1 00:03:20,166 --> 00:03:22,498 Mi nombre es Henry Jones, Jr. 2 00:03:22,602 --> 00:03:25,366 mi familia se queda en la embajada americana aquí. 3 00:03:25,471 --> 00:03:27,939 Mi padre está en una gira de conferencias. 4 00:03:28,041 --> 00:03:31,477 Seguimos la semana que viene pero lo he pasado muy bien aquí, 5 00:03:31,578 --> 00:03:33,375 Especialmente estas lecciones de equitación. 6 00:03:33,479 --> 00:03:36,573 Eres un buen jinete. Deberías saber eso. 7 00:03:37,517 --> 00:03:38,882 Probablemente sí. 8 00:03:39,719 --> 00:03:43,519 - Mi inglés no es bueno. - Probablemente mejor que mi alemán. 9 00:03:44,090 --> 00:03:45,614 Sí, lo es. 10 00:03:48,228 --> 00:03:51,561 Te llaman Su Alteza. ¿Eres una princesa? 11 00:03:51,931 --> 00:03:54,866 Sí, mi padre es el próximo al trono. 12 00:03:54,968 --> 00:03:56,333 ¿Tienes otro nombre? 13 00:03:56,436 --> 00:04:00,395 Sophie después de mi madre, pero mi padre me llama Pinky. 14 00:04:00,640 --> 00:04:02,107 ¿Meñique? 15 00:04:02,208 --> 00:04:05,666 - Entonces, ¿cómo debería llamarte? - Su Alteza. 16 00:04:16,489 --> 00:04:18,616 - ¿Señor Jones? - ¿Sí? 17 00:04:18,725 --> 00:04:22,422 Vamos a estacionar caminando ahora, para que tu también vayas? 18 00:04:22,795 --> 00:04:23,784 Seguro. 19 00:04:32,672 --> 00:04:35,232 ¿Siempre hace tanto frío en Viena? 20 00:04:35,975 --> 00:04:38,068 En Navidad hacía más frío. 21 00:04:39,078 --> 00:04:44,277 - La institutriz es muy vieja. - ¿Señorita Seymour? Sí, demasiado viejo. 22 00:04:44,784 --> 00:04:48,413 - ¿Tiene hambre, señorita Seymour? - Tengo un poco de hambre. ¿Por qué? 23 00:04:48,521 --> 00:04:50,318 Entonces deberíamos ir por este camino. 24 00:04:50,423 --> 00:04:51,412 Niños. 25 00:05:05,972 --> 00:05:09,703 - ¿Vas a muchos lugares en Viena? - En todos lados. 26 00:05:10,176 --> 00:05:11,768 He vivido en Londres. 27 00:05:13,179 --> 00:05:14,737 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 28 00:05:14,847 --> 00:05:19,284 - ¿Has estado en la noria? - Por supuesto. Segundo día aquí. 29 00:05:19,385 --> 00:05:23,082 - ¿Puedes ver lejos desde allá arriba? - Al otro lado de la ciudad. 30 00:05:24,090 --> 00:05:26,354 - ¿Nunca has estado en eso? - No. 31 00:05:26,726 --> 00:05:29,854 ¿Por qué? Eres la princesa. Prácticamente eres dueño de ello. 32 00:05:33,700 --> 00:05:35,725 ¿Quieres mirar a tu alrededor? 33 00:06:07,500 --> 00:06:10,298 - ¿Sabes patinar? - ¿Patinar? 34 00:06:10,403 --> 00:06:13,839 - Patinaje. - Oh, patinar sobre hielo. 35 00:06:13,940 --> 00:06:18,707 Por supuesto que sí. Me encanta patinar. Podríamos ir a patinar ahora, si quieres. 36 00:06:21,180 --> 00:06:23,671 - No me parece. - ¿Por qué no? 37 00:06:23,983 --> 00:06:25,848 Nunca podría hacer eso. 38 00:06:26,018 --> 00:06:29,215 Pero tú eres la princesa. Puedes hacer lo que quieras. 39 00:06:30,857 --> 00:06:34,156 vamos, Sólo estaremos fuera unos minutos. 40 00:06:35,461 --> 00:06:37,554 Ni siquiera nos extrañarán. 41 00:06:41,033 --> 00:06:42,227 ¿Seguro? 42 00:06:43,603 --> 00:06:44,661 Confía en mí. 43 00:06:50,109 --> 00:06:52,407 Vamos, yo me ocuparé de ti. 44 00:07:07,860 --> 00:07:10,385 Hay demasiada gente, demasiada. 45 00:07:55,007 --> 00:07:56,565 Por favor, ayúdame. 46 00:07:59,712 --> 00:08:01,441 Gracias, Indy. 47 00:08:39,819 --> 00:08:41,980 No has oído lo último de esto. 48 00:08:44,790 --> 00:08:48,282 ¿No tienes sentido de la responsabilidad? joven? 49 00:08:48,394 --> 00:08:50,521 - Sofía. - Henry, ya es suficiente. 50 00:09:05,845 --> 00:09:08,143 Realmente no quise decir causar ningún problema. 51 00:09:08,247 --> 00:09:09,407 ¿Problema? 52 00:09:09,515 --> 00:09:12,211 Casi causaste un incidente diplomático. 53 00:09:12,318 --> 00:09:14,809 Esto fue enviado al Embajador Kerens. 54 00:09:15,588 --> 00:09:18,648 Un hombre que ha sido lo suficientemente amable para dejarnos quedarnos en su residencia, 55 00:09:18,758 --> 00:09:20,225 usó su poder e influencia 56 00:09:20,326 --> 00:09:23,022 para que podamos disfrutar lo mejor de esta ciudad. 57 00:09:23,129 --> 00:09:27,589 Y luego vas y tomas un miembro de la Familia Real aquí en un alegre viaje. 58 00:09:27,733 --> 00:09:30,725 es de el mismísimo archiduque Francisco Fernando. 59 00:09:30,836 --> 00:09:33,327 Se siente nuestro embajador. está abusando de su posición 60 00:09:33,439 --> 00:09:36,931 y le ha pedido que haga ejercicio cierto control sobre sus ciudadanos. 61 00:09:37,043 --> 00:09:38,806 Lo lamento. 62 00:09:38,911 --> 00:09:42,972 Nos has avergonzado a todos y tu país. 63 00:09:48,421 --> 00:09:51,857 - Me disculparé en tu nombre. - Gracias, señor. 64 00:09:52,725 --> 00:09:54,818 Y no más lecciones de equitación. 65 00:09:54,927 --> 00:09:56,417 - ¿No? - No. 66 00:09:58,831 --> 00:10:01,061 Realmente no quise decir causar ningún problema. 67 00:10:01,167 --> 00:10:03,829 Lo sé. Lo sé, querida. 68 00:10:04,537 --> 00:10:08,667 - Pero su familia está en constante peligro. - ¿En realidad? 69 00:10:09,008 --> 00:10:10,908 Viven en un polvorín. 70 00:10:11,010 --> 00:10:14,070 Mucha gente quiere el Imperio de los Habsburgo destruido. 71 00:10:15,247 --> 00:10:19,308 Bueno, ¿por qué no puedes simplemente explicarlo? ¿Le dijo a su padre que no quería hacerle daño? 72 00:10:19,418 --> 00:10:22,581 - Sólo quiero que sea mi amiga. - Encontrarás otros amigos. 73 00:10:22,688 --> 00:10:26,624 No, no lo haré. no hay nadie como ella en todo el mundo. 74 00:10:47,380 --> 00:10:50,645 Quizás te gustaría dibujarme un triangulo isósceles 75 00:10:50,750 --> 00:10:53,241 mientras avanzas tanto. 76 00:10:53,352 --> 00:10:55,343 Un triángulo isósceles, claro. 77 00:11:01,427 --> 00:11:05,329 Su Alteza Real, Lo siento si te metí en problemas. 78 00:11:07,033 --> 00:11:09,968 Estar contigo es simplemente genial. 79 00:11:10,069 --> 00:11:12,936 y pienso en ese día todo el tiempo. 80 00:11:13,039 --> 00:11:15,803 me preocupa escuchar que vives en un polvorín. 81 00:11:15,908 --> 00:11:18,001 Si hubiera sabido esto... 82 00:11:27,153 --> 00:11:28,347 Muy bien. 83 00:11:29,221 --> 00:11:31,849 Bueno, creo Esa es suficiente geometría por hoy. 84 00:11:32,058 --> 00:11:36,757 - Creo que deberíamos intentar algo más. - ¿No podemos simplemente terminar temprano, por una vez? 85 00:11:42,101 --> 00:11:45,366 - ¿Podrías recitarme esto, por favor? - No me siento muy bien. 86 00:11:45,504 --> 00:11:49,736 - ¿Estás enfermo? - Bueno, tengo el estómago como un nudo. 87 00:11:50,209 --> 00:11:55,169 - No puedo concentrarme. - Por favor recita esto. 88 00:11:57,416 --> 00:12:01,716 "¿Qué significa esto cuando me acuesto solo? Me lanzo, me giro, suspiro, gimo. 89 00:12:01,821 --> 00:12:05,222 "Mi cama me parece tan dura como una piedra. ¿Qué significa esto? 90 00:12:05,725 --> 00:12:10,059 "Cuando duermo, a menudo tiemblo de miedo. Para el calor y el frío lo quemo y sacudo. 91 00:12:10,162 --> 00:12:13,859 "Por falta de sueño me duele la cabeza. ¿Qué significa esto?" 92 00:12:18,704 --> 00:12:20,069 Continúe. 93 00:12:20,573 --> 00:12:26,808 "Pero si me siento cerca de ella En voz alta mi corazón llora 94 00:12:26,912 --> 00:12:31,042 "Y sin embargo mi boca está muda y seca. ¿Qué significa esto?" 95 00:12:36,021 --> 00:12:37,545 ¿Quién escribió esto? 96 00:12:37,656 --> 00:12:41,456 Sir Thomas Wyatt, 1503 a 1542. 97 00:12:41,861 --> 00:12:45,661 Hace todo ese tiempo ¿Y ese hombre se sentía igual que yo? 98 00:12:46,165 --> 00:12:48,429 Estaba enamorado. 99 00:12:48,534 --> 00:12:51,594 La literatura ha tratado de llegar a un acuerdo. con estas emociones 100 00:12:51,704 --> 00:12:54,195 durante muchos siglos, Henry. 101 00:12:58,210 --> 00:13:01,008 No sabía que la poesía trataba sobre nada. 102 00:13:01,113 --> 00:13:02,512 Bueno, lo es. 103 00:13:03,682 --> 00:13:06,173 - La poesía puede ayudarte. - ¿Cómo? 104 00:13:08,687 --> 00:13:11,554 Bueno, no puede haber mejor manera para consolar tus propios sentimientos 105 00:13:11,657 --> 00:13:14,182 que compartiéndolos con alguien más. 106 00:13:14,760 --> 00:13:18,196 Vaya, nunca nadie me lo había dicho así. Señorita Seymour. 107 00:13:24,069 --> 00:13:28,335 Éste tiene buena pinta. Filosofía del amor. Shelley. 108 00:13:29,375 --> 00:13:33,436 "Las fuentes se mezclan con el río Y los ríos con el océano, 109 00:13:33,546 --> 00:13:37,277 "Los vientos del cielo se mezclan para siempre Con una dulce emoción 110 00:13:37,383 --> 00:13:41,080 "Nada en el mundo está soltero, Todas las cosas por una ley divina. 111 00:13:41,187 --> 00:13:44,520 "En el ser de los demás se mezclan ¿Por qué no yo con el tuyo?" 112 00:13:44,623 --> 00:13:48,855 "Mira las montañas besar el alto cielo, Y las olas se abrazan unas a otras." 113 00:13:48,961 --> 00:13:51,225 - ¿Lo sabes? - Por supuesto. 114 00:13:51,330 --> 00:13:55,460 "...la luz del sol abraza la tierra, Y los rayos de luna besan el mar 115 00:13:55,568 --> 00:13:59,527 "¿Cuánto valen todos estos besos? ¿Si no me besas?" 116 00:13:59,638 --> 00:14:01,265 Aquí, déjame mirar. 117 00:14:04,710 --> 00:14:09,238 Señorita Seymour, ¿Crees que podría estar enamorado? 118 00:14:10,816 --> 00:14:12,147 Bueno, eres tremendamente joven, Henry. 119 00:14:12,918 --> 00:14:18,049 - Sí, pero ¿crees que podría serlo? - No lo sé. 120 00:14:20,759 --> 00:14:25,924 Todos nos enamoramos, Henry. Algunos de nosotros demasiado pronto 121 00:14:26,031 --> 00:14:29,364 y algunos de nosotros demasiado tarde. 122 00:14:37,109 --> 00:14:41,307 - Te ves bonita. ¿Vas a salir? - Sí, vamos a la ópera. 123 00:14:42,114 --> 00:14:45,311 Es muy tarde. Deberías estar dormido. 124 00:14:45,417 --> 00:14:48,750 - Pero estoy leyendo poesía. - Eso me dice la señorita Seymour. 125 00:14:48,854 --> 00:14:53,791 - Ahora debes irte a dormir. - Pero nunca podré dormir. 126 00:14:54,460 --> 00:14:56,087 Ahora, por favor. 127 00:14:57,196 --> 00:15:01,132 te daré un papel de alfileres 128 00:15:01,233 --> 00:15:05,761 Porque así es como comienza nuestro amor 129 00:15:05,871 --> 00:15:10,171 si te casaras conmigo 130 00:15:10,276 --> 00:15:13,939 si te casaras conmigo 131 00:15:32,831 --> 00:15:34,628 Aquí tienes, cariño. 132 00:15:49,615 --> 00:15:51,310 Estimado Sr. Henry Jones, 133 00:15:51,417 --> 00:15:55,683 Espero que estés bien y que No te estoy causando pena y dolor 134 00:15:55,788 --> 00:15:57,949 por lo que hicimos. 135 00:15:58,057 --> 00:16:03,893 para mi fue un dia muy hermoso y tal vez algún día podamos volver a encontrarnos. 136 00:16:03,996 --> 00:16:06,692 Afectuosamente tuyo, Sophie. 137 00:16:08,534 --> 00:16:12,402 Bueno, estoy deseando a la cena de esta noche, ¿no? 138 00:16:15,507 --> 00:16:18,135 Es muy bueno por parte del embajador Kerens. para reconocer la importancia 139 00:16:18,243 --> 00:16:21,007 del primer congreso psicoanalítico. 140 00:16:23,215 --> 00:16:25,080 Sí. Sí, muy bien. 141 00:16:25,751 --> 00:16:28,345 Pero me pregunto si el joven Henry debería estar allí. 142 00:16:29,788 --> 00:16:30,948 ¿Por qué no debería hacerlo? 143 00:16:31,056 --> 00:16:33,388 Pues con lo poco que me has contado sobre las ideas del Dr. Freud, 144 00:16:33,492 --> 00:16:38,293 Me pregunto si son del todo adecuados. para los oídos de un niño pequeño. 145 00:16:38,397 --> 00:16:41,161 Lo he visto hablar, Anna. No te preocupes. 146 00:16:41,467 --> 00:16:42,934 No estoy preocupada, es solo... 147 00:16:43,035 --> 00:16:46,129 Por favor, Sigmund Freud es un hombre muy importante. 148 00:16:46,839 --> 00:16:51,833 Quiero que Henry lo conozca. Además, estará comiendo, no dando conferencias. 149 00:16:52,845 --> 00:16:55,837 ¿Qué es tan especial? ¿Sobre ver comer a un hombre importante? 150 00:16:58,617 --> 00:17:03,020 Quiero que él esté ahí. siempre y cuando se porte bien. 151 00:17:08,460 --> 00:17:11,054 - ¿Madre? - Sí. 152 00:17:11,930 --> 00:17:15,195 ¿Alguna vez tu padre te dio un regalo? cuando estabas cortejando? 153 00:17:15,300 --> 00:17:19,794 Pues sí. Un relicario. Todavía lo uso. 154 00:17:54,273 --> 00:17:55,535 Hola. 155 00:20:01,767 --> 00:20:02,995 ¡Sofía! 156 00:20:05,571 --> 00:20:06,833 ¡Sofía! 157 00:20:43,008 --> 00:20:45,340 ¡Sofía, por aquí! 158 00:20:52,818 --> 00:20:57,721 ¡Esperar! ¡La conozco! Espera, sólo quiero darle algo. 159 00:21:28,387 --> 00:21:32,915 Por eso nos pido a todos para levantar nuestras copas esta noche 160 00:21:33,025 --> 00:21:37,291 desearle al Dr. Freud, Dr. Jung y Dr. Adler 161 00:21:37,396 --> 00:21:40,957 la mejor de las suertes en su nueva ciencia. 162 00:21:41,066 --> 00:21:42,556 Damas y caballeros. 163 00:21:47,873 --> 00:21:50,239 Dr. Freud, ¿puedo preguntarle? 164 00:21:50,342 --> 00:21:53,436 lo que encontraste fue lo más momento fascinante de la conferencia? 165 00:21:53,545 --> 00:21:56,946 Cuando declararon mis teorías no tuvo nada que ver con la ciencia, 166 00:21:57,049 --> 00:21:59,517 pero en cambio eran un asunto para la policía. 167 00:22:00,519 --> 00:22:01,679 Oh, Dios mío. 168 00:22:01,787 --> 00:22:05,746 Es porque todo lo que dices está formulado en términos biológicos. 169 00:22:05,857 --> 00:22:07,916 Bueno, supongo que preferirías Hablé del espíritu. 170 00:22:08,026 --> 00:22:11,359 - Bueno, tal vez. - ¿Pero qué es el espíritu? 171 00:22:12,364 --> 00:22:13,956 Todo. 172 00:22:14,266 --> 00:22:17,201 No, todo lo que muestra lo que llamas espíritu 173 00:22:17,302 --> 00:22:19,668 tiene más que hacer con sexualidad reprimida. 174 00:22:19,771 --> 00:22:21,500 Por favor, señores, no en medio del postre. 175 00:22:21,606 --> 00:22:24,905 Nuestra cultura es nuestro espíritu, toda nuestra civilización. 176 00:22:25,010 --> 00:22:26,238 Nuestra civilización... 177 00:22:26,345 --> 00:22:30,941 Y no me digas que es solo una consecuencia de la sexualidad reprimida. 178 00:22:31,917 --> 00:22:33,748 Sí, me temo que lo es. 179 00:22:33,852 --> 00:22:39,654 Todo el dilema del poder, eros. y el amor parece no tener fin. 180 00:22:39,958 --> 00:22:41,949 Bueno, para citarte, Carl, 181 00:22:42,060 --> 00:22:46,326 "El péndulo de la mente oscila entre el sentido y el sinsentido, 182 00:22:46,431 --> 00:22:48,228 "No entre el bien y el mal". 183 00:22:50,035 --> 00:22:51,593 Eso tiene sentido. 184 00:22:52,971 --> 00:22:54,996 ¿Le pido perdón? 185 00:22:55,107 --> 00:23:00,773 Bueno, su idea sobre la mente. oscilando entre el sentido y el sinsentido. 186 00:23:00,879 --> 00:23:06,408 Entonces también estás de acuerdo en que el poder, eros y amor 187 00:23:06,518 --> 00:23:09,851 ¿Nos presenta un dilema sin solución? 188 00:23:10,522 --> 00:23:13,218 ¿Por qué? ¿Sabes qué es el amor? 189 00:23:14,893 --> 00:23:17,487 - Hay muchos tipos de amor. - ¿Hay? 190 00:23:17,596 --> 00:23:20,622 Bueno, claro, hay amor romántico, 191 00:23:20,732 --> 00:23:24,065 del tipo que todos conocemos, especialmente tu padre. 192 00:23:24,169 --> 00:23:27,570 El amor romántico fue una creación. del trovador medieval 193 00:23:27,672 --> 00:23:31,540 para demostrar que había más en todo esto que el acto biológico. 194 00:23:31,943 --> 00:23:36,243 Bueno, supongo que el amor romantico fue inventado 195 00:23:36,348 --> 00:23:38,873 como un brillante medio de seducción. 196 00:23:38,984 --> 00:23:40,781 ¿Se inventó el amor? 197 00:23:40,886 --> 00:23:43,719 Sí, y ese fue el comienzo. Al final, jovencito. 198 00:23:43,822 --> 00:23:46,848 - ¿Por qué dices eso? - La noción de amor romántico. 199 00:23:46,958 --> 00:23:52,396 ha llevado a más muerte y destrucción que cualquier otra cosa, salvo posiblemente la religión. 200 00:23:52,998 --> 00:23:56,661 Por favor, Sigmund, Este chico me preguntó qué es el amor. 201 00:23:57,102 --> 00:23:58,160 Déjame intentar explicarte. 202 00:23:58,270 --> 00:24:01,034 Bueno tus explicaciones. No tienen importancia, Carl. 203 00:24:01,139 --> 00:24:04,472 Lo que realmente deberías intentar explorar es por qué quiere saber. 204 00:24:04,576 --> 00:24:07,340 Sólo quiero saber, eso es todo. ¿Que es el amor? 205 00:24:07,446 --> 00:24:12,474 El amor surge del deseo de equilibrio. 206 00:24:12,818 --> 00:24:16,754 Todos compartimos una foto. de lo que pensamos de los hombres y las mujeres. 207 00:24:16,855 --> 00:24:22,452 Todos tenemos una imagen femenina y masculina. almacenado dentro de todos nosotros. 208 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 - Entonces, ¿como un recuerdo? - No. 209 00:24:30,669 --> 00:24:33,661 Si entendemos la naturaleza completa 210 00:24:33,772 --> 00:24:39,677 tanto de lo femenino como de lo masculino en todos nosotros, ganamos un equilibrio, 211 00:24:39,778 --> 00:24:42,906 y es nuestro anhelo por ese equilibrio 212 00:24:43,014 --> 00:24:47,644 eso nos hace sentir esto que llamamos amor. 213 00:24:48,854 --> 00:24:51,846 Entonces, ¿el amor es un anhelo de equilibrio? 214 00:24:53,091 --> 00:24:55,025 Algún día conocerás a una chica. 215 00:24:55,126 --> 00:24:58,618 y ella sentirá como la mitad faltante de ti mismo. 216 00:24:58,730 --> 00:25:00,595 Creo que ya lo tengo. 217 00:25:01,933 --> 00:25:03,230 ¿Tienes? 218 00:25:03,668 --> 00:25:08,503 Leí un poema. La filosofía del amor, de Shelley. 219 00:25:09,508 --> 00:25:14,639 "Nada en el mundo está soltero Todas las cosas por una ley divina. 220 00:25:14,746 --> 00:25:16,373 "Mezclados unos con otros..." 221 00:25:16,481 --> 00:25:19,245 Este niño puede entender De qué está hablando Jung. 222 00:25:19,351 --> 00:25:21,512 te digo, Las mentes de los niños son increíbles. 223 00:25:21,620 --> 00:25:24,646 Pero donde exactamente ¿El amor entra en todo eso? 224 00:25:25,557 --> 00:25:26,615 Sexo. 225 00:25:29,928 --> 00:25:31,862 Ahí es donde entra el amor en todo eso. joven. 226 00:25:31,963 --> 00:25:33,863 Por favor, Sigmund. 227 00:25:33,965 --> 00:25:36,695 No, no, no. El chico hizo una pregunta. 228 00:25:36,968 --> 00:25:41,098 Todo amor se deriva de la necesidad de gratificación sexual. 229 00:25:41,239 --> 00:25:43,366 Incluso el amor de este niño por su madre. 230 00:25:45,143 --> 00:25:47,907 Quizás las damas quisiera retirarse. 231 00:25:48,046 --> 00:25:50,879 si, tenemos Mucho equipaje que hacer mañana. 232 00:25:50,982 --> 00:25:53,075 Henry, creo que es hora de que te acuestes. 233 00:25:53,184 --> 00:25:55,618 - Pero no es de eso de lo que estoy hablando. -Vamos, Enrique. 234 00:25:55,720 --> 00:25:58,382 Por favor, deja que el chico se quede. Hizo una pregunta. 235 00:25:58,523 --> 00:26:01,549 Mis disculpas, señoras, pero por favor que se quede. 236 00:26:07,232 --> 00:26:11,464 Henry, amor en el corazón. de alguien de tu edad 237 00:26:11,570 --> 00:26:14,403 Es algo poderoso y peligroso. 238 00:26:17,042 --> 00:26:19,135 Te he estado observando esta noche. 239 00:26:19,244 --> 00:26:24,238 Sentado allí, todo tranquilo, retraído. 240 00:26:26,985 --> 00:26:28,680 ¿Es bonita? 241 00:26:31,056 --> 00:26:35,186 - Debes estar en una situación terrible. - ¿Cómo lo supiste? 242 00:26:35,527 --> 00:26:37,893 Caballeros, ¿no podemos ayudarlo? 243 00:26:38,830 --> 00:26:42,061 enamorado, toda tu personalidad está involucrada. 244 00:26:42,300 --> 00:26:44,996 Pero toda mi personalidad está involucrada. 245 00:26:45,170 --> 00:26:48,196 Pienso en ella todo el tiempo. Sueño con ella. 246 00:26:48,306 --> 00:26:54,802 Si crees que lo que sientes es amor, atesora ese sentimiento, construye sobre él, 247 00:26:54,913 --> 00:26:57,404 y proporcionará una base sólida para tu vida posterior. 248 00:26:57,515 --> 00:27:00,348 Sí, pero ¿por qué me siento tan fuera de control? 249 00:27:01,052 --> 00:27:05,284 Porque lo eres. Pero no debes tener miedo, Henry. 250 00:27:05,390 --> 00:27:08,985 No debes dejar que los muros del castillo alejarte de tu amor. 251 00:27:09,494 --> 00:27:12,156 Pero todavía no sé qué es el amor. 252 00:27:12,897 --> 00:27:18,096 El amor puede ser un acto del espíritu, si eres Carl Jung. 253 00:27:18,203 --> 00:27:20,398 Un acto romántico, si eres tu padre. 254 00:27:22,173 --> 00:27:26,633 Un acto de compañerismo, si te gusta la interpretación del Dr. Adler. 255 00:27:26,745 --> 00:27:30,408 Pero en lo que a mí respecta, es un acto biológico. 256 00:27:30,515 --> 00:27:32,779 Es un acto motivado sexualmente. 257 00:27:33,718 --> 00:27:39,122 De cualquier manera, es doloroso y maravilloso a la vez. 258 00:27:39,958 --> 00:27:43,325 Pero, por favor, Henry, recuerda una cosa. 259 00:27:43,962 --> 00:27:47,523 - ¿Qué es eso? - No le des la espalda. 260 00:27:47,632 --> 00:27:53,537 Negar tu amor por alguien es peligroso. 261 00:27:53,638 --> 00:27:57,005 Peligroso para ambos y a la persona que amas. 262 00:27:59,010 --> 00:28:01,535 Grita tu amor, fuerte. 263 00:28:03,448 --> 00:28:06,747 - Ojalá pudiera. - ¿Qué opinan, señores? 264 00:28:07,385 --> 00:28:10,616 - Creo que puedes. - Y yo también lo creo. 265 00:28:14,359 --> 00:28:16,088 Estoy seguro de que puedes, Henry. 266 00:28:30,408 --> 00:28:32,467 ¡Sofía! ¡Sofía! 267 00:28:54,899 --> 00:28:57,060 Por favor, llévame a ver al Archiduque. 268 00:28:57,268 --> 00:28:59,566 Dices que es una cuestión de vida. y la muerte, ¿no? 269 00:28:59,671 --> 00:29:03,334 Sólo puedo decir lo que tengo que decir al padre de la princesa Sophie. 270 00:29:04,142 --> 00:29:05,541 Muy bien. 271 00:29:07,145 --> 00:29:08,703 Te llevaré con él. 272 00:29:21,626 --> 00:29:24,288 fuiste tonto venir aquí sin ser invitado. 273 00:29:24,395 --> 00:29:28,923 Los guardias son tiradores entrenados, capaz de matar a gran distancia. 274 00:29:29,033 --> 00:29:31,593 Los perros han sido entrenados. para matar también. 275 00:29:31,703 --> 00:29:34,137 No estaba asustado. 276 00:29:34,239 --> 00:29:36,070 Deberías haberlo sido. 277 00:29:41,212 --> 00:29:42,509 Espera aquí. 278 00:30:06,104 --> 00:30:08,402 Después de tu comportamiento en la escuela de equitación, 279 00:30:08,506 --> 00:30:12,237 Espero por tu bien que tengas buena razón para molestarnos. 280 00:30:12,343 --> 00:30:16,404 Señor, he venido a pedirle permiso. 281 00:30:16,514 --> 00:30:19,677 preguntarle a la princesa Sophie por su mano en matrimonio. 282 00:30:20,552 --> 00:30:22,315 Cuando sea mayor. 283 00:30:24,522 --> 00:30:26,046 Y debido a eso, 284 00:30:26,157 --> 00:30:28,591 quisiera despedirme antes de irnos. 285 00:30:28,693 --> 00:30:32,424 Sé que es tarde pero mañana me voy de Viena 286 00:30:32,530 --> 00:30:34,862 y en el poco tiempo que llevo aquí 287 00:30:34,966 --> 00:30:39,300 Creo que me he enamorado con tu hija. 288 00:30:39,404 --> 00:30:41,872 Y espero que ella sienta lo mismo conmigo. 289 00:30:41,973 --> 00:30:43,600 Ah, ¿lo haces? 290 00:30:43,708 --> 00:30:47,109 Señor, creo en su hija. estar en peligro. 291 00:30:47,545 --> 00:30:48,569 ¿Por qué? 292 00:30:48,680 --> 00:30:51,615 porque es peligroso negar nuestros sentimientos de amor. 293 00:30:51,716 --> 00:30:54,014 Salimos mañana. Por favor, señor. 294 00:30:55,086 --> 00:30:59,455 Creo que Sophie se enfadaría mucho. si no la vi antes de irme. 295 00:31:02,293 --> 00:31:03,920 Sígueme. 296 00:31:08,266 --> 00:31:12,293 Hice una promesa de que mis hijos se casarán con quien quieran. 297 00:31:12,403 --> 00:31:14,098 Espera aquí. 298 00:31:14,205 --> 00:31:17,868 - Mientras sean austriacos. - Supongo que eso me excluye. 299 00:31:19,744 --> 00:31:21,302 Es extraño. 300 00:31:22,113 --> 00:31:26,447 El Emperador me negó el permiso casarse con la madre de Sophie 301 00:31:26,551 --> 00:31:28,815 porque ella no era una Habsburgo. 302 00:31:29,520 --> 00:31:32,580 Como tú, tuve que asaltar el palacio. 303 00:31:32,690 --> 00:31:37,354 Es apropiado que el primer joven enamorarme de mi hija 304 00:31:37,462 --> 00:31:39,555 Debería asaltar mi casa. 305 00:31:40,798 --> 00:31:42,732 Aquí está tu carta. 306 00:31:44,569 --> 00:31:48,835 Estoy seguro de que Sophie lo agradecería. su preocupación por su bienestar, 307 00:31:48,940 --> 00:31:52,432 pero nunca podría permitirle casarse con un americano, 308 00:31:54,345 --> 00:31:56,939 especialmente uno quien ha tomado una decisión sobre ella 309 00:31:57,048 --> 00:31:58,879 cuando era tan joven. 310 00:31:59,951 --> 00:32:02,249 Eres muy valiente, 311 00:32:02,353 --> 00:32:06,619 y sin duda en los años venideros demostrará ser un gran soldado. 312 00:32:07,592 --> 00:32:09,116 Gracias, señor. 313 00:32:10,728 --> 00:32:16,098 Así que creo que deberías ser lo suficientemente sabio esperar hasta haber vivido un poco más 314 00:32:16,200 --> 00:32:18,998 antes de comprometerte a cualquier joven. 315 00:32:19,103 --> 00:32:21,697 Pero Sofía no cualquier mujer joven. 316 00:32:21,806 --> 00:32:25,037 y quien sabe ¿Cuándo estaré otra vez en Viena? 317 00:32:25,143 --> 00:32:26,508 Por favor. 318 00:32:26,611 --> 00:32:29,705 - Por favor, déjame despedirme de ella. - No. 319 00:32:31,115 --> 00:32:35,449 Sólo la molestaría. Ella está en la cama, donde tú también deberías estar. 320 00:32:36,387 --> 00:32:41,916 Kurt, prepara un carruaje para llevar. Sr. Jones a la embajada estadounidense. 321 00:32:43,261 --> 00:32:45,889 - Pero... - Suficiente. Buenas noches. 322 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 Adiós, señor Jones. 323 00:41:18,476 --> 00:41:21,138 - Sofía. -Indy. 324 00:41:27,585 --> 00:41:32,284 Estoy tan feliz de verte, Tengo algo que quería darte. 325 00:41:33,357 --> 00:41:34,517 Aquí. 326 00:41:36,393 --> 00:41:39,590 Sólo tenía que verte. Tuve que hacerlo. 327 00:41:42,433 --> 00:41:44,401 Salgo mañana. 328 00:41:49,974 --> 00:41:51,373 Gracias. 329 00:41:56,981 --> 00:41:59,711 Yo también quería darte algo. 330 00:42:02,052 --> 00:42:05,818 Sophie, te voy a escribir. dondequiera que vaya 331 00:42:06,190 --> 00:42:09,387 y si mis cartas no llegan, Seguiré escribiendo. 332 00:42:09,493 --> 00:42:12,826 Ya ves, nadie te lo puede quitar. lo que siento por ti. 333 00:42:14,431 --> 00:42:15,693 Nadie. 334 00:43:31,875 --> 00:43:33,968 Me pregunto si alguna vez la volveré a ver. 335 00:43:34,078 --> 00:43:38,310 Bueno, incluso si no lo haces, cariño, No será el fin del mundo. 336 00:43:40,050 --> 00:43:41,813 Seguro que así lo parece. 337 00:43:42,753 --> 00:43:43,947 Lo sé. 338 00:43:45,990 --> 00:43:49,118 Pero en algún lugar, alguien te esta esperando, 339 00:43:49,226 --> 00:43:52,787 incluso en este mismo momento. Tu otra mitad. 340 00:43:52,896 --> 00:43:54,124 ¿Mi otra mitad? 341 00:43:55,165 --> 00:43:57,861 Cada uno tiene otra mitad y cuando encuentres el tuyo, 342 00:43:57,968 --> 00:44:01,495 te darás cuenta que nunca has estado una persona completa antes. 343 00:44:03,140 --> 00:44:06,940 - ¿Así fue para ti? - Por supuesto. 344 00:44:07,611 --> 00:44:11,103 - ¿Qué es eso? - Nada. Sólo estamos hablando. 345 00:44:12,016 --> 00:44:15,747 Bueno, Junior debería estar estudiando. sin perder el tiempo en charlas ociosas. 346 00:44:15,886 --> 00:44:19,720 Muy bien, profesor Jones, y habrá espléndidas oportunidades 347 00:44:19,823 --> 00:44:23,190 para ampliar su comprensión cuando lleguemos a Florencia. 348 00:44:23,293 --> 00:44:25,591 Y mientras estaba en Florencia nos estaremos aplicando 349 00:44:25,696 --> 00:44:27,596 al estudio de la ciencia. 350 00:44:27,698 --> 00:44:31,498 En el Renacimiento, Muchos científicos trabajaron en Florencia. 351 00:44:31,602 --> 00:44:35,265 Sobre todo, el gran Galileo Galilei. 352 00:44:35,372 --> 00:44:38,170 Quizás tengamos la suerte de para visitar Pisa, 353 00:44:38,275 --> 00:44:41,767 donde dirigió uno de sus experimentos más famosos. 354 00:44:43,180 --> 00:44:45,273 Nos vamos a Italia, Henry. 355 00:44:45,382 --> 00:44:49,341 uno de los mas bellos y países románticos del mundo. 356 00:44:49,453 --> 00:44:51,683 Sé que te va a encantar. 357 00:45:23,854 --> 00:45:25,788 ¿Es aquí donde se supone que debemos quedarnos? ¿crees? 358 00:45:25,889 --> 00:45:28,517 Bueno, me parece un poco abarrotado. 359 00:45:31,061 --> 00:45:33,894 Ahora, ¿qué pasó? ¿Hubo algunos ¿Se confunde con las reservas? 360 00:45:33,997 --> 00:45:36,022 El profesor Reale envía sus disculpas. 361 00:45:36,133 --> 00:45:40,593 La universidad no tenía idea. viajarías con tu familia. 362 00:45:40,704 --> 00:45:43,366 Estas habitaciones están destinadas para una sola persona. 363 00:45:43,474 --> 00:45:46,739 Sí, y bastante Persona pequeña, ¿eh? 364 00:45:46,844 --> 00:45:48,209 Enrique. 365 00:45:48,579 --> 00:45:52,071 - Bueno, ¿qué opinas, querida? - No sé. 366 00:45:52,783 --> 00:45:55,684 Me gusta aquí. Es todo tan lindo. 367 00:45:55,819 --> 00:45:59,277 Bueno, nosotros... Deberíamos aprovecharlo al máximo. 368 00:45:59,389 --> 00:46:01,323 Anna, tal vez podrías Comparte habitación con Helen. 369 00:46:01,425 --> 00:46:02,449 Por supuesto. 370 00:46:02,559 --> 00:46:07,428 Y me mudaré con Junior. Estaremos encantados de aceptar la habitación. 371 00:46:07,531 --> 00:46:08,862 - Bueno. - Gracias. 372 00:46:08,966 --> 00:46:13,300 Henry, ¿sabías que Florencia no es sólo el centro de la ciencia, 373 00:46:13,403 --> 00:46:15,564 también es la cuna del arte. 374 00:47:06,924 --> 00:47:12,089 Pero el señor Jones, Confío en que cuentes conmigo 375 00:47:12,196 --> 00:47:14,687 para derrotar tus ideas sobre el mundo de la pintura. 376 00:47:14,798 --> 00:47:17,665 Señor Real, Estoy listo para iluminarte. 377 00:47:17,768 --> 00:47:22,432 Mi esposa insiste en que seas nuestro hogar. será tuyo mientras estés en Florencia. 378 00:47:22,539 --> 00:47:24,769 No. No. No podríamos hacer eso. 379 00:47:25,442 --> 00:47:28,502 Bueno, debes venir y quedarte con nosotros. 380 00:47:28,612 --> 00:47:31,775 Mi esposa nunca aceptaría un "no" para una respuesta. 381 00:47:32,616 --> 00:47:36,609 "No" no es una respuesta aceptable, Sra. Jones. 382 00:47:36,720 --> 00:47:37,948 Ya sabes, cuando mi esposa insiste... 383 00:47:38,055 --> 00:47:41,786 Es mucho más saludable para un niño. estar en un hogar. Un hotel está demasiado cargado. 384 00:47:41,892 --> 00:47:43,917 Está todo arreglado. Haré que manden a buscar su equipaje. 385 00:47:44,027 --> 00:47:45,255 Piensa en tu hijo. 386 00:47:45,362 --> 00:47:48,957 tendrás el tuyo propio sala de estar privada en nuestra casa. 387 00:47:49,066 --> 00:47:50,226 Nunca a tiempo. 388 00:47:50,334 --> 00:47:53,428 No digas una palabra más. Seréis nuestros invitados. 389 00:48:00,811 --> 00:48:04,838 - ¿Tu primera ópera? - Oh sí. Sí, mi primera ópera. 390 00:49:14,184 --> 00:49:17,551 Madre, ¿la gente realmente ¿Enamorarse tan rápido? 391 00:49:17,654 --> 00:49:18,621 Detener. 392 00:50:21,651 --> 00:50:24,211 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 393 00:50:37,868 --> 00:50:43,500 Maestro, soy yo, signora Reale. con mis invitados. 394 00:50:45,308 --> 00:50:46,673 Oh sí. 395 00:50:46,777 --> 00:50:49,109 debo pedirte perdón, 396 00:50:49,212 --> 00:50:51,737 pero no podré unirme tu cena de esta noche. 397 00:50:51,848 --> 00:50:53,543 Estoy demasiado cansado. 398 00:50:53,650 --> 00:50:57,950 No, una excusa No es aceptable, Maestro. 399 00:50:58,055 --> 00:51:03,083 Permítanme presentarles a la Sra. Anna Jones. de Nueva Jersey, Estados Unidos. 400 00:51:13,870 --> 00:51:15,303 Sra. Jones. 401 00:51:17,107 --> 00:51:18,734 Sería un honor. 402 00:51:47,237 --> 00:51:50,764 - ¿Tú... ¿Tú escribiste esa ópera? - Sí. 403 00:51:51,675 --> 00:51:53,006 ¿Cómo? 404 00:51:53,543 --> 00:51:56,671 Puse una nota tras otra. 405 00:51:57,447 --> 00:52:01,144 - ¿Te gusta la música? - ¿A mí? Sí. Sí, me gusta la música. 406 00:52:01,451 --> 00:52:04,887 A mi madre le encanta. Esta noche ella lloró. 407 00:52:05,188 --> 00:52:07,213 - No. - Sí. 408 00:52:07,724 --> 00:52:10,386 - ¿Es eso cierto? - Sí. 409 00:52:11,027 --> 00:52:12,221 Sí. 410 00:52:12,662 --> 00:52:14,892 Bueno, entonces entiendes el gran amor. 411 00:52:15,265 --> 00:52:17,495 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Florencia? 412 00:52:17,601 --> 00:52:19,228 Bueno, nos quedamos una semana. 413 00:52:19,336 --> 00:52:21,566 mientras mi padre se va a Roma para dar una conferencia. 414 00:52:21,671 --> 00:52:26,074 Esa es una sabia elección. Florencia respira arte y cultura. 415 00:52:26,710 --> 00:52:29,804 Roma suda tratando de seguir el ritmo. 416 00:52:30,213 --> 00:52:31,646 No, no, no... 417 00:52:34,718 --> 00:52:37,016 ¿Y qué harás aquí? 418 00:52:37,821 --> 00:52:40,688 - Estoy estudiando las leyes de la física. - ¿Física? 419 00:52:40,790 --> 00:52:42,121 Sí. 420 00:52:42,225 --> 00:52:46,855 ¿Sabías que si cuelgo estos dos objetos uno al lado del otro 421 00:52:46,963 --> 00:52:51,229 que se atraerán entre sí y eventualmente se acercan el uno al otro. 422 00:52:51,368 --> 00:52:55,065 ¿Sabes por qué? Todos los objetos se atraen debido a la gravedad. 423 00:52:56,773 --> 00:52:59,435 - Fascinante. - Es una ley de la física. 424 00:53:00,377 --> 00:53:02,572 Es una ley de la física. 425 00:53:02,679 --> 00:53:06,843 Y mañana nos vamos a Pisa. hacer un experimento, como Galileo. 426 00:53:08,218 --> 00:53:09,185 ¿Señorita Seymour? 427 00:53:09,286 --> 00:53:11,481 Oh, no. Realmente, un vaso me basta. 428 00:53:11,588 --> 00:53:15,422 Señorita Seymour, En Italia apenas se vive. 429 00:53:15,525 --> 00:53:19,154 Estás en mi país. Debes dejarme mostrarte el camino. 430 00:53:19,896 --> 00:53:21,989 Este es mi trabajo especial. 431 00:53:23,400 --> 00:53:25,834 Debes dejarme acompañarte a Pisa mañana. 432 00:53:25,936 --> 00:53:29,428 Crecí cerca de allí. Conozco y amo el país. 433 00:53:30,707 --> 00:53:33,471 - Eso es muy amable... - No podré acompañarte. 434 00:53:33,577 --> 00:53:37,343 tengo una reunion importante para hablar del festival de música. 435 00:53:37,447 --> 00:53:40,883 Profesor Jones, Ofrezco mis servicios a tu familia. 436 00:53:40,984 --> 00:53:43,646 soy el feliz dueño de un turismo 437 00:53:43,753 --> 00:53:47,883 y con mucho gusto los llevaría como chofer mañana a Pisa, una visita guiada. 438 00:53:47,991 --> 00:53:49,982 ¿Qué marca de auto es? 439 00:53:50,093 --> 00:53:53,859 - Oferta generosa. Muy amable. - ¿Podemos, padre? 440 00:53:54,030 --> 00:53:55,895 No queremos imponer. Debes estar ocupado. 441 00:53:55,999 --> 00:53:59,435 No, estoy entre óperas. y estoy buscando. 442 00:54:00,203 --> 00:54:02,967 Buscando, buscando inspiración. 443 00:54:05,175 --> 00:54:07,473 Quizás lo encuentre en Pisa. 444 00:54:29,266 --> 00:54:35,569 Un objeto en reposo permanece en reposo a menos que actúe sobre él una fuerza. 445 00:54:35,672 --> 00:54:37,697 Escribe y repite, por favor. 446 00:54:38,241 --> 00:54:44,805 "Un objeto en reposo permanece en reposo a menos que actúe sobre él una fuerza." 447 00:54:47,951 --> 00:54:53,048 Si está en reposo, nada lo perturba, no se mueve. 448 00:54:55,792 --> 00:54:59,057 Así que permanecerá allí para siempre. a menos que lo mueva? 449 00:54:59,162 --> 00:55:00,823 A menos que una ráfaga de viento entra por la ventana 450 00:55:00,930 --> 00:55:02,522 o alguien choca contra la mesa o... 451 00:55:02,632 --> 00:55:06,261 - ¿O si lo pincho con mi lápiz? - Así es, Henry, eso es correcto. 452 00:55:10,073 --> 00:55:14,237 - Confío en que estés cómodo. - Sí. Sí. 453 00:55:14,611 --> 00:55:19,378 Mi marido está esperando con un taxi. 454 00:55:20,583 --> 00:55:23,518 - Abajo. - Sí, se lo diré a Henry. 455 00:55:25,021 --> 00:55:26,921 ¿Podrías prestar atención? 456 00:55:27,057 --> 00:55:30,493 Una fuerza es cualquier cosa que provoca un cambio. en el estado de reposo de un objeto. 457 00:55:30,593 --> 00:55:31,958 Ahora, escribe esto. 458 00:55:32,062 --> 00:55:35,623 Cuanto mayor sea la fuerza, cuanto mayor sea el cambio. 459 00:55:38,368 --> 00:55:41,201 El profesor Reale está esperando abajo. en la cabina. 460 00:55:41,304 --> 00:55:43,704 Hay mucho tiempo, querida. 461 00:55:51,815 --> 00:55:55,148 Los trenes salen puntuales. ¿El profesor lo sabe? 462 00:55:55,251 --> 00:55:57,583 Estoy seguro de que es consciente de ello. 463 00:55:58,054 --> 00:56:01,387 - Ya tenemos plancha. - A veces uno no es suficiente. 464 00:56:01,491 --> 00:56:05,450 - Señorita Seymour, nos vemos en una semana. - Que tengas un viaje productivo. 465 00:56:07,063 --> 00:56:09,964 dijiste eso como si todavía fueras mi tutor. 466 00:56:10,066 --> 00:56:11,158 Mal hábito, supongo. 467 00:56:14,170 --> 00:56:15,603 Toma, cariño. 468 00:56:19,142 --> 00:56:25,445 Ahora, cuanto más lejos esté el objeto, más difícil será que esa fuerza lo afecte. 469 00:56:25,548 --> 00:56:26,981 Escribe eso. 470 00:56:28,518 --> 00:56:31,578 Junior, cuida bien de tu madre. 471 00:56:31,688 --> 00:56:34,782 - Sí, señor. Buen viaje, padre. - Adiós. 472 00:56:36,092 --> 00:56:41,792 "Cuanto más lejos esté el objeto, 473 00:56:41,898 --> 00:56:47,734 "Más difícil será que la fuerza lo afecte". 474 00:56:50,273 --> 00:56:53,674 El señor Puccini será Recogernos al mediodía, no lo olvides. 475 00:56:53,843 --> 00:56:55,105 No lo haré. 476 00:57:40,557 --> 00:57:42,582 Este es un gran auto. 477 00:57:43,460 --> 00:57:46,896 ¿Quién pensó? del primer coche autopropulsado, lndy? 478 00:57:46,996 --> 00:57:50,932 - ¿Henry Ford? - Leonardo da Vinci, en el siglo XVI. 479 00:57:51,034 --> 00:57:53,696 Los italianos son innovadores. porque somos soñadores, 480 00:57:53,803 --> 00:57:57,034 y nos tomamos el tiempo soñar con lo imposible. 481 00:57:59,676 --> 00:58:02,804 - Y también nos tomamos el tiempo para cantar. - ¿Cantar? 482 00:58:03,079 --> 00:58:07,140 Llévame al juego de pelota 483 00:58:07,383 --> 00:58:10,580 Llévame a la multitud 484 00:58:10,854 --> 00:58:15,917 Cómprame unos cacahuetes y galleta jack 485 00:58:16,025 --> 00:58:19,483 No me importa si nunca volvemos 486 00:58:19,596 --> 00:58:23,054 Entonces es raíz, raíz, raíz para el equipo local 487 00:58:23,166 --> 00:58:25,862 Si no ganan, es una pena. 488 00:58:25,969 --> 00:58:29,063 Porque son uno, dos, tres strikes estas fuera 489 00:58:29,172 --> 00:58:31,936 En el viejo juego de pelota 490 00:58:32,976 --> 00:58:35,672 Enrique. Ay, Enrique, por favor. 491 00:58:39,482 --> 00:58:41,211 Vamos, señorita Seymour. eres lento. 492 00:58:41,317 --> 00:58:44,218 Me preguntaba si podrías usar eso. Energía para tus estudios, joven Henry. 493 00:58:44,320 --> 00:58:45,947 No puedes leer mientras corres. 494 00:58:46,055 --> 00:58:48,956 Si uno pudiera, uno podría ser capaz de enseñarle. 495 00:58:51,794 --> 00:58:53,056 Disponemos de dos planchas. 496 00:58:53,162 --> 00:58:57,861 Uno es más grande y pesado. que el otro. 497 00:58:58,968 --> 00:59:01,801 Pero ambos están hechos de hierro. 498 00:59:01,905 --> 00:59:04,499 Ahora, si los dejaras a ambos al mismo tiempo, 499 00:59:04,607 --> 00:59:06,575 ¿Cuál caería primero al suelo? 500 00:59:06,676 --> 00:59:09,440 Eso es fácil. El más grande porque pesa más. 501 00:59:09,546 --> 00:59:13,846 Eso es lo que pensaba Aristóteles, pero Galileo pensaba de otra manera. 502 00:59:14,384 --> 00:59:16,875 - ¿El más pequeño golpea primero? - No. 503 00:59:17,720 --> 00:59:19,187 - Bueno, tiene que ser lo uno o lo otro. - No. 504 00:59:19,289 --> 00:59:20,984 eso es un error Suposición, Henry. 505 00:59:21,090 --> 00:59:23,024 Hay al menos Otras dos posibilidades. 506 00:59:23,126 --> 00:59:25,651 Una es que flotarán. 507 00:59:25,762 --> 00:59:29,254 - Los hierros no flotan en el aire. - ¿Porqué es eso? 508 00:59:29,599 --> 00:59:31,567 Porque la gravedad los atrae hacia la Tierra. 509 00:59:31,668 --> 00:59:37,038 Fantástico. Ahora, toma mi paraguas y sígueme. 510 00:59:39,142 --> 00:59:43,238 Dejaremos que el experimento nos muestre que aterricen al mismo tiempo. 511 00:59:43,346 --> 00:59:44,370 ¿Por qué? 512 00:59:44,480 --> 00:59:47,540 Bueno, Galileo postuló que dos objetos de la misma densidad, 513 00:59:47,650 --> 00:59:51,586 en esta incidencia la densidad del hierro, caer al mismo ritmo 514 00:59:51,688 --> 00:59:55,385 aunque son de tamaño y peso muy diferentes. 515 00:59:55,491 --> 00:59:56,924 Pruébalo. 516 00:59:58,861 --> 01:00:00,192 ¡Madre! 517 01:00:01,130 --> 01:00:02,961 ¡Madre! ¡Señor Puccini! 518 01:00:03,266 --> 01:00:04,790 Busque aquí. 519 01:00:04,901 --> 01:00:07,927 Ah, ahí están. ¡Enrique! 520 01:00:10,039 --> 01:00:12,507 Dime cuál aterriza primero. 521 01:00:13,142 --> 01:00:14,109 Uno... 522 01:00:15,311 --> 01:00:18,303 Algunas personas vienen a Pisa para la ciencia. 523 01:00:18,414 --> 01:00:20,348 Vengo por la belleza. 524 01:00:30,760 --> 01:00:35,390 - ¡Golpearon exactamente en el mismo momento! - ¡Lo hicieron, lo hicieron! 525 01:00:35,932 --> 01:00:37,991 ¡Galileo tenía razón! 526 01:00:38,267 --> 01:00:41,930 Gracias a Dios no lo haremos Tenemos que reescribir la historia científica. 527 01:00:44,507 --> 01:00:45,838 Entonces... 528 01:00:47,010 --> 01:00:49,501 - ¿Creciste en Nueva Jersey? - No, Virginia. 529 01:00:49,612 --> 01:00:53,241 ¿Virginia? ¿Dónde está la Casa Blanca? muy famoso. 530 01:00:53,349 --> 01:00:57,308 Ahora aún más famoso porque es el lugar donde naciste. 531 01:00:58,421 --> 01:01:01,083 nunca seré mencionado en los libros de historia. 532 01:01:01,324 --> 01:01:03,554 ¿A quién le importan los libros de historia? 533 01:01:03,660 --> 01:01:07,061 Famoso para mi, es el lugar donde te convertiste en ti. 534 01:01:08,331 --> 01:01:12,529 Crecí muy cerca de aquí, en un pueblo llamado Luca, a 20 millas de distancia. 535 01:01:12,635 --> 01:01:15,263 Un día, cuando tenía 18 años, Caminé de Luca a Pisa 536 01:01:15,371 --> 01:01:18,534 para ver mi primera ópera, Aida de Verdi. 537 01:01:18,641 --> 01:01:22,372 Y esa noche, mientras caminaba de regreso bajo la lluvia, 538 01:01:22,478 --> 01:01:25,606 Sabía exactamente lo que debía hacer con mi vida. 539 01:01:25,715 --> 01:01:27,307 Mi padre había muerto cuando yo tenía cinco años. 540 01:01:27,417 --> 01:01:30,944 entonces mi madre tuvo que sacrificarse para enviarme a estudiar. 541 01:01:32,155 --> 01:01:36,524 Ella no vivió para ver mi éxito. Nunca podría pagarle. 542 01:01:36,759 --> 01:01:39,990 Ella debe haber sentido a su hijo. Sería un gran artista. 543 01:01:43,366 --> 01:01:45,766 ¿Excelente? No sé. 544 01:01:46,803 --> 01:01:51,706 Un artista es un hombre que mira la belleza. a través de un par de espejos 545 01:01:51,808 --> 01:01:55,039 que, al respirar, nublarse. 546 01:01:55,144 --> 01:01:57,977 saca su pañuelo y limpia sus gafas. 547 01:01:58,081 --> 01:01:59,343 Vuelve a ver claramente, 548 01:01:59,449 --> 01:02:05,877 pero con el primer aliento la belleza absoluta se desvanece nuevamente. 549 01:02:05,988 --> 01:02:07,649 Es... 550 01:02:07,757 --> 01:02:11,090 es solo la aproximacion que podemos crear. 551 01:02:11,194 --> 01:02:13,094 El arte es esquivo. 552 01:02:15,732 --> 01:02:18,257 No es como la belleza de una mujer. 553 01:02:21,070 --> 01:02:22,367 ¡Madre! 554 01:02:23,439 --> 01:02:25,907 Madre, voy a bajar. 555 01:02:29,112 --> 01:02:32,707 Mi hijo tenía la chispa de Indiana cuando era niño. 556 01:02:32,815 --> 01:02:36,774 Ahora ha crecido y él usa su energía para tratar de mantener la paz 557 01:02:36,886 --> 01:02:39,218 entre mi esposa y yo. 558 01:02:39,322 --> 01:02:44,385 No puedo crear donde hay conflicto. Ya no puedo escuchar música. 559 01:02:45,728 --> 01:02:47,059 No oigas nada. 560 01:02:49,832 --> 01:02:51,697 Gran dolor. 561 01:02:54,170 --> 01:02:58,402 - Perdóname. Perdóname. Perdóname. - Está bien. 562 01:03:08,084 --> 01:03:09,608 Dale un golpe. 563 01:03:13,022 --> 01:03:17,288 Ahora irá en línea recta hasta que nosotros, nuevamente, ejerza una fuerza para desviarlo. 564 01:03:17,393 --> 01:03:20,328 Le he escrito a tu padre una carta maravillosa. sobre nuestra excursión. 565 01:03:20,429 --> 01:03:23,057 Si envío la carta esta noche, debería tenerlo para el final de la semana. 566 01:03:23,166 --> 01:03:24,656 Sra. Jones. 567 01:03:25,468 --> 01:03:28,460 - ¿Sra. Jones? - ¿Sí? 568 01:03:30,373 --> 01:03:35,242 Alguien parece haberte enviado Todas las flores en Florencia. 569 01:03:35,378 --> 01:03:36,936 Dios mío. 570 01:03:39,482 --> 01:03:42,542 - Bueno, ¿quién podría haberlos enviado? - La tarjeta. 571 01:03:46,856 --> 01:03:48,153 Dios mío. 572 01:03:52,562 --> 01:03:56,692 Son del signor Puccini. para todos nosotros. 573 01:03:57,500 --> 01:04:00,230 Qué italiano. 574 01:04:03,439 --> 01:04:07,170 ¿No sería bueno? Si todos pudiéramos ser un poco más italianos. 575 01:04:53,789 --> 01:04:56,349 ella tiene dos dias mas para aprender sobre la desesperación. 576 01:05:01,430 --> 01:05:02,727 Cantantes. 577 01:05:03,799 --> 01:05:05,596 un cantante solo No puedo transmitir mis emociones. 578 01:05:05,701 --> 01:05:08,169 Necesito una actriz también. 579 01:05:08,271 --> 01:05:09,738 Es muy difícil. 580 01:05:10,606 --> 01:05:15,009 Signora Seymour, dígame, ¿qué son? ¿Qué piensas sobre el amor no correspondido? 581 01:05:15,111 --> 01:05:18,911 tiene su lugar en novelas románticas y óperas. 582 01:05:19,015 --> 01:05:22,746 ¿Y no en la vida real? Oh, qué optimista de tu parte. 583 01:05:26,856 --> 01:05:29,916 Bueno, tomé lecciones de piano. de la señora Schwartz. 584 01:05:30,026 --> 01:05:31,789 Tenía bigote. 585 01:05:31,894 --> 01:05:34,089 El instructor adecuado lo es todo. 586 01:05:34,463 --> 01:05:36,522 Cuando yo tenía tu edad, Recibí lecciones de un hombre 587 01:05:36,632 --> 01:05:39,658 quien solía patearme las espinillas cada vez que toqué una nota equivocada. 588 01:05:39,769 --> 01:05:42,294 juré que lo haría Nunca te conviertas en músico. 589 01:05:42,405 --> 01:05:46,136 Entonces mi madre me encontró Un maestro maravilloso y aquí estoy. 590 01:05:47,643 --> 01:05:49,941 Estás tan silencioso. 591 01:05:50,146 --> 01:05:51,272 Lo lamento. 592 01:05:51,380 --> 01:05:56,613 Madame Butterfly es una historia tan triste. y la música es inquietante. 593 01:05:57,687 --> 01:06:00,019 Entonces debes tener una parte de ello. 594 01:06:12,134 --> 01:06:16,571 A la señora Jones, 595 01:06:16,672 --> 01:06:20,870 quien siente la música. 596 01:06:23,012 --> 01:06:26,277 - Es tuyo. - No sé qué decir. 597 01:06:27,850 --> 01:06:31,251 Di que me permitirás mostrarte Mis flores favoritas mañana. 598 01:06:31,354 --> 01:06:33,549 - Bueno... - Necesitaré restaurar mi alma. 599 01:06:33,656 --> 01:06:36,955 después de este día con esta mariposa insensible. 600 01:06:42,765 --> 01:06:45,165 Te llamaré mañana. 601 01:06:49,472 --> 01:06:52,100 Mirar. Mira, madre, las notas. 602 01:06:52,608 --> 01:06:55,202 Parecen un pollo Caminé por todo el papel. 603 01:06:55,311 --> 01:06:59,338 Bueno, no importa cómo se vea. Así suena. 604 01:06:59,949 --> 01:07:01,177 Mirar. 605 01:07:14,463 --> 01:07:16,488 Entonces es como leer un libro. ¿no es así? 606 01:07:16,599 --> 01:07:20,057 La música es un lenguaje muy especial. 607 01:07:20,870 --> 01:07:24,567 Puede hacerte sentir feliz o triste. o solitario 608 01:07:24,673 --> 01:07:27,540 solo por cierto las notas seguirse unos a otros. 609 01:07:52,368 --> 01:07:56,236 Dios mío. Es muy amable de tu parte compartir esto con nosotros. 610 01:07:56,372 --> 01:07:57,999 Henry está extasiado. 611 01:07:58,340 --> 01:08:01,104 - ¿Y tú? - Lo mismo. 612 01:08:18,527 --> 01:08:19,755 ¡Enrique! 613 01:08:28,404 --> 01:08:29,496 ¡Madre! 614 01:08:33,576 --> 01:08:36,943 Enrique. Henry, debes esperar hasta que todos se sienten a la mesa. 615 01:08:47,323 --> 01:08:49,757 Esta es verdaderamente una ciudad hermosa. 616 01:08:56,365 --> 01:09:00,426 - Por favor, no lo hagas. - Quiero tenerte en mis brazos. 617 01:09:00,536 --> 01:09:05,439 - No es posible. - Eres una mujer hermosa. 618 01:09:05,541 --> 01:09:07,338 Estoy casado. 619 01:09:08,277 --> 01:09:10,939 Sí. Yo también lo soy. 620 01:09:11,747 --> 01:09:15,979 Pero debe ser un pecado huir de lo que Dios ha reunido. 621 01:09:16,085 --> 01:09:18,451 - Estamos conectados, Anna. - Por favor. 622 01:09:18,554 --> 01:09:21,955 - Estamos conectados. - Por favor suelta mi mano. 623 01:09:24,326 --> 01:09:28,592 Anna, mi vida ha sido renovada. desde el momento en que te vi. 624 01:09:28,697 --> 01:09:31,063 No puedo escuchar esto. 625 01:09:31,167 --> 01:09:32,828 - Te necesito. - Enrique. 626 01:09:32,935 --> 01:09:35,165 Es hora de que volvamos a la casa. 627 01:09:35,271 --> 01:09:38,399 Madre, sólo 10 minutos más. por favor. 628 01:09:39,241 --> 01:09:42,005 Intenta negarlo. Intentar. 629 01:09:42,111 --> 01:09:44,306 te miraré a los ojos y sabré que estás mintiendo. 630 01:09:44,413 --> 01:09:47,849 - Amo a mi marido. - ¿Pero yo? ¿No sientes nada por mí? 631 01:09:47,983 --> 01:09:51,680 No importa cuáles sean mis sentimientos por ti, Debo pedirle que no hable más. 632 01:09:51,787 --> 01:09:54,756 - Entonces no lo niegues. - Sí, lo niego. 633 01:09:54,857 --> 01:09:58,520 Ahora, ¿nos llevarás de regreso a la casa? ¿O debo tomar un taxi? 634 01:09:58,627 --> 01:10:01,289 Sra. Jones, ¿se encuentra bien? Te ves pálido. 635 01:10:01,430 --> 01:10:04,228 De repente siento... no me siento nada bien. 636 01:10:04,333 --> 01:10:06,801 Te llevaré a casa. Te llevaré de regreso. 637 01:10:09,104 --> 01:10:10,799 Debes descansar. 638 01:10:12,641 --> 01:10:14,700 ¿Pero qué pasa? 639 01:10:14,977 --> 01:10:18,140 Tu madre no se siente muy bien. Debemos llevarla a casa. 640 01:10:21,450 --> 01:10:22,815 Adiós. 641 01:10:44,707 --> 01:10:46,766 ¿Sigues enfermo hoy? 642 01:10:49,211 --> 01:10:50,200 No. 643 01:10:54,717 --> 01:10:58,312 Entonces ¿cómo es que ¿No vas a desayunar? 644 01:10:58,921 --> 01:11:00,445 No tengo hambre. 645 01:11:01,457 --> 01:11:03,948 Me pregunto si hay algún correo. 646 01:11:04,059 --> 01:11:05,890 No hay correo. 647 01:11:10,032 --> 01:11:14,196 Me iré hasta tarde. Te deseo un buen día. 648 01:11:15,938 --> 01:11:18,099 Miré esta mañana cuando salí a caminar. 649 01:11:18,207 --> 01:11:20,175 No hay una carta en el buzón. 650 01:11:20,876 --> 01:11:25,040 Realmente no esperaba que tu padre escribiera. Está muy ocupado. 651 01:11:25,147 --> 01:11:26,614 Disculpe. 652 01:11:30,653 --> 01:11:32,621 ¿Por qué lloras? 653 01:11:34,823 --> 01:11:39,419 - Quizás... Quizás estés enfermo. - No. 654 01:11:39,995 --> 01:11:44,557 Me siento particularmente solo Para tu padre, eso es todo. 655 01:11:44,667 --> 01:11:47,329 Volverá mañana por la noche. 656 01:11:47,469 --> 01:11:50,870 Sí, parece como si se hubiera ido. mucho tiempo. 657 01:11:51,573 --> 01:11:55,566 El señor Puccini dijo que nos llevaría. Montar en su coche de nuevo hoy. Quizás... 658 01:11:55,978 --> 01:11:58,776 - Quizás eso te haga sentir... - El señor Puccini no vendrá hoy. 659 01:11:58,881 --> 01:12:01,145 Está muy ocupado y tiene ensayos. 660 01:12:01,250 --> 01:12:02,478 - Pero él dijo... - Joven, 661 01:12:02,584 --> 01:12:04,347 gran día de estudio por delante. 662 01:12:04,453 --> 01:12:06,512 - No puedo enviarte de regreso... - Señorita Seymour. 663 01:12:06,622 --> 01:12:10,615 Quizás los estudios de Henry podrían esperar hasta esta tarde. 664 01:12:10,726 --> 01:12:14,162 Todos podríamos ir a hacer turismo. Después de todo, estamos en Florencia. 665 01:12:14,263 --> 01:12:16,094 Sí, estamos en Florencia. 666 01:12:58,340 --> 01:12:59,932 Ah, buenos días. 667 01:13:05,247 --> 01:13:08,876 Oye, madre, tal vez podamos ir. Para otro viaje con el Sr. Puccini hoy. 668 01:13:08,984 --> 01:13:13,478 Enrique. Henry, creo en Rossini Puede que esté enterrado en algún lugar por aquí. 669 01:13:13,589 --> 01:13:16,251 - ¿Quién es Rossini? - Es un compositor de ópera. 670 01:13:16,358 --> 01:13:18,918 - Ah, ¿como el señor Puccini? - Sí. 671 01:13:19,027 --> 01:13:22,588 Cuando el señor Puccini muera, ¿Será enterrado aquí también? 672 01:13:22,698 --> 01:13:26,429 Tal vez. Si él no hace demasiados errores en el camino. 673 01:13:29,304 --> 01:13:31,636 Perdóname. No podía mantenerme alejado. 674 01:13:32,374 --> 01:13:34,672 Me estás haciendo muy infeliz. 675 01:13:34,777 --> 01:13:38,269 llega la infelicidad de no seguir tu corazón. 676 01:13:39,181 --> 01:13:40,409 ¡Detener! 677 01:13:41,817 --> 01:13:43,546 Pensé que el señor Puccini Era amiga de mamá. 678 01:13:43,652 --> 01:13:46,212 - Lo es, por supuesto. - ¿Entonces por qué la enoja? 679 01:13:46,321 --> 01:13:49,154 Tal vez él le esté contando la historia. de una nueva ópera. 680 01:13:52,060 --> 01:13:56,656 Anna, no puedo dejarte aléjate de mí. No puedo. 681 01:13:56,765 --> 01:14:00,166 Me has vuelto a dar vida. Eres inspiración. 682 01:14:00,269 --> 01:14:04,706 Anhelo trabajar contigo a mi lado. ¡Mírame! ¡Mírame! 683 01:14:06,341 --> 01:14:08,241 Ni un guiño de sueño. 684 01:14:09,311 --> 01:14:10,778 Estoy desesperado. 685 01:14:12,614 --> 01:14:17,415 No destruyas lo que... No destruyas esta pasión que tenemos. 686 01:14:17,519 --> 01:14:19,111 No me destruyas. 687 01:14:19,221 --> 01:14:20,984 - Piensas en mí. - No. 688 01:14:21,089 --> 01:14:23,284 - Sí. - No. 689 01:14:28,363 --> 01:14:30,558 no puedes dormir porque piensas en mí. 690 01:14:30,666 --> 01:14:32,657 - No. - Sí, lo haces. 691 01:14:32,768 --> 01:14:35,828 - Lo sé. ¿No crees que lo veo? - Pero no debo hacerlo. 692 01:14:37,005 --> 01:14:39,667 Me has dado tu respuesta. 693 01:14:40,542 --> 01:14:41,941 Sientes lo mismo. 694 01:14:42,044 --> 01:14:43,978 Mi cabeza está toda vuelta, No puedo pensar. 695 01:14:44,079 --> 01:14:46,946 - Debes dejarme en paz. - Nunca. 696 01:14:47,583 --> 01:14:50,916 no me alejaré de aquello que alimenta mi alma. 697 01:14:51,019 --> 01:14:52,816 - ¿Madre? - ¿Sí, Enrique? 698 01:14:53,455 --> 01:14:57,255 - Dijiste que podríamos almorzar. - Sí, es hora de almorzar. 699 01:14:58,093 --> 01:15:00,254 ¿Se unirá a nosotros, Sr. Puccini? 700 01:15:00,362 --> 01:15:03,661 No, el señor Puccini no lo hará. poder almorzar con nosotros hoy. 701 01:15:08,403 --> 01:15:11,372 Encuéntrame en los Jardines de Boboli esta tarde. 702 01:15:11,473 --> 01:15:13,407 No, no vendré. 703 01:15:13,509 --> 01:15:16,774 Voy a estar allí. Esperaré hasta que vengas. 704 01:15:24,353 --> 01:15:27,288 Ahora, frota tus manos muy vigorosamente. 705 01:15:28,156 --> 01:15:29,350 Más rápido. 706 01:15:30,392 --> 01:15:33,327 Ese es un ejemplo de fricción. 707 01:15:34,096 --> 01:15:35,859 Ahora, pon tu mano en tu mejilla. 708 01:15:35,964 --> 01:15:37,488 - ¿Cómo se siente? - Hace calor. 709 01:15:37,599 --> 01:15:40,727 ¿Por qué? Porque la fricción genera calor. 710 01:15:44,439 --> 01:15:45,906 ¿Señorita Seymour? 711 01:15:47,109 --> 01:15:49,339 Yo... creo que daré un paseo. 712 01:15:50,445 --> 01:15:52,379 ¿Estarán bien tú y Henry? durante una hora o dos? 713 01:15:52,481 --> 01:15:54,540 Sí. Sí, claro. 714 01:15:54,650 --> 01:15:59,314 - ¿Te esperamos para cenar? - No, comeré más tarde. No tardaré. 715 01:15:59,855 --> 01:16:03,484 Estudias bien, Henry. No tardaré. 716 01:16:39,494 --> 01:16:40,620 Ana. 717 01:19:24,659 --> 01:19:26,149 Señorita Seymour. 718 01:19:28,930 --> 01:19:31,490 Tardó un poco más de lo que pensaba. 719 01:19:34,870 --> 01:19:37,703 - ¿Henry está dormido? - Sí. 720 01:19:38,573 --> 01:19:40,632 ¿Tuvo una buena cena? 721 01:19:40,742 --> 01:19:43,802 Tiene un apetito voraz para un niño joven. 722 01:19:43,912 --> 01:19:45,709 Sí, lo hace. 723 01:19:46,648 --> 01:19:50,277 - Bueno, buenas noches. - Sí, es hora de acostarse. 724 01:19:55,390 --> 01:19:59,486 Florencia es una ciudad hermosa y romántica, ¿no es así? 725 01:20:01,596 --> 01:20:02,927 Sí, lo es. 726 01:20:04,032 --> 01:20:06,091 lo dejaremos Cuando el profesor Jones regrese, 727 01:20:06,201 --> 01:20:07,361 ¿no es así? 728 01:20:07,469 --> 01:20:10,370 Sí, a París. 729 01:20:11,706 --> 01:20:12,968 París. 730 01:20:15,644 --> 01:20:18,044 Bueno, te veré en la mañana. 731 01:20:19,848 --> 01:20:22,442 Sí. Buenas noches. 732 01:20:45,140 --> 01:20:48,109 Galileo creía, como Copérnico, 733 01:20:48,210 --> 01:20:52,112 que la tierra no era el centro del universo. 734 01:20:53,248 --> 01:20:56,411 ¿Dónde dijo mamá? ella iba hoy? 735 01:20:56,518 --> 01:20:58,452 Compras. 736 01:20:58,553 --> 01:21:01,113 Pensé que ella dijo ella iba a venir con nosotros. 737 01:21:01,223 --> 01:21:03,248 Ella cambió de opinión. 738 01:21:03,592 --> 01:21:09,553 La mayoría de la gente en ese momento creía que el sol se movía alrededor de la Tierra. 739 01:21:13,735 --> 01:21:15,999 Me alegro de que papá regrese esta noche. 740 01:21:17,672 --> 01:21:21,768 Bueno, sí. Sí, lo será bueno verlo. 741 01:21:29,117 --> 01:21:31,642 La actuación de mi madre es un poco extraña. 742 01:21:31,753 --> 01:21:34,847 Ella no actúa extraño cuando papá está cerca. 743 01:21:34,956 --> 01:21:36,753 Ahí está el telescopio. 744 01:21:36,858 --> 01:21:40,419 Galileo construyó el primer Telescopio astronómico completo. 745 01:21:40,562 --> 01:21:43,861 Mirando a través de su telescopio, Galileo apoyó la idea. 746 01:21:43,965 --> 01:21:46,490 que la tierra no era el centro del universo. 747 01:21:46,601 --> 01:21:48,228 Ahora, eche un vistazo. 748 01:21:54,976 --> 01:21:58,036 - ¿Puedes ver algo? - Lo estoy enfocando. 749 01:21:59,214 --> 01:22:02,115 Ojalá le hubiera escrito una carta a mamá. 750 01:22:02,217 --> 01:22:05,709 - ¿Estás hablando de tu padre? - A mamá le hubiera gustado eso. 751 01:22:06,121 --> 01:22:08,055 Henry, ¿podrías concentrarte? sobre el asunto que nos ocupa 752 01:22:08,156 --> 01:22:10,920 y dime que ves a través del telescopio. 753 01:22:11,026 --> 01:22:15,554 Ya veo... veo a un niño con una gran bicicleta. 754 01:22:15,664 --> 01:22:17,791 Ojalá tuviera uno así. 755 01:22:17,899 --> 01:22:20,561 ¿La gente mira de cerca o de lejos? 756 01:22:29,744 --> 01:22:31,006 Cerca. 757 01:22:37,319 --> 01:22:38,718 Los anteojos de ópera que usaste 758 01:22:38,820 --> 01:22:41,983 cuando vimos La Boh�me son dos telescopios montados juntos. 759 01:22:46,461 --> 01:22:49,430 Henry, aún no hemos terminado aquí. 760 01:22:49,731 --> 01:22:52,632 quiero volver a La casa de los Reale, por favor. 761 01:22:52,767 --> 01:22:56,897 - Estudiaré allí, por favor. - Muy bien. 762 01:23:04,045 --> 01:23:07,344 Tengo que ir a Milán esta noche. Venga conmigo. 763 01:23:07,449 --> 01:23:11,715 Ana. Ana, te amo. No quiero vivir sin ti. 764 01:23:12,620 --> 01:23:15,748 Contigo a mi lado puedo volver a crear. Volveré a crear. 765 01:23:15,857 --> 01:23:18,018 Dios mío, ¿qué ha pasado? 766 01:23:18,159 --> 01:23:20,855 Di que sí, di que vendrás. 767 01:23:21,363 --> 01:23:24,355 Esto es demasiado rápido. Esto es demasiado rápido. 768 01:23:24,499 --> 01:23:26,831 El tren sale a medianoche. 769 01:23:26,935 --> 01:23:30,063 A partir de ese momento, estaremos juntos para siempre. 770 01:23:31,039 --> 01:23:34,372 Sé que me amas. Lo sé. 771 01:23:36,611 --> 01:23:38,408 No me rompas el corazón. 772 01:23:38,513 --> 01:23:39,639 Disculpe. 773 01:23:39,748 --> 01:23:41,181 - Ana. - Disculpe. 774 01:23:50,358 --> 01:23:51,848 8:00. 775 01:23:52,961 --> 01:23:54,861 Debo jubilarme. 776 01:23:56,197 --> 01:23:58,165 Buenas noches. 777 01:24:00,869 --> 01:24:02,962 - Dormir bien. - Sí, buenas noches. 778 01:24:03,538 --> 01:24:06,701 Henry, es hora de que tú también te vayas a la cama. 779 01:24:06,808 --> 01:24:09,174 Tengo que leer mi libro de física. 780 01:24:10,245 --> 01:24:13,703 - Puedes leer tu libro mañana. - Quiero leerlo ahora. 781 01:24:14,883 --> 01:24:16,874 Por favor no discutas conmigo. 782 01:24:34,569 --> 01:24:35,763 ¿Qué hiciste...? 783 01:24:35,870 --> 01:24:37,997 ¿Qué compraste? cuando fuiste de compras? 784 01:24:38,106 --> 01:24:39,903 - ¿Compras? - Sí. 785 01:24:40,008 --> 01:24:43,000 ¿No...? ¿No fuiste de compras hoy? 786 01:24:44,546 --> 01:24:46,411 Sí, compré una bufanda. 787 01:24:50,351 --> 01:24:51,511 Yo... 788 01:24:52,821 --> 01:24:56,154 miré a través El telescopio de Galileo hoy. 789 01:24:56,257 --> 01:24:57,690 Qué lindo. 790 01:24:58,793 --> 01:25:01,785 ¿Viste al Sr. Puccini hoy? 791 01:25:01,896 --> 01:25:07,357 Sí, me encontré con él mientras estaba... Mientras estaba de compras. 792 01:25:07,469 --> 01:25:11,337 Ahora, Henry, por favor no te demores. Me gustaría que te prepararas para ir a dormir. 793 01:25:15,743 --> 01:25:19,201 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy enderezando. 794 01:25:19,314 --> 01:25:22,875 Por favor, pon esto en tu habitación. Alguien podría sentarse encima y romperlo. 795 01:25:26,488 --> 01:25:29,616 Probablemente te hubiera gustado El museo de ciencias, madre. 796 01:25:32,460 --> 01:25:33,654 ¿Madre? 797 01:25:34,295 --> 01:25:36,229 - ¿Madre? - ¿Sí? 798 01:25:38,666 --> 01:25:42,568 Lo lamento. ¿Qué intentabas decir? 799 01:25:44,472 --> 01:25:48,203 - Nada. Iré a ponerme el pijama. - Bien. 800 01:25:48,309 --> 01:25:50,504 Es una noche encantadora. 801 01:25:50,612 --> 01:25:54,309 Tuve una cena espléndida en una trattoria. 802 01:25:55,583 --> 01:25:58,108 Casi me siento en eso esta tarde. 803 01:25:59,921 --> 01:26:02,549 Henry se ve más como su padre todos los días. 804 01:26:08,029 --> 01:26:12,898 Sra. Jones, por favor. ¿Puedo ser de alguna ayuda? 805 01:26:13,401 --> 01:26:15,028 No sé. 806 01:26:16,237 --> 01:26:18,899 No sé nada de nada en este momento. 807 01:26:20,141 --> 01:26:23,167 Siento como si ni siquiera yo mismo me conociera. 808 01:26:23,278 --> 01:26:25,337 Pero por supuesto que sí. 809 01:26:26,014 --> 01:26:29,677 Tus sentidos están un poco nublados. por el momento, eso es todo. 810 01:26:30,185 --> 01:26:35,088 Yo... no quiero que pienses mal de mí. 811 01:26:35,190 --> 01:26:37,181 Tonterías, te tengo en muy buena opinión. 812 01:26:37,425 --> 01:26:43,330 realmente creo que no era mi intención provocar esto. 813 01:26:44,732 --> 01:26:47,462 Señor Puccini Es un hombre muy persuasivo. 814 01:26:49,671 --> 01:26:53,072 ¿He sido tan... tan transparente? 815 01:26:54,509 --> 01:26:56,943 Ha sido transparente. 816 01:26:57,045 --> 01:27:01,004 - Quiere que me vaya con él. - ¿Qué? 817 01:27:01,115 --> 01:27:04,642 Huir. Quiere que viva con él. 818 01:27:05,587 --> 01:27:08,750 Quiere que tome un tren con él esta noche. 819 01:27:10,091 --> 01:27:11,956 ¿Cuál fue tu respuesta? 820 01:27:14,395 --> 01:27:15,760 No pude. 821 01:27:16,931 --> 01:27:18,899 No pude responderle. 822 01:27:21,402 --> 01:27:25,270 - Lo siento, estoy muy confundida. - ¿Lo amas? 823 01:27:28,142 --> 01:27:29,268 Sí. 824 01:27:32,647 --> 01:27:37,050 - Debes darte tiempo para pensar. - Pero no puedo pensar. 825 01:27:37,151 --> 01:27:42,248 Siento como si algo me tuviera atrapado, y me está guiando. 826 01:27:42,357 --> 01:27:45,884 ¿Es mi corazón? ¿Debo seguir mi corazón? 827 01:27:45,994 --> 01:27:50,829 Cualquiera puede ver por sus óperas que El signor Puccini es un hombre apasionado. 828 01:27:50,932 --> 01:27:54,834 Recordemos, La pasión arde cuando es nueva. 829 01:27:54,936 --> 01:27:59,703 Pero él dice que él... Él no puede crear sin mí. 830 01:27:59,807 --> 01:28:01,798 No puede vivir sin mí. 831 01:28:01,909 --> 01:28:07,245 Ésa es una responsabilidad que usted no buscó. Él no tiene derecho a infligirte eso. 832 01:28:07,815 --> 01:28:12,775 siempre pensé que estaba feliz, contenta. 833 01:28:14,689 --> 01:28:16,316 Amo a mi marido. 834 01:28:18,359 --> 01:28:21,817 Pero estoy electrizada cuando estoy con él. 835 01:28:22,730 --> 01:28:26,598 El signor Puccini es bendecido con genio artístico 836 01:28:26,701 --> 01:28:29,363 pero tal vez no con alma altruista. 837 01:28:31,139 --> 01:28:33,903 Imagínate que te pregunta hacer un sacrificio como este. 838 01:28:34,008 --> 01:28:36,602 Te está pidiendo que te vayas con él. 839 01:28:36,711 --> 01:28:39,839 renuncia a todo, tu país, 840 01:28:39,947 --> 01:28:43,314 tu marido, a quien amas, tu hijo. 841 01:28:46,054 --> 01:28:49,455 Enrique. ¿Qué pasaría? a mi pequeño? 842 01:28:50,325 --> 01:28:55,695 Ay dios mío. En que lío tan horrible me he metido. 843 01:28:55,797 --> 01:28:59,358 Nunca quise esto. Yo nunca, nunca... 844 01:29:00,702 --> 01:29:04,570 No me atrevería a decirte ¿Qué haría yo en tu situación? 845 01:29:05,139 --> 01:29:08,597 pero ésta es una decisión trascendental. No podía haber vuelta atrás. 846 01:29:08,710 --> 01:29:15,673 Debes considerar tus acciones. y sus repercusiones con mucha atención. 847 01:30:15,109 --> 01:30:16,371 Ana. 848 01:30:21,082 --> 01:30:22,310 ¿Ana? 849 01:30:28,956 --> 01:30:30,184 ¿Ana? 850 01:30:31,292 --> 01:30:33,920 - Ay, Enrique. - Qué agradable sorpresa. 851 01:30:34,028 --> 01:30:36,292 Enrique, te extrañé. Te extrañé mucho. 852 01:30:36,397 --> 01:30:38,262 Yo también te extrañé, querida. 853 01:30:38,366 --> 01:30:41,824 Estemos siempre juntos. Sigamos siempre juntos. 854 01:31:02,757 --> 01:31:03,951 Vamos.