1 00:00:06,283 --> 00:00:07,043 Allora, con cosa abbiamo a che fare? 2 00:00:07,043 --> 00:00:08,923 Abbiamo due dispositivi sul cancello di accesso. 3 00:00:08,923 --> 00:00:10,923 E se qualcuno apre un cancello, si spegnerà? 4 00:00:10,923 --> 00:00:11,763 Corretto. 5 00:00:11,763 --> 00:00:13,363 Dobbiamo entrare il prima possibile. 6 00:00:13,363 --> 00:00:14,283 Cosa ci fa qui? 7 00:00:14,283 --> 00:00:15,123 Lo è stato indietro di un paio di mesi. 8 00:00:15,123 --> 00:00:16,483 E' in libertà vigilata. 9 00:00:16,483 --> 00:00:17,563 Mi ha quasi fatto uccidere. 10 00:00:17,563 --> 00:00:18,643 Abbiamo un timer. 11 00:00:18,643 --> 00:00:20,043 Le nostre azioni devono averlo innescato. 12 00:00:20,043 --> 00:00:22,123 Trova la copertura! 13 00:00:24,003 --> 00:00:25,243 Andiamo via da lì! 14 00:00:25,243 --> 00:00:27,323 Scatta il colpo! 15 00:00:28,203 --> 00:00:29,923 Lana, comandante John Francis. 16 00:00:29,923 --> 00:00:31,283 Expo Washington. 17 00:00:31,283 --> 00:00:32,123 Signore. 18 00:00:32,123 --> 00:00:33,083 È bello vedere una donna al lavoro. 19 00:00:33,083 --> 00:00:33,923 Lo è? 20 00:00:33,923 --> 00:00:35,323 DCI Youngblood. 21 00:00:35,323 --> 00:00:37,363 Joe Hanson, l'ingegnere scomparso. 22 00:00:37,363 --> 00:00:39,403 È nello stato di Norford per essere intervistato. 23 00:00:39,403 --> 00:00:40,883 Thom e Helen sono una coppia adesso. 24 00:00:40,883 --> 00:00:43,123 Signore, dovrebbe vedere questo. 25 00:00:43,123 --> 00:00:43,923 Che cos'è? 26 00:00:43,923 --> 00:00:45,843 Bene, questo è chiaramente a attacco terroristico sofisticato. 27 00:00:45,843 --> 00:00:47,763 Sembra che il drone è caduto da ovest. 28 00:00:47,763 --> 00:00:49,523 Il pilota avrebbe bisogno di una posizione elevata. 29 00:00:49,523 --> 00:00:51,043 Parcheggio di Crayford Place. 30 00:00:51,043 --> 00:00:53,323 Sì, qualcuno l'ha chiamato circa un'ora fa. 31 00:00:53,323 --> 00:00:54,163 Che cos'è? 32 00:00:54,163 --> 00:00:55,483 Potrebbe essere un drone controller, lo prenderò. 33 00:00:55,483 --> 00:00:57,923 No, nessuno tocchi niente. NO! 34 00:01:00,683 --> 00:01:01,523 Dimmi. 35 00:01:01,523 --> 00:01:04,483 Sei nel mezzo di un campo minato. 36 00:01:04,483 --> 00:01:05,483 Vai e basta, vai. 37 00:01:05,483 --> 00:01:06,763 Dovresti cogliere l'occasione e andare. 38 00:01:06,763 --> 00:01:09,283 Non te lo permetterò morire, perché ti amo. 39 00:01:09,283 --> 00:01:13,163 L'ho sempre fatto, lo farò sempre. 40 00:01:21,163 --> 00:01:23,043 C'è qualcuno sul tetto laggiù, il palazzone. 41 00:01:23,043 --> 00:01:25,363 Si sta muovendo adesso. Sta andando giù. 42 00:01:25,363 --> 00:01:26,443 Centrale tre cinque. 43 00:01:26,443 --> 00:01:28,323 Tutte le unità alla Tennison Tower, blocco cinque. 44 00:01:28,323 --> 00:01:29,363 Il sospettato è in movimento. 45 00:01:29,363 --> 00:01:31,443 Trattenete chiunque esca dal blocco. 46 00:01:55,123 --> 00:02:00,123 Fermati lì! 47 00:02:08,403 --> 00:02:10,483 Aspetta, polizia! Non muoverti! 48 00:02:17,803 --> 00:02:21,723 Ho detto, non muoverti! Prendine uno ancora un passo e scatto! 49 00:02:27,643 --> 00:02:31,323 Preso! Portatelo dentro! 50 00:02:49,603 --> 00:02:50,363 Papà. 51 00:02:50,363 --> 00:02:52,443 Gesù. Miele. 52 00:02:53,163 --> 00:02:54,643 Dio, mi hai quasi fatto venire un infarto. 53 00:02:54,643 --> 00:02:55,763 Cosa stai facendo qui? 54 00:02:55,763 --> 00:02:59,483 Lo sto tenendo d'occhio il posto. Come avevo promesso. 55 00:02:59,483 --> 00:03:02,243 Ehi, guardati. Dacci un abbraccio. 56 00:03:03,163 --> 00:03:06,763 Dai. Doppio. 57 00:03:06,763 --> 00:03:07,763 Mi sei mancato. 58 00:03:07,763 --> 00:03:10,563 Anche tu mi sei mancato. 59 00:03:10,563 --> 00:03:12,443 Dai, prendiamoci una tazza allora. 60 00:03:12,443 --> 00:03:15,043 Te ne farò uno. Dai. 61 00:03:15,043 --> 00:03:16,763 Allora, com'è andata in Ucraina? 62 00:03:16,763 --> 00:03:20,603 Ho passato alcune sere a guardare le notizie. 63 00:03:20,603 --> 00:03:22,683 Non lo ero, non lo ero effettivamente in Ucraina. 64 00:03:22,683 --> 00:03:25,323 Ero in Estonia, ad allenarmi squadre artificieri, 65 00:03:25,323 --> 00:03:27,163 quindi non ero in prima linea. 66 00:03:27,163 --> 00:03:29,243 Bene, di nuovo tutto intero. 67 00:03:30,643 --> 00:03:32,643 E' la cosa importante? 68 00:03:32,643 --> 00:03:33,923 Papà. 69 00:03:33,923 --> 00:03:34,923 SÌ? 70 00:03:34,923 --> 00:03:37,003 Sei stato qui? 71 00:03:37,563 --> 00:03:38,323 Che cosa? 72 00:03:38,323 --> 00:03:40,043 Ho notato che il la biancheria da letto di riserva è stata cambiata. 73 00:03:40,043 --> 00:03:42,643 Il frigorifero è pieno di birre e cibo. 74 00:03:42,643 --> 00:03:44,763 Solo di notte, sai. 75 00:03:45,603 --> 00:03:47,603 Tutto bene con la mamma? 76 00:03:51,923 --> 00:03:53,923 Avanti, papà, parlami. 77 00:03:58,443 --> 00:04:00,443 È tutto incasinato. 78 00:04:00,963 --> 00:04:02,963 Che è successo? 79 00:04:06,483 --> 00:04:09,483 È da quando abbiamo perso tuo fratello. 80 00:04:12,763 --> 00:04:14,803 Non parlerà. 81 00:04:14,803 --> 00:04:16,882 Non mi parla di niente. 82 00:04:18,123 --> 00:04:23,043 Si siede lì, in cucina tavolo, con lo sguardo fisso nel vuoto. 83 00:04:24,563 --> 00:04:26,603 Lo tiro su e lei lascia la stanza. 84 00:04:26,603 --> 00:04:30,163 Continuo, lei esce di casa. 85 00:04:31,083 --> 00:04:33,283 Le persone affrontano il dolore in modo diverso, papà. 86 00:04:34,202 --> 00:04:36,202 Non capiscono. 87 00:04:36,923 --> 00:04:38,923 È così arrabbiata. 88 00:04:40,443 --> 00:04:42,443 È così amareggiata. 89 00:04:43,883 --> 00:04:46,043 Te lo dirò, io e lei. 90 00:04:51,202 --> 00:04:52,963 Beh, forse potresti aiutare. 91 00:04:52,963 --> 00:04:53,803 Sai, dille una parola, 92 00:04:53,803 --> 00:04:55,883 vedi se riesci a tirarla fuori da questa situazione. 93 00:04:57,283 --> 00:04:58,723 Sì, lo farò. 94 00:04:58,723 --> 00:05:00,003 Sì? 95 00:05:00,003 --> 00:05:02,563 L'hai chiamata, adesso? 96 00:05:02,563 --> 00:05:04,203 No, non posso chiamarla adesso, papà, 97 00:05:04,203 --> 00:05:06,443 Devo andare a un briefing. 98 00:05:06,443 --> 00:05:08,603 Bene, ci parlerai lei? Troverai il tempo? 99 00:05:08,603 --> 00:05:10,763 Sì. 100 00:05:10,763 --> 00:05:12,763 Sì, lo farò, lo prometto. 101 00:05:12,763 --> 00:05:14,843 Grazie, ragazzo. 102 00:06:06,723 --> 00:06:09,403 Morto e uno gravemente ferito. 103 00:06:09,403 --> 00:06:12,163 La polizia a seguito di una segnalazione sono andato in un parcheggio vicino, 104 00:06:12,163 --> 00:06:14,523 dove due agenti furono uccisi. 105 00:06:14,523 --> 00:06:16,763 Video di entrambi gli attacchi sono stati trasmessi in streaming online 106 00:06:16,763 --> 00:06:18,883 e ora sono stati osservati da milioni di persone 107 00:06:18,883 --> 00:06:20,723 in tutto il mondo. 108 00:06:20,723 --> 00:06:24,123 Questo è un attacco terroristico sul centro di Londra 109 00:06:24,123 --> 00:06:26,803 e sugli ufficiali che lo proteggono. 110 00:06:26,803 --> 00:06:29,923 Posso assicurare al pubblico britannico che noi nell'antiterrorismo, 111 00:06:29,923 --> 00:06:31,323 troveremo i colpevoli 112 00:06:31,323 --> 00:06:33,843 e consegnarli rapidamente alla giustizia. 113 00:06:33,843 --> 00:06:35,643 Se qualcuno ha qualche informazione 114 00:06:35,643 --> 00:06:38,803 che pensano possa essere rilevante per questa indagine- 115 00:06:38,803 --> 00:06:40,283 Ciao? 116 00:06:40,283 --> 00:06:42,363 Lo stai guardando? 117 00:06:42,363 --> 00:06:44,443 Sì. 118 00:06:48,323 --> 00:06:50,003 È ovunque. 119 00:06:50,003 --> 00:06:50,843 Hai fatto un ottimo lavoro 120 00:06:50,843 --> 00:06:53,243 cancellando la CCTV della centrale elettrica. 121 00:06:53,243 --> 00:06:55,443 Ma ora è il momento di sporcarsi le mani. 122 00:06:58,043 --> 00:07:00,043 Cosa vuoi che faccia? 123 00:07:07,683 --> 00:07:09,443 Il viaggiatore ritorna. 124 00:07:09,443 --> 00:07:10,283 Come si fa? 125 00:07:10,283 --> 00:07:11,843 Bene, tu? 126 00:07:11,843 --> 00:07:13,083 Sì, sto bene. 127 00:07:13,083 --> 00:07:15,603 Sai, oberato di lavoro, ancora single. 128 00:07:15,603 --> 00:07:17,483 Non ho avuto così tanto un ragazzo come guardami per sei mesi. 129 00:07:17,483 --> 00:07:18,803 Ma a parte questo. 130 00:07:18,803 --> 00:07:21,763 Non hai bisogno di un ragazzo. Sono solo d'intralcio. 131 00:07:21,763 --> 00:07:23,843 A proposito, hai visto Thom? 132 00:07:24,643 --> 00:07:26,643 Ha una ragazza. 133 00:07:27,003 --> 00:07:29,003 Non ero sicuro che lo sapessi. 134 00:07:29,603 --> 00:07:32,003 Ascolta, mi dispiace davvero su quello che è successo a John. 135 00:07:32,003 --> 00:07:33,123 Sembra terribile. 136 00:07:33,123 --> 00:07:35,443 Sì. Sì, è stato terribile. 137 00:07:36,483 --> 00:07:38,043 Viene dal secondo drone? 138 00:07:38,043 --> 00:07:40,123 Sì. Ciò che ne resta. 139 00:07:40,963 --> 00:07:42,523 È un'autocostruzione. 140 00:07:42,523 --> 00:07:43,643 Un drone disponibile in commercio 141 00:07:43,643 --> 00:07:45,763 non riuscirei a portarne nessuno più del normale carico utile. 142 00:07:45,763 --> 00:07:46,843 Esatto, quindi l'attentatore avrebbe bisogno 143 00:07:46,843 --> 00:07:48,403 un livello di abilità tecnica. 144 00:07:48,403 --> 00:07:50,043 Sì, esattamente. 145 00:07:50,043 --> 00:07:52,323 Abbiamo analizzato le piastre di pressione. 146 00:07:52,323 --> 00:07:54,403 Carica di nitrato di ammonio. 147 00:07:54,403 --> 00:07:56,083 La carica in sé non è così significativa, 148 00:07:56,083 --> 00:07:58,883 ma il modo in cui funzionano le piastre è altamente sofisticato 149 00:07:58,883 --> 00:08:01,123 e il circuito è molto avanzato. 150 00:08:01,123 --> 00:08:02,723 A ciò si aggiunge la competenza tecnica richiesta 151 00:08:02,723 --> 00:08:04,843 per superare le contromisure alla centrale elettrica. 152 00:08:04,843 --> 00:08:06,403 Ex militare? 153 00:08:06,403 --> 00:08:08,483 O scienziato. 154 00:08:08,803 --> 00:08:11,643 Ho parlato con un elettricista ingegnere su come hanno fatto. 155 00:08:13,603 --> 00:08:15,683 Il drone scende sul cablaggio esposto 156 00:08:15,683 --> 00:08:18,123 nella sottostazione, creando un cortocircuito. 157 00:08:18,123 --> 00:08:21,123 Quindi girando il trasformatore in un ordigno esplosivo. 158 00:08:23,043 --> 00:08:25,763 Di solito ci sono dei circuiti interruttori che agiscono come un sistema di sicurezza. 159 00:08:25,763 --> 00:08:27,523 Quindi qualcuno ha disattivato il sistema di sicurezza. 160 00:08:27,523 --> 00:08:29,883 Sì, esattamente. Qualcuno all'interno. 161 00:08:32,523 --> 00:08:33,962 Allora con chi abbiamo a che fare, Omar? 162 00:08:33,962 --> 00:08:36,203 Anarchici? Islamisti? Estremo vero? 163 00:08:36,203 --> 00:08:37,723 Sto parlando con i servizi di sicurezza, 164 00:08:37,723 --> 00:08:38,803 esaminando la loro lista di controllo. 165 00:08:38,803 --> 00:08:40,603 Giusto e? 166 00:08:40,603 --> 00:08:43,043 Cerchiamo entrambi intenzione e capacità. 167 00:08:43,043 --> 00:08:44,523 Non posso escludere nulla, non ancora. 168 00:08:44,523 --> 00:08:48,043 Il messaggio potrebbe essere errore di direzione, tentativo di confondere. 169 00:08:48,043 --> 00:08:49,283 Direi che è stato abbastanza chiaro. 170 00:08:49,283 --> 00:08:51,163 Sì, ma l'attacco sulla centrale elettrica 171 00:08:51,163 --> 00:08:53,443 potrebbe essere visto come un bersaglio interesse aziendale 172 00:08:53,443 --> 00:08:55,923 o forse anche essere visto come un attacco diretto allo Stato, 173 00:08:55,923 --> 00:08:57,843 simile agli attacchi dell'IRA degli anni '70. 174 00:08:57,843 --> 00:08:59,443 Sono chiaramente estremisti, 175 00:08:59,443 --> 00:09:00,763 ma non sappiamo cosa vogliono. 176 00:09:00,763 --> 00:09:02,403 Non ancora. 177 00:09:02,403 --> 00:09:03,283 Abbiamo il sospettato in custodia. 178 00:09:03,283 --> 00:09:05,323 Sono sicuro che cederà ulteriori informazioni. 179 00:09:05,323 --> 00:09:07,483 È meglio. 180 00:09:07,483 --> 00:09:09,163 Giusto, grazie a tutti. 181 00:09:09,163 --> 00:09:10,323 Come tutti ben sappiamo, 182 00:09:10,323 --> 00:09:13,163 c'è stato un grande terrorismo incidente di ieri sera. 183 00:09:13,163 --> 00:09:15,363 Noi dell'antiterrorismo lavorerà a stretto contatto 184 00:09:15,363 --> 00:09:18,323 con i nostri amici nei servizi di sicurezza 185 00:09:18,323 --> 00:09:20,483 e collaborare con l'ufficio domestico. 186 00:09:20,483 --> 00:09:22,043 Il livello di minaccia ha stato elevato a grave. 187 00:09:22,043 --> 00:09:22,963 Cosa stai facendo qui? Abbiamo capito. 188 00:09:22,963 --> 00:09:23,803 Va bene. 189 00:09:23,803 --> 00:09:25,883 Thom. 190 00:09:27,123 --> 00:09:29,923 Ieri notte, una bomba sganciata da un drone 191 00:09:29,923 --> 00:09:34,123 ha distrutto un trasformatore al Centrale elettrica dell’Isola dei Cani. 192 00:09:34,123 --> 00:09:37,243 Abbiamo individuato il più probabile posizione del pilota del drone, 193 00:09:37,243 --> 00:09:39,283 sul tetto di un parcheggio multipiano. 194 00:09:39,283 --> 00:09:42,283 Sfortunatamente, ora appare che gli attentatori deliberatamente 195 00:09:42,283 --> 00:09:44,203 ci ha portato in questa posizione. 196 00:09:44,203 --> 00:09:45,683 Volevano che andassimo lì. 197 00:09:45,683 --> 00:09:47,643 La persona in cui crediamo essere il pilota del drone 198 00:09:47,643 --> 00:09:49,723 ora è in custodia. 199 00:09:50,043 --> 00:09:51,683 Il suo nome è Nicholas Hood. 200 00:09:51,683 --> 00:09:54,883 Dottorando di ricerca, 27 anni vivere a Nuova Croce. 201 00:09:54,883 --> 00:09:57,843 Nessuna affiliazione terroristica nota nessun precedente penale. 202 00:09:58,803 --> 00:10:01,163 Il sergente Morgan riferirà quando lei lo ha interrogato. 203 00:10:01,163 --> 00:10:03,683 Quindi sappiamo che il fallimento casseforti nella centrale elettrica 204 00:10:03,683 --> 00:10:05,683 sono stati sovrascritti. 205 00:10:05,683 --> 00:10:08,923 Ciò richiede l'accesso di entrambi e conoscenze tecniche. 206 00:10:08,923 --> 00:10:12,843 Due degli ingegneri, Harris Gray e Liam Holby, 207 00:10:12,843 --> 00:10:15,043 sono morti nell'esplosione. 208 00:10:15,043 --> 00:10:17,323 Il terzo, Joe Hanson. 209 00:10:17,323 --> 00:10:18,643 È ancora sotto controllo medico, 210 00:10:18,643 --> 00:10:20,963 ma lo intervisteremo a breve. 211 00:10:24,923 --> 00:10:28,443 Quello. 212 00:10:29,523 --> 00:10:30,963 Questa è una dichiarazione di intenti. 213 00:10:30,963 --> 00:10:33,963 Hanno preso di mira il potere la stazione, la città e noi. 214 00:10:34,923 --> 00:10:36,083 Non farti illusioni. 215 00:10:36,083 --> 00:10:38,483 Volevano uccidere gli agenti di polizia. 216 00:10:38,483 --> 00:10:39,643 È guerriglia. 217 00:10:39,643 --> 00:10:41,683 Parla ai tuoi informatori, alle tue reti. 218 00:10:41,683 --> 00:10:43,843 Scuoti gli alberi, guarda cosa cade. 219 00:10:43,843 --> 00:10:46,923 Un attacco di questo tipo lo è senza precedenti sul suolo britannico. 220 00:10:46,923 --> 00:10:49,003 Non possiamo permettercene un altro. 221 00:10:51,203 --> 00:10:53,203 Andiamo al dunque. 222 00:10:59,763 --> 00:11:02,643 Thom, hai parlato con il sospettato? 223 00:11:02,643 --> 00:11:04,723 Helen sta andando con lui adesso. 224 00:11:05,563 --> 00:11:06,403 Un caso come questo, 225 00:11:06,403 --> 00:11:08,803 non pensi che dovresti prendere l'iniziativa? 226 00:11:08,803 --> 00:11:10,803 È capace. 227 00:11:10,803 --> 00:11:12,963 Inoltre verrò a New Cross con te. 228 00:11:14,043 --> 00:11:16,043 Va bene. 229 00:11:16,923 --> 00:11:18,923 Abiti a New Cross, vero? 230 00:11:19,803 --> 00:11:22,603 Piuttosto alto, è un un po' di strada, vero? 231 00:11:22,603 --> 00:11:24,683 No, non proprio. 232 00:11:25,163 --> 00:11:27,963 Salta sullo scooter. Nessuna distanza. 233 00:11:29,963 --> 00:11:32,003 All'alba? 234 00:11:32,003 --> 00:11:34,083 Beh, l'alba sul fiume. 235 00:11:35,043 --> 00:11:37,043 Londra è una bellissima città. 236 00:11:42,243 --> 00:11:44,563 Perché eri nel palazzone? 237 00:11:44,563 --> 00:11:45,523 Non lo ero. 238 00:11:45,523 --> 00:11:48,403 Sei stato visto arrivare fuori dalla Tennison Tower. 239 00:11:48,403 --> 00:11:50,083 Non io. 240 00:11:50,083 --> 00:11:52,403 Voglio dire, stavo per salire sul mio scooter. 241 00:11:53,763 --> 00:11:57,323 La prossima cosa che so, polizia ovunque. 242 00:11:57,323 --> 00:12:00,123 Quindi sei scappato. 243 00:12:00,123 --> 00:12:01,843 E tu no? 244 00:12:01,843 --> 00:12:03,843 Agenti di polizia armati ti urlano contro, 245 00:12:03,843 --> 00:12:05,923 minacciando di sparare? 246 00:12:06,683 --> 00:12:09,723 Sei l'unico sospettato un grave episodio terroristico. 247 00:12:10,683 --> 00:12:12,083 Potresti andare in prigione a vita. 248 00:12:12,083 --> 00:12:15,003 Mi dispiace, ma hai commesso un errore. 249 00:12:16,163 --> 00:12:18,163 Hai preso l'uomo sbagliato. 250 00:12:21,443 --> 00:12:24,123 Hai qualche affiliazione? con gruppi terroristici? 251 00:12:24,123 --> 00:12:25,763 No. 252 00:12:25,763 --> 00:12:27,843 Sono un uomo di idee, uno scienziato. 253 00:12:36,323 --> 00:12:38,323 Che ne dici di questo? 254 00:12:42,603 --> 00:12:44,803 Orecchiabile. 255 00:12:44,803 --> 00:12:46,883 Cosa pensi che significhi? 256 00:12:48,803 --> 00:12:50,003 Beh, qualcuno è arrabbiato. 257 00:12:50,003 --> 00:12:52,243 Riguardo a cosa? 258 00:12:52,243 --> 00:12:54,323 Vita. 259 00:12:55,443 --> 00:12:58,243 Pensi che la polizia proteggere solo l'élite. 260 00:12:58,243 --> 00:12:59,923 È questo il punto? 261 00:12:59,923 --> 00:13:02,843 Beh, non siamo tutti così fortunati. 262 00:13:02,843 --> 00:13:04,923 Non tutti riceviamo la stessa mano. 263 00:13:07,083 --> 00:13:10,283 Già, la disuguaglianza. 264 00:13:10,283 --> 00:13:12,363 Esattamente. 265 00:13:13,443 --> 00:13:15,443 Beh, prendi te per esempio. 266 00:13:16,963 --> 00:13:18,883 Scommetto che sei un gran lavoratore. 267 00:13:18,883 --> 00:13:22,403 Hai inserito le ore, a scuola, hai fatto i compiti, 268 00:13:22,403 --> 00:13:25,163 ok, risultati ok, un paio di B. 269 00:13:25,163 --> 00:13:28,163 Ha fatto abbastanza bene da convincerti a farlo l'istituto di addestramento della polizia. 270 00:13:29,243 --> 00:13:31,243 E se avessi ciò che meriti, 271 00:13:32,043 --> 00:13:34,323 saresti in cima alla catena alimentare. 272 00:13:35,723 --> 00:13:39,323 Mentre io, primo in astrofisica, 273 00:13:39,323 --> 00:13:44,403 un dottorato in arrivo e alcuni anni che sarò a Stanford, 274 00:13:44,923 --> 00:13:48,083 magari una lezione ad Harvard, 275 00:13:48,083 --> 00:13:50,843 allevando il successivo generazione di scienziati. 276 00:13:52,323 --> 00:13:57,323 Plasmare grandi menti, non è affatto giusto, vero? 277 00:13:59,883 --> 00:14:01,883 Esseri umani. 278 00:14:02,763 --> 00:14:05,603 Distribuzione dei beni, delle risorse. 279 00:14:08,523 --> 00:14:12,243 Sì, scommetto che sei arrabbiato a riguardo. Ufficiale. 280 00:15:45,603 --> 00:15:47,603 Aspetta, polizia! 281 00:15:49,843 --> 00:15:51,523 Aspetta, la polizia non si muove! 282 00:15:51,523 --> 00:15:54,843 Giù per terra, giù per terra! 283 00:15:56,563 --> 00:15:59,283 La stanza di Nick Hood, dov'è? 284 00:15:59,283 --> 00:16:01,243 E' al piano di sopra. 285 00:16:07,323 --> 00:16:09,563 Chiaro! Stanza libera! 286 00:16:10,963 --> 00:16:13,163 Ok, grazie. Lo prenderemo da qui. 287 00:16:19,763 --> 00:16:22,963 Ho pensato agli studenti dovevano essere disordinati. 288 00:16:22,963 --> 00:16:25,203 Studente di dottorato, non è più fresco. 289 00:16:25,203 --> 00:16:27,123 Comunque. L'assenza della normalità 290 00:16:27,123 --> 00:16:30,163 È la presenza di anormale. Sì, l'ho sentito. 291 00:16:30,163 --> 00:16:32,243 Entra, ragazzo. 292 00:16:36,083 --> 00:16:38,083 Grazie. 293 00:16:39,283 --> 00:16:41,843 Quindi chi pensi? abbiamo a che fare qui? 294 00:16:41,843 --> 00:16:43,683 Voglio dire, non può agire da solo. 295 00:16:43,683 --> 00:16:46,563 Non posso entrare nei dettagli legati all'indagine. 296 00:16:46,563 --> 00:16:47,403 Perché no? 297 00:16:47,403 --> 00:16:49,323 Perché non sei un detective medico. 298 00:16:49,323 --> 00:16:51,203 Stai parlando tu o Francis? 299 00:16:51,203 --> 00:16:52,763 Non sono libero di discutere 300 00:16:52,763 --> 00:16:54,843 informazioni sensibili con te. 301 00:16:55,923 --> 00:16:59,083 Lo dici sempre e solo a me quando sei incazzato con me. 302 00:16:59,083 --> 00:16:59,923 Incazzato? 303 00:16:59,923 --> 00:17:02,003 Sì, ti comporti in modo strano. 304 00:17:02,642 --> 00:17:06,603 Va bene, allora. Dimmi solo la verità. 305 00:17:06,603 --> 00:17:08,683 E che dire? 306 00:17:09,923 --> 00:17:13,483 Quello che hai detto al parcheggio. Dici sul serio? 307 00:17:18,203 --> 00:17:20,083 Voglio dire... 308 00:17:20,083 --> 00:17:22,683 No. No, non la pensavo così. 309 00:17:25,323 --> 00:17:27,323 Ok ragazzi, grazie. 310 00:17:29,003 --> 00:17:31,843 Ciao, sono DCI Thom Youngblood, SR15. 311 00:17:32,803 --> 00:17:35,883 Ci scusiamo per eventuali disagi che abbiamo causato. 312 00:17:37,203 --> 00:17:39,283 Cosa puoi dirmi di Nicholas Hood? 313 00:17:39,283 --> 00:17:40,403 Cos'ha fatto? 314 00:17:40,403 --> 00:17:42,163 Beh, non posso rispondere, temo. 315 00:17:42,163 --> 00:17:44,083 Ma qualunque informazione tu possa darmi 316 00:17:44,083 --> 00:17:46,443 potrebbe aiutare a prevenire ulteriori incidenti. 317 00:17:46,443 --> 00:17:48,523 Incidente? 318 00:17:50,163 --> 00:17:52,163 Ha avuto visite di recente? 319 00:17:53,243 --> 00:17:54,363 Estranei? 320 00:17:54,363 --> 00:17:56,203 Con chi usciva? 321 00:17:56,203 --> 00:17:57,643 Nessuno. 322 00:17:57,643 --> 00:18:00,123 Letteralmente, il ragazzo non ha amici. 323 00:18:00,123 --> 00:18:02,603 A parte noi, e lo siamo più come semplici persone 324 00:18:02,603 --> 00:18:03,883 che vivono nella stessa casa. 325 00:18:03,883 --> 00:18:05,963 Devi sapere qualcosa, qualsiasi cosa. 326 00:18:05,963 --> 00:18:08,043 È gentile. 327 00:18:09,003 --> 00:18:11,723 Molto tranquillo, timido, giusto si tenne per sé. 328 00:18:12,883 --> 00:18:14,883 A parte il servizio di babysitter. 329 00:18:16,163 --> 00:18:17,203 Posso vedere la tua stanza? 330 00:18:17,203 --> 00:18:19,283 - Sì. - Grazie. 331 00:18:25,763 --> 00:18:27,763 - E' qui. - Grazie. 332 00:18:32,443 --> 00:18:33,843 Non ha lasciato niente nella stanza? 333 00:18:33,843 --> 00:18:35,923 Dai un'occhiata. Niente qui. 334 00:18:37,243 --> 00:18:39,043 Hai detto che faceva da babysitter? 335 00:18:39,043 --> 00:18:41,123 Una volta ogni tanto. 336 00:18:42,283 --> 00:18:44,283 Posso? 337 00:19:23,443 --> 00:19:24,843 Questi sono tuoi? 338 00:19:24,843 --> 00:19:27,003 No, non li ho mai visti prima. 339 00:19:49,643 --> 00:19:51,643 Signor Hanson? 340 00:19:57,323 --> 00:19:59,323 Sono il sergente Morgan. 341 00:20:13,443 --> 00:20:16,643 Mi dispiace doverlo dire tu che i tuoi colleghi, 342 00:20:16,643 --> 00:20:18,843 Harris Gray e Liam Holby, 343 00:20:20,723 --> 00:20:22,203 hanno perso la vita nell'esplosione 344 00:20:22,203 --> 00:20:24,283 alla centrale elettrica ieri sera. 345 00:20:32,123 --> 00:20:34,123 Il drone è stato in grado di attaccare 346 00:20:35,123 --> 00:20:38,003 perché il built-in fallisce le casseforti non funzionavano. 347 00:20:40,563 --> 00:20:42,883 Sappiamo che questo non potrebbe sono stati effettuati da remoto. 348 00:20:47,643 --> 00:20:50,203 Dobbiamo sapere se sei responsabile 349 00:20:50,203 --> 00:20:52,883 per escludere manualmente il fail-safe. 350 00:21:00,283 --> 00:21:02,283 Stai dicendo che lo eri? 351 00:21:05,003 --> 00:21:08,243 Lei, lei- 352 00:21:13,603 --> 00:21:14,923 Tua moglie? 353 00:21:14,923 --> 00:21:18,203 Penso che sia fuori. Fallo vuoi che entri? 354 00:21:43,443 --> 00:21:46,243 L'indirizzo è registrato a nome di Zara Baxter. 355 00:21:46,243 --> 00:21:49,723 Non ci siamo avvicinati alla porta e il telefono è spento. 356 00:21:49,723 --> 00:21:51,803 Va bene. 357 00:22:39,283 --> 00:22:43,203 C'è una donna sdraiata il pavimento, immobile. 358 00:22:44,203 --> 00:22:45,163 Abbiamo un dispositivo? 359 00:22:45,163 --> 00:22:46,443 Dobbiamo entrare. 360 00:22:46,443 --> 00:22:47,763 Sì, è quello che vogliono. 361 00:22:47,763 --> 00:22:49,243 Attirarci dentro, proprio come il parcheggio. 362 00:22:49,243 --> 00:22:51,323 Probabilmente ci stanno filmando, cazzo. 363 00:22:56,763 --> 00:22:58,563 E le finestre? 364 00:22:58,563 --> 00:23:00,643 Penso che questi siano cablati. 365 00:23:05,723 --> 00:23:07,923 Danny, prendi una scala adesso. 366 00:23:07,923 --> 00:23:10,003 Copia. 367 00:23:46,923 --> 00:23:48,923 Nessun segno di filo. 368 00:23:55,603 --> 00:23:57,603 Chiaro, entro. 369 00:24:35,163 --> 00:24:37,243 Ciao, sono Lana. 370 00:24:37,243 --> 00:24:39,483 Sono uno degli artificieri. 371 00:24:39,483 --> 00:24:41,763 Sono qui per aiutarti. 372 00:24:41,763 --> 00:24:43,763 Tu sei Zara, vero? 373 00:24:43,763 --> 00:24:45,123 Toglimelo di dosso. 374 00:24:45,123 --> 00:24:47,443 Sì, ti aiuterò. 375 00:24:47,443 --> 00:24:49,883 Ho bisogno di dargli un'occhiata. 376 00:24:51,363 --> 00:24:52,243 Toglimelo di dosso. 377 00:24:52,243 --> 00:24:53,883 Sì, ti aiuterò. Ti aiuterò. 378 00:24:53,883 --> 00:24:55,003 Ho solo bisogno che tu rimanga davvero immobile. 379 00:24:55,003 --> 00:24:57,123 Più sei fermo, meglio è. 380 00:24:57,123 --> 00:24:58,883 Vado a dare un'occhiata. 381 00:24:58,883 --> 00:25:01,523 Usciremo di qui sani e salvi, ok? 382 00:25:01,523 --> 00:25:03,083 Ok, solo respiri profondi. 383 00:25:03,083 --> 00:25:05,163 Questo è tutto ciò che devi fare. 384 00:25:05,883 --> 00:25:07,883 Va bene. 385 00:25:10,963 --> 00:25:13,123 Respiri profondi. Respiri profondi, Zara. 386 00:25:25,803 --> 00:25:26,643 Va bene. 387 00:25:26,643 --> 00:25:28,723 Ho solo bisogno di prendere qualcosa dalla borsa. 388 00:25:31,123 --> 00:25:33,043 Stai andando alla grande lì, Zara. 389 00:25:33,043 --> 00:25:35,123 Davvero, davvero buono. 390 00:25:35,643 --> 00:25:37,683 Giusto, taglierò questo filo. 391 00:25:37,683 --> 00:25:39,763 Stai fermo e basta. 392 00:25:42,283 --> 00:25:43,043 Eccoci qua. 393 00:25:43,043 --> 00:25:43,883 È tutto? 394 00:25:43,883 --> 00:25:46,243 No. Vado solo a controllare ora per un interruttore secondario. 395 00:25:46,243 --> 00:25:47,163 Va bene? 396 00:25:47,163 --> 00:25:48,243 Quindi sposterò il tuo capelli fuori dai piedi, 397 00:25:48,243 --> 00:25:50,363 lasciami solo dargli un'occhiata. 398 00:25:59,603 --> 00:26:00,843 Lasciami solo... 399 00:26:00,843 --> 00:26:01,803 Cos'è? 400 00:26:01,803 --> 00:26:03,123 Scusa, resta fermo per me, per favore. 401 00:26:03,123 --> 00:26:04,043 L'hai fatto? Posso spostarmi? 402 00:26:04,043 --> 00:26:04,883 Sì, ci sono quasi. 403 00:26:04,883 --> 00:26:06,363 Se solo potessi restare davvero fermo per me. 404 00:26:06,363 --> 00:26:07,683 Aiutami! 405 00:26:07,683 --> 00:26:09,963 Stai calma per me, per favore, Zara. 406 00:26:09,963 --> 00:26:12,323 Aiutami, aiutami! 407 00:26:12,323 --> 00:26:13,123 Aiutami! 408 00:26:15,403 --> 00:26:17,483 Lana! 409 00:26:21,883 --> 00:26:23,563 Lana, Lana, entra, accendi la radio. 410 00:26:23,563 --> 00:26:25,643 Cosa sta succedendo? 411 00:26:26,843 --> 00:26:28,883 Lana- 412 00:26:28,883 --> 00:26:32,243 Corsia Centrale 53 Expo due, accendi la radio. 413 00:26:32,243 --> 00:26:34,323 Se riesci a sentirmi, lascialo so che stai bene. 414 00:26:35,043 --> 00:26:37,443 Lana, accendi la radio se riesci a sentirmi. 415 00:26:37,443 --> 00:26:39,523 Riesci a sentirmi? 416 00:26:47,563 --> 00:26:51,323 Lana, devi lasciarlo sappiamo se stai bene. 417 00:26:52,723 --> 00:26:53,603 Danny, non capisco niente! 418 00:26:53,603 --> 00:26:55,683 Expo due. 419 00:26:56,563 --> 00:26:57,803 Expo due, bravo all'Expo due. 420 00:26:57,803 --> 00:26:59,283 Entro! 421 00:26:59,283 --> 00:27:02,043 Centrale otto cinque richiedente supporto immediato all'Expo. 422 00:27:02,043 --> 00:27:03,563 100 Portski Road- 423 00:27:03,563 --> 00:27:04,643 - Capo! - Ne ho bisogno adesso. 424 00:27:04,643 --> 00:27:05,483 Capo! 425 00:27:05,483 --> 00:27:06,723 Devo vedere se sta bene, Danny! 426 00:27:06,723 --> 00:27:07,683 Capo, devi tornare indietro! 427 00:27:07,683 --> 00:27:09,883 Torna indietro. 428 00:27:09,883 --> 00:27:11,403 Danny, riportalo indietro. 429 00:27:11,403 --> 00:27:13,483 - Datti una calmata. - Sì. 430 00:27:17,163 --> 00:27:18,923 Assicurati di avere tutto questo 431 00:27:18,923 --> 00:27:21,883 e qui e prendi alcuni colpi di mano. 432 00:27:32,683 --> 00:27:34,363 Roba triste. 433 00:27:34,363 --> 00:27:36,083 Quindi questa donna, Zara Baxter, 434 00:27:36,083 --> 00:27:38,203 credi che ci sia una connessione tra lei e Hanson? 435 00:27:38,203 --> 00:27:40,723 Ha delle foto addosso telefono di entrambi insieme, 436 00:27:40,723 --> 00:27:42,803 come fa lui. 437 00:27:43,483 --> 00:27:46,163 Lavorano in teoria, gli attentatori l'ha usata per minacciare Hanson, 438 00:27:46,163 --> 00:27:47,923 convincerlo a ignorare il sistema di sicurezza. 439 00:27:47,923 --> 00:27:48,763 Cosa ha attivato il dispositivo? 440 00:27:48,763 --> 00:27:50,483 Ebbene, la donna era agitata, signore, 441 00:27:50,483 --> 00:27:52,523 riteniamo che sia stato attivato un LDR facendo partire il tempo- 442 00:27:52,523 --> 00:27:54,003 Scusa, cos'è un LDR? 443 00:27:54,003 --> 00:27:55,603 È un resistore dipendente dalla luce. 444 00:27:55,603 --> 00:27:58,643 Si attiva quando il la luce aumenta o diminuisce. 445 00:27:58,643 --> 00:28:00,163 Perché dovrebbe aumentare o diminuire? 446 00:28:00,163 --> 00:28:02,243 Cosa potrebbe causare ciò? 447 00:28:02,243 --> 00:28:04,283 Non ne sono sicuro, signore. 448 00:28:04,283 --> 00:28:05,843 Dovresti parlare con Expo Washington. 449 00:28:05,843 --> 00:28:07,923 Lei era lì? Dentro la casa? 450 00:28:09,803 --> 00:28:11,803 Ha fatto del suo meglio. 451 00:28:12,963 --> 00:28:14,963 Continua, Thom. 452 00:28:27,243 --> 00:28:28,403 Ciao, papà. 453 00:28:28,403 --> 00:28:30,563 Scusa, ascolta, non è un buon momento. 454 00:28:30,563 --> 00:28:32,843 Beh, stavo giusto mi chiedevo, hai chiamato tua mamma? 455 00:28:32,843 --> 00:28:35,523 Sì, l'ho fatto. Ho lasciato un messaggio. 456 00:28:35,523 --> 00:28:37,003 Beh, tu ha detto che le avresti parlato. 457 00:28:37,003 --> 00:28:39,083 L'avevi promesso. 458 00:28:39,643 --> 00:28:41,723 Ok, la chiamo adesso. 459 00:28:41,723 --> 00:28:43,203 Sì, lascia che ti richiami. 460 00:28:43,203 --> 00:28:45,283 Ti parlerò tra un minuto. Ciao. 461 00:28:57,043 --> 00:28:59,043 Stai bene? 462 00:29:02,923 --> 00:29:04,923 Mi hai spaventato a morte. 463 00:29:07,403 --> 00:29:09,403 Pensavo che te ne fossi andato. 464 00:29:11,483 --> 00:29:13,603 Beh, io no, ma lei lo è. 465 00:29:15,123 --> 00:29:17,403 Beh, non è stata colpa tua. 466 00:29:17,403 --> 00:29:19,363 Divertente, non è vero? 467 00:29:19,363 --> 00:29:21,683 Cerchiamo sempre di convincere noi stessi di ciò. 468 00:29:21,683 --> 00:29:25,243 Quando qualcuno viene ucciso, quello abbiamo fatto tutto il possibile. 469 00:29:27,243 --> 00:29:29,363 Hai fatto tutto quello che potevi. 470 00:29:29,363 --> 00:29:31,483 Sono saltato fuori, ecco cosa ho fatto. 471 00:29:32,443 --> 00:29:34,443 Non aveva alcuna possibilità. 472 00:29:36,963 --> 00:29:39,323 E se non lo avessi fatto, saresti morto anche tu. 473 00:29:46,243 --> 00:29:48,243 Mi dispiace per prima. 474 00:29:49,123 --> 00:29:51,123 No, tu- 475 00:29:51,483 --> 00:29:55,883 Sono stato io. Non avevo il diritto di chiedere. 476 00:29:55,883 --> 00:29:57,563 Capisco, lo faccio. 477 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Stavi cercando di connetterti con me. 478 00:29:58,803 --> 00:30:01,523 Stavi cercando di entrare mia testa, calmami e... 479 00:30:04,283 --> 00:30:07,363 Giusto, quello che ho detto al parcheggio. 480 00:30:08,483 --> 00:30:11,563 Dicevo sul serio, non era solo una tattica. 481 00:30:13,203 --> 00:30:14,923 Sono stato via e ho avuto tempo per pensare 482 00:30:14,923 --> 00:30:17,163 e non so perché ho spinto sei stato via per tutto quel tempo, 483 00:30:17,163 --> 00:30:19,243 Non lo so, ma... 484 00:30:21,523 --> 00:30:25,763 Ti amo e lo farei amo farlo funzionare. 485 00:30:25,763 --> 00:30:27,843 Mi piacerebbe riprovare. 486 00:30:40,843 --> 00:30:42,843 Anche io. 487 00:30:44,803 --> 00:30:47,963 Ehm, che mi dici di Helen? 488 00:30:51,523 --> 00:30:53,523 Le parlerò. 489 00:30:55,043 --> 00:31:00,043 Non voglio nessuno per... per farsi male, ma, 490 00:31:01,843 --> 00:31:03,843 sai, quando hai qualcosa. 491 00:31:04,803 --> 00:31:05,683 Mi sei mancato così tanto. 492 00:31:05,683 --> 00:31:07,763 Anche tu mi sei mancato, cazzo. 493 00:31:10,243 --> 00:31:13,723 Tu e le tue buffonate. 494 00:31:13,723 --> 00:31:17,283 Dio. 495 00:31:24,763 --> 00:31:26,883 Devi vedere questo. 496 00:31:26,883 --> 00:31:27,723 Che cos'è? 497 00:31:27,723 --> 00:31:29,043 Frammenti di il circuito interno 498 00:31:29,043 --> 00:31:30,963 sull'osso del collo. 499 00:31:30,963 --> 00:31:33,723 L'hai scoperto, Joe Hanson aveva una relazione. 500 00:31:34,723 --> 00:31:38,363 Presumibilmente hai hackerato il suo laptop, cellulare, qualunque cosa. 501 00:31:40,483 --> 00:31:42,563 Poi hai provato a ricattarlo 502 00:31:42,563 --> 00:31:45,203 per aiutarti ad attaccare la centrale elettrica. 503 00:31:47,763 --> 00:31:49,763 Ma ha rifiutato. 504 00:31:51,163 --> 00:31:53,563 Quindi hai trasformato la sua amante in un collare-bomba. 505 00:31:58,283 --> 00:32:00,283 È morta. 506 00:32:02,323 --> 00:32:04,323 Meno di due ore fa. 507 00:32:06,363 --> 00:32:08,363 Testa saltata. 508 00:32:10,963 --> 00:32:12,963 Una donna perfettamente innocente. 509 00:32:17,843 --> 00:32:19,843 Cosa ti ha mai fatto? 510 00:32:22,363 --> 00:32:24,363 Niente. 511 00:32:27,603 --> 00:32:29,683 La MRL 200, che abbiamo trovato nel tuo appartamento, 512 00:32:29,683 --> 00:32:31,803 mancava un circuito interno, 513 00:32:31,803 --> 00:32:34,443 che abbiamo trovato all'interno del dispositivo del collo. 514 00:32:34,443 --> 00:32:36,683 L'LDR trovato nel tuo appartamento, 515 00:32:36,683 --> 00:32:39,803 identico a quello trovato nel collare-bomba. 516 00:32:39,803 --> 00:32:41,883 Dio, Nick, hai rovinato tutto. 517 00:32:43,883 --> 00:32:45,883 Non riconosco le tue leggi. 518 00:32:47,403 --> 00:32:50,563 Non sono abbonato alla tua giurisdizione. 519 00:32:51,483 --> 00:32:53,483 Sto esercitando il libero arbitrio. 520 00:32:55,363 --> 00:32:57,443 Non sono più una pedina. 521 00:33:19,123 --> 00:33:19,883 Dove sono? 522 00:33:19,883 --> 00:33:21,963 Non hai bisogno di saperlo. 523 00:33:24,043 --> 00:33:29,003 Guarda, te l'ho detto, lo sono tutto dentro, fino in fondo. 524 00:33:30,603 --> 00:33:34,003 Dimmi solo cosa vuoi che faccia. 525 00:33:34,003 --> 00:33:36,083 Noi. 526 00:33:54,282 --> 00:33:56,282 Cosa fai? 527 00:34:02,803 --> 00:34:04,803 Che cos'è? 528 00:34:06,883 --> 00:34:08,883 Assicurazione. 529 00:34:20,963 --> 00:34:22,803 Nella prima intervista, ha detto qualcos'altro? 530 00:34:22,803 --> 00:34:25,323 Qualcosa di utile prima di me gli ha mostrato le prove? 531 00:34:25,323 --> 00:34:27,043 No, niente. 532 00:34:27,043 --> 00:34:28,563 Stava solo giocando. 533 00:34:28,563 --> 00:34:30,763 Sapeva di essere stato catturato, non gli importava. 534 00:34:30,763 --> 00:34:32,843 Guarderò il nastro. 535 00:34:32,843 --> 00:34:34,163 Vieni al briefing? 536 00:34:34,163 --> 00:34:35,003 No, non posso. 537 00:34:35,003 --> 00:34:37,603 Devo preparare Francis, ha un incontro con la stampa. 538 00:34:38,563 --> 00:34:40,563 Penso che ci abbia preso gusto. 539 00:34:41,843 --> 00:34:44,963 Ascolta, se avremo tempo più tardi, 540 00:34:44,963 --> 00:34:46,443 pensi che potremmo sederci, 541 00:34:46,443 --> 00:34:48,523 fare una chiacchierata, prendere un drink? 542 00:34:49,163 --> 00:34:51,483 Yeah Yeah. Va tutto bene? 543 00:34:51,483 --> 00:34:54,163 Uhm, sarebbe semplicemente bello parlare. 544 00:34:54,163 --> 00:34:56,243 - Va bene. - Va bene. 545 00:35:05,803 --> 00:35:07,803 Lana. 546 00:35:09,523 --> 00:35:10,323 Va al briefing, signore? 547 00:35:10,323 --> 00:35:12,283 No, no, non lo sono. 548 00:35:12,283 --> 00:35:15,443 Conferenza stampa. noioso, ma parte del lavoro. 549 00:35:15,443 --> 00:35:17,523 Volevo lodarti. 550 00:35:18,043 --> 00:35:20,963 In precedenza, deve essere stato un incidente inquietante. 551 00:35:20,963 --> 00:35:22,363 Bomba al collare. È il termine giusto? 552 00:35:22,363 --> 00:35:23,883 Sì, signore, sì. 553 00:35:23,883 --> 00:35:24,723 Lo sai, Lana, 554 00:35:24,723 --> 00:35:27,283 Sono al cento per cento impegnata per la parità di genere 555 00:35:27,283 --> 00:35:28,123 all'interno del incontrato. 556 00:35:28,123 --> 00:35:30,243 La considero una crociata personale. 557 00:35:31,603 --> 00:35:33,043 E mentre capisco che Expo Ray 558 00:35:33,043 --> 00:35:35,803 ha fatto un ottimo lavoro come senior mentre eri sul tuo 559 00:35:35,803 --> 00:35:37,123 sabbatico. - Distacco. 560 00:35:37,123 --> 00:35:39,723 E hai avuto qualche minore problemi dal tuo ritorno, 561 00:35:39,723 --> 00:35:42,163 Non posso fare a meno di pensare Siamo fortunati ad averti. 562 00:35:42,163 --> 00:35:44,363 Ti terrò d'occhio carriera con grande interesse. 563 00:35:44,363 --> 00:35:45,323 Continua il buon lavoro. 564 00:35:45,323 --> 00:35:46,163 Grazie, signore. 565 00:35:46,163 --> 00:35:49,523 Signore, vorrà vedere questo. 566 00:35:49,523 --> 00:35:51,443 Che cos'è? 567 00:35:51,443 --> 00:35:53,523 In streaming ora. 568 00:36:03,043 --> 00:36:03,803 23 da controllare. 569 00:36:03,803 --> 00:36:05,923 Posso confermare che l'Expo è sul posto. 570 00:36:09,243 --> 00:36:10,403 Dimmi. 571 00:36:10,403 --> 00:36:12,403 Il centralino dell'ITN ho ricevuto una chiamata 25 minuti fa 572 00:36:12,403 --> 00:36:14,443 dicendo che c'era un dispositivo all'interno di uno degli ascensori. 573 00:36:14,443 --> 00:36:15,843 Ci sono sei persone intrappolato nell'ascensore. 574 00:36:15,843 --> 00:36:18,963 È bloccato tra quinto e sesto piano. 575 00:36:18,963 --> 00:36:21,203 Sappiamo se è il momento? comando o vittima operata? 576 00:36:21,203 --> 00:36:23,803 No, il chiamante ha riattaccato. E negli ascensori è andata via la corrente. 577 00:36:23,803 --> 00:36:25,563 Non possiamo rischiare di riaccenderlo. 578 00:36:25,563 --> 00:36:27,643 Quindi dobbiamo prendere le scale. 579 00:36:34,203 --> 00:36:35,803 Stiamo perlustrando l'edificio. 580 00:36:35,803 --> 00:36:38,603 Questa potrebbe essere un'altra trappola, tienilo a mente, ok? 581 00:36:46,323 --> 00:36:48,323 Ok, quindi è questo? 582 00:36:49,483 --> 00:36:51,723 Devo aprire questa porta. 583 00:37:16,443 --> 00:37:17,643 Hai questo. 584 00:37:17,643 --> 00:37:19,203 Sì, certo. 585 00:37:19,203 --> 00:37:20,563 Stai solo attento. 586 00:37:20,563 --> 00:37:22,643 Lo farò. 587 00:37:50,163 --> 00:37:52,163 Tetto libero, entro. 588 00:37:58,203 --> 00:38:00,203 Ciao, sono Lana Washington. 589 00:38:00,203 --> 00:38:01,603 Sono uno degli artificieri. 590 00:38:01,603 --> 00:38:04,123 Posso chiedervi di spostarvi tutti? verso la porta dell'ascensore, per favore? 591 00:38:04,123 --> 00:38:05,563 Lascerò giù la borsa. 592 00:38:05,563 --> 00:38:08,883 Salterò giù e tiraci fuori di qui, ok? 593 00:38:08,883 --> 00:38:10,603 È fantastico. 594 00:38:10,603 --> 00:38:12,683 Ok, state tutti indietro. 595 00:38:13,923 --> 00:38:15,923 Grazie. 596 00:38:19,843 --> 00:38:21,243 Ok, se potessimo tutti tornare indietro 597 00:38:21,243 --> 00:38:23,443 su questo muro per me adesso, per favore. 598 00:38:23,443 --> 00:38:24,843 Grazie. 599 00:38:24,843 --> 00:38:27,163 Ti porterò fuori di qui il più velocemente possibile. 600 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 Va bene. 601 00:38:38,523 --> 00:38:39,643 Lana, cosa sta succedendo? 602 00:38:39,643 --> 00:38:42,563 Sono nell'ascensore. Siamo evacuerò a breve. 603 00:38:42,563 --> 00:38:44,643 Danny, mi servirà una seconda scala. 604 00:39:06,563 --> 00:39:09,483 Danny, più veloce che puoi, per favore. 605 00:39:20,603 --> 00:39:22,403 Ecco qua. Dai. 606 00:39:22,403 --> 00:39:23,643 Sì, in questo modo. 607 00:39:23,643 --> 00:39:25,963 Da questa parte, signora. 608 00:39:25,963 --> 00:39:28,163 Aspetta qui. 609 00:39:28,163 --> 00:39:30,483 Aspetta qui. Ce n'è uno in più e poi ti porterò giù. 610 00:39:30,483 --> 00:39:32,443 Grazie. 611 00:39:32,443 --> 00:39:33,763 Ok, vai su. 612 00:39:33,763 --> 00:39:34,963 Sto bene qui. 613 00:39:34,963 --> 00:39:36,843 Deve lasciare l'ascensore, signore. 614 00:39:36,843 --> 00:39:39,323 No, non credo di sì. 615 00:39:39,323 --> 00:39:41,923 Sono un ufficiale artificieri. Ti sto dicendo che lo fai. 616 00:39:41,923 --> 00:39:44,003 Sì, ho sentito i tuoi ordini. 617 00:39:44,763 --> 00:39:46,003 Non scelgo di prenderli. 618 00:39:46,003 --> 00:39:48,083 Perché no? 619 00:39:48,443 --> 00:39:50,163 C'è una bomba lì dentro, vero? 620 00:39:50,163 --> 00:39:51,243 Beh, non lo so. 621 00:39:51,243 --> 00:39:53,043 Non posso controllare finché non te ne vai. 622 00:39:53,043 --> 00:39:55,843 Ebbene, scelgo di restare. 623 00:39:55,843 --> 00:39:59,363 Scelgo di non lasciarmi intimidire da queste minacce insensate. 624 00:39:59,363 --> 00:40:01,883 La gente è morta ieri, alla centrale elettrica. 625 00:40:01,883 --> 00:40:02,923 Un parcheggio schifoso. 626 00:40:02,923 --> 00:40:03,393 Eri lì? 627 00:40:03,393 --> 00:40:04,563 Sì, ero lì. 628 00:40:04,563 --> 00:40:06,563 Non l'hai semplicemente letto il giornale come tutti gli altri? 629 00:40:06,563 --> 00:40:08,563 Guardarlo on-line? TV? 630 00:40:08,563 --> 00:40:11,043 Non è solo un altro modo di controllarci? 631 00:40:11,043 --> 00:40:12,722 Paura di bombe, vaccini? 632 00:40:12,722 --> 00:40:15,563 Ok, giusto. Sei tu rifiutarsi di lasciare l'ascensore? 633 00:40:15,563 --> 00:40:17,642 Sono. 634 00:40:18,443 --> 00:40:20,642 Danny, mi porti tu? la coperta anti-bomba, per favore? 635 00:40:20,642 --> 00:40:21,483 Copia. 636 00:40:21,483 --> 00:40:22,322 Cos'è una coperta anti-bomba? 637 00:40:22,322 --> 00:40:23,242 È qualcosa che usiamo in campo militare. 638 00:40:23,242 --> 00:40:25,403 E' per proteggerti. 639 00:40:25,403 --> 00:40:27,642 Come può proteggerci? Siamo in una scatola d'acciaio. 640 00:40:27,642 --> 00:40:29,722 Se una bomba fosse esplosa... 641 00:40:30,322 --> 00:40:32,322 Grazie. 642 00:40:32,722 --> 00:40:33,842 Che cosa? Resti? 643 00:40:33,842 --> 00:40:35,322 Beh, di questo signore rifiutandosi di andarsene, 644 00:40:35,322 --> 00:40:37,083 quindi dovrò farlo gestirlo manualmente. 645 00:40:37,083 --> 00:40:39,162 Amico, hai un... desiderio di morte o qualcosa del genere? 646 00:40:40,563 --> 00:40:41,842 Ok, questa è la tua ultima possibilità. 647 00:40:41,842 --> 00:40:43,963 Ti suggerirei di partire adesso con Danny. 648 00:40:44,842 --> 00:40:46,842 Resto. 649 00:40:48,443 --> 00:40:49,682 Capo. 650 00:40:49,682 --> 00:40:50,923 Qual è la storia? 651 00:40:50,923 --> 00:40:52,563 Ha detto che non verrà. 652 00:40:52,563 --> 00:40:55,003 Signore, le consiglio vivamente di andarsene. 653 00:40:56,802 --> 00:40:58,802 Thom, va tutto bene. Ho questo. 654 00:41:00,483 --> 00:41:01,443 Bene, prendi la scala, Danny, 655 00:41:01,443 --> 00:41:02,802 e fate tornare tutti indietro, per favore. 656 00:41:02,802 --> 00:41:04,882 Va bene. 657 00:41:07,403 --> 00:41:10,483 Giusto, Lana, ci vediamo laggiù. 658 00:42:23,083 --> 00:42:25,923 Solo un disturbatore. Si ferma l'ascensore dal funzionamento. 659 00:42:28,443 --> 00:42:30,443 Puoi toglierlo adesso. 660 00:42:35,003 --> 00:42:37,003 Expo due, abbiamo un disturbatore. 661 00:42:38,003 --> 00:42:38,762 Tutto chiaro. 662 00:42:38,762 --> 00:42:40,963 Centrale otto cinque, ricevuto. 663 00:42:40,963 --> 00:42:43,242 Centrale tre cinque, can ripristinerai il potere? 664 00:42:49,483 --> 00:42:51,483 Va bene. 665 00:42:52,122 --> 00:42:54,122 Pianterreno. 666 00:42:54,563 --> 00:42:56,563 Arredamento morbido e abbigliamento maschile. 667 00:42:58,122 --> 00:43:00,122 Puoi prendere dei pantaloni nuovi. 668 00:43:01,282 --> 00:43:03,282 Te l'avevo detto che non era niente. 669 00:43:10,443 --> 00:43:13,642 Ok ragazzi, continuate e basta scendendo le scale, 670 00:43:13,642 --> 00:43:15,322 ci saranno degli agenti che aspettano per te in fondo. 671 00:43:15,322 --> 00:43:18,602 Continua a seguirci, stai calmo! Stai calmo! 672 00:43:18,602 --> 00:43:20,162 Expo due bravo all'expo due. 673 00:43:20,162 --> 00:43:22,242 Lana, stai bene? Lana! 674 00:43:22,882 --> 00:43:24,162 Centrale otto cinque, Ho sentito un'esplosione, 675 00:43:24,162 --> 00:43:25,403 qualcuno ha visto l'Expo due? 676 00:43:25,403 --> 00:43:26,642 Ripeti gli occhi su Expo due? 677 00:43:26,642 --> 00:43:28,242 Non puoi essere qui, signore, deve scendere. 678 00:43:28,242 --> 00:43:29,563 No, sono all'Expo 15. Che succede? 679 00:43:29,563 --> 00:43:30,802 Esplosione in uno dei pozzi della lista. 680 00:43:30,802 --> 00:43:33,162 Dov'è il punto di accesso più vicino? 681 00:43:40,523 --> 00:43:43,403 Potrebbero esserci delle persone intrappolate all'interno. 682 00:43:44,443 --> 00:43:46,443 Allora puoi stare indietro, per favore? 683 00:44:00,762 --> 00:44:01,722 Dio. 684 00:44:01,722 --> 00:44:03,802 Che cosa? 685 00:44:04,882 --> 00:44:06,882 Guarda e basta. 686 00:44:13,162 --> 00:44:14,362 Che cosa?