1
00:01:22,548 --> 00:01:25,108
[Mulher Narrando]
Eles são um exército diferente de qualquer outro...
2
00:01:25,184 --> 00:01:29,018
cruzando as estrelas
em direção a um lugar chamado UnderVerse,
3
00:01:29,088 --> 00:01:31,022
sua terra prometida...
4
00:01:31,090 --> 00:01:34,389
uma constelação de novos mundos sombrios.
5
00:01:34,460 --> 00:01:36,894
Necromongers, como são chamados.
6
00:01:36,962 --> 00:01:41,331
E se eles não puderem converter você,
eles vão te matar.
7
00:01:42,935 --> 00:01:45,995
Liderando-os, o Lorde Marechal.
8
00:01:46,071 --> 00:01:50,132
Só ele fez uma peregrinação
para os portões do UnderVerse...
9
00:01:50,209 --> 00:01:53,440
e retornou um ser diferente.
10
00:01:53,512 --> 00:01:56,777
Mais forte. Estranho.
11
00:01:56,849 --> 00:02:00,148
Meio vivo e meio...
12
00:02:00,219 --> 00:02:02,949
outra coisa.
13
00:02:13,532 --> 00:02:17,559
Se quisermos sobreviver,
um novo equilíbrio deve ser encontrado.
14
00:02:18,637 --> 00:02:21,572
Em tempos normais,
o mal seria combatido pelo bem.
15
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
Mas em tempos como estes, bem,
16
00:02:24,710 --> 00:02:27,873
deve ser combatido
por outro tipo de mal.
17
00:03:01,847 --> 00:03:06,250
Alinhando-o para você.
Tiro a bombordo chegando.
Estável. Aqui vamos nós.
18
00:03:13,492 --> 00:03:16,290
Estável.
19
00:03:16,362 --> 00:03:19,388
Pegue. Pegue!
20
00:03:19,465 --> 00:03:21,899
Tire a foto!
21
00:03:24,003 --> 00:03:26,631
Merda!
Toombs, estamos ficando sem estrada!
22
00:03:26,705 --> 00:03:28,900
Cale-se! Eu entendi! De novo!
23
00:03:31,443 --> 00:03:34,241
Agora!
24
00:03:34,313 --> 00:03:36,440
- [Gemidos]
-Toombs!
25
00:03:42,821 --> 00:03:44,755
[Rosnando]
26
00:03:50,662 --> 00:03:54,120
Riddick.
27
00:03:55,534 --> 00:03:58,264
Não sei, Toombs.
Parece meio apertado.
28
00:03:58,337 --> 00:04:01,966
Não onde estou sentado.
Este é o maior dia de pagamento de todos os tempos,
29
00:04:02,041 --> 00:04:05,101
Então coloque uma calcinha nova.
Vamos acertar.
30
00:04:10,015 --> 00:04:11,983
[Grunhindo]
31
00:04:15,554 --> 00:04:19,923
Três metros de folga a bombordo.
Um metro e meio de estibordo.
32
00:04:19,992 --> 00:04:22,483
Temos um ponto de estrangulamento chegando.
33
00:04:29,935 --> 00:04:33,666
- [Rosna]
- [Gritando]
34
00:04:35,007 --> 00:04:37,532
Que merda foi essa?
35
00:04:39,378 --> 00:04:42,506
Tags, você está de olho em Riddick?
36
00:04:42,581 --> 00:04:45,379
Etiquetas?
37
00:04:48,954 --> 00:04:51,445
Jesus.
38
00:04:51,523 --> 00:04:54,458
Ele acabou de fantasiar dois caras,
e eu nem sequer o vi.
39
00:04:56,128 --> 00:05:00,064
O que você acha, Toombs?
Quero dizer, talvez devêssemos apenas...
Acho que você é meu novo artilheiro.
40
00:05:00,132 --> 00:05:02,123
Pegue um Gat.
41
00:05:09,641 --> 00:05:11,700
Fique em cima dele desta vez.
42
00:05:25,324 --> 00:05:28,452
- [grunhidos]
- [Gritando]
43
00:05:39,605 --> 00:05:43,268
[Homem]
Você cometeu três erros.
44
00:05:44,776 --> 00:05:48,303
Primeiro, você aceitou o trabalho.
45
00:05:48,380 --> 00:05:50,405
Em segundo lugar, você veio à tona.
46
00:05:50,482 --> 00:05:55,078
Uma tripulação de quatro homens para mim?
Um insulto pra caralho.
47
00:05:55,154 --> 00:05:58,282
Mas o pior erro que você cometeu...
48
00:06:00,159 --> 00:06:02,320
Porta-armas vazio.
49
00:06:03,829 --> 00:06:07,026
[grita, geme]
50
00:06:07,099 --> 00:06:10,068
- Qual é a recompensa pela minha cabeça?
- Um milhão.
51
00:06:10,135 --> 00:06:12,729
[Gemido]
52
00:06:12,804 --> 00:06:17,434
- Um ponto cinco.
- Qual slam paga 1,5 para um condenado?
53
00:06:17,509 --> 00:06:19,773
Festa privada.
54
00:06:19,845 --> 00:06:22,780
Ei, ei, ei, ei!
Cara, cara! Fácil! Anônimo.
55
00:06:22,848 --> 00:06:26,215
- Foi o que disse a folha.
- Que planeta?
56
00:06:27,586 --> 00:06:29,554
Helion Prime.
57
00:06:36,828 --> 00:06:39,763
Uau. Aonde você vai?
Última pergunta.
58
00:06:39,831 --> 00:06:43,494
E é melhor você acertar, mercenário.
59
00:06:43,569 --> 00:06:45,469
De quem é esse navio?
60
00:06:45,537 --> 00:06:48,233
Meu?
61
00:06:48,307 --> 00:06:52,073
[Gritando]
62
00:07:08,360 --> 00:07:10,828
[Riddick Narrando]
Sabia que eles viriam atrás de mim.
63
00:07:10,896 --> 00:07:13,888
Levaram cinco anos, mas eu sabia.
64
00:07:13,966 --> 00:07:18,630
Você não espera esses mercenários
ter alguma honra, qualquer código.
65
00:07:20,405 --> 00:07:24,774
Mas esta nova recompensa de um homem santo,
66
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
um cara cujo pescoço eu salvei...
67
00:07:29,281 --> 00:07:31,215
Bem, lição aprendida.
68
00:07:31,283 --> 00:07:34,013
Não existe palavra como "amigo".
69
00:07:34,086 --> 00:07:37,317
Só pode acabar mal
quando você deixa alguém chegar muito perto.
70
00:07:38,523 --> 00:07:40,718
[Risos]
Ruim para eles.
71
00:07:43,462 --> 00:07:48,832
Então agora voltou com todo o brilho...
e tudo que eu odeio.
72
00:07:49,901 --> 00:07:52,734
Gostaria de saber se ela estará lá.
73
00:07:56,074 --> 00:07:58,736
[Porta abre]
[Rosnando]
74
00:08:00,345 --> 00:08:02,472
[Rosnando, estalando]
75
00:08:02,547 --> 00:08:07,541
Aja como um animal e
Vou te encaixar como um.
Este está sempre em apuros.
76
00:08:07,619 --> 00:08:09,587
Eu sabia!
Eu sinto o cheiro.
77
00:08:17,262 --> 00:08:19,560
- [Grunhindo]
- [Engasgando]
78
00:08:26,672 --> 00:08:30,574
- [grunhidos]
- [Grita, geme]
79
00:08:30,642 --> 00:08:32,337
Entre lá!
80
00:08:45,157 --> 00:08:47,352
[Rosnando]
81
00:08:51,963 --> 00:08:56,195
[Rugido, Rosnado Continua]
82
00:08:58,103 --> 00:09:00,094
Podemos calar o maldito barulho?
83
00:09:01,606 --> 00:09:03,267
[Rosnado termina]
84
00:09:05,644 --> 00:09:08,545
[Rosnando]
[Rosnando]
85
00:09:08,613 --> 00:09:12,049
[Rosnado continua]
[Uivando]
86
00:09:32,504 --> 00:09:36,406
[Riddick]
Dizem que a maior parte do seu cérebro
desliga em sono criogênico.
87
00:09:36,475 --> 00:09:40,002
[Voz de Mulher, Distorcida]
O cérebro desliga durante o sono criogênico.
88
00:09:40,078 --> 00:09:43,275
- [Riddick] Todos menos o lado primitivo.
- [Mulher] Todos menos o lado primitivo.
89
00:09:43,348 --> 00:09:45,646
[Riddick]
O lado animal.
90
00:09:45,717 --> 00:09:49,244
[Mulher]
Todos, exceto o lado Furyan.
91
00:09:53,959 --> 00:09:58,726
Alguns de nós ainda nos lembramos
o verdadeiro crime que aconteceu
aqui em Furya.
92
00:10:01,566 --> 00:10:04,228
E quando você acordar...
93
00:10:04,302 --> 00:10:07,066
realmente acorde...
94
00:10:09,474 --> 00:10:11,704
você também vai se lembrar.
95
00:10:16,248 --> 00:10:20,014
- [Falhando]
- [Mulher no rádio]
Helion Prime está em estado de alerta quatro.
96
00:10:20,085 --> 00:10:24,215
[Alarme tocando]
[Gemido]
97
00:10:24,289 --> 00:10:29,852
[Man Over Radio] Embarcação não reconhecida.
Você precisa me seguir até o Spaceport Six
para inspeções de segurança.
98
00:10:29,928 --> 00:10:33,159
Ei! Você está me ouvindo?
99
00:10:33,231 --> 00:10:35,893
Siga-me até o Spaceport Six agora!
100
00:10:41,039 --> 00:10:43,030
[Rosnando]
101
00:11:25,450 --> 00:11:28,283
Imam, ore por nós.
102
00:11:28,353 --> 00:11:31,618
[Mulher]
Foi confirmado
duas temporadas atrás. Sim.
103
00:11:31,690 --> 00:11:34,022
[Mulher
Eles estão vindo para cá.
Quero dizer, somos os próximos?
104
00:11:34,092 --> 00:11:36,083
[Homem]
Tempestade de militantes...
105
00:11:36,161 --> 00:11:39,289
[Mulher
Sim. Mas indo para o subsolo
abrigos se isso acontecer...
106
00:11:39,364 --> 00:11:41,559
[Homem
Você tem razão.
Foi o que pensei também.
107
00:11:41,633 --> 00:11:44,101
[Homem
Você vai ficar ou vai embora?
108
00:11:44,169 --> 00:11:46,501
[Homem
É o fim de tudo.
Tudo!
109
00:11:46,571 --> 00:11:50,063
[Homem
[Homem
Metade da minha rua desapareceu.
110
00:11:50,141 --> 00:11:52,041
O que vamos fazer?
Não sei. Não sei.
111
00:11:52,110 --> 00:11:54,044
[Mulher
Capuz do diabo.
Foi assim que alguém os chamou.
112
00:11:54,112 --> 00:11:56,205
Eles? Quem são eles?
Algum tipo de nova criatura...
113
00:11:56,281 --> 00:11:58,272
Isso é um absurdo.
É tudo bobagem.
114
00:11:58,350 --> 00:12:02,252
[Homem
Tão alto que chega a tocar as nuvens.
115
00:12:02,320 --> 00:12:06,689
E não há nada por perto
esta estátua, este colosso.
Não sobrou nada.
116
00:12:06,758 --> 00:12:08,988
É o cartão de visita deles.
117
00:12:19,471 --> 00:12:22,668
[Riddick]
Você sabia que todas as suas portas estavam trancadas?
118
00:12:27,746 --> 00:12:30,112
Cinco anos atrás,
119
00:12:30,181 --> 00:12:33,082
Eu tirei duas pessoas daquele planeta...
120
00:12:33,151 --> 00:12:37,383
Uma criança, Jack,
que todos pensavam que era um menino:
121
00:12:37,455 --> 00:12:40,151
e um homem santo...
122
00:12:40,225 --> 00:12:42,159
procurando por Nova Meca.
123
00:12:45,697 --> 00:12:47,790
Sua esposa...
124
00:12:49,701 --> 00:12:51,692
Ela está no chuveiro.
125
00:12:51,770 --> 00:12:56,730
Eu disse a um homem...
126
00:12:56,808 --> 00:12:59,971
onde eu poderia ir.
127
00:13:00,045 --> 00:13:03,981
Mostrei confiança a um homem.
128
00:13:04,049 --> 00:13:07,541
Cometi um erro, Imam?
129
00:13:07,619 --> 00:13:09,951
Não existe uma resposta simples.
130
00:13:10,021 --> 00:13:14,720
O que quer que tenha sido dito
foi feito para nos dar uma chance...
131
00:13:14,793 --> 00:13:16,784
uma chance de luta.
132
00:13:18,196 --> 00:13:21,529
Se não fosse pela ameaça de invasão,
Eu nunca teria traído você.
133
00:13:21,600 --> 00:13:24,831
Dou minha palavra, Riddick.
Riddick!
134
00:13:25,870 --> 00:13:27,861
Riddick!
135
00:13:30,775 --> 00:13:33,300
[Riddick]
E uma filha...
136
00:13:34,746 --> 00:13:37,840
- Não!
- cujo nome seria...
137
00:13:37,916 --> 00:13:40,476
Se você tiver problemas comigo,
você deixou isso comigo.
138
00:13:40,552 --> 00:13:43,020
Você não precisa saber seus nomes.
[Menina]
Ziza.
139
00:13:45,256 --> 00:13:47,156
Meu nome é Ziza.
140
00:13:48,460 --> 00:13:50,394
Ziza.
141
00:13:52,097 --> 00:13:56,090
- Garoto fofo.
- Você realmente matou monstros?
142
00:13:56,167 --> 00:13:58,692
Os que iriam
machucar meu pai?
143
00:14:00,538 --> 00:14:02,665
Essas são as nossas histórias para dormir.
144
00:14:02,741 --> 00:14:05,437
Vá, Ziza. Prossiga!
145
00:14:10,482 --> 00:14:14,612
Então agora quem eu tenho que matar
para tirar esse dia de pagamento da minha cabeça?
146
00:14:14,686 --> 00:14:17,985
[Pessoas cantando, indistintas]
147
00:14:30,502 --> 00:14:35,030
Diz-se que o cometa
sempre os precede...
148
00:14:35,106 --> 00:14:37,597
esses destruidores de mundos.
149
00:14:39,678 --> 00:14:41,612
Os planetas Coalsack desapareceram.
150
00:14:41,680 --> 00:14:44,513
Oito milhões de colonos desaparecidos.
151
00:14:44,582 --> 00:14:48,211
Todo o Sistema Aquilan também desapareceu.
152
00:14:48,286 --> 00:14:52,689
Helion Prime compartilha sua luz solar
com todos os mundos próximos.
153
00:14:54,826 --> 00:14:59,525
Se cairmos, eles caem.
154
00:14:59,597 --> 00:15:01,929
E depois disso...
155
00:15:02,000 --> 00:15:05,163
Meu Deus,
como faço para salvar minha família?
156
00:15:09,541 --> 00:15:12,339
Você ouviu alguma coisa do que eu disse?
157
00:15:14,646 --> 00:15:18,275
Você disse
está tudo circulando pelo ralo...
todo o universo.
158
00:15:18,349 --> 00:15:20,283
Certo?
Isso mesmo.
159
00:15:29,294 --> 00:15:31,455
Tinha que terminar algum dia.
160
00:15:40,205 --> 00:15:43,402
[Árabe]
161
00:15:43,475 --> 00:15:45,466
[Árabe]
162
00:15:49,047 --> 00:15:51,038
O que você quer agora está aqui.
163
00:16:09,000 --> 00:16:11,434
E de quem é essa garganta?
164
00:16:12,437 --> 00:16:17,101
Se você cortar minha garganta, não poderei
rescindir a oferta que o trouxe aqui.
165
00:16:17,175 --> 00:16:19,700
Nem te dizer por que é tão vital
que você veio.
166
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
A lâmina sai
quando a recompensa sair.
167
00:16:22,747 --> 00:16:26,376
Este é Aeron,
um enviado da raça Elemental.
168
00:16:26,451 --> 00:16:28,817
Ela não significa nenhum mal a você.
169
00:16:32,724 --> 00:16:36,387
Somos muito poucos
que conheceram um Necromonger
e viveu para falar sobre isso.
170
00:16:36,461 --> 00:16:41,091
Então, quando eu escolho falar sobre isso,
você deve escolher ouvir.
171
00:16:41,166 --> 00:16:43,225
Necromonger.
172
00:16:43,301 --> 00:16:48,603
É o nome que irá converter
ou matar até a última vida humana...
173
00:16:48,673 --> 00:16:51,767
a menos que o universo
pode se reequilibrar.
174
00:16:53,711 --> 00:16:58,080
Talvez você devesse fingir que está falando
para alguém educado no sistema penal.
175
00:16:58,149 --> 00:17:01,346
Na verdade, não finja.
176
00:17:01,419 --> 00:17:04,786
Equilíbrio é tudo
para elementais.
177
00:17:04,856 --> 00:17:06,847
Água para fogo.
Terra para o ar.
178
00:17:06,925 --> 00:17:09,257
Temos 33 palavras diferentes para isso.
179
00:17:09,327 --> 00:17:13,923
Mas agora só temos tempo
falar do equilíbrio dos opostos.
180
00:17:13,998 --> 00:17:17,866
Há uma história, Riddick,
de jovens Furyans do sexo masculino...
181
00:17:17,936 --> 00:17:20,461
estrangulado ao nascer...
182
00:17:20,538 --> 00:17:22,733
estrangulados com suas próprias cordas.
183
00:17:24,409 --> 00:17:27,105
Quando Aereon contou esta história
aos líderes Helion,
184
00:17:27,178 --> 00:17:29,271
Eu contei a ela sobre você.
185
00:17:29,347 --> 00:17:32,441
- O que você sabe sobre seus primeiros anos?
- Você se lembra do seu mundo natal?
186
00:17:32,517 --> 00:17:34,985
- Onde foi?
- Você conheceu algum outro?
187
00:17:35,053 --> 00:17:37,044
Outros gostam de você.
188
00:17:39,691 --> 00:17:43,718
- Irmã, eles não sabem
o que fazer com apenas um de mim.
- [Batendo]
189
00:17:43,795 --> 00:17:46,286
[Homem]
Abra aí!
[A batida continua]
190
00:17:46,364 --> 00:17:48,764
- Afaste-se!
- Abra!
191
00:17:48,833 --> 00:17:50,767
Eles estão revistando casas!
Shh!
192
00:17:50,835 --> 00:17:53,827
Eles procuram um homem
que veio aqui hoje.
Eles acham que ele pode ser um espião.
193
00:17:53,905 --> 00:17:56,237
Um espião?
Alguém o viu
veio aqui hoje?
194
00:17:56,307 --> 00:17:57,968
Eles fizeram?
Lajjun, pare!
195
00:17:58,042 --> 00:18:02,604
Temos certeza de que ele está lá!
Vou mandá-los embora.
Mas espere um minuto, por favor.
196
00:18:02,680 --> 00:18:05,843
Você pode esperar um minuto
salvar mundos?
197
00:18:07,552 --> 00:18:10,282
Não é minha luta.
198
00:18:10,355 --> 00:18:12,619
Então você vai nos deixar
para o nosso destino,
199
00:18:12,690 --> 00:18:15,022
assim como você fez com ela.
200
00:18:15,093 --> 00:18:18,324
[Homem]
Divida isso!
[Batendo]
201
00:18:20,098 --> 00:18:21,156
Pegue ele!
202
00:18:21,232 --> 00:18:23,564
Vir. Vamos tentar mandá-los embora.
203
00:18:25,036 --> 00:18:26,970
[Comoção]
204
00:18:27,038 --> 00:18:29,268
[Homem]
Mova-se. Vamos.
[Lajjun] Deixe-nos em paz!
205
00:18:31,509 --> 00:18:34,910
Não há ninguém aqui!
[Grita]
206
00:18:34,979 --> 00:18:38,779
[Homem]
Você não entende.
Ele pode nos ajudar! Ele pode nos ajudar!
207
00:18:41,986 --> 00:18:43,977
Vá!
208
00:18:49,327 --> 00:18:52,296
Você não tem medo do escuro, tem?
209
00:18:55,400 --> 00:18:58,836
- [Comoção]
- [Tiro]
210
00:19:12,684 --> 00:19:15,244
- Pegue ele!
- Onde ele está?
211
00:19:15,320 --> 00:19:17,652
Lá dentro!
212
00:19:26,965 --> 00:19:29,957
[Passos se aproximando]
213
00:19:37,408 --> 00:19:39,933
[Tremendo]
[Barulho de faca]
214
00:19:41,212 --> 00:19:44,545
[Passos em retirada]
215
00:19:44,615 --> 00:19:47,106
Você mencionou ela.
216
00:19:47,185 --> 00:19:50,052
Ela, ah...
217
00:19:50,121 --> 00:19:52,055
Ela foi procurar por você.
218
00:19:52,123 --> 00:19:55,524
Pessoas morreram.
Ela foi para a prisão.
219
00:19:55,593 --> 00:19:59,427
Eu... não me lembro onde.
220
00:20:00,431 --> 00:20:05,869
Mas era um mundo tão quente
você não sobrevive na superfície.
221
00:20:05,937 --> 00:20:09,429
Crematórios.
Jovem Jack.
222
00:20:09,507 --> 00:20:11,702
Ela pensou em você
como seu irmão mais velho.
223
00:20:11,776 --> 00:20:14,802
Ela te adorou.
Você deveria vigiá-la.
224
00:20:15,947 --> 00:20:18,609
Ela nunca te perdoou...
225
00:20:18,683 --> 00:20:22,050
por sair justamente quando
ela precisava mais de você.
226
00:20:22,120 --> 00:20:27,217
Ela precisava
fique longe de mim.
Todos vocês fazem.
227
00:20:29,494 --> 00:20:31,962
Riddick.
228
00:20:33,698 --> 00:20:37,099
Você vai parar
os novos monstros agora?
229
00:20:50,048 --> 00:20:53,848
Furianos.
Desafiador até o fim.
230
00:21:18,342 --> 00:21:21,175
[Homem falando língua estrangeira]
231
00:21:28,086 --> 00:21:31,544
[Conversa animada]
232
00:21:31,622 --> 00:21:33,556
Não, não.
233
00:21:33,624 --> 00:21:36,115
Vamos para o abrigo.
234
00:21:36,194 --> 00:21:38,662
Levamos apenas a nós mesmos.
235
00:21:53,044 --> 00:21:55,535
[Comoção]
236
00:21:59,817 --> 00:22:01,808
Fique perto.
237
00:22:25,810 --> 00:22:28,244
[A comoção continua]
238
00:22:34,318 --> 00:22:36,878
- Não!
- [Pessoas gritando]
239
00:23:48,059 --> 00:23:50,687
[Homem]
Líderes de vôo, reúnam todos os esquadrões
do chão agora.
240
00:23:50,761 --> 00:23:53,594
Temos muitas entradas.
241
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
Siga-me!
242
00:23:58,936 --> 00:24:02,167
[Pessoas clamando]
243
00:24:06,344 --> 00:24:10,440
[Voice Over Radio distorcida]
244
00:24:15,052 --> 00:24:17,213
O próximo abrigo.
Por aqui!
245
00:24:17,288 --> 00:24:19,313
Sim!
246
00:24:19,390 --> 00:24:21,756
Uau!
247
00:24:42,813 --> 00:24:46,010
Vou ver se é seguro.
248
00:24:51,222 --> 00:24:54,749
- Fique para trás!
- Venha, Ziza.
249
00:25:12,576 --> 00:25:14,908
Vir!
250
00:25:17,148 --> 00:25:19,173
[Gritos]
251
00:25:29,627 --> 00:25:31,686
[Suspiros]
252
00:25:34,432 --> 00:25:36,457
Você está me seguindo?
253
00:25:39,270 --> 00:25:42,205
[Respiração pesada]
254
00:25:46,110 --> 00:25:48,203
[Gritando]
255
00:25:56,821 --> 00:25:58,914
[Rugindo]
256
00:26:09,834 --> 00:26:11,995
[Murmurando]
257
00:26:14,004 --> 00:26:16,063
Lajjun e Ziza!
258
00:26:16,140 --> 00:26:18,836
Quando acabar.
Deixe-me ir.
Preciso ir até minha família!
259
00:26:18,909 --> 00:26:21,241
Quando acabar.
260
00:26:30,554 --> 00:26:33,182
[Suspiros]
261
00:26:47,605 --> 00:26:49,766
Peguei um navio emprestado.
262
00:26:49,840 --> 00:26:53,435
Você pode andar junto,
se você não se importa em andar com um condenado.
263
00:26:53,511 --> 00:26:56,844
Eu agradeço, mas preciso ir
minha família do outro lado do rio.
264
00:26:56,914 --> 00:26:59,178
Se Deus quiser, ainda há
um abrigo que eu possa conseguir para eles...
265
00:26:59,250 --> 00:27:01,275
Tenho certeza de que Deus tem seus truques,
266
00:27:01,352 --> 00:27:05,118
mas saindo dos lugares
ninguém mais pode,
267
00:27:05,189 --> 00:27:07,384
esse é um dos meus.
268
00:27:08,392 --> 00:27:10,451
Vamos buscar sua família.
269
00:27:13,063 --> 00:27:15,054
Ah!
270
00:27:44,595 --> 00:27:46,586
Aqui.
271
00:27:47,731 --> 00:27:50,097
Entre.
272
00:27:51,802 --> 00:27:53,997
Shh.
273
00:27:55,773 --> 00:27:58,264
[Respiração Amplificada]
274
00:28:13,324 --> 00:28:15,724
[Grito Eletrônico]
275
00:28:32,276 --> 00:28:35,712
[Grita]
276
00:28:48,893 --> 00:28:51,657
[Clicando, zumbindo]
277
00:28:58,202 --> 00:29:00,796
- Imã!
- Não me siga.
278
00:29:02,573 --> 00:29:04,336
[Gritos]
279
00:29:24,562 --> 00:29:27,156
[Choramingando]
280
00:29:30,467 --> 00:29:33,231
[ofegante]
281
00:29:38,609 --> 00:29:41,237
[Grunhindo]
282
00:30:35,499 --> 00:30:38,332
Haverá
uma vida após a morte para mim.
283
00:30:40,004 --> 00:30:41,938
Haverá para você?
284
00:30:46,343 --> 00:30:48,777
- [Gritos]
- [Golpe de Terras]
285
00:31:41,231 --> 00:31:44,894
[Torcendo]
286
00:31:59,883 --> 00:32:03,410
Vamos reabastecer as fileiras.
287
00:32:16,266 --> 00:32:18,700
Nunca deixa de inspirar, não é?
288
00:32:18,769 --> 00:32:20,999
Cada vez que uma dinastia cai.
289
00:32:21,071 --> 00:32:24,598
Lembre-se do seu lugar,
Senhora Vaako.
290
00:32:24,675 --> 00:32:27,803
Meu lugar é ao seu lado,
querido marido.
291
00:32:27,878 --> 00:32:30,005
Daqui até o UnderVerse chegar.
292
00:32:54,438 --> 00:32:57,703
Neste 'verso,
293
00:32:57,775 --> 00:33:01,836
a vida é antagônica
ao estado natural.
294
00:33:03,380 --> 00:33:08,443
Aqui, humanos em todos
suas várias raças...
295
00:33:08,519 --> 00:33:11,647
são um surto espontâneo...
296
00:33:11,722 --> 00:33:13,917
um erro não orientado.
297
00:33:13,991 --> 00:33:15,982
Nosso propósito...
298
00:33:16,059 --> 00:33:19,893
é corrigir esse erro.
299
00:33:21,098 --> 00:33:24,397
Porque há outro 'verso...
300
00:33:24,468 --> 00:33:29,462
um 'verso onde a vida
é bem-vindo e querido.
301
00:33:29,540 --> 00:33:35,342
Um lugar encantador e sempre novo
chamado UnderVerse.
302
00:33:36,580 --> 00:33:40,277
Mas o caminho para esse versículo...
303
00:33:40,350 --> 00:33:42,341
ultrapassa o limite.
304
00:33:42,419 --> 00:33:45,513
Limite!
Leve-nos ao limiar!
305
00:33:45,589 --> 00:33:49,389
O que você chama... morte.
306
00:33:49,459 --> 00:33:55,261
[Murmurando]
Então é esse versículo
que deve ser limpo de vida,
307
00:33:55,332 --> 00:33:59,598
para que UnderVerse
pode povoar e prosperar.
308
00:33:59,670 --> 00:34:02,104
[Pessoas clamando]
309
00:34:02,172 --> 00:34:06,734
Olhe ao seu redor.
Cada Necromonger neste salão,
310
00:34:06,810 --> 00:34:11,270
cada um da Vasta Legião que apenas
varreu suas defesas em uma noite...
311
00:34:11,348 --> 00:34:14,078
já foi como você.
312
00:34:14,151 --> 00:34:16,881
Lutou tão fracamente quanto você.
313
00:34:17,955 --> 00:34:20,890
Cada Necromonger
que vive hoje...
314
00:34:20,958 --> 00:34:23,085
é um convertido.
315
00:34:23,160 --> 00:34:28,359
- Não haverá conversões!
- Todos nós começamos como outra coisa!
316
00:34:30,634 --> 00:34:35,071
Foi difícil para mim aceitar também,
quando ouvi essas palavras pela primeira vez.
317
00:34:35,138 --> 00:34:37,732
Mas eu mudei.
318
00:34:37,808 --> 00:34:40,140
Eu deixei que eles tirassem minha dor.
319
00:34:40,210 --> 00:34:44,408
- Você traiu sua fé!
- Assim como você vai mudar...
320
00:34:44,481 --> 00:34:49,942
quando você percebe que o limite
para o UnderVerse será cruzado...
321
00:34:50,020 --> 00:34:54,184
apenas por aqueles que têm
abraçou a fé do Necromonger.
322
00:34:54,258 --> 00:34:57,386
Para aqueles de vocês
quem vai agora...
323
00:34:57,461 --> 00:35:01,522
cair de joelhos
e peça para ser purificado.
324
00:35:01,598 --> 00:35:05,125
Não renunciaremos à nossa fé!
Ninguém aqui
fará o que você pedir.
325
00:35:06,570 --> 00:35:08,003
É impensável!
326
00:35:08,071 --> 00:35:13,441
Este é um mundo de muitos povos,
muitas religiões!
327
00:35:13,510 --> 00:35:17,913
E simplesmente não podemos
e não será convertido!
328
00:35:17,981 --> 00:35:20,779
[Suspiros]
Então eu pegarei sua alma.
329
00:35:32,129 --> 00:35:34,689
- Junte-se a ele...
- [Baques corporais]
330
00:35:34,765 --> 00:35:37,962
ou junte-se a mim.
331
00:35:57,888 --> 00:36:00,550
Esta é sua única chance.
332
00:36:00,624 --> 00:36:03,092
Aceite a oferta do Lord Marshal
e se curvar.
333
00:36:03,160 --> 00:36:05,993
Não me curvo a nenhum homem.
334
00:36:13,170 --> 00:36:15,195
Ele não é um homem.
335
00:36:15,272 --> 00:36:18,935
Ele é o sagrado Meio-Morto
quem viu o UnderVerse.
336
00:36:19,009 --> 00:36:21,500
Olha, eu não estou
com todos aqui.
337
00:36:21,578 --> 00:36:24,172
Mas vou pegar um pedaço dele.
338
00:36:30,754 --> 00:36:32,745
Uma peça você terá.
339
00:36:41,465 --> 00:36:43,956
- [Rosna]
- [Pessoas ofegantes]
340
00:36:53,443 --> 00:36:56,640
[Pessoas ofegantes]
341
00:37:00,751 --> 00:37:02,776
Pare ele!
342
00:37:15,198 --> 00:37:17,632
Irgun. Um dos meus melhores.
343
00:37:17,701 --> 00:37:20,169
Se você diz isso.
344
00:37:23,874 --> 00:37:26,138
O que você acha desta lâmina?
345
00:37:35,886 --> 00:37:38,252
Eu acho que pesa meio grama
na parte traseira.
346
00:37:38,321 --> 00:37:40,289
Em nossa fé,
347
00:37:40,357 --> 00:37:42,518
você fica com o que você mata.
348
00:37:42,592 --> 00:37:45,026
[Esforço]
349
00:37:49,800 --> 00:37:51,859
Você me conhece?
350
00:37:54,704 --> 00:37:58,196
Nós nos conhecemos
em algum campo distante?
351
00:37:59,376 --> 00:38:01,105
Você pensaria que eu me lembraria.
352
00:38:02,646 --> 00:38:05,911
Você pensaria que eu também.
353
00:38:05,982 --> 00:38:09,543
Leve-o antes dos Quase-Mortos.
354
00:38:16,526 --> 00:38:19,893
Talvez o criador
faria isso...
355
00:38:19,963 --> 00:38:22,454
se alguém perguntasse a ele.
356
00:38:24,434 --> 00:38:26,834
É uma oferta rara.
357
00:38:28,738 --> 00:38:31,707
Uma visita ao interior da Necrópole.
358
00:38:33,310 --> 00:38:37,007
Já faz muito tempo
já que eu cheirava lindo.
359
00:38:38,815 --> 00:38:40,942
Deixe-me mostrar-lhe o caminho.
360
00:39:34,571 --> 00:39:36,903
Lindos olhos.
361
00:39:36,973 --> 00:39:38,964
Vir.
362
00:39:41,711 --> 00:39:45,807
Os últimos seis Lord Marshals
chamei isso de lar.
363
00:39:45,882 --> 00:39:48,146
Magnífico, não é?
364
00:39:48,218 --> 00:39:51,984
eu poderia ter ido
uma maneira diferente.
Verdade para todos nós.
365
00:39:53,990 --> 00:39:58,086
Conversos recebendo a marca
do Necromonger.
366
00:40:00,330 --> 00:40:03,595
Eles aprendem como uma dor
pode diminuir outro.
367
00:40:17,714 --> 00:40:19,705
Aí agora.
368
00:40:21,384 --> 00:40:24,683
Isso é simplesmente... perfeito.
369
00:40:28,058 --> 00:40:31,255
Quanto mais você resiste a eles,
370
00:40:31,328 --> 00:40:33,694
maior será o dano.
371
00:40:36,266 --> 00:40:39,292
[Voz feminina sussurrando]
Um novo.
372
00:40:39,369 --> 00:40:42,167
Você nos trouxe aquele.
373
00:40:48,445 --> 00:40:51,278
[Choramingo agudo]
374
00:40:55,719 --> 00:40:58,449
Criador interessante.
375
00:41:14,504 --> 00:41:17,132
[Os sussurros continuam]
Fazendo entrada.
376
00:41:17,207 --> 00:41:20,973
- Isso não vai demorar muito.
- [Gemido]
377
00:41:21,044 --> 00:41:24,104
Entramos em seu neocórtex.
378
00:41:24,180 --> 00:41:28,048
- Ah! O Riddick!
- Regressar.
379
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
[Voz Feminina]
Explorando memórias recentes.
380
00:41:31,821 --> 00:41:34,847
Pensamentos de alguém chamado Jack.
381
00:41:34,924 --> 00:41:36,824
Riddick!
382
00:41:38,695 --> 00:41:40,754
[Imã]
Ela foi para a prisão.
383
00:41:41,898 --> 00:41:44,924
[Voz Feminina]
Agora encontramos pensamentos de um Elemental.
384
00:41:45,001 --> 00:41:48,164
A única corrida que iria desacelerar
a disseminação dos Necromongers.
385
00:41:48,238 --> 00:41:50,502
- Furianos.
- [Voz Feminina] Furianos.
386
00:41:55,845 --> 00:41:58,006
De onde ele vem?
387
00:41:58,081 --> 00:42:02,575
Quem é o seu povo?
Estas são as coisas que preciso saber.
388
00:42:04,554 --> 00:42:07,455
[Voz Feminina]
Encontramos energia.
389
00:42:08,792 --> 00:42:11,625
[Voz de Mulher]
Você deve resolver seu passado.
390
00:42:11,695 --> 00:42:16,655
- [Suspiros]
- [Voz Feminina] Encontramos a energia Furyan.
391
00:42:16,733 --> 00:42:19,065
- Para todos nós.
- [Voz Feminina] Ele é Furyan!
392
00:42:20,503 --> 00:42:22,596
Furyan!
393
00:42:24,274 --> 00:42:26,936
Um sobrevivente Furyan!
394
00:42:28,211 --> 00:42:33,945
[Mulher]
Olhe para o nosso mundo, para os túmulos daqueles
que não escapou há 30 anos.
395
00:42:34,017 --> 00:42:36,485
Não há futuro
até resolvermos nosso passado...
396
00:42:39,055 --> 00:42:42,115
para todos nós
que carregam a marca.
397
00:42:43,159 --> 00:42:45,957
[Voz Feminina]
Mate o Furyan! Mate o Riddick!
398
00:42:46,029 --> 00:42:48,998
Mate o Riddick! Mate o Riddick!
Mate o Riddick!
399
00:42:49,065 --> 00:42:51,260
Mate o Riddick!
Mate o Riddick.
400
00:43:25,502 --> 00:43:27,333
Quem é esse homem?
401
00:43:29,205 --> 00:43:32,174
Encontre-o. Custe o que custar. Encontre-o!
402
00:44:06,976 --> 00:44:11,970
Deixe-me adivinhar.
Desta vez, uma tripulação de cinco homens.
403
00:44:12,048 --> 00:44:14,346
Algumas coisas
você poderia ter feito melhor.
404
00:44:18,688 --> 00:44:23,318
Primeiro, jogue fora o farol localizador
dentro da minha nave... aquela que você roubou.
405
00:44:23,393 --> 00:44:26,760
E segundo... e isso é realmente
a parte mais importante...
406
00:44:26,830 --> 00:44:30,061
espanar meu pau
quando você tiver a chance.
407
00:44:30,133 --> 00:44:33,864
- Alguma dúvida?
- Sim.
408
00:44:36,406 --> 00:44:38,033
Por que você demorou tanto?
409
00:44:45,348 --> 00:44:47,578
Vamos, garotão.
410
00:45:00,263 --> 00:45:04,597
Entrando e saindo, insuspeitados e não detectados.
Droga, eu adoro um bom golpe e agarramento.
411
00:45:04,667 --> 00:45:07,227
Não tão rápido. Não tão rápido.
412
00:45:07,303 --> 00:45:09,737
Idiotas.
Estamos coletando campos aqui.
413
00:45:09,806 --> 00:45:12,741
[Voz computadorizada feminina]
Campos desconhecidos detectados no casco.
414
00:45:12,809 --> 00:45:16,336
Eu sabia disso. Aí vem.
Isso é algum tipo de varredura.
415
00:45:16,412 --> 00:45:18,403
Não sei.
Lendo nosso Btus, talvez?
416
00:45:18,481 --> 00:45:21,973
- Vamos largar um.
- Caindo.
417
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
[Voz computadorizada feminina]
Chamariz lançado.
418
00:45:37,800 --> 00:45:40,769
[Voz computadorizada feminina]
Preparando-se para ativar o acionamento iônico.
Então,
419
00:45:40,837 --> 00:45:44,739
onde vamos cair
sua bunda assassina de mercenários?
420
00:45:44,807 --> 00:45:47,139
Quem vai pagar
o máximo para você agora?
421
00:45:47,210 --> 00:45:50,941
- Baía do Açougueiro?
- Baía do Açougueiro.
422
00:45:51,014 --> 00:45:53,778
Dez minutos todos os dias
na corrida do cachorro.
423
00:45:53,850 --> 00:45:56,819
Waffles de proteína não são ruins.
424
00:45:56,886 --> 00:46:00,754
Ei, que tal Ursa Luna?
Bela prisão dupla máxima.
425
00:46:00,823 --> 00:46:05,226
Eles mantêm uma cela aberta para mim...
apenas no caso de eu aparecer.
426
00:46:05,295 --> 00:46:07,229
Você conhece o problema
com essas articulações agora?
427
00:46:07,297 --> 00:46:10,266
Clubes de saúde
para bichanos comedores de waffle.
428
00:46:10,333 --> 00:46:13,063
Talvez devêssemos pensar sobre
aumentando um pouco nosso jogo aqui.
429
00:46:13,136 --> 00:46:15,502
Pense em algum lugar
verdadeiramente diabólico.
430
00:46:15,572 --> 00:46:17,563
O que diabos ele está pensando agora?
431
00:46:17,640 --> 00:46:20,165
[Riddick]
Ele está pensando em uma prisão triplo máximo.
432
00:46:20,243 --> 00:46:23,610
Uma batida sem luz do dia.
Restam apenas três deles neste sistema...
433
00:46:23,680 --> 00:46:28,014
dois deles fora do alcance
por um pequeno undercutter de merda
como este sem pernas.
434
00:46:28,084 --> 00:46:31,611
Deixando apenas... um...
435
00:46:31,688 --> 00:46:34,623
Crematórios.
436
00:46:34,691 --> 00:46:37,489
Isso é o que você tinha em mente,
certo, Toombs?
437
00:46:37,560 --> 00:46:41,189
- Ei, como ele sabe
para onde vamos e não vamos?
- Droga.
438
00:46:41,264 --> 00:46:44,028
- Eu odeio essa corrida.
- Apenas faça!
439
00:46:44,100 --> 00:46:46,762
Não sei sobre isso
nova tripulação sua.
440
00:46:46,836 --> 00:46:50,169
Eles parecem um pouco ariscos.
441
00:46:50,239 --> 00:46:53,766
Provavelmente não deveria contar a eles
o que aconteceu com a última tripulação.
442
00:47:01,484 --> 00:47:05,978
Você sabe, você supôs
ser um assassino esperto.
443
00:47:06,055 --> 00:47:08,580
Agora olhe para você...
444
00:47:08,658 --> 00:47:11,821
tudo atrás do ônibus
e merda.
445
00:47:48,398 --> 00:47:51,060
Eu digo que atacaremos o Helion Dois em seguida.
446
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
Vá direto
em seus dentes.
447
00:47:53,136 --> 00:47:56,537
Vai custar-lhe 20.000 cabeças,
cinco navios guerreiros.
Nada mais, eu juro.
448
00:47:56,606 --> 00:47:59,939
Embora eu valorize a força bruta,
449
00:48:00,009 --> 00:48:03,137
esta abordagem
talvez seja mais artístico.
450
00:48:03,212 --> 00:48:06,045
Comece pelo final.
451
00:48:06,115 --> 00:48:08,106
Vá direto para Helion Five,
452
00:48:08,184 --> 00:48:10,379
o último planeta
no sistema.
453
00:48:10,453 --> 00:48:13,081
Aproximamo-nos pelo lado noturno.
454
00:48:13,156 --> 00:48:16,125
Remova esses canhões primeiro,
455
00:48:16,192 --> 00:48:19,025
então ataque
as colocações maiores em velocidade.
456
00:48:19,095 --> 00:48:21,893
Vamos pegá-los pelo flanco traseiro.
E daqui a dez dias,
457
00:48:21,964 --> 00:48:26,298
o resto desses mundos
cairá diante de nós.
458
00:48:26,369 --> 00:48:28,701
Você vê, como acontece com a maioria,
seu ponto cego...
459
00:48:28,771 --> 00:48:31,069
está logo atrás deles.
460
00:48:33,142 --> 00:48:36,703
Eu localizei uma trilha de íons
que leva para fora do mundo.
461
00:48:36,779 --> 00:48:39,475
Então você deveria estar
fora do mundo, Vaako.
462
00:48:39,549 --> 00:48:42,143
Implantei uma equipe de rastreadores.
Um dos melhores.
463
00:48:42,218 --> 00:48:45,949
Onde quer que Riddick tenha ido,
você o tira e o limpa.
464
00:48:46,956 --> 00:48:50,915
- Você.
- Você quer que eu leve uma fragata
para um criador?
465
00:48:50,993 --> 00:48:53,052
Não questione, Vaako!
466
00:48:54,964 --> 00:48:58,161
Aceite isso com fé.
467
00:49:01,337 --> 00:49:04,738
Ele sempre ficou inquieto perto de você...
468
00:49:04,807 --> 00:49:06,832
o Lorde Marechal.
469
00:49:06,909 --> 00:49:09,810
Instável.
470
00:49:09,879 --> 00:49:13,542
Talvez porque ele saiba
ele é metade do guerreiro que você é.
471
00:49:13,616 --> 00:49:16,676
Alguns dizem que ele é muito artístico
para o trabalho.
472
00:49:18,187 --> 00:49:20,815
eu não ficaria surpreso
se alguém o promovesse logo...
473
00:49:20,890 --> 00:49:23,825
até a morte total.
474
00:49:26,229 --> 00:49:28,163
Tome cuidado com o que você diz.
475
00:49:28,231 --> 00:49:31,132
Devo dizer isso suavemente?
476
00:49:31,200 --> 00:49:34,169
Então parece mais
como conspiração?
477
00:49:34,237 --> 00:49:38,071
Oh, por que é que quando alguém
respira sobre a morte dele
no trono...
478
00:49:38,141 --> 00:49:40,803
todo mundo assume
uma conspiração?
479
00:49:42,512 --> 00:49:45,879
Por que não é isso
apenas planejamento prudente?
480
00:49:45,948 --> 00:49:48,473
Quando ele estiver pronto,
ele nomeará um sucessor.
481
00:49:48,551 --> 00:49:50,644
Quem?
482
00:49:50,720 --> 00:49:54,986
Toal? Balanças? O Purificador?
483
00:49:55,057 --> 00:49:57,389
Nenhum deles...
484
00:49:57,460 --> 00:50:00,224
com a força,
a dignidade,
485
00:50:00,296 --> 00:50:04,392
do Senhor Vaako.
486
00:50:04,467 --> 00:50:06,697
Você pode ficar com o que mata.
487
00:50:06,769 --> 00:50:10,034
- Parar.
- Esse é o jeito do Necromonger.
488
00:50:10,106 --> 00:50:13,667
Eu disse... pare.
[grunhidos]
489
00:50:13,743 --> 00:50:17,110
Sua morte chegará no devido tempo
e nem um momento antes.
490
00:50:17,180 --> 00:50:20,775
- Por que?
- Porque eu o sirvo. Todos nós o servimos.
Chama-se fidelidade.
491
00:50:20,850 --> 00:50:23,011
Isso se chama estupidez.
492
00:50:23,085 --> 00:50:25,849
[Risos]
493
00:50:27,023 --> 00:50:29,355
[Grita]
494
00:50:32,094 --> 00:50:34,085
Bem, finalmente alguma atenção.
495
00:50:34,163 --> 00:50:36,358
[Gritos]
496
00:50:36,432 --> 00:50:39,458
[Ambos grunhindo, gritando]
497
00:50:44,574 --> 00:50:46,940
[Gemendo]
498
00:50:47,009 --> 00:50:50,877
Você tem tanta grandeza em você.
499
00:50:50,947 --> 00:50:53,074
Se ao menos você pudesse ver como eu vejo.
500
00:50:55,952 --> 00:50:57,977
Você sabe o que eu quero?
501
00:50:59,622 --> 00:51:03,649
Hoje eu cheguei atrás dele
em perfeito silêncio e ele sabia.
502
00:51:03,726 --> 00:51:06,160
Eu quero descer
na Necrópole.
503
00:51:08,064 --> 00:51:10,055
Agora mesmo.
504
00:51:10,132 --> 00:51:15,160
Sua alma meio morta sentiu que eu estava
atrás dele. Ele vê tudo.
505
00:51:15,238 --> 00:51:17,433
Quando ninguém está olhando...
506
00:51:17,506 --> 00:51:20,066
quando não há ninguém por perto...
507
00:51:20,142 --> 00:51:22,406
Eu vou ficar de joelhos...
508
00:51:24,146 --> 00:51:27,582
enquanto você está sentado no trono.
509
00:51:32,054 --> 00:51:35,114
[Conversa indistinta]
510
00:51:49,805 --> 00:51:53,639
- [Lorde Marechal] Que inesperado.
- Um Elemental.
511
00:51:53,709 --> 00:51:57,304
Aqui.
Um dos cativos.
512
00:51:57,380 --> 00:52:00,315
[Lorde Marechal]
E por que, depois de 30 anos,
513
00:52:00,383 --> 00:52:02,613
deveria ser você?
514
00:52:02,685 --> 00:52:05,085
Ele não a considera
como cativo, no entanto.
515
00:52:05,154 --> 00:52:07,952
Elementais...
eles falam de neutralidade,
516
00:52:08,024 --> 00:52:10,015
mas são todas bruxas
e espiões.
517
00:52:10,092 --> 00:52:13,027
Por que outro motivo eles
vem e vai como o vento?
518
00:52:13,095 --> 00:52:17,122
Mas para onde ele foi?
Onde o Furyan está se escondendo agora?
519
00:52:17,199 --> 00:52:20,134
Você é o bom guerreiro.
520
00:52:20,202 --> 00:52:23,103
Vá atrás desse Riddick.
521
00:52:23,172 --> 00:52:26,801
Vou descobrir por que o Lorde Marechal
é tão ameaçado por ele.
522
00:53:04,647 --> 00:53:06,706
[Rangimento]
523
00:53:26,102 --> 00:53:30,038
[Ofegante]
Você sabe
você range os dentes à noite?
524
00:53:31,841 --> 00:53:33,570
Sexy.
525
00:53:35,044 --> 00:53:37,035
[grunhidos]
526
00:53:49,792 --> 00:53:52,226
[Voz computadorizada feminina]
Destino alcançado.
527
00:53:52,294 --> 00:53:54,228
Desbloquear controles manuais.
528
00:53:54,296 --> 00:53:57,663
Tudo bem. eu faço 700 graus
no lado diurno,
529
00:53:57,733 --> 00:53:59,701
300 abaixo no lado noturno.
530
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
Não vamos ser pegos pelo sol.
531
00:54:02,805 --> 00:54:05,239
Se eu fosse dono deste lugar e do inferno,
532
00:54:05,307 --> 00:54:08,299
Eu alugaria esse lugar
e viver no inferno.
533
00:54:17,053 --> 00:54:19,453
- [Voz computadorizada feminina]
Ângulo azul... bom.
- Aguarde.
534
00:54:20,956 --> 00:54:22,947
E...
535
00:54:23,025 --> 00:54:24,959
[Voz computadorizada feminina]
Curso traçado bom.
536
00:54:25,027 --> 00:54:27,427
Acerte!
537
00:54:27,496 --> 00:54:31,330
[Voz computadorizada feminina]
Ângulo de abordagem, não é bom.
538
00:54:38,674 --> 00:54:41,370
- [Rindo]
- Olha, mãe. Sem mãos!
539
00:54:41,444 --> 00:54:44,208
[Gritando, rindo]
540
00:55:15,811 --> 00:55:17,745
Poppers de festa!
541
00:55:40,169 --> 00:55:42,535
Acho que me caguei.
542
00:55:43,772 --> 00:55:46,935
Arisco, Toombs. Muito arisco.
543
00:56:08,464 --> 00:56:10,398
Confortável?
544
00:56:27,850 --> 00:56:31,217
Quando o passeio acabar,
545
00:56:31,287 --> 00:56:33,847
seus óculos são meus.
546
00:56:54,143 --> 00:56:56,304
[Gemido]
547
00:57:02,418 --> 00:57:05,478
Divisão em quatro vias!
[Rindo]
548
00:57:15,798 --> 00:57:18,096
29,4 quilômetros.
549
00:57:26,609 --> 00:57:30,943
Então, este é o Riddick.
550
00:57:55,604 --> 00:57:59,631
O que nas entranhas de Cristo
você está falando de 700 mil?
551
00:57:59,708 --> 00:58:01,608
Não aceite esta, chefe.
552
00:58:01,677 --> 00:58:04,976
Ver? Anatóli aqui
tem faro para problemas.
553
00:58:05,047 --> 00:58:07,413
E este aqui, esse Riddick...
554
00:58:07,483 --> 00:58:09,576
Grande, grande problema.
555
00:58:09,652 --> 00:58:12,780
Então, 700.000 é um bom dinheiro.
556
00:58:12,855 --> 00:58:16,621
Eu aceitaria o dinheiro, Toombs.
557
00:58:24,333 --> 00:58:28,861
[Tirando]
A guilda nos paga uma taxa de zelador
para cada prisioneiro a cada ano.
558
00:58:28,937 --> 00:58:32,964
Pagamos aos mercenários 20% dessa taxa total
com base em uma certa expectativa de vida.
559
00:58:33,042 --> 00:58:34,669
Que tal isso?
560
00:58:34,743 --> 00:58:37,678
Você abre aquele cofre que você escondeu
atrás do console ali,
561
00:58:37,746 --> 00:58:41,876
mostre-me os livros reais,
então descobrimos minha parte.
562
00:58:41,950 --> 00:58:43,941
Então irei embora.
563
00:58:48,824 --> 00:58:52,191
Abra meus livros.
É isso que você sugere?
564
00:58:57,232 --> 00:58:59,223
Não foi uma sugestão.
565
00:59:01,337 --> 00:59:03,498
[O barulho continua]
566
00:59:08,610 --> 00:59:10,737
[O barulho continua]
567
00:59:17,086 --> 00:59:21,819
Estes são dias perigosos,
se você acredita no que falamos.
568
00:59:22,825 --> 00:59:25,851
Falar?
Sobre planetas mortos.
569
00:59:25,928 --> 00:59:29,056
Sobre algum exército fantasma.
570
00:59:29,131 --> 00:59:31,793
Sobre eles.
571
00:59:31,867 --> 00:59:35,303
"Eles"?
[Escárnios]
572
00:59:52,087 --> 00:59:54,021
Vou analisar os números novamente.
573
00:59:54,089 --> 00:59:56,182
Demora alguns dias,
provavelmente,
574
00:59:56,258 --> 00:59:59,659
então você pode ficar como meu convidado.
575
00:59:59,728 --> 01:00:01,662
Pelo menos aqui estamos todos seguros.
576
01:00:01,730 --> 01:00:05,029
Sim?
[Homem]
Sim, chefe.
577
01:00:05,100 --> 01:00:07,500
Vou esperar um dia.
578
01:00:09,838 --> 01:00:11,965
Um.
579
01:00:50,412 --> 01:00:52,346
[Homem]
Existem presos...
580
01:00:52,414 --> 01:00:55,144
e há condenados.
581
01:00:55,217 --> 01:00:58,675
Um condenado tem um certo código.
582
01:00:58,754 --> 01:01:02,690
E ele sabe mostrar
um certo respeito.
583
01:01:03,759 --> 01:01:06,284
Um preso, por outro lado,
584
01:01:06,361 --> 01:01:08,886
puxa o alfinete em seu companheiro.
585
01:01:08,964 --> 01:01:11,364
Os guardas trabalham para eles.
586
01:01:11,433 --> 01:01:14,027
- Traz vergonha...
- [grita]
587
01:01:14,102 --> 01:01:16,468
para o jogo.
588
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
Então, qual você vai ser?
589
01:01:21,510 --> 01:01:24,035
Meu?
590
01:01:26,148 --> 01:01:28,446
Estou só de passagem.
591
01:01:34,256 --> 01:01:36,417
Bem-vindo ao Crematório.
592
01:01:42,598 --> 01:01:45,032
Devo ir para o ponto ideal?
593
01:01:45,100 --> 01:01:48,729
À esquerda da coluna, quarta lombar para baixo,
a aorta abdominal.
594
01:01:48,804 --> 01:01:51,204
Que jorro.
595
01:01:53,542 --> 01:01:55,533
Como consigo olhos assim?
596
01:01:55,611 --> 01:01:57,977
Você tem que matar algumas pessoas.
597
01:01:58,046 --> 01:02:00,207
[Risos]
Fiz isso.
598
01:02:00,282 --> 01:02:02,113
Fiz muito disso.
599
01:02:03,719 --> 01:02:07,485
E então você tem que ser enviado para um Slam.
Aquele onde eles dizem que você vai
nunca mais ver a luz do dia?
600
01:02:07,556 --> 01:02:11,151
Só que não havia nenhum médico aqui
quem poderia brilhar meus olhos,
nem mesmo por 20 Kools de mentol.
601
01:02:11,226 --> 01:02:13,319
Houve alguma coisa
você disse que isso era verdade?
602
01:02:16,098 --> 01:02:19,329
O que você vai fazer, hein?
Ir para o ponto ideal?
603
01:02:19,401 --> 01:02:22,768
Lembre-se de quem
você está falando, Jack.
604
01:02:24,506 --> 01:02:27,839
Jack está morto.
Ela estava fraca.
605
01:02:29,011 --> 01:02:31,479
Ela não conseguia cortar.
606
01:02:44,626 --> 01:02:46,787
O nome é Kyra agora.
607
01:02:46,862 --> 01:02:48,830
E eu sou um novo animal.
608
01:03:25,100 --> 01:03:29,764
Eles podem ser um grande teste,
essas corridas profundas...
609
01:03:31,607 --> 01:03:33,768
testes de nosso eu interior.
610
01:03:36,111 --> 01:03:38,477
Você não acha isso verdade?
611
01:03:42,451 --> 01:03:44,476
Alguns homens fazem.
612
01:03:45,887 --> 01:03:48,412
Só por estar tão longe da armada,
613
01:03:48,490 --> 01:03:54,360
a mente pode começar a preencher
com pensamentos estranhos, dúvidas.
614
01:03:54,429 --> 01:03:57,364
Você nunca tem dúvidas, Vaako?
615
01:04:00,802 --> 01:04:03,293
- Dúvidas?
- Sobre a campanha.
616
01:04:04,306 --> 01:04:06,467
Sobre Lorde Marechal.
617
01:04:08,477 --> 01:04:12,846
Primeiro e sempre,
Eu sou um comandante Necromonger.
618
01:04:13,915 --> 01:04:19,012
Então, se você está aqui para testar minha lealdade,
você só consegue testar minha paciência.
619
01:04:19,087 --> 01:04:22,682
Oh não.
Não, não é por isso que estou aqui.
620
01:04:44,112 --> 01:04:46,808
[Dame Vaako]
Estou tão feliz por poder
roubar você por um momento.
621
01:04:46,882 --> 01:04:49,282
Não te parece estranho?
622
01:04:49,351 --> 01:04:51,979
Aqui temos
o atual Lorde Marechal...
623
01:04:52,054 --> 01:04:56,150
destruindo sociedades inteiras,
e ainda assim ele não consegue...
624
01:04:56,224 --> 01:05:00,183
matar um
Elemental encalhado.
625
01:05:00,262 --> 01:05:02,196
Por que é que?
626
01:05:03,398 --> 01:05:05,332
Você não ora ao nosso deus.
627
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
Você não reza a nenhum deus, pelo que ouvi.
628
01:05:08,036 --> 01:05:11,028
Elementais... nós calculamos.
629
01:05:12,107 --> 01:05:14,041
Todos nós não.
630
01:05:14,109 --> 01:05:18,011
Mas agora vamos ao que interessa primeiro.
631
01:05:18,080 --> 01:05:21,311
E Riddick?
Na verdade, eu não sei
para onde ele foi.
632
01:05:21,383 --> 01:05:24,318
Na verdade, estou mais interessado
de onde ele veio.
633
01:05:26,455 --> 01:05:28,685
Cuidado com o seu passo.
634
01:05:28,757 --> 01:05:31,453
Eu sempre me perguntei,
635
01:05:31,526 --> 01:05:34,120
um Elemental do ar voa?
636
01:05:34,196 --> 01:05:36,187
Agora me faça um favor.
637
01:05:36,264 --> 01:05:40,223
Calcule suas chances
sair vivo deste planeta...
638
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
e agora corte-os ao meio.
639
01:05:43,739 --> 01:05:45,673
Não, não podemos voar.
640
01:05:45,741 --> 01:05:48,209
Mas deslizamos muito bem.
641
01:05:48,276 --> 01:05:51,074
Poupe suas ameaças, Necromonger.
642
01:05:52,147 --> 01:05:55,708
Eu teria contado a você sobre Riddick
para perguntar.
643
01:05:55,784 --> 01:05:59,584
Trata-se de uma previsão,
uma previsão que já tem mais de 30 anos.
644
01:05:59,654 --> 01:06:03,954
Um jovem guerreiro
uma vez consultou um vidente.
645
01:06:04,025 --> 01:06:09,088
Disseram-lhe que uma criança nasceria
no planeta Furya...um menino...
646
01:06:09,164 --> 01:06:13,567
quem um dia faria
causar a queda do guerreiro.
647
01:06:13,635 --> 01:06:17,230
[Voz Feminina]
Causar sua morte prematura.
648
01:06:18,240 --> 01:06:23,200
Fúria? Furya é um mundo em ruínas.
Não há vida para falar.
649
01:06:23,278 --> 01:06:24,836
Por um bom motivo.
650
01:06:24,913 --> 01:06:29,907
Este jovem guerreiro
montou um ataque a Furya,
651
01:06:29,985 --> 01:06:33,079
matando todos os jovens do sexo masculino
ele poderia encontrar,
652
01:06:33,155 --> 01:06:37,251
até estrangulando alguns
com seus cordões de nascimento.
653
01:06:37,325 --> 01:06:40,123
Um golpe habilidoso,
você não diria?
654
01:06:42,030 --> 01:06:46,057
Então esse guerreiro, aquele
que tentou enganar a previsão,
mais tarde se tornaria...
655
01:06:46,134 --> 01:06:48,159
É por isso que ele se preocupa.
656
01:06:48,236 --> 01:06:50,227
O Senhor Marechal.
657
01:06:51,840 --> 01:06:53,831
O que faria
o filho varão...
658
01:06:53,909 --> 01:06:56,377
Ele se preocupa por ter perdido
matando aquela criança em seu berço.
659
01:06:56,444 --> 01:06:58,435
Riddick.
660
01:06:58,513 --> 01:07:01,414
[Bebê chorando]
661
01:07:15,463 --> 01:07:17,624
É por isso que é tão vital para ele.
Espere.
662
01:07:17,699 --> 01:07:20,099
- É sobre uma profecia.
- Espere! Espere!
663
01:07:23,138 --> 01:07:25,129
Você está aí?
664
01:07:28,677 --> 01:07:31,077
Você faz o que seu senhor pede.
665
01:07:31,146 --> 01:07:34,809
Você limpa Riddick para ele,
e ao fazer isso...
666
01:07:34,883 --> 01:07:38,284
você prova sua lealdade eterna.
667
01:07:38,353 --> 01:07:43,985
E talvez então
ele finalmente baixará a guarda.
668
01:08:26,768 --> 01:08:28,292
[Homem]
Ainda está aqui, entendi?
669
01:08:28,370 --> 01:08:32,101
Estou aqui há 18 anos.
Veja isso?
670
01:08:34,175 --> 01:08:40,011
Lembro-me de como ela era linda.
Bem, lindo sob uma certa luz.
671
01:08:40,081 --> 01:08:42,982
E agora,
pela maldita morte de mim,
672
01:08:43,051 --> 01:08:45,178
Não consigo lembrar o nome dela.
673
01:08:45,387 --> 01:08:47,821
[Homem]
Hora da alimentação!
674
01:08:49,991 --> 01:08:52,118
[rosnado alto]
675
01:08:52,193 --> 01:08:56,186
Estamos aqui para o resto
de nossas vidas não naturais.
676
01:09:00,068 --> 01:09:02,502
[O rosnado continua]
677
01:09:04,205 --> 01:09:05,900
Aí vêm eles!
678
01:09:09,144 --> 01:09:11,135
[O rosnado continua]
679
01:09:11,212 --> 01:09:15,080
Faça o que fizer,
não faça contato visual.
680
01:09:34,336 --> 01:09:37,305
[Clamando]
681
01:09:47,015 --> 01:09:50,280
[Rosnando]
682
01:10:02,797 --> 01:10:05,732
[Homens gritando]
683
01:10:14,242 --> 01:10:15,732
Aaah!
684
01:10:17,379 --> 01:10:20,041
- [ofegante]
- [Rosna]
685
01:10:20,115 --> 01:10:22,743
[Bestas mastigando]
686
01:10:27,522 --> 01:10:29,752
[Rosnando]
687
01:11:19,140 --> 01:11:21,165
[Ronronando]
688
01:11:26,047 --> 01:11:28,072
[Alarme sonoro]
689
01:11:40,829 --> 01:11:42,820
É uma coisa animal.
690
01:11:43,031 --> 01:11:46,398
[Passos]
691
01:11:53,741 --> 01:11:57,336
Verifique-a para mim.
Ela sempre tem uma lâmina em algum lugar.
692
01:12:24,072 --> 01:12:27,371
- Ei!
- [Gemidos]
693
01:12:38,520 --> 01:12:40,681
[Grunhindo]
694
01:12:43,158 --> 01:12:45,023
- [Grunhindo]
- [Grita]
695
01:12:46,861 --> 01:12:49,386
[grunhidos]
696
01:12:51,432 --> 01:12:53,798
[Rosna]
697
01:12:57,105 --> 01:13:00,097
Eu não acho
ela gosta de ser tocada.
698
01:13:02,277 --> 01:13:06,577
Eu pegaria meus feridos e iria
enquanto você ainda pode.
699
01:13:06,648 --> 01:13:08,275
[Suspiros]
700
01:13:12,053 --> 01:13:16,114
Existe um nome para isso
Seu mundinho particular, hein?
701
01:13:16,191 --> 01:13:20,992
O que acontece lá
quando não simplesmente fugimos?
702
01:13:21,062 --> 01:13:23,530
Você vai nos matar... com uma xícara de sopa?
703
01:13:23,598 --> 01:13:25,930
[Rindo]
Chá, na verdade.
704
01:13:26,000 --> 01:13:27,934
O que é isso?
705
01:13:30,505 --> 01:13:33,997
Vou matar você com minha xícara de chá.
706
01:13:45,753 --> 01:13:49,086
Você conhece a regra. Eles não estão mortos
se eles ainda estiverem nos livros.
707
01:13:49,157 --> 01:13:52,320
Hum.
708
01:13:54,929 --> 01:13:57,693
[Grunhindo]
709
01:14:01,569 --> 01:14:03,901
[Suspiros]
710
01:14:09,777 --> 01:14:11,267
Vamos.
711
01:14:34,135 --> 01:14:36,228
Morte por xícara de chá.
712
01:14:40,408 --> 01:14:42,842
Droga. Por que não pensei nisso?
713
01:14:42,910 --> 01:14:45,743
Eu não vim brincar
"Quem é o melhor assassino?"
714
01:14:45,813 --> 01:14:49,214
Mas é meu jogo favorito.
Você não ouviu?
715
01:14:49,284 --> 01:14:51,718
Ouvi dizer que você veio me procurar.
Isso é tudo?
716
01:14:51,786 --> 01:14:54,448
Então você perdeu a parte boa.
717
01:14:54,522 --> 01:14:56,786
Conectado com alguns mercenários
de Lupus Five.
718
01:14:56,858 --> 01:15:00,225
Disseram que me aceitariam,
ensine-me o ofício, dê-me uma boa parte.
719
01:15:01,529 --> 01:15:03,156
Eles me escravizaram, Riddick.
720
01:15:03,231 --> 01:15:06,359
Você sabe o que isso pode fazer com você
quando você tiver essa idade?
721
01:15:06,434 --> 01:15:10,029
Quando você tiver 12 anos?
Eu disse para você ficar em Nova Meca.
722
01:15:10,104 --> 01:15:12,629
[Gritos]
Você não ouviu?
723
01:15:12,707 --> 01:15:14,902
Eu tinha mercenários no meu pescoço.
724
01:15:14,976 --> 01:15:17,410
Sempre terei mercenários no meu pescoço.
725
01:15:17,478 --> 01:15:21,141
Passei cinco anos em uma pilha congelada
apenas para mantê-los longe de você.
726
01:15:22,150 --> 01:15:25,085
E você vai e se inscreve
com os mesmos emblemas falsos...
727
01:15:25,153 --> 01:15:27,144
que queria te cortar
e usar você como isca.
728
01:15:27,221 --> 01:15:31,590
O que você está lançando, Riddick?
Que você ter desistido foi uma coisa boa?
729
01:15:31,659 --> 01:15:35,095
Que você tinha minha bunda coberta
do meio do universo?
730
01:15:35,163 --> 01:15:37,757
Você assinou com mercenários.
731
01:15:41,502 --> 01:15:44,335
Não havia mais ninguém por perto.
732
01:15:48,443 --> 01:15:50,377
[Portas batem]
733
01:15:58,286 --> 01:16:01,414
Vamos estourar a rolha.
Tome um pouco de ar fresco.
734
01:16:07,595 --> 01:16:10,860
[Zumbido]
735
01:16:29,517 --> 01:16:34,079
[Sibilando]
736
01:16:38,526 --> 01:16:40,619
Então eles vão para cima...
737
01:16:42,029 --> 01:16:44,793
para trocar o ar.
738
01:16:44,866 --> 01:16:47,300
Interessante.
739
01:16:47,368 --> 01:16:49,097
Quem diabos é você?
740
01:16:51,038 --> 01:16:54,439
Quando isso acontecer, acontecerá rápido.
741
01:16:54,509 --> 01:16:57,945
Fique na minha perna quando eu cortar a cerca
ou fique aqui...
742
01:16:58,012 --> 01:17:00,003
pelo resto de sua vida natural.
743
01:17:00,081 --> 01:17:03,949
Ninguém supera este lugar.
Ninguém.
744
01:17:09,991 --> 01:17:12,323
[Kira]
Ele não é “ninguém”.
745
01:17:26,374 --> 01:17:30,743
Boas notícias primeiro.
Conversei sobre isso com meus amigos aqui.
746
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
Nós lhe daremos 775 mil.
747
01:17:36,484 --> 01:17:38,543
Bem, tudo bem.
748
01:17:38,619 --> 01:17:40,985
Quais são as más notícias?
Eles fecham o bordel local?
749
01:17:41,055 --> 01:17:43,580
[Risos]
750
01:17:43,658 --> 01:17:47,424
Não. A má notícia é pior que isso.
Muito pior.
751
01:17:47,495 --> 01:17:52,523
Nosso piloto, ele viu isso.
Atravessou uma rota marítima.
752
01:17:56,070 --> 01:17:59,562
Tem alguma ideia do que possa ser?
753
01:18:03,177 --> 01:18:06,169
Nunca vi nada igual.
754
01:18:06,247 --> 01:18:09,944
Este navio volta
para Helion Prime.
755
01:18:10,017 --> 01:18:13,544
Você sabe, Anatoli
tenho faro para problemas,
756
01:18:13,621 --> 01:18:17,682
e ele pensa
problemas seguem você até aqui.
757
01:18:19,794 --> 01:18:24,128
Olha. Nós espanamos nossos rastros
e dei o fora de lá.
758
01:18:24,198 --> 01:18:27,190
Não há como
nós não os perdemos.
759
01:18:28,336 --> 01:18:31,237
"Eles"?
760
01:18:36,677 --> 01:18:39,908
Este é meu prisioneiro. Meu.
761
01:18:39,981 --> 01:18:41,972
De mais ninguém.
762
01:18:42,049 --> 01:18:44,381
E eu quero meu dinheiro agora.
763
01:18:44,452 --> 01:18:46,545
Então...
764
01:18:46,621 --> 01:18:49,055
você roubou um prisioneiro...
765
01:18:49,123 --> 01:18:51,114
de "eles"?
766
01:18:56,631 --> 01:18:58,599
[Gritando]
767
01:19:01,335 --> 01:19:03,565
[Tiro]
768
01:19:11,379 --> 01:19:13,142
[O tiroteio continua]
769
01:19:48,549 --> 01:19:50,847
[Tiro parado]
770
01:19:58,359 --> 01:20:00,554
[Rosna]
Não.
771
01:20:00,628 --> 01:20:03,722
Riddick. Não!
772
01:20:08,936 --> 01:20:12,929
[grunhidos]
Devia ter ficado com o dinheiro, Toombs.
773
01:20:16,143 --> 01:20:17,110
[grunhidos]
774
01:20:21,983 --> 01:20:24,975
[Eletricidade estalando]
775
01:20:51,812 --> 01:20:56,249
- [Aciona o interruptor]
- [Sons da campainha do portão]
776
01:21:01,856 --> 01:21:04,120
[ofegante]
777
01:21:08,896 --> 01:21:11,421
Você vai me matar?
778
01:21:15,002 --> 01:21:17,664
[Respiração rouca]
779
01:21:20,408 --> 01:21:22,399
[Zumbidos]
780
01:21:44,765 --> 01:21:46,960
[Homem geme]
Mercenários.
781
01:21:48,436 --> 01:21:50,870
Alguns guardas aqui,
mas isso não pode ser todos eles.
782
01:21:52,106 --> 01:21:55,405
Verifique os slots na parte de trás...
e tenha cuidado.
783
01:21:55,476 --> 01:21:57,467
[Riddick]
Não se preocupe.
784
01:21:57,545 --> 01:21:59,945
Os guardas não estão lá.
785
01:22:00,014 --> 01:22:02,744
Eles descobriram os Necros
estão vindo atrás de mim.
786
01:22:02,817 --> 01:22:05,980
O plano era limpar o banco,
fantasma dos mercenários,
787
01:22:06,053 --> 01:22:07,987
romper o túnel.
788
01:22:08,055 --> 01:22:11,786
E então alguém teve um tiro de sorte
com esse lançador de foguetes aqui...
789
01:22:11,859 --> 01:22:13,850
e tirou o trenó.
790
01:22:13,928 --> 01:22:18,058
Os guardas fugiram a pé
mas manipulou a porta
então ninguém poderia segui-lo.
791
01:22:19,133 --> 01:22:23,729
Eles levarão o único navio no hangar
e deixar todos os outros aqui para morrer.
792
01:22:23,804 --> 01:22:27,171
Como é que você sabe de toda essa merda?
793
01:22:27,241 --> 01:22:29,266
Você nem estava aqui.
794
01:22:30,277 --> 01:22:32,404
Porque era o meu plano.
795
01:22:38,119 --> 01:22:40,679
Eu deveria ter pegado o dinheiro.
796
01:22:40,755 --> 01:22:44,088
[Suspiros]
[Rosnando]
797
01:22:44,158 --> 01:22:46,422
[Rosnando]
798
01:22:47,428 --> 01:22:49,658
Riddick!
799
01:22:49,864 --> 01:22:50,990
[Ecos gritantes]
800
01:22:51,065 --> 01:22:53,533
[Zumbido]
801
01:23:00,241 --> 01:23:03,369
[Homem] O que é isso?
O que ele está pensando?
802
01:23:03,444 --> 01:23:06,413
- [Homem
- Duraremos cinco minutos.
803
01:23:06,480 --> 01:23:10,439
Cinco minutos. Nós não vamos durar
30 segundos lá fora.
804
01:23:10,518 --> 01:23:12,509
Isso vai te acender como um fósforo.
805
01:23:17,091 --> 01:23:21,255
Zona tampão de 20 milhas
e 30 km até o hangar.
806
01:23:21,328 --> 01:23:23,353
[Murmurando]
807
01:23:23,430 --> 01:23:26,695
30 quilômetros naquele terreno?
808
01:23:32,339 --> 01:23:35,570
[Os murmúrios continuam]
809
01:23:39,213 --> 01:23:43,377
Está se movendo na direção certa.
Nós poderíamos conseguir.
810
01:23:43,751 --> 01:23:46,447
Fique para trás a noite,
811
01:23:46,520 --> 01:23:48,818
à frente do sol.
812
01:23:48,889 --> 01:23:51,221
Haverá uma velocidade...
813
01:23:53,327 --> 01:23:55,318
meu.
814
01:23:57,598 --> 01:23:59,759
Se você não consegue acompanhar, não avance.
815
01:23:59,834 --> 01:24:01,768
Você simplesmente morrerá.
816
01:25:05,900 --> 01:25:07,663
[Kira]
Riddick?
817
01:25:09,737 --> 01:25:11,728
[Gritos]
Riddick?
818
01:25:15,109 --> 01:25:17,100
Riddick?
819
01:25:21,615 --> 01:25:25,142
Vá, vá! Prossiga! Ir! Suba aqui!
820
01:25:25,219 --> 01:25:27,881
Escalar! Ir! Vai! Vai! Vai!
821
01:25:53,580 --> 01:25:55,411
Chefe!
822
01:25:59,253 --> 01:26:01,221
Lá em cima.
823
01:26:01,288 --> 01:26:03,483
- Dê uma olhada.
- Porque Anatoli diz isso?
824
01:26:03,557 --> 01:26:06,651
Porque o nariz dele diz isso.
825
01:26:07,661 --> 01:26:10,095
[Sibilos]
826
01:26:23,944 --> 01:26:26,504
Não há nada aqui.
827
01:26:28,582 --> 01:26:30,015
Ah Merda.
828
01:26:39,793 --> 01:26:42,353
Riddick.
829
01:26:42,429 --> 01:26:46,058
Eles estão indo
certo para os campos vulcânicos.
Eles estão indo para o nosso navio!
830
01:26:46,133 --> 01:26:48,727
Sem chance eles
chegue primeiro ao hangar.
Sem chance!
831
01:27:00,514 --> 01:27:02,709
Próximo! Próximo buraco!
Nós vamos pegá-los lá!
832
01:27:30,644 --> 01:27:32,942
Chega de correr para você.
833
01:27:38,152 --> 01:27:41,588
Para onde foi o grandalhão?
834
01:27:47,327 --> 01:27:49,295
- Ah...
- [Gemidos]
835
01:27:50,831 --> 01:27:53,265
[balas ricocheteiam]
836
01:28:14,354 --> 01:28:16,083
Feche!
837
01:28:18,025 --> 01:28:20,994
[balas ricocheteiam]
838
01:28:24,364 --> 01:28:26,332
[Clique no gatilho]
839
01:28:26,400 --> 01:28:28,834
[Grita]
840
01:28:47,688 --> 01:28:50,521
O que foi isso?
Você não se importa se vive ou morre?
841
01:28:50,591 --> 01:28:53,617
Se eu matá-los primeiro, na verdade não.
842
01:28:55,262 --> 01:28:57,355
Talvez eu saiba.
843
01:28:57,431 --> 01:28:59,422
Continue andando!
844
01:29:14,982 --> 01:29:18,247
[Grunhindo]
845
01:29:30,497 --> 01:29:32,897
[Grunhindo]
[Grunhindo]
846
01:29:56,757 --> 01:29:59,851
[Riddick]
Kyra?
847
01:29:59,927 --> 01:30:01,952
- Kyra!
- O que?
848
01:30:02,029 --> 01:30:04,691
Coloque essa bunda em movimento!
849
01:30:31,525 --> 01:30:35,894
- [Rochas chiam]
- [Gemidos]
850
01:30:37,297 --> 01:30:39,561
[Respirando pesadamente]
851
01:30:42,369 --> 01:30:45,236
[Gritos]
Riddick?
852
01:30:49,910 --> 01:30:53,903
Lembre-se do que eu disse
sobre não me importar se eu viveria ou morreria?
853
01:30:57,584 --> 01:30:59,779
Você sabia que eu estava brincando, certo?
854
01:31:03,056 --> 01:31:04,546
"Uma velocidade."
855
01:31:14,935 --> 01:31:16,698
[Estrondo]
856
01:31:25,178 --> 01:31:27,043
Diferencial de temperatura.
857
01:31:27,114 --> 01:31:29,605
Sua corda.
858
01:31:29,683 --> 01:31:32,049
É tarde demais.
Nós nunca vamos conseguir.
859
01:31:32,119 --> 01:31:34,212
Sua corda! Me dê sua corda!
860
01:31:35,355 --> 01:31:37,414
E sua água. Tudo isso!
861
01:31:38,458 --> 01:31:41,916
Fique na sombra da montanha.
Não espere por mim. Correr!
862
01:31:53,840 --> 01:31:56,206
Riddick!
863
01:32:07,254 --> 01:32:08,653
Aaah!
864
01:32:13,827 --> 01:32:17,593
[Chamas rugindo]
865
01:32:17,664 --> 01:32:20,155
[grunhidos]
866
01:32:33,914 --> 01:32:38,180
[Respirando pesadamente]
867
01:32:40,153 --> 01:32:42,087
Onde diabos fica esse hangar?
868
01:32:44,091 --> 01:32:47,026
[Rochas escaldantes]
869
01:32:47,094 --> 01:32:50,894
Aí está.
870
01:32:50,964 --> 01:32:52,829
[grunhidos]
871
01:32:52,899 --> 01:32:57,165
- Ouça.
- [Vento Assobiando]
872
01:33:08,615 --> 01:33:11,607
[Vento Uivante]
[Motores vibrando]
873
01:33:16,556 --> 01:33:19,923
- [Cheira]
- [Respiração Amplificada]
874
01:33:19,993 --> 01:33:22,427
[Respirando pesadamente]
875
01:33:22,496 --> 01:33:25,431
Deixe-me adivinhar. Necros.
876
01:33:25,499 --> 01:33:28,696
E muito poder de fogo Necro.
877
01:33:28,769 --> 01:33:32,068
Merda! Eu odeio não ser o vilão.
878
01:33:32,139 --> 01:33:35,438
[Respiração Amplificada]
879
01:33:35,509 --> 01:33:38,501
[Clique eletrônico]
880
01:33:39,546 --> 01:33:41,673
[Grito Eletrônico]
881
01:33:47,587 --> 01:33:51,216
[Rumbling à distância]
882
01:34:00,133 --> 01:34:05,264
Acho que temos três minutos
antes que o sol nos atinja novamente,
queima todo este vale.
883
01:34:05,338 --> 01:34:08,034
- Espere.
- Vamos fazer isso ou não?
884
01:34:08,108 --> 01:34:10,008
Apenas espere.
885
01:34:15,081 --> 01:34:17,242
Ellen.
886
01:34:18,685 --> 01:34:21,654
O nome dela era Ellen.
Eu realmente nunca esqueci.
887
01:34:36,369 --> 01:34:38,860
[Grito Eletrônico]
888
01:34:38,939 --> 01:34:41,533
Aaah! Chefe!
889
01:34:49,282 --> 01:34:52,718
[O tiroteio continua]
890
01:34:52,786 --> 01:34:56,654
- Lembra daquele seu jogo favorito?
- "Quem é o melhor assassino?"
891
01:34:56,723 --> 01:34:58,714
[O tiroteio continua]
892
01:34:58,792 --> 01:35:02,785
- Vamos brincar.
- Vamos!
893
01:35:11,571 --> 01:35:13,436
[Gemidos]
894
01:35:21,081 --> 01:35:22,776
À direita!
895
01:35:26,553 --> 01:35:27,918
[Gritando]
896
01:35:30,290 --> 01:35:32,087
Cuidado!
Atrás de você!
897
01:35:32,158 --> 01:35:33,921
Kira!
898
01:35:42,235 --> 01:35:45,295
- [Explosões]
- [grita]
899
01:36:29,983 --> 01:36:32,008
Sybar!
900
01:36:38,458 --> 01:36:39,755
[Gritos, Grunhidos]
901
01:36:46,199 --> 01:36:48,565
[Grita]
902
01:36:51,371 --> 01:36:52,565
[Gritos]
903
01:36:52,639 --> 01:36:55,437
[Grita, Grunhidos]
904
01:37:00,146 --> 01:37:01,443
[Rosna]
[Suspiros]
905
01:37:04,451 --> 01:37:07,079
[Grita]
906
01:37:07,153 --> 01:37:09,451
[grunhidos]
907
01:37:11,658 --> 01:37:13,592
[Grita]
908
01:37:13,660 --> 01:37:16,493
[grunhidos, gemidos]
909
01:37:16,563 --> 01:37:18,554
[Grita]
910
01:37:20,800 --> 01:37:22,461
- [grita]
- [grunhidos]
911
01:37:33,546 --> 01:37:35,480
[Kira]
Não!
912
01:37:48,328 --> 01:37:51,092
- [Grita]
- [grunhidos]
913
01:37:54,401 --> 01:37:57,427
[Grunhindo]
914
01:37:57,504 --> 01:37:59,734
Aaah!
915
01:38:06,513 --> 01:38:10,472
[Ofegando, gemendo]
916
01:38:12,419 --> 01:38:14,046
[Grita]
917
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
Levante-se. Levante-se!
918
01:38:20,193 --> 01:38:22,161
Por favor, levante-se.
919
01:38:35,475 --> 01:38:37,136
Então,
920
01:38:39,045 --> 01:38:41,843
você pode se ajoelhar.
921
01:38:59,299 --> 01:39:01,790
[Voz de Mulher, Distorcida]
Acho que você sabe agora.
922
01:39:03,470 --> 01:39:05,904
Eu acho que você sabe
que destruiu Furya.
923
01:39:09,242 --> 01:39:12,769
Esta marca carrega a raiva
de uma raça inteira.
924
01:39:12,846 --> 01:39:15,041
[Inala]
925
01:39:18,118 --> 01:39:20,211
Mas vai doer.
926
01:40:17,644 --> 01:40:19,635
[Gemido]
927
01:40:19,712 --> 01:40:21,703
[Gemidos]
928
01:40:23,983 --> 01:40:27,146
[Vento Assobiando]
[Motores vibrando]
929
01:40:34,494 --> 01:40:37,827
[Sirene de alarme]
930
01:41:17,170 --> 01:41:19,161
[Suspiros]
931
01:41:22,575 --> 01:41:25,567
[Barulho suave]
932
01:41:38,057 --> 01:41:40,287
Kyra?
933
01:41:44,163 --> 01:41:47,098
Eu deveria
entregar uma mensagem para você...
934
01:41:49,068 --> 01:41:51,366
se Vaako não conseguiu matar você.
935
01:41:53,273 --> 01:41:56,037
Uma mensagem de
o próprio Lorde Marechal.
936
01:41:57,944 --> 01:42:01,436
Ele diz para você ficar longe de Helion,
fique longe dele,
937
01:42:02,782 --> 01:42:04,909
e em troca,
você não será mais caçado.
938
01:42:11,891 --> 01:42:14,724
Mas Vaako provavelmente irá
denunciá-lo como morto.
939
01:42:16,129 --> 01:42:18,393
Então esta é sua chance.
940
01:42:18,464 --> 01:42:22,230
Sua chance de fazer
o que nenhum homem jamais fez.
941
01:42:22,302 --> 01:42:24,293
A garota.
942
01:42:25,305 --> 01:42:27,500
Para onde eles a levarão?
943
01:42:27,573 --> 01:42:30,542
[ofegante]
944
01:42:44,490 --> 01:42:47,823
Todos nós começamos... como outra coisa.
945
01:42:52,065 --> 01:42:56,661
Eu fiz... coisas inacreditáveis...
946
01:42:57,670 --> 01:43:00,434
em nome de uma fé
isso nunca foi meu.
947
01:43:02,342 --> 01:43:06,301
E ele fará com ela
o que ele fez comigo.
948
01:43:12,552 --> 01:43:17,182
O Necromonger em mim
avisa para não voltar.
949
01:43:18,524 --> 01:43:21,152
Mas o Furyan em mim...
950
01:43:24,697 --> 01:43:26,426
espera que você não ouça.
951
01:43:32,271 --> 01:43:36,935
Deus sabe... eu sonhei com isso.
952
01:44:38,137 --> 01:44:41,004
Perdi um purificador...
953
01:44:42,241 --> 01:44:47,042
mas eu ganhei
uma novidade entre os comandantes.
954
01:44:48,047 --> 01:44:50,675
Já passou da hora, não é...
955
01:44:50,750 --> 01:44:53,446
que nós reconheçamos
suas muitas realizações,
956
01:44:53,519 --> 01:44:55,680
sua fé firme,
957
01:44:55,755 --> 01:45:01,284
e acima de tudo,
sua lealdade inabalável.
958
01:45:09,035 --> 01:45:12,527
Obediência sem questionar.
Lealdade até que o UnderVerse chegue.
959
01:45:15,041 --> 01:45:17,032
Muito bem, Vaako.
960
01:45:18,311 --> 01:45:21,906
Este é um dia de dias.
961
01:45:41,701 --> 01:45:44,226
Parece mais satisfeito, Vaako.
962
01:45:46,005 --> 01:45:49,406
Você matou o inimigo dele...
963
01:45:49,475 --> 01:45:51,238
e suas suspeitas.
964
01:45:51,310 --> 01:45:56,111
- Eu deveria ter trazido a cabeça dele.
- Você o viu sem respirar.
Você o viu morto no chão.
965
01:45:56,182 --> 01:45:59,174
Riddick não era um criador comum.
Num piscar de olhos, ele derrubou 20 dos meus homens.
966
01:45:59,252 --> 01:46:03,211
Todos os mistérios não são milagres,
nem mesmo nesta religião.
967
01:46:05,725 --> 01:46:08,319
E se você disser que é certo,
então é certo,
968
01:46:08,394 --> 01:46:11,693
e já dissemos isso,
não é?
969
01:46:14,333 --> 01:46:16,324
Nós temos.
970
01:46:18,404 --> 01:46:20,031
[Porta abre]
971
01:46:20,106 --> 01:46:22,631
Agora, diga-me se é verdade.
972
01:46:22,708 --> 01:46:26,940
Diga-me que o Furyan se foi,
e posso fechar esta campanha
sem ouvir seus passos.
973
01:46:28,447 --> 01:46:30,438
Se ele estiver morto,
974
01:46:31,617 --> 01:46:33,642
Sinto que não estou longe
do mesmo destino,
975
01:46:34,720 --> 01:46:36,654
não sendo mais útil aqui.
976
01:46:37,723 --> 01:46:40,783
Eu não deveria te contar
que Riddick ainda está vivo?
977
01:46:40,860 --> 01:46:42,657
Não me tente, Aereon.
978
01:46:42,728 --> 01:46:44,992
Eu poderia arar você
com o resto do Helion Prime.
979
01:46:45,064 --> 01:46:47,396
Ninguém sabe realmente o futuro.
980
01:46:47,466 --> 01:46:51,266
Então me diga as probabilidades
que Vaako teve sucesso,
981
01:46:51,337 --> 01:46:53,328
que agora serei eu...
982
01:46:53,406 --> 01:46:56,307
que pode levar seu povo através
o limite para UnderVerse,
983
01:46:56,375 --> 01:46:58,366
onde eles começarão a verdadeira vida.
984
01:46:58,444 --> 01:47:00,742
Diga-me o que eu quero ouvir, Aereon,
985
01:47:00,813 --> 01:47:04,909
e talvez
Vou salvar o seu mundo natal... para o final.
986
01:47:09,755 --> 01:47:12,246
- As chances são boas...
- Isso?
987
01:47:12,325 --> 01:47:14,885
que você alcançará o UnderVerse...
988
01:47:18,097 --> 01:47:20,088
em breve.
989
01:47:58,471 --> 01:48:00,268
Protocolo de ascensão!
990
01:48:00,339 --> 01:48:04,036
Ainda temos números
lá fora, Lorde Marechal...
equipes de varredura, navios de reconhecimento.
991
01:48:04,110 --> 01:48:06,169
Eles seriam pressionados
para fazer isso de volta...
992
01:48:10,983 --> 01:48:14,783
Tire minha armada do chão!
993
01:48:17,556 --> 01:48:20,218
[Motores vibrando]
[Ruídos de máquinas grandes]
994
01:48:48,321 --> 01:48:51,085
[Conversando]
995
01:48:54,660 --> 01:48:56,184
[Golpe Pesado]
996
01:49:03,436 --> 01:49:05,597
- [A conversa continua]
- [Golpe Pesado]
997
01:49:16,315 --> 01:49:19,876
- Você quer dizer em Helion?
- Quero dizer aqui, neste mesmo navio!
998
01:49:19,952 --> 01:49:24,252
Você poderia estar errado?
A mente fabrica o medo.
999
01:49:24,323 --> 01:49:28,589
Você poderia estar errado?
Não tão errado quanto você
quando você o deixou vivo!
1000
01:49:28,661 --> 01:49:30,595
É duas vezes um erro.
1001
01:49:30,663 --> 01:49:33,928
Não apenas o seu fracasso,
mas agora o relatório de sucesso.
1002
01:49:33,999 --> 01:49:37,594
Como podemos salvar isso? Como? Como?
1003
01:49:37,670 --> 01:49:40,230
Lord Marshal precisa ser avisado.
1004
01:49:40,306 --> 01:49:42,240
Você nunca verá o UnderVerse!
1005
01:49:43,576 --> 01:49:45,703
Ele vai matar nós dois
antes do nosso devido tempo.
1006
01:49:48,848 --> 01:49:50,782
Eu digo para dar uma chance a Riddick.
1007
01:49:55,621 --> 01:49:58,215
Se ele é metade do que você pensa,
1008
01:49:58,290 --> 01:50:00,315
ele pode pelo menos ferir o Lord Marshal...
1009
01:50:00,393 --> 01:50:02,884
e é aí que você deve agir.
1010
01:50:02,962 --> 01:50:05,328
Apenas para tomar o lugar dele?
Só para manter o que eu mato?
1011
01:50:05,398 --> 01:50:08,128
- Esse é o jeito do Necromonger.
- Não é suficiente!
1012
01:50:08,200 --> 01:50:10,964
Então você faz isso pela fé!
1013
01:50:11,036 --> 01:50:13,766
Se ele tem medo, ele tem fraqueza.
1014
01:50:13,839 --> 01:50:15,773
Se ele tem fraqueza, Vaako...
1015
01:50:17,810 --> 01:50:19,971
Ele é indigno de senhorio.
1016
01:50:20,980 --> 01:50:23,312
Fazemos isso para todos os Necromongers.
1017
01:50:24,817 --> 01:50:26,978
Proteja a fé.
1018
01:50:27,052 --> 01:50:30,078
Isto ainda pode ser um dia de dias,
1019
01:50:30,156 --> 01:50:32,249
mas o momento...
1020
01:50:32,324 --> 01:50:35,316
deve ser impecável.
1021
01:50:57,149 --> 01:51:00,676
Protocolo final.
Execute sob meu pedido.
1022
01:51:08,260 --> 01:51:11,252
[Fala em pânico]
1023
01:51:16,836 --> 01:51:19,828
[Motores vibrando]
1024
01:51:35,588 --> 01:51:37,852
Entre.
1025
01:51:38,958 --> 01:51:40,949
Eles estão saindo agora?
1026
01:51:41,026 --> 01:51:43,790
Ziza! Entre!
1027
01:52:23,802 --> 01:52:25,861
[Suspiros]
1028
01:52:35,548 --> 01:52:37,812
Encontramos este Lensor morto.
1029
01:52:40,386 --> 01:52:43,844
[Lorde Marechal]
Mostre-me sua última visão.
1030
01:52:56,235 --> 01:52:57,930
Comandante Toal.
1031
01:52:58,003 --> 01:52:59,994
Ele não escapará duas vezes.
1032
01:54:09,341 --> 01:54:12,469
[Conversando]
1033
01:54:24,123 --> 01:54:26,114
[Ruído de corte metálico]
1034
01:54:29,461 --> 01:54:31,452
[Ruído de corte metálico]
1035
01:54:34,366 --> 01:54:37,426
[Corte Metálico]
1036
01:54:49,214 --> 01:54:51,375
[grunhidos]
1037
01:54:52,384 --> 01:54:55,512
- [grunhidos]
- Fiquem com suas armas!
1038
01:54:56,955 --> 01:54:58,946
Ele veio atrás de mim.
1039
01:55:25,718 --> 01:55:28,084
[Lorde Marechal]
Considere o seguinte:
1040
01:55:32,958 --> 01:55:37,054
Se você cair aqui agora,
1041
01:55:37,129 --> 01:55:39,063
você nunca se levantará.
1042
01:55:39,131 --> 01:55:42,259
Mas se você escolher outro caminho...
1043
01:55:43,435 --> 01:55:45,596
o jeito Necromonger...
1044
01:55:45,671 --> 01:55:48,196
você morrerá no devido tempo...
1045
01:55:48,273 --> 01:55:52,004
e subir novamente no UnderVerse.
1046
01:56:01,653 --> 01:56:03,848
Vá até ele.
1047
01:56:11,363 --> 01:56:13,354
Dói...
1048
01:56:14,366 --> 01:56:16,630
a princípio.
1049
01:56:16,702 --> 01:56:20,297
Mas depois de um tempo,
a dor vai embora,
assim como eles prometem.
1050
01:56:22,708 --> 01:56:25,233
- Você está comigo, Kyra?
- Tem um momento...
1051
01:56:25,310 --> 01:56:27,710
quando você quase pode
veja o UnderVerse através de seus olhos.
1052
01:56:29,047 --> 01:56:31,811
Faz com que pareça perfeito...
1053
01:56:31,884 --> 01:56:33,818
um lugar onde qualquer um
pode recomeçar.
1054
01:56:33,886 --> 01:56:36,354
Você está comigo, Kyra?
1055
01:56:48,901 --> 01:56:51,335
Converta agora...
1056
01:56:51,403 --> 01:56:53,564
ou cair para sempre.
1057
01:56:58,343 --> 01:57:00,607
Você matou tudo que eu sei.
1058
01:57:05,751 --> 01:57:06,945
Vaako.
1059
01:57:07,019 --> 01:57:08,987
[grunhidos]
1060
01:57:09,054 --> 01:57:11,318
Ainda não.
1061
01:57:22,868 --> 01:57:25,837
Já faz muito tempo
desde que vi meu próprio sangue.
1062
01:58:44,116 --> 01:58:47,108
Estes são seus últimos momentos.
1063
01:59:03,702 --> 01:59:06,637
[Grunhindo]
1064
01:59:06,705 --> 01:59:09,538
Dê-me sua alma.
1065
01:59:14,546 --> 01:59:17,982
- Foda-se!
- [Gemidos]
1066
01:59:18,050 --> 01:59:20,382
[Rosna]
1067
01:59:22,287 --> 01:59:23,845
[grunhidos]
1068
01:59:28,593 --> 01:59:30,493
[Grita]
1069
01:59:46,945 --> 01:59:49,243
[Grunhindo]
1070
02:00:06,565 --> 02:00:08,590
[grunhidos]
1071
02:00:10,002 --> 02:00:12,470
[Grunhindo]
1072
02:00:23,281 --> 02:00:25,545
Não é você quem vai me derrubar.
1073
02:00:26,551 --> 02:00:27,984
[Gemidos]
1074
02:00:37,562 --> 02:00:39,621
[Suspiros]
1075
02:00:42,734 --> 02:00:44,463
[Gemidos]
1076
02:00:44,536 --> 02:00:47,266
Agora! Mate a fera
enquanto ele está ferido!
1077
02:00:57,649 --> 02:01:00,482
[Expira profundamente]
1078
02:01:01,853 --> 02:01:04,879
[Gemido]
1079
02:01:04,956 --> 02:01:07,982
Ajude-me, Vaako. Mate-o.
1080
02:01:15,634 --> 02:01:16,965
Vaako?
1081
02:01:21,640 --> 02:01:23,631
Me perdoe.
1082
02:01:23,708 --> 02:01:25,403
Perfeito.
1083
02:01:56,274 --> 02:01:58,742
[Suspiros]
Não.
1084
02:02:04,816 --> 02:02:08,217
Não-o-o!
[Ecoando]
1085
02:02:08,286 --> 02:02:11,380
Agora o que seria
as chances disso?
1086
02:02:24,369 --> 02:02:26,963
Achei que você estava morto.
1087
02:02:29,207 --> 02:02:31,767
Você está comigo, Kyra?
1088
02:02:33,845 --> 02:02:36,405
[Suspiros]
Eu estava sempre com você.
1089
02:02:38,750 --> 02:02:40,741
Eu era.
1090
02:04:04,302 --> 02:04:06,634
Você fica com o que você mata.