1 00:00:40,587 --> 00:00:43,886 Lijepo i toplo. 2 00:00:46,393 --> 00:00:48,054 Pazi na noge! 3 00:00:50,697 --> 00:00:51,959 Dvaput. 4 00:00:55,369 --> 00:00:56,495 Lijepo spavaj. 5 00:00:59,806 --> 00:01:01,706 Ugodni snovi. 6 00:01:16,590 --> 00:01:17,921 Oči zatvorene. 7 00:01:19,359 --> 00:01:20,849 Dobit ćeš bijelo. 8 00:01:29,703 --> 00:01:31,398 Nije tvoj red! 9 00:01:47,421 --> 00:01:49,514 Idi sutra u sakristiju. 10 00:01:49,723 --> 00:01:51,054 Zamolite ih da služe misu. 11 00:01:51,191 --> 00:01:53,785 - Za koga? - Za moje potrebe. 12 00:01:53,927 --> 00:01:56,521 Ali nemoj nikome reći. Nemoj reći tati. 13 00:01:59,666 --> 00:02:02,464 Trebam reći, "Evo novčića." 14 00:02:02,602 --> 00:02:05,070 Želim misu za Th�r�seine posebne svrhe. 15 00:02:05,205 --> 00:02:07,469 - Ne baš ozbiljno! - To je tajna. 16 00:02:07,607 --> 00:02:08,403 Nastavi. 17 00:02:08,542 --> 00:02:10,407 Između zlog čovjeka i mene. 18 00:02:10,544 --> 00:02:12,068 Reci, ili ću te uštipnuti. 19 00:02:12,412 --> 00:02:13,470 To je za ubojicu. 20 00:02:13,680 --> 00:02:16,012 - Poznaješ ga? - Ne. To je Pranzini. 21 00:02:16,149 --> 00:02:19,016 To čudovište! Ubio je 3 žene! 22 00:02:19,152 --> 00:02:21,620 Previše je ponosan da bi molio za oprost. 23 00:02:21,755 --> 00:02:23,916 Prerezao je djetetu grkljan. 24 00:02:24,090 --> 00:02:26,558 Spasit ću ga prije nego što prerežu njegov. 25 00:02:26,693 --> 00:02:27,785 Misa za... 26 00:02:27,928 --> 00:02:29,088 nemoguce! 27 00:02:29,496 --> 00:02:31,020 Ne tražim od njega puno. 28 00:02:31,164 --> 00:02:34,998 Samo malo kajanja. Da me utješiš. 29 00:02:35,135 --> 00:02:37,000 Što da kažem svećeniku? 30 00:02:37,537 --> 00:02:39,061 pusti mene. To je moj posao. 31 00:02:54,821 --> 00:02:56,618 Ići na spavanje. 32 00:03:47,574 --> 00:03:49,599 sta to radis 33 00:04:06,059 --> 00:04:07,583 Dođi vidjeti. 34 00:04:11,698 --> 00:04:15,498 Na giljotini, Pranzini je odgurnuo krvnika. 35 00:04:15,936 --> 00:04:17,233 ''Ostavi me'', rekao je. 36 00:04:17,337 --> 00:04:18,804 Odbio je svećenika... 37 00:04:18,872 --> 00:04:20,999 ali poljubio raspelo. 38 00:04:21,341 --> 00:04:24,003 Umro je jutros u 5:02. 39 00:04:24,611 --> 00:04:26,101 Poljubio ga je! 40 00:04:27,080 --> 00:04:28,638 Spašen je! 41 00:04:28,915 --> 00:04:31,383 Spasio sam ga! pobijedio sam! 42 00:04:31,585 --> 00:04:33,018 Oh, Terry, moj ljubimac... 43 00:04:33,286 --> 00:04:34,947 Kakav dar imaš! 44 00:04:35,355 --> 00:04:37,152 Tako sam žedan. 45 00:04:38,158 --> 00:04:41,457 Nisam popio ni kapi cijeli dan. Grlo mi gori. 46 00:04:43,763 --> 00:04:44,991 Polako! 47 00:04:45,565 --> 00:04:48,193 - Je li i to bilo za njegovo dobro? - Nije bilo teško. 48 00:04:48,602 --> 00:04:51,366 - Kladim se da mama gleda. - Bit će joj drago. 49 00:04:51,471 --> 00:04:52,631 Vrati ga natrag. 50 00:04:52,872 --> 00:04:54,806 Vidim svog Pranzinija u ćeliji. 51 00:04:54,908 --> 00:04:56,967 Zora. Vrata se polako otvaraju. 52 00:04:57,644 --> 00:04:59,669 ''Dođite, gospodine. Vrijeme je da izgubite glavu!'' 53 00:04:59,813 --> 00:05:00,905 Tiho, Terry! 54 00:05:01,247 --> 00:05:04,375 Volio bih da sam bio s njim, držao ga za ruku. 55 00:05:06,286 --> 00:05:07,480 Vrati ga natrag. 56 00:05:07,854 --> 00:05:09,822 Zašto ga ne bismo čitali? 57 00:05:39,853 --> 00:05:43,118 Hvala ti, Isuse. 58 00:05:43,957 --> 00:05:45,015 Nešto nije u redu? 59 00:05:45,091 --> 00:05:46,422 Nimalo. 60 00:05:46,493 --> 00:05:48,984 Kad su Pauline i Marie postali karmelićani... 61 00:05:49,963 --> 00:05:51,294 kako si se osjećao 62 00:05:51,431 --> 00:05:53,194 - Želiš znati? - da 63 00:05:53,366 --> 00:05:55,732 Pokloniti 2 kćeri je čast. 64 00:05:55,802 --> 00:05:58,032 - I? - Nije baš zadovoljstvo. 65 00:05:58,171 --> 00:05:59,900 Ali ja sam ponosan na njih. 66 00:05:59,973 --> 00:06:03,909 Budite i vi ponosni na mene. Zaljubljena sam u Isusa, udat ću se za njega. 67 00:06:04,110 --> 00:06:05,543 Dosadno mi je ovdje? 68 00:06:05,612 --> 00:06:07,603 Izabrao me raširenih ruku. 69 00:06:07,814 --> 00:06:09,338 Snovi. 70 00:06:09,482 --> 00:06:11,541 On mi se udvara, što da radim? 71 00:06:11,785 --> 00:06:15,221 Želim se moliti, spasiti puno ljudi za njega. 72 00:06:15,288 --> 00:06:17,916 Tako mlada, tako krhka. Bit ćete odbijeni. 73 00:06:17,991 --> 00:06:19,549 Ti ne znaš ništa. 74 00:06:19,659 --> 00:06:22,093 Ali on zna. On će me naučiti. 75 00:06:23,630 --> 00:06:25,495 Znao sam da ćeš biti tužan. 76 00:06:25,899 --> 00:06:29,391 Ti si i moj kralj. Ništa se nije promijenilo. 77 00:06:29,769 --> 00:06:31,634 Nikad se nećemo razdvojiti. 78 00:06:43,249 --> 00:06:45,911 - Što je s njom? - Prehlađena je. 79 00:06:47,620 --> 00:06:50,384 - A tata? - Tako-tako. Bolje. 80 00:06:50,523 --> 00:06:52,923 - A ti? - Nešto nije u redu, Terry. 81 00:06:52,992 --> 00:06:55,586 Jedva spavam i jedem. Nisam sve tu. 82 00:06:55,695 --> 00:06:58,596 Ne brini, mali. pomoći ćemo ti. Budite strpljivi. 83 00:06:58,732 --> 00:07:01,030 Ne želim čekati, niti biti nevjeran. 84 00:07:01,101 --> 00:07:02,159 Honeybunch... 85 00:07:02,235 --> 00:07:05,033 nitko to od tebe ne traži. I nemoj reći "želim." 86 00:07:05,105 --> 00:07:07,573 Da i jesam, bio bih razočaran. 87 00:07:08,541 --> 00:07:12,875 Prestani brinuti. Nikada nećeš upoznati dječaka tko bi te mogao zadovoljiti. 88 00:07:12,979 --> 00:07:14,276 On ne postoji. 89 00:07:14,380 --> 00:07:17,247 - Jedite slatkiše, uživajte. - Zabavi se. 90 00:07:17,383 --> 00:07:18,907 Otići u Pariz s tatom. 91 00:07:19,119 --> 00:07:21,349 I riskirati slomljenu nogu prije nego što dođem? 92 00:07:21,821 --> 00:07:24,415 Imam prijatelja, ne mogu reći tko... 93 00:07:24,657 --> 00:07:26,818 koji se boji smrti prije no što upozna ljubav. 94 00:07:26,926 --> 00:07:28,325 To je Clothilde! 95 00:07:28,394 --> 00:07:31,522 Kako ona gleda muškarce! 96 00:07:31,865 --> 00:07:35,767 Ubrao sam ga za tebe. Zadnji iz vrta. 97 00:07:37,470 --> 00:07:41,873 Teresita, Sumnjam da ćeš nam se tako skoro pridružiti. 98 00:07:42,275 --> 00:07:44,766 Ruke su mi vezane. Muškarci odlučuju. 99 00:07:45,779 --> 00:07:50,239 Znam ovaj grad, Ne treba mi takav skandal... 100 00:07:50,450 --> 00:07:52,247 o ulasku Tereze u Karmel. 101 00:07:52,318 --> 00:07:54,878 Opet će ljudi reći, i čuo sam ih kako govore: 102 00:07:54,954 --> 00:07:57,422 ''Ljubi Martin! Voli putovati. 103 00:07:57,490 --> 00:07:59,185 "Dakle, on se rješava svojih kćeri." 104 00:07:59,259 --> 00:08:00,351 To je užasno. 105 00:08:00,426 --> 00:08:02,724 Tako je to. Svijet je zao. 106 00:08:03,563 --> 00:08:05,087 Neću reći da 3 godine. 107 00:08:05,365 --> 00:08:06,593 Umrijet ću prije. 108 00:08:06,733 --> 00:08:10,260 Premlad si da bi izdržao takve teškoće. Carmel je teška. 109 00:08:10,503 --> 00:08:11,868 Trebao bi znati. 110 00:08:12,172 --> 00:08:15,403 - Pomaknut ću planine. - slaže se i nadstojnica. 111 00:08:15,508 --> 00:08:19,171 Zašto me gurati? Nema vatre. 112 00:08:19,779 --> 00:08:22,543 Idi do biskupa ako želiš. 113 00:08:22,849 --> 00:08:25,283 Moj odgovor je, međutim, ne. 114 00:08:25,351 --> 00:08:27,182 Definitivno ne. 115 00:08:27,687 --> 00:08:29,678 Kraj rasprave. nisam zao... 116 00:08:29,823 --> 00:08:32,690 ali ja sam odgovoran za samostan. 117 00:08:33,193 --> 00:08:34,626 Moram ga zaštititi. 118 00:08:36,996 --> 00:08:41,558 Čudno. I otac i kći u takvoj žurbi. 119 00:08:41,701 --> 00:08:45,432 Mogu to sažeti u 2 riječi: strpljenje i nadu. 120 00:08:45,572 --> 00:08:47,369 Mjeseci brzo prolaze, dani su kao sati. 121 00:08:47,841 --> 00:08:51,709 Zašto me Isus čini poželjeti nešto... 122 00:08:52,278 --> 00:08:53,973 i odbiti mi to? 123 00:08:54,214 --> 00:08:57,479 To je da vas testira, da ojača vaš poziv. 124 00:08:57,750 --> 00:08:59,012 testirati me? 125 00:08:59,986 --> 00:09:02,284 Zašto me testirati ako to ne mogu podnijeti? 126 00:09:02,422 --> 00:09:04,686 Moram ti reći istinu. 127 00:09:04,824 --> 00:09:08,260 Dok smo dolazili ovamo, Th�r�se mi je rekla... 128 00:09:08,394 --> 00:09:12,626 da ako odbiješ, ona će pitati papu. 129 00:09:12,866 --> 00:09:15,630 Prijavit ćemo se za sljedeće hodočašće u Rim. 130 00:09:34,520 --> 00:09:36,852 Zaboravite sve oko sebe. 131 00:09:36,990 --> 00:09:38,389 Kužiš? 132 00:09:38,524 --> 00:09:41,015 Da. ''Vaša Svetosti, imam veliku uslugu.'' 133 00:09:41,327 --> 00:09:43,659 Sve što želim je da. Nadam se da će to reći. 134 00:09:50,703 --> 00:09:54,195 Ti si sljedeći. Ne razgovaraj s njegovom svetošću. 135 00:09:55,041 --> 00:09:56,838 On je bolestan. 136 00:10:10,490 --> 00:10:12,390 Moram te zamoliti za uslugu. 137 00:10:13,059 --> 00:10:15,459 Molim te pusti me da uđem u Carmel. 138 00:10:16,529 --> 00:10:19,589 Ova vrlo mlada djevojka želi ući u Karmel. 139 00:10:19,766 --> 00:10:21,859 Vodi se računa o tome. 140 00:10:26,005 --> 00:10:28,667 Moraš se pokoravati svojim nadređenima, dijete moje. 141 00:10:29,442 --> 00:10:32,502 Recite da i svi će se složiti! 142 00:10:36,616 --> 00:10:39,141 Ići ćeš, ako nebo želi. 143 00:10:40,186 --> 00:10:41,653 Recite da, Vaša Svetosti! 144 00:10:43,489 --> 00:10:44,683 Reci da! 145 00:10:59,839 --> 00:11:02,103 Reci ocu da svi... 146 00:11:02,575 --> 00:11:05,840 u potpunosti je uživao u njegovim kolačima od krušaka. 147 00:11:05,979 --> 00:11:09,972 Korica je bila hrskava. Baš kako mi se sviđa. 148 00:11:11,017 --> 00:11:13,008 Izgubio si jezik? 149 00:11:13,720 --> 00:11:17,713 Moj jedan posjet tjedno, čuvam ga za tebe, i što dobijem, zid. 150 00:11:18,858 --> 00:11:21,918 Prestani se duriti ili ću povući zastor. 151 00:11:22,395 --> 00:11:23,987 Upozorio sam te... 152 00:11:24,097 --> 00:11:24,995 Stani! 153 00:11:25,064 --> 00:11:26,088 Strašno je. 154 00:11:26,165 --> 00:11:30,397 Da nismo sestre, morali bismo ovako razgovarati. 155 00:11:30,536 --> 00:11:32,800 - Otvoreno. - Ako se nasmiješ. 156 00:11:32,972 --> 00:11:34,496 Otvori ili idem! 157 00:11:35,541 --> 00:11:38,442 Ovdje ucjena ne prolazi! 158 00:11:38,911 --> 00:11:41,379 Kardinal je pisao Majci poglavarici. 159 00:11:41,514 --> 00:11:45,416 On joj povjerava odluku. Bez objašnjenja. 160 00:11:45,585 --> 00:11:47,678 Sad mi reci? 161 00:11:48,488 --> 00:11:49,978 Kako divno! 162 00:11:50,123 --> 00:11:54,787 Neću plakati, obećavam! 163 00:11:56,696 --> 00:11:59,563 Jako je hladno, nemamo grijanja. 164 00:11:59,699 --> 00:12:02,463 Postimo do Uskrsa. Ti rasteš. 165 00:12:02,602 --> 00:12:05,002 Predložio sam da nam se pridružite u proljeće. 166 00:12:05,138 --> 00:12:06,503 Proljeće? 167 00:12:06,773 --> 00:12:10,607 Želim da uspiješ. Stavimo sve šanse na vašu stranu. 168 00:12:10,743 --> 00:12:14,179 je li tako! Što Marie misli? 169 00:12:14,480 --> 00:12:17,540 Ne držimo te vani kuće našeg muža. 170 00:12:17,683 --> 00:12:19,480 Ali mogao bi kucati još malo. 171 00:12:19,619 --> 00:12:21,382 Pokucao sam, Pauline, jesam. 172 00:12:21,454 --> 00:12:23,854 Nastavi kucati. Patnja je ključ. 173 00:12:24,057 --> 00:12:25,183 Ne ljubav? 174 00:12:27,160 --> 00:12:30,994 Zaručeni ste. Hajde, pričekaj malo vjenčanje. 175 00:12:31,264 --> 00:12:33,095 Želite sve odjednom. 176 00:12:33,199 --> 00:12:36,464 - Da! Moram djelovati brzo. - Zašto? 177 00:12:36,803 --> 00:12:38,498 Nemojmo o meni. 178 00:12:53,786 --> 00:12:55,913 Nemoj se sada prehladiti. 179 00:12:56,055 --> 00:12:57,716 Nema šanse. 180 00:13:23,916 --> 00:13:25,645 preslatka si. 181 00:13:26,552 --> 00:13:29,783 Vrati se u krevet. bolje mi je. 182 00:13:29,922 --> 00:13:31,651 Gotovo je. 183 00:13:34,227 --> 00:13:36,559 Gospodine, tvoja ljubav je žestoka. 184 00:13:42,101 --> 00:13:45,229 Ja sam uplašena. Drži me. 185 00:13:45,338 --> 00:13:46,703 Što ako sam u krivu? 186 00:13:47,240 --> 00:13:48,935 Drži me čvrsto! 187 00:13:51,177 --> 00:13:53,270 Nikad te neću moći ostaviti. 188 00:14:00,720 --> 00:14:03,712 Vrati se, Sebastiane. volim te 189 00:14:10,096 --> 00:14:12,155 - Za mene? - da 190 00:14:16,169 --> 00:14:18,763 - Premalen je. - Neće odgovarati? 191 00:14:20,673 --> 00:14:21,833 ne mogu 192 00:14:23,876 --> 00:14:25,639 Ne odgovara? 193 00:14:27,313 --> 00:14:31,272 Htio sam ti dati poklon. Ali što? 194 00:14:33,386 --> 00:14:35,513 Evo moje pernice. 195 00:14:40,359 --> 00:14:42,657 Naravno, na njoj je Bernardovo ime. 196 00:14:43,696 --> 00:14:45,391 Mislit ćeš na mene? 197 00:14:45,531 --> 00:14:46,964 - Ti ćeš pisati? - da 198 00:14:47,700 --> 00:14:49,634 Što ću bez tebe? 199 00:14:49,902 --> 00:14:51,199 Doći ćeš i ti. 200 00:14:51,304 --> 00:14:54,364 Ne pričaj gluposti. 201 00:14:55,408 --> 00:14:57,433 Doći će po tebe. 202 00:14:57,577 --> 00:14:58,771 A Sebastian? 203 00:14:59,011 --> 00:15:01,536 Voljet će te više. Nikad te neće izdati. 204 00:15:01,747 --> 00:15:04,375 - A moj pekmez? - Da vidimo... 205 00:15:05,785 --> 00:15:06,809 Guraj! 206 00:15:08,854 --> 00:15:10,253 Morat ćete ga donijeti. 207 00:15:28,841 --> 00:15:30,001 Želiš li? 208 00:15:30,376 --> 00:15:31,570 Njegovo milosrđe. 209 00:15:31,744 --> 00:15:34,838 Siromaštvo Reda i društvo sestara. 210 00:15:35,047 --> 00:15:36,981 Jeste li odlučni ustrajati? 211 00:15:37,883 --> 00:15:40,443 Želim i nadam se da ću to učiniti... 212 00:15:40,586 --> 00:15:44,545 sa Njegovom milošću i molitve sestara. 213 00:15:46,559 --> 00:15:48,686 Nisam dostojan da uđeš. 214 00:15:49,061 --> 00:15:51,791 Ali reci riječ i bit ću izliječen. 215 00:15:52,898 --> 00:15:54,525 Tijelo Kristovo. 216 00:16:09,649 --> 00:16:12,277 I ja sam htjela biti nevjesta. 217 00:16:13,052 --> 00:16:14,576 Drago mi je zbog tebe. 218 00:16:17,657 --> 00:16:19,921 Hvala što ste došli tako daleko. 219 00:17:43,976 --> 00:17:48,379 Preuzmi mali Isusov teret. 220 00:17:48,514 --> 00:17:50,539 Oni koji slijede čistu janjetinu... 221 00:17:50,816 --> 00:17:54,513 bit će dio njegove svjetlucavo bijele pratnje. 222 00:18:15,741 --> 00:18:17,572 Moj voljeni govori. 223 00:18:17,777 --> 00:18:20,177 Kaže, "Dođi, voljena moja, dođi." 224 00:18:20,479 --> 00:18:24,438 Zima je završila. Kiša je prestala. 225 00:18:26,185 --> 00:18:28,449 Kako sam čeznuo za ovim danom! 226 00:18:29,555 --> 00:18:31,785 Dat ću život za tebe. 227 00:18:35,661 --> 00:18:37,891 Bit ću tvoj zauvijek. 228 00:18:39,532 --> 00:18:41,500 nisam savršen... 229 00:18:43,169 --> 00:18:46,229 pomozi mi da činim dobro, da pomažem drugima... 230 00:18:47,239 --> 00:18:49,605 da ti udovoljim. 231 00:18:52,044 --> 00:18:56,572 Volio bih da sam već tamo gore, da te vidim. 232 00:18:59,051 --> 00:19:02,578 Isusa je dočekalo mnoštvo koje je čekalo. 233 00:19:02,721 --> 00:19:06,157 Tamo je jedna žena krvarila za 12 godina. 234 00:19:06,325 --> 00:19:09,590 Potrošila je sav svoj novac ali je nijedan liječnik nije mogao izliječiti. 235 00:19:10,196 --> 00:19:13,495 Dodirnula je Isusovu odjeću. 236 00:19:13,766 --> 00:19:16,530 Odmah je prestala krvariti. 237 00:19:16,669 --> 00:19:19,001 Isus reče: "Tko me se dotaknuo?" 238 00:19:19,171 --> 00:19:21,435 Petar i njegovi prijatelji rekli su: 239 00:19:21,707 --> 00:19:24,835 U gomili si, i pitaš se tko te dirao? 240 00:19:25,044 --> 00:19:28,309 Isus je rekao: "Netko me se dotaknuo." 241 00:19:28,514 --> 00:19:30,846 Osjetio sam kako me sila napušta. 242 00:19:31,517 --> 00:19:35,214 Žena mu se baci pred noge i javno mu rekao... 243 00:19:35,287 --> 00:19:37,619 kako ju je dodirivanje s njim izliječilo. 244 00:19:37,957 --> 00:19:39,015 Isus je rekao: 245 00:19:39,091 --> 00:19:41,685 ''Tvoja te vjera spasila. Idi u miru.'' 246 00:19:52,338 --> 00:19:55,034 Lezite na pod izvan blagovaonice. 247 00:19:55,274 --> 00:19:56,605 Da, majko. 248 00:21:00,406 --> 00:21:02,101 Prolazi pored mene... 249 00:21:02,241 --> 00:21:05,438 rekao je da je vrijeme da budem voljena. 250 00:21:06,378 --> 00:21:08,573 Umio me parfemima... 251 00:21:08,747 --> 00:21:11,307 dao mi čipku da nosim. 252 00:21:11,617 --> 00:21:16,213 Hranio me najčišćim brašnom a meda u izobilju. 253 00:21:16,422 --> 00:21:19,050 Postala sam lijepa u njegovim očima. 254 00:21:19,191 --> 00:21:22,786 Učinio me moćnom kraljicom. 255 00:22:40,472 --> 00:22:43,270 To je bio moj muž. 256 00:22:44,710 --> 00:22:46,337 Moj muž. 257 00:22:47,746 --> 00:22:51,409 Jedva sam ga poznavao. Prodavao je drva. 258 00:22:51,550 --> 00:22:54,246 Konj ga je jednog dana bacio. Razbio mu glavu. 259 00:22:54,820 --> 00:22:57,618 Krivo sam ga držao 50 godina. 260 00:22:58,223 --> 00:23:00,384 Poznavao sam mnoge poglavarice... 261 00:23:00,626 --> 00:23:02,651 nikada to ne bi mogao priznati. 262 00:23:03,662 --> 00:23:05,254 Uzmi ga. 263 00:23:05,831 --> 00:23:08,527 Zamoli našu Majku da ga čuva. 264 00:23:11,570 --> 00:23:14,471 Šutiš, poštuješ pravila. 265 00:23:14,640 --> 00:23:15,834 To je dobro. 266 00:23:17,309 --> 00:23:19,675 U mojim godinama, ne pričati cijeli dan... 267 00:23:21,413 --> 00:23:22,505 je teško. 268 00:23:25,718 --> 00:23:27,879 Sad me poljubi. 269 00:23:28,821 --> 00:23:30,948 Pravi poljubac. 270 00:23:33,425 --> 00:23:35,552 Onaj koji vas grije. 271 00:24:04,323 --> 00:24:05,517 Stavi to tamo. 272 00:24:05,891 --> 00:24:07,586 Znali smo sve o tome. 273 00:24:08,627 --> 00:24:11,892 Ipak nikome ne reci. Ne možemo se složiti da li... 274 00:24:12,197 --> 00:24:14,688 dopustiti joj da ga zadrži ili ne. što ti misliš 275 00:24:14,900 --> 00:24:16,527 Ona to više ne želi. 276 00:24:17,369 --> 00:24:20,600 ona mi se sviđa. Slomljeno srce može biti dobar karmelićanin. 277 00:24:21,607 --> 00:24:25,441 Imala je nešto novca. Dodala je maslac u naš kruh. 278 00:24:27,212 --> 00:24:29,510 Imate malo toga za reći svom nadređenom. 279 00:24:29,782 --> 00:24:31,272 Riječi mi ne uspijevaju. 280 00:24:31,416 --> 00:24:33,976 Neće ti doći na usta? Zapiši ih. 281 00:24:35,521 --> 00:24:39,423 Zašto ne zapišete svoje osjećaje i tvoja sjećanja ovdje? 282 00:24:41,226 --> 00:24:43,751 Moglo bi biti zanimljivo. Učini to za mene. 283 00:24:50,435 --> 00:24:51,561 Uzmi ovo. 284 00:24:51,737 --> 00:24:53,637 Vratite ga kad bude pun. 285 00:24:53,839 --> 00:24:55,033 Da, majko. 286 00:25:18,463 --> 00:25:19,794 Nazvat ću našu majku. 287 00:25:21,066 --> 00:25:25,298 Ne... Tvoja ruka... 288 00:25:25,904 --> 00:25:28,031 On je Tješitelj... 289 00:25:28,340 --> 00:25:31,776 uvijek uz nas, voljena... 290 00:25:32,744 --> 00:25:34,905 Ne žuri! 291 00:26:47,853 --> 00:26:52,847 Plahte, obitelj, poglavarica. Mi = sluge. 292 00:27:10,175 --> 00:27:11,802 Prali smo se. 293 00:27:33,131 --> 00:27:35,861 - Škare. - Na putu su. 294 00:27:36,001 --> 00:27:39,437 Još ih nema... Male škare. 295 00:27:47,779 --> 00:27:52,409 Daj mi korijene ili mi daj krila... 296 00:27:53,552 --> 00:27:55,884 poput tebe. 297 00:28:11,436 --> 00:28:14,166 Nisi popio vruće mlijeko. Niti napitak. 298 00:28:14,239 --> 00:28:15,331 Žao mi je, ne. 299 00:28:15,407 --> 00:28:18,308 morate! Sutra ću te istrljati. 300 00:28:18,710 --> 00:28:22,669 Radije ne bih. Nismo bili kod kuće. 301 00:28:23,248 --> 00:28:24,647 Ili koja je poanta? 302 00:28:24,783 --> 00:28:26,978 Istina, nisi više mlađa sestra... 303 00:28:27,652 --> 00:28:29,745 ali sestra kao i ostale. 304 00:28:30,122 --> 00:28:33,751 - Moram se naviknuti. - Mi smo sestre još više. 305 00:28:34,092 --> 00:28:35,992 Jesam li te povrijedio? 306 00:28:36,528 --> 00:28:37,722 br. 307 00:28:41,266 --> 00:28:42,961 Spavam, ali ne i srce. 308 00:28:43,101 --> 00:28:45,092 Čujem kako moj voljeni kuca. 309 00:28:45,237 --> 00:28:48,400 Otvori, sestro moja, prijateljice, moja golubice, moje savršenstvo. 310 00:28:48,507 --> 00:28:52,637 Jer mi je glava rosom pokrivena, moje kovrče blistaju od noći. 311 00:28:54,179 --> 00:28:57,671 Ljubljeni moj, dođi u svoj vrt. 312 00:28:57,816 --> 00:29:00,216 Uzmi plodove svojih stabala. 313 00:29:00,852 --> 00:29:03,787 Moj voljeni poučava moju dušu... 314 00:29:04,056 --> 00:29:07,685 govoreći mu u tišini i tami. 315 00:29:11,797 --> 00:29:14,027 Nije bio u kuhinji. 316 00:29:14,499 --> 00:29:17,696 Inače bi pripremao doručak. 317 00:29:18,170 --> 00:29:21,571 Otišao sam u njegovu sobu. Bio je na podu kraj kreveta. 318 00:30:08,753 --> 00:30:12,018 Danas ih je ulovio. Boji se da bi vam mogli zatrebati. 319 00:30:12,424 --> 00:30:13,413 Jadni otac. 320 00:30:13,558 --> 00:30:15,549 On je moje dijete. Ja sam mu majka. 321 00:30:15,694 --> 00:30:16,820 Boli li ga? 322 00:30:16,962 --> 00:30:19,396 Jako se trudi razgovarati očima. 323 00:30:19,531 --> 00:30:22,193 - Boli li ga? - Biti bespomoćan boli. 324 00:30:22,367 --> 00:30:24,699 - On nas razumije? - Samo malo. 325 00:30:25,103 --> 00:30:27,367 Ako ga ostavim, stenje kao životinja... 326 00:30:27,906 --> 00:30:29,567 dok se ne vratim. 327 00:30:34,913 --> 00:30:36,540 On to često čini. 328 00:30:37,048 --> 00:30:41,041 Mislila sam, srami se. Ali to je nešto drugo. 329 00:30:41,786 --> 00:30:42,514 Što? 330 00:30:42,654 --> 00:30:43,678 Samo on zna. 331 00:30:43,822 --> 00:30:45,653 On će biti sunce na nebu. 332 00:30:46,691 --> 00:30:49,717 Evo ulja sa Svetog Lica. 333 00:30:50,862 --> 00:30:52,659 Nosi pištolj. 334 00:30:53,565 --> 00:30:54,793 Napunjeno je. 335 00:30:54,933 --> 00:30:56,161 - Tiho. - Nastavi. 336 00:30:57,869 --> 00:31:00,064 Na svaki zvuk, on ga izvlači. 337 00:31:01,840 --> 00:31:03,501 Misli da sam u opasnosti. 338 00:31:05,443 --> 00:31:08,970 Pa nitko ne dolazi. Čak ni Sebastian. 339 00:31:10,749 --> 00:31:12,148 Svi misle... 340 00:31:12,984 --> 00:31:15,612 ti si kriv, ti i tvoje sestre. 341 00:31:15,987 --> 00:31:18,387 Posebno ti, Th�r�se. 342 00:31:18,623 --> 00:31:20,989 - Da si ga ubio. - Dosta je bilo! 343 00:31:21,826 --> 00:31:24,795 Da si sebičan, beskoristan i lud. 344 00:31:25,564 --> 00:31:26,997 Nemoj se uzbuđivati. 345 00:31:27,132 --> 00:31:28,463 To je glasina. 346 00:31:28,600 --> 00:31:30,465 Mrzim kad pretjerujete. 347 00:31:30,602 --> 00:31:31,694 Ne možemo više razgovarati. 348 00:31:31,836 --> 00:31:35,169 Kleknimo svi i pomolimo se za Oca. 349 00:31:46,084 --> 00:31:50,646 Nedjelje su teške. Sve tvoje stvari su još tamo. 350 00:31:52,691 --> 00:31:55,159 Daj mi rupčić, ja ću ga oprati. 351 00:31:58,663 --> 00:32:00,221 Kontrolirajte se! 352 00:32:31,062 --> 00:32:33,087 Neću nikome reći. 353 00:32:33,231 --> 00:32:35,927 Sretan si što imaš takvu obitelj. 354 00:33:11,503 --> 00:33:12,401 Govoriti. 355 00:33:12,537 --> 00:33:15,563 Mogu li zadržati očev rupčić? 356 00:33:15,807 --> 00:33:17,968 Ako nemaš ništa drugo od kuće... 357 00:33:18,276 --> 00:33:19,675 Imam kutiju za olovke. 358 00:33:19,978 --> 00:33:22,276 Vratit ćeš rupčić. 359 00:33:22,580 --> 00:33:23,842 Da, majko. 360 00:33:23,982 --> 00:33:27,975 Carmel ne može platiti... 361 00:33:28,486 --> 00:33:32,513 porez na imovinu. 362 00:33:38,530 --> 00:33:40,998 - Želiš razgovarati? - Ne, majko. 363 00:33:41,833 --> 00:33:43,767 Htio sam reći da sam sanjao. 364 00:33:43,968 --> 00:33:48,029 Svakome si dao dar. Došao je red i na mene, nije ostalo ništa. 365 00:33:49,374 --> 00:33:50,068 I? 366 00:33:50,375 --> 00:33:53,606 sramim se. Ne mogu ti reći, majko. 367 00:33:54,379 --> 00:33:58,008 Govori pravilno, sastavljaj potpune rečenice. 368 00:33:58,316 --> 00:34:02,412 Došao je red i na mene, nije ostalo ništa. Ruke su ti bile prazne. 369 00:34:02,921 --> 00:34:06,413 Nasmiješio si se i rekao, "Dajem ti svoje srce." 370 00:34:06,791 --> 00:34:08,850 Takav dar je božji dar. 371 00:34:09,494 --> 00:34:11,758 Želim biti svetac. 372 00:34:11,896 --> 00:34:12,828 Ponos. 373 00:34:12,964 --> 00:34:16,730 Ne, postat ću veliki svetac u tajnosti. 374 00:34:16,968 --> 00:34:20,335 Samo će On znati. 375 00:34:21,106 --> 00:34:23,438 Nemam kredita, majko. 376 00:34:23,675 --> 00:34:26,109 Nemoj uvijek govoriti "Majko." 377 00:34:27,078 --> 00:34:29,410 Neću te smatrati djetetom. 378 00:34:29,547 --> 00:34:32,448 Ti si jaka. Nikada se neću bojati poniziti te. 379 00:34:33,318 --> 00:34:36,913 Kao posljednji koji je ušao, ti si svačiji sluga. 380 00:34:37,055 --> 00:34:38,852 To bi te trebalo usrećiti. 381 00:34:43,595 --> 00:34:46,120 Doveo me u svoj vinski podrum. 382 00:34:46,765 --> 00:34:48,824 Prelio je svoje prijateljstvo u mene. 383 00:34:49,734 --> 00:34:54,467 Održi me cvijećem, krijepi me voćem. 384 00:34:54,639 --> 00:34:56,573 Čeznem za ljubavlju. 385 00:34:57,776 --> 00:35:01,837 Stavlja jednu ruku na moju glavu, drugi me grli. 386 00:36:06,211 --> 00:36:08,145 Smijem razgovarati s tobom. 387 00:36:08,713 --> 00:36:11,705 O svemu, bez svjedoka. 388 00:36:11,950 --> 00:36:12,939 odlično! 389 00:36:13,084 --> 00:36:15,746 Morao sam to tražiti tri puta. 390 00:36:15,887 --> 00:36:17,184 Hvala na pokušaju. 391 00:36:17,489 --> 00:36:19,013 Moje zadovoljstvo. 392 00:36:20,058 --> 00:36:21,082 Tvoja majka? 393 00:36:21,226 --> 00:36:23,194 Još jedna žica. Ona neće doći. 394 00:36:23,495 --> 00:36:25,827 Oh? Kako tvoj ekcem? 395 00:36:25,964 --> 00:36:26,988 Gore. 396 00:36:27,131 --> 00:36:28,496 A ostalo? 397 00:36:28,800 --> 00:36:31,098 Menstruacije su mi nestale, trbuščić mi je u neredu. 398 00:36:31,236 --> 00:36:34,535 Ovo nije žrtva, to je masakr! 399 00:36:34,672 --> 00:36:36,970 Moje tijelo je ovdje, moj um je negdje drugdje. 400 00:36:37,242 --> 00:36:38,038 Dobro! 401 00:36:38,843 --> 00:36:41,869 Poklon od ljekarne! 402 00:36:42,146 --> 00:36:45,081 Kuhajte 20 minuta, zatim pozovite Majku predstojnicu. 403 00:36:50,221 --> 00:36:51,688 Postajem glup! 404 00:36:51,823 --> 00:36:55,452 Govore mi da težim ka savršenstvu. 405 00:36:55,693 --> 00:36:58,958 Kako ja to vidim, rastežem se. 406 00:36:59,030 --> 00:37:00,497 To je cijeli moj duhovni život. 407 00:37:00,565 --> 00:37:01,827 Tako smo maleni. 408 00:37:02,734 --> 00:37:04,167 Nemamo velike misli. 409 00:37:04,235 --> 00:37:06,066 Jako se trudim, ali nitko ne primjećuje. 410 00:37:06,204 --> 00:37:08,502 - Ima. - Oh, on... 411 00:37:08,573 --> 00:37:10,473 Mazi ga, tako sam ga uhvatio u zamku. 412 00:37:10,675 --> 00:37:13,303 - Nisam njegov tip. - Sviđaš mu se! 413 00:37:13,478 --> 00:37:14,911 On me diže. 414 00:37:15,046 --> 00:37:17,742 - Igranje. Vratit će se. - Zatvorit ću svoja vrata! 415 00:37:17,815 --> 00:37:18,839 On će puzati. 416 00:37:18,917 --> 00:37:21,511 Na koljenima? To će mu dobro doći! 417 00:37:21,653 --> 00:37:24,144 - On će vas moliti. - Da! Da! 418 00:37:38,102 --> 00:37:39,535 Mi smo ludi! 419 00:37:41,906 --> 00:37:45,000 Zaljubiti se u tipa mrtvog 2000 godina. Da je ikada postojao! 420 00:37:45,143 --> 00:37:47,634 - Jeste. - Sve je u mislima. 421 00:37:55,286 --> 00:37:56,753 Znaš što radim u krevetu? 422 00:37:57,021 --> 00:37:58,488 Oslijepit ćeš. 423 00:37:58,590 --> 00:37:59,887 sramim se. 424 00:38:01,926 --> 00:38:03,587 Režete njegov dio. 425 00:38:03,728 --> 00:38:06,595 Sve sam ovo stavio. 426 00:38:06,998 --> 00:38:08,465 I to će ga namamiti? 427 00:38:08,600 --> 00:38:10,830 Sviđa mi se pomalo grub. Ili inače... 428 00:38:20,812 --> 00:38:22,905 To je vrag! 429 00:38:23,047 --> 00:38:24,571 Ružna kao sedam grijeha! 430 00:39:03,454 --> 00:39:05,149 - Odrezati jezik? - Ogrebotina. 431 00:39:05,256 --> 00:39:07,224 Reći ću šefu. 432 00:39:07,458 --> 00:39:11,485 nemoj Nije ništa, stvarno. Nestao, vidiš? 433 00:39:11,629 --> 00:39:15,326 Odmah ću te prijaviti. Volim cviljenje. 434 00:39:21,673 --> 00:39:24,904 O tvojoj mački se priča u gradu, majko. 435 00:39:26,411 --> 00:39:30,677 Kažu da si jedne noći probudio svoje djevojke pronaći ga. 436 00:39:32,483 --> 00:39:35,509 Natjerao si ih da love ptice... 437 00:39:36,354 --> 00:39:39,255 i pirjajte ih kako bi se vaš ljubimac mogao gostiti. 438 00:39:40,658 --> 00:39:42,888 Istina je. Imao sam tu slabost. 439 00:39:43,027 --> 00:39:44,995 Zamolio sam ih da mi oproste. 440 00:39:45,563 --> 00:39:46,757 Korak gore. 441 00:39:49,400 --> 00:39:51,994 Pritisnite prsa o rešetku. 442 00:39:53,638 --> 00:39:55,538 Gdje ti je srce? 443 00:40:01,579 --> 00:40:04,707 Imao sam kvržicu ispod vilice, ali sada je nestalo. 444 00:40:05,650 --> 00:40:08,847 Evo, ja nisam muškarac, nego doktor. Skini ovu vreću. 445 00:40:13,624 --> 00:40:14,648 otvori prozor. 446 00:40:21,733 --> 00:40:25,066 Samo razbijena posuda u grlu. 447 00:40:25,403 --> 00:40:27,462 Ili možda u nosu. 448 00:40:28,339 --> 00:40:29,704 - Jesti dobro? - Predobro. 449 00:40:29,807 --> 00:40:30,865 kako to 450 00:40:32,910 --> 00:40:35,640 Uvijek sam gladan. Često me budi noću. 451 00:40:36,047 --> 00:40:37,639 Malo anemije. 452 00:40:39,884 --> 00:40:43,945 Dajte joj masti i crveno meso mjesec dana. Što god koštalo. 453 00:40:45,323 --> 00:40:48,690 Desila se čudna stvar na Mestivierovu vjenčanju. 454 00:40:49,594 --> 00:40:53,052 C�line se spremala plesati sa najzgodnijim tipom... 455 00:40:53,364 --> 00:40:56,697 kad su joj odjednom koljena zaklecala, kao da je paraliziran. 456 00:40:57,135 --> 00:40:58,727 Morali su joj pomoći da sjedne. 457 00:40:58,970 --> 00:41:02,133 Bilo mu je toliko neugodno da je nestao. 458 00:41:06,377 --> 00:41:08,368 Uslišao je moje molitve! 459 00:41:08,513 --> 00:41:11,949 C�line ne može plesati s drugom. Želi je cijelu za sebe. 460 00:41:12,083 --> 00:41:15,541 - Želite C�line ovdje? - Oh, baš toliko! 461 00:41:15,686 --> 00:41:19,019 vas sve 4? To je invazija! Oni će glasati protiv. 462 00:41:19,157 --> 00:41:22,684 Utro sam put. Većina će glasati za. 463 00:41:22,827 --> 00:41:25,523 - Onda, ako smijem... - Govori. 464 00:41:25,696 --> 00:41:27,561 Želim otići! 465 00:41:27,799 --> 00:41:28,857 Napustiti nas? 466 00:41:29,000 --> 00:41:33,494 Želim ići u daleki Karmel, diljem svijeta. 467 00:41:34,539 --> 00:41:36,404 Sakriti se, spasiti od njega. 468 00:41:36,874 --> 00:41:40,173 Nedostajao bi mi. Pogotovo tvoja prostota. 469 00:41:40,478 --> 00:41:44,642 Zasjat će iz tebe jednog dana. Želim to vidjeti. 470 00:41:45,883 --> 00:41:49,478 Trebam jake, sretne djevojke. Budite oprezni. 471 00:41:49,620 --> 00:41:50,712 jesam. 472 00:41:50,855 --> 00:41:52,550 Goriš. 473 00:41:54,992 --> 00:41:56,550 Draga seko, 474 00:41:56,694 --> 00:42:00,095 Kad bih ti ispričao svoj san... Umirao si kao mučenik. 475 00:42:00,798 --> 00:42:03,665 Čovjek te odvukao u šumu. 476 00:42:03,801 --> 00:42:07,669 Vidio sam kako odlaziš na mučeništvo s radošću, Zadržao sam dah. 477 00:42:08,239 --> 00:42:11,868 Vidjeli smo pramen dima koji se diže prema nebu. 478 00:42:12,310 --> 00:42:15,677 Pjevala je ptica. Rekli smo, žrtva je gotova. 479 00:42:15,813 --> 00:42:17,337 Th�r�se je mučenik. 480 00:42:18,282 --> 00:42:20,807 Srce mi je divlje tuklo. A ja? 481 00:42:21,586 --> 00:42:23,781 Bih li se rastao od moje slatke Th�r�se? 482 00:42:23,921 --> 00:42:26,583 To nije moglo biti! 483 00:42:27,124 --> 00:42:29,786 Nešto me natjeralo da se nadam da ću vam se pridružiti u tvojoj sreći. 484 00:42:29,861 --> 00:42:31,658 Bio sam na selu. 485 00:42:32,363 --> 00:42:34,991 Mladi postolar bacio se na mene. 486 00:42:36,200 --> 00:42:38,998 Zabio mi je šilo u grlo. 487 00:42:39,303 --> 00:42:41,999 Bio sam previše sretan da bih pobjegao. 488 00:42:42,373 --> 00:42:45,934 Ali bio je preslab i nisam umro. 489 00:42:47,245 --> 00:42:50,578 Još više se naljutio, i na kraju mi je izvadio oči. 490 00:42:50,848 --> 00:42:53,783 Srušio sam se, razmišljajući, još, još... 491 00:42:54,518 --> 00:42:57,214 Želio sam više, ali još uvijek nisam umirao. 492 00:42:57,488 --> 00:43:00,355 Zavidio sam tvojoj sudbini. Proživjevši sve te strahote... 493 00:43:00,958 --> 00:43:04,621 Probudio sam se, žaleći što je to bio samo san. 494 00:43:25,850 --> 00:43:28,614 Okupao sam ga, zatvorio mu oči. on je lijep. 495 00:44:24,942 --> 00:44:28,878 l, sestra Thér�se od djeteta Isusa i sveto lice... 496 00:44:30,348 --> 00:44:31,815 svečano izjaviti... 497 00:44:33,050 --> 00:44:36,315 obećati poslušnost... 498 00:44:36,487 --> 00:44:39,388 čednost i siromaštvo... 499 00:44:39,857 --> 00:44:41,552 Bogu našem Gospodinu... 500 00:44:42,193 --> 00:44:44,661 Svetoj Djevici od Karmela... 501 00:44:45,229 --> 00:44:48,528 i tebi, Majko poglavarica... 502 00:44:48,833 --> 00:44:50,801 i onima poslije tebe... 503 00:44:50,935 --> 00:44:52,459 do smrti. 504 00:46:01,205 --> 00:46:03,605 Zagonetka za pogana. 505 00:46:03,674 --> 00:46:07,201 T kao u...Th�r�se. 506 00:46:19,457 --> 00:46:23,894 Nakon naše šetnje, tijekom koje je tata uvijek mi je davao mali poklon... 507 00:46:24,195 --> 00:46:25,526 Došao sam kući... 508 00:46:25,663 --> 00:46:29,326 Napravio sam zadaću, a ostatak vremena... 509 00:46:33,437 --> 00:46:36,736 Skakutao sam po vrtu, blizu oca... 510 00:46:36,874 --> 00:46:38,432 jer su mi lutke dosadile. 511 00:46:40,611 --> 00:46:44,206 A onda, u zimskim večerima, posebno nedjeljom... 512 00:46:44,381 --> 00:46:48,374 kako je bilo lijepo nakon naše utakmice... 513 00:47:08,606 --> 00:47:10,767 Ona je pravi problem. 514 00:47:10,908 --> 00:47:13,536 pomozi mi požuri 515 00:47:14,512 --> 00:47:16,412 Ne činiš ništa za nju. 516 00:47:17,681 --> 00:47:19,842 Ne mogu joj reći da je volim. 517 00:47:21,585 --> 00:47:23,712 Oprezno, ona je sposobna za sve. 518 00:47:24,788 --> 00:47:27,279 Učinite je svojom najboljom nevjestom. 519 00:47:46,777 --> 00:47:48,267 Pa što? 520 00:49:07,124 --> 00:49:09,388 Njegova lijeva ruka mi dodiruje glavu... 521 00:49:10,027 --> 00:49:12,018 drugi me grli. 522 00:49:12,763 --> 00:49:15,561 Pljusak ne može ugasiti ljubav... 523 00:49:16,166 --> 00:49:18,031 niti ga poplave potapaju. 524 00:49:18,602 --> 00:49:20,729 Pljusak ne može ugasiti ljubav... 525 00:49:20,871 --> 00:49:23,101 niti ga poplave potapaju. 526 00:49:46,630 --> 00:49:48,860 Jedini način da se izliječe ozebline. 527 00:49:49,733 --> 00:49:54,534 Božić, rođendan našeg muža-djeteta. 528 00:49:55,072 --> 00:49:59,202 Zagrlit ćemo jedno drugo i zamoliti za oprost. 529 00:50:00,144 --> 00:50:02,874 Uvijek se moramo voljeti i pomagati. 530 00:50:37,614 --> 00:50:39,605 - Nećeš ih nositi? - Ne. 531 00:50:40,718 --> 00:50:42,185 Kao mali cvjetići. 532 00:50:43,554 --> 00:50:44,885 Ali sviđaju mi ​​se. 533 00:51:00,337 --> 00:51:03,170 Imam dvije male svijeće, dvije male poruke. 534 00:51:05,943 --> 00:51:08,571 Te poruke su tajna, sestro Lucy. 535 00:51:28,866 --> 00:51:30,163 Hvala. 536 00:51:34,805 --> 00:51:36,238 Sestre! 537 00:51:41,111 --> 00:51:42,635 S mora! 538 00:51:47,384 --> 00:51:48,783 Jesu li stvarni? 539 00:51:48,886 --> 00:51:50,751 Da, pravi su! 540 00:51:51,922 --> 00:51:53,856 Za svakog po jedan. 541 00:52:00,364 --> 00:52:01,456 Za Carmel. 542 00:52:02,566 --> 00:52:04,056 Čovjek je na vratima! 543 00:52:05,102 --> 00:52:06,831 S teškim deblom. 544 00:52:07,070 --> 00:52:09,265 Naravno, uvedite ga. 545 00:52:11,141 --> 00:52:12,540 Stavi to tamo. 546 00:52:14,912 --> 00:52:16,709 Tko je ovo poslao? 547 00:52:17,681 --> 00:52:20,047 Neću da kažem. 548 00:52:21,018 --> 00:52:22,315 Hvala. 549 00:52:22,586 --> 00:52:25,987 Moja sestrična Aimée je ovdje. Mogu li se rukovati s njom? 550 00:52:26,290 --> 00:52:29,020 Naravno. Dođi ovamo, sestro Aimée. 551 00:52:34,765 --> 00:52:36,528 Ostavila me zbog tebe, vidiš. 552 00:52:36,667 --> 00:52:39,261 Bio je to pravi šok. Bili smo zaručeni. 553 00:52:39,403 --> 00:52:40,427 Miran. 554 00:52:41,338 --> 00:52:45,570 Sašila je medaljicu Djevice u mojoj jakni. 555 00:52:46,510 --> 00:52:48,034 Tajno. Još uvijek je tamo. 556 00:52:48,479 --> 00:52:50,242 otkinut ću ti jezik! 557 00:52:50,380 --> 00:52:51,711 Bili ste vrlo ljubazni. 558 00:52:51,849 --> 00:52:53,282 nedostajem ti? 559 00:52:53,550 --> 00:52:55,484 Molim te ostavi me na miru. 560 00:52:56,620 --> 00:52:59,521 - Sretan Božić, dame! - Sretan Božić! 561 00:52:59,656 --> 00:53:01,021 Živjela Republika! 562 00:53:10,701 --> 00:53:14,432 Sretan Božić, od stolara i njegove žene. 563 00:53:14,571 --> 00:53:17,267 To je pravi šampanjac, nije jabukovača. 564 00:55:42,719 --> 00:55:45,119 Svi te traže. 565 00:55:46,156 --> 00:55:47,418 Zabava nije gotova. 566 00:55:48,191 --> 00:55:50,591 Otići. Ovo je moj dom. 567 00:55:52,229 --> 00:55:54,220 Ne mogu podnijeti te lude stare vještice. 568 00:55:54,531 --> 00:55:55,759 Oni su blago. 569 00:55:55,899 --> 00:55:58,265 Ti i ja smo jedino blago. 570 00:55:58,435 --> 00:56:02,235 Znaš kako te zovu? Mala sestra Amen. 571 00:56:03,340 --> 00:56:06,503 volim te Ja sam tvoj izvor ljubavi, ja sam tvoja sjena. 572 00:56:06,643 --> 00:56:08,474 Zrno pijeska ne baca sjenu. 573 00:56:08,912 --> 00:56:12,814 Glup. Njemu je da, ali bez tebe, nije. 574 00:56:13,917 --> 00:56:15,782 To je moj dogovor. 575 00:56:17,387 --> 00:56:21,346 Došao sam jer je ovdje raj. Vani je bilo tako ružno. 576 00:56:23,593 --> 00:56:26,585 Ali zašto si u ovoj rupi? 577 00:56:26,730 --> 00:56:28,357 To je moja niša. 578 00:56:31,168 --> 00:56:33,693 Glupi zavoji! 579 00:56:37,340 --> 00:56:38,932 Vas dvoje ostanite razdvojeni. 580 00:56:39,710 --> 00:56:42,838 Potratio sam vrijeme na tebe, sestro Th�r�se. 581 00:56:53,623 --> 00:56:55,750 Otvorio sam vrata svojoj voljenoj. 582 00:56:56,793 --> 00:56:59,762 Okrenula sam se i on je nestao. 583 00:57:00,630 --> 00:57:03,622 Kakav očaj! Onesvijestila sam se. 584 00:57:04,568 --> 00:57:07,594 Tražio sam, ali ga nisam mogao pronaći. 585 00:57:07,938 --> 00:57:11,897 Zvala sam, nije se javio. 586 00:57:12,442 --> 00:57:16,276 Naletio sam na noćne čuvare. 587 00:57:16,613 --> 00:57:18,774 Tukli su me, ranili. 588 00:57:19,950 --> 00:57:24,683 Oni koji čuvaju bedeme skinuo kaput.... 589 00:58:45,669 --> 00:58:47,637 Ovo će biti moja najbolja slika. 590 00:58:48,405 --> 00:58:50,270 Ići će svim karmelima. 591 01:01:40,510 --> 01:01:42,171 Nema razloga za takvu uzbunu. 592 01:01:42,312 --> 01:01:44,439 Dovedite liječnika, molim vas! 593 01:01:44,848 --> 01:01:46,543 Razmislit ću o tome. 594 01:01:46,683 --> 01:01:48,708 Sada! Ozbiljno je. 595 01:01:49,219 --> 01:01:51,210 Našeg doktora nema do nedjelje. 596 01:01:51,354 --> 01:01:52,582 Ima zamjenu. 597 01:01:53,690 --> 01:01:55,487 Početnik. Premlada. 598 01:01:55,625 --> 01:01:56,853 Kažu da je dobar. 599 01:01:56,993 --> 01:01:58,620 Neću pustiti nepoznatog. 600 01:01:58,762 --> 01:02:00,457 Ona je u opasnosti! 601 01:02:00,597 --> 01:02:03,430 Ne inzistirajte. To je neposluh. Ići! 602 01:02:03,566 --> 01:02:06,592 - Obavijestit ću biskupa. - Pazi na ton! 603 01:02:06,870 --> 01:02:10,328 izlazi van! Muka mi je od sestara Martin. 604 01:02:10,807 --> 01:02:13,776 Neka dođe vrijeme izbora tako da ja više nisam glavni. 605 01:02:14,611 --> 01:02:17,011 Dobit ćeš moj posao, ne brini. 606 01:03:13,803 --> 01:03:14,997 Jako je bolesna. 607 01:03:15,438 --> 01:03:16,405 Ona nije. 608 01:03:16,473 --> 01:03:18,907 - Pluća su nestala. - Ne vjerujem ti. 609 01:03:19,642 --> 01:03:21,041 To je tuberkuloza. 610 01:03:21,711 --> 01:03:22,871 nisi u pravu 611 01:03:23,012 --> 01:03:25,981 - Vaš liječnik će potvrditi. - Nije rekao ništa takvo. 612 01:03:26,516 --> 01:03:29,952 Svakome njegova metoda. Više volim iskrenost. 613 01:03:32,388 --> 01:03:34,379 Masirajte je. 614 01:03:34,824 --> 01:03:37,918 - Čašice za temperaturu, injekcije morfija. - Nema šanse. 615 01:03:38,895 --> 01:03:40,021 Za bol. 616 01:03:40,096 --> 01:03:41,290 Nema potrebe. 617 01:03:41,431 --> 01:03:42,420 Postoji. 618 01:03:42,899 --> 01:03:45,868 - Ona će ih odbiti. - Pitat ću je. 619 01:03:46,102 --> 01:03:48,832 Na zemlji smo da patimo kao što je patio naš muž. 620 01:03:48,972 --> 01:03:50,496 Patio je samo jedan dan. 621 01:03:50,940 --> 01:03:52,965 U agoniji je do kraja svijeta. 622 01:03:53,109 --> 01:03:55,543 Za tebe, za mene, za sve naše zločine. 623 01:03:55,778 --> 01:03:57,473 Patnja je užasna. 624 01:03:57,881 --> 01:03:59,075 Ne ovdje. 625 01:03:59,616 --> 01:04:02,414 Trebali bi spaliti ovo mjesto. 626 01:04:02,685 --> 01:04:04,118 Vjerojatno hoće. 627 01:04:04,454 --> 01:04:06,388 - koliko? - Ništa. Kao što znate. 628 01:04:12,128 --> 01:04:14,562 - Reći ću njezinim roditeljima. - Mrtvi su. 629 01:04:14,697 --> 01:04:18,497 - Opasan si. - Ne, sol zemlje. 630 01:04:22,639 --> 01:04:23,901 Jeste li obučeni? 631 01:04:24,174 --> 01:04:26,369 Moram završiti list. 632 01:04:26,676 --> 01:04:28,940 Vrati se u krevet. Vi ostajete u ambulanti. 633 01:04:39,088 --> 01:04:41,420 Nije siguran što je s tobom. 634 01:04:42,458 --> 01:04:44,449 Čekat će našeg liječnika. 635 01:04:56,873 --> 01:05:00,400 Da nastavim pisati u bilježnicu? 636 01:05:00,843 --> 01:05:03,812 Bilježnica? Da, napuni ga. 637 01:05:05,848 --> 01:05:06,974 Čak ni ne mislim. 638 01:05:07,684 --> 01:05:09,982 To je kao pecanje. Pišem što god se pojavi. 639 01:05:10,753 --> 01:05:13,381 - Radujem se čitanju. - Ne ovo što sada pišem. 640 01:05:13,890 --> 01:05:16,085 Zašto? Je li tmurno? 641 01:05:16,559 --> 01:05:18,424 Ne vidim ništa nakon ovog života. 642 01:05:19,762 --> 01:05:22,162 Zid koji se diže do zvijezda. 643 01:05:24,133 --> 01:05:25,828 Možda je ljut na mene? 644 01:05:26,669 --> 01:05:28,534 Činio me tako sretnom! 645 01:05:28,671 --> 01:05:31,071 Samo si umoran, ljubimce. On je vjeran. 646 01:05:31,207 --> 01:05:34,802 Voljela bih čokoladnu tortu s kremom unutra. 647 01:05:34,944 --> 01:05:35,968 Kućica�? 648 01:05:36,045 --> 01:05:39,503 Još bolje. Mislim da se zove �clair. 649 01:05:40,717 --> 01:05:43,379 Samo jedan, ako ga možemo priuštiti. 650 01:05:51,227 --> 01:05:53,161 Možda je zarazna. 651 01:05:53,263 --> 01:05:55,322 Pusti je da se odmori. Nema posjetitelja. 652 01:05:55,698 --> 01:05:57,791 Pogotovo ne sestra Lucy. 653 01:05:58,968 --> 01:06:00,560 Vrlo dobro. 654 01:06:02,605 --> 01:06:04,800 Ne vidim ništa nakon smrti. 655 01:06:06,843 --> 01:06:09,175 Zid koji se diže do zvijezda. 656 01:06:12,181 --> 01:06:14,513 Možda je ljut na mene. 657 01:06:16,319 --> 01:06:20,278 Molim te, ako sretneš moju voljenu... 658 01:06:21,124 --> 01:06:23,854 reci mu da sam bolestan od ljubavi. 659 01:07:17,547 --> 01:07:20,812 nastavi. Ja još uvijek izdajem zapovijedi ovdje. 660 01:07:26,489 --> 01:07:27,751 Što je bilo za ručak? 661 01:07:28,057 --> 01:07:29,490 Riža sa začinskim biljem. 662 01:07:42,705 --> 01:07:44,696 Volim široke otvorene prostore. 663 01:07:45,041 --> 01:07:47,032 Volim ogromne borove. 664 01:07:47,944 --> 01:07:51,937 Ali postoji li čista ljubav u mom srcu? 665 01:08:12,835 --> 01:08:14,735 Tražimo Isusa. 666 01:08:15,371 --> 01:08:16,736 Idemo u bolnicu. 667 01:08:18,441 --> 01:08:21,433 Bolesnicima peremo ruke i noge. 668 01:08:21,577 --> 01:08:23,511 Među njima je i gubavac. 669 01:08:24,580 --> 01:08:27,310 Ruke su mu truli batrljci. 670 01:08:27,450 --> 01:08:28,849 I njih peremo. 671 01:08:29,419 --> 01:08:32,946 Zatim pijemo vodu mi smo ih prali. 672 01:08:33,589 --> 01:08:38,253 Tako nas slatko preplavljuje da u veselju plovimo sve do kuće. 673 01:08:40,329 --> 01:08:44,265 Ljuskavi komad kože od gubavaca... 674 01:08:44,434 --> 01:08:46,368 sklizne u moja usta. 675 01:08:47,804 --> 01:08:50,864 Ja to ne ispljunem. Progutam to. 676 01:08:52,208 --> 01:08:54,540 Osjećam se kao da sam se pričestio. 677 01:09:02,618 --> 01:09:04,609 dijelim s tobom. 678 01:09:04,754 --> 01:09:08,212 Ne smiješ umrijeti ili ću otići. 679 01:09:12,795 --> 01:09:14,126 Poderi ovo. 680 01:11:28,130 --> 01:11:31,998 Dragi moj, ti me šutnjom poučavaš... 681 01:11:32,969 --> 01:11:34,459 i u tami. 682 01:11:49,151 --> 01:11:52,609 - Time out. Mogu li razgovarati s tobom? - Naravno. 683 01:11:52,855 --> 01:11:54,152 Dobro izgledaš. 684 01:11:54,724 --> 01:11:56,453 Hvala. 685 01:11:57,193 --> 01:11:59,661 Možda nisi tako bolestan kao što se priča. 686 01:12:03,366 --> 01:12:05,231 Htjela bih nešto po čemu ću te pamtiti. 687 01:12:06,102 --> 01:12:07,296 Uzmi cvijet. 688 01:12:07,436 --> 01:12:10,371 Ne, uvenut će i ja ću biti tužan. 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,872 To je sve što imam. 690 01:12:14,910 --> 01:12:16,241 dlaka? 691 01:12:16,746 --> 01:12:17,906 Nokat? 692 01:12:21,450 --> 01:12:23,850 Hoćeš li zaboraviti da mi se nisi sviđao? 693 01:12:24,186 --> 01:12:26,313 Nikad to nisam mislio. 694 01:12:26,489 --> 01:12:30,550 - Moli za mene na nebu? - Ako odem tamo! Još sam jaka! 695 01:12:42,872 --> 01:12:44,931 Ne mogu moliti za tebe. 696 01:12:45,741 --> 01:12:49,802 svi se slažemo, skrećeš molitve na druge. 697 01:12:50,246 --> 01:12:52,214 Predaješ sve svoje darove. 698 01:12:52,348 --> 01:12:54,873 - Pa zašto mi praviš darove? - Točno! 699 01:12:56,285 --> 01:12:59,777 Ne morate se mučiti. Tebi je lako. 700 01:12:59,889 --> 01:13:01,083 mislis tako 701 01:13:02,692 --> 01:13:05,627 Volio bih te uhvatiti u zabludi. ne mogu 702 01:13:06,929 --> 01:13:08,521 Ja sam samo zlobna stara koza. 703 01:13:08,664 --> 01:13:11,462 Nikad se neću promijeniti. 704 01:13:12,835 --> 01:13:14,666 Ne brini. 705 01:13:14,804 --> 01:13:19,571 U Karmelu je prvih 30 godina najteže. 706 01:14:03,285 --> 01:14:05,412 Vidim samo prazninu. 707 01:14:05,955 --> 01:14:07,923 To je njegovo djelo. 708 01:14:08,224 --> 01:14:13,025 Želi da mislim da raj ne postoji. 709 01:14:14,330 --> 01:14:17,788 Upozorili su me još je zgodniji kad se sakrije. 710 01:14:17,933 --> 01:14:21,596 Moraš se izvući iz ovoga! 711 01:14:22,738 --> 01:14:25,605 Mislit ću na tebe svaki dan kad govorim misu. 712 01:14:25,741 --> 01:14:27,368 Nikada nećete biti sami. 713 01:14:27,510 --> 01:14:29,000 griješim li? 714 01:14:29,779 --> 01:14:33,510 Ne, obećavam ti. Dajem ti oprost. 715 01:14:41,023 --> 01:14:44,481 Nisam vrijedan tebe ući kroz moja vrata. 716 01:14:44,860 --> 01:14:48,455 Samo reci riječ i bit ću izliječen. 717 01:15:20,863 --> 01:15:22,990 Učini sve što možeš za svoju sestru. 718 01:15:23,966 --> 01:15:26,867 Gospođice usluge, prekini šutnju kad moraš. 719 01:15:27,570 --> 01:15:28,969 Ti budi sudac. 720 01:15:50,359 --> 01:15:53,385 žao mi je Uništio sam ga. 721 01:15:54,763 --> 01:15:56,094 Popij malo. 722 01:15:57,399 --> 01:15:58,866 Usta mi nisu suha. 723 01:15:59,001 --> 01:16:02,801 I dalje se lišavate! Što god trebate, morate tražiti. 724 01:16:03,372 --> 01:16:04,964 Pijte u poslušnosti. 725 01:16:11,380 --> 01:16:13,041 Možda me nećeš pronaći... 726 01:16:13,649 --> 01:16:15,742 Možda me sutra nećete naći. 727 01:16:15,885 --> 01:16:17,785 Nema tuge, nema rupčića. 728 01:16:18,787 --> 01:16:20,846 Doći će po mene. 729 01:16:21,156 --> 01:16:23,624 - Njegova beba ga treba. - Ti nisi beba. 730 01:16:24,026 --> 01:16:26,995 Da, jesam. Dovoljno mala da ostane u njegovim rukama. 731 01:16:30,933 --> 01:16:34,960 Prešao bih planine i ravnice u potrazi za mojim ljubavima. 732 01:16:35,571 --> 01:16:37,937 Išao bih vidjeti mladice u dolinama... 733 01:16:38,173 --> 01:16:41,904 pupajuća loza, rascvjetala stabla nara. 734 01:17:06,568 --> 01:17:07,796 Zabranjeni smo. 735 01:17:07,937 --> 01:17:09,495 Bio sam žedan. 736 01:17:09,705 --> 01:17:10,694 I ja također. 737 01:17:10,839 --> 01:17:13,205 - Tako vruće! - Rekordno visoko. 738 01:17:13,342 --> 01:17:14,707 Je li sestra Th�r�se jako bolesna? 739 01:17:14,843 --> 01:17:15,502 Vrlo. 740 01:17:15,644 --> 01:17:16,611 Hoće li ona.... 741 01:17:17,346 --> 01:17:19,576 Osim ako se ne dogodi neko čudo, da. 742 01:17:22,651 --> 01:17:25,745 Sanjao sam da sam pobjegao odavde. 743 01:17:26,689 --> 01:17:29,249 Ovo nije zatvor. Vrata su otvorena. 744 01:17:29,391 --> 01:17:32,952 Zamijenio sam violinu za kartu za vlak do Pariza. 745 01:17:34,663 --> 01:17:37,223 ja sam pastir. Ti si moje janje. 746 01:17:37,499 --> 01:17:39,490 Učinit ću sve što mogu da te zadržim. 747 01:18:11,633 --> 01:18:13,328 Skupa voda iz Lurda. 748 01:18:13,469 --> 01:18:15,334 Ako ti ne spavaš, neću ni ja! 749 01:18:15,471 --> 01:18:16,529 Boli me! 750 01:18:16,939 --> 01:18:17,928 Moliti! 751 01:18:18,240 --> 01:18:20,367 - Ja se molim. - Što mu govoriš? 752 01:18:20,843 --> 01:18:22,208 - Ništa. - A on? 753 01:18:22,344 --> 01:18:24,574 - Ništa. - Molite se glasnije. On je gluh. 754 01:18:26,382 --> 01:18:30,682 Kad ja kažem, "Boli", ti kažeš, "Dobro." 755 01:18:30,819 --> 01:18:31,751 br. 756 01:18:32,221 --> 01:18:33,449 boli 757 01:18:34,823 --> 01:18:36,256 boli! 758 01:18:38,994 --> 01:18:39,756 Dobro! 759 01:18:39,995 --> 01:18:41,326 - Boli! - Dobro! 760 01:18:57,146 --> 01:18:59,808 - Prestalo je boljeti. - Dobro. 761 01:19:01,817 --> 01:19:03,409 Zaustavljeno je. 762 01:19:34,950 --> 01:19:36,884 Mogu li je vidjeti? Jedna sekunda? 763 01:19:37,352 --> 01:19:38,512 Ne više. 764 01:19:40,956 --> 01:19:41,980 Spavati. 765 01:19:43,592 --> 01:19:47,756 Spavaj, moje malo plavo gnijezdo. 766 01:19:47,963 --> 01:19:49,828 Lijepo ćeš spavati. 767 01:19:50,499 --> 01:19:53,024 A i ja ću, znaš. 768 01:19:53,836 --> 01:19:55,861 Bit će dobro. 769 01:22:31,326 --> 01:22:32,725 Hodam za nekoga. 770 01:22:33,562 --> 01:22:34,426 WHO? 771 01:22:35,797 --> 01:22:36,855 netko. 772 01:22:37,532 --> 01:22:38,897 Nećete reći tko? 773 01:22:39,334 --> 01:22:39,993 br. 774 01:22:44,439 --> 01:22:45,736 Želim sjediti tamo. 775 01:22:50,412 --> 01:22:51,640 Za sestru Lucy. 776 01:22:51,780 --> 01:22:53,543 Sada je čista Lucy. 777 01:23:20,042 --> 01:23:21,805 Zar nikad ne staješ? 778 01:23:22,477 --> 01:23:24,968 Ne, mi ih prodajemo. 779 01:23:29,384 --> 01:23:31,579 Htio bih ti dati dokaz svoje ljubavi. 780 01:23:46,034 --> 01:23:48,559 To ti nitko nikada nije dao. 781 01:23:48,870 --> 01:23:50,428 nedostajat ćeš nam 782 01:23:53,408 --> 01:23:54,602 Poslat ću cvijeće. 783 01:24:16,965 --> 01:24:18,523 Mogla bi odskočiti. 784 01:24:18,700 --> 01:24:20,031 Ozlijedit će se. 785 01:24:21,536 --> 01:24:22,901 Pustit ću je. 786 01:24:38,720 --> 01:24:40,119 Ponovno zajedno, ha? 787 01:24:40,989 --> 01:24:44,891 Jadnik, malo je usamljen. 788 01:25:42,818 --> 01:25:46,083 Nakon njene smrti, Objavljena je Th�r�seina bilježnica 789 01:25:46,288 --> 01:25:48,313 i preveden na nekoliko jezika. 790 01:25:48,490 --> 01:25:50,617 Njen grob se često posjećuje. 791 01:25:51,092 --> 01:25:55,688 Godine 1925. proglašena je svetom i proglašen svetim.