1 00:01:23,316 --> 00:01:25,250 Ahora, Enrique, ¿Terminaste tu tarea? 2 00:01:25,351 --> 00:01:26,875 Sí. Por supuesto. 3 00:01:26,986 --> 00:01:30,387 Bien. despues del almuerzo Lo examinaré en detalle. 4 00:01:31,157 --> 00:01:32,454 Señorita Seymour, ¿debemos? 5 00:01:32,559 --> 00:01:36,325 Siempre hay que saber algo. de la historia del país que se visita. 6 00:01:36,429 --> 00:01:38,522 Es realmente muy interesante, Henry. 7 00:01:38,631 --> 00:01:41,759 Bueno, acabo de leer todo sobre los cosacos. 8 00:01:42,368 --> 00:01:44,029 ¿Por qué la gente les tiene tanto miedo? 9 00:01:44,137 --> 00:01:47,732 Rusia es un vasto imperio de muchas nacionalidades diferentes. 10 00:01:48,842 --> 00:01:53,779 Desafortunadamente, algunos de ellos se consideran, bueno, indeseables. 11 00:01:54,214 --> 00:01:55,943 ¿Por quién, el zar? 12 00:01:56,483 --> 00:01:57,575 Me temo que sí. 13 00:01:57,684 --> 00:02:01,017 Los zares siempre han usado Los cosacos como una especie de fuerza policial. 14 00:02:01,121 --> 00:02:04,557 A veces hacen cosas que no son muy agradables. 15 00:02:04,657 --> 00:02:07,091 - ¿Cómo qué? - Está bien, ya es suficiente, Junior. 16 00:02:07,193 --> 00:02:09,718 - Pero, padre... - Y no hables con la boca llena. 17 00:02:10,897 --> 00:02:12,228 Sí, señor. 18 00:02:49,969 --> 00:02:51,630 ¡Cielos! 19 00:02:51,738 --> 00:02:53,137 ¡Ay, Enrique, no! 20 00:02:56,876 --> 00:02:58,343 - No pude evitarlo. - Ni una palabra. 21 00:02:58,444 --> 00:03:01,572 - Fue un accidente. - ¿Oyes? ¡Ni una palabra! 22 00:03:23,369 --> 00:03:24,859 ¡Profesor Jones! 23 00:03:27,140 --> 00:03:28,232 ¡Hola! 24 00:03:36,649 --> 00:03:38,344 Y, por supuesto, Ana. 25 00:03:41,120 --> 00:03:43,281 Y esta es la señorita Helen Seymour. 26 00:03:46,192 --> 00:03:48,057 Los Akhmatov son muy viejos amigos míos. 27 00:03:48,561 --> 00:03:51,553 Es particularmente amable de su parte. para invitarnos a la boda de su hija. 28 00:03:51,664 --> 00:03:55,100 Te portarás lo mejor posible durante toda nuestra estancia. 29 00:03:55,201 --> 00:03:56,259 Sí, padre. 30 00:03:56,369 --> 00:03:59,497 Tu mejor comportamiento. ¿Me dejo claro? 31 00:03:59,606 --> 00:04:01,540 - Sí, señor. - Bien. 32 00:05:16,883 --> 00:05:19,215 - No fue mi culpa... - Ni una palabra más. 33 00:05:21,254 --> 00:05:23,586 Tu comportamiento es intolerable. 34 00:05:23,890 --> 00:05:26,688 Ahora te exijo que te disculpes a tu madre en este instante. 35 00:05:27,627 --> 00:05:28,719 Lo siento, madre. 36 00:05:28,828 --> 00:05:31,695 Henry, somos invitados en esta casa. 37 00:05:31,798 --> 00:05:35,427 Invitados, Júnior, no bárbaros arrasadores. 38 00:05:36,035 --> 00:05:39,527 Ahora, hasta que aprendas a comportarte de manera adecuada, 39 00:05:39,639 --> 00:05:41,664 Te quedarás aquí en este mismo lugar. 40 00:05:41,774 --> 00:05:44,140 - Pero, padre... - En este mismo lugar. 41 00:06:26,386 --> 00:06:28,911 Anna, saca a tu hijo. 42 00:06:30,523 --> 00:06:32,115 No fue mi culpa, madre. 43 00:06:32,225 --> 00:06:35,592 Por supuesto que no, nunca lo es. Las cosas simplemente suceden. 44 00:06:35,695 --> 00:06:38,289 Como el cerdo que pintaste de morado en San Petersburgo. 45 00:06:38,398 --> 00:06:40,958 - Oh, no, ya te lo expliqué. - ¿O los alces en Murmansk? 46 00:06:41,067 --> 00:06:43,262 ¿Cómo pudiste saber? ¿Se quedaría atrapado en el retrete? 47 00:06:43,369 --> 00:06:46,702 - Claro, sí. - Entonces, ¿cuál es tu excusa esta vez? 48 00:06:46,806 --> 00:06:47,795 Bueno, había un murciélago. 49 00:06:47,907 --> 00:06:50,239 ¿Estabas jugando béisbol en esa habitación? 50 00:06:50,343 --> 00:06:52,470 No, no, madre, un auténtico murciélago, lo digo en serio. 51 00:06:52,578 --> 00:06:55,103 No quiero ni oír hablar de eso, Henry. 52 00:06:58,384 --> 00:06:59,908 Madre. 53 00:07:01,087 --> 00:07:02,714 Lo siento mucho, mucho. 54 00:07:04,223 --> 00:07:06,384 Tu padre se ocupará de ti. por la mañana. 55 00:07:06,492 --> 00:07:09,461 - ¿Qué va a hacer? - ¿Has disparado al amanecer? 56 00:07:10,263 --> 00:07:12,197 Yo te daré la venda. 57 00:07:13,966 --> 00:07:17,026 Bueno, tal vez no lo sea. bastante severo, pero casi. 58 00:07:28,047 --> 00:07:29,480 No es justo. 59 00:07:30,016 --> 00:07:32,314 Esta vez ha ido demasiado lejos. 60 00:07:32,985 --> 00:07:35,545 solo espero que su padre Tampoco llega demasiado lejos. 61 00:08:44,557 --> 00:08:46,616 - Profesor Jones. - Adelante. 62 00:08:48,561 --> 00:08:51,587 - Helena, ¿qué te pasa? - ¡Es Enrique! ¡Se ha ido! 63 00:08:51,697 --> 00:08:52,721 ¿Desaparecido? 64 00:08:52,832 --> 00:08:54,732 Falta una funda de almohada y algunas de sus cosas 65 00:08:54,834 --> 00:08:56,802 y ese ridículo guante de béisbol. 66 00:08:57,670 --> 00:09:00,571 Bueno, tal vez se esté escondiendo. Ya sabes, una de sus bromas. 67 00:09:00,673 --> 00:09:03,699 Bromas. Le haré bromas. 68 00:09:04,911 --> 00:09:07,812 - ¿Adónde vas? - Para registrar cada centímetro de esta casa. 69 00:10:05,671 --> 00:10:08,037 - ¿Inglés? - ¡Sí! ¡Sí, hablo inglés! 70 00:10:08,140 --> 00:10:11,166 - ¡Un lenguaje común! ¡Maravilloso! - Sí. 71 00:10:11,611 --> 00:10:15,775 ¡Pequeños cerdos apestosos! ¿Cómo te atreves a dispararme en el culo? 72 00:10:15,881 --> 00:10:17,348 Pensé que eras una comadreja gigante. 73 00:10:17,450 --> 00:10:19,782 ¿Parezco una comadreja gigante? 74 00:10:19,885 --> 00:10:23,184 ¿Es mi hocico tembloroso? ¿Mi cola larga y sin pelo? 75 00:10:23,289 --> 00:10:26,019 Son todos pequeños niños ingleses ¿Tan estúpido como tú? 76 00:10:26,125 --> 00:10:28,650 No soy inglés, soy americano. 77 00:10:28,761 --> 00:10:30,422 Eso lo explica. 78 00:10:31,797 --> 00:10:33,458 Sí, bueno, lo siento... 79 00:10:36,869 --> 00:10:40,396 - ¡Odio a los jóvenes! - ¿Oh sí? Bueno, ¡odio a los viejos! 80 00:10:40,506 --> 00:10:43,373 - Ah, el arma homicida. - Ésa es mi honda. 81 00:10:43,476 --> 00:10:46,036 - ¡Ya no! - ¡Devuélvemelo! 82 00:10:50,783 --> 00:10:54,241 ¡Oh, me culpan de todo! ¡Siempre es mi culpa! 83 00:10:55,087 --> 00:10:57,783 ¡Esperar! Me robaste mi tirachinas. 84 00:10:57,890 --> 00:11:00,620 ¡Está perdido! Considérelo leña. 85 00:11:00,726 --> 00:11:02,091 ¡Eso no es justo! 86 00:11:02,194 --> 00:11:05,561 Muchas cosas no son justas. La vida no es justa. 87 00:11:05,665 --> 00:11:08,099 Dispararme en el trasero no es justo. 88 00:11:09,969 --> 00:11:11,869 Déjame en paz. 89 00:11:14,340 --> 00:11:16,433 ¡Deje de seguirme! 90 00:11:17,643 --> 00:11:20,305 ¡No, deja de seguirme! 91 00:11:39,231 --> 00:11:40,698 ¿Estás bien? 92 00:11:42,401 --> 00:11:44,801 Tómalo y vete con Dios. 93 00:11:44,904 --> 00:11:47,338 ¡Sólo sal de mi camino! 94 00:11:48,007 --> 00:11:50,840 - No es tu camino. - ¡Este lado lo es! 95 00:11:52,244 --> 00:11:55,008 Bien, entonces. ¡Entonces mantente alejado de mi lado! 96 00:12:04,824 --> 00:12:07,122 Muy lejos de casa, ¿eh? 97 00:12:07,226 --> 00:12:09,023 Estoy huyendo. 98 00:12:09,128 --> 00:12:11,392 Si es asunto tuyo, De regreso a América. 99 00:12:11,497 --> 00:12:13,863 ¿Por qué estás huyendo? 100 00:12:13,966 --> 00:12:16,662 Mis padres me vuelven loco. Nunca puedo hacer nada bien. 101 00:12:16,769 --> 00:12:19,067 ¿Tus padres están aquí, en Rusia? 102 00:12:19,171 --> 00:12:23,267 Oh, no, no lo haces. Mira, sé lo que estás intentando hacer, pero no funcionará. 103 00:12:23,375 --> 00:12:28,278 Camina hasta la luna, por lo que a mí me importa. No moveré un dedo. 104 00:12:28,380 --> 00:12:30,712 Pero eres un adulto. Se supone que debes intentar entregarme. 105 00:12:30,816 --> 00:12:34,877 nunca he dado un higo maduro por lo que se supone que debo hacer. 106 00:12:35,488 --> 00:12:37,456 No en 80 años. 107 00:12:37,556 --> 00:12:40,992 Además, yo también me voy a escapar. 108 00:12:42,261 --> 00:12:44,092 ¡Vaya! 109 00:12:44,964 --> 00:12:47,933 - ¿Qué pasa? - ¡Sí, tonterías! No la verdad. 110 00:12:50,636 --> 00:12:52,797 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Quédate de tu lado! 111 00:12:52,905 --> 00:12:56,238 - ¿Me estás llamando mentiroso? - No exactamente. 112 00:12:56,342 --> 00:12:59,539 O estoy diciendo la verdad o una mentira. ¿Cuál es? 113 00:12:59,645 --> 00:13:01,977 - La verdad, supongo, pero... - ¿Pero qué? 114 00:13:02,782 --> 00:13:05,478 Bueno, eres viejo. 115 00:13:06,418 --> 00:13:10,184 ¿Crees que sólo los niños pequeños ¿Se vuelven locos sus familias? 116 00:13:21,734 --> 00:13:23,895 Bueno, él no está en el terreno. o en cualquier lugar cercano. 117 00:13:24,003 --> 00:13:25,061 Oh querido. 118 00:13:25,171 --> 00:13:27,605 Algunos campesinos creen haber visto él caminando por los campos. 119 00:13:27,706 --> 00:13:28,730 ¿A qué distancia? 120 00:13:28,841 --> 00:13:32,106 Un par de millas. Estamos formando un grupo de búsqueda. 121 00:13:32,211 --> 00:13:35,442 No se preocupe, señor. Señora, lo encontraremos. 122 00:13:41,120 --> 00:13:42,951 ¿Crees que vas a extrañar a alguien? 123 00:13:43,055 --> 00:13:46,115 Mis perros. Extrañaré a mis perros y a mi caballo. 124 00:13:47,760 --> 00:13:50,285 ¿Tienes perros? Yo también. 125 00:13:51,297 --> 00:13:53,561 Uno, quiero decir. Su nombre es indiana. 126 00:13:53,666 --> 00:13:55,065 no la he visto Sin embargo, en más de un año, 127 00:13:55,167 --> 00:13:56,930 Porque hemos estado viajando mucho. 128 00:13:57,036 --> 00:14:00,028 - ¿La extrañas? - Sí, puedes apostar que sí. 129 00:14:00,139 --> 00:14:01,936 No puedo esperar a verla cuando lleguemos a casa. 130 00:14:02,041 --> 00:14:03,565 Me pregunto si todavía me recordará. 131 00:14:03,676 --> 00:14:06,736 Por supuesto que lo hará. Los perros son mejores que las personas. 132 00:14:12,051 --> 00:14:14,747 ¿Trajiste botas de repuesto? en esa funda de almohada? 133 00:14:15,621 --> 00:14:17,885 No, sólo las cosas importantes. 134 00:14:18,257 --> 00:14:19,724 Tráemelo. 135 00:14:19,825 --> 00:14:21,656 Oh, tú arreglas zapatos, ¿eh? 136 00:14:23,195 --> 00:14:25,288 ¿Qué más tienes en esa bolsa? 137 00:14:25,865 --> 00:14:28,026 Una navaja de bolsillo, 138 00:14:28,133 --> 00:14:30,192 hilo, algunos trapos, 139 00:14:30,302 --> 00:14:31,894 y mi Biblia. 140 00:14:32,004 --> 00:14:33,665 Aquí... Aquí tienes. 141 00:14:34,373 --> 00:14:36,841 Vaya, es muy viejo, ¿eh? 142 00:14:37,476 --> 00:14:39,740 Como yo. Encaja. 143 00:14:39,845 --> 00:14:41,642 ¿Eso es todo lo que tienes ahí? 144 00:14:43,115 --> 00:14:45,379 Sólo cosas importantes, como dijiste. 145 00:14:45,484 --> 00:14:46,712 Sí. 146 00:14:50,589 --> 00:14:52,989 - ¿Quieres ver mis cosas? - Si es necesario. 147 00:14:53,092 --> 00:14:54,616 Está bien. 148 00:14:59,965 --> 00:15:02,092 Esto de aquí, es un guante. 149 00:15:03,602 --> 00:15:05,297 Ya sabes, como en el béisbol. 150 00:15:05,404 --> 00:15:08,737 Mirar. Alguien golpea esto con como un palo. 151 00:15:09,875 --> 00:15:11,740 Y luego la otra persona lo capta. 152 00:15:12,645 --> 00:15:14,408 Con esto. Simple. 153 00:15:14,546 --> 00:15:16,844 - Suena estimulante. - Sí. 154 00:15:17,850 --> 00:15:20,751 Y estos... estos aquí Son mis tarjetas de béisbol. 155 00:15:21,353 --> 00:15:23,821 Siento una coherencia en el tema. 156 00:15:24,256 --> 00:15:26,156 Ésta es mi posesión más preciada. 157 00:15:26,926 --> 00:15:29,793 Christy Mathewson, Lanzador de los Gigantes de Nueva York. 158 00:15:29,895 --> 00:15:32,227 Treinta y siete y 11 la temporada pasada. 159 00:15:32,331 --> 00:15:35,528 Promedio de ejecución obtenida de 1,96. 160 00:15:35,634 --> 00:15:36,931 ¿Eso es bueno? 161 00:15:38,837 --> 00:15:40,600 ¿Bien? ¡Eso es lo mejor! 162 00:15:41,707 --> 00:15:44,198 No renunciaría a esta tarjeta por todo el... 163 00:15:44,310 --> 00:15:46,335 Bueno, por todo el oro de China. 164 00:15:46,445 --> 00:15:48,606 Supongo que suena un poco estúpido. a un adulto, ¿eh? 165 00:15:48,714 --> 00:15:51,114 Siento lo mismo acerca de mi Biblia. 166 00:15:51,517 --> 00:15:53,007 Prueba eso. 167 00:15:56,155 --> 00:15:57,622 Gracias. 168 00:16:02,161 --> 00:16:05,130 ¡Oye, no está mal! Eso es bastante bueno, gracias. 169 00:16:06,532 --> 00:16:09,660 - Chico, me muero de hambre. - Yo también. 170 00:16:09,768 --> 00:16:11,861 - ¿No trajiste nada de comida? - No. 171 00:16:11,971 --> 00:16:15,372 Bueno, entonces, ¿cómo esperabas? llegar a cualquier parte sin comida? 172 00:16:16,208 --> 00:16:18,802 Dios, al menos fui lo suficientemente inteligente traer una manzana. 173 00:16:20,779 --> 00:16:22,576 Es bueno. 174 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 Supongo que debería ofrecerte un bocado. 175 00:16:28,454 --> 00:16:30,445 Sólo si lo deseas. 176 00:16:31,490 --> 00:16:33,583 Está bien, pero que sea un bocado. ¿Promesa? 177 00:16:34,793 --> 00:16:36,954 Muy bien, un bocado. 178 00:16:42,735 --> 00:16:44,794 ¡Te lo comiste casi todo! 179 00:16:45,971 --> 00:16:48,064 Dijiste un bocado. Eso fue todo. 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,505 Sí, pero me refiero a un pequeño bocado. ¡Ni un gran, gran bocado! 181 00:16:50,609 --> 00:16:53,737 las cosas deben dividirse cada uno según su necesidad. 182 00:16:53,846 --> 00:16:56,110 soy mas grande que tu, por eso necesito más. 183 00:16:56,215 --> 00:16:59,207 - Quod erat demonstrandum. - ¡Pero era mi manzana! 184 00:16:59,318 --> 00:17:02,583 La manzana creció en un árbol en el suelo. 185 00:17:02,688 --> 00:17:05,657 ¡Pertenece al mundo! ¿Cómo se puede reclamar la propiedad? 186 00:17:06,859 --> 00:17:08,793 Eres el viejo más malo y malo. 187 00:17:08,894 --> 00:17:11,021 que he conocido en toda mi vida, ¿sabes eso? 188 00:17:11,130 --> 00:17:13,598 A ver si alguna vez comparto algo contigo. ¡Nunca, nunca más! 189 00:17:13,699 --> 00:17:16,862 Nadie te pidió que compartieras la manzana. en primer lugar. 190 00:17:16,969 --> 00:17:19,733 Ni se te ocurra caminar en mi lado del camino. 191 00:17:30,616 --> 00:17:32,413 Nunca debimos haberlo traído. 192 00:17:32,518 --> 00:17:34,986 Habría estado mejor en un internado en casa. 193 00:17:35,087 --> 00:17:36,054 Enrique... 194 00:17:36,155 --> 00:17:38,851 Profesor, no entendamos esto. fuera de proporción. 195 00:17:38,957 --> 00:17:39,946 Tu hijo se ha escapado 196 00:17:40,059 --> 00:17:43,586 algo que todo chico normal hace en algún momento de su vida. 197 00:17:44,496 --> 00:17:46,964 - Nunca lo hice. - ¿No es así? 198 00:17:50,936 --> 00:17:53,370 ¿Qué, ni siquiera una vez? 199 00:17:54,540 --> 00:17:56,371 No fue lo mismo. 200 00:18:26,705 --> 00:18:28,639 Espera, no lo entiendes. 201 00:18:32,711 --> 00:18:34,076 ¡Tolstoi! 202 00:18:35,147 --> 00:18:37,980 ¡Tolstoi! ¡Tolstoi! 203 00:20:08,006 --> 00:20:11,100 ¿Cómo te atreves a hacerme sentir culpable? 204 00:20:13,645 --> 00:20:15,636 - ¿Quién, yo? - "¿Quién, yo?" 205 00:20:15,747 --> 00:20:18,773 ¿Cómo puedo disfrutar mi comida? ¿Contigo mirándome? 206 00:20:18,884 --> 00:20:21,819 No te quedes ahí como una verruga en el trasero de una rana! 207 00:20:21,920 --> 00:20:24,753 Entra antes de que arruines mi cena por completo! 208 00:20:27,059 --> 00:20:28,390 ¡Sí! 209 00:20:34,766 --> 00:20:36,063 Gracias. 210 00:20:36,702 --> 00:20:38,033 Gracias. 211 00:20:46,578 --> 00:20:49,206 A cada uno según su necesidad. 212 00:20:56,288 --> 00:20:58,085 Que buena gente. 213 00:20:58,924 --> 00:21:01,085 Cuanto más pobres son, cuanto más generoso. 214 00:21:02,261 --> 00:21:04,456 ¿Qué eres? algún tipo ¿De rey disfrazado o algo así? 215 00:21:04,563 --> 00:21:06,087 No. 216 00:21:07,332 --> 00:21:09,994 Escribí algunos libros hace mucho tiempo. 217 00:21:10,102 --> 00:21:12,093 No fueron muy buenos. 218 00:21:12,204 --> 00:21:13,865 ¿No lo eran? 219 00:21:13,972 --> 00:21:15,963 Entonces, ¿a qué se debe tanto alboroto? 220 00:21:16,074 --> 00:21:18,770 Son campesinos. Pocos saben leer. 221 00:21:21,813 --> 00:21:24,338 ¿Has pensado en ¿Cómo llegar a América? 222 00:21:26,084 --> 00:21:28,644 Polizón en un barco o algo así. Al estrecho de Bering. 223 00:21:28,754 --> 00:21:30,415 ¿Y luego? 224 00:21:30,822 --> 00:21:34,781 Bueno, entonces viviría con los esquimales por un tiempo, o yo 225 00:21:35,627 --> 00:21:38,357 consigue un equipo de perros de trineo, y dirígete a América. 226 00:21:39,398 --> 00:21:40,990 Buen plan. 227 00:21:41,733 --> 00:21:43,394 Gracias. Lo pensé yo mismo. 228 00:21:44,936 --> 00:21:46,369 ¿Y tú? 229 00:21:47,072 --> 00:21:48,334 No tengo ni idea. 230 00:21:48,440 --> 00:21:50,533 Espera un minuto, estás huyendo pero no sabes a donde? 231 00:21:50,642 --> 00:21:53,076 Simplemente huyendo. 232 00:21:53,178 --> 00:21:56,147 Busco una existencia más simple. 233 00:21:56,248 --> 00:21:58,614 Sin lujos, sin corrupciones. 234 00:21:59,484 --> 00:22:02,544 Un lugar más cerca de Dios y de la tierra. 235 00:22:03,422 --> 00:22:05,788 Bueno, podrías venir a Nueva Jersey conmigo. 236 00:22:07,059 --> 00:22:10,893 - ¿Nueva Jersey? - Quiero decir, si quieres. 237 00:22:12,597 --> 00:22:14,224 no puedo huir sin ir a ningún lado. 238 00:22:16,435 --> 00:22:18,665 No me importaría la empresa ya sabes, demasiado. 239 00:22:21,873 --> 00:22:23,340 ¿Nueva Jersey? 240 00:22:24,776 --> 00:22:26,767 Bien. Hecho. 241 00:22:29,781 --> 00:22:31,078 Tostada. 242 00:22:47,833 --> 00:22:51,132 - Probablemente estén detrás de ti. - Oh sí. Vaya, gracias. 243 00:23:11,022 --> 00:23:12,922 ¿Qué está diciendo? 244 00:23:13,024 --> 00:23:16,425 Están aquí para llevarme de regreso, y no se irán sin mí. 245 00:23:17,129 --> 00:23:18,960 Bueno, eso es una lástima. 246 00:23:20,766 --> 00:23:23,200 No puedo andar arrastrando a la gente. 247 00:23:23,602 --> 00:23:25,092 País libre, ¿no? 248 00:23:26,538 --> 00:23:28,472 ¡Te llamó zorrillo! 249 00:23:28,573 --> 00:23:29,938 Sí, lo hizo, ¿eh? 250 00:23:32,277 --> 00:23:33,767 ¡Traduce esto! 251 00:23:36,381 --> 00:23:37,973 ¡Rápido, rápido, vamos! 252 00:23:51,163 --> 00:23:53,188 Ve! Ve! Ve. 253 00:23:59,805 --> 00:24:01,295 Querida. 254 00:24:01,406 --> 00:24:02,771 Lo lamento. 255 00:24:04,142 --> 00:24:08,135 Es sólo que no puedo evitar pensar, Hay gente peligrosa ahí fuera. 256 00:24:08,580 --> 00:24:10,548 Rufianes, bandidos. 257 00:24:12,417 --> 00:24:14,044 Es sólo un niño. 258 00:24:16,688 --> 00:24:18,417 Si algo le pasara, yo... 259 00:24:18,523 --> 00:24:21,924 No va a pasar nada. Estará perfectamente a salvo. 260 00:24:34,639 --> 00:24:36,402 ¡Leo! Lev, despierta. 261 00:24:42,781 --> 00:24:45,944 ¡Jeepers, todavía nos persiguen! 262 00:24:47,819 --> 00:24:50,549 ¿Qué hiciste? ¿Asesinar a alguien? ¿Robar un banco? 263 00:24:50,655 --> 00:24:52,680 Eso es todo, apuesto a que robaste un banco. 264 00:24:52,791 --> 00:24:56,659 No, son tropas cosacas imperiales. ¡Son despiadados! 265 00:24:56,761 --> 00:24:59,252 El gobierno los usa deshacerse de ellos mismos 266 00:24:59,364 --> 00:25:02,231 de ciertos grupos étnicos desafortunados. 267 00:25:03,468 --> 00:25:06,062 ¡Oye, mira! Incluso trajeron un cañón. 268 00:25:09,241 --> 00:25:10,868 Oye, te llamaban Tolstoi. 269 00:25:11,943 --> 00:25:14,036 Creo que mi padre tiene algunos de tus libros. 270 00:25:14,145 --> 00:25:17,273 ¿No escribiste? ¿Ese tan gordo sobre la guerra? 271 00:25:17,382 --> 00:25:18,940 Y paz. 272 00:25:19,050 --> 00:25:21,075 ¿En serio? ¡Mi padre piensa que eres genial! 273 00:25:21,186 --> 00:25:23,279 Tu papá es un imbécil. 274 00:25:23,388 --> 00:25:25,788 Generalmente no se equivoca en estas cosas. 275 00:25:25,891 --> 00:25:27,188 Sólo pregúntale. 276 00:25:27,292 --> 00:25:31,922 La gente asigna grandeza a aquello que es mediocre en el mejor de los casos. Es un problema. 277 00:25:32,297 --> 00:25:35,266 ¡Oye, casi se han acabado! Vamos. 278 00:25:38,036 --> 00:25:39,936 Sí, pero ¿adónde vamos? 279 00:25:40,038 --> 00:25:44,065 Hay una estación de tren en Shakino. Estaremos allí mañana. 280 00:25:44,175 --> 00:25:47,508 Sí, tomaremos un tren hasta el recto de Bering. 281 00:25:47,612 --> 00:25:49,546 Nos dejarán viajar gratis. 282 00:25:49,648 --> 00:25:52,276 Sí, supongo que siendo Tolstoi bueno para algo no? 283 00:25:56,922 --> 00:25:58,480 Cuidado. 284 00:26:08,300 --> 00:26:10,200 Cobb está sudando. 285 00:26:11,803 --> 00:26:13,862 Mathewson termina. 286 00:26:13,972 --> 00:26:15,997 ¡Podría ser una blanqueada, amigos! 287 00:26:18,410 --> 00:26:22,141 ¡Mathewson está atónito! ¡Se dirige a los asientos baratos, amigos! 288 00:26:27,619 --> 00:26:31,817 ¡Oh, no! ¡Dios Luisa! ¡Mathewson está furioso! 289 00:26:31,923 --> 00:26:33,584 ¡Oh, la multitud se vuelve loca! 290 00:26:34,759 --> 00:26:35,851 ¡Buen juego! 291 00:26:35,961 --> 00:26:39,556 Apuesto a que podrías haber sido un bateador bastante bueno, ¿sabes? 292 00:26:39,664 --> 00:26:42,565 Lástima que hayas desperdiciado Todos esos años escribiendo. 293 00:26:42,667 --> 00:26:44,965 No podría estar más de acuerdo. 294 00:26:50,742 --> 00:26:52,676 Una vez tuve un niño pequeño. 295 00:26:54,179 --> 00:26:57,876 - ¿Qué le pasó? - Murió hace mucho tiempo. 296 00:26:59,184 --> 00:27:00,913 Eso es triste. 297 00:27:05,957 --> 00:27:07,891 Quizás tengamos suerte. 298 00:27:35,186 --> 00:27:37,086 Gracias, gracias. 299 00:27:43,628 --> 00:27:45,994 Es sólo un truco tonto. Mira, ¿ves? 300 00:27:46,665 --> 00:27:50,533 Solo júntalos, Pon tu dedo sobre él y simplemente deslízalo. 301 00:27:51,369 --> 00:27:54,497 Fácil. Eso es bueno. ¿Puedes hacer esto? 302 00:28:07,786 --> 00:28:09,845 el oso codicioso 303 00:28:10,989 --> 00:28:15,050 no iba a dejar tal un bocado delicado como Gregor detrás, 304 00:28:15,160 --> 00:28:20,928 entonces gruñó y gruñó, vueltas y vueltas alrededor del árbol. 305 00:28:22,333 --> 00:28:25,097 Se sostuvo en la sucursal, 306 00:28:25,303 --> 00:28:29,000 chasqueando sus grandes mandíbulas, rechinando. 307 00:28:30,241 --> 00:28:32,038 El oso quedó atrapado. 308 00:28:32,143 --> 00:28:36,341 En ese momento surgió un cazador. a través del bosque. 309 00:28:37,248 --> 00:28:41,548 Asombrado ante la vista, levantó su rifle. 310 00:28:43,588 --> 00:28:45,613 y mató al oso a tiros. 311 00:28:45,957 --> 00:28:48,289 "Abuelo", dijo el cazador, 312 00:28:48,393 --> 00:28:51,328 "He estado siguiendo a este oso durante días, 313 00:28:51,830 --> 00:28:55,391 "De no ser por Gregorio, no lo habrían matado". 314 00:28:55,500 --> 00:28:58,196 El abuelo se llenó de orgullo, 315 00:28:58,303 --> 00:29:02,637 por el coraje y la rapidez de pensamiento de Gregor había salvado el día. 316 00:29:02,741 --> 00:29:05,767 - ¿Qué pasó después? - Ah, ¿y ahora qué pasó después? 317 00:30:06,137 --> 00:30:07,695 ¿Lo que está sucediendo? 318 00:30:21,152 --> 00:30:22,779 ¿Dónde estás? 319 00:30:30,562 --> 00:30:32,120 ¡Leo! 320 00:30:34,132 --> 00:30:37,932 ¡Leo! ¡No! ¡Vamos! 321 00:30:40,271 --> 00:30:42,967 ¡Leo! ¡Leo, no! 322 00:30:45,677 --> 00:30:47,304 ¡Déjanos en paz! 323 00:30:55,553 --> 00:30:58,716 ¡Leo! ¡Vamos! ¡Leo! 324 00:31:02,227 --> 00:31:04,320 Vamos, tenemos que irnos. 325 00:31:07,699 --> 00:31:09,257 Bueno. 326 00:31:54,145 --> 00:31:55,669 ¡Leo! 327 00:31:56,514 --> 00:31:58,175 ¡Ayuda! 328 00:32:07,458 --> 00:32:11,326 No, no lo entiendes. Está enfermo. Él necesita tu ayuda. 329 00:32:20,939 --> 00:32:24,102 ¡Es Tolstoi! ¡Es Tolstoi! 330 00:33:18,830 --> 00:33:21,458 - ¿Qué ocurre? - Este no es un lugar santo. 331 00:33:21,599 --> 00:33:23,396 ¡Dios no habita en esta casa! 332 00:33:23,501 --> 00:33:25,731 ¿De qué estás hablando? ¡Esta es una iglesia! 333 00:33:25,837 --> 00:33:29,432 ¡Es mentira! ¡Alejan a la gente de Dios! 334 00:33:29,540 --> 00:33:31,337 ¡Renuncio a este lugar! 335 00:33:31,442 --> 00:33:32,909 Pero estás herido y solo quieren ayudarte. 336 00:33:33,011 --> 00:33:35,844 ¡Preferiría morir como un perro en la alcantarilla! 337 00:33:39,484 --> 00:33:40,917 ¡Leo! 338 00:33:43,554 --> 00:33:46,785 ¡Leo! ¡Detener! 339 00:33:49,460 --> 00:33:51,052 ¡Leo! 340 00:33:53,798 --> 00:33:55,561 ¡Leo! 341 00:33:58,202 --> 00:33:59,965 ¡Leo! 342 00:34:00,271 --> 00:34:01,932 ¡Leo! 343 00:34:04,776 --> 00:34:06,243 ¡Levantarse! 344 00:34:13,017 --> 00:34:15,076 ¡Ayuda! 345 00:34:16,287 --> 00:34:17,879 ¡Ayuda! 346 00:34:18,523 --> 00:34:20,514 ¡Necesito tu ayuda! 347 00:34:21,426 --> 00:34:22,859 ¡Por favor, ayúdanos! 348 00:34:46,284 --> 00:34:47,774 Lev, 349 00:34:48,686 --> 00:34:50,950 ¿Por qué odias tanto a la iglesia? 350 00:34:53,491 --> 00:34:55,015 Sólo intentaban ayudarte. 351 00:34:55,359 --> 00:34:59,125 Ellos disminuyen a Dios afirmando hablar por Él. 352 00:35:00,765 --> 00:35:06,067 También puedes sostener una vela encendida. al sol para verlo mejor. 353 00:35:07,371 --> 00:35:08,895 No intentes ver a Dios 354 00:35:09,006 --> 00:35:12,032 a través de gafas prestadas de la iglesia, lndy. 355 00:35:13,811 --> 00:35:15,938 Mira a Dios a través de tus propios ojos. 356 00:35:26,357 --> 00:35:28,587 Oh, sí, por aquí, por favor. 357 00:35:29,393 --> 00:35:31,486 Muchas gracias. 358 00:35:38,803 --> 00:35:40,236 No es nada. 359 00:35:40,671 --> 00:35:42,298 Es sólo un dolor de cabeza. 360 00:35:43,875 --> 00:35:47,038 ¡No puedo trabajar! ¡No puedo hacer nada! 361 00:35:49,514 --> 00:35:51,379 Si tan sólo pudiera hablar con él. 362 00:35:53,050 --> 00:35:54,608 Estar con él. 363 00:35:56,754 --> 00:35:58,381 Oh, es imposible. 364 00:35:59,190 --> 00:36:02,591 Es tan terco, tan impredecible, tan sorprendentemente... 365 00:36:04,462 --> 00:36:05,986 ¿Increíble? 366 00:36:08,633 --> 00:36:10,464 ¡Solo lo quiero de vuelta! 367 00:36:14,438 --> 00:36:16,235 ¿Deberíamos parar y descansar? 368 00:36:16,340 --> 00:36:18,399 Mucho tiempo para eso en el tren. 369 00:36:37,528 --> 00:36:39,553 Cogeremos el próximo tren. 370 00:36:55,379 --> 00:36:57,472 ¿Qué ocurre? Vamos, siéntate. 371 00:36:59,450 --> 00:37:00,940 Creo que deberías sentarte. 372 00:37:01,552 --> 00:37:04,248 Quizás, sólo por un momento. 373 00:37:04,555 --> 00:37:06,045 Sí. 374 00:37:16,701 --> 00:37:18,498 Mira, Lev, eh... 375 00:37:19,103 --> 00:37:22,163 Realmente no quería decir nada sobre esto antes, 376 00:37:22,607 --> 00:37:24,234 pero no creo que estés realmente preparado para esto. 377 00:37:24,342 --> 00:37:26,936 Eso es gratitud, después de que te tengo hasta aquí. 378 00:37:27,044 --> 00:37:28,102 No te enojes por eso. 379 00:37:28,212 --> 00:37:31,978 ¿Y por qué debería enojarme? sólo porque quieres dejarme a un lado. 380 00:37:33,484 --> 00:37:36,783 No creo que supieras lo que nos estábamos metiendo, eso es todo. Es solo... 381 00:37:36,887 --> 00:37:40,345 Simplemente no es tan fácil como pensaste que sería, ¿verdad? 382 00:37:40,458 --> 00:37:42,585 Anoche fue bastante aterradora. 383 00:37:42,693 --> 00:37:44,752 Para ti, quiero decir. Ya sabes, porque... 384 00:37:44,862 --> 00:37:46,762 Porque eres mayor y esas cosas. 385 00:37:47,498 --> 00:37:49,762 Eres simplemente egoísta. 386 00:37:49,867 --> 00:37:54,065 Tú puedes huir y yo no. ¡Bien, adelante! No te preocupes por mí. 387 00:37:54,171 --> 00:37:56,264 ¡Me quedaré aquí y me pudriré! 388 00:37:56,941 --> 00:37:58,704 Deberías irte a casa. 389 00:37:59,410 --> 00:38:01,275 Apuesto a que tu familia Estoy muy preocupado por ti. 390 00:38:01,379 --> 00:38:05,110 Lo único que les preocupa enfermo es quién obtiene qué cuando muera. 391 00:38:05,216 --> 00:38:08,982 ¡Vamos, vamos! ¿No crees? ¿Estás siendo un poco duro con tu familia? 392 00:38:10,821 --> 00:38:13,255 Vamos, no te los pierdas. un poquito? 393 00:38:13,357 --> 00:38:15,552 Por supuesto que no, no seas estúpido. 394 00:38:16,594 --> 00:38:18,027 ¿Tú? 395 00:38:26,837 --> 00:38:28,498 ¿Quién va a cuidar de ti? si te enfermas? 396 00:38:28,606 --> 00:38:30,836 Puedo cuidar de mí mismo. 397 00:38:33,344 --> 00:38:36,507 mi madre me cuida todo el tiempo cuando me enfermo. 398 00:38:39,350 --> 00:38:40,783 Deberías irte a casa. 399 00:38:53,130 --> 00:38:54,461 Yo iré si tú vas. 400 00:39:04,241 --> 00:39:07,210 Sí. Sí, lo haré. 401 00:39:20,524 --> 00:39:23,391 estaba esperando para ver Nueva Jersey. 402 00:39:23,494 --> 00:39:25,086 Sí, yo también. 403 00:39:32,636 --> 00:39:35,571 ¿Puedo traerle algo, señorita? ¿Seymour? ¿Un poco de sopa caliente, tal vez? 404 00:39:36,107 --> 00:39:39,508 No, gracias. Lamento ser una carga. 405 00:39:41,379 --> 00:39:43,438 Sólo descansa. 406 00:39:47,451 --> 00:39:51,319 ¡Profesor Jones, profesor Jones! ¡El niño, lo han encontrado! 407 00:39:53,324 --> 00:39:55,485 - ¿Está bien? - Sí, señora. 408 00:40:00,264 --> 00:40:02,425 Está bien y lo han encontrado. 409 00:40:03,167 --> 00:40:07,069 Me prometes, me prometes No serás demasiado duro con él. 410 00:40:07,838 --> 00:40:09,772 No te preocupes, lo prometo. 411 00:40:25,256 --> 00:40:28,692 - ¿Profesor Jones? ¿Sra. Jones? - Sí, eso es correcto. 412 00:40:28,793 --> 00:40:31,023 Nos dijeron que nuestro hijo está aquí. 413 00:40:31,796 --> 00:40:33,923 - Venir. - Gracias. Después de ti, querida. 414 00:40:43,841 --> 00:40:45,604 Enrique. 415 00:40:47,044 --> 00:40:48,568 ¡Madre! 416 00:40:49,447 --> 00:40:53,247 ¡Oh, nos asustaste hasta la muerte! ¡Medio muerto! 417 00:40:53,884 --> 00:40:56,785 Lo siento, madre. Padre, lo siento. 418 00:40:58,522 --> 00:41:01,719 Y me gustaría disculparme. por huir. 419 00:41:03,461 --> 00:41:05,554 ¿Padre? Padre. 420 00:41:05,729 --> 00:41:07,390 Ese es Tolstoi. 421 00:41:08,599 --> 00:41:09,930 Sí, señor. 422 00:41:10,034 --> 00:41:12,502 Escribió algunos libros una vez, pero no se lo menciones 423 00:41:12,603 --> 00:41:15,572 porque se enoja mucho. Supongo que no fueron muy buenos. 424 00:41:15,673 --> 00:41:18,039 Vamos, te lo presentaré. 425 00:41:18,142 --> 00:41:19,541 ¡Vamos! 426 00:41:22,413 --> 00:41:25,211 ¡Leo! Lev, estos son mis padres. 427 00:41:26,317 --> 00:41:27,443 - Hola. - Esa es mi madre. 428 00:41:27,551 --> 00:41:30,543 - Gracias por cuidar de mi hijo. - Ha sido un gran placer. 429 00:41:30,654 --> 00:41:34,715 - Me ha estado enseñando béisbol. - Es un gran honor. 430 00:41:35,926 --> 00:41:38,952 ¡Adiós Lev! ¡Adiós! 431 00:42:29,580 --> 00:42:31,445 Dudo que alguna vez olvide este día. 432 00:42:32,149 --> 00:42:33,741 Enrique. 433 00:42:33,851 --> 00:42:35,716 ¿De dónde sacaste esa Biblia? 434 00:42:35,819 --> 00:42:37,446 Oh, Lev me lo dio. 435 00:42:39,290 --> 00:42:41,952 Es un regalo demasiado valioso. No deberías haberlo aceptado. 436 00:42:42,059 --> 00:42:44,823 Pero no me lo dio. Lo cambié por ello. 437 00:42:44,929 --> 00:42:46,487 júnior... 438 00:42:46,630 --> 00:42:48,461 Padre, no lo engañé ni nada. 439 00:42:49,600 --> 00:42:50,760 ¡Honesto! 440 00:42:58,242 --> 00:43:01,302 Christy Mathewson, Gigantes de Nueva York. 441 00:43:02,746 --> 00:43:06,147 Promedio de ejecución obtenida, 1,96. 442 00:43:07,685 --> 00:43:09,118 ¡El más grande! 443 00:43:27,605 --> 00:43:29,334 ¡Padre, rápido! 444 00:43:30,808 --> 00:43:31,968 ¡Vamos a perder el tren! 445 00:43:32,076 --> 00:43:34,169 Eso es una tontería, Júnior. Tenemos mucho tiempo. 446 00:43:34,278 --> 00:43:36,803 Padre, ¿por qué siempre tienes que estar? ¿El último en ir al baño? 447 00:43:36,914 --> 00:43:38,939 Junior, el llamado de la naturaleza no es algo que... 448 00:43:39,049 --> 00:43:40,073 ¡Vamos! 449 00:43:40,184 --> 00:43:41,742 - ¡Apurarse! - ¡Salta! 450 00:43:44,321 --> 00:43:45,948 ¡Vamos, salta! 451 00:43:52,529 --> 00:43:55,362 - Bien, siéntate. - Oh, cariño, estoy preocupada por... 452 00:43:55,466 --> 00:43:57,331 No, no, no te preocupes. Si no hubiera sido por Junior... 453 00:43:57,434 --> 00:44:00,995 - No fue mi culpa. - No, es Helena. Me temo que está enferma. 454 00:44:03,107 --> 00:44:04,972 Lo siento, pensé que estaba mejor. 455 00:44:06,343 --> 00:44:08,538 Quizás deberíamos parar en Odessa. 456 00:44:08,646 --> 00:44:11,444 Imposible. Tengo que llegar a Atenas. 457 00:44:12,416 --> 00:44:15,852 Por favor no te preocupes por mí. Estaré perfectamente bien. 458 00:44:17,221 --> 00:44:20,156 Ah, claro, si Junior no hubiera elegido para huir... 459 00:44:20,257 --> 00:44:21,849 ¿Por qué siempre soy yo? 460 00:44:21,959 --> 00:44:23,722 ¡No interrumpas! 461 00:44:28,932 --> 00:44:30,422 Te odio. 462 00:45:17,781 --> 00:45:19,214 ¡Júnior! 463 00:45:19,583 --> 00:45:21,278 Venir. Ves los minaretes por allá? 464 00:45:32,563 --> 00:45:35,157 ¿No podría haber esperado esto? hasta mañana? 465 00:45:35,265 --> 00:45:38,792 No, eso es imposible. Mañana tengo que dirigirme al norte. 466 00:45:39,837 --> 00:45:44,137 Ahora bien, el Partenón es el más edificio perfecto jamás creado. ¡Enrique! 467 00:45:45,542 --> 00:45:47,169 Cariño, yo... 468 00:45:48,278 --> 00:45:50,303 ¡Junior, esto no es una pista de carreras! 469 00:45:59,389 --> 00:46:01,414 No veo qué tiene de perfecto. 470 00:46:02,259 --> 00:46:03,886 Ni siquiera está terminado todavía. 471 00:46:04,561 --> 00:46:07,029 Junior, confío que sea una broma. 472 00:46:07,264 --> 00:46:08,856 Sí, señor, lo es. 473 00:46:10,868 --> 00:46:12,836 Cariño, lo siento. 474 00:46:12,936 --> 00:46:15,370 Quiero volver al hotel, con Helen. 475 00:46:16,306 --> 00:46:18,900 - yo... - Pero el Partenón... 476 00:46:19,009 --> 00:46:22,240 Oh, el Partenón puede esperar. No me necesita, Helen sí. 477 00:46:54,011 --> 00:46:56,309 Realmente no me gusta dejarte. 478 00:46:57,281 --> 00:46:58,839 Es sólo una migraña. 479 00:46:59,449 --> 00:47:04,045 Un par de días en una habitación a oscuras. y estaré tan bien como la lluvia. 480 00:47:04,321 --> 00:47:05,686 Señorita Seymour... 481 00:47:28,579 --> 00:47:31,605 Bueno, pásalo bien y dale mis saludos a tu hermana. 482 00:47:31,715 --> 00:47:34,843 Lo haré. Y que lo pases bien, Henry. 483 00:47:34,952 --> 00:47:37,079 y comportarse mientras estás con tu padre. 484 00:47:37,888 --> 00:47:39,651 Yo no con mi padre. 485 00:47:39,756 --> 00:47:41,917 Sí, los veré a ambos el lunes. 486 00:47:43,560 --> 00:47:45,619 Pero madre, pensé Iba contigo. 487 00:47:45,729 --> 00:47:48,289 - Lo eres, Júnior. - Sí, lo soy. 488 00:47:48,398 --> 00:47:51,925 - No. - ¿No? Entonces ¿quién lo cuida? 489 00:47:52,035 --> 00:47:53,798 Pues lo eres, querida. 490 00:47:53,904 --> 00:47:57,567 Helen debe superar su migraña. y no permiten niños en el spa. 491 00:47:57,674 --> 00:47:59,574 Estoy seguro de que ambos se las arreglarán. 492 00:47:59,676 --> 00:48:02,076 - No, Anna, esto es imposible. - Es imposible. 493 00:48:02,179 --> 00:48:05,080 He estado esperando esto durante todo el viaje. 494 00:48:05,182 --> 00:48:07,013 No me quedo aquí. 495 00:48:07,117 --> 00:48:08,243 Pero me voy a Kalambaka. 496 00:48:08,352 --> 00:48:10,320 Bueno, sólo tendrás que tomar Enrique contigo. 497 00:48:10,721 --> 00:48:12,985 Bueno, los monasterios colgantes son No hay lugar para niños. 498 00:48:13,090 --> 00:48:14,990 Bueno, ¿por qué no? 499 00:48:17,928 --> 00:48:20,021 - Son peligrosos. - ¿Qué tan peligroso? 500 00:48:21,298 --> 00:48:24,461 Un monasterio, ¿peligroso? De verdad, Enrique. 501 00:48:25,102 --> 00:48:27,263 El viaje hasta allí lo es aún más. 502 00:48:27,371 --> 00:48:29,931 Suena perfecto. Una aventura juntos. 503 00:48:31,241 --> 00:48:33,368 Sí, una aventura juntos. 504 00:48:33,477 --> 00:48:34,842 Cállate, Júnior. 505 00:48:38,015 --> 00:48:39,243 Camina por la tabla. 506 00:48:39,349 --> 00:48:41,408 Anna, este es mi trabajo. 507 00:48:41,518 --> 00:48:43,247 Y Henry es tu hijo. 508 00:48:43,353 --> 00:48:45,116 - Ana, no es... - ¡Basta! 509 00:48:45,222 --> 00:48:48,783 Ves tan poco del niño. Él te necesita. 510 00:48:48,892 --> 00:48:52,328 Y de todos modos, la señorita Seymour no se encuentra bien. Yo no puedo con él y tú sí. 511 00:48:52,429 --> 00:48:54,192 Sí, pero no lo es... 512 00:48:54,898 --> 00:48:58,766 Estoy seguro de que tendrás un tiempo maravilloso. Adiós. 513 00:48:59,369 --> 00:49:01,303 ¡Ana! 514 00:49:03,373 --> 00:49:05,841 - ¡Sálvame! - ¡Hijo, ya es suficiente! 515 00:49:09,446 --> 00:49:12,381 Ahora no lo toleraré Estás actuando como un salvaje salvaje. 516 00:49:12,849 --> 00:49:13,873 Sí, señor. 517 00:49:13,984 --> 00:49:17,078 Eres un joven educado, y tengo la intención de tratarte como tal. 518 00:49:18,522 --> 00:49:19,921 - Sí, señor. - Ahora, 519 00:49:20,023 --> 00:49:21,888 pasaremos un fin de semana espartano 520 00:49:21,992 --> 00:49:24,620 traducir transcripciones bizantinas de Aristóteles. 521 00:49:26,029 --> 00:49:27,997 - Sí, señor. - Y créeme, 522 00:49:28,098 --> 00:49:31,067 Me ocuparé de que tengas más de suficiente trabajo para no meterte en problemas. 523 00:49:31,168 --> 00:49:32,897 ¿Está eso claro? 524 00:49:33,570 --> 00:49:34,901 Sí, señor. 525 00:49:35,005 --> 00:49:36,404 Ahora empieza a hacer las maletas. 526 00:49:50,554 --> 00:49:52,146 Muy bien, baja. 527 00:50:00,931 --> 00:50:02,455 Gracias. 528 00:50:04,001 --> 00:50:07,027 Padre, no creo que él entienda. tu griego antiguo. 529 00:50:07,137 --> 00:50:08,968 Bueno, debería haberlo entendido. 530 00:50:11,408 --> 00:50:12,636 Vamos. 531 00:50:19,883 --> 00:50:23,080 Apuesto a que había leones y gladiadores. justo aquí. 532 00:50:23,286 --> 00:50:26,414 Junior, leones y gladiadores ¡Eran romanos, no griegos! 533 00:50:26,823 --> 00:50:31,783 Oh. Bueno, apuesto a que Alejandro Magno Córtale la cabeza a algún pobre tonto aquí mismo. 534 00:50:31,895 --> 00:50:34,989 Júnior, esto no fue ¡Un matadero bárbaro! 535 00:50:35,098 --> 00:50:36,565 Estamos parados en un teatro. 536 00:50:36,666 --> 00:50:40,864 Un templo de gran poesía, teatro y filosofía. 537 00:50:40,971 --> 00:50:44,463 Recuerde, Atenas es la cuna misma de la filosofía. 538 00:50:46,910 --> 00:50:49,037 Dime, ¿qué sabes de Aristóteles? 539 00:50:51,581 --> 00:50:54,049 Um, él está... Está muerto. 540 00:50:55,685 --> 00:50:58,119 - ¿Está muerto? - Sí, está muerto. 541 00:50:58,221 --> 00:51:01,384 Muerto de piedra, al igual que todo lo demás por aquí. 542 00:51:01,491 --> 00:51:03,686 Muerto, muerto, muerto, muerto. Todos muertos. 543 00:51:10,867 --> 00:51:12,596 Padre, ¿qué pasa? 544 00:51:14,704 --> 00:51:16,194 Mi hijo... 545 00:51:17,541 --> 00:51:21,671 ¿Te llamas mi hijo? ¿Y dices que este lugar está muerto? 546 00:51:21,945 --> 00:51:23,310 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 547 00:51:23,413 --> 00:51:25,074 Aquí ocurrió un milagro. 548 00:51:26,817 --> 00:51:30,583 Un milagro que la humanidad nunca olvidará. Eso es lo que está mal. 549 00:51:31,254 --> 00:51:33,188 - ¿Lo hizo? - Sí, te lo dije. 550 00:51:34,024 --> 00:51:36,424 estamos de pie en la cuna de la filosofía. 551 00:51:37,227 --> 00:51:38,751 Filosofía, claro. 552 00:51:39,663 --> 00:51:41,790 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 553 00:51:42,065 --> 00:51:43,828 Entonces, ¿qué es exactamente la filosofía? 554 00:51:47,537 --> 00:51:51,098 - Baja aquí, Junior. - No, creo que deberíamos irnos. 555 00:51:51,374 --> 00:51:52,671 Júnior. 556 00:51:55,045 --> 00:51:56,740 Muéstrame algo de respeto. 557 00:51:56,847 --> 00:51:59,748 Ahora me preguntaste una pregunta muy importante. 558 00:51:59,850 --> 00:52:01,943 Uno que merece una respuesta completa. 559 00:52:02,886 --> 00:52:04,513 Así que baja aquí. 560 00:52:06,857 --> 00:52:08,051 Por favor. 561 00:52:08,825 --> 00:52:11,419 - No, gracias. - ¡Júnior! 562 00:52:14,798 --> 00:52:19,394 Mira, primero dime qué filosofía es, y luego bajaré. 563 00:52:23,140 --> 00:52:25,438 Bueno, cuando tenías cinco años, Me hiciste preguntas. 564 00:52:25,542 --> 00:52:28,170 - ¿Hice? - Sí. "Padre, ¿qué es la vida? 565 00:52:29,012 --> 00:52:31,674 "¿Qué es la belleza? ¿Por qué estamos aquí?" 566 00:52:33,717 --> 00:52:34,843 No pude responder. 567 00:52:35,785 --> 00:52:37,218 Sólo podía pensar en ellos. 568 00:52:38,321 --> 00:52:40,915 Pero ahora me preguntas, "¿Qué es la filosofía?" 569 00:52:41,391 --> 00:52:42,688 Y tampoco puedes responder a eso. 570 00:52:45,795 --> 00:52:49,822 Bueno, en griego, Filosofía significa amor a la sabiduría. 571 00:52:51,301 --> 00:52:52,928 Pero podrías definirlo como 572 00:52:54,271 --> 00:52:55,761 pensando en pensar. 573 00:52:56,706 --> 00:52:58,401 - ¿Estás pensando en pensar? - Sí. 574 00:52:58,508 --> 00:53:00,305 Ni una ciencia, ni una religión, 575 00:53:00,410 --> 00:53:03,243 algo intermedio, expuesto a ataques de ambos lados. 576 00:53:03,346 --> 00:53:07,112 Mira, la filosofía es una manera por la cual llegamos a comprender nuestra existencia 577 00:53:07,217 --> 00:53:09,242 y vivir en armonía con nuestro mundo. 578 00:53:09,352 --> 00:53:11,877 - ¿Lo entiendes? - No precisamente. 579 00:53:14,791 --> 00:53:16,088 Bueno, ¿cómo lo digo? 580 00:53:18,929 --> 00:53:21,329 Hace más de 2.000 años, 581 00:53:21,431 --> 00:53:24,400 los hombres empezaron a preguntar las mismas preguntas que hiciste. 582 00:53:24,501 --> 00:53:26,696 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Cómo? 583 00:53:27,571 --> 00:53:30,062 Pero no recurrieron a los dioses. o superstición por respuestas, 584 00:53:30,173 --> 00:53:31,800 o incluso sus padres. 585 00:53:31,908 --> 00:53:34,206 Buscaron la razón y la observación. 586 00:53:34,311 --> 00:53:36,643 - ¿Y encontraron sus respuestas? - No. 587 00:53:36,746 --> 00:53:39,909 Y por eso las preguntas preguntaron todavía están con nosotros. 588 00:53:40,016 --> 00:53:42,849 Muy bien, entonces estos pensamientos, estas preguntas 589 00:53:43,553 --> 00:53:45,953 son la filosofia? 590 00:53:46,356 --> 00:53:49,484 ¡Absolutamente! Ya ves, ¡Aristóteles no está muerto! 591 00:53:50,227 --> 00:53:54,459 Ni Sócrates ni Platón. todo pensaron ¡sigue vivo! 592 00:53:54,564 --> 00:53:57,465 Nos dieron las bases de la filosofía moderna. 593 00:53:57,567 --> 00:53:58,693 Todo lo que ha sucedido desde entonces. 594 00:53:58,802 --> 00:54:01,168 ha sido construido sobre lo que estos hombres pensaban. 595 00:54:01,271 --> 00:54:04,502 Y lo pensaron aquí, Henry. ¡Aquí mismo! 596 00:54:06,409 --> 00:54:11,142 Verás, Aristóteles fue el primero iluminar a la gente a la idea de la lógica. 597 00:54:11,815 --> 00:54:15,080 Nuestra capacidad de entender la gran pregunta filosófica 598 00:54:15,185 --> 00:54:17,517 se mide por nuestra capacidad de ser lógicos. 599 00:54:17,621 --> 00:54:20,454 Ahora bien, ser lógico no significa siendo frío y remoto. 600 00:54:21,758 --> 00:54:24,818 Significa principalmente Seguimos un sistema de razonamiento. 601 00:54:24,928 --> 00:54:28,455 que dibuja una verdad específica de una verdad general. 602 00:54:29,299 --> 00:54:31,494 Ahora bien, llamó a esto silogismo. 603 00:54:31,601 --> 00:54:34,229 ¿Qué es un...un silogismo? 604 00:54:41,044 --> 00:54:42,705 Dame ese palo. Tíramelo. 605 00:54:56,993 --> 00:54:58,255 Aquí vamos. 606 00:55:02,966 --> 00:55:04,456 Padre, ¿qué estás haciendo? 607 00:55:11,074 --> 00:55:14,066 ¡Padre! Padre, ¿estás bien? ¡Padre! 608 00:55:16,613 --> 00:55:19,047 ¡Padre! Padre, ¿estás bien? 609 00:55:22,952 --> 00:55:24,749 Todos los hombres son mortales. 610 00:55:26,589 --> 00:55:28,284 - ¿Le pido perdón? - Mortales. 611 00:55:29,392 --> 00:55:31,053 Todos los hombres mueren, Junior. 612 00:55:32,195 --> 00:55:35,722 - Una verdad general, ¿no? - Bien. 613 00:55:35,832 --> 00:55:38,130 - Soy un hombre. - Sí. 614 00:55:38,234 --> 00:55:39,861 Ergo, soy mortal. 615 00:55:40,370 --> 00:55:41,769 Una verdad concreta. 616 00:55:44,674 --> 00:55:46,471 Todos los hombres son mortales. 617 00:55:46,843 --> 00:55:49,903 ¡Eres un hombre, ergo eres un mortal! 618 00:55:50,013 --> 00:55:52,948 - Todos los hombres son mortales. - Todos los hombres son mortales. 619 00:55:53,049 --> 00:55:54,141 Sócrates es un hombre, 620 00:55:54,250 --> 00:55:56,309 - ergo Sócrates es mortal. - Mortales. 621 00:55:56,886 --> 00:56:00,583 - ¡Eso sí que es un silogismo! - ¡Silogismo! 622 00:56:01,691 --> 00:56:03,625 Lógica aristotélica. 623 00:56:03,727 --> 00:56:06,719 Obvio, podrías decir, pero piénsalo. 624 00:56:06,830 --> 00:56:09,355 La lógica deductiva es la clave 625 00:56:09,466 --> 00:56:12,401 que desbloqueará los grandes misterios de nuestro universo. 626 00:56:12,502 --> 00:56:14,333 De nuestra propia existencia. 627 00:56:15,705 --> 00:56:18,003 Las preguntas que hizo Aristóteles 628 00:56:18,108 --> 00:56:21,236 marcó un punto de inflexión en la historia de la humanidad. 629 00:56:22,112 --> 00:56:25,081 Un despertar intelectual tan hermoso, 630 00:56:25,181 --> 00:56:27,741 su día aún no ha llegado a su fin. 631 00:56:27,851 --> 00:56:30,183 Entonces ya ves, sus pensamientos separan a la humanidad 632 00:56:30,286 --> 00:56:32,846 de todas las demás criaturas de la Tierra 633 00:56:32,956 --> 00:56:35,151 y haznos lo que somos. 634 00:56:35,258 --> 00:56:38,591 Somos pensadores y debemos atesorar nuestra capacidad de pensar. 635 00:56:46,302 --> 00:56:47,894 Padre, nuestro taxi se fue. 636 00:56:48,004 --> 00:56:50,734 No, Junior, ese es nuestro taxi de allí. 637 00:56:50,840 --> 00:56:52,467 No, padre, ese no es nuestro taxi. 638 00:56:52,776 --> 00:56:54,437 Hijo, estás siendo un escéptico. 639 00:56:54,544 --> 00:56:57,206 - Ese no es nuestro taxi. - Sí, lo es, Júnior. 640 00:56:57,881 --> 00:57:01,408 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Razonamiento lógico, ¿recuerdas? 641 00:57:01,918 --> 00:57:04,512 Nuestro buggy estaba estacionado aquí. Este buggy está estacionado aquí. 642 00:57:04,621 --> 00:57:06,555 Ergo, este es nuestro buggy. 643 00:57:06,956 --> 00:57:10,983 Ah, sí, claro. Nuestro cochecito era bronceado, este cochecito es bronceado. 644 00:57:12,028 --> 00:57:14,155 Ergo, este es nuestro buggy. 645 00:57:14,264 --> 00:57:16,425 Excelente, Júnior. Bien hecho. 646 00:57:24,307 --> 00:57:27,140 - Nuestra cabina tenía tapizado de cuero. - Esta cabina tiene tapizado de cuero. 647 00:57:27,243 --> 00:57:28,835 - Ergo, este es nuestro taxi. - Este es nuestro taxi. 648 00:57:28,945 --> 00:57:30,674 Bien hecho, Júnior. 649 00:57:30,780 --> 00:57:33,544 - Nuestro taxi tenía conductor. - Este taxi tenía conductor. 650 00:57:33,650 --> 00:57:36,141 -Ergo, esto es... - Esto es... 651 00:57:44,994 --> 00:57:47,155 Padre, realmente dudo si el autobús va a venir. 652 00:57:47,263 --> 00:57:49,823 Y si lo hace, probablemente solo haya uno al día, 653 00:57:49,933 --> 00:57:51,457 ¡Y probablemente ya se haya ido! 654 00:57:51,568 --> 00:57:54,469 - Junior, ahora estás siendo cínico. - Ser cínico. 655 00:57:54,571 --> 00:57:56,869 Mira, después del escepticismo viene el cinismo. 656 00:57:58,308 --> 00:58:01,072 Pirrón hizo dudar un tema central para toda filosofía, 657 00:58:01,177 --> 00:58:04,146 y Diógenes se convirtió tan escéptico de la condición humana, 658 00:58:04,247 --> 00:58:06,147 empezó a vivir como un perro. 659 00:58:06,249 --> 00:58:08,911 Y ahí es donde llegamos la palabra "cinismo" de. 660 00:58:09,018 --> 00:58:12,454 Del griego kunikos, que literalmente significa "parecido a un perro". 661 00:58:13,056 --> 00:58:15,217 Cuenta la leyenda que vivía desnudo en una bañera. 662 00:58:32,942 --> 00:58:35,137 ¡Padre! ¡Padre, mira! 663 00:58:40,483 --> 00:58:43,850 Bueno, te dije que esto sería una educación, Junior. 664 00:58:48,758 --> 00:58:51,659 Después del cinismo viene el estoicismo. 665 00:58:52,595 --> 00:58:55,155 Ahora bien, el estoicismo también empezó aquí. 666 00:58:56,566 --> 00:59:00,502 Una determinación de vivir la vida. por sus leyes naturales. 667 00:59:00,870 --> 00:59:03,737 Quiero decir, se llevaron cualquier cosa que la naturaleza les arrojara. 668 00:59:04,974 --> 00:59:07,738 Como yo, estoy cubierto de gallinas. y no me importa! 669 00:59:29,132 --> 00:59:30,622 Gracias. 670 00:59:36,039 --> 00:59:38,030 Padre, sólo... 671 00:59:38,708 --> 00:59:40,699 Quizás deberíamos regresar al hotel. 672 00:59:41,077 --> 00:59:42,669 No, no, vamos al monasterio. 673 00:59:42,779 --> 00:59:44,974 Quiero decir, ¿cómo iba a saberlo? el carro no llegó hasta el final. 674 00:59:45,081 --> 00:59:47,845 Simplemente... simplemente conseguiremos otro aventón. 675 00:59:48,952 --> 00:59:50,544 ¿Se ve así? 676 00:59:52,555 --> 00:59:56,616 Padre, esto no es exactamente lo que tuve. en mente cuando dijiste que iríamos 677 00:59:56,726 --> 01:00:01,060 en un viaje de fin de semana Sentado en una biblioteca, y es casi divertido. 678 01:00:02,065 --> 01:00:03,794 Bueno, debe haber algo de agua cerca. 679 01:00:03,900 --> 01:00:09,338 Lavaremos nuestra ropa, nos bañaremos, y luego continuar. 680 01:00:10,206 --> 01:00:11,332 ¿Bañarse? 681 01:00:11,474 --> 01:00:13,601 Cada especie tiene su propia naturaleza. 682 01:00:13,710 --> 01:00:16,804 que necesitamos entender para entender nuestro mundo. 683 01:00:17,347 --> 01:00:19,406 - Aristóteles, ¿verdad? - Absolutamente. 684 01:00:20,516 --> 01:00:21,778 Ah, esto es maravilloso. 685 01:00:28,725 --> 01:00:32,320 Deberíamos ser consumidos por la naturaleza. ¡Mira esto, Júnior! 686 01:00:35,932 --> 01:00:37,297 ¡Ni siquiera sabía que sabías nadar! 687 01:00:37,400 --> 01:00:39,994 Hay muchas cosas que no sabes ¡Sobre mí, Júnior! 688 01:00:40,103 --> 01:00:43,869 Cuando tenía cinco años, Solíamos ir a nadar al lago. 689 01:00:43,973 --> 01:00:45,463 Eso sí que hacía frío. 690 01:00:46,209 --> 01:00:48,143 Se podría decir que tuve un Spartan... 691 01:00:48,244 --> 01:00:50,007 - ¡Padre! - ¿Qué? 692 01:00:50,113 --> 01:00:52,741 ¿Sabes cómo dijiste que deberíamos ¿Dejarnos consumir por la naturaleza? 693 01:00:52,849 --> 01:00:55,147 - Sí. - Bueno, la naturaleza está consumiendo nuestra ropa. 694 01:00:55,251 --> 01:00:56,513 - ¿Qué quieres decir? - ¡Mirar! 695 01:01:00,790 --> 01:01:04,055 Padre, las cabras definitivamente No hables griego antiguo. 696 01:01:22,545 --> 01:01:24,638 - ¿Padre? - ¿Eh-eh? 697 01:01:25,348 --> 01:01:29,717 ¿Estamos siendo escépticos? ¿Cínico o estoico? 698 01:01:30,687 --> 01:01:32,746 - ¿Júnior? - ¿Qué? 699 01:01:32,855 --> 01:01:34,049 Callarse la boca. 700 01:02:08,591 --> 01:02:09,922 ¿Crees que pararán? 701 01:02:10,026 --> 01:02:13,154 Por supuesto. Nos verán por qué lo somos. Seres humanos racionales. 702 01:02:13,262 --> 01:02:15,127 ¡Buen día! 703 01:02:15,231 --> 01:02:17,631 ¡Cerdos egoístas! 704 01:02:17,734 --> 01:02:19,361 ¿No estos turistas ¿Tienes alguna compasión? 705 01:02:19,469 --> 01:02:21,460 Padre... 706 01:02:21,571 --> 01:02:23,368 Estoy seguro de que alguien se detendrá. 707 01:02:27,310 --> 01:02:29,778 - ¿Entonces tu nombre es Aristóteles? - ¡Sí! 708 01:02:29,879 --> 01:02:34,907 Entonces mi esposa dijo: "Aristóteles", dijo, "Si no llamas Platón a ese burro, 709 01:02:35,017 --> 01:02:38,248 "¡No tendrás con quién hablar!" 710 01:02:38,888 --> 01:02:40,788 "¡Nadie con quien hablar!" 711 01:02:42,158 --> 01:02:45,525 - Oye, ¿te interesa la política? - No, no mucho. 712 01:02:45,628 --> 01:02:47,823 Ah, entonces eres un idiota. 713 01:02:49,665 --> 01:02:51,690 Gracias, Aristóteles. 714 01:02:51,801 --> 01:02:53,826 Mi placer. 715 01:02:53,936 --> 01:02:55,198 No, tiene razón, Junior. 716 01:02:55,304 --> 01:02:57,067 Nuestra palabra "idiota" viene de una palabra griega 717 01:02:57,173 --> 01:02:59,505 lo que significa, "Alguien que no está interesado en la política". 718 01:02:59,609 --> 01:03:01,668 Sí, lo recordaré. 719 01:03:01,778 --> 01:03:02,870 Entonces dime, ¿Crees en la democracia? 720 01:03:02,979 --> 01:03:04,879 ¿Democracia? ¡Hipocresía! 721 01:03:04,981 --> 01:03:07,449 Nunca existió y nunca existirá. 722 01:03:07,550 --> 01:03:11,111 Y cualquiera que crea que lo es ¡Un tonto más grande que Platón! 723 01:03:12,622 --> 01:03:14,817 Interesante, ¿entonces Platón era un tonto? 724 01:03:14,924 --> 01:03:17,449 No, padre, Platón es el burro. Es el burro. 725 01:03:17,560 --> 01:03:18,857 Oh, oh, ya veo. 726 01:03:21,164 --> 01:03:23,632 ¡Pero éste es el hogar de la democracia! 727 01:03:23,733 --> 01:03:26,031 ¡Díselo a mi esposa! 728 01:03:26,135 --> 01:03:27,727 Oh, veo tu punto. 729 01:03:27,837 --> 01:03:29,805 Pero esta es la casa de la democracia, Júnior. 730 01:03:29,906 --> 01:03:33,706 En La República de Platón, Platón esbozó su ciudad-estado ideal. 731 01:03:33,810 --> 01:03:35,368 Tomó tres clases. 732 01:03:35,478 --> 01:03:38,208 Los guardianes de élite, los soldados y las masas. 733 01:03:38,314 --> 01:03:41,010 Y para ello dio tres estructuras. 734 01:03:41,117 --> 01:03:44,314 Monarquía, oligarquía, ahora esa es la regla de unos pocos, 735 01:03:44,420 --> 01:03:45,910 y democracia. 736 01:03:46,022 --> 01:03:48,115 ¿De qué está hablando? 737 01:03:48,224 --> 01:03:50,692 Al final, Platón se decidió por una constitución mixta 738 01:03:50,793 --> 01:03:52,886 de monarquía y democracia. 739 01:03:52,995 --> 01:03:55,691 El gobierno del uno y de los muchos. 740 01:03:55,798 --> 01:03:58,926 Un sistema donde la gente consintió ser gobernado por los más calificados. 741 01:03:59,035 --> 01:04:00,525 Entonces, ¿cuál es tu punto? 742 01:04:00,636 --> 01:04:04,299 Aristóteles destacó la necesidad de Sabiduría en política. No sólo popularidad. 743 01:04:04,407 --> 01:04:06,534 Quería que se diera poder a los sabios. 744 01:04:06,642 --> 01:04:08,337 No, estás equivocado. 745 01:04:08,444 --> 01:04:10,912 - Bueno, lo dijo Aristóteles. - ¡No, no lo hice! 746 01:04:11,013 --> 01:04:14,073 - Quizás fue Platón. - Bueno, Platón también lo dijo, pero... 747 01:04:14,450 --> 01:04:16,645 ¡Platón nunca dice nada! 748 01:04:16,752 --> 01:04:19,016 - ¿De qué estás hablando? - ¡Platón es un burro! 749 01:04:19,121 --> 01:04:20,884 Oh, entonces fue Aristóteles. 750 01:04:21,023 --> 01:04:23,719 ¡No! Quiero decir, ¡sí! 751 01:04:24,894 --> 01:04:27,385 Democracia, se debe dar poder. a los sabios! 752 01:04:27,496 --> 01:04:29,964 Ahora bien, ese es un ideal democrático. ¡Eso todavía existe hasta el día de hoy! 753 01:04:30,066 --> 01:04:32,398 - ¡Qué carajo! - ¡Eso es lo que quería Aristóteles! 754 01:04:32,501 --> 01:04:34,969 ¡Eso no es lo que quería! 755 01:04:39,642 --> 01:04:40,973 ¡Eso es suficiente! 756 01:04:41,077 --> 01:04:43,705 No tendré un demócrata furioso en mi carrito, 757 01:04:43,813 --> 01:04:45,303 ¡Intentando poner palabras en mi boca! 758 01:04:45,414 --> 01:04:48,815 Muy bien, no quiero montar. ¡En este carrito de todos modos! ¡Prefiero caminar! 759 01:04:48,918 --> 01:04:51,113 - ¡Bien! - ¡Gracias! ¡Disculpe! 760 01:04:51,220 --> 01:04:52,778 Vamos, Júnior. 761 01:04:53,456 --> 01:04:54,718 ¡Vamos! 762 01:04:54,824 --> 01:04:56,587 Júnior, vamos. 763 01:04:56,692 --> 01:04:58,626 Padre, realmente no quiero caminar. 764 01:04:58,728 --> 01:05:00,628 Junior, bájate en este instante. 765 01:05:01,230 --> 01:05:04,165 Padre, estoy de acuerdo con lo que dice. quiero decir, 766 01:05:04,267 --> 01:05:06,997 - No vivo en una democracia. - Por supuesto que sí. 767 01:05:08,638 --> 01:05:11,004 Bueno, en realidad no. Vivo en una monarquía. 768 01:05:11,107 --> 01:05:11,307 ¡Vives en una democracia! ¡Ahora bájate! 769 01:05:11,307 --> 01:05:13,605 ¡Vives en una democracia! ¡Ahora bájate! 770 01:05:16,445 --> 01:05:20,711 No, quiero quedarme aquí, porque si esto es una democracia, entonces puedo quedarme aquí. 771 01:05:23,352 --> 01:05:24,319 Júnior. 772 01:05:24,587 --> 01:05:27,147 Padre, creo que tal vez una sabia filosofia 773 01:05:27,857 --> 01:05:29,324 podría haber sido No discutir con el conductor. 774 01:05:29,425 --> 01:05:30,824 ¡Júnior! 775 01:06:08,531 --> 01:06:11,364 Aquí estamos. Los monasterios colgantes. 776 01:06:13,703 --> 01:06:15,227 Es hermoso. 777 01:06:16,973 --> 01:06:18,372 Buena suerte, niña. 778 01:06:19,742 --> 01:06:22,210 Gracias, Aristóteles. ¡Adiós, Platón! 779 01:06:25,881 --> 01:06:27,348 Mira, el monasterio. 780 01:06:28,584 --> 01:06:30,245 ¿Cómo construyeron eso tan arriba? 781 01:06:30,353 --> 01:06:31,786 Bueno hijo, usaban escaleras. 782 01:06:31,887 --> 01:06:34,549 y construyó grandes mecanismos de cuerda para levantarlo todo, 783 01:06:34,657 --> 01:06:37,023 similar a esta jaula estamos a punto de subir. 784 01:06:37,126 --> 01:06:41,085 Ahora, en lo que a mí respecta, esto es una de las Siete Maravillas del Mundo. 785 01:07:32,048 --> 01:07:33,640 ¿Qué pasa, padre? 786 01:07:33,749 --> 01:07:36,343 tu conoces mis sentimientos Sobre las alturas, Junior. 787 01:07:36,452 --> 01:07:38,044 Lo siento. 788 01:07:39,388 --> 01:07:42,414 - Sí, es un camino muy largo hacia abajo... - ¡Junior, da un paso atrás! 789 01:07:45,494 --> 01:07:46,961 Sabes, me pregunto, si esa cuerda se rompió, 790 01:07:47,063 --> 01:07:49,691 ¿Cuánto tiempo nos tomaría? para llegar al suelo. 791 01:07:49,799 --> 01:07:52,666 ¡Guau! Yo diría que bastante tiempo. 792 01:08:03,479 --> 01:08:07,415 - ¡Profesor Jones! Es bueno verte. - Gracias. 793 01:08:07,516 --> 01:08:10,144 Espero que tu largo viaje haya ido muy bien. 794 01:08:10,252 --> 01:08:12,049 - Gracias. - Gracias. Este es mi hijo. 795 01:08:12,154 --> 01:08:13,314 Encantado de conocerle, señor. 796 01:08:13,422 --> 01:08:16,823 Cuando invité a tu padre, No sabía que tenía un hijo. 797 01:08:16,926 --> 01:08:19,588 - Es un placer conocer a su familia. - Gracias, señor. 798 01:08:21,397 --> 01:08:23,228 Te esperamos toda la mañana. 799 01:08:23,332 --> 01:08:25,732 Nos retrasamos... 800 01:08:26,702 --> 01:08:28,431 Es una larga historia. 801 01:08:28,537 --> 01:08:31,870 Ven, cena con nosotros. Mañana, la biblioteca. 802 01:08:32,441 --> 01:08:34,534 Es bueno que hayas venido hoy. Profesor Jones. 803 01:08:34,643 --> 01:08:36,736 Pasado mañana estaremos enclaustrados, 804 01:08:36,846 --> 01:08:40,145 y mantendremos un voto de silencio durante dos días. 805 01:09:06,642 --> 01:09:08,837 - Dormir bien. - ¿Quién se queda con la cama? 806 01:10:53,315 --> 01:10:55,010 - ¡Júnior! - Lo siento. 807 01:10:57,152 --> 01:10:58,517 Lo lamento. 808 01:10:59,622 --> 01:11:01,146 Lo lamento. 809 01:11:03,058 --> 01:11:06,550 Ahora, Aristóteles dice que el hombre es un animal filosófico. 810 01:11:06,662 --> 01:11:08,630 Por favor compórtate como tal. 811 01:11:15,037 --> 01:11:18,598 - Estoy aburrido. - ¿Aburrido? 812 01:11:20,276 --> 01:11:21,538 ¿Aburrido? 813 01:11:25,314 --> 01:11:27,441 estamos sentados en una de las bibliotecas más fascinantes 814 01:11:27,549 --> 01:11:30,313 en esta parte del mundo, y estas aburrido? 815 01:11:30,419 --> 01:11:31,909 También es la única biblioteca. 816 01:11:34,757 --> 01:11:36,384 No te aburriré. 817 01:11:38,460 --> 01:11:42,897 mirarás hacia arriba Análisis previo y posterior de Aristóteles, 818 01:11:42,998 --> 01:11:47,332 en el libro uno, capítulos 1 al 4 y 1 2. 819 01:11:47,436 --> 01:11:49,597 Luego, tomando sus reglas de silogismo, 820 01:11:49,705 --> 01:11:53,141 me escribirás tres páginas sobre la naturaleza de la lógica aristotélica 821 01:11:53,242 --> 01:11:55,676 y su relación con la causalidad, 822 01:11:55,778 --> 01:12:00,511 que encontrarás discutido en los libros dos y tres. 823 01:12:03,686 --> 01:12:05,677 Bueno, ¿a qué estás esperando? 824 01:12:44,159 --> 01:12:46,059 ¿Indulto? Ah... 825 01:12:53,469 --> 01:12:55,369 - ¿Eres inglés? - Americano. 826 01:12:55,838 --> 01:12:57,499 ¿Americano? 827 01:12:57,606 --> 01:13:00,200 ¡Ah, un filósofo americano! 828 01:13:00,309 --> 01:13:03,608 Bueno, mi padre dice que todos los buenos filósofos están muertos. 829 01:13:04,947 --> 01:13:07,381 Bueno, tu padre está viviendo. en la edad oscura. 830 01:13:07,483 --> 01:13:10,577 Casi. Es un erudito medieval. 831 01:13:13,088 --> 01:13:15,420 Indiana Jones. 832 01:13:15,524 --> 01:13:17,924 Nikos Kazantzakis. Encantado de conocerte, Indiana. 833 01:13:18,026 --> 01:13:19,220 Tú también. 834 01:13:20,596 --> 01:13:23,724 Entonces, ¿por qué intentas leer eso? ¿Por qué no estás jugando? 835 01:13:25,033 --> 01:13:26,591 Mi padre me dio una tarea. 836 01:13:26,702 --> 01:13:28,329 - ¿Es esto? - Sí. 837 01:13:32,474 --> 01:13:36,342 la relación entre lógica y causalidad. 838 01:13:36,445 --> 01:13:40,006 Está enojado conmigo. Quiero decir, él sabe No puedo hacerlo. Es imposible. 839 01:13:40,516 --> 01:13:42,245 Ah, no lo sé. 840 01:13:42,918 --> 01:13:44,476 Míralo de esta manera. 841 01:13:50,159 --> 01:13:52,457 Aristóteles dijo, 842 01:13:52,961 --> 01:13:55,225 "La naturaleza no actúa sin un objetivo". 843 01:13:56,098 --> 01:13:59,067 Y eso surgió de sus teorías. de causalidad, ¿verdad? 844 01:14:00,135 --> 01:14:02,433 ¿Qué es la causalidad? 845 01:14:08,610 --> 01:14:12,046 - Tenemos una naranja sobre una pila de libros. - Bien. 846 01:14:12,281 --> 01:14:14,272 Inclinamos el libro superior 847 01:14:14,383 --> 01:14:16,510 ahora empujamos la naranja. 848 01:14:16,618 --> 01:14:17,983 Empújalo. 849 01:14:20,656 --> 01:14:22,385 ¿Hacia dónde cayó? 850 01:14:23,125 --> 01:14:26,322 - Abajo, por supuesto. - Por supuesto. ¿Pero qué hizo que cayera? 851 01:14:28,096 --> 01:14:30,690 - Bueno, lo presioné. - ¿Qué otra cosa? 852 01:14:33,202 --> 01:14:35,670 - Nada más. - Equivocado. 853 01:14:36,371 --> 01:14:38,703 Hubo cuatro causas. 854 01:14:38,807 --> 01:14:41,367 - ¿Había? - Sí. 855 01:14:41,477 --> 01:14:44,275 Primero, la esencia de la fruta. 856 01:14:46,081 --> 01:14:47,878 Su peso. 857 01:14:48,951 --> 01:14:51,476 En segundo lugar, su estructura. 858 01:14:52,521 --> 01:14:54,853 Es redondo. Puede rodar. 859 01:14:54,957 --> 01:14:56,925 En tercer lugar, lo empujaste. 860 01:14:57,626 --> 01:14:59,355 Y cuarto, 861 01:14:59,461 --> 01:15:02,988 que su función incluía buscando el nivel más bajo. 862 01:15:03,098 --> 01:15:05,066 Oh, ¿te refieres a... como la gravedad? 863 01:15:05,300 --> 01:15:06,892 No. 864 01:15:08,003 --> 01:15:10,028 Me refiero a su función. 865 01:15:10,506 --> 01:15:12,474 La naranja necesitaba caer. 866 01:15:13,475 --> 01:15:15,534 Así como un pájaro necesita volar. 867 01:15:16,578 --> 01:15:18,307 Sí, pero... 868 01:15:19,081 --> 01:15:20,378 ¿Por qué? 869 01:15:20,916 --> 01:15:24,010 La naranja necesita caerse de un árbol. para hacer otro árbol. 870 01:15:27,389 --> 01:15:29,949 ¿Qué tiene eso que ver con la lógica? 871 01:15:39,234 --> 01:15:41,168 Ya sabes, un amigo mío. escribió un maravilloso poema 872 01:15:41,270 --> 01:15:43,738 cuando visité por primera vez estos monasterios. 873 01:15:44,606 --> 01:15:46,437 ¿Quieres oírlo? 874 01:15:47,609 --> 01:15:49,736 ¿Es largo? 875 01:15:52,080 --> 01:15:54,605 "Le dije al almendro, 876 01:15:54,716 --> 01:15:57,844 "'Hermana, háblame de Dios'. 877 01:15:59,588 --> 01:16:01,351 "Y el almendro floreció." 878 01:16:05,093 --> 01:16:09,325 Entonces la naturaleza no actúa sin un objetivo, 879 01:16:12,534 --> 01:16:15,526 y cuatro causas... 880 01:16:18,006 --> 01:16:19,769 Pero ¿qué causa la naturaleza? 881 01:16:19,875 --> 01:16:21,740 Bravo. 882 01:16:21,843 --> 01:16:25,370 Esa es una pregunta que viene desde la sabiduría, y no desde la lógica. 883 01:16:26,648 --> 01:16:29,640 Has encontrado la pregunta. Tu padre esperaba que lo encontraras. 884 01:16:31,286 --> 01:16:32,981 ¿Hice? 885 01:16:33,355 --> 01:16:35,220 Ya ves, 886 01:16:36,458 --> 01:16:37,982 Dios. 887 01:16:39,661 --> 01:16:41,561 El motor inmóvil. 888 01:16:42,497 --> 01:16:44,362 La causa principal. 889 01:16:46,435 --> 01:16:49,199 Dios baila más allá de los límites de la lógica. 890 01:16:51,907 --> 01:16:53,397 Sí. 891 01:16:55,243 --> 01:16:56,608 Bien hecho. 892 01:17:00,248 --> 01:17:02,944 Entonces tal vez soy un filósofo. 893 01:17:03,418 --> 01:17:05,716 ¡Quizás lo seas! Pensamiento emocionante, ¿eh? 894 01:17:06,622 --> 01:17:09,250 Verás, la sabiduría es mayor que la lógica. 895 01:17:10,359 --> 01:17:13,157 Pero nos deja con la pregunta: 896 01:17:15,430 --> 01:17:19,389 ¿Puedes realmente aceptar algo? como cierto sin ninguna prueba? 897 01:17:22,270 --> 01:17:23,669 ¿Bien? 898 01:17:26,408 --> 01:17:27,841 No sé. 899 01:17:30,746 --> 01:17:32,304 Yo tampoco. 900 01:17:34,149 --> 01:17:35,912 Todavía. 901 01:17:43,759 --> 01:17:45,624 Muchas gracias Pater. 902 01:17:45,727 --> 01:17:48,594 Viaje seguro. Y Dios te bendiga. 903 01:17:48,697 --> 01:17:51,689 Me alegro que hayas podido para terminar tu trabajo a tiempo. 904 01:17:51,800 --> 01:17:55,201 Por ahora comenzamos dos días. de meditación solitaria. 905 01:17:55,303 --> 01:17:57,328 - Gracias. Adiós. - Buena suerte. 906 01:17:58,407 --> 01:18:01,240 - ¿Y dónde está tu informe? - Aquí está, padre. 907 01:18:04,479 --> 01:18:05,946 Oh. 908 01:18:06,615 --> 01:18:08,640 Bueno, vamos. Llegamos tarde. 909 01:18:31,640 --> 01:18:35,371 - Es bueno. Estoy sorprendido. - Sí, lo sé. 910 01:18:35,477 --> 01:18:37,240 No estoy del todo seguro Estoy de acuerdo contigo 911 01:18:37,345 --> 01:18:39,677 que la sabiduría es mayor que la lógica. 912 01:18:39,781 --> 01:18:42,147 Oh. eso es lo que Piensa Nikos Kazantzakis. 913 01:18:42,684 --> 01:18:46,552 - ¿Kazantzakis? - Sí, es filósofo y poeta. 914 01:18:46,655 --> 01:18:49,249 ¿Kazantzakis? No, no. Es un romántico. 915 01:18:49,758 --> 01:18:51,123 ¡Padre! 916 01:18:54,429 --> 01:18:56,590 Padre, no hemos llegado el suelo todavía! 917 01:18:56,698 --> 01:18:58,893 Ya lo veo, Junior, ¡ahora ayúdame! 918 01:19:05,207 --> 01:19:07,232 ¡Padre! Padre, ¿estás bien? 919 01:19:09,978 --> 01:19:12,446 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 920 01:19:13,582 --> 01:19:15,777 Aún queda un largo camino hacia abajo, padre. 921 01:19:18,787 --> 01:19:22,518 ¿Hola? ¿Hola? 922 01:19:22,924 --> 01:19:25,859 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Estamos aquí abajo! 923 01:19:26,595 --> 01:19:29,723 ¡Hola! ¡Hola! 924 01:19:36,638 --> 01:19:38,697 - ¿Padre? - ¿Y ahora qué? 925 01:19:38,807 --> 01:19:40,968 no supones Se olvidaron de nosotros, ¿y tú? 926 01:19:41,076 --> 01:19:43,135 Mira, júnior, Estoy seguro de que este artilugio está atascado. 927 01:19:43,245 --> 01:19:45,543 y han ido a buscar cosas para repararlo. 928 01:19:45,680 --> 01:19:49,343 - Sólo piensa con lógica. - Probablemente. 929 01:19:49,451 --> 01:19:52,011 Bueno, entonces, ¿por qué no lo han hecho? ¿Nos gritó? 930 01:19:53,188 --> 01:19:55,622 Bueno, tal vez no lo hagan quiere alarmarnos. 931 01:19:57,325 --> 01:19:59,020 Quizás... 932 01:19:59,127 --> 01:20:01,322 Quizás los monjes ni siquiera estén allí. 933 01:20:01,429 --> 01:20:04,455 Tal vez los tenemos muy enojado con nosotros, y... 934 01:20:04,566 --> 01:20:08,764 Y nos han dejado varados aquí abajo para que podamos morir de hambre y morir, o... 935 01:20:08,870 --> 01:20:11,168 O ser devorado vivo por los buitres. 936 01:20:12,774 --> 01:20:13,866 Por favor, Júnior. 937 01:20:13,975 --> 01:20:17,411 Te apuesto el primer hombre en la Tierra Probablemente me sentí así. 938 01:20:17,512 --> 01:20:19,673 Ni siquiera saber para qué estaba allí. 939 01:20:20,582 --> 01:20:23,449 - Sólo piensa en eso. - ¿Podrías por favor callarte? 940 01:20:23,552 --> 01:20:25,452 no hay absolutamente nada para preocuparse. 941 01:20:49,578 --> 01:20:51,136 Buen dios. 942 01:20:53,949 --> 01:20:55,780 Es hermoso. 943 01:20:58,220 --> 01:20:59,744 Júnior, mira eso. 944 01:21:01,323 --> 01:21:03,985 Sí, padre. Han pasado horas. 945 01:21:05,327 --> 01:21:07,522 En un minuto estamos a salvo en una biblioteca, 946 01:21:09,965 --> 01:21:11,592 y al siguiente, estamos en el limbo. 947 01:21:12,467 --> 01:21:13,798 Padre, tengo frío. 948 01:21:18,440 --> 01:21:21,068 - Toma, Júnior. Ponte esto. - Gracias. 949 01:21:21,710 --> 01:21:23,405 Gracias. 950 01:21:27,148 --> 01:21:29,048 Padre, tengo mucho frío. 951 01:21:40,095 --> 01:21:41,995 Estoy tan asustado. 952 01:21:42,163 --> 01:21:44,028 Bueno, júnior, 953 01:21:45,267 --> 01:21:46,700 Yo también. 954 01:21:50,372 --> 01:21:52,169 Al menos en eso estamos de acuerdo. 955 01:21:56,978 --> 01:21:58,673 Enrique, 956 01:21:59,347 --> 01:22:01,872 pase lo que pase, Quiero que recuerdes algo. 957 01:22:02,817 --> 01:22:06,184 Tú... ¡Oh, no! ¡Oh, no! 958 01:22:07,455 --> 01:22:09,286 Fuera del camino. ¡Fuera del camino! 959 01:22:18,233 --> 01:22:20,633 - ¿De quién fue la idea de encender un fuego? - ¡Tuyo! 960 01:22:20,735 --> 01:22:22,225 - ¿Lo fue? - ¡Sí! 961 01:22:23,371 --> 01:22:26,067 - ¿Estás bien? - Sí, padre, estoy bien. Nunca me sentí mejor. 962 01:22:27,409 --> 01:22:30,105 - ¡Todo esto es culpa de tu madre! - ¡Oh, no metas a mamá en esto! 963 01:22:30,211 --> 01:22:31,405 ¡Traeré a quien quiera a esto! 964 01:22:31,513 --> 01:22:33,071 ¡Tú eres quien encendió el estúpido fuego! 965 01:22:33,181 --> 01:22:35,149 ¡Sí, pero lo hice por ti! 966 01:23:11,119 --> 01:23:12,677 Nos han olvidado por completo. 967 01:23:15,056 --> 01:23:16,717 Quizás ni siquiera existieron. 968 01:23:16,825 --> 01:23:19,089 Ahora bien, no perdamos la cabeza. Vamos. 969 01:23:22,831 --> 01:23:26,267 Bueno, se despertarán pronto. Quiero decir, sólo han pasado doce horas. 970 01:23:27,268 --> 01:23:29,566 Después de todo, ¿qué son doce horas? 971 01:23:29,971 --> 01:23:31,768 Quizás... 972 01:23:32,140 --> 01:23:34,040 Quizás debería trepar por la cuerda. 973 01:23:34,809 --> 01:23:38,438 - No, no, no. Es demasiado peligroso. - Padre, ¿por qué no? 974 01:23:38,546 --> 01:23:41,174 Subo la cuerda de regreso a casa en la piscina todo el tiempo. 975 01:23:41,282 --> 01:23:42,840 Es lo mismo es sólo un poco más. 976 01:23:42,951 --> 01:23:45,943 No lo permitiré. ¿Qué pasa si te caes? 977 01:23:46,054 --> 01:23:47,351 No tenemos elección. 978 01:23:49,157 --> 01:23:50,624 Sí, lo hacemos. 979 01:23:52,027 --> 01:23:53,358 Subiré por la cuerda. 980 01:23:53,461 --> 01:23:56,089 Padre, eso es aún más peligroso. ¿Qué pasa si te caes? 981 01:23:56,197 --> 01:23:58,222 Pero no me caeré. 982 01:23:59,401 --> 01:24:02,268 Te haré saber, Soy un hombre de muchos talentos. 983 01:24:02,370 --> 01:24:04,201 La escalada es una de ellas. 984 01:24:09,044 --> 01:24:12,013 debemos recordar La media dorada de Aristóteles. 985 01:24:12,447 --> 01:24:15,007 No seas imprudente, y no seas demasiado tímido. 986 01:24:15,283 --> 01:24:17,217 Golpea el medio siendo valiente. 987 01:24:18,186 --> 01:24:19,881 Eso tiene sentido. 988 01:24:21,189 --> 01:24:24,920 La ética de Aristóteles lógica y metafísica 989 01:24:25,026 --> 01:24:28,189 tuvo tanto impacto en Occidente La cultura como cualquier otra filosofía. 990 01:24:30,465 --> 01:24:31,796 ¿Padre? 991 01:24:31,900 --> 01:24:33,959 ¿Vas a trepar por la cuerda o no? 992 01:24:38,940 --> 01:24:41,704 tienes mucho que aprender Sobre tu viejo, Junior. 993 01:24:44,079 --> 01:24:45,205 Tu madre tiene razón, Junior. 994 01:24:45,313 --> 01:24:48,077 No dedicamos suficiente tiempo unos con otros. 995 01:24:50,351 --> 01:24:52,319 De ahora en adelante, 996 01:24:53,822 --> 01:24:57,053 me ocuparé de ello que pasemos más tiempo juntos. 997 01:24:57,992 --> 01:24:59,721 Jeepers, ¿estás seguro? ¿Eso es sabio, padre? 998 01:24:59,828 --> 01:25:01,659 Oh, absolutamente, Junior... 999 01:25:03,131 --> 01:25:04,792 Oh, no. 1000 01:25:04,899 --> 01:25:06,423 ¡Voy a vomitar! 1001 01:25:07,168 --> 01:25:09,295 ¡Junior, no puedo aguantar! 1002 01:25:09,404 --> 01:25:11,964 ¡Padre! ¡Ir despacio! 1003 01:25:12,073 --> 01:25:15,167 ¡No te deslices! ¡No te deslices! 1004 01:25:17,612 --> 01:25:19,705 ¡Judas sacerdote! ¡Mis manos! 1005 01:25:19,814 --> 01:25:22,942 Padre, ¿estás bien? ¡Te dije que no te deslizaras! 1006 01:25:23,051 --> 01:25:24,951 Sí, lo sé, Júnior. Lo sé. 1007 01:25:25,053 --> 01:25:26,782 Vamos, soplar ayuda. 1008 01:25:28,756 --> 01:25:30,815 Estarás bien, padre. Estarás bien. 1009 01:25:40,168 --> 01:25:43,331 Eso es todo, Júnior. ¡Di tus oraciones! 1010 01:25:43,438 --> 01:25:45,906 No, espera, padre. ¡Sea lógico! 1011 01:25:46,975 --> 01:25:49,443 - ¿Lógico? - ¡Sí! 1012 01:25:49,544 --> 01:25:52,877 La lógica aristotélica nos lleva a examinar la naturaleza de las cosas, ¿verdad, padre? 1013 01:25:52,981 --> 01:25:54,073 ¿De qué estás parloteando? 1014 01:25:54,182 --> 01:25:56,275 - Una escalera es de madera, ¿no? - Sí. 1015 01:25:56,384 --> 01:25:59,046 - Esta jaula está hecha de madera. - ¿Entonces? 1016 01:25:59,154 --> 01:26:02,248 ¡Ergo, nuestra jaula es una escalera! 1017 01:26:02,357 --> 01:26:04,052 ¡Eso no es lo que yo llamo lógica aristotélica! 1018 01:26:04,159 --> 01:26:07,959 Necesitamos una escalera, padre. Convirtamos nuestra jaula en una escalera. 1019 01:26:10,231 --> 01:26:11,630 ¡Gran idea! 1020 01:26:14,335 --> 01:26:16,633 Bueno, estos trozos de madera deberían funcionar. 1021 01:26:17,438 --> 01:26:20,635 Es Aristóteles, padre. ¡Él influyó en nuestra forma de pensar! 1022 01:26:22,810 --> 01:26:24,744 ¡Date prisa, Júnior! 1023 01:26:29,217 --> 01:26:32,744 Y descubrir la naturaleza de las cosas nos ayuda a comprender mejor el mundo. 1024 01:26:32,854 --> 01:26:36,221 Obedeciendo el justo medio de Aristóteles nos ayudará a salir de esto. 1025 01:26:39,594 --> 01:26:41,687 Ahí, eso debería ser suficiente. Vamos. 1026 01:26:42,664 --> 01:26:44,359 Espera, padre. 1027 01:26:45,767 --> 01:26:47,064 Aquí tienes. 1028 01:26:57,345 --> 01:26:58,972 Bueno. 1029 01:27:01,950 --> 01:27:03,611 Vale, cuidado. 1030 01:27:19,133 --> 01:27:21,067 - ¿Está bien, Júnior? - Sí. 1031 01:27:32,547 --> 01:27:35,573 Vamos, desata el de abajo, y pásamelos. 1032 01:27:47,295 --> 01:27:49,286 Vamos, Júnior. Sigue moviéndote, buen muchacho. 1033 01:27:51,733 --> 01:27:54,759 Está bien, hijo, tienes que conseguir ¡más allá de ese descanso! 1034 01:27:58,239 --> 01:28:00,469 - ¡Papá! - ¡Júnior! 1035 01:28:17,125 --> 01:28:20,617 Espera, hijo. Bien, ¡no queda mucho por recorrer, ahora! 1036 01:28:20,728 --> 01:28:22,958 Está bien, hijo, pásame otro peldaño. 1037 01:28:23,798 --> 01:28:25,766 Bien, aquí, padre. 1038 01:28:28,469 --> 01:28:30,460 Ya casi llegamos. ¡Vamos! 1039 01:28:31,906 --> 01:28:32,607 Vamos, no muy lejos ahora. ¡Vamos! 1040 01:28:32,607 --> 01:28:34,074 Vamos, no muy lejos ahora. ¡Vamos! 1041 01:29:02,303 --> 01:29:05,602 La polea debe haberle golpeado. en la cabeza y lo noqueó! 1042 01:29:23,091 --> 01:29:25,082 ¿Hola? ¿Estás bien? 1043 01:29:39,907 --> 01:29:41,169 Padre, mira. 1044 01:29:47,482 --> 01:29:50,383 ¿Volviste tan pronto? Espero que hayas tenido un buen viaje. 1045 01:29:52,587 --> 01:29:54,919 - Bienvenido. - Sí, gracias. ¡Tuve un viaje maravilloso! 1046 01:29:55,022 --> 01:29:57,547 - ¿Tuviste un buen viaje? - ¡Tuve un gran viaje! 1047 01:29:57,658 --> 01:30:00,456 - ¿Acaso tú? ¿Era primera clase? - ¡Primera clase! 1048 01:30:17,512 --> 01:30:19,776 - Ahora, Júnior. - ¿Sí? 1049 01:30:20,448 --> 01:30:22,416 no se cuanto de esta pequeña aventura 1050 01:30:22,517 --> 01:30:24,644 Deberíamos contárselo a tu madre. 1051 01:30:24,752 --> 01:30:26,947 - Está bien, padre. - Muy bien. 1052 01:30:30,091 --> 01:30:33,583 Aquí estamos, Júnior. ¡Bien, listo! 1053 01:30:34,262 --> 01:30:36,594 Recuerda, ahora, ¡ni una palabra! 1054 01:30:37,432 --> 01:30:39,059 - Gracias, doctora. - No hay problema. 1055 01:30:39,167 --> 01:30:40,395 - Gracias. - Buen día. 1056 01:30:47,208 --> 01:30:50,006 Oh, mi Señor, ¿qué te pasó? 1057 01:30:50,111 --> 01:30:52,602 Conocimos algunas cabras. 1058 01:30:52,713 --> 01:30:55,477 - Señorita Seymour, ¿cómo está? - Ah, mucho mejor, gracias. 1059 01:30:55,583 --> 01:30:57,983 Creo que puedo decir que soy yo mismo otra vez. 1060 01:30:58,085 --> 01:30:59,143 ¡Espléndido! 1061 01:30:59,253 --> 01:31:03,189 ¿Y cómo estuvo tu fin de semana? ¿Lo pasaste bien? 1062 01:31:03,291 --> 01:31:06,021 ¿Qué dirías, Júnior? ¿Lo pasamos bien? 1063 01:31:06,127 --> 01:31:09,756 - ¿Filosóficamente hablando, padre? - Oh, filosóficamente hablando, hijo. 1064 01:31:09,864 --> 01:31:12,560 Bueno, creo que tendría que responder eso. con un silogismo... 1065 01:31:12,667 --> 01:31:14,032 ¿Un silogismo? 1066 01:31:15,536 --> 01:31:17,595 Todos los padres e hijos pasar buenos momentos juntos... 1067 01:31:17,705 --> 01:31:19,696 Somos padre e hijo, ergo... 1068 01:31:19,807 --> 01:31:21,798 - ¡Lo pasamos muy bien! - ¡Lo pasamos muy bien! 1069 01:31:23,077 --> 01:31:24,738 ¡Oh, mis héroes!