38,739 --> 00:20:40,073 Genjuro! 194 00:20:40,240 --> 00:20:41,491 Prekasno. 195 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 Vatra se ugasila. 196 00:20:54,421 --> 00:20:56,089 Prokletstvo, prazan je! 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 Što je to? 198 00:21:00,427 --> 00:21:03,639 - Je li netko unutra? - Moglo bi biti nešto skriveno unutra. 199 00:21:03,805 --> 00:21:05,766 Provjerite i uvjerite se. 200 00:21:26,745 --> 00:21:29,206 Ništa osim lonaca. 201 00:21:30,248 --> 00:21:31,583 Idemo. 202 00:22:00,570 --> 00:22:02,531 Gotovi su! 203 00:22:04,783 --> 00:22:07,285 Izgled! Pečeni su! 204 00:22:08,412 --> 00:22:11,248 Hvala Bogu da su gotovi! 205 00:22:11,415 --> 00:22:13,417 Gotovi su! 206 00:22:17,587 --> 00:22:19,089 Jesu li gotovi? 207 00:22:19,548 --> 00:22:22,759 Da, jesu! I jako lijepo, također. 208 00:22:22,926 --> 00:22:24,761 Požurite i utovarite ih. 209 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Dakle, idemo u Nagahamu? 210 00:22:26,972 --> 00:22:29,558 Sada nemoguće. Veslat ćemo preko jezera. 211 00:22:29,725 --> 00:22:32,060 Ohama je kći brodara. 212 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Ti veslaš, u redu? 213 00:22:34,354 --> 00:22:36,481 Možemo li sigurno doći do jezera? 214 00:22:36,648 --> 00:22:38,567 Ići ćemo prečacem do Onoea. 215 00:22:38,734 --> 00:22:40,444 Gdje ćemo pronaći brod? 216 00:22:40,610 --> 00:22:43,155 Uvijek ih ima tamo napušteni brodovi. 217 00:22:43,280 --> 00:22:45,615 Požuri, raskrčimo peć. 218 00:23:51,932 --> 00:23:57,104 U vodama Azuchi 219 00:23:57,437 --> 00:24:05,779 Mali čamac plovi duž 220 00:24:12,661 --> 00:24:18,875 Svi spavaju 221 00:24:19,459 --> 00:24:22,629 Spao preko kormila 222 00:24:24,965 --> 00:24:27,425 The fog is thick. Budite oprezni. 223 00:24:30,345 --> 00:24:34,432 Genichi, ovo je jezero. Nije li lijepo? 224 00:24:35,976 --> 00:24:38,186 Napokon smo izvan opasnosti. 225 00:24:39,271 --> 00:24:42,399 Dobro je da smo išli brodom. 226 00:24:42,858 --> 00:24:45,986 pješice, vjerojatno bismo do sada bili mrtvi. 227 00:24:46,153 --> 00:24:48,405 Do jutra ćemo stići do Omiza. 228 00:24:48,864 --> 00:24:52,659 Tamo je Lord Niwa ima svoj dvorac. 229 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 Još je uspješniji than Nagahama. 230 00:24:56,413 --> 00:24:59,249 Ti i ja ćemo biti bogati ljudi, 231 00:24:59,916 --> 00:25:02,794 i naše žene bit će bogate žene. 232 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 Sagradit ću skladište u našem selu. 233 00:25:08,550 --> 00:25:11,011 I kupit ću oklop. 234 00:25:12,053 --> 00:25:16,808 Ovaj svijet je privremeno prebivalište 235 00:25:18,685 --> 00:25:24,357 Gdje plačemo dok zora ne svane Zabačen valovima 236 00:25:42,959 --> 00:25:44,336 To je čamac. 237 00:25:56,765 --> 00:25:58,892 Duh jezera! 238 00:25:59,684 --> 00:26:01,061 Ne... 239 00:26:01,269 --> 00:26:03,146 ja nisam duh. 240 00:26:04,814 --> 00:26:07,400 Ja sam brodar iz Kaizua. 241 00:26:09,569 --> 00:26:13,073 Bio sam na putu u Azuchi s mojim teretom... 242 00:26:14,032 --> 00:26:16,117 kad su me sustigli pirati. 243 00:26:18,578 --> 00:26:20,121 Voda. 244 00:26:21,289 --> 00:26:22,832 Malo vode! 245 00:26:29,005 --> 00:26:30,340 Hvala. 246 00:26:42,435 --> 00:26:45,939 Kamo god krenuli... 247 00:26:47,065 --> 00:26:48,775 pazi se gusara. 248 00:26:50,360 --> 00:26:52,237 Ako te vide, 249 00:26:52,445 --> 00:26:56,032 izgubit ćeš svoj teret i vaše živote. 250 00:26:57,867 --> 00:26:59,911 Pazi na svoje žene. 251 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Vaše žene! 252 00:27:16,344 --> 00:27:18,013 Milostivi Buda. 253 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Buda smiluj se njegovoj duši. 254 00:27:30,734 --> 00:27:35,155 Vratimo se natrag. Ovo je loš znak. 255 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 Odvedimo žene natrag na obalu. Nastavit ćemo sami. 256 00:27:43,455 --> 00:27:44,831 Molim te, nemoj ići. 257 00:27:44,998 --> 00:27:47,250 idem i ja, držati Tobeija na oku. 258 00:27:47,375 --> 00:27:49,878 - Oni otimaju žene. - Riskirat ću. 259 00:27:50,003 --> 00:27:53,340 Ići ću kamo god ti ideš. Molim te povedi me sa sobom. 260 00:27:53,465 --> 00:27:56,718 - Moraš paziti na Genichija. - Molim te, povedi me! 261 00:27:57,177 --> 00:28:00,847 Ohama, vrati nas na obalu. Brzo! 262 00:28:22,952 --> 00:28:25,246 Vratit ćemo se kad budemo imali novaca. 263 00:28:25,372 --> 00:28:28,375 Vraćamo se za deset dana. Čekaj nas. 264 00:28:30,835 --> 00:28:34,547 Ne pokušavaj se boriti ako te gusari sustignu. 265 00:28:35,215 --> 00:28:38,343 ja znam Ne idite glavnom cestom. 266 00:28:38,510 --> 00:28:41,763 Zapamtite: Idite planinskom stazom. 267 00:28:42,347 --> 00:28:45,392 I nemoj odmah ići kući. razumiješ? 268 00:28:45,558 --> 00:28:49,646 Ove nesreće neće potrajati. Budite strpljivi. 269 00:28:51,981 --> 00:28:55,110 Tobei, Ohama - molim te pazi na njega. 270 00:28:55,693 --> 00:28:57,904 Ne brini. Vratit ćemo se uskoro. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,240 Dobro se čuvajte Genichija. 272 00:29:00,407 --> 00:29:03,743 Bit ćete iznenađeni na svo srebro koje vraćamo. 273 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 Tata! 274 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Molimo budite oprezni! 275 00:29:23,721 --> 00:29:25,640 Vratite se živi i zdravi! 276 00:29:35,483 --> 00:29:38,403 - tatice! - Budite oprezni! 277 00:29:43,783 --> 00:29:46,035 Tata! 278 00:30:57,690 --> 00:30:59,651 Ja ću uzeti tu vazu. 279 00:30:59,859 --> 00:31:01,736 Ovaj? 280 00:31:02,987 --> 00:31:07,116 I ta staklenka sakea i te šalice. 281 00:31:11,538 --> 00:31:16,042 I te zdjelice riže, tanjuri i lonci. 282 00:31:18,461 --> 00:31:21,798 Zdjele, tanjuri i lonci za rižu. 283 00:31:22,131 --> 00:31:27,011 Živimo u Kutsuki Manoru. Molimo dostavite ih tamo. 284 00:31:28,596 --> 00:31:31,474 Onda ćemo vam platiti. 285 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Hvala. 286 00:31:49,242 --> 00:31:52,537 - Čuvar dvorca! - Napravite prolaz! 287 00:31:54,872 --> 00:31:57,917 Ne gledaj! Dobit ćete lude ideje! 288 00:31:58,084 --> 00:31:59,502 Miran! 289 00:32:03,548 --> 00:32:05,883 S oklopom bih mogao biti samuraj. 290 00:32:06,009 --> 00:32:08,386 Mač... koplje... oklop. 291 00:32:08,553 --> 00:32:11,264 Ne bacajte naš teško zarađeni novac. 292 00:32:11,431 --> 00:32:14,183 - Pusti me na miru, idiote! - Zaustavite ga! 293 00:32:15,268 --> 00:32:18,980 pusti me! Bit ću veliki samuraj sljedeći put se vidimo! 294 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 Molim te zaustavi ga! 295 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 Tobei! 296 00:32:39,792 --> 00:32:41,294 Ona je nestala. 297 00:32:41,669 --> 00:32:44,631 - Mogu li vam pomoći? - Oklop. 298 00:33:03,316 --> 00:33:05,818 Izgledam li kao samuraj? 299 00:33:05,985 --> 00:33:07,695 Da, i to dobar. 300 00:33:07,862 --> 00:33:09,864 Ali treba ti koplje. 301 00:33:10,031 --> 00:33:11,574 Uzet ću jedan! 302 00:33:14,827 --> 00:33:16,120 evo ti 303 00:33:23,169 --> 00:33:24,504 Koliko? 304 00:33:27,674 --> 00:33:29,634 Jedan srebrnjak. 305 00:33:58,496 --> 00:33:59,872 Lijepa, zar ne? 306 00:34:02,709 --> 00:34:04,711 sta to radis 307 00:34:18,307 --> 00:34:19,767 Proklet bio! 308 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 Ubojice! 309 00:35:27,502 --> 00:35:29,462 Evo ti nešto novca. 310 00:36:09,293 --> 00:36:10,920 Budala! 311 00:36:14,340 --> 00:36:17,343 Vidi što je postalo od mene. 312 00:36:18,469 --> 00:36:21,597 Sada sam zadovoljan, vidjeti svoju ženu svedenu na ovo? 313 00:36:23,724 --> 00:36:27,770 što te briga Tako si sretan što si samuraj. 314 00:36:28,771 --> 00:36:31,274 Tobei, ti bijedna budalo! 315 00:36:33,234 --> 00:36:35,528 Ti velika budalo! 316 00:37:05,099 --> 00:37:09,103 Hoćeš li čuvati moj štand dok se moji partneri ne vrate? 317 00:37:09,270 --> 00:37:12,231 Trebali bi se uskoro vratiti. Hvala. 318 00:37:41,928 --> 00:37:44,639 Gospodine, koliko je jedno od toga? 319 00:37:45,556 --> 00:37:47,558 Tražite li kupnju? 320 00:37:48,351 --> 00:37:50,895 Ovisi o cijeni. 321 00:37:51,187 --> 00:37:55,024 Previše su luksuzni za ženu čovjeka poput tebe. 322 00:37:55,441 --> 00:37:57,151 Imam novaca. 323 00:38:57,336 --> 00:38:59,005 Oprostite. 324 00:39:01,590 --> 00:39:05,928 Mislili smo da će vam trebati vodič za pronalaženje puta. 325 00:39:06,345 --> 00:39:09,223 Vrlo ste ljubazni. 326 00:39:14,687 --> 00:39:16,689 Pratite nas. 327 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 Molim vas uđite. 328 00:40:47,321 --> 00:40:50,366 hvala, ali trebao bih ići. 329 00:40:51,117 --> 00:40:53,285 Lady Wakasa čeka. 330 00:40:53,452 --> 00:40:55,162 Molim vas uđite unutra. 331 00:40:56,747 --> 00:41:00,709 Referirate li se mladoj dami? 332 00:41:01,043 --> 00:41:04,213 Da, kćeri pokojnog gospodara Kutsukija. 333 00:41:04,964 --> 00:41:08,676 Sada molim te uđi. Ne treba se sramiti. 334 00:41:51,552 --> 00:41:53,470 Hvala. 335 00:42:01,562 --> 00:42:03,355 uđi. 336 00:43:28,983 --> 00:43:31,151 Molim te, ovuda. 337 00:43:43,122 --> 00:43:47,626 Vi ste majstor Genjuro iz pokrajine Omi, zar ne? 338 00:43:51,588 --> 00:43:54,425 Kako moja gospođa znaš moje ime? 339 00:43:55,718 --> 00:44:00,556 Kad sam vidio tvoju keramiku na tržnici... 340 00:44:01,598 --> 00:44:04,393 Jedva sam mogao vjerovati svojim očima. 341 00:44:04,977 --> 00:44:07,896 Plava je glazura blistala 342 00:44:08,063 --> 00:44:11,150 poput kristala. 343 00:44:13,360 --> 00:44:15,988 Otac me naučio 344 00:44:16,613 --> 00:44:19,366 određeno uvažavanje za takve stvari. 345 00:44:21,035 --> 00:44:23,746 htio sam te upoznati 346 00:44:24,121 --> 00:44:28,125 pitati kako se snalaziš stvarati tako lijepe predmete. 347 00:44:28,667 --> 00:44:32,046 Je li možda tajna nije namijenjen za autsajdere? 348 00:44:33,339 --> 00:44:36,759 Ne, nema neke posebne tajne. 349 00:44:37,426 --> 00:44:39,720 Ali potrebno je dugogodišnje iskustvo 350 00:44:39,887 --> 00:44:43,557 rukovati glinom i nanesite glazuru. 351 00:44:45,017 --> 00:44:47,686 Plod iskustva je ljepota, 352 00:44:48,228 --> 00:44:53,609 već samo majstorski majstor može stvoriti takvu ljepotu. 353 00:44:53,776 --> 00:44:55,569 Hvala vam, moja gospo. 354 00:45:23,806 --> 00:45:27,059 Zar ovo nije moja roba? 355 00:45:30,813 --> 00:45:35,692 Htio sam kušati sake iz tvojih šalica. 356 00:45:38,362 --> 00:45:42,199 Vi ste sretnici, maleni moji, uhvatiti za oko ovoj plemenitoj gospođi. 357 00:45:44,743 --> 00:45:48,497 ja sam farmer, tako da je keramika samo sporedna stvar. 358 00:45:49,039 --> 00:45:53,752 Ali suosjećam sa svojim kreacijama kao da su moja vlastita djeca. 359 00:45:55,087 --> 00:45:57,923 Da tako plemenita gospođa bi ih ljubazno pogledao 360 00:45:58,090 --> 00:45:59,842 je velika čast. 361 00:46:00,759 --> 00:46:06,265 Da ih vidim u tako velikoj rezidenciji... 362 00:46:07,099 --> 00:46:11,019 pomilovan dodirom od tako lijepe dame... 363 00:46:12,187 --> 00:46:14,440 je ostvarenje sna. 364 00:46:14,773 --> 00:46:15,899 Nimalo. 365 00:46:16,275 --> 00:46:19,611 Mora da su tužni dodirom 366 00:46:20,070 --> 00:46:23,073 onoga koji je pao u teška vremena kao što sam ja. 367 00:46:24,283 --> 00:46:26,118 Molim vas, uzmite šalicu. 368 00:46:29,246 --> 00:46:33,542 Moja roba nikad nije pogledana tako lijepa. 369 00:46:44,052 --> 00:46:48,807 Vrijednost ljudi i stvari doista ovisi o njihovoj postavci. 370 00:46:49,975 --> 00:46:54,688 Moja roba mora biti na gubitku sebe u tako plemenitom dvorcu. 371 00:46:55,314 --> 00:47:00,819 Vaš talent se ne smije sakriti u nekom siromašnom, zabačenom selu. 372 00:47:01,695 --> 00:47:07,451 Morate se produbiti i obogatite svoj dar. 373 00:47:10,496 --> 00:47:14,041 Kako to mogu učiniti? 374 00:47:15,667 --> 00:47:20,172 Zaklinjanjem svoje ljubavi za Lady Wakasa 375 00:47:20,339 --> 00:47:22,508 i oženiti je smjesta. 376 00:48:31,868 --> 00:48:40,586 Najfinija svila 377 00:48:42,754 --> 00:48:51,388 Najbolje nijanse 378 00:48:54,016 --> 00:49:04,359 Može se promijeniti i nestati 379 00:49:15,412 --> 00:49:26,548 Kao i moj život 380 00:49:27,049 --> 00:49:35,140 Voljeni 381 00:49:38,310 --> 00:49:53,659 Ako dokažete da niste istiniti 382 00:50:06,088 --> 00:50:13,804 Naš zavjet ljubavi 383 00:50:15,681 --> 00:50:23,980 Tisuću godina 384 00:50:27,734 --> 00:50:37,119 Zapečaćeno je ovom šalicom 385 00:51:11,111 --> 00:51:14,573 Njegov glas zvuči tako zadovoljno! 386 00:51:18,535 --> 00:51:21,955 To je glas mog pokojnog oca. 387 00:51:31,047 --> 00:51:35,927 Zbog Nobunage Ode, 388 00:51:36,428 --> 00:51:39,723 taj odvratni Nobunaga Oda, 389 00:51:40,682 --> 00:51:43,518 kuća Kutsuki bio izbrisan. 390 00:51:43,685 --> 00:51:47,981 Jedini preživjeli bili Lady Wakasa 391 00:51:48,273 --> 00:51:51,109 i ja, njezina medicinska sestra. 392 00:51:51,777 --> 00:51:57,991 Ali duh kasnog daimya zadržava se u palači 393 00:51:58,742 --> 00:52:05,290 i pjeva ovako svaki put kad moja dama pleše. 394 00:52:08,001 --> 00:52:12,464 Nije li to sjajan glas? 395 00:52:15,675 --> 00:52:20,889 On je oduševljen na skorom vjenčanju moje dame. 396 00:52:33,443 --> 00:52:37,197 Kad god čujem njegov glas - 397 00:54:07,454 --> 00:54:11,875 Prerano je za ustajanje. Molim te spavaj koliko želiš. 398 00:54:12,167 --> 00:54:14,544 Što ja radim ovdje? 399 00:54:17,130 --> 00:54:19,299 Što reći... 400 00:54:20,800 --> 00:54:23,970 kao da si sve zaboravio. 401 00:54:31,144 --> 00:54:33,772 Je li moj gospodar budan? 402 00:54:35,273 --> 00:54:41,738 Vodite muža za ruku do izvora i okupati ga. 403 00:54:43,990 --> 00:54:47,744 Neću se miješati. 404 00:55:12,978 --> 00:55:15,689 Čini se da mi ne vjeruješ. 405 00:55:17,315 --> 00:55:20,151 Misliš da sam čarobnica... 406 00:55:20,860 --> 00:55:22,487 zar ne 407 00:55:28,952 --> 00:55:33,873 Ali sada si moj. 408 00:55:40,296 --> 00:55:42,048 Od sada... 409 00:55:42,340 --> 00:55:46,261 morate se posvetiti cijeli tvoj život meni. 410 00:56:20,712 --> 00:56:24,841 Ljubav 411 00:56:26,217 --> 00:56:33,308 Izludio me 412 00:56:47,864 --> 00:56:51,576 Čak i ako ste duh ili čarobnica, 413 00:56:51,743 --> 00:56:54,162 Nikad te neću pustiti. 414 00:56:58,291 --> 00:57:01,419 Nikad nisam zamišljao takva su zadovoljstva postojala. 415 00:57:10,804 --> 00:57:12,597 Ovo je izvrsno! 416 00:57:12,847 --> 00:57:14,557 To je raj! 417 00:57:38,206 --> 00:57:41,417 Pomozite mi! 418 00:57:44,129 --> 00:57:46,297 Neka mi netko pomogne! 419 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Neka mi netko pomogne! 420 00:58:03,648 --> 00:58:05,483 Vidite li hranu? 421 00:58:25,795 --> 00:58:27,463 Brz! 422 00:58:29,299 --> 00:58:32,969 Saberi se. Dođi sa mnom. 423 00:58:47,650 --> 00:58:49,694 Dođi brzo! 424 00:58:50,403 --> 00:58:53,364 Uzmi ove rižine kolače, i ovo također. 425 00:58:53,531 --> 00:58:56,159 Hvala. Nikada neću zaboraviti tvoju dobrotu. 426 00:58:56,326 --> 00:58:59,412 Bit ćeš dobro ako krenete sporednom cestom. 427 00:58:59,579 --> 00:59:02,373 Lijevo. 428 00:59:03,374 --> 00:59:05,293 Budite oprezni. 429 00:59:13,635 --> 00:59:15,553 to je moje! 430 00:59:36,449 --> 00:59:38,034 Imaš li hrane? 431 00:59:38,201 --> 00:59:40,620 Umiremo od gladi. 432 00:59:50,964 --> 00:59:53,299 Ta hrana je za mog sina. 433 00:59:53,591 --> 00:59:56,261 Molim te, nemoj ga uzeti! 434 01:01:55,505 --> 01:01:57,465 Odrubi mi glavu! 435 01:03:01,946 --> 01:03:07,452 Donio sam ti glavu! Generalska glava! 436 01:03:07,827 --> 01:03:09,078 Što je to? 437 01:03:09,245 --> 01:03:11,247 Molim vas pogledajte ovo! 438 01:03:18,296 --> 01:03:21,549 Našli ste glavu velikog generala. 439 01:03:21,716 --> 01:03:23,885 Ne, nisam ga našao. 440 01:03:24,010 --> 01:03:26,387 Ubio sam ga svojim kopljem! 441 01:03:28,306 --> 01:03:31,225 Tko bi vjerovao veliki ratnik poput Katsuhige Fuwa 442 01:03:31,392 --> 01:03:34,103 pustio bi pukog pješaka ubiti ga? 443 01:03:34,353 --> 01:03:38,441 Sretan pronalazak, ali bit ćeš nagrađeni svejedno. 444 01:03:38,649 --> 01:03:40,610 Što biste željeli? 445 01:03:42,487 --> 01:03:45,406 Konj, oklop i vazali. 446 01:03:45,573 --> 01:03:48,326 Vrlo dobro. Imat ćeš ih. 447 01:03:49,744 --> 01:03:51,787 Hvala ti, gospodaru! 448 01:03:51,954 --> 01:03:53,664 Pametan, zar ne? 449 01:04:13,726 --> 01:04:15,478 Ima izgled velikog samuraja! 450 01:04:15,645 --> 01:04:17,605 Kojem klanu on pripada? 451 01:04:17,772 --> 01:04:20,066 Ubio je Fuwa, velikog generala. 452 01:04:20,608 --> 01:04:21,776 kako se on zove 453 01:04:21,943 --> 01:04:24,946 Tobei od Nakanogoa, Glavni čovjek Lorda Niwe. 454 01:04:25,112 --> 01:04:27,406 odati počast, da si možda tako sretan. 455 01:04:30,076 --> 01:04:34,872 Lijepe djevojke čekaju samuraje. 456 01:04:35,206 --> 01:04:38,000 Imamo najbolji sake i ribu. 457 01:04:41,045 --> 01:04:43,714 Ne mogu te pustiti da prođeš. 458 01:04:43,881 --> 01:04:47,468 Dođi pogledati. Imamo prekrasne djevojke unutra. 459 01:04:47,635 --> 01:04:49,387 O čemu se radi? 460 01:04:49,512 --> 01:04:51,389 Šefe, odmorimo se ovdje. 461 01:04:51,556 --> 01:04:54,433 Ne, vraćam se ravno kući. 462 01:04:54,725 --> 01:04:58,145 Netko čeka. Mora me vidjeti u punom sjaju. 463 01:04:58,271 --> 01:05:01,148 Šefe, budi velikodušan. Dopusti nam da proslavimo tvoj trijumf. 464 01:05:01,315 --> 01:05:03,484 Vaši ljudi jesu radujući se tome. 465 01:05:03,651 --> 01:05:05,778 Vidim. Vrlo dobro. 466 01:05:07,530 --> 01:05:12,493 Ja, Tobei Nakanogo vojske gospodara Niwe, počivat će ovdje. 467 01:05:12,660 --> 01:05:13,953 Pripremite nekoliko stolova. 468 01:05:14,078 --> 01:05:16,497 Ovdje će se odmoriti. Pokažite svoju zahvalnost. 469 01:05:16,622 --> 01:05:18,124 Hvala. 470 01:05:29,760 --> 01:05:31,304 Napravite put! 471 01:05:32,513 --> 01:05:35,224 Očistite put gospodaru Tobeiju! 472 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Dobrodošli. 473 01:05:55,953 --> 01:05:59,165 - Koji je ovaj Tobei? - Tamo. 474 01:05:59,415 --> 01:06:00,791 Mu? 475 01:06:01,709 --> 01:06:04,420 Čuo sam za njegove velike podvige. 476 01:06:10,134 --> 01:06:13,638 Mogu li piti iz vaše čaše, gospodine, da me sreca okrene? 477 01:06:13,804 --> 01:06:15,264 I ja isto! 478 01:06:15,389 --> 01:06:18,934 Kako si uspio ubiti tako veliki ratnik? 479 01:06:19,101 --> 01:06:23,022 Da, reci nam pa možemo učiniti kao i vi! 480 01:06:23,189 --> 01:06:25,608 Vodič za buduću akciju! 481 01:06:25,941 --> 01:06:28,152 Nema se što puno za reći. 482 01:06:28,861 --> 01:06:31,697 Treba ti mozak. Treba ti znanje. 483 01:06:32,031 --> 01:06:33,949 Snažna ruka. 484 01:06:34,075 --> 01:06:36,077 Vještina u borbi. 485 01:06:36,327 --> 01:06:37,787 Borilačka vještina. 486 01:06:38,162 --> 01:06:41,582 Brzina za iskorištavanje trenutka. 487 01:06:41,999 --> 01:06:44,043 Sposobnost da se vidi život u perspektivi. 488 01:06:44,210 --> 01:06:48,381 Tada ćeš biti mudar kao Kongming, kineski strateg. 489 01:06:49,090 --> 01:06:52,218 Ali iznad svega, zadržati bistar, razborit um. 490 01:06:52,885 --> 01:06:55,262 Kužiš to? - Doista. 491 01:06:55,513 --> 01:06:59,183 Za vojnu taktiku, proučavati škole Kusunoki i Koshu. 492 01:06:59,350 --> 01:07:01,894 Za vatreno oružje, učiti iz škole Kanamaru. 493 01:07:02,144 --> 01:07:04,230 Za koplje, proučavati školu Otsubo. 494 01:07:04,522 --> 01:07:08,317 Dalje morate znati utvrde i tvrđave. 495 01:07:09,026 --> 01:07:10,945 Zatim obrambene taktike, 496 01:07:11,112 --> 01:07:14,198 V-formacije i slično. 497 01:07:23,416 --> 01:07:24,583 hej 498 01:07:25,126 --> 01:07:26,419 moj novac! 499 01:07:26,877 --> 01:07:28,462 pusti me! 500 01:07:31,882 --> 01:07:33,300 Luda kučko! 501 01:07:34,135 --> 01:07:36,721 Zaustavite ga! Što misliš kamo ideš? 502 01:07:36,887 --> 01:07:39,390 Pusti me! 503 01:07:39,557 --> 01:07:42,351 Pokušavam pobjeći kao lopov! 504 01:07:42,518 --> 01:07:45,229 ja nemam novca za cure poput tebe! 505 01:07:48,441 --> 01:07:51,569 nitkov! Pravljenje igračke od mene. 506 01:07:52,153 --> 01:07:54,238 Ovo će biti sasvim u redu. 507 01:07:57,241 --> 01:07:59,076 Ohama! 508 01:08:01,203 --> 01:08:03,414 Dakle, sada si sjajan čovjek. 509 01:08:04,582 --> 01:08:09,295 Napokon postao samuraj iz tvojih snova, ha? 510 01:08:13,424 --> 01:08:16,093 Dok ste napravili tvoj put do vrha, 511 01:08:16,260 --> 01:08:19,221 Stvorio sam ime za sebe također. 512 01:08:19,346 --> 01:08:21,974 U mojim otmjenim kimonima i šminka, 513 01:08:22,266 --> 01:08:24,185 ispijanje finog sakea, 514 01:08:24,351 --> 01:08:27,146 Spavala sam s drugim muškarcem svake večeri. 515 01:08:27,521 --> 01:08:30,149 Neki uspjeh za ženu, zar ne? 516 01:08:38,032 --> 01:08:40,785 Morate biti zadovoljni. Ovo je ono što si oduvijek želio. 517 01:08:40,951 --> 01:08:44,455 Uspjeh uvijek dolazi s cijenom u patnji. 518 01:08:44,997 --> 01:08:46,957 Vaša žena je možda pala, 519 01:08:47,082 --> 01:08:49,919 ali tvoj uspjeh briše škriljevac. 520 01:08:51,045 --> 01:08:52,296 Dođi! 521 01:08:52,630 --> 01:08:56,467 Budi moja mušterija večeras i slavit ćemo. 522 01:08:56,634 --> 01:09:00,304 Kupi ovu palu ženu novcem tvoji su te podvizi zaslužili! 523 01:09:06,477 --> 01:09:10,356 bez tebe, moj uspjeh ne znači ništa. 524 01:09:10,731 --> 01:09:11,899 To je laž! 525 01:09:12,066 --> 01:09:15,736 Moja sudbina nije značila ništa, sve dok si postao samuraj. 526 01:09:16,445 --> 01:09:18,531 Ne, nisi u pravu. 527 01:09:23,994 --> 01:09:27,540 Mislio sam da ćeš biti ponosan ako sam napravio dobro. 528 01:09:31,335 --> 01:09:34,547 nikad nisam sanjao bili biste dovedeni do ovoga. 529 01:09:34,880 --> 01:09:37,174 Ja sam oskvrnjena žena. 530 01:09:41,679 --> 01:09:43,764 I ti si kriv. 531 01:09:45,015 --> 01:09:48,519 Možete li mi vratiti čast? - Mogu. 532 01:09:48,686 --> 01:09:51,856 - Inače nemam drugog izbora nego umrijeti! - Mogu! 533 01:09:52,022 --> 01:09:54,233 Kunem se da ću ti vratiti čast. 534 01:09:54,692 --> 01:09:57,486 Koliko puta Želio sam umrijeti, 535 01:09:57,820 --> 01:10:00,364 ali prvo sam te morao vidjeti! 536 01:10:01,031 --> 01:10:04,910 Mrzila sam sebe zbog toga... 537 01:10:05,744 --> 01:10:08,706 ali nisam mogao umrijeti a da te prije nisam vidio! 538 01:10:33,230 --> 01:10:35,024 ovo... 539 01:10:36,817 --> 01:10:38,360 i ovo. 540 01:10:39,570 --> 01:10:42,823 Nemam baš dovoljno. Možete li sniziti cijenu? 541 01:10:44,909 --> 01:10:48,037 U tom slučaju, Uzet ću ovo natrag. 542 01:10:48,746 --> 01:10:50,539 Htio sam taj. 543 01:10:50,706 --> 01:10:53,876 Dođi u dvorac Kutsuki a ja ću ti platiti ostatak. 544 01:10:54,835 --> 01:10:58,589 - Dvorac Kutsuki? - Da, u podnožju planine. 545 01:11:03,469 --> 01:11:07,056 Uzmi sve i odlazi! 546 01:11:08,265 --> 01:11:10,768 Zadržite i svoj novac. Samo idi! 547 01:11:22,321 --> 01:11:23,739 Čekati. 548 01:11:24,573 --> 01:11:25,991 Da, vaše štovanje? 549 01:11:26,158 --> 01:11:28,953 Vidim nešto strašno. Loš znak. 550 01:11:29,286 --> 01:11:30,704 Što je to? 551 01:11:30,871 --> 01:11:33,374 Dopusti mi da pobliže pogledam tvoje lice. 552 01:11:33,540 --> 01:11:35,876 - Moje, gospodine? - Da, tvoj. 553 01:11:36,335 --> 01:11:38,462 Ne možemo razgovarati ovdje. 554 01:11:38,921 --> 01:11:40,464 slijedi me 555 01:11:50,432 --> 01:11:54,311 Sjena smrti je na tvom licu. 556 01:11:56,438 --> 01:12:00,150 Zar niste naišli neko čudno stvorenje? 557 01:12:01,110 --> 01:12:03,028 Ne, ne baš. 558 01:12:03,821 --> 01:12:08,575 Nemaš dom, nemaš obitelj? 559 01:12:13,747 --> 01:12:17,626 Ako drugi ovise o tebi, odmah im se vrati. 560 01:12:19,003 --> 01:12:22,172 Ako ostaneš ovdje duže, umrijet ćeš. 561 01:12:22,798 --> 01:12:24,508 Brzo se vrati kući. 562 01:12:24,675 --> 01:12:26,385 Ali zašto? 563 01:12:26,552 --> 01:12:30,264 Ne pitajte zašto. Vaš život je u pitanju. 564 01:12:31,974 --> 01:12:34,643 Dane provodim sretno 565 01:12:34,768 --> 01:12:37,187 s gospom Wakasa u dvorcu Kutsuki. 566 01:12:37,312 --> 01:12:40,524 - Ona je duh iz mrtvih. - Gluposti. 567 01:12:42,359 --> 01:12:46,280 Ova tvoja ljubav je zabranjena. 568 01:12:48,490 --> 01:12:50,993 Zar ne voliš tvoja žena i dijete? 569 01:12:51,910 --> 01:12:54,955 Biste li se odrekli svog života i napustiti i njih? 570 01:12:57,958 --> 01:12:59,293 Čekati. 571 01:13:03,547 --> 01:13:05,883 Idi onda, ako moraš. 572 01:13:06,800 --> 01:13:11,055 Ali ne mogu te pustiti da hodaš u ralje smrti. 573 01:13:13,057 --> 01:13:15,350 Istjerat ću ovog duha. 574 01:13:16,393 --> 01:13:17,936 dođi 575 01:13:18,896 --> 01:13:21,899 Kad shvatiš kako je užasan ovaj duh, 576 01:13:22,066 --> 01:13:26,111 doći ćeš k sebi. 577 01:13:58,727 --> 01:14:00,270 Kako lijepo! 578 01:14:07,361 --> 01:14:09,571 Tako lijepi dragulji! 579 01:14:18,580 --> 01:14:20,332 Tako si me usrećio! 580 01:14:22,709 --> 01:14:24,920 Najpažljivije od vas! 581 01:14:26,088 --> 01:14:27,756 Tako mi je laknulo. 582 01:14:28,465 --> 01:14:30,968 Toliko si kasnio s povratkom 583 01:14:31,385 --> 01:14:33,512 da sam se užasno zabrinuo. 584 01:14:37,307 --> 01:14:39,935 Izgledaš zabrinuto. 585 01:14:40,853 --> 01:14:42,729 Što se dogodilo? 586 01:14:46,024 --> 01:14:47,651 Što je to? 587 01:14:52,114 --> 01:14:55,534 Ne smiješ više otići odavde. 588 01:14:56,243 --> 01:15:00,164 Od pada našeg klana, 589 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 ljudi se prema nama odnose s prijezirom 590 01:15:04,293 --> 01:15:07,504 i kleveću naše ime. 591 01:15:08,255 --> 01:15:10,591 Jadan li svijet! 592 01:15:11,091 --> 01:15:12,718 Genjuro... 593 01:15:13,510 --> 01:15:16,346 Želim te da nikad ne napusti moju stranu. 594 01:15:18,932 --> 01:15:23,353 Napustimo ovo imanje i vratiti se u svoj rodni kraj. 595 01:15:27,357 --> 01:15:29,067 Genjuro... 596 01:15:29,818 --> 01:15:32,404 ti si moj muž za cijeli život. 597 01:15:33,280 --> 01:15:35,282 Nećeš li poći sa mnom? 598 01:15:37,034 --> 01:15:38,702 oprosti mi! 599 01:15:40,913 --> 01:15:42,456 bio sam - 600 01:15:45,375 --> 01:15:49,087 Lagao sam ti. 601 01:15:51,006 --> 01:15:54,468 Imam ženu i dijete. 602 01:15:54,885 --> 01:16:00,057 Ostavio sam ih kući u ratnom kaosu. 603 01:16:00,349 --> 01:16:03,393 Molim te zaboravi na sve to. 604 01:16:03,518 --> 01:16:05,062 Molim te pusti me kući! 605 01:16:05,771 --> 01:16:07,147 Ne! 606 01:16:07,856 --> 01:16:09,608 Ne možete se vratiti. 607 01:16:19,910 --> 01:16:23,080 Dođi sa mnom u moj rodni kraj. 608 01:16:27,292 --> 01:16:28,877 Brzo. 609 01:16:30,003 --> 01:16:31,713 Što je to? 610 01:16:32,547 --> 01:16:35,259 Ima nešto na svojoj koži! 611 01:16:35,634 --> 01:16:36,885 Njegova koža? 612 01:16:37,010 --> 01:16:39,805 Genjuro, jesi li... 613 01:16:41,390 --> 01:16:42,766 Jeste li - 614 01:16:46,770 --> 01:16:49,606 Operite se natpis na tvojoj koži! 615 01:16:57,781 --> 01:17:02,119 Zašto si je oženio ako ste već bili u braku? 616 01:17:02,494 --> 01:17:05,872 Kako sam mogao napraviti tako užasna pogreška! 617 01:17:07,457 --> 01:17:11,378 Greška za čovjeka možda, ali za ženu daleko gore. 618 01:17:11,503 --> 01:17:14,256 Molim te oprosti mi. Pusti me kući. 619 01:17:14,381 --> 01:17:16,133 sigurno ne! 620 01:17:18,385 --> 01:17:20,971 Obriši te sanskritske znakove, 621 01:17:21,138 --> 01:17:24,224 te molitve Budi, to prokletstvo, 622 01:17:24,474 --> 01:17:26,977 ili ti nikada nećemo oprostiti! 623 01:17:31,315 --> 01:17:38,822 Kako si mogao nešto tako strašno? 624 01:17:40,907 --> 01:17:47,664 Želim ostati zauvijek pored tebe. 625 01:17:49,833 --> 01:17:51,835 Za svu vječnost. 626 01:17:54,087 --> 01:17:56,673 Lady Wakasa je napustila ovaj svijet 627 01:17:57,466 --> 01:18:02,512 a da nikada nisam upoznao ljubav. 628 01:18:02,971 --> 01:18:06,683 Ožalostilo mi je srce vidjeti njenu tugu. 629 01:18:07,267 --> 01:18:10,187 Želio sam da moja dama u potpunosti uživa 630 01:18:10,354 --> 01:18:13,690 užici ženskog života... 631 01:18:14,858 --> 01:18:23,367 pa smo se vratili lutati ovim svijetom. 632 01:18:24,326 --> 01:18:26,536 Naše su se nade ispunile. 633 01:18:26,870 --> 01:18:30,540 Upoznala je dobrog čovjeka poput tebe... 634 01:18:31,583 --> 01:18:36,213 i pronašla ljubav koja se događa samo jednom u životu. 635 01:18:36,838 --> 01:18:42,219 Sad, kad ima konačno pronašao radost, 636 01:18:42,552 --> 01:18:44,930 govoriš o povratku kući, 637 01:18:45,472 --> 01:18:49,559 da se više nikad ne vidimo. 638 01:18:50,060 --> 01:18:52,896 Ne bi li vas boljelo znati 639 01:18:53,063 --> 01:18:59,945 ti bi uništio njezina jedina šansa za sreću? 640 01:19:00,153 --> 01:19:03,323 Ne biste li osjećali grižnju savjesti? 641 01:19:04,032 --> 01:19:05,826 Genjuro... 642 01:19:06,284 --> 01:19:10,539 odagnajte ove strašne misli 643 01:19:11,331 --> 01:19:16,586 i ostani kraj nje zauvijek - 644 01:19:16,711 --> 01:19:19,673 Molim te oprosti mi! 645 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 Ovo je taj čovjek! 646 01:20:29,242 --> 01:20:31,411 Hej ti! ustani! 647 01:20:33,538 --> 01:20:37,167 - Što to radiš? - Besramni lopov! 648 01:20:37,709 --> 01:20:41,046 Ukrao si to blago iz hrama. 649 01:20:41,213 --> 01:20:42,714 Nisi u pravu! 650 01:20:42,839 --> 01:20:45,342 Nisam ga ukrao! - Tišina! 651 01:20:45,800 --> 01:20:48,386 Ovaj mač je nestao prije mjesec dana. 652 01:20:48,553 --> 01:20:52,182 To ne može biti! Pripada dvorcu Kutsuki. 653 01:20:52,349 --> 01:20:55,185 - Dvorac Kutsuki? - Tako je! 654 01:20:56,895 --> 01:20:58,605 Mora da sanjaš. 655 01:20:58,772 --> 01:21:01,483 Ovdje je stajala kurija Kutsuki prije nego što je klan izbrisan. 656 01:21:01,650 --> 01:21:03,735 Laže kroz zube! 657 01:21:03,860 --> 01:21:07,197 Gdje točno u kuriji jesi li našao sveti mač? 658 01:21:07,322 --> 01:21:09,658 Sumnjičav je. Pretražite ga. 659 01:21:13,286 --> 01:21:16,790 To je moj novac! Vrati to! 660 01:21:17,040 --> 01:21:19,751 Da je ovo mirno doba, bacili bismo te u zatvor, 661 01:21:20,126 --> 01:21:22,587 ali Šibatina vojska spalio ga. 662 01:21:22,712 --> 01:21:25,215 Budite zahvalni na tome, sretno kopile. 663 01:21:52,576 --> 01:22:02,419 Najfinija svila 664 01:22:03,253 --> 01:22:12,095 Najbolje nijanse 665 01:22:14,598 --> 01:22:25,942 Može se promijeniti i nestati 666 01:22:35,994 --> 01:22:46,880 Kao i moj život 667 01:22:47,631 --> 01:22:55,555 Voljeni... 668 01:23:40,308 --> 01:23:41,685 Miyagi. 669 01:24:10,880 --> 01:24:13,299 žao mi je Nije me bilo tako dugo. 670 01:24:13,675 --> 01:24:15,135 Vratio si se! 671 01:24:16,094 --> 01:24:18,638 Znao sam da ćeš se zabrinuti. 672 01:24:20,014 --> 01:24:24,310 Tako sam sretan što vidim ti si dobro. 673 01:24:26,104 --> 01:24:27,772 Genichi? 674 01:24:28,022 --> 01:24:29,482 On spava. 675 01:24:29,733 --> 01:24:32,235 Pusti me da ga držim. 676 01:24:38,700 --> 01:24:41,995 Genichi, vratio sam se. 677 01:24:43,204 --> 01:24:44,706 Tata se vratio. 678 01:24:44,831 --> 01:24:46,958 Dopusti da te držim. 679 01:24:53,173 --> 01:24:57,594 Htio sam vratiti lijepi pokloni, 680 01:24:57,969 --> 01:24:59,804 ali ovo je sve što imam. 681 01:25:00,221 --> 01:25:03,933 Užasno sam pogriješio! 682 01:25:04,100 --> 01:25:06,102 Ni riječi više, draga. 683 01:25:06,269 --> 01:25:09,522 Vratio si se sigurno i zdravo. 684 01:25:13,109 --> 01:25:16,362 sad shvaćam kako si bio u pravu. 685 01:25:16,488 --> 01:25:18,782 Um mi je bio izopačen. 686 01:25:18,948 --> 01:25:21,785 Nemojmo više o tome. 687 01:25:23,203 --> 01:25:25,288 Mora da ste umorni. 688 01:25:26,915 --> 01:25:28,958 Imam spreman sake. 689 01:25:46,142 --> 01:25:48,770 A tu je i paprikaš spreman u loncu. 690 01:26:36,234 --> 01:26:39,696 Osjećam veliko olakšanje. 691 01:26:41,990 --> 01:26:44,868 Sake nikada nije bio tako dobar. 692 01:26:49,914 --> 01:26:51,875 Ovdje je tako mirno. 693 01:26:57,338 --> 01:26:59,591 Dođi, Genichi. 694 01:27:00,216 --> 01:27:01,885 Stavit ću te u krevet. 695 01:27:06,514 --> 01:27:08,725 nisam imao... 696 01:27:09,767 --> 01:27:13,104 trenutak mira otkako sam otišao, 697 01:27:13,229 --> 01:27:16,065 ali napokon sam doma. 698 01:30:52,490 --> 01:30:54,909 Hej, ima li koga unutra? 699 01:30:55,034 --> 01:30:57,161 otvori vrata! 700 01:30:59,122 --> 01:31:01,999 Je li netko unutra? Otvoriti. 701 01:31:08,506 --> 01:31:09,632 Seoski načelnik! 702 01:31:09,799 --> 01:31:12,802 Genjuro! Jesi li se vratio? 703 01:31:13,136 --> 01:31:16,139 Hvala vam na ljubaznosti u mojoj odsutnosti. 704 01:31:19,475 --> 01:31:21,853 Tu si, dječače moj! 705 01:31:22,145 --> 01:31:24,981 Bila sam tako zabrinuta ne znajući kamo si otišao. 706 01:31:25,106 --> 01:31:26,649 Tako mi je laknulo. 707 01:31:29,819 --> 01:31:31,487 Tako mi je drago. 708 01:31:32,280 --> 01:31:34,991 Dječak je sigurno čuo vratio si se. 709 01:31:35,658 --> 01:31:37,743 Miyagi. 710 01:31:43,708 --> 01:31:45,835 Sanjaš li? 711 01:31:46,252 --> 01:31:47,545 Sanjanje? 712 01:31:48,421 --> 01:31:51,716 Miyagija su ubili vojnici poražene vojske. 713 01:31:53,718 --> 01:31:55,219 Ubijen? 714 01:31:58,848 --> 01:32:03,686 Bila bi tako sretna da te vidim natrag živa i zdrava. 715 01:32:05,521 --> 01:32:07,190 Jadniče. 716 01:32:09,775 --> 01:32:12,737 Milostivi Buda... 717 01:32:17,658 --> 01:32:19,535 Otkad je umrla... 718 01:32:20,661 --> 01:32:23,664 tražio sam nakon tvog dječaka u mojoj kući. 719 01:32:24,040 --> 01:32:27,210 Tako sam se bojao kad je sinoć nestao. 720 01:32:30,546 --> 01:32:33,507 Veza između roditelja i djeteta je doista jaka. 721 01:32:33,674 --> 01:32:38,054 Ali kako je mogao znati jesi se vratio? 722 01:32:55,947 --> 01:32:59,116 Do vraga s ovim stvarima! 723 01:33:05,456 --> 01:33:07,667 rekla sam ti... 724 01:33:07,792 --> 01:33:11,420 ali bio si preglup da bi naučio osim kroz nesreću. 725 01:33:11,545 --> 01:33:15,258 Rat nas je izludio s ambicijom. 726 01:33:16,634 --> 01:33:19,345 Ne dopusti moju patnju biti uzalud. 727 01:33:20,054 --> 01:33:22,765 Saberi se i naporno raditi. 728 01:33:44,120 --> 01:33:46,163 Zašto si morao umrijeti? 729 01:33:47,790 --> 01:33:51,335 Zašto si morao umrijeti, Miyagi? 730 01:34:09,645 --> 01:34:11,897 Nisam umro. 731 01:34:12,815 --> 01:34:15,609 Na vašoj sam strani. 732 01:34:17,278 --> 01:34:20,698 Tvoja zabluda došao je kraj. 733 01:34:22,325 --> 01:34:24,785 Opet si ono što si pravi, 734 01:34:24,910 --> 01:34:27,997 na mjestu gdje pripadaš. 735 01:34:28,873 --> 01:34:32,251 Vaš posao čeka... 736 01:34:45,222 --> 01:34:47,975 Kakav lijep oblik! 737 01:34:49,977 --> 01:34:56,692 Pomaže ti da okrećeš kotač moje je najveće zadovoljstvo. 738 01:34:58,194 --> 01:35:01,447 Kako žudim to vidjeti kad je pečeno! 739 01:35:03,115 --> 01:35:05,618 Drvo za ogrjev je isječeno i spremno. 740 01:35:06,202 --> 01:35:10,539 Pobješnjeli vojnici su otišli. 741 01:35:10,664 --> 01:35:14,627 Pa napravi svoju divnu keramiku u miru. 742 01:35:19,882 --> 01:35:23,052 Toliko se stvari dogodilo. 743 01:35:25,721 --> 01:35:31,227 Konačno si postao čovjek kakvom sam se nadala. 744 01:35:31,936 --> 01:35:34,021 Ali nažalost... 745 01:35:35,815 --> 01:35:40,486 Nisam više među živima. 746 01:35:42,655 --> 01:35:46,409 Pretpostavljam da je tako put svijeta. 747 01:36:07,555 --> 01:36:10,391 Mora da ste umorni. Odmori se malo. 748 01:36:20,776 --> 01:36:22,862 Uzmi malo, Genichi. dobro je 749 01:36:23,112 --> 01:36:25,322 Jedite dok je vruće. 750 01:36:25,698 --> 01:36:28,284 Genjuro, jesti prije nego što se ohladi. 751 01:36:55,978 --> 01:37:01,650 KRAJ