1
00:00:17,087 --> 00:00:20,987
"Dua jam sebelumnya
upacara penghargaan"
2
00:00:25,577 --> 00:00:27,517
Aku membawakannya kemeja putih.
3
00:00:29,007 --> 00:00:31,817
Model kancingnya tidak cocok
dengan pakaiannya. Ubah yang lain.
4
00:00:33,567 --> 00:00:35,637
Warnanya putih polos.
Ubah yang lain.
5
00:00:38,597 --> 00:00:41,037
Merek apa ini? Gantilah.
6
00:00:41,697 --> 00:00:43,427
Ganti, ganti, ganti.
7
00:00:43,487 --> 00:00:45,157
saya tidak suka
semua ini. Gantilah.
8
00:00:45,987 --> 00:00:50,637
Penata Busana Choi, kami punya
bekerja sama selama hampir satu tahun.
9
00:00:51,367 --> 00:00:53,085
Waktu satu tahun
10
00:00:53,110 --> 00:00:56,331
untuk memahami preferensi saya
apakah itu terlalu pendek?
11
00:00:56,367 --> 00:01:00,327
Maaf, tapi tidak ada waktu.
Bisakah kamu memakai pakaian biasa?
12
00:01:00,397 --> 00:01:02,237
Pernahkah kamu melihatku?
Pakai baju biasa?
13
00:01:02,287 --> 00:01:03,853
Pergi ke mobil manajer saya
dan ambil bajuku.
14
00:01:03,877 --> 00:01:05,047
Dengan baik.
15
00:01:09,777 --> 00:01:11,257
Tapi
16
00:01:11,297 --> 00:01:13,227
Saya bukan Penata Busana Choi.
17
00:01:13,277 --> 00:01:15,087
Saya masih belajar.
18
00:01:22,357 --> 00:01:24,527
Tentu saja pakaian
ini lebih baik.
19
00:01:24,587 --> 00:01:27,607
Sepertinya dia sangat sibuk akhir-akhir ini
ini. Anda harus memahaminya.
20
00:01:27,667 --> 00:01:30,287
Saya mendengar ibunya dirawat
di rumah sakit.
21
00:01:30,347 --> 00:01:32,337
Saya mendengar ibu
akan dioperasikan besok.
22
00:01:32,377 --> 00:01:33,747
Apa yang kamu katakan?
23
00:01:35,177 --> 00:01:36,683
Cepat suruh dia pergi ke rumah
sakit untuk merawat ibunya.
24
00:01:36,707 --> 00:01:37,887
Dengan baik.
25
00:02:04,487 --> 00:02:06,933
Jika Anda bingung, Anda ingin memilih
aku ingin memilih yang mana?
26
00:02:06,957 --> 00:02:08,247
Apa yang ingin kamu rayakan?
27
00:02:08,307 --> 00:02:09,087
Hari ulang tahun.
28
00:02:09,137 --> 00:02:11,927
Jika Anda mencari kue ulang tahun,
Ini adalah kue terlaris.
29
00:02:11,967 --> 00:02:13,067
Bagaimana menurutmu?
30
00:02:13,117 --> 00:02:14,137
Saya memilih yang ini.
31
00:02:14,207 --> 00:02:15,337
Dengan baik.
32
00:02:21,777 --> 00:02:24,137
Dia pindah beberapa tahun yang lalu.
33
00:02:24,187 --> 00:02:28,157
Oh ya, sepertinya aku masih menyimpannya
alamat surat yang dia tinggalkan sebelumnya.
34
00:03:04,487 --> 00:03:08,087
Di sana ya? Nah,
Saya akan melakukannya.
35
00:03:09,137 --> 00:03:10,927
Ya, bos.
36
00:03:11,607 --> 00:03:15,087
Saya bisa mulai bekerja besok.
37
00:03:15,707 --> 00:03:17,997
Berapa gajinya?
38
00:03:18,487 --> 00:03:21,297
Oh, begitu. OKE.
39
00:03:24,047 --> 00:03:25,427
Mengapa ibu mencari pekerjaan?
40
00:03:28,517 --> 00:03:30,527
Yoo... Baek.
41
00:03:30,587 --> 00:03:33,473
Ibu tega menyakiti anaknya sendiri
karena tergila-gila pada seorang pria.
42
00:03:33,497 --> 00:03:35,216
Setidaknya ibu harus
jalani hidupmu dengan baik.
43
00:03:35,217 --> 00:03:37,017
Mengapa kamu melewatinya
hidup seperti ini?
44
00:03:37,077 --> 00:03:38,427
Mengapa?
45
00:03:42,567 --> 00:03:43,587
Maafkan aku, ibu.
46
00:03:43,647 --> 00:03:45,657
Maaf? Maaf untuk apa?
47
00:03:45,737 --> 00:03:48,847
Apakah kamu merasa menyesal sekarang?
48
00:03:48,877 --> 00:03:51,207
Atau Anda ingin menggunakan air mata
untuk mendapatkan simpatiku.
49
00:03:51,267 --> 00:03:55,277
Tapi maaf, aku tidak akan melakukannya
percayalah pada air matamu lagi.
50
00:03:55,377 --> 00:03:57,037
Ibu
51
00:03:57,457 --> 00:03:58,636
saya minta maaf.
52
00:03:58,637 --> 00:04:00,567
Jangan meminta maaf,
jangan minta maaf!
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,033
Karena Ibu tidak menginginkanku lagi,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
54
00:04:03,057 --> 00:04:04,322
Saya berjuang untuk menghasilkan uang,
55
00:04:04,347 --> 00:04:07,861
tapi Ibu malah memberikannya pada orang
yang tidak mempunyai hubungan darah denganku.
56
00:04:07,907 --> 00:04:09,507
Sekarang terserah pada Ibu.
57
00:04:09,587 --> 00:04:11,477
Mulai hari ini
58
00:04:14,697 --> 00:04:17,367
Saya berasumsi
Ibuku telah meninggal.
59
00:04:20,907 --> 00:04:22,617
Yoo Baek.
60
00:04:38,657 --> 00:04:39,887
Sulit dipercaya.
61
00:04:54,997 --> 00:04:56,717
"Penghargaan Drama TBS TV.
Aktor Terbaik: Yoo Baek"
62
00:05:01,137 --> 00:05:02,797
Terima kasih atas penghargaannya.
63
00:05:04,017 --> 00:05:05,907
Tunggu sebentar, Yoo Baek-ssi.
64
00:05:05,977 --> 00:05:09,547
Biarkan semua orang melihat Anda lebih lama.
Tolong ucapkan beberapa salam juga.
65
00:05:09,577 --> 00:05:11,347
Namun, hari ini adalah hari yang membahagiakan.
66
00:05:13,357 --> 00:05:14,777
Hari bahagia?
67
00:05:16,747 --> 00:05:18,397
Untukku?
68
00:05:25,137 --> 00:05:28,207
"Episode 4"
69
00:05:29,757 --> 00:05:32,197
Dia tidak lupa
marah sebelum pergi.
70
00:05:32,297 --> 00:05:35,987
Astaga, aku harus memukulnya
lagi sebelum dia pergi.
71
00:06:30,517 --> 00:06:31,767
Oh Kang-Soon,
72
00:06:32,287 --> 00:06:33,727
kamu
73
00:06:34,407 --> 00:06:35,857
sudah masuk
74
00:06:37,217 --> 00:06:38,837
ke duniaku.
75
00:06:43,647 --> 00:06:46,067
Apa?
76
00:06:47,647 --> 00:06:50,167
Pertama-tama, Anda sebenarnya
berhasil masuk ke dalam duniaku.
77
00:06:50,237 --> 00:06:54,217
Tapi aku harus memastikannya lagi
bisakah kamu menemukan jalan keluar dari duniaku?
78
00:06:54,267 --> 00:06:57,417
Dunia dan temukan jalan
keluar apa maksudmu?
79
00:06:57,457 --> 00:06:59,317
Apa yang kamu bicarakan?
80
00:06:59,387 --> 00:07:00,437
Tangan.
81
00:07:01,517 --> 00:07:02,837
Ada apa dengan tanganku?
82
00:07:02,877 --> 00:07:04,027
Atta.
83
00:07:04,337 --> 00:07:06,047
Jangan bertanya.
84
00:07:06,637 --> 00:07:09,116
Asal tahu saja, kawan Unicron
sepertiku bisa tinggal di sini
85
00:07:09,117 --> 00:07:10,587
adalah kehormatanmu.
86
00:07:12,177 --> 00:07:13,657
Anda mengatakan itu
hadiah untukku, kan?
87
00:07:21,117 --> 00:07:21,957
Sekali lagi, lagi
88
00:07:21,997 --> 00:07:23,747
Aku sedang dipermainkan olehmu.
89
00:07:23,787 --> 00:07:27,207
Unicron laki-laki, apa!
90
00:07:33,857 --> 00:07:34,947
Sialan!
91
00:07:35,537 --> 00:07:37,867
Dia memintaku untuk melakukannya
bantu dia menemukan kapal.
92
00:07:38,907 --> 00:07:40,367
Apa yang sebenarnya terjadi?
93
00:08:08,297 --> 00:08:10,537
Lihatlah sekeliling,
94
00:08:10,607 --> 00:08:13,677
dia juga cukup cantik.
95
00:08:29,727 --> 00:08:32,257
Cantik, terserah.
96
00:08:39,977 --> 00:08:41,267
Apa itu?
97
00:08:53,027 --> 00:08:55,477
Hei, kenapa kamu?
terus menatapku?
98
00:08:55,537 --> 00:08:57,357
Jangan GR!
99
00:08:57,387 --> 00:08:59,917
Saya tidak bisa melihat
melihat. Menyingkir.
100
00:09:01,937 --> 00:09:03,727
Dasar kejam.
101
00:09:38,927 --> 00:09:40,687
Ini pertama kalinya bagiku
lihat kerang goreng.
102
00:09:40,717 --> 00:09:42,747
Ya Tuhan, serius?
103
00:09:42,797 --> 00:09:45,409
Kerang gorengnya enak sekali.
104
00:09:45,410 --> 00:09:48,181
Setelah Anda memakannya, Anda tidak akan memakannya
akan bisa melupakan rasanya.
105
00:09:48,217 --> 00:09:51,867
Ma-Dol Oppa juga suka makan kerang goreng.
Aku akan memberikan ini padanya.
106
00:09:53,047 --> 00:09:54,047
Dengan serius.
107
00:10:09,187 --> 00:10:10,837
Atta, aku terkejut.
108
00:10:12,887 --> 00:10:15,577
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kentang goreng kerang untuk Oppa?
109
00:10:15,657 --> 00:10:18,297
Apakah Anda ingin mencicipinya?
Ini pasti akan meledak di mulut.
110
00:10:20,297 --> 00:10:22,127
Atta, ini enak sekali.
111
00:10:22,207 --> 00:10:25,847
Meskipun kamu tidak cantik,
Anda harus pandai memasak.
112
00:10:25,877 --> 00:10:26,947
Ya.
113
00:10:26,987 --> 00:10:29,217
Apakah Anda ingin mencicipinya?
114
00:10:29,267 --> 00:10:31,467
Anda pikir saya orang biasa
siapa yang memakan makanan itu?
115
00:10:31,547 --> 00:10:36,507
Astaga. Lalu apa itu makanan
apakah favorit Unicron?
116
00:10:36,567 --> 00:10:38,867
Unicron?
117
00:10:39,937 --> 00:10:41,897
Ada pria yang serupa
dengan kambing.
118
00:10:43,687 --> 00:10:48,277
Benar. Mereka berdua
sangat mirip.
119
00:10:51,527 --> 00:10:52,607
Tunggu.
120
00:10:57,157 --> 00:11:00,137
Ada yang mau, aku sudah bilang padamu.
121
00:11:01,007 --> 00:11:02,097
Apa yang ingin kamu katakan?
122
00:11:03,287 --> 00:11:05,410
Entah itu panco
atau sesuatu,
123
00:11:05,435 --> 00:11:07,357
apa sebenarnya yang kamu inginkan?
124
00:11:07,387 --> 00:11:12,557
Saya pribadi bertanya
kapten untuk menjemputmu.
125
00:11:12,637 --> 00:11:15,317
Seorang pria tidak bisa seperti itu
hanya melanggar perjanjian.
126
00:11:16,007 --> 00:11:17,897
Ini bukanlah nama pria sejati.
127
00:11:18,637 --> 00:11:21,137
Saya pribadi akan berterima kasih
sayang kaptennya nanti.
128
00:11:21,207 --> 00:11:23,327
Tapi kamu bilang dengan
jelas akan meninggalkan pulau ini.
129
00:11:23,357 --> 00:11:25,807
Kenapa kamu tiba-tiba
berubah pikiran?
130
00:11:28,667 --> 00:11:30,517
Aku punya sesuatu untuk dipastikan.
131
00:11:30,937 --> 00:11:31,697
Tentang apa?
132
00:11:31,698 --> 00:11:34,687
Apakah kita sangat akrab?
Untuk berbagi banyak hal?
133
00:11:39,477 --> 00:11:40,847
Ma-Dol.
134
00:11:40,877 --> 00:11:42,617
Ada panggilan untukmu!
135
00:11:43,957 --> 00:11:45,747
Ya!
136
00:11:50,217 --> 00:11:52,647
Astaga, Oppa.
Bawakan kerang goreng ini.
137
00:11:56,187 --> 00:11:57,547
Makan semuanya, ya.
138
00:11:57,597 --> 00:11:58,617
Terima kasih.
139
00:11:58,877 --> 00:12:02,887
Sayang sekali kita harus berpisah.
Sampai jumpa lagi, Tuan Unicron.
140
00:12:03,747 --> 00:12:05,027
Hati-hati.
141
00:12:07,357 --> 00:12:09,894
Tadi kamu bilang kerangnya enak
dan menyuruhku memakannya.
142
00:12:09,895 --> 00:12:10,847
Sekarang kamu memberi
segalanya untuk orang lain?
143
00:12:10,887 --> 00:12:11,917
Ya ampun.
144
00:12:11,957 --> 00:12:15,987
Bukankah kamu bilang tidak melakukannya
ingin memakannya? Aku akan menggorengnya lagi nanti.
145
00:12:16,047 --> 00:12:17,497
Tidak perlu. saya tidak
akan memakannya.
146
00:12:18,227 --> 00:12:19,037
Ya ampun.
147
00:12:19,067 --> 00:12:22,277
Semua orang akan meneleponmu
pemilik kolam ikan.
148
00:12:22,297 --> 00:12:26,497
Saya belum pernah mempunyai kolam ikan.
149
00:12:26,547 --> 00:12:29,126
Selain itu, orang-orang
di pulau ini tidak suka makan.
150
00:12:29,127 --> 00:12:31,187
Saya baru saja menangkapnya ikan di alam.
151
00:12:31,227 --> 00:12:35,507
Lupakan. Tidak ada yang bisa saya katakan
lagi kepada orang-orang depresi seperti Anda.
152
00:12:35,547 --> 00:12:36,967
Apa?
153
00:12:36,987 --> 00:12:40,447
Apa itu?
154
00:12:40,507 --> 00:12:44,847
Ini seperti ubi yang dimakan
oleh orang-orang yang bosan dan tidak berdaya.
155
00:12:44,917 --> 00:12:49,127
Maksudmu, ubi kastanye
kering dan kapas ya?
156
00:12:49,217 --> 00:12:51,992
Tapi ubi jalar milik kami
pulau adalah ubi jalar
157
00:12:52,017 --> 00:12:54,977
air yang anda dapat langsung
menelan tanpa mengunyah.
158
00:12:55,007 --> 00:12:57,366
Dan ubi juga bisa
melembabkan usus,
159
00:12:57,391 --> 00:12:59,597
bahkan buang air besar
akan menjadi sangat halus...
160
00:12:59,637 --> 00:13:00,727
Cukup!
161
00:13:02,607 --> 00:13:04,047
Saat itu.
162
00:13:06,497 --> 00:13:08,627
Lebih baik aku mengatakannya secara langsung.
163
00:13:10,127 --> 00:13:11,667
Kemana kamu pergi?
164
00:13:20,537 --> 00:13:23,027
Saya hanya minum kopi.
165
00:13:24,077 --> 00:13:28,617
Yoo Baek memberitahumu jika
apakah dia datang ke sini hari itu?
166
00:13:28,667 --> 00:13:30,573
Menurutmu Yoo Baek adalah tipe orangnya
siapa yang akan menceritakan hal ini?
167
00:13:30,597 --> 00:13:33,867
Aku baru ingat lagi
tahun adikku hari ini.
168
00:13:33,917 --> 00:13:35,083
Tapi apa yang terjadi
dengan hidupmu?
169
00:13:35,107 --> 00:13:37,697
Bukankah Yoo Baek mengantarmu pulang?
170
00:13:38,667 --> 00:13:40,957
Apa yang dijual oleh
orang itu lagi?
171
00:13:40,997 --> 00:13:42,557
Apakah itu benar?
172
00:13:42,617 --> 00:13:45,477
Astaga, pria itu
sungguh luar biasa.
173
00:13:45,577 --> 00:13:47,157
Berapa biayanya?
174
00:13:47,207 --> 00:13:49,473
Saya tidak melakukan apa pun. Apa yang bisa saya lakukan
hanya berbaring dan menghabiskan uang dalam hidupku.
175
00:13:49,497 --> 00:13:51,317
Yoo Baek memproduksi
uang hasil jerih payah
176
00:13:51,377 --> 00:13:52,317
tapi dia menyia-nyiakannya?
177
00:13:52,357 --> 00:13:54,137
Kenapa noona tidak mencegahnya?
178
00:13:54,197 --> 00:13:57,007
Saya tidak tahu apakah dia benar
akan membuat masalah besar.
179
00:13:57,067 --> 00:13:58,196
Bukankah aku sudah memberitahu Noona...
180
00:13:58,197 --> 00:14:00,073
jika orang itu mendekati Noona
hanya untuk mendapatkan uang Yoo Baek?
181
00:14:00,097 --> 00:14:01,787
Jika Noona ingin mencari
sobat yang baik,
182
00:14:01,837 --> 00:14:03,357
Seharusnya Noona
mencari pria yang baik.
183
00:14:03,397 --> 00:14:04,727
Tapi apa ini?
184
00:14:04,957 --> 00:14:08,527
Dua tahun lalu, kami bercerai.
185
00:14:08,547 --> 00:14:10,067
Apakah Yoo Baek mengetahui hal itu?
186
00:14:10,847 --> 00:14:12,277
Aku tidak memberitahunya
187
00:14:12,997 --> 00:14:16,087
Bagaimana saya bisa bertemu dengannya
setelah menghancurkan hidupnya?
188
00:14:16,647 --> 00:14:20,397
Sekarang saya harus melakukannya
mengurus hidupku sendiri.
189
00:14:34,147 --> 00:14:36,657
Untuk apa aku?
tinggal di pulau ini?
190
00:14:41,007 --> 00:14:42,317
Hei, Malaikat Penjaga.
191
00:14:42,377 --> 00:14:43,577
Apa yang kamu lihat?
192
00:14:44,217 --> 00:14:46,627
Tapi apa ini?
Benar Taekwondo V?
193
00:14:47,387 --> 00:14:49,257
Pahlawan dengan senjata hebat.
194
00:14:49,297 --> 00:14:50,827
Saya sering memainkannya terlebih dahulu.
195
00:14:52,507 --> 00:14:54,277
Melihat. Melihat.
196
00:14:54,297 --> 00:14:55,807
Aku bisa mengalahkanmu dengan jariku.
197
00:15:05,997 --> 00:15:09,807
Aigoo. Pasir ini
sangat tebal.
198
00:15:09,877 --> 00:15:12,387
Sepertinya angin laut
bertiup dengan baik.
199
00:15:12,457 --> 00:15:13,457
Ya.
200
00:15:17,107 --> 00:15:18,277
Ya ampun!
201
00:15:18,337 --> 00:15:19,517
Siapa ini?
202
00:15:20,247 --> 00:15:21,127
Aigoo.
203
00:15:21,167 --> 00:15:22,376
Aigoo.
204
00:15:22,377 --> 00:15:23,247
Ma-Dol Aboeji.
205
00:15:23,307 --> 00:15:24,516
Bangun!
206
00:15:24,517 --> 00:15:26,427
Ma-Dol Aboeji, apa itu
apa yang kamu lakukan di sini?
207
00:15:26,467 --> 00:15:29,057
- Bangun cepat.
- Bangun cepat.
208
00:15:29,117 --> 00:15:31,196
- Aigoo.
- Bangun cepat. Aigoo.
209
00:15:31,197 --> 00:15:32,727
- Kenapa kamu di sini?
- Astaga.
210
00:15:32,777 --> 00:15:34,497
Aigoo.
211
00:15:34,547 --> 00:15:39,577
Aigoo. Saya awalnya ingin
menggali beberapa ginseng pasir.
212
00:15:39,657 --> 00:15:43,827
Tapi saya tertidur secara tidak sengaja.
213
00:15:43,887 --> 00:15:46,837
Ma-Dol Eommoni pastinya
mengkhawatirkanmu.
214
00:15:46,907 --> 00:15:49,257
Bagaimana kamu bisa tidur di tempat ini?
215
00:15:49,317 --> 00:15:51,237
Apa maksudmu?
216
00:15:51,287 --> 00:15:53,807
Semua tanah ini adalah tempat tidur.
217
00:15:53,857 --> 00:15:55,857
Ada langit sebagai selimut.
218
00:15:55,927 --> 00:15:58,197
- Dengan serius.
- Aigoo.
219
00:15:58,267 --> 00:16:02,397
Tapi, kenapa Miss Korea ada di pulau kita
ini sangat bagus dan indah...
220
00:16:02,457 --> 00:16:04,777
menggali pasir di sini?
221
00:16:04,837 --> 00:16:05,877
Ya ampun.
222
00:16:05,927 --> 00:16:08,056
Mendengarmu mengatakan itu tiba-tiba
membuatku mengingat sesuatu. Saudara laki-laki.
223
00:16:08,057 --> 00:16:09,937
Orang tua saya telah meninggal
224
00:16:09,987 --> 00:16:12,497
beritahu saya, jika saya ingin ambil bagian
dalam kontes Miss Korea...
225
00:16:12,557 --> 00:16:14,686
maka aku akan menang.
226
00:16:14,687 --> 00:16:15,577
Atta, Kakak.
227
00:16:15,637 --> 00:16:17,307
Bukan begitu.
228
00:16:17,367 --> 00:16:20,657
Jika ditanya siapa
yang paling cantik di antara kita,
229
00:16:20,717 --> 00:16:22,807
Aku yang paling antik.
230
00:16:22,837 --> 00:16:24,287
Orang tua kami bilang begitu.
231
00:16:24,347 --> 00:16:28,837
Mereka bilang aku memang begitu
sudah cantik sejak lahir.
232
00:16:28,887 --> 00:16:32,687
Itu bukan karena kamu cantik,
233
00:16:32,747 --> 00:16:35,337
tapi karena kamu
keluar dari perut
234
00:16:35,397 --> 00:16:36,806
setelah saya.
235
00:16:36,807 --> 00:16:38,437
Sejujurnya, saya
yang paling indah.
236
00:16:38,497 --> 00:16:41,557
Nama panggilan saya
sebelum... itu...
237
00:16:41,667 --> 00:16:44,617
Nona Pulau, Nona
Korea, Nona Jung.
238
00:16:44,677 --> 00:16:46,003
Jadi jangan membahas topik itu
tentang ini lagi, ya?
239
00:16:46,027 --> 00:16:48,617
- Bukan begitu.
- Itu tidak benar.
240
00:16:48,687 --> 00:16:53,047
Lalu, wanita yang paling cantik
pulau kami ada tiga.
241
00:16:53,117 --> 00:16:57,177
Jung Moon Hee, Yoo Joon Hee, Jang Moon Hee.
242
00:16:57,227 --> 00:16:58,227
Dengan tepat.
243
00:16:58,267 --> 00:17:00,287
Aku suka Jang Moon Hee.
244
00:17:00,357 --> 00:17:04,667
Enaknya makan kerang goreng
sambil tertiup angin laut.
245
00:17:05,417 --> 00:17:08,036
- Kamu pasti kesulitan membawanya.
- Astaga.
246
00:17:08,037 --> 00:17:09,337
Terima kasih.
247
00:17:09,397 --> 00:17:10,987
- Ini dia.
- Kelihatannya enak.
248
00:17:11,077 --> 00:17:12,887
Anda pasti lapar.
Silahkan makan.
249
00:17:12,947 --> 00:17:15,157
Apakah Bintang Top sudah pergi?
250
00:17:15,217 --> 00:17:16,437
Dia tidak pergi.
251
00:17:16,477 --> 00:17:18,687
Dia bilang dia ingin
memastikan sesuatu.
252
00:17:18,707 --> 00:17:20,107
Untungnya.
253
00:17:20,177 --> 00:17:23,147
Saya dapat mengambil beberapa
foto lagi sebelum dia pergi.
254
00:17:23,217 --> 00:17:24,437
Ya ampun.
255
00:17:24,507 --> 00:17:27,417
Ini masakan Cucu Tuan
Masakan dari Laut Selatan.
256
00:17:27,467 --> 00:17:29,527
Sangat enak.
257
00:17:29,597 --> 00:17:31,227
Kang-soon bisa menikahi seseorang.
258
00:17:31,277 --> 00:17:32,367
Aigoo.
259
00:17:32,417 --> 00:17:34,477
Saya tidak bisa melepaskannya
menikah dengan sembarang orang.
260
00:17:34,527 --> 00:17:37,087
saya akan memilih
calon suami untuk Kang-Soon.
261
00:17:37,157 --> 00:17:41,927
saya akan berkumpul
pria di penginapan kami.
262
00:17:41,967 --> 00:17:44,247
Saya akan memilih itu
terbaik di antara mereka
263
00:17:44,287 --> 00:17:45,927
untuk Kang-soon yang cantik.
264
00:17:45,977 --> 00:17:47,977
Apa maksudmu?
265
00:17:48,047 --> 00:17:50,227
Lalu, perlahan-lahan makan saja.
266
00:17:50,307 --> 00:17:53,696
Atta, minumlah segelas arak beras
dengan pamanmu dan pergi.
267
00:17:53,697 --> 00:17:54,737
Kemana kamu pergi?
268
00:17:54,787 --> 00:17:57,226
Ada item yang harus ada
menghitung untuk dokter.
269
00:17:57,227 --> 00:17:58,787
Jadi saya harus melakukannya
pergi ke toko serba ada.
270
00:17:58,937 --> 00:18:01,607
- Kalau begitu pergilah. Hati-Hati.
- Ya.
271
00:18:02,647 --> 00:18:05,147
Atta, tinggalkan cangkang gorengnya.
272
00:18:05,197 --> 00:18:06,527
Anda menghabiskannya.
Ya ampun.
273
00:18:27,557 --> 00:18:28,727
Bikin kaget saja.
274
00:18:28,777 --> 00:18:29,867
Apa yang sedang kamu lakukan?
275
00:18:29,907 --> 00:18:30,997
Apa?
276
00:18:31,037 --> 00:18:32,837
Aku bukan orangnya
harus mengatakan itu?
277
00:18:32,897 --> 00:18:34,377
Tanpa izin dari pemiliknya,
278
00:18:34,447 --> 00:18:36,163
kenapa kamu ceroboh
memasuki kamar orang lain?
279
00:18:36,187 --> 00:18:37,527
Bukankah aku sudah memberitahumu?
280
00:18:37,587 --> 00:18:39,417
Andalkan saja
wajah dan namaku,
281
00:18:39,467 --> 00:18:41,137
Saya bisa pergi kemanapun saya mau.
282
00:18:41,187 --> 00:18:42,477
Dengan serius.
283
00:18:42,547 --> 00:18:45,507
Jika orang lain mendengarnya, mungkin mereka
akan berpikir bahwa Anda adalah presiden.
284
00:18:47,077 --> 00:18:48,597
Atta, minggir!
285
00:19:07,107 --> 00:19:10,047
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan rambut basah seperti itu?
286
00:19:10,127 --> 00:19:11,307
Siapa yang ingin kamu temui?
287
00:19:11,347 --> 00:19:12,347
Apa maksudmu?
288
00:19:12,397 --> 00:19:15,357
Apa yang membasahi rambut
perlu dipamerkan?
289
00:19:15,427 --> 00:19:17,507
Selain itu, saya tidak menggunakan sampo.
290
00:19:17,537 --> 00:19:20,177
Sepertinya kamu tidak melakukannya
tahu banyak tentang pria.
291
00:19:24,937 --> 00:19:26,087
Sudahlah.
292
00:19:26,137 --> 00:19:27,157
Lupakan.
293
00:19:27,667 --> 00:19:29,687
Saya benar-benar tidak tahu
banyak tentang pria.
294
00:19:29,757 --> 00:19:30,757
Beri tahu saya.
295
00:19:30,837 --> 00:19:32,377
Apa yang salah dengan laki-laki?
296
00:19:32,427 --> 00:19:35,317
Jika saya menjelaskannya,
bisakah kamu mengerti?
297
00:19:36,717 --> 00:19:38,047
Apa ini?
298
00:19:38,777 --> 00:19:40,483
Maksudmu, aku tidak melakukannya
akan bisa mengerti
299
00:19:40,507 --> 00:19:42,037
karena aku bodoh?
300
00:19:47,617 --> 00:19:49,267
Halo, Bintang Top-ssi.
301
00:19:49,837 --> 00:19:51,047
Bukan.
302
00:19:51,097 --> 00:19:54,197
saya akan mulai
memanggilmu Unicorn-ssi.
303
00:19:55,467 --> 00:19:57,677
Orang yang tidak bisa membedakan
antara domba dan kuda,
304
00:19:57,697 --> 00:19:59,323
apakah kamu memenuhi
syarat untuk memanggilku seperti itu?
305
00:19:59,347 --> 00:20:00,867
Anda tidak memberi tahu
Siapa namamu?
306
00:20:00,907 --> 00:20:02,497
Jadi aku tidak tahu bagaimana cara meneleponmu.
307
00:20:02,537 --> 00:20:03,757
Apakah saya salah?
308
00:20:03,777 --> 00:20:05,706
Kami tidak saling
perkenalkan diriku.
309
00:20:05,707 --> 00:20:08,027
Teman? Bukankah itu aneh?
310
00:20:08,097 --> 00:20:09,617
Saya ingin meminjam telepon.
311
00:20:10,767 --> 00:20:12,006
Kita tidak bisa meminjam telepon
312
00:20:12,007 --> 00:20:15,457
kepada orang yang
buka teman kita kan?
313
00:20:22,257 --> 00:20:24,487
Atta, aku bercanda.
314
00:20:24,557 --> 00:20:26,137
Saya bukan orang yang pelit.
315
00:20:27,097 --> 00:20:28,667
Gunakan saja.
316
00:20:35,367 --> 00:20:37,627
Ini adalah sebuah karya seni.
317
00:20:37,667 --> 00:20:40,007
Kang-Soon sangat
perhatian pada Oppa.
318
00:20:40,057 --> 00:20:44,136
Dia terus mengikutiku dan
panggil aku "Oppa" dari kecil.
319
00:20:44,137 --> 00:20:46,057
Ya, ya, saya ingin menelepon
jadi tolong menjauhlah dari sini.
320
00:20:46,077 --> 00:20:48,347
Pria sejati harus melindungi
privasi orang lain. Benar kan?
321
00:20:48,377 --> 00:20:49,757
OKE.
322
00:20:49,797 --> 00:20:52,446
Kami memiliki privasi masing-masing...
323
00:20:52,447 --> 00:20:53,907
karena kami bukan teman dekat.
324
00:20:56,027 --> 00:20:58,057
Dan aku pria sejati.
325
00:20:59,217 --> 00:21:04,537
Aku akan masuk ke dalam rumah untuk
makan pancake kacang hijau.
326
00:21:12,297 --> 00:21:13,637
Maafkan aku, Yoo Baek.
327
00:21:13,677 --> 00:21:15,717
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
328
00:21:16,907 --> 00:21:18,757
Dan saya juga
mengasingkanmu ke pulau itu.
329
00:21:18,787 --> 00:21:19,867
Apa yang salah?
330
00:21:19,907 --> 00:21:20,987
Anda tidak perlu tahu.
331
00:21:21,037 --> 00:21:22,226
Dong-Choon, haruskah kita melakukannya
mencari kapal lain...
332
00:21:22,227 --> 00:21:23,817
dan membiarkan Yoo Baek kembali ke sini?
333
00:21:23,877 --> 00:21:26,097
Jangan. kesalahan saya
belum tertangani.
334
00:21:26,117 --> 00:21:28,026
Jika Yoo Baek tahu,
dia akan membunuhku.
335
00:21:28,027 --> 00:21:28,807
Anda tidak akan bertanggung jawab?
336
00:21:28,847 --> 00:21:29,524
Tidak bertanggung jawab?
337
00:21:29,549 --> 00:21:31,553
Beraninya kamu bilang aku tidak bertanggung jawab
padahal kamu tidak bertanggung jawab!
338
00:21:31,577 --> 00:21:32,487
Jadi, kamu ingin membuatku
tidak bertanggung jawab
339
00:21:32,517 --> 00:21:34,083
karena tidak mengizinkan
apakah dia meninggalkan pulau itu?
340
00:21:34,107 --> 00:21:35,953
Jangan bertanggung jawab dengan
menyuruh Yoo Baek pulang.
341
00:21:35,977 --> 00:21:37,923
Bertanggung jawab untuk menjaga
jadwalku ke luar negeri dulu.
342
00:21:37,947 --> 00:21:39,227
Saya ingin melarikan diri.
343
00:21:40,377 --> 00:21:41,377
Halo.
344
00:21:42,887 --> 00:21:46,757
Ah, Yoo... Yoo.Baek.
Apa yang salah?
345
00:21:46,827 --> 00:21:47,987
Yoo Baek.
346
00:21:48,047 --> 00:21:49,707
Mengapa kamu gemetar?
347
00:21:49,747 --> 00:21:51,397
Apakah kamu membuat masalah
siapa yang melibatkanku?
348
00:21:51,437 --> 00:21:52,957
A... A... aku...
349
00:21:53,027 --> 00:21:54,527
aku gemetar?
350
00:21:54,567 --> 00:21:55,917
Saya tidak gemetar.
351
00:21:55,957 --> 00:21:56,807
Lupakan.
352
00:21:56,808 --> 00:21:58,317
Saya ingin meminta bantuan.
353
00:21:58,347 --> 00:22:00,413
Datanglah ke rumahku dan ambillah
sesuatu. Lalu kirimkan padaku.
354
00:22:00,437 --> 00:22:02,997
Saya akan memberi Anda kata sandi
pintu rumahku dan jangan lupa.
355
00:22:03,237 --> 00:22:04,237
Oke, saya mengerti.
356
00:22:13,457 --> 00:22:14,457
Sudah selesai?
357
00:22:15,117 --> 00:22:16,207
Sangat lama.
358
00:22:16,247 --> 00:22:18,297
Ambil saja beberapa benda padat.
359
00:22:18,317 --> 00:22:20,127
Jangan main-main dengan rumahku.
360
00:22:20,167 --> 00:22:21,047
Memahami?
361
00:22:21,048 --> 00:22:22,737
Tentu saja.
362
00:22:22,797 --> 00:22:25,067
Oh ya, aku harap kamu
merasa betah di sana.
363
00:22:29,137 --> 00:22:30,137
Apa yang dia katakan?
364
00:22:30,227 --> 00:22:32,746
Dia memintaku untuk mengambilnya
sesuatu dan kirimkan padanya.
365
00:22:32,747 --> 00:22:35,517
Sepertinya dia tidak melakukannya
ingin pulang ke Seoul.
366
00:22:35,567 --> 00:22:36,407
Apa maksudmu?
367
00:22:36,457 --> 00:22:39,637
Apakah masyarakat yang ingin mudik akan
memintaku untuk mengirim sesuatu padanya?
368
00:22:40,747 --> 00:22:41,987
Aneh sekali.
369
00:22:45,337 --> 00:22:46,347
Menghirup.
370
00:22:52,347 --> 00:22:53,217
- Di dalam perut...
- di perut?
371
00:22:53,247 --> 00:22:54,527
Di dalam perut...
372
00:22:55,317 --> 00:22:57,906
- Di dalam perut...
- Apa yang ada di perut? Apa yang telah terjadi?
373
00:22:57,907 --> 00:22:58,927
Apa yang ada di perutnya?
374
00:22:58,987 --> 00:22:59,887
Apakah...
375
00:22:59,947 --> 00:23:01,307
Anak ketiga?
376
00:23:01,387 --> 00:23:04,827
Di perutnya
ada gas beracun.
377
00:23:04,897 --> 00:23:06,817
Akan segera membaik
setelah minum obat.
378
00:23:06,887 --> 00:23:08,787
Atta, apa ini?
379
00:23:08,837 --> 00:23:10,937
Saya pikir saya akan melakukannya
mempunyai anak ketiga.
380
00:23:10,997 --> 00:23:12,277
Saya menantikannya untuk waktu yang lama.
381
00:23:12,317 --> 00:23:14,727
Atta, kamu pria bodoh.
382
00:23:14,787 --> 00:23:16,557
Saya belum datang selama berbulan-bulan
selama bertahun-tahun.
383
00:23:16,607 --> 00:23:18,207
Siapa yang tahu?
384
00:23:18,257 --> 00:23:22,167
Nenek moyang akan memberi
kami adalah anak ketiga.
385
00:23:22,197 --> 00:23:24,787
Saya juga minum
ginseng selama 20 tahun.
386
00:23:24,847 --> 00:23:28,247
Ini adalah hari yang luar biasa.
387
00:23:29,107 --> 00:23:30,687
Orang Tua ini benar-benar...
388
00:23:30,737 --> 00:23:32,407
Diam!
389
00:23:32,467 --> 00:23:33,776
Mari kita pulang.
390
00:23:33,777 --> 00:23:35,027
Tunggu.
391
00:23:35,087 --> 00:23:37,247
Kami merasa sedih hari ini.
392
00:23:37,307 --> 00:23:38,847
Jadi aku akan menghajarmu.
393
00:23:38,907 --> 00:23:39,907
Apa yang akan Anda lakukan
394
00:23:42,537 --> 00:23:43,727
Pegang dengan kuat.
395
00:23:43,807 --> 00:23:47,187
Bintang top ini masih
kuat menggendongmu.
396
00:23:47,257 --> 00:23:48,907
Jangan pegang pinggangku!
397
00:23:48,947 --> 00:23:50,467
Permisi, dokter.
398
00:23:53,757 --> 00:23:54,717
Melepaskan!
399
00:23:54,757 --> 00:23:55,887
Ayo!
400
00:23:56,207 --> 00:23:57,497
Saya sangat iri pada mereka.
401
00:23:57,547 --> 00:23:59,597
Kapan saya bisa memilikinya
cinta seperti itu?
402
00:24:00,477 --> 00:24:01,487
Apakah kamu sudah datang, Kang-segera?
403
00:24:01,537 --> 00:24:02,387
Benar.
404
00:24:02,388 --> 00:24:04,617
Bukankah kamu bilang
apakah sampomu sudah habis?
405
00:24:04,657 --> 00:24:05,967
Ya.
406
00:24:06,587 --> 00:24:07,937
Terima kasih.
407
00:24:07,997 --> 00:24:09,857
Saya bisa mengambilnya sendiri.
408
00:24:09,917 --> 00:24:11,647
Tidak apa-apa.
409
00:24:13,927 --> 00:24:16,017
Dokter,
410
00:24:16,067 --> 00:24:18,917
ada yang mau aku bertanya padamu.
411
00:24:18,977 --> 00:24:20,607
Apa itu?
412
00:24:20,647 --> 00:24:23,457
Ini...
413
00:24:28,047 --> 00:24:31,997
Pria dan wanita tidak
jauh berbeda, kan?
414
00:24:32,627 --> 00:24:36,337
Ya benar.
415
00:24:36,367 --> 00:24:39,087
Wanita adalah metafisika...
416
00:24:39,127 --> 00:24:42,057
dan manusia juga metafisika.
417
00:24:43,227 --> 00:24:46,497
Kenapa Kang-soon tiba-tiba
tertarik dengan ini?
418
00:24:46,527 --> 00:24:50,907
Ada seseorang yang tidak menyukaiku
karena mereka tidak mengerti laki-laki.
419
00:24:50,937 --> 00:24:53,357
Harga diriku terluka.
420
00:24:53,427 --> 00:24:57,017
Saya juga seorang wanita
siapa yang tahu segalanya.
421
00:24:57,787 --> 00:24:59,617
Sebenarnya, baik laki-laki atau perempuan,
422
00:24:59,657 --> 00:25:02,007
hal terpenting yang Anda bisa
memahami hati orang lain.
423
00:25:02,027 --> 00:25:05,089
Kecuali Anda memasuki hati orang lain, Anda
tidak akan tahu isi hatinya.
424
00:25:05,113 --> 00:25:07,907
Jadi saya juga belajar
tentang pria melalui buku.
425
00:25:08,496 --> 00:25:09,627
Buku?
426
00:25:09,677 --> 00:25:11,047
Ya.
427
00:25:23,557 --> 00:25:25,838
Saya harap Anda dapat menemukannya
jawabannya setelah membaca buku ini.
428
00:25:30,237 --> 00:25:32,836
Serigala liar...
429
00:25:32,837 --> 00:25:33,837
Diam!
430
00:25:33,877 --> 00:25:37,627
Jangan beri tahu siapa pun
jika aku meminjamkannya padamu.
431
00:25:37,687 --> 00:25:39,287
Bacalah dengan tenang.
432
00:25:40,527 --> 00:25:41,527
Dengan baik.
433
00:25:55,147 --> 00:25:57,717
Astaga.
434
00:25:58,787 --> 00:26:02,677
"Matanya yang dingin..."
435
00:26:03,427 --> 00:26:06,497
"Terjebak di dalam
jurang kesenangan..."
436
00:26:12,227 --> 00:26:15,357
Kang-segera, kamu belum tidur?
437
00:26:15,427 --> 00:26:18,517
Ya, saya tidur.
438
00:26:39,437 --> 00:26:42,807
Ya ampun.
439
00:26:45,577 --> 00:26:47,327
Ini benar-benar...
440
00:27:14,737 --> 00:27:16,461
? aku marah padamu
tadi malam.?
441
00:27:17,752 --> 00:27:19,622
? Perhatikan lampunya berkilau.?
442
00:27:20,874 --> 00:27:24,597
? aku sedih sendirian.?
443
00:27:33,517 --> 00:27:34,907
Hei, kaki.
444
00:27:35,867 --> 00:27:38,267
Anda hanya dapat melanjutkan pesanan saya.
445
00:27:39,097 --> 00:27:40,487
Memahami?
446
00:27:53,317 --> 00:27:55,457
Air. Bawakan aku air.
447
00:27:55,537 --> 00:27:59,057
Apa? Tidak ada sup.
448
00:27:59,127 --> 00:28:02,707
Minumlah air saja.
449
00:28:02,787 --> 00:28:06,377
Apa ini sebenarnya
bisakah kamu meminumnya?
450
00:28:06,457 --> 00:28:07,637
Ya.
451
00:28:23,027 --> 00:28:31,027
“Otot punggungnya berotot
seperti kuda liar yang marah"
452
00:28:37,997 --> 00:28:45,997
"Keringat mengucur
dari tenggorokan terangkat"
453
00:28:56,297 --> 00:28:57,767
Mengapa kamu menatapku
begitu lama?
454
00:28:57,857 --> 00:28:58,907
Apa?
455
00:28:58,957 --> 00:29:02,347
Tidak, tidak, aku tidak melihatmu.
456
00:29:02,417 --> 00:29:04,347
Tidak terlalu.
457
00:29:40,157 --> 00:29:45,447
"Dia terpikat oleh baunya
biarkan ia menyemprot"
458
00:29:46,217 --> 00:29:51,917
"Jantung berdebar kencang"
459
00:30:03,027 --> 00:30:04,157
Apa yang kamu lakukan?
460
00:30:07,217 --> 00:30:08,587
Apa yang terjadi padamu?
461
00:30:09,457 --> 00:30:11,107
Matamu sangat aneh.
462
00:30:11,167 --> 00:30:14,637
Apa maksudmu?
463
00:30:14,697 --> 00:30:18,537
Sepertinya kamu ngiler.
464
00:30:18,597 --> 00:30:21,097
Astaga. Di mana?
465
00:30:21,157 --> 00:30:22,177
Apa maksudmu?
466
00:30:22,207 --> 00:30:26,367
Jangan mendekat!
Ya ampun.
467
00:30:26,997 --> 00:30:28,457
Mengapa?
468
00:30:33,937 --> 00:30:37,697
Astaga, ini sumber masalahnya.
469
00:30:37,737 --> 00:30:41,257
Karena buku ini, saya memikirkannya
sesuatu yang aneh sepanjang hari.
470
00:30:42,607 --> 00:30:44,127
"Suatu malam dengan serigala liar"
471
00:30:54,767 --> 00:30:57,877
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
472
00:30:58,637 --> 00:31:00,107
Saya harus segera mengembalikannya.
473
00:31:00,177 --> 00:31:01,427
Ini tidak bagus.
474
00:31:04,727 --> 00:31:05,797
Tunggu sebentar.
475
00:31:05,867 --> 00:31:06,887
Sebelumnya kamu...
476
00:31:06,937 --> 00:31:08,087
jangan mendekat.
477
00:31:08,157 --> 00:31:09,227
Tidak, tidak ada apa-apa.
478
00:31:21,647 --> 00:31:25,677
"Dengan tangan kasar dan..."
479
00:31:25,847 --> 00:31:33,847
"tatapannya yang dingin, dia memelukku
hati-hati agar tidak jatuh..."
480
00:31:37,677 --> 00:31:38,677
Ya ampun.
481
00:31:39,877 --> 00:31:41,597
"Suatu malam dengan serigala liar"?
482
00:31:41,667 --> 00:31:42,963
Anda cukup berani
membaca buku seperti ini.
483
00:31:42,987 --> 00:31:43,827
Anda masih membukanya
lain seperti ini?
484
00:31:43,827 --> 00:31:44,697
Bukan.
485
00:31:44,757 --> 00:31:46,537
Kembalikan padaku! Atta.
486
00:31:46,577 --> 00:31:48,017
"Setiap kali dia menyentuhku,"
487
00:31:48,057 --> 00:31:50,753
"itu merangsang seperti arus
1 juta volt listrik mengalir.”
488
00:31:50,777 --> 00:31:52,677
- Wow.
- Jangan membacanya!
489
00:31:52,727 --> 00:31:54,357
- Wow.
- Berikan padaku.
490
00:31:54,417 --> 00:31:55,717
"Kekuatan tubuhnya..."
491
00:31:55,777 --> 00:31:57,387
"jauh lebih besar dari yang kubayangkan"
492
00:31:57,427 --> 00:31:59,787
"Bayangkan"? Wah, saya tidak menyangka
Anda membaca buku seperti ini.
493
00:31:59,877 --> 00:32:01,427
Baru sekali ini saya membacanya.
494
00:32:01,477 --> 00:32:02,420
Berikan!
495
00:32:02,445 --> 00:32:05,247
Mari kita lihat yang lain.
"Aku tidak tahu harus memakai apa"
496
00:32:05,267 --> 00:32:06,717
Ya ampun.
497
00:32:08,597 --> 00:32:09,737
Apa yang sedang kamu lakukan?
498
00:32:09,787 --> 00:32:11,967
Dia memintamu mengembalikannya.
499
00:32:12,047 --> 00:32:14,217
Ini. Tuhan!
500
00:32:16,057 --> 00:32:17,607
Astaga.
501
00:32:27,767 --> 00:32:30,177
Itu...
502
00:32:31,897 --> 00:32:34,147
Omo, kamu sudah
selesai membacanya?
503
00:32:34,197 --> 00:32:35,737
Saya tidak tahu.
504
00:32:35,777 --> 00:32:38,287
Ini karena dokter.
Sejarahku sudah berakhir.
505
00:32:38,337 --> 00:32:40,657
Saya tidak bisa membacanya di rumah.
506
00:32:40,717 --> 00:32:41,877
Apa yang telah terjadi?
507
00:32:41,937 --> 00:32:44,397
Itu...
508
00:32:46,627 --> 00:32:50,157
Intinya, saya tidak ingin membaca
buku seperti ini lagi.
509
00:32:50,490 --> 00:32:52,980
Saya tidak mengerti tentang
kawan setelah membacanya.
510
00:32:53,030 --> 00:32:55,530
Lebih baik tidak mengerti
apapun. Ini lebih nyaman.
511
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Astaga, sayang sekali.
512
00:32:58,360 --> 00:32:59,550
Kang-segera.
513
00:32:59,580 --> 00:33:01,340
Mengapa?
514
00:33:02,610 --> 00:33:04,480
Apakah buku ini membosankan?
515
00:33:08,160 --> 00:33:12,960
"Otot lengannya berotot..."
516
00:33:13,170 --> 00:33:14,280
Lengan...
517
00:33:15,180 --> 00:33:16,560
Lengan...
518
00:33:34,660 --> 00:33:38,610
Astaga, dia sangat polos.
519
00:34:04,630 --> 00:34:05,520
Tuan Guru.
520
00:34:05,580 --> 00:34:07,830
Oh, Dong Man.
521
00:34:08,880 --> 00:34:14,020
Guru, kandung kemih babi
harus dipompa dengan benar.
522
00:34:14,080 --> 00:34:16,320
Jika tekanannya terlalu besar,
523
00:34:16,950 --> 00:34:20,270
suatu hari akan meledak.
524
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Hal ini juga berlaku
untuk hati manusia.
525
00:34:40,590 --> 00:34:41,699
Diam di tempat!
526
00:34:41,700 --> 00:34:42,700
Hentikan
527
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
Astaga.
528
00:34:48,280 --> 00:34:49,410
Bergerak.
529
00:34:50,440 --> 00:34:52,220
Di mana Anda ingin melarikan diri?
530
00:34:52,260 --> 00:34:55,190
Kamu buruk dalam belajar.
531
00:34:55,240 --> 00:34:56,530
Bahkan membaca buku-buku aneh.
532
00:34:56,600 --> 00:34:59,100
Itu...
533
00:34:59,170 --> 00:35:02,620
Saya tidak tahu banyak tentang pria.
534
00:35:02,690 --> 00:35:06,660
Jadi saya ingin mempelajarinya.
535
00:35:06,710 --> 00:35:07,780
Saya baru saja membacanya.
536
00:35:07,870 --> 00:35:09,440
Lalu apa yang sudah kamu pelajari?
537
00:35:09,490 --> 00:35:10,566
Apa yang tertulis di buku itu?
538
00:35:10,590 --> 00:35:12,870
Itu... aku tidak tahu.
539
00:35:12,920 --> 00:35:16,240
Setelah saya membacanya,
Saya tahu bahwa pria itu aneh.
540
00:35:17,930 --> 00:35:19,850
Apa semua manusia seperti itu?
541
00:35:19,910 --> 00:35:22,960
Di dalam buku, wanita itu
berkata “tidak mau, tidak mau”.
542
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
Lalu laki-laki itu berkata “bagus, bagus”.
543
00:35:25,860 --> 00:35:29,070
Lakukan apapun dia
inginkan, lalu ciumlah.
544
00:35:29,110 --> 00:35:31,200
Atta, tertulis
di buku itu semua kebohongan.
545
00:35:31,260 --> 00:35:34,010
Pria mana di dunia ini yang akan melakukannya
apakah itu di depan wanita yang disukainya?
546
00:35:34,710 --> 00:35:39,260
Pria juga akan berhati-hati
di depan orang yang mereka sukai.
547
00:35:40,640 --> 00:35:44,630
Saya tidak bisa mengungkapkan perasaan saya
karena aku takut ditolak.
548
00:35:44,700 --> 00:35:48,790
Apakah Oppa seperti itu di depannya
wanita yang disukai Oppa?
549
00:35:55,250 --> 00:35:56,340
Ayo pergi.
550
00:35:57,480 --> 00:35:59,600
Apa itu?
Kenapa kamu tidak menjawab?
551
00:36:00,190 --> 00:36:01,470
Apakah Oppa pernah menyukai wanita?
552
00:36:03,620 --> 00:36:04,950
Kamu sudah, ya?
553
00:36:07,990 --> 00:36:09,140
Bagaimana Anda bisa memikirkan ciuman?
554
00:36:09,180 --> 00:36:11,660
Saya telah mencium ribuan wanita
dari puluhan ribu wanita.
555
00:36:13,100 --> 00:36:14,570
Lihatlah matamu. Astaga.
556
00:36:15,230 --> 00:36:19,850
Hei, kamu pria yang dewasa sebelum waktunya.
557
00:36:29,750 --> 00:36:32,210
Kapan dia merenovasinya?
558
00:36:32,280 --> 00:36:34,590
Wah, ini luar biasa sekali.
559
00:36:34,660 --> 00:36:36,150
Wow.
560
00:36:37,130 --> 00:36:39,520
Apa ini? Kamu yang pertama
waktu di sini?
561
00:36:39,570 --> 00:36:43,330
Benar. Aku baru saja mengantarnya
pulang ke tempat parkir.
562
00:36:43,370 --> 00:36:44,526
Bahkan dia pun tidak
menawarkan segelas air.
563
00:36:44,550 --> 00:36:46,340
Kamu pria yang kejam.
564
00:36:46,400 --> 00:36:49,280
Yoo Baek tidak mengizinkannya
orang lain memasuki rumahnya.
565
00:36:49,320 --> 00:36:50,880
Saya pernah ke sini satu atau dua kali.
566
00:36:50,940 --> 00:36:52,790
Bagaimanapun, ini luar biasa.
567
00:36:52,860 --> 00:36:54,850
Bintang Teratas berbeda.
568
00:36:55,940 --> 00:36:57,300
Saya juga harus sukses.
569
00:37:00,080 --> 00:37:02,280
Siapa ini?
570
00:37:02,350 --> 00:37:04,260
Aigoo, Sunny.
571
00:37:04,330 --> 00:37:06,040
Lama tak jumpa.
572
00:37:06,120 --> 00:37:07,030
Cerah?
573
00:37:07,031 --> 00:37:08,420
Um, ini stereo cerdas.
574
00:37:08,490 --> 00:37:10,160
Namun siapa sangka
575
00:37:10,200 --> 00:37:11,206
jika ini sudah saatnya
seperti pacarnya sendiri.
576
00:37:11,230 --> 00:37:12,350
Apa?
577
00:37:13,440 --> 00:37:14,300
Lihat itu
578
00:37:14,330 --> 00:37:15,800
Dia mendandaninya
sangat indah.
579
00:37:15,840 --> 00:37:16,930
Jadi ini pacarnya.
580
00:37:17,610 --> 00:37:18,510
Cerah.
581
00:37:18,570 --> 00:37:22,390
Dalam drama, siapa aktornya
yang paling tampan?
582
00:37:22,460 --> 00:37:24,410
Tentu saja, Yoo Baek.
583
00:37:24,440 --> 00:37:27,140
Hei, itu sudah lama sekali bagiku
menjadi bintang terkenal.
584
00:37:27,180 --> 00:37:29,050
Sunny, apa yang belum kamu update?
585
00:37:29,910 --> 00:37:30,800
saya marah.
586
00:37:30,860 --> 00:37:33,340
Saat kamu marah,
melakukan meditasi.
587
00:37:33,390 --> 00:37:34,870
Dia sama kasarnya
dengan pemiliknya.
588
00:37:34,930 --> 00:37:36,660
Hei, kenapa kamu sangat menyebalkan?
589
00:37:36,750 --> 00:37:38,246
- Apakah kamu ingin diajar?
- Hyung Nim!
590
00:37:38,270 --> 00:37:40,780
Apakah kamu ingin bertarung
dengan pacarnya Yoo Baek?
591
00:37:40,850 --> 00:37:42,380
Hai.
592
00:37:45,310 --> 00:37:48,460
Benar, jika Yoo Baek tahu,
dia akan membunuhku.
593
00:37:50,570 --> 00:37:53,910
Apa yang harus kita lakukan?
594
00:37:58,550 --> 00:37:59,550
Ya ampun.
595
00:37:59,860 --> 00:38:01,370
"Suatu malam dengan serigala liar "?
596
00:38:01,420 --> 00:38:02,746
Kamu cukup berani
untuk membaca ini.
597
00:38:02,770 --> 00:38:03,590
Kamu masih punya buku
lain yang seperti ini?
598
00:38:03,591 --> 00:38:04,990
Tidak, kembalikan padaku.
599
00:38:05,040 --> 00:38:06,710
- Wah.
- Jangan membacanya.
600
00:38:06,780 --> 00:38:08,560
- Wah.
- Pulihkan!
601
00:38:08,640 --> 00:38:09,740
Pulihkan!
602
00:38:12,290 --> 00:38:13,340
Astaga.
603
00:38:17,240 --> 00:38:18,370
Dengan serius.
604
00:38:20,540 --> 00:38:21,560
Siapa itu?
605
00:38:25,690 --> 00:38:27,580
Apa yang sedang kamu lakukan?
di malam hari seperti ini?
606
00:38:27,640 --> 00:38:30,670
Diam! Kemudian Nenek bangun.
607
00:38:32,100 --> 00:38:33,830
Ada urusan, kamu di sini?
608
00:38:33,890 --> 00:38:35,560
Ayo keluar sebentar.
609
00:38:36,470 --> 00:38:40,780
Aku akan membuatmu merasakannya
pengalaman baru dan hal-hal fantasi.
610
00:38:42,960 --> 00:38:44,410
Apa?
611
00:39:14,550 --> 00:39:17,410
Astaga, kenapa begitu?
612
00:39:17,500 --> 00:39:19,980
Apakah Anda tiba-tiba bertingkah seperti itu
karena aku sudah selesai membaca bukunya?
613
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Tunggu sebentar.
614
00:39:27,870 --> 00:39:30,150
Apakah kamu serius?
615
00:39:30,190 --> 00:39:32,150
Serius untuk apa?
616
00:39:33,390 --> 00:39:35,060
Lihat... Siapa kamu?
Seseorang seperti itu?
617
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?
618
00:39:37,530 --> 00:39:39,780
Apa hubungannya dengan itu?
619
00:39:39,820 --> 00:39:41,750
aku tidak menyukaimu.
Tenang saja.
620
00:39:41,820 --> 00:39:46,230
Wah, saya tidak tahu kalau
kamu adalah orang yang sangat aktif.
621
00:39:51,100 --> 00:39:53,310
saya...
622
00:39:57,330 --> 00:39:59,250
Mengapa?
623
00:40:00,370 --> 00:40:01,390
Gunakan ini.
624
00:40:01,440 --> 00:40:02,600
Letakkan ini di kepalamu
625
00:40:03,270 --> 00:40:05,940
Kepiting mata besar muncul
sebelum air laut pasang.
626
00:40:06,580 --> 00:40:07,580
Kepiting mata besar?
627
00:40:09,780 --> 00:40:13,890
Jadi, pengalaman dan fantasi baru yang Anda miliki
maksudnya menangkap kepiting mata besar?
628
00:40:13,950 --> 00:40:15,140
Benar.
629
00:40:15,190 --> 00:40:17,899
Saya ingin menangkap kepiting mata
besar dan memasaknya untukmu.
630
00:40:17,900 --> 00:40:19,009
Anda mengundang saya keluar untuk melakukan ini?!
631
00:40:19,010 --> 00:40:19,910
Tengah malam seperti ini?!
632
00:40:19,911 --> 00:40:22,440
Astaga, kepiting mata
besar adalah kucing malam.
633
00:40:22,480 --> 00:40:24,600
Hanya bisa ditangkap
di malam hari.
634
00:40:24,630 --> 00:40:27,830
Aku melakukan ini agar kamu tidak melakukannya
marah karena tidak makan kerang goreng.
635
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
Lalu, menurut pendapat Anda
mengapa kita datang ke sini?
636
00:40:31,170 --> 00:40:32,460
Apa?
637
00:40:34,680 --> 00:40:36,970
Ah, itu...
638
00:40:38,360 --> 00:40:39,870
Kerang.
639
00:40:39,910 --> 00:40:41,730
Saya pikir kita akan menangkap kerang.
640
00:40:44,690 --> 00:40:48,950
Kepiting mata besar goreng
lebih baik dari kerang goreng.
641
00:40:49,090 --> 00:40:50,420
Jadi
642
00:40:50,470 --> 00:40:54,760
Anda ingin memberi saya makan
lebih enak dari Ma-Dol.
643
00:40:54,800 --> 00:40:55,960
Tentu saja.
644
00:40:56,010 --> 00:41:01,720
Nenek saya juga mengatakan itu
Ayah saya suka kepiting mata besar.
645
00:41:02,450 --> 00:41:04,630
Ayo tangkap kepitingnya
mata besar itu.
646
00:41:05,630 --> 00:41:06,880
Ayolah
647
00:41:07,750 --> 00:41:08,800
Tahan.
648
00:41:11,900 --> 00:41:13,040
Ayo pergi bersama.
649
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
Lihat ini
650
00:41:30,420 --> 00:41:31,670
Ini kepiting mata besar ya.
651
00:41:31,770 --> 00:41:33,140
Jadi tangkap seperti itu, ya?
652
00:41:35,090 --> 00:41:36,360
Ada kepiting.
653
00:41:36,420 --> 00:41:38,980
- Dimana kepitingnya?
- Di sana.
654
00:41:39,730 --> 00:41:42,670
Bukan kepiting, tapi serigala liar.
655
00:41:42,730 --> 00:41:44,580
Atta, itu benar.
656
00:41:44,630 --> 00:41:46,070
Jangan mencarinya, ya.
657
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
OKE.
658
00:41:48,170 --> 00:41:51,290
Ini adalah pengalaman
baru dan fantasi.
659
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Benar kan?
660
00:41:55,930 --> 00:41:58,010
Setiap kali saya menyentuh
kepiting bermata besar ini,
661
00:41:58,080 --> 00:42:01,770
rasanya seperti arus listrik
1 juta volt mengalir.
662
00:42:01,840 --> 00:42:04,320
Atta, sulit dipercaya.
Aku bilang berhenti mengatakan itu!
663
00:42:04,370 --> 00:42:05,920
Aku akan memukul kepalamu lagi.
664
00:42:07,390 --> 00:42:10,530
Atta, kamu tetap saja mengatakannya!
665
00:42:11,300 --> 00:42:14,050
Apa yang salah? Yang mana yang sakit?
666
00:42:14,820 --> 00:42:18,780
Sama menariknya dengan saat ini
1 juta volt listrik yang mengalir.
667
00:42:18,820 --> 00:42:19,900
Anda ingin mati, ya?
668
00:42:20,640 --> 00:42:21,820
Apakah Anda mencari kematian?
669
00:42:24,860 --> 00:42:26,410
Anda pria sejati.
670
00:42:27,310 --> 00:42:29,430
Ada kepiting di sini yang bermata besar.
671
00:42:30,070 --> 00:42:31,100
Masuk ke sini.
672
00:42:31,470 --> 00:42:32,739
Tangkap! Cepat!
673
00:42:32,740 --> 00:42:34,260
Jangan lari.
674
00:42:34,350 --> 00:42:37,860
- Atta, jaga kakimu!
- Ya.
675
00:42:46,190 --> 00:42:47,190
Lihat
676
00:42:51,170 --> 00:42:52,960
Wah, aku menginjak kakinya.
677
00:42:53,020 --> 00:42:55,310
- Aigoo.
- Di Sini. Di Sini.
678
00:42:58,190 --> 00:43:00,210
Banyak kepiting dimana-mana.
679
00:43:00,630 --> 00:43:01,780
Benar kan?
680
00:43:09,100 --> 00:43:11,480
Aigoo. Sangat nyaman.
681
00:43:18,680 --> 00:43:21,790
Apa yang tidak terpengaruh oleh gravitasi?
682
00:43:27,190 --> 00:43:32,989
Mungkinkah...
Alohomora, Alohomora, Alohomora, Alohomora.
683
00:43:32,990 --> 00:43:35,160
Ah, aku sangat lelah. Santai.
684
00:43:36,520 --> 00:43:37,830
Semuanya sudah selesai.
685
00:43:38,570 --> 00:43:40,660
Astaga, Hyung.
Apa yang sedang kamu lakukan?
686
00:43:40,720 --> 00:43:42,830
Saya tidak bisa pergi ke masa depan.
687
00:43:42,880 --> 00:43:44,899
saya ingin menjadi
Bintang Top seperti Yoo Baek.
688
00:43:44,900 --> 00:43:45,930
Dan jalani hidup seperti ini.
689
00:43:46,000 --> 00:43:48,769
Anda membuat masalah
dengan mengendarai mobil Yoo Baek.
690
00:43:48,770 --> 00:43:50,496
Masalah apa yang Anda inginkan
apakah kamu berhasil kali ini?
691
00:43:50,520 --> 00:43:51,600
Ayo pergi.
692
00:43:51,650 --> 00:43:55,780
Dong Choon, kamu mau pergi?
pergi ke taman hiburan?
693
00:43:55,850 --> 00:43:59,290
Jangan naik roller coaster
dan kapal bajak laut.
694
00:43:59,340 --> 00:44:01,250
Dan Yoo Baek mempercayaiku dan
695
00:44:01,310 --> 00:44:03,160
beritahu saya kata sandi rumah.
696
00:44:03,240 --> 00:44:07,860
Bukankah itu memberiku tiket untuk itu
memasuki Taman Hiburan Yoo Baek?
697
00:44:07,900 --> 00:44:09,010
Sepertinya tidak.
698
00:44:09,820 --> 00:44:11,090
Kamu benar-benar orang jahat.
699
00:44:11,140 --> 00:44:13,759
Jika Anda memiliki acara, ambillah
kotak itu dan pergi.
700
00:44:13,760 --> 00:44:15,740
Dan datang ke sini
untuk menjemputku besok.
701
00:44:15,820 --> 00:44:17,780
Apakah kamu ingin tidur di sini?
702
00:44:17,830 --> 00:44:20,250
Jika Yoo Baek mengetahui hal ini
akan menjadi masalah besar.
703
00:44:20,310 --> 00:44:21,720
KELUAR. KELUAR.
704
00:44:30,680 --> 00:44:35,300
Aku enggan untuk memotongnya,
tapi aku menangkap banyak.
705
00:44:35,930 --> 00:44:36,930
Apa?
706
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Ini bukan apa-apa.
707
00:44:39,980 --> 00:44:44,060
Ini... Tahukah kamu
jika kamu sedikit aneh?
708
00:44:44,150 --> 00:44:46,240
Terkadang kamu sangat baik hati,
709
00:44:46,320 --> 00:44:48,330
tapi tiba-tiba kamu marah.
710
00:44:48,390 --> 00:44:51,600
Perasaan Anda bisa berubah
suka ganti kue minyak?
711
00:44:51,640 --> 00:44:53,170
Apakah kamu pikir aku tidak bisa?
712
00:44:53,950 --> 00:44:55,230
Saya seorang aktor.
713
00:44:55,280 --> 00:44:58,040
Saya bisa mengendalikan perasaan saya.
714
00:44:58,680 --> 00:44:59,860
Jadi,
715
00:44:59,920 --> 00:45:02,180
kenapa kamu marah
kapan aku membuat kimbap?
716
00:45:03,850 --> 00:45:04,510
Apa?
717
00:45:04,590 --> 00:45:06,520
Menurutku pasti ada
kenangan buruk tentang itu.
718
00:45:06,580 --> 00:45:13,390
Jadi bolehkah saya tahu
kenapa kamu benci kimbap?
719
00:45:18,230 --> 00:45:21,880
Lupakan saja jika kamu
tidak ingin mengatakannya.
720
00:45:24,280 --> 00:45:26,710
Seperti memberi
potongan permen untuk beruang?
721
00:45:27,660 --> 00:45:28,760
Apa?
722
00:45:29,920 --> 00:45:34,820
Beruang itu tahu apa yang diberikan pemiliknya
potongan permen untuk memberi keberanian
723
00:45:35,450 --> 00:45:37,700
dan bertanya
"Apakah kamu suka permennya?"
724
00:45:39,250 --> 00:45:41,790
Bagi saya, kimbap seperti itu.
725
00:46:05,720 --> 00:46:07,920
Kepiting mata yang besar
apakah ini benar-benar enak?
726
00:46:08,000 --> 00:46:10,640
- Tentu saja. Hati-Hati.
- Ya.
727
00:46:14,580 --> 00:46:20,130
Ya ampun. Ajushi.
728
00:46:21,590 --> 00:46:24,910
Bagaimana dengan Ajushu
bisakah kamu tidur di sini?
729
00:46:26,180 --> 00:46:30,640
Ya ampun. Putri kecil kami,
Kang-segera telah tiba.
730
00:46:30,700 --> 00:46:36,340
Aigoo, menurutku kamu putri duyung.
731
00:46:36,380 --> 00:46:38,840
Kamu pemabuk.
732
00:46:38,920 --> 00:46:45,100
Diam! Astaga, Ajusshi
minum terlalu banyak, ya
733
00:46:45,170 --> 00:46:46,430
Ya ampun.
734
00:46:46,480 --> 00:46:52,730
Ya Tuhan, Kang-Soon. Anda tahu
Ajusshi sangat mencintaimu, kan?
735
00:46:52,790 --> 00:46:55,660
Kamu adalah hartaku
yang paling berharga.
736
00:46:55,720 --> 00:46:58,600
Jika aku yang paling berharga,
bagaimana dengan Ma-Dol Oppa?
737
00:47:00,100 --> 00:47:05,260
Hanya anak itu yang tahu
istrinya setelah menikah.
738
00:47:05,960 --> 00:47:07,190
Dimana ini?
739
00:47:09,890 --> 00:47:11,830
Kenapa kamu bisa mengantarnya pulang?
740
00:47:11,890 --> 00:47:15,510
Saya menangkap kepiting mata besar dan di jalan
pulang menemui paman tidur di luar.
741
00:47:15,540 --> 00:47:18,050
Atta, itu sangat memalukan.
742
00:47:18,120 --> 00:47:20,050
Aku tidak mabuk sama sekali.
743
00:47:20,090 --> 00:47:23,640
Saya masih sangat sadar.
744
00:47:23,690 --> 00:47:25,130
Dasar! Cepat masuk!
745
00:47:25,190 --> 00:47:27,700
- Di mana?
- Ke kamar Ayah.
746
00:47:28,640 --> 00:47:30,500
Atta, alkohol apa
apakah dia minum?
747
00:47:32,750 --> 00:47:34,450
Anda menangkap kepiting
mata besar malam ini, ya.
748
00:47:34,490 --> 00:47:36,750
Ya, Top Star belum
tidak pernah melakukan ini.
749
00:47:36,830 --> 00:47:38,670
Biarkan dia merasakannya
pengalaman seperti ini.
750
00:47:38,740 --> 00:47:43,430
Aku hendak tidur, tapi dia membangunkanku
dan mengundang saya untuk menangkap ini.
751
00:47:43,480 --> 00:47:45,070
Bukan begitu?
752
00:47:45,110 --> 00:47:48,740
Jika kamu mengundang Oppa, Oppa akan pergi.
Mengapa mengundang Top Star-ssi untuk menangkapnya?
753
00:47:48,790 --> 00:47:49,590
Bukan begitu?
754
00:47:49,591 --> 00:47:53,880
Dia bilang dia ingin memberiku kepiting bermata
bagus mana yang lebih enak dari kerang goreng.
755
00:47:53,930 --> 00:47:54,640
Bukan begitu?
756
00:47:54,641 --> 00:47:57,300
Bagaimana bisa?
Harus memiliki kerang goreng yang lebih enak.
757
00:47:57,350 --> 00:48:00,210
Ah, lalu tangkap cangkangnya,
dan kamu bisa memakannya
758
00:48:00,280 --> 00:48:01,530
sendirian.
759
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Ayolah
760
00:48:04,030 --> 00:48:06,670
Oppa, cepatlah tidur.
761
00:48:13,710 --> 00:48:18,340
Saya rasa saya ingin melakukannya
tarik lidahnya!
762
00:48:18,410 --> 00:48:19,950
Ya ampun.
Saya pasti sudah gila.
763
00:48:21,900 --> 00:48:24,760
Atta.
764
00:48:24,820 --> 00:48:26,900
Apa yang telah saya lakukan
di kehidupanku sebelumnya?
765
00:48:26,980 --> 00:48:29,789
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda minum alkohol setiap hari.
766
00:48:29,790 --> 00:48:31,870
Aku bahkan tidak bisa tidur.
767
00:48:31,920 --> 00:48:33,120
Ya ampun.
768
00:48:36,440 --> 00:48:44,440
Tunggu aku. saya akan melakukannya
segera ikuti kamu.
769
00:48:45,380 --> 00:48:47,020
Dol Bi.
770
00:49:22,250 --> 00:49:24,770
Menghabiskan waktu luang
dengan meminum secangkir kopi.
771
00:49:27,290 --> 00:49:29,269
Iklan seperti itu saya harus menerimanya.
772
00:49:29,270 --> 00:49:32,370
Setiap hari,
Yoo Baek sedang syuting iklan.
773
00:49:36,900 --> 00:49:43,100
Pahit. Bagaimana bisa
apakah rasanya begitu pahit?
774
00:49:43,710 --> 00:49:46,430
Kenapa ini begitu pahit, Sunny?
775
00:49:46,470 --> 00:49:50,270
Sunny, nyalakan lagu Nam Jo.
776
00:49:50,290 --> 00:49:54,000
Maaf, bisakah Anda mengulanginya?
777
00:49:54,570 --> 00:49:56,050
Lagu Nam Jo.
778
00:49:56,090 --> 00:49:59,120
Aku tidak tahu apa
yang kamu bicarakan.
779
00:50:04,050 --> 00:50:07,880
Lagu oleh Penyanyi Nam Jo.
780
00:50:07,930 --> 00:50:12,400
Saya akan memutar lagu Nam Jin.
781
00:50:14,580 --> 00:50:16,639
Kamu ingin mati, ya?
Aku membiarkanmu kemarin.
782
00:50:16,640 --> 00:50:18,139
Apakah kamu pikir aku bercanda?
783
00:50:18,140 --> 00:50:20,350
Astaga, kamu mau kemana?
784
00:50:20,410 --> 00:50:21,830
Aku akan memotong pita suaramu.
785
00:50:21,900 --> 00:50:24,590
aku akan memotongnya
di sini. Di Sini!
786
00:50:24,650 --> 00:50:26,190
Aku akan menghajarmu.
787
00:50:29,810 --> 00:50:32,420
Saya ingin mendengar lagu Nam Jin.
788
00:50:36,700 --> 00:50:37,900
Apa yang terjadi padamu?
789
00:50:38,370 --> 00:50:39,880
Cerah, Cerah.
790
00:50:39,940 --> 00:50:41,920
Cerah, aku takut.
Jangan seperti itu, Sunny.
791
00:50:42,580 --> 00:50:45,260
Tolong, Cerah.
792
00:50:45,300 --> 00:50:47,640
Tolong, Cerah.
793
00:50:47,700 --> 00:50:49,830
Kamu tidak bisa mati, Sunny
794
00:50:50,120 --> 00:50:55,540
Tidak!
795
00:50:57,190 --> 00:50:58,280
Ayo makan.
796
00:50:58,310 --> 00:50:59,980
Ayo makan, Alandron-ku.
797
00:51:00,430 --> 00:51:01,430
Alandron.
798
00:51:02,190 --> 00:51:06,140
Jika saya Alandron, ibu saya
adalah Alandreun Yeuppu.
799
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
Apa itu Yeuppu?
800
00:51:11,490 --> 00:51:13,910
Ngomong-ngomong, kemana ayahku pergi?
801
00:51:13,990 --> 00:51:17,890
Aigoo, dia harus pergi
di mana di pagi hari?
802
00:51:18,014 --> 00:51:21,114
Setiap kali matanya terbuka,
Ayahmu segera minum.
803
00:51:21,340 --> 00:51:23,370
Setelah makan,
Saya akan mencarinya.
804
00:51:23,430 --> 00:51:24,700
- OKE.
- Ya.
805
00:51:27,030 --> 00:51:28,120
Tante.
806
00:51:28,770 --> 00:51:31,200
Ada apa di sini pagi-pagi sekali?
807
00:51:31,280 --> 00:51:35,440
Saya naik perahu pagi ini
dan tangkap ikan ini.
808
00:51:35,500 --> 00:51:37,359
Buatlah makanan dengan ini.
809
00:51:37,360 --> 00:51:39,490
Astaga, ini sangat mahal.
810
00:51:39,560 --> 00:51:42,760
Anda tidak perlu repot
lakukan itu. Terima kasih banyak.
811
00:51:42,830 --> 00:51:44,340
Tidak perlu berterima kasih.
812
00:51:44,390 --> 00:51:47,330
Ngomong-ngomong, Dong-Choon Abooji...
813
00:51:47,590 --> 00:51:49,940
Apa tanganmu tidak berkeringat?
814
00:51:49,970 --> 00:51:50,810
Apa?
815
00:51:50,811 --> 00:51:53,150
Anda berpegangan tangan
istrimu setiap hari.
816
00:51:53,710 --> 00:51:58,160
Ini bukan karena dia terlalu cantik, tapi
Saya khawatir ada pria yang menangkapnya.
817
00:51:58,210 --> 00:52:00,790
Atta, jangan katakan itu.
Dengan serius.
818
00:52:00,940 --> 00:52:03,470
Lanjutkan membersihkanmu.
Bilang saja kalau butuh bantuan, ya.
819
00:52:03,510 --> 00:52:05,640
Ya hati-hati di jalan.
820
00:52:05,670 --> 00:52:07,539
- Ya.
- Hati-hati di jalan, Pak
821
00:52:07,540 --> 00:52:09,320
Oh ya, dia sangat
cantik, bukan?
822
00:52:09,360 --> 00:52:10,920
Ya ampun.
823
00:52:11,460 --> 00:52:16,050
Atta. Mereka seperti sumpit
yang tidak dapat dipisahkan.
824
00:52:42,480 --> 00:52:44,590
Bagaimana dia bisa sangat tampan?
825
00:52:46,410 --> 00:52:47,850
- Halo.
- Astaga, membuatku kaget saja.
826
00:52:47,900 --> 00:52:50,020
Apakah dokter melihatnya
Ayah Ma-Dol?
827
00:52:50,090 --> 00:52:52,960
Apa? Saya tidak mengerti.
828
00:52:52,980 --> 00:52:56,230
Astaga, kemana dia pergi?
829
00:52:57,330 --> 00:53:01,480
Guru, siapa kamu?
menemui Kepala Desa?
830
00:53:01,520 --> 00:53:03,240
Saya tidak melihatnya.
831
00:53:03,310 --> 00:53:06,930
Astaga, semakin sering kamu melihatnya,
dia lebih tampan.
832
00:53:06,990 --> 00:53:09,760
Bagaimana dia bisa bertahan di sana?
833
00:53:11,270 --> 00:53:14,020
Kemana dia pergi?
834
00:53:26,850 --> 00:53:28,430
Ma-Dol Aboeji!
835
00:53:29,370 --> 00:53:30,920
Kepala desa!
836
00:53:35,770 --> 00:53:37,460
Astaga, dimana dia?
837
00:53:38,880 --> 00:53:40,540
Ayah!
838
00:53:41,050 --> 00:53:42,810
Atta. Ayah!
839
00:53:42,850 --> 00:53:44,870
Ayah!
840
00:53:45,890 --> 00:53:47,490
Ayah!
841
00:53:52,620 --> 00:53:54,120
Ayah!
842
00:53:56,790 --> 00:53:58,189
Unicorn-ssi, ya
kamu lihat ayahku...
843
00:53:58,190 --> 00:53:59,190
Tidak melihat.
844
00:53:59,240 --> 00:54:00,710
Sialan!
845
00:54:07,360 --> 00:54:08,540
Apa yang sedang kamu lakukan?
846
00:54:08,600 --> 00:54:10,450
Mencari ayahku...
847
00:54:11,380 --> 00:54:12,430
bersamamu.
848
00:54:27,800 --> 00:54:30,080
Astaga, apa kalian berlari?
849
00:54:31,120 --> 00:54:35,220
Saya biasa melakukannya di pagi hari.
850
00:54:35,820 --> 00:54:37,040
Nenek, aku datang.
851
00:54:37,100 --> 00:54:40,160
Bintang Top kami telah datang.
852
00:54:40,220 --> 00:54:41,400
Ya.
853
00:54:56,490 --> 00:54:59,060
Aigoo. Apakah kamu tahan
pesta lagi hari ini?
854
00:54:59,110 --> 00:55:00,870
Bagaimana Anda bisa menahannya
makan malam setiap hari?
855
00:55:04,560 --> 00:55:06,500
Nenek, ada yang bisa saya bantu
mempersiapkan ritualnya?
856
00:55:06,530 --> 00:55:07,630
Ya.
857
00:55:11,110 --> 00:55:14,610
Hari ini adalah hari peringatan
kematian ayah dan ibuku.
858
00:55:15,500 --> 00:55:21,930
Begitu... Apakah disana
bisakah saya membantu?
859
00:55:22,000 --> 00:55:24,790
Tidak ada.
860
00:55:24,850 --> 00:55:27,830
Anda membantu saya menangkap banyak hal
kepiting bermata besar milik ayahku.
861
00:55:27,870 --> 00:55:29,950
Mandi dan istirahat.
862
00:55:29,990 --> 00:55:31,210
Ya.
863
00:55:31,270 --> 00:55:35,100
Aigoo, terima kasih untuk kalian semua,
acara ini dapat dipersiapkan dengan baik.
864
00:55:35,130 --> 00:55:36,700
Terima kasih.
865
00:55:36,750 --> 00:55:40,120
Kakak mengatakan itu setiap tahun.
866
00:55:40,190 --> 00:55:42,990
Bukankah kita biasa-biasa saja
saling membantu?
867
00:55:43,070 --> 00:55:45,070
Anda terus-menerus mengatakan itu.
868
00:55:45,130 --> 00:55:48,103
Ngomong-ngomong, biasanya ayahnya begitu
Ma-Dol dan istrinya telah datang,
869
00:55:48,128 --> 00:55:49,524
tapi kenapa belum sampai juga?
870
00:55:55,560 --> 00:55:57,120
"Dilarang masuk tanpa izin"
871
00:55:57,670 --> 00:55:59,760
Dia pasti tidak ada di sana.
872
00:56:01,110 --> 00:56:02,840
Atta, kemana dia pergi?
873
00:56:02,910 --> 00:56:04,370
Aku bahkan tidak dapat menemukannya.
874
00:56:06,340 --> 00:56:14,340
Tunggu aku. saya akan melakukannya
segera ikuti Anda.
875
00:56:15,560 --> 00:56:16,950
Mungkin...
876
00:56:21,040 --> 00:56:27,020
"Dilarang masuk tanpa izin"
877
00:56:32,340 --> 00:56:34,120
Aigoo.
OKE.
878
00:56:34,610 --> 00:56:37,160
Aigoo. Sudah selesai.
879
00:56:48,400 --> 00:56:51,530
Saya mirip dengan ibu atau ayah saya?
880
00:56:51,570 --> 00:56:53,250
Aku bisa melihat dengan jelas, adikku.
881
00:56:54,600 --> 00:56:56,996
Dari hidung ke atas
882
00:56:57,021 --> 00:57:00,374
mirip dengan bibi, setengah
turun mirip dengan Paman.
883
00:57:00,990 --> 00:57:04,100
Lihatlah dirimu. dahimu
mirip dengan dahi Bibi.
884
00:57:04,160 --> 00:57:05,380
Apakah itu benar?
885
00:57:05,450 --> 00:57:09,960
Saat kamu masih bayi,
Bibi menggendongmu setiap hari.
886
00:57:10,030 --> 00:57:15,750
Tunggu sebentar,
dan dia segera menjemputmu lagi.
887
00:57:15,770 --> 00:57:17,570
Apakah saya sangat berharga?
888
00:57:20,120 --> 00:57:22,060
Jika aku bisa mengingatnya
889
00:57:22,120 --> 00:57:23,910
itu akan menyenangkan.
890
00:57:24,170 --> 00:57:26,070
Bagaimana kamu bisa mengingatnya
kapan kamu berumur 2 tahun?
891
00:57:28,220 --> 00:57:30,650
Adikku, tanyakan saja pada Oppa
apa yang ingin kamu ketahui?
892
00:57:31,950 --> 00:57:34,810
Suatu ketika Paman membawamu ke kapal.
893
00:57:34,880 --> 00:57:35,570
Ya.
894
00:57:35,571 --> 00:57:36,970
Setelah sekian lama pergi,
895
00:57:37,040 --> 00:57:41,680
Paman berkata bahwa Kang-soon menghilang
dan berteriak "Kang-Soon, Kang-Soon..."
896
00:57:42,120 --> 00:57:43,220
Apakah itu benar?
897
00:57:46,010 --> 00:57:47,050
Oppa berbohong kan?
898
00:57:52,920 --> 00:57:54,000
Perlahan-lahan.
899
00:57:59,890 --> 00:58:00,950
Ma-Dol!
900
00:58:01,550 --> 00:58:03,040
Apa yang harus kita lakukan
lakukan dengan ayahmu?
901
00:58:03,110 --> 00:58:04,840
Apa yang telah terjadi?
902
00:58:05,760 --> 00:58:08,780
Dia bilang dia akan pergi ke laut
untuk menemukan teman yang baik.
903
00:58:09,640 --> 00:58:10,880
Apa yang telah terjadi?
904
00:58:13,750 --> 00:58:15,190
Aigoo.
905
00:58:19,230 --> 00:58:20,960
Kemana dia pergi?
906
00:58:21,550 --> 00:58:23,230
Ayah, keluar!
907
00:58:24,110 --> 00:58:25,600
Kemana dia pergi?
908
00:58:25,660 --> 00:58:27,280
Ma-Dol Aboeji.
909
00:58:27,710 --> 00:58:30,140
- Ma-Dol Aboeji.
- Ma-Dol Aboeji.
910
00:58:31,180 --> 00:58:32,420
Ajushi!
911
00:58:33,570 --> 00:58:35,070
- Ajushi!
- Ma-Dol Aboeji!
912
00:58:36,040 --> 00:58:38,400
Ma-Dol Aboeji, kamu dimana?
913
00:58:38,470 --> 00:58:40,600
Suamiku!
914
00:58:40,660 --> 00:58:41,910
Ajushi.
915
00:58:41,970 --> 00:58:43,580
Aigoo, jangan mati!
916
00:58:44,570 --> 00:58:47,990
Sepertinya dia
melompat ke laut.
917
00:58:48,690 --> 00:58:52,750
Saya yakin dia melompat
ke laut untuk mengejar temannya.
918
00:58:52,820 --> 00:58:55,650
Jangan berkata seperti itu.
919
00:58:55,710 --> 00:58:57,660
Itu tidak akan terjadi.
920
00:58:57,730 --> 00:58:58,780
Bukan.
921
00:58:58,840 --> 00:59:03,100
Ma-Dol Aboeji!
922
00:59:07,380 --> 00:59:09,570
Aigoo.
923
00:59:13,200 --> 00:59:14,280
Ayah!
924
00:59:14,330 --> 00:59:15,530
Astaga.
925
00:59:25,760 --> 00:59:26,790
Astaga.
926
00:59:28,270 --> 00:59:29,270
Ayah!
927
00:59:30,900 --> 00:59:31,780
Aigoo.
928
00:59:31,850 --> 00:59:33,640
Ya ampun, Ayah...
929
00:59:34,960 --> 00:59:36,110
Ya ampun.
930
00:59:38,840 --> 00:59:40,630
Aigoo.
931
00:59:43,180 --> 00:59:45,740
Anda benar-benar datang ke sini?
932
00:59:46,380 --> 00:59:47,590
Tante.
933
00:59:47,630 --> 00:59:49,680
Saya tidak menemukan siapa pun.
934
00:59:49,730 --> 00:59:51,420
Saya tidak menemukan siapa pun.
935
00:59:51,470 --> 00:59:54,240
Saya pikir saya bisa menemukannya
seseorang hari ini.
936
00:59:54,320 --> 00:59:56,290
Apa maksudmu?
937
00:59:56,360 --> 01:00:02,200
Bibi, aku bermimpi bertemu mereka.
938
01:00:02,280 --> 01:00:04,520
Mereka tersenyum bahagia padaku.
939
01:00:04,590 --> 01:00:07,240
Dan bajunya tidak basah.
940
01:00:07,330 --> 01:00:08,900
Jadi
941
01:00:08,960 --> 01:00:12,580
Saya rasa saya bisa menemukannya
tubuh mereka hari ini.
942
01:00:12,710 --> 01:00:13,790
Ya Tuhan...
943
01:00:13,850 --> 01:00:17,630
aku memikirkanmu
mendapat kecelakaan.
944
01:00:17,680 --> 01:00:21,800
Ikuti saya!
945
01:00:23,660 --> 01:00:24,850
Tidak apa-apa.
946
01:00:24,920 --> 01:00:26,620
Ayah, ayo pulang.
947
01:00:26,680 --> 01:00:27,770
Berdiri.
948
01:00:38,010 --> 01:00:39,970
Siapa yang menyuruhmu
mencari tubuh mereka?
949
01:00:40,050 --> 01:00:42,530
Mereka hilang 20 tahun lagi.
950
01:00:42,570 --> 01:00:44,670
Ke mana Anda ingin pergi dan bagaimana caranya?
951
01:00:45,420 --> 01:00:51,140
Saya tidak dapat menemukan mayat mereka saat itu
dan aku merasa kasihan sampai sekarang.
952
01:00:51,840 --> 01:00:52,920
saya...
953
01:00:52,970 --> 01:00:56,530
Saya memikirkan putra dan menantu perempuan saya
sudah terkubur di laut.
954
01:00:57,450 --> 01:01:01,450
Meskipun saya menemukan tubuh mereka,
Saya berencana untuk menyebarkan abunya ke laut.
955
01:01:01,530 --> 01:01:04,490
Tapi kenapa kamu
tidak memikirkannya?
956
01:01:04,520 --> 01:01:06,830
Saya telah menjadi seseorang
berdosa dalam hidupku.
957
01:01:07,590 --> 01:01:08,610
Tante.
958
01:01:08,660 --> 01:01:10,420
Saat itu, saya sendiri yang selamat.
959
01:01:10,490 --> 01:01:13,940
Saya sungguh sangat menyesal.
960
01:01:16,330 --> 01:01:18,070
menurutku...
961
01:01:18,130 --> 01:01:21,670
padahal hanya kamu yang pulang
selamat, kamu masih beruntung.
962
01:01:21,730 --> 01:01:26,170
Saya selalu merasa malu
ketika saya bertemu Kang-segera.
963
01:01:26,210 --> 01:01:31,010
Pria itu sangat
mencintai putrinya.
964
01:01:31,050 --> 01:01:35,390
Jika dia masih hidup, dia masih hidup
akan memperhatikan putrinya
965
01:01:35,440 --> 01:01:38,120
dan sangat mencintainya.
966
01:01:40,760 --> 01:01:44,570
Dengar, kamu juga sangat
967
01:01:44,610 --> 01:01:48,730
cinta Kang-segera.
968
01:01:48,810 --> 01:01:51,950
Selain itu, banyak juga yang sudah melakukannya
kamu melakukannya untuk kami.
969
01:01:54,740 --> 01:01:58,503
Meskipun mereka tidak mau,
ini sudah menjadi takdir mereka.
970
01:01:58,528 --> 01:02:00,174
Apa yang bisa kita lakukan?
971
01:02:00,720 --> 01:02:02,110
Tante.
972
01:02:02,170 --> 01:02:03,610
Anak.
973
01:02:03,670 --> 01:02:06,030
Kamu juga menyukainya, anakku sendiri.
974
01:02:07,060 --> 01:02:11,290
Ibu mana yang mau
melihat anaknya menderita?
975
01:02:12,170 --> 01:02:13,290
Jadi
976
01:02:13,340 --> 01:02:14,970
Jangan lakukan itu lagi, ya.
977
01:02:15,450 --> 01:02:19,810
Jika Anda mengulanginya lagi,
Aku akan menghajarmu.
978
01:02:19,870 --> 01:02:21,350
Bibi,
979
01:02:21,400 --> 01:02:22,640
Saya benar-benar minta maaf.
980
01:02:22,700 --> 01:02:23,720
OKE.
981
01:02:25,340 --> 01:02:30,710
Dan Anda harus mengurangi minum
alkohol untuk kesehatan Anda.
982
01:02:30,750 --> 01:02:32,240
Nak,
983
01:02:32,290 --> 01:02:36,180
Aku ingin tinggal bersamamu
dalam umur panjang.
984
01:02:39,710 --> 01:02:40,900
Ya,
985
01:02:40,950 --> 01:02:42,810
Saya akan mengurangi minuman beralkohol.
986
01:02:44,590 --> 01:02:45,930
Bagus.
987
01:02:52,140 --> 01:02:54,150
Ayolah
988
01:03:32,780 --> 01:03:36,590
Putra dan menantu perempuan saya.
989
01:03:36,620 --> 01:03:39,210
Anda harus makan banyak.
990
01:03:53,800 --> 01:03:57,510
Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya
pergi, jadi kita semua tidak khawatir.
991
01:03:57,560 --> 01:04:01,310
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Saya tidak akan mati.
992
01:04:01,350 --> 01:04:03,270
Jangan memikirkannya lagi.
993
01:04:03,310 --> 01:04:06,570
Banyak orang harus menjaga,
jadi aku akan berumur panjang.
994
01:04:06,650 --> 01:04:08,599
Jika Anda ingin berumur panjang,
Anda harus mengurangi minum alkohol.
995
01:04:08,600 --> 01:04:09,710
Saya akan melakukannya.
996
01:04:11,050 --> 01:04:14,400
Masuk dan istirahat.
997
01:04:14,480 --> 01:04:15,670
Ya.
998
01:04:15,700 --> 01:04:16,940
Anda telah bekerja keras.
999
01:04:16,990 --> 01:04:17,830
Ya.
1000
01:04:17,900 --> 01:04:18,810
Istirahatlah disana.
1001
01:04:18,870 --> 01:04:19,980
Tidur nyenyak, ya?
1002
01:04:20,090 --> 01:04:21,090
Ya.
1003
01:04:22,200 --> 01:04:23,960
Aigoo.
1004
01:04:38,100 --> 01:04:41,200
Kamu bisa mendengarnya
lagu dari rekaman ini?
1005
01:04:42,070 --> 01:04:44,480
Ini adalah lagu favoritmu.
1006
01:04:50,540 --> 01:04:56,230
Mengapa Paman dan Bibi
tinggal di laut?
1007
01:04:59,070 --> 01:05:01,340
Mungkin mereka menyukainya
hidup di laut.
1008
01:05:02,270 --> 01:05:04,780
Meskipun Ayah sudah mencobanya
sulit menemukannya,
1009
01:05:04,840 --> 01:05:07,330
mereka sepertinya bersembunyi terlalu dalam.
1010
01:05:07,700 --> 01:05:10,130
Ayah tidak pernah bisa menemukannya.
1011
01:05:18,240 --> 01:05:19,610
Ma-Dol,
1012
01:05:20,450 --> 01:05:23,090
nanti, kita harus bersikap
bagus untuk Kang-Soon.
1013
01:05:23,930 --> 01:05:26,180
Jangan biarkan dia merasa kesepian.
1014
01:05:26,250 --> 01:05:28,020
Jangan biarkan dia menangis sendirian.
1015
01:05:28,630 --> 01:05:30,010
Mengerti?
1016
01:05:30,740 --> 01:05:32,030
Ya.
1017
01:05:33,390 --> 01:05:34,390
Bagus.
1018
01:06:01,620 --> 01:06:03,930
Tengah malam kemana dia pergi?
1019
01:07:07,030 --> 01:07:09,220
Ajaibnya,
1020
01:07:09,290 --> 01:07:12,760
Aku merasakan perasaan dikelilingi
dengan kehangatan di dalam air.
1021
01:07:13,930 --> 01:07:18,620
Perasaan yang dianut oleh ibu
dan ayahku pasti seperti ini.
1022
01:07:19,340 --> 01:07:22,060
Lagipula, semuanya
orang tuaku ada di laut ini.
1023
01:07:54,040 --> 01:07:55,630
Astaga.
1024
01:07:55,680 --> 01:07:57,050
Astaga, aku lelah sekali.
1025
01:08:02,860 --> 01:08:05,426
Yoo Baek, kita semua sudah selesai latihan,
jadi kita bisa pergi ke klub bersama.
1026
01:08:05,450 --> 01:08:07,676
Kudengar ada diskon dan pertunjukan
luar biasa malam ini.
1027
01:08:07,700 --> 01:08:09,960
Tidak, terima kasih.
Pergi sendiri.
1028
01:08:10,020 --> 01:08:10,960
Aku ingin berjalan lurus
pulang hari ini.
1029
01:08:11,000 --> 01:08:14,020
Hei, kami Sirius,
bintang paling terang.
1030
01:08:14,060 --> 01:08:16,696
Di manakah bintang yang bersinar paling terang?
Tentu saja di klub malam.
1031
01:08:16,720 --> 01:08:18,860
Jadi kita harus pergi
ke klub malam untuk...
1032
01:08:18,900 --> 01:08:20,486
Hari ini adalah harinya
peringatan kematian ayahku.
1033
01:08:20,510 --> 01:08:23,390
Itu sebabnya, karena ini hari
yang penting, kita harus pergi ke klub...
1034
01:08:23,460 --> 01:08:24,600
yang harus dihindari hari ini?
1035
01:08:33,800 --> 01:08:34,980
Siapa?
1036
01:08:36,420 --> 01:08:37,590
Yoo Baek.
1037
01:08:38,210 --> 01:08:39,776
Kenapa kamu tiba-tiba datang
tanpa menghubungi Ibu terlebih dahulu?
1038
01:08:39,800 --> 01:08:43,210
Oh, aku datang ke sini setelah berlatih,
Saya tidak sempat menelepon Anda terlebih dahulu.
1039
01:08:44,250 --> 01:08:45,410
Di luar sedang hujan.
1040
01:08:46,100 --> 01:08:47,690
Tunggu sebentar.
1041
01:08:48,720 --> 01:08:50,770
Yoo Baek, itu...
1042
01:08:50,840 --> 01:08:52,050
Ibu kenapa?
1043
01:08:52,870 --> 01:08:54,250
Ibu sedang kedatangan tamu.
1044
01:08:54,310 --> 01:08:55,690
Tamu?
1045
01:08:55,760 --> 01:08:57,370
Tamu siapa?
1046
01:08:57,420 --> 01:08:58,860
Siapa yang datang di malam hari seperti ini?
1047
01:09:00,750 --> 01:09:03,420
Kamu Yoo Baek, ya?
1048
01:09:06,880 --> 01:09:08,630
Aku tidak tahu
hari ini hari apa?
1049
01:09:09,400 --> 01:09:10,150
Apa?
1050
01:09:10,200 --> 01:09:11,560
Siapa orang itu?
1051
01:09:11,620 --> 01:09:13,880
Yoo Baek, itu...
1052
01:09:14,640 --> 01:09:16,190
Bisakah kita bicara lagi nanti?
1053
01:09:19,780 --> 01:09:21,120
Aku pergi.
1054
01:09:22,160 --> 01:09:23,560
Yoo Baek...
1055
01:11:12,680 --> 01:11:14,390
Itu...
1056
01:11:14,470 --> 01:11:16,310
Apa yang terjadi padamu?
1057
01:12:50,040 --> 01:12:54,230
"Bintang Top Yoo Baek - Episode Berikutnya"
1058
01:12:55,560 --> 01:12:57,000
Saya suka Kang-Soon.
1059
01:12:57,060 --> 01:12:59,050
Aku pulang karena
ingin menikahinya.
1060
01:12:59,110 --> 01:13:00,950
Tapi tiba-tiba aku tidak melakukannya
tahu cara mengungkapkannya.
1061
01:13:02,730 --> 01:13:03,900
Kang-Soon.
1062
01:13:03,970 --> 01:13:06,110
Itu... Ayo kita berkencan.
1063
01:13:06,160 --> 01:13:08,280
Kenapa kamu tiba-tiba
ajak berkencan?
1064
01:13:08,300 --> 01:13:11,930
Ayo keluar pulau dan
bermain bersama, seperti sebelumnya.
1065
01:13:11,950 --> 01:13:17,690
Menurutku orang-orang itu saling menguntungkan
senang harus hidup bersama.
1066
01:13:17,750 --> 01:13:18,910
Oppa.
1067
01:13:18,940 --> 01:13:20,240
Terima kasih.
1068
01:13:20,300 --> 01:13:25,030
Ma-Dol baru saja menelepon dan mengatakan bahwa gelombang laut
sangat tinggi, jadi terlalu berbahaya jika naik perahu.
1069
01:13:25,100 --> 01:13:28,350
Dia dan Kang-Soon tinggal
di Pulau Dazhi malam ini.
1070
01:13:28,380 --> 01:13:29,240
Kepala desa!
1071
01:13:29,300 --> 01:13:30,330
Astaga.
1072
01:13:31,800 --> 01:13:35,900
Kang-Soon. Bagimu, apa itu Oppa
apakah orang yang kamu cintai?
1073
01:13:37,210 --> 01:13:41,540
Bagaimana jantungku bisa berdetak
seperti melompat-lompat?
1074
01:13:41,870 --> 01:13:43,140
Ya ampun.
1075
01:13:43,210 --> 01:13:49,420
Kang-Soon. Bisakah Oppa melakukannya
mengungkapkan perasaan dengan percaya diri?
1076
01:13:49,480 --> 01:13:50,830
Oppa.