1 00:01:05,200 --> 00:01:06,300 66... 2 00:01:06,600 --> 00:01:07,800 67... 3 00:01:08,400 --> 00:01:09,400 68... 4 00:01:10,100 --> 00:01:11,200 69... 5 00:01:11,700 --> 00:01:12,700 70... 6 00:01:13,400 --> 00:01:14,600 71... 7 00:01:15,100 --> 00:01:16,100 72... 8 00:01:16,700 --> 00:01:17,900 73... 9 00:01:18,500 --> 00:01:19,700 74... 10 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 75... 11 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 76... 12 00:01:24,100 --> 00:01:25,100 77... 13 00:01:25,700 --> 00:01:26,900 78... 14 00:01:27,500 --> 00:01:28,600 79... 15 00:01:29,300 --> 00:01:30,400 80... 16 00:01:31,100 --> 00:01:32,200 81... 17 00:01:32,900 --> 00:01:34,000 82... 18 00:01:34,800 --> 00:01:36,100 83... 19 00:01:36,600 --> 00:01:37,600 84... 20 00:01:38,500 --> 00:01:39,700 85... 21 00:01:40,800 --> 00:01:41,900 86... 22 00:01:42,300 --> 00:01:43,300 87... 23 00:01:44,000 --> 00:01:45,100 88... 24 00:01:45,600 --> 00:01:46,700 89... 25 00:01:47,600 --> 00:01:48,800 90... 26 00:03:28,000 --> 00:03:31,400 ברט. סתום את זה דבר מחורבן. 27 00:03:33,500 --> 00:03:35,600 אתה יודע באיזו שעה זה? ברט! 28 00:03:36,200 --> 00:03:39,100 ברט! org tua bodh 29 00:03:39,300 --> 00:03:41,100 apa yang kau buat? 30 00:03:41,300 --> 00:03:43,100 מאף ג'ורג', apa kau cakap? 31 00:03:43,300 --> 00:03:44,800 אתה יודע מה השעה עכשיו? 32 00:03:45,100 --> 00:03:47,600 סליחה, הרבה דברים אני רוצה לעשות את זה היום. 33 00:03:47,800 --> 00:03:51,900 ואתה יודע מה הם אומרים. "מי שיבין את זה ראשון" 34 00:03:52,000 --> 00:03:55,800 אם תעשה את זה שוב, שוב, התקשרתי למשטרה 35 00:03:57,800 --> 00:03:59,699 ואיך? לכסח את הדשא שלך 36 00:03:59,700 --> 00:04:01,900 זו חורבה נוף בשכונה שלנו. 37 00:04:07,600 --> 00:04:08,700 כן, בסדר. 38 00:04:15,300 --> 00:04:16,500 היי, ילד. 39 00:04:33,400 --> 00:04:35,100 הנה הוא... 40 00:04:36,100 --> 00:04:37,600 המרכיב המושלם... 41 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 שברולט שני חלקים... 42 00:04:41,600 --> 00:04:42,800 1 חלק פורד. 43 00:04:46,900 --> 00:04:50,900 אני חושב 36 בוכנות שברולט 44 00:04:51,200 --> 00:04:53,700 חייב להיות מגע טיטניום או משהו בתוכו 45 00:04:53,701 --> 00:04:55,600 הם מאוד נחמדים, אתה יודע 46 00:04:56,700 --> 00:04:58,300 היי, הקומקום רותח 47 00:04:58,500 --> 00:05:00,500 לבנות בית משלך, להכין תה 48 00:05:06,200 --> 00:05:08,200 אני יכול לקבל עוגיות 49 00:05:08,700 --> 00:05:11,200 מה? האם אני יכול לאכול אגוזי ג'ינג'ר? 50 00:05:11,400 --> 00:05:13,600 כן, אתה יודע איפה זה, לקחת את זה בעצמך 51 00:05:18,300 --> 00:05:20,000 עכשיו אתה יושב, בשקט שם. 52 00:05:29,800 --> 00:05:32,500 בסדר מה עשית לחג המולד, ברט 53 00:05:32,700 --> 00:05:34,600 חג המולד? אני לא יודע. מַדוּעַ? 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,899 האם אתה מצפה מתנה או משהו 55 00:05:36,900 --> 00:05:40,000 לא, אני רק שואל אם הלכת לשום מקום. לא. 56 00:05:40,300 --> 00:05:43,900 אין זמן לחג המולד, ada banyak kerja untuk dilakukan 57 00:05:44,200 --> 00:05:47,300 הצלחתי רק עשרים ושבע ריצות מבחן השנה. 58 00:05:47,400 --> 00:05:50,400 אתה יודע, עשרים וארבע על החוף ושלושה על הכביש. 59 00:05:50,700 --> 00:05:52,300 הכל לא חוקי כאילו. 60 00:05:54,100 --> 00:05:56,600 עברתי קצת את המהירות המותרת, אני אצטרך להודות. 61 00:05:56,800 --> 00:05:59,300 - באיזו מהירות נסעת? אני לא יודע, אין לי מושג. 62 00:05:59,500 --> 00:06:02,300 בגלל זה אני צריך לקום לבונוויל. 63 00:06:03,400 --> 00:06:05,300 גילתה כמה מהר היא תעבור. 64 00:06:21,400 --> 00:06:22,700 עכשיו, הנה לך. 65 00:06:23,300 --> 00:06:25,400 צריך להוציא את הבוכנה של התבנית... 66 00:06:26,400 --> 00:06:27,600 ובוב הוא הדוד שלך. 67 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 נכון, זה... 68 00:06:30,900 --> 00:06:33,300 החלק האחרון של המבצע עכשיו. 69 00:06:33,500 --> 00:06:34,800 לצנן את המתכת. 70 00:06:35,300 --> 00:06:38,100 זה חום מטפל בזה. נכון, תשמרי על עצמך. 71 00:06:41,600 --> 00:06:44,100 שם קיבלתי את המים עבור הקומקום מ. 72 00:06:44,400 --> 00:06:49,200 ובכן, אתה יודע, זה נותן את התה טמבל נחמד של טיטניום, לא? 73 00:06:49,600 --> 00:06:51,399 עכשיו הבחור הזה, הוא שאל אותי פעם... 74 00:06:51,400 --> 00:06:55,500 "איך אתה מטפל בחום בבוכנות שלך?" ואני אמרתי: "אני לא, חבר"... 75 00:06:55,501 --> 00:06:59,600 פשוט, אתה יודע, דפקתי אותם במים קרים ובוב הוא הדוד שלך". 76 00:06:59,700 --> 00:07:02,499 והוא אמר: "טוב, זה הטיפול בחום"... 77 00:07:02,500 --> 00:07:06,600 והוא רק צחק ו הניד בראשו והלך כמו. 78 00:07:06,900 --> 00:07:09,499 ובכן, תראה זה יכול להיות הבוכנה המושלמת. 79 00:07:09,500 --> 00:07:12,300 זה אמור לפרוח היטב, הכנתי מאות מהם. 80 00:07:12,500 --> 00:07:16,000 תסתכל על כולם שם למעלה, הכל התפוצץ לרסיסים. 81 00:07:17,100 --> 00:07:20,400 - עשית את כל אלה? - כן, עשיתי. נראה מושלם. 82 00:07:20,900 --> 00:07:22,800 יפה, אין תכלילים רואים? 83 00:07:23,300 --> 00:07:28,600 עכשיו טומי, האם יש לאמא שלך סכין גילוף שאוכל לשאול? 84 00:07:28,601 --> 00:07:29,900 סכין גילוף? כֵּן? 85 00:07:30,200 --> 00:07:31,900 כֵּן. אני צריך סכין חדה טובה. 86 00:07:40,400 --> 00:07:41,700 תחזיק מעמד. 87 00:07:42,100 --> 00:07:44,700 תומאס, מה אתה זומם? - כלום, אמא. 88 00:07:45,000 --> 00:07:46,199 אפשר קצת לחם וחמאת בוטנים? 89 00:07:46,200 --> 00:07:49,000 בסדר, אבל תוודא שאתה שם הכל משם כשתסיים. 90 00:07:50,200 --> 00:07:51,500 סליחה על זה. 91 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 טום. 92 00:08:02,400 --> 00:08:05,200 - אל תשכח את העץ. - לא, אמא. 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,100 יָמִינָה. 94 00:08:12,500 --> 00:08:14,300 אני מקווה לקבל כמה שיותר... 95 00:08:14,700 --> 00:08:16,900 גומי להסיר ככל האפשר. 96 00:08:17,400 --> 00:08:19,900 זה חייב להיות קירח לחלוטין, ככה, אתה מבין. 97 00:08:20,400 --> 00:08:23,900 - למה זה? ובכן, במהירות גבוהה... 98 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 הכוח הצנטריפוגלי... 99 00:08:26,800 --> 00:08:28,900 מרחיב את הצמיג ו... 100 00:08:29,600 --> 00:08:33,000 זה מתחכך המסגרת של האופניים. 101 00:08:33,800 --> 00:08:36,900 צריך להיזהר לא לחתוך אבל דרך החוטים. 102 00:08:39,100 --> 00:08:41,800 - למה אתה עושה פיפי על עץ הלימון שלך? - מה? 103 00:08:42,000 --> 00:08:44,400 למה אתה עושה פיפי על שלך עץ לימון? 104 00:08:47,400 --> 00:08:49,800 - מי אמר שאני עושה את זה? אמא אומרת שהיא רואה אותך... 105 00:08:49,900 --> 00:08:52,300 כל בוקר ו היא ממשיכה וממשיכה על זה. 106 00:08:52,600 --> 00:08:53,800 האם היא? 107 00:08:55,600 --> 00:08:59,900 ובכן, זה טוב בשביל זה. אתה לא צריך לבזבז כל דבר בעולם הזה, בני. 108 00:09:01,000 --> 00:09:03,300 טוב, עדיף שאצא מהבית. - אז בסדר. 109 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 אמא קצת מתעצבנת אם אני נשאר כאן יותר מדי זמן. 110 00:09:06,000 --> 00:09:06,900 היא כן. 111 00:09:09,100 --> 00:09:13,500 - סיימת עם הסכין? - עדיין לא, אני אקפוץ את זה אחר כך. 112 00:09:13,700 --> 00:09:16,800 לא, אל תעשה את זה, אני אאסוף את זה אחרי הלימודים מחר. 113 00:09:17,100 --> 00:09:18,300 בְּסֵדֶר. 114 00:09:19,600 --> 00:09:21,500 - ביי. - צ'יריו. 115 00:09:30,600 --> 00:09:32,299 - ברט מונרו. - כן. 116 00:09:32,300 --> 00:09:34,600 אני מאמין שיש לך סכין הגילוף שלי. 117 00:09:34,900 --> 00:09:36,900 - אה כן. - והמחדד שלי. 118 00:09:39,100 --> 00:09:40,800 רגע, אנחנו כאן. 119 00:09:44,400 --> 00:09:45,700 ובכן, תודה רבה, אהובה. 120 00:09:55,900 --> 00:09:57,300 יום אלוהים פרנק. מה שלומך? 121 00:09:57,400 --> 00:10:00,100 הו לא נורא, יכול להיות טוב יותר, יכול להיות גרוע יותר. 122 00:10:00,200 --> 00:10:03,200 אני רואה את הצמיג הקדמי שלך נוסע קצת שטוח עליך שם, ברט. 123 00:10:03,500 --> 00:10:06,800 כן, ובכן, החדשות הטובות הן, זה שטוח רק בתחתית. 124 00:10:07,200 --> 00:10:10,100 אני אראה אותך מחר בערב בשביל הכיף והמשחקים. 125 00:10:10,101 --> 00:10:11,100 זה יהיה אחד טוב. 126 00:10:13,400 --> 00:10:14,500 שלום, פראן. 127 00:10:15,800 --> 00:10:19,700 - תן לנו את המגרש נכון? הרגיל. - צ'ק פנסיה אחד. עולה. 128 00:10:21,100 --> 00:10:22,500 פראן... 129 00:10:23,100 --> 00:10:26,600 אני רוצה לשאול אותך שאלה, התשובה עליה היא... 130 00:10:28,200 --> 00:10:29,400 כן מובהק. 131 00:10:30,000 --> 00:10:32,100 - בסדר, פראן? - בסדר. 132 00:10:32,800 --> 00:10:33,900 כֵּן. 133 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 מה השאלה, ברט? 134 00:10:36,700 --> 00:10:39,800 האם תרגיש נוטה, אתה יודע, תלווה... 135 00:10:40,800 --> 00:10:44,600 ג'נטלמן צעיר ללא דופי למקומי לעשות מחר בערב? 136 00:10:46,500 --> 00:10:48,800 אתה שואל אותי לדייט, ברט מונרו? 137 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 ובכן, כן, אני מניח אני בעצם, לא? 138 00:10:53,600 --> 00:10:55,100 - היית רוצה? - אתה על. 139 00:11:02,300 --> 00:11:04,000 שלום, בן. היי, ברט. 140 00:11:05,100 --> 00:11:06,500 זה מגעיל. 141 00:11:07,400 --> 00:11:08,900 זה כן, לא? 142 00:11:09,600 --> 00:11:12,800 כולם מחופשים לעשייה הערב... 143 00:11:12,900 --> 00:11:14,699 ולא הצלחתי להשיג הנעליים הכי טובות שלי על... 144 00:11:14,700 --> 00:11:17,300 כי ציפורני הבוהן שלי גדלו כמו צדפות. 145 00:11:18,000 --> 00:11:19,300 בסדר... 146 00:11:19,700 --> 00:11:21,200 זה אמור לעשות את העבודה. 147 00:11:22,700 --> 00:11:24,000 הנה, תראה את זה. 148 00:11:24,300 --> 00:11:25,600 בהונות נוצצות קטנות. 149 00:11:32,600 --> 00:11:34,500 תודה, ברט. - ממש הלאה. 150 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 ערב, ברט. - תודה לך... 151 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 זו פראן. שלום, פראן. 152 00:11:48,600 --> 00:11:50,000 תודה רבה. 153 00:11:50,200 --> 00:11:52,200 שלום, דאנקן. - ברט. 154 00:11:52,900 --> 00:11:56,900 רק הולך להגיד שלום ולחזור בשנייה, אהבה, בסדר? 155 00:11:58,100 --> 00:12:00,200 - מה שלומך? - האופניים הולכים טוב? 156 00:12:00,400 --> 00:12:01,600 כן, לא נורא. 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,200 יום הולדת שמח, ברט. תודה רבה, חבר. 158 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 זה קצת הפתעה, לא? 159 00:12:07,300 --> 00:12:09,799 האם תרצה לקנות כרטיס הגרלה או שניים? 160 00:12:09,800 --> 00:12:12,800 - בשביל מה זה? - פורקי החזיר בתוספת שני תריסר בירות. 161 00:12:13,000 --> 00:12:16,700 אנחנו מגייסים כסף כדי לשלוח ברט לארה"ב. בן הזוג שלנו, ברט. 162 00:12:18,800 --> 00:12:20,800 שלום. קדימה לרקוד. 163 00:12:22,300 --> 00:12:25,600 - מה זה? הטוויסט? - זה הטוויסט. אתה מכיר את הטוויסט? 164 00:12:26,200 --> 00:12:27,800 בוא להתפתל איתי. 165 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 רואים שאתה יכול להתפתל. 166 00:12:35,200 --> 00:12:37,900 - זהו, זהו. - זה חייב להיות זה, הפלישה האטומית. 167 00:12:38,500 --> 00:12:41,600 ואז האוויר מתנקה והאבק שוקע. 168 00:12:41,700 --> 00:12:44,400 אתה מסתכל החוצה, האם הם יישרו את העיר? 169 00:12:45,000 --> 00:12:47,200 אבל שם, בחצר... 170 00:12:47,201 --> 00:12:49,100 כל כך חי... 171 00:12:49,300 --> 00:12:51,500 עומד האמון של ברט מונרו... 172 00:12:51,900 --> 00:12:54,000 צופית הודית ותיקה 45'. 173 00:12:59,300 --> 00:13:01,600 זה היה נפלא מחווה לברט. 174 00:13:01,900 --> 00:13:04,700 עכשיו קדימה ברט, אנחנו רוצים אותך על הבמה, קדימה... 175 00:13:05,000 --> 00:13:06,400 קדימה, למעלה אתה בא. 176 00:13:10,100 --> 00:13:13,400 אני מקווה שכולכם קניתם כרטיס הגרלה הערב... 177 00:13:13,700 --> 00:13:17,900 כי אנחנו מאמינים שבורט ישים מועדון האופנועים של סאות'לנד... 178 00:13:17,901 --> 00:13:19,000 על המפה. 179 00:13:29,700 --> 00:13:31,300 מה קורה שם בחוץ? 180 00:13:31,900 --> 00:13:33,300 לך מפה. 181 00:13:35,300 --> 00:13:36,300 הו, יקירי. 182 00:13:43,900 --> 00:13:48,200 ובכן אנשים, זה נראה כמו פיצחתי את זה, אני אממ אתה יודע. 183 00:13:48,400 --> 00:13:50,100 אתה ברט מונרו? 184 00:13:50,800 --> 00:13:52,500 - מה הוא אמר? אמרתי, אתה ברט מונרו? 185 00:13:53,200 --> 00:13:55,300 אתה מחפש את ברט הזקן? 186 00:13:55,600 --> 00:13:57,600 אני לא יודע, מישהו ראה את ברט איפה שהוא? 187 00:13:58,000 --> 00:13:59,600 מישהו ראה את ברט? 188 00:14:00,000 --> 00:14:01,900 - לא, הוא... אתה כן, אתה ברט מונרו. 189 00:14:02,500 --> 00:14:05,100 אתה המעצבן הזקן, רוכב על הצבא ההודי נכון? 190 00:14:05,300 --> 00:14:07,600 הג'וקר הזקן הזה. ברט מונרו. כֵּן. 191 00:14:08,300 --> 00:14:09,800 כן, זה אני אני חושב. 192 00:14:10,800 --> 00:14:14,800 עכשיו, אה, בחור צעיר, ההודי הצבאי הוא כלב אמיתי... 193 00:14:15,100 --> 00:14:17,000 מה שיש לי זה... 194 00:14:17,500 --> 00:14:21,600 מאמר אמיתי, הצופים התאומים מ-1920 V. 195 00:14:21,900 --> 00:14:25,200 - זה זה עם הדוושות, נכון? - אל תשלים עם זה, ברט. 196 00:14:26,700 --> 00:14:31,700 לא, ובכן. ובכן, אני לא יודע איזה סוג דחפו אופניים, הקופים נכנסתם לעיר... 197 00:14:31,800 --> 00:14:36,600 אבל אני יודע שהטיימר הישן שלי יתפרק הצד האחורי של מה שהם. 198 00:14:37,300 --> 00:14:39,400 אני לא חושב כך, סבא. - לא. 199 00:14:40,500 --> 00:14:44,500 ובכן, למה שלא תעשו בחורים לשים את הכסף שלך איפה שהפה שלך? 200 00:14:45,500 --> 00:14:47,200 אתה על. זקן זקן שכמותך. 201 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 נראה שהם השתחררו, ברט. - מה? 202 00:14:53,401 --> 00:14:55,800 - נראה שהם השתחררו. - הם כאן. 203 00:14:57,300 --> 00:14:58,400 הם כאן. 204 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 זה נחמד מצידם להופיע לא? 205 00:15:12,200 --> 00:15:15,100 מאה אומר ההודי מגיע אחרון. 206 00:15:15,400 --> 00:15:16,600 יָמִינָה. 207 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 קדימה, ברט. 208 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 מוכן, יציב... 209 00:15:45,600 --> 00:15:46,600 ללכת. 210 00:15:51,100 --> 00:15:52,800 קדימה, תן לי דחיפה. 211 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 - קדימה. קדימה, ברט. 212 00:15:56,500 --> 00:15:59,000 תן לי דחיפה. קדימה, תלחץ חזק. 213 00:16:01,600 --> 00:16:02,700 תבלבל את זה. 214 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 תבלבל את זה. 215 00:16:08,200 --> 00:16:09,600 קדימה! לָלֶכֶת! 216 00:16:53,700 --> 00:16:54,700 שוטה! 217 00:16:55,000 --> 00:16:56,600 אופניים נחמדים, סבא. 218 00:16:57,100 --> 00:16:58,200 לוזר. 219 00:17:16,600 --> 00:17:17,800 תודה, חברים. 220 00:17:17,900 --> 00:17:20,400 - יותר מזל בפעם הבאה. - יותר מזל, ברט. 221 00:17:25,800 --> 00:17:26,800 הנה לך. 222 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 - ובכן, תודה, אהובה. זהירות, חם. 223 00:17:31,300 --> 00:17:34,300 טוב, לפחות נתתי להם ריצה טובה עבור הכסף שלהם. 224 00:17:34,800 --> 00:17:36,400 על הרגל למטה בכל מקרה. 225 00:17:37,500 --> 00:17:41,000 ברט... מה זה הולך לעלות להגיע לאמריקה? 226 00:17:41,001 --> 00:17:42,499 סליחה, אהובה. מה אמרת? 227 00:17:42,500 --> 00:17:44,500 כמה זה יעלה להגיע לאמריקה? 228 00:17:45,300 --> 00:17:48,300 אני לא יודע, בערך אלפיים אומרים לי. 229 00:17:48,800 --> 00:17:50,900 וכמה כסף יש לך עכשיו? 230 00:17:52,300 --> 00:17:56,800 מלבד האסון של היום ו הבצק מאתמול בלילה ו... 231 00:17:56,801 --> 00:17:59,900 את כספי הפנסיה אני חוסכת... 232 00:18:00,200 --> 00:18:05,100 ...בערך שתים עשרה מאות ו-75 דולר, דולר ארה"ב, אני מניח. 233 00:18:06,000 --> 00:18:07,900 ובכן, אני יכול להלוות לך קצת כסף. 234 00:18:08,100 --> 00:18:13,000 זה מאוד נחמד מצידך פראן אוהבת, אבל לא. לא יכולתי לעשות את האהבה הזאת. לא, תודה. 235 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 ובכן, חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות. 236 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 ובכן, לא סיפרתי לאף אחד אחרת זה, פראן, אבל... 237 00:18:19,000 --> 00:18:23,700 אני לא חושב שאסע לבונוויל. אני מתכוון לא השנה בכל מקרה ו... 238 00:18:24,400 --> 00:18:28,200 אתה יודע, שבע מאות דולר יש הרבה כסף למצוא... 239 00:18:28,500 --> 00:18:32,700 והסירה יוצאת בעוד חמישה ימים. 240 00:18:34,800 --> 00:18:39,300 חוץ מזה שהייתי רוצה לראות כמה מהר היא באמת תלך... 241 00:18:39,400 --> 00:18:44,600 לפני שאני נופל מהמושב כביכול. לפני שאני אה, בעטתי בדלי הישן. 242 00:18:55,000 --> 00:18:56,500 שלום, לויד. 243 00:18:56,900 --> 00:18:58,200 ג'דיי, ברט. 244 00:18:58,400 --> 00:18:59,400 בושה על הנפילה. 245 00:18:59,700 --> 00:19:01,500 ובכן, אני עדיין בחתיכה אחת לא? 246 00:19:02,500 --> 00:19:03,999 מה אתה אוכל הערב? 247 00:19:04,000 --> 00:19:06,400 המומחיות של הבית, אפונה, פאי ופוד. 248 00:19:06,600 --> 00:19:08,200 זה חמישה בוב. - בסדר. 249 00:19:08,600 --> 00:19:12,100 ברט? למה שלא תוציא משכנתא על הבית שלך? 250 00:19:12,300 --> 00:19:14,100 - איזה בית? ובכן, הרכוש שלך. 251 00:19:14,200 --> 00:19:16,100 כלומר זה שווה משהו. 252 00:19:18,100 --> 00:19:19,299 הנה אתה. 253 00:19:19,300 --> 00:19:21,600 ברט מונרו, להסתכל על צבע הידיים שלך. 254 00:19:21,700 --> 00:19:24,300 - מה נסגר איתם. אתה הולך לכבס את הכפפות האלה... 255 00:19:24,301 --> 00:19:26,100 לפני שאתה שם אותם בכל מקום קרוב אליי. 256 00:19:26,400 --> 00:19:27,700 הנה אנחנו. 257 00:20:01,500 --> 00:20:02,600 התעורר, התעורר. 258 00:20:03,400 --> 00:20:04,900 זמן לעלות... 259 00:20:05,900 --> 00:20:07,400 ולהאיר. 260 00:20:08,900 --> 00:20:10,800 ברט, אתה מתוק. 261 00:20:11,600 --> 00:20:14,400 צריך לצאת מכאן לפני השכנים מזהים אותי. 262 00:20:20,000 --> 00:20:22,700 ברט, זה טעם קצת מוזר. 263 00:20:23,900 --> 00:20:24,900 מַתַכתִי! 264 00:20:26,300 --> 00:20:30,100 אתה שמש השמש שלי שמש השמש היחידה שלי 265 00:20:30,300 --> 00:20:31,400 הו, קריקי! 266 00:20:31,900 --> 00:20:33,100 מַה? 267 00:20:33,400 --> 00:20:34,800 יש לי כאבים בחזה. 268 00:20:36,300 --> 00:20:38,100 הוא בסככה, מהרו. 269 00:20:42,600 --> 00:20:45,100 אמא, אבא, משהו קרה לברט. 270 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 ברט, מה קורה איתך? 271 00:20:54,600 --> 00:20:56,900 אני אהיה בסדר טומי, אל תדאג לי. 272 00:20:57,500 --> 00:20:59,300 - אתה בטוח? - כן. 273 00:21:21,000 --> 00:21:24,600 במה כולכם בוהים? גם זקנים מלוכלכים צריכים אהבה. 274 00:21:29,000 --> 00:21:30,700 מר מונרו. - שלום. 275 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 אז מה הסיפור, דוק? 276 00:21:33,700 --> 00:21:37,800 - אני מצטער, זה לא חדשות טובות. - אה, כן. ובכן, תירה. 277 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 עברת התקף של אנגינה. 278 00:21:42,400 --> 00:21:44,200 יש לך טרשת עורקים. 279 00:21:45,000 --> 00:21:46,300 ומה זה? 280 00:21:46,600 --> 00:21:49,200 זו צמצום של העורקים מהלב. 281 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 הו, יקירי. 282 00:21:50,700 --> 00:21:52,900 כן, אני חושש שאין יותר מדי אנחנו יכולים לעשות בשבילך בגילך... 283 00:21:53,000 --> 00:21:55,100 מלבד להציע לך לקחת את זה בקלות. 284 00:21:56,300 --> 00:21:59,500 תראה אם ​​יש לך עוד התקף, תכניס אחד כזה מתחת ללשון שלך... 285 00:21:59,700 --> 00:22:01,900 לתת לזה להתמוסס ואז לבלוע את הרוק. 286 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 הכאב צריך להיעלם תוך שלושים שניות. 287 00:22:04,700 --> 00:22:07,400 כן, איך אתה קורא לדברים האלה? - כדורי טריניטראט. 288 00:22:08,200 --> 00:22:10,200 אממ ידוע יותר בשם ניטרו גליצרין. 289 00:22:10,500 --> 00:22:13,900 - הדברים שאתה מפוצץ איתם דברים. - כן, אבל בכמויות קטנות בהרבה. 290 00:22:13,901 --> 00:22:14,900 בְּסֵדֶר. 291 00:22:16,400 --> 00:22:19,900 האם זה ישפיע על אני רוכב על האופניים שלי? 292 00:22:21,800 --> 00:22:25,300 לצערי, אני חושב שלך ימי האופנוע הסתיימו. 293 00:22:25,600 --> 00:22:26,600 כמו לעזאזל הם. 294 00:22:41,300 --> 00:22:42,600 זה לא ייקח עוד הרבה זמן. 295 00:22:51,100 --> 00:22:52,400 ספרינגפילד. 296 00:22:53,600 --> 00:22:57,400 ספרינגפילד. משם באים ההודים. 297 00:22:57,500 --> 00:23:00,100 - הודים? כן, ההודים... 298 00:23:00,900 --> 00:23:02,600 מספרינגפילד, מסצ'וסטס. 299 00:23:03,800 --> 00:23:05,500 הגדול בעולם אופנוע. 300 00:23:06,500 --> 00:23:08,200 - האם זה כך? - נכון. 301 00:23:09,600 --> 00:23:12,000 אתה יכול לעבור עכשיו. - בסדר, תודה. 302 00:23:12,900 --> 00:23:14,700 כן, ספרינגפילד. 303 00:23:16,800 --> 00:23:20,000 התוכנית היא בשבילי לנסוע עד לטימארו ו... 304 00:23:20,300 --> 00:23:25,200 הנה אני והאופניים שלי... יתפוס סירה לארה"ב של A כדי... 305 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 לוס אנג'לס, והסירה יוצאת בשבת. 306 00:23:28,900 --> 00:23:31,500 ואני אקנה רכב בלוס אנג'לס... 307 00:23:31,600 --> 00:23:34,200 ולנסוע ליוטה, למשטחי המלח בונוויל. 308 00:23:34,400 --> 00:23:37,700 - באמת חשוב שתעשה את הטיול הזה? בטח חבר, אתה יודע. 309 00:23:38,600 --> 00:23:42,200 מאז שהייתי בחור הייתי מתעניין בדברים שעוברים מהר... 310 00:23:42,400 --> 00:23:44,300 אתה יודע דברים זה מתגלגל והולך ו... 311 00:23:44,700 --> 00:23:48,000 בבונוויל הדברים הולכים ממש מהר. זה... 312 00:23:48,300 --> 00:23:51,600 אגם הענק שהתייבש... 313 00:23:51,800 --> 00:23:54,499 וזה עובר קילומטרים וקילומטרים וזה שטוח לגמרי... 314 00:23:54,500 --> 00:23:58,500 ואתה יכול לנהוג ברכב פשוט הכי מהר שזה יעבור וזה... 315 00:23:58,800 --> 00:24:01,799 ...אחד המקומות הבודדים עלי אדמות... 316 00:24:01,800 --> 00:24:06,000 איפה אתה יכול לגלות בדיוק מה המכונה שלך מסוגלת. 317 00:24:06,300 --> 00:24:10,800 למעשה כאן אני על, זה אני על מול רוכב האופנוע הניו זילנדי. 318 00:24:11,100 --> 00:24:12,400 זה ההודי שם. 319 00:24:12,500 --> 00:24:14,600 - טוב מאוד! כן, לפני כמה שנים. 320 00:24:15,000 --> 00:24:16,599 אז עדיף שאצא בקרוב... 321 00:24:16,600 --> 00:24:19,200 כי אני לא יודע כמה עוד אני חייב לחיות אתה מבין. 322 00:24:19,201 --> 00:24:21,599 כן, אני לא חושב שמעתי את האמירה האחרונה. 323 00:24:21,600 --> 00:24:23,800 אמרתי שאני לא יודע כמה עוד יש לי לחיות. 324 00:24:23,801 --> 00:24:25,400 שמעתי אותך בפעם הראשונה. 325 00:24:25,700 --> 00:24:27,400 אז... תגיד לי, ברט. 326 00:24:27,600 --> 00:24:30,500 מה אתה מציע כבטחון להלוואה זו? 327 00:24:30,600 --> 00:24:35,200 ובכן, הכלים שלי, החלקים והחלקים שלי, שלי גביעים והרבה דברים כאלה. 328 00:24:35,201 --> 00:24:38,300 ובכן, אני לא חושב שהם יהיו מעניין מאוד את הבנק... 329 00:24:38,301 --> 00:24:40,500 אני חושב שהיינו מחפשים משהו יותר מהותי. 330 00:24:40,501 --> 00:24:43,500 משהו כמו המעשה בעלות על הנכס שלך. 331 00:24:45,500 --> 00:24:49,200 - קיבלת את הכסף? כן, אני בחופש ביום חמישי. 332 00:24:49,600 --> 00:24:52,500 יוֹם חֲמִישִׁי? זה בקרוב? הלוואי ויכולתי לבוא גם. 333 00:24:53,300 --> 00:24:54,600 אה, אולי בפעם הבאה. 334 00:24:56,900 --> 00:24:59,900 תומס. הגיע זמן ארוחת הערב. בוא הביתה עכשיו. 335 00:25:00,100 --> 00:25:03,200 כמעט גמור, גברת ג'קסון. כן, אמא, כמעט סיימנו. 336 00:25:05,900 --> 00:25:07,400 נתראה אחרי ארוחת הערב, ברט. 337 00:25:08,200 --> 00:25:09,500 בסדר, בחור. 338 00:25:17,600 --> 00:25:19,300 היי, לא כל כך מהר. 339 00:25:19,500 --> 00:25:21,100 אני שובר השיאים. 340 00:25:24,000 --> 00:25:25,300 לאן אתה הולך? 341 00:25:27,100 --> 00:25:28,800 וזה ה... 342 00:25:29,300 --> 00:25:32,500 לפני שאני שם את... אתה יודע, המייעל על זה. 343 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 מה זה? 344 00:25:38,500 --> 00:25:42,800 זאת חברה שלי כשקניתי את האופניים לראשונה. 345 00:25:42,900 --> 00:25:44,500 זה היה לפני הרבה זמן. 346 00:25:47,500 --> 00:25:50,500 אתה לא מפחד שתהרוג את עצמך אם אתה מתרסק? 347 00:25:50,800 --> 00:25:51,700 לא... 348 00:25:52,000 --> 00:25:53,899 אתה... 349 00:25:53,900 --> 00:25:57,400 לחיות יותר בחמש דקות על אופניים כאלה... 350 00:25:57,700 --> 00:26:00,300 הולך בצורה שטוחה מכמה אנשים לחיות במהלך החיים. 351 00:26:01,100 --> 00:26:02,799 ו... 352 00:26:02,800 --> 00:26:07,000 כן, עוד בחמש דקות. זה אבא שלי שם. 353 00:26:08,200 --> 00:26:09,700 ואמא שלי. 354 00:26:11,200 --> 00:26:12,600 כולם נעלמו. 355 00:26:14,800 --> 00:26:16,800 אלוהים, זה עבר כל כך מהר! 356 00:26:17,700 --> 00:26:20,600 אתה יודע, סכנה היא תבלין החיים... 357 00:26:20,800 --> 00:26:23,900 ואתה צריך לקחת סיכון מדי פעם ושוב לא, בן? 358 00:26:24,200 --> 00:26:27,300 אתה יודע שזהו מה שהופך את החיים לשווים. 359 00:26:28,400 --> 00:26:32,200 ואתה יודע, שיש כמה נשים נחמדות בסביבה... 360 00:26:32,500 --> 00:26:34,700 ... יכול להיות עזרה גדולה, שימו לב. 361 00:26:35,300 --> 00:26:38,600 - אתה באמת לא מפחד? - לא, לא. 362 00:26:40,200 --> 00:26:41,200 אתה יודע... 363 00:26:41,600 --> 00:26:44,300 כשהייתי ילד בערך בגיל שלך... 364 00:26:44,600 --> 00:26:47,600 היה לי אח תאום קטן ששמו היה ארני... 365 00:26:47,800 --> 00:26:52,200 ויום אחד אבא שלנו היה בחוץ הגב כורת עץ... 366 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 ו... 367 00:26:54,800 --> 00:26:59,700 פתאום זה נתקע, העץ כלומר, זה נתקע על משהו ו... 368 00:27:00,700 --> 00:27:04,000 ארני הלך ללכת ולעזור. פתאום העץ... 369 00:27:04,500 --> 00:27:08,500 החליק ונפל עליו והרגו אותו מת אבנים. 370 00:27:14,000 --> 00:27:15,900 אני תמיד זוכר את זה. 371 00:27:16,200 --> 00:27:21,100 בכל מקרה, מאז תמיד ניסיתי לעולם לא לפחד מכלום. 372 00:27:21,600 --> 00:27:22,999 למרות שאני חייב לומר לפני... 373 00:27:23,000 --> 00:27:26,300 אירוע אופניים גדול שאני עושה לפעמים להיות עצבני, אתה יודע... 374 00:27:28,000 --> 00:27:32,500 אם הפרפרים בבטן שלי היו פרות... 375 00:27:32,800 --> 00:27:35,800 אני אצליח להתחיל משק חלב. 376 00:27:37,200 --> 00:27:38,600 זה מצחיק. 377 00:27:39,700 --> 00:27:43,800 כשהורידו אותך באמבולנס לבית החולים. מה קרה? 378 00:27:44,100 --> 00:27:46,700 אני לא יודע, רק נגיעה של הפרעות עיכול אני חושב. 379 00:27:47,100 --> 00:27:50,600 כן, זה כל מה שהיה. אין כלום לא בסדר איתי, אל תדאג לי. 380 00:27:50,700 --> 00:27:52,400 ובכל מקרה בגילי... 381 00:27:52,700 --> 00:27:56,300 כל יום מעל הקרקע ואנכי יום טוב. 382 00:27:56,900 --> 00:28:00,000 תקשיב, תשמור על עצמך מזה עד שאחזור בסדר? 383 00:28:00,600 --> 00:28:04,500 - מה יקרה אם לא תחזור? - אז לא נדבר על זה. 384 00:28:07,100 --> 00:28:08,599 היי, ברט? - כן. 385 00:28:08,600 --> 00:28:10,500 אל תשכח לכסח את הדשא שלך נכון? 386 00:28:10,600 --> 00:28:12,800 - מה? - אל תשכח לכסח את המדשאות שלך. 387 00:28:12,900 --> 00:28:14,700 אבא שלי ממשיך וממשיך בעניין. 388 00:28:14,900 --> 00:28:16,000 הוא כן, נכון? 389 00:28:16,200 --> 00:28:19,300 הוא אומר שזה מוריד את הרכוש ערכי השכונה. 390 00:28:20,800 --> 00:28:23,900 ובכן, הו יקירי, אנחנו לא יכולים לקבל את זה נכון? 391 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 מה אתה עושה? 392 00:28:48,800 --> 00:28:51,100 שלום, בן. אני רק נפטר מהדשא. 393 00:28:54,000 --> 00:28:56,700 ברט, מה לעזאזל אתה עושה הפעם? 394 00:28:57,000 --> 00:29:00,100 אה, כמו שאמרת ג'ורג' אני נפטר מהדשא... 395 00:29:00,600 --> 00:29:03,200 להיות שכן טוב לפני שאני עוזב מחר. 396 00:29:03,500 --> 00:29:05,900 טום, טום! חזור פנימה עכשיו! 397 00:29:06,700 --> 00:29:07,900 עַכשָׁיו! 398 00:29:09,400 --> 00:29:10,700 בכנות, ברט! 399 00:29:14,900 --> 00:29:17,700 - מה הם עושים כאן? יכול להיות שזו השריפה, ברט. 400 00:29:26,700 --> 00:29:28,600 נכון, הצמיג נכנס ראשון. 401 00:29:29,300 --> 00:29:30,600 זהו. 402 00:29:31,300 --> 00:29:33,600 זהו, ג'ף. יש לך את זה. 403 00:29:34,300 --> 00:29:35,800 זה נכנס לכאן. 404 00:29:37,600 --> 00:29:38,900 גלולות... 405 00:29:39,700 --> 00:29:41,100 רישיון, דרכון. 406 00:29:42,100 --> 00:29:44,600 נכון, בוא נראה, יש לי הכל? 407 00:29:45,500 --> 00:29:49,000 משקפיים, אשכים, שעון וארנק. 408 00:29:49,100 --> 00:29:50,600 על מה אתה צוחק? 409 00:29:50,900 --> 00:29:52,100 אני בדרך. 410 00:29:52,300 --> 00:29:54,700 אבא אומר להתקשר אלינו לאסוף. - מה? 411 00:29:54,800 --> 00:29:56,400 אבא אומר להתקשר אלינו לאסוף. 412 00:29:56,800 --> 00:29:58,900 - זה נחמד מצידו. - ספר לנו איך אתה מסתדר. 413 00:29:59,600 --> 00:30:00,600 תודה לך. 414 00:30:00,800 --> 00:30:02,300 זה מספר הטלפון שלנו. 415 00:30:03,700 --> 00:30:07,100 - אתה חושב שתשבור את השיא? - ובכן, אני מקווה שכן. 416 00:30:07,900 --> 00:30:09,900 אבא לא חושב אתה יכול לעשות את זה. 417 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 זה מה שהוא אמר? 418 00:30:13,900 --> 00:30:15,700 הוא אמר שכולם חושבים כך. 419 00:30:16,400 --> 00:30:17,600 ובכן... 420 00:30:19,000 --> 00:30:20,100 חוץ ממני. 421 00:30:25,500 --> 00:30:27,900 אתה ילד טוב, טום. 422 00:30:32,200 --> 00:30:34,000 אני אגיד לך משהו, בן. 423 00:30:34,300 --> 00:30:38,200 אם לא תעקוב אחרי שלך חלומות, אתה יכול באותה מידה להיות ירק. 424 00:30:40,000 --> 00:30:41,700 איזה סוג ירק? 425 00:30:42,100 --> 00:30:43,400 אני לא יודע... 426 00:30:44,100 --> 00:30:45,000 כרוב. 427 00:30:46,100 --> 00:30:47,300 כן... 428 00:30:47,500 --> 00:30:48,800 כרוב. 429 00:30:50,700 --> 00:30:52,750 הנה אתה. אל תאבד את זה, נכון? 430 00:30:52,751 --> 00:30:54,800 אני מבטיח שאני אשמור על זה. - נכון. 431 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 אז שימו עין על המקום בשבילי לא אתה, טום. 432 00:31:00,500 --> 00:31:01,500 ו... 433 00:31:03,100 --> 00:31:05,000 אל תשכח להאכיל את העופות. 434 00:31:05,100 --> 00:31:06,600 - זו העבודה שלי. - כן. 435 00:31:06,800 --> 00:31:07,799 ו... 436 00:31:07,800 --> 00:31:11,000 אתה יכול לתת הביצים לאמא ו... 437 00:31:11,300 --> 00:31:12,800 מה עוד יש 438 00:31:13,600 --> 00:31:14,600 אה, כן... 439 00:31:15,200 --> 00:31:19,500 אתה יכול להשתין על עץ הלימון שלי בשבילי אם תרצה, בזמן שאני לא. 440 00:31:19,501 --> 00:31:22,400 ואין שום דבר רע עם פיפי על עץ הלימון שלך... 441 00:31:22,500 --> 00:31:26,400 כפי שקונפוציוס נהג לומר, זה הכי טוב דשן טבעי בעולם. 442 00:31:26,600 --> 00:31:29,100 - מי זה קונפוציוס? הוא איזה בחור שגר בדנידין. 443 00:31:29,700 --> 00:31:31,200 תודה על העזרה, חבר'ה. 444 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 - בהצלחה, ברט. תודה, ג'ף. 445 00:31:33,100 --> 00:31:35,700 אתה מראה אותם שם בארצות הברית. - אני אעשה זאת. 446 00:31:35,900 --> 00:31:36,900 קח את זה בקלות, ברט. 447 00:31:37,000 --> 00:31:39,600 זה לא אחד הדברים אני מתכנן לעשות, ג'ורג'. 448 00:31:39,700 --> 00:31:40,950 צ'יריו, אהבה. 449 00:31:40,951 --> 00:31:42,200 בהצלחה. 450 00:31:42,300 --> 00:31:43,600 צ'יריו, ידידי. 451 00:31:44,000 --> 00:31:46,700 אם אתה לא הולך כשאתה רוצה ללכת כשתלך, תגלה שאתה אינך. 452 00:31:46,800 --> 00:31:48,300 אני אראה אותך. נתראה, ברט. 453 00:31:48,800 --> 00:31:50,000 ביי, ברט. 454 00:31:50,500 --> 00:31:51,900 - בהצלחה. - צ'יריו. 455 00:31:52,600 --> 00:31:53,400 נתראה, ברט. 456 00:32:07,000 --> 00:32:07,900 תראה את זה! 457 00:32:18,200 --> 00:32:21,700 ובכן, פראן, סוף סוף אני בדרך. 458 00:32:25,200 --> 00:32:28,600 חשבתי עוד קצת מהחבר'ה מהמועדון... 459 00:32:28,700 --> 00:32:31,000 היה נופל כדי לראות אותי. 460 00:32:31,600 --> 00:32:34,000 ובכן, כנראה שכן לעבוד היום. 461 00:32:34,300 --> 00:32:35,900 כֵּן. כן, זה נכון. 462 00:32:36,900 --> 00:32:39,400 כן, טום הצעיר אומר לי... 463 00:32:40,500 --> 00:32:42,300 שאף אחד לא חושב אני יכול לעשות את זה. 464 00:32:42,800 --> 00:32:46,300 אתה חושב שאני יכול לעשות את זה, פראן? אני לא יודע, ברט. 465 00:32:46,500 --> 00:32:48,700 אני לא חושב שזה באמת משנה כך או כך. 466 00:32:54,700 --> 00:32:57,300 אתה יודע, קראתי משהו פעם, לפני שנים. 467 00:32:58,600 --> 00:33:00,500 למדתי את זה בעל פה. 468 00:33:01,800 --> 00:33:05,000 זה היה תיאודור רוזוולט אמר את זה... 469 00:33:06,100 --> 00:33:09,900 זה לא המבקר שחשוב... 470 00:33:10,100 --> 00:33:14,300 לא האיש שמציין איך האיש החזק מועד... 471 00:33:14,500 --> 00:33:19,300 או היכן עושה המעשים יכול היה לעשות אותם טוב יותר. 472 00:33:21,600 --> 00:33:25,700 הקרדיט שייך לאיש מי בעצם בזירה. 473 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 הפוך את החלון שלך למטה! לְמַטָה. 474 00:33:37,200 --> 00:33:38,600 מַה? 475 00:33:39,000 --> 00:33:40,499 קצת כסף לבירה. 476 00:33:40,500 --> 00:33:42,700 - מה? - קצת כסף בירה. 477 00:33:43,600 --> 00:33:45,100 אני לא שותה. 478 00:33:46,000 --> 00:33:47,600 בהצלחה. 479 00:33:47,800 --> 00:33:49,100 - אתה הולך טוב. תודה, חבר. 480 00:33:49,300 --> 00:33:50,800 אתה מראה להם שקיווי יכול לעוף. 481 00:33:50,900 --> 00:33:53,900 כן, אני אחזיר אותך פסל החירות. 482 00:33:54,600 --> 00:33:55,900 כל הכבוד לך חבר, תודה רבה. 483 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 היי, לא כל כך מהר! 484 00:34:18,600 --> 00:34:19,700 קריקי! 485 00:34:21,400 --> 00:34:22,800 קח את זה בקלות, חבר! 486 00:34:25,400 --> 00:34:26,800 חשבתי שזה נעלם. 487 00:34:34,200 --> 00:34:35,500 עדיף לצאת לדרך. 488 00:34:35,501 --> 00:34:36,800 כן, בסדר... 489 00:34:37,400 --> 00:34:40,100 תטפלו בג'לופי הישן, לא? 490 00:34:41,700 --> 00:34:43,599 - אתה דואג לעצמך. - אני אעשה זאת. 491 00:34:43,600 --> 00:34:45,300 יש לך את הכדורים שלך והכל, נכון? 492 00:34:45,301 --> 00:34:47,200 כן, כן, ממש כמו גשם. 493 00:34:52,100 --> 00:34:55,100 אתה חוזר בחתיכה אחת. אני אעשה זאת, צ'יריו. 494 00:35:05,300 --> 00:35:06,600 איפה הקפטן? 495 00:35:06,700 --> 00:35:08,000 למטה. 496 00:35:08,200 --> 00:35:10,000 - במורד המעבר שם. תודה. 497 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 הנה אנחנו. 498 00:35:12,900 --> 00:35:14,800 אני מחפש את הקפטן. 499 00:35:15,300 --> 00:35:16,500 זאת אני. 500 00:35:17,700 --> 00:35:19,700 שמי ברט מונרו. 501 00:35:22,500 --> 00:35:26,300 אני אמור לעשות עבודה בשביל לעבוד המעבר שלי ללוס אנג'לס. 502 00:35:26,500 --> 00:35:28,900 כן, טוב, אני מקווה שאתה יכול לבשל. - לבשל? 503 00:35:31,100 --> 00:35:33,100 - אני אנסה. - הנה המטבח. 504 00:35:37,800 --> 00:35:38,600 קריקי! 505 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 מי כלים, חבר? 506 00:35:42,100 --> 00:35:43,200 אַתָה. 507 00:35:48,700 --> 00:35:50,100 מריח טוב. 508 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 מה יש לך בשבילנו היום, ברט? 509 00:35:52,300 --> 00:35:54,100 זה קיווי טוקר טוב. 510 00:35:56,700 --> 00:35:59,200 אל תיתן לברט לראות אותך עושה את זה. 511 00:35:59,600 --> 00:36:02,300 הנה, אל תקלקל את זה עם כל הרוטב הזה. 512 00:36:02,800 --> 00:36:04,500 סליחה, ברט. - אבנים את העורבים! 513 00:36:10,000 --> 00:36:11,299 אתה הולך לצפות הסרט, ברט? 514 00:36:11,300 --> 00:36:14,000 - מה זה? - אתה מתכוון לראות את הסרט? 515 00:36:15,100 --> 00:36:17,400 - איך קוראים לזה? - מחסום שבור. 516 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 - זה אמור להיות טוב. האם ג'יין ראסל בתוכה? 517 00:36:22,700 --> 00:36:24,600 יש מושב פנוי כאן, ברט. 518 00:36:32,400 --> 00:36:33,400 עָשָׁן? 519 00:36:33,700 --> 00:36:36,100 לא בשבילי, חבר. אתה לא מעשן את ברט? 520 00:36:36,101 --> 00:36:38,500 לא, אני לא ובגלל זה אנשים אומרים לי... 521 00:36:38,800 --> 00:36:40,650 איך אתה ממשיך בגילך, ברט... 522 00:36:40,651 --> 00:36:42,499 ואני אומר, ובכן כי אני לא מעשן... 523 00:36:42,500 --> 00:36:45,300 אז אני אומר לכם קופים צעירים, לא לעשן. 524 00:36:45,900 --> 00:36:48,700 אתה יכול לצחוק, אבל אבא שלי אמר... 525 00:36:48,900 --> 00:36:51,100 למה לזהם את הריאות שלך עם עשן טבק? 526 00:36:51,300 --> 00:36:54,400 הדבר היחיד שאתה משיג איתו עישון הורס את הריאות... 527 00:36:54,401 --> 00:36:57,000 - וקיצור חייך. - להרוג את האורות. 528 00:37:00,900 --> 00:37:02,000 האם ג'יין ראסל בקטע הזה? 529 00:37:03,200 --> 00:37:04,500 לך טוב, ברט. 530 00:37:05,900 --> 00:37:07,900 תודה, חבר. 531 00:37:14,700 --> 00:37:16,300 בהצלחה לך, ברט. תודה. 532 00:37:16,500 --> 00:37:18,300 תזכור מה אמרתי. אל תעשן. 533 00:37:19,100 --> 00:37:20,100 אני מנסה. 534 00:37:20,400 --> 00:37:21,800 שלום, חברים. נתראה. 535 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 ברוכים הבאים לארצות הברית. מכס משמאל. 536 00:37:25,800 --> 00:37:27,400 תודה, טוב להיות כאן. 537 00:37:27,900 --> 00:37:28,900 יום א'. 538 00:37:35,400 --> 00:37:36,400 יום א'. 539 00:37:36,700 --> 00:37:39,200 בבקשה, תעמוד מאחורי הקו הצהוב עד שיקראו לך, אדוני. 540 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 מה זה? 541 00:37:40,400 --> 00:37:42,900 - מאחורי הקו הצהוב. - קו צהוב? 542 00:37:53,100 --> 00:37:54,100 יום א'. 543 00:37:54,200 --> 00:37:56,700 דרכון והצהרת מכס, בבקשה אדוני. 544 00:37:58,000 --> 00:37:59,300 הנה אתה. 545 00:38:04,700 --> 00:38:06,900 כמה זמן אתה מתכוון להישאר בארצות הברית? 546 00:38:07,100 --> 00:38:11,300 כמה זמן לוקח לי להגיע לבונוויל ובחזרה. 547 00:38:11,500 --> 00:38:13,499 ומה מטרת הביקור שלך? 548 00:38:13,500 --> 00:38:16,900 כדי לקבוע שיא מהירות יבשה על ההודי שלי. 549 00:38:18,000 --> 00:38:18,900 הוֹדִי? 550 00:38:19,400 --> 00:38:20,500 מר מונרו... 551 00:38:20,700 --> 00:38:22,800 אז זו הפעם הראשונה שלך לאמריקה? כן, אדוני. 552 00:38:23,000 --> 00:38:25,700 נתת תשובות די מוזרות לקצין... 553 00:38:26,000 --> 00:38:27,800 אז יש לנו רק עוד כמה שאלות שנרצה לשאול אותך. 554 00:38:27,900 --> 00:38:31,600 ובכן, תירה. ובכן, בוא נחזור על מה שאמרת. 555 00:38:32,000 --> 00:38:34,700 עכשיו מה בדיוק אתה מתכוון לעשות כאן בארצות הברית? 556 00:38:35,000 --> 00:38:36,800 ובכן, קבע שיא מהירות יבשה. 557 00:38:37,900 --> 00:38:41,000 – וכיצד אתה מתכוון לעשות זאת, אדוני? - על האופנוע שלי. 558 00:38:41,300 --> 00:38:44,600 זה בחזקת הספינה כרגע ו... 559 00:38:44,800 --> 00:38:49,500 הם הולכים לפרוק את זה מחר. זה הודי, צופי הודי משנת 1920... 560 00:38:50,400 --> 00:38:51,900 שונה במקצת. 561 00:38:52,900 --> 00:38:53,800 אתה יודע מה? 562 00:38:54,400 --> 00:38:56,700 אני חושב שקראתי על האופניים שלך. - כן? 563 00:38:56,900 --> 00:39:00,000 כן, זה היה במכניקה פופולרית, לפני שנתיים. 564 00:39:00,200 --> 00:39:01,800 נכון, זה אני. 565 00:39:02,000 --> 00:39:05,200 לסלי הובס מקרייסטצ'רץ' שלח את הסיפור הזה. 566 00:39:05,400 --> 00:39:08,200 מה זה היה? האופנוע המהיר ביותר באוסטרליה? 567 00:39:08,400 --> 00:39:10,200 כן, ובניו זילנד. 568 00:39:12,600 --> 00:39:14,700 ובכן, אני מניח שאתה לגיטימי, מר מונרו. 569 00:39:15,000 --> 00:39:17,700 זה נשמע שאנחנו צריכים להיות מאוד לכבוד שהיית כאן באמריקה. 570 00:39:17,900 --> 00:39:20,400 - ובכן, תודה. אנחנו הולכים לתת לך שישה חודשים... 571 00:39:20,600 --> 00:39:22,600 זה צריך להיות מספיק זמן כדי לבצע את העבודה. 572 00:39:24,800 --> 00:39:27,100 - ברוכים הבאים לארה"ב. - תודה רבה. 573 00:39:27,300 --> 00:39:29,000 - בהצלחה, אדוני. תודה לך. 574 00:39:36,300 --> 00:39:37,800 - הילוכים בתא המטען. - מה? 575 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 תיקים מאחור. 576 00:39:39,900 --> 00:39:41,300 תיק, בחזרה! 577 00:39:41,400 --> 00:39:44,400 אל תדאג לי, אני אעשה את זה בעצמי. 578 00:39:44,900 --> 00:39:46,200 סטרווטה! 579 00:39:59,700 --> 00:40:01,500 שב מאחור, מאחור! 580 00:40:01,800 --> 00:40:03,800 - מה? - אתה, מאחור! 581 00:40:05,400 --> 00:40:09,200 אומר לך משהו, חבר, אתה לא רוצה להזדקן כאן. 582 00:40:12,200 --> 00:40:13,400 טה רה. 583 00:40:16,000 --> 00:40:17,600 - לאן? - מה? 584 00:40:17,900 --> 00:40:20,299 - לאן? - הוליווד. 585 00:40:20,300 --> 00:40:23,700 כן, אני רוצה לנסוע להוליווד, אני רוצה לראות את כוכבי הסרט. 586 00:40:24,100 --> 00:40:26,300 בסדר, אנחנו הולכים להוליווד. 587 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 איפה בהוליווד? 588 00:40:29,000 --> 00:40:32,500 מוטל בשדרות סאנסט... 589 00:40:33,200 --> 00:40:35,000 שמעתי שזה רחוב די נהדר. 590 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 אני לא יודע עם מי אתה מדבר לאחרונה. איזה מוטל? 591 00:40:39,500 --> 00:40:41,000 ממליץ על אחד. 592 00:40:41,300 --> 00:40:43,800 בחייך גבר, מה אתה חושב אני, אנציקלופדיה? 593 00:40:44,000 --> 00:40:47,700 זרוק אותי לאנשהו ואני אסדר את זה בעצמי. 594 00:40:55,900 --> 00:40:58,100 חייבת קצת חשבון החשמל כאן. 595 00:41:02,400 --> 00:41:03,700 אבן אש... 596 00:41:04,700 --> 00:41:05,700 מעטפת. 597 00:41:07,700 --> 00:41:11,500 הכל עניין של מכוניות, לא? מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מכוניות. 598 00:41:11,900 --> 00:41:15,500 אתה אומר משהו, בנאדם? אמרתי שמעולם לא ראיתי כל כך הרבה מכוניות. 599 00:41:15,800 --> 00:41:18,200 צריך להסתובב איכשהו. 600 00:41:23,000 --> 00:41:26,100 תראה, יש אולם באולינג. אתה עושה קערה? 601 00:41:32,300 --> 00:41:34,300 על מה הוא צופר? 602 00:41:37,600 --> 00:41:40,000 יֵשׁוּעַ! קריקי, ראית את זה? 603 00:41:41,100 --> 00:41:43,100 החבר'ה נרתמים לזה המכונית של גיזר. 604 00:41:44,000 --> 00:41:45,500 הוא משוגע, הוא משוגע. 605 00:41:46,400 --> 00:41:48,000 הוא עשה זאת שוב. 606 00:41:49,300 --> 00:41:51,700 אל תבהה, יש הרבה אנשים משוגעים בעיר הזאת. 607 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 אף פעם לא ראיתי כלום ככה קודם. 608 00:42:04,900 --> 00:42:07,000 - זה אמור לעשות... - מה הנזק? 609 00:42:07,700 --> 00:42:09,100 28 דולר, בתוספת שקית... 610 00:42:09,500 --> 00:42:11,300 - 29 דולר. - מה? 611 00:42:12,800 --> 00:42:15,600 הרגע אמרת מה חשבתי שאמרת 612 00:42:15,700 --> 00:42:17,900 - אתה חירש? - מה? 613 00:42:18,000 --> 00:42:21,400 - אתה חירש? כן, אני קצת חירש, אבל אני לא טיפש. 614 00:42:21,500 --> 00:42:24,400 - כמה אמרת שזה? - 29 דולר. 615 00:42:24,600 --> 00:42:29,000 לא, אני לא רוצה לקנות את המונית, חבר. אני רק רוצה לשלם את התעריף, זה הכל. 616 00:42:29,001 --> 00:42:30,700 - מאיפה אתה? - מה? 617 00:42:30,900 --> 00:42:34,000 אתה בריטי? לא, אתה בטח צוחק... 618 00:42:34,200 --> 00:42:36,500 אני לא פומי, אני מניו זילנד. 619 00:42:36,700 --> 00:42:38,100 ובכן, זו אמריקה. 620 00:42:39,000 --> 00:42:41,900 והתעריף, ממש שם על המונה, 29 דולר. 621 00:42:42,300 --> 00:42:44,900 פתח את הארנק שלך ושחרר את העשים. 622 00:42:45,100 --> 00:42:46,500 אני עושה את זה, אני עושה את זה. 623 00:42:47,100 --> 00:42:49,700 הנה, 29 דולר. 624 00:42:49,900 --> 00:42:51,800 - לא, אל תשכח את הטיפ. - מה? 625 00:42:52,000 --> 00:42:54,300 כן, אנחנו טיפ באמריקה. 626 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 עשרה אחוזים. 627 00:42:55,500 --> 00:42:57,300 - כמה? -עשרה אחוזים. 628 00:42:59,200 --> 00:43:00,700 אה כן, הנה, עשרה סנט. 629 00:43:09,400 --> 00:43:10,900 סלח לי, אדוני. 630 00:43:11,100 --> 00:43:13,200 אתה נראה כמו אדם נדיב, אדוני. - מה? 631 00:43:13,400 --> 00:43:15,200 אתה נראה כמו אדם נדיב. - אה אני? 632 00:43:15,400 --> 00:43:18,700 כן אתה כן. האם תרצה לקנות פרח לתת למישהו מיוחד? 633 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 ובכן, מצטער שאין לי כסף מזומן. 634 00:43:21,300 --> 00:43:23,500 אל תדאג, הכסף הולך למטרה טובה. 635 00:43:23,700 --> 00:43:26,300 זה לארגון שעוזר לאנשים נזקקים. 636 00:43:26,600 --> 00:43:28,500 אה, בסדר, כמה זה עולה? 637 00:43:28,800 --> 00:43:31,100 - רק תן מה שאתה יכול להרשות לעצמך. - בסדר, ובכן. 638 00:43:33,000 --> 00:43:35,099 כולם נראים לי אותו הדבר. כולם ירוקים. 639 00:43:35,100 --> 00:43:37,800 - כן, בגלל זה אנחנו קוראים להם כסף ירוק. - זה נראה כמו אחד. 640 00:43:38,100 --> 00:43:39,500 תראה יש אחד. - לא, זה עשר. 641 00:43:39,600 --> 00:43:41,400 תודה, שיהיה לך יום טוב. - לא, זה עשר. 642 00:43:41,600 --> 00:43:43,500 היי יאללה גברת, זה עשר. 643 00:43:43,900 --> 00:43:45,100 לא רציתי לשלם כל כך הרבה. 644 00:43:45,400 --> 00:43:46,800 היי, תחזור. 645 00:43:50,699 --> 00:43:51,699 קריקי. 646 00:43:51,700 --> 00:43:53,200 היי מותק. - מה אתה רוצה? 647 00:43:53,400 --> 00:43:54,700 - אתה רוצה ללכת? - ללכת לאן? 648 00:43:55,900 --> 00:43:58,300 - היכנס פנימה. - אני נכנס פנימה. 649 00:43:59,100 --> 00:44:01,000 אני אקח אותך מסביב לעולם. 650 00:44:01,200 --> 00:44:03,000 הרגע באתי מחצי הדרך מסביב לעולם. 651 00:44:03,100 --> 00:44:04,800 15 דולר, מותק. 652 00:44:04,801 --> 00:44:06,100 15 דולר. 653 00:44:06,300 --> 00:44:08,100 לא, סליחה, לך מפה. 654 00:44:15,300 --> 00:44:16,200 שלום. 655 00:44:21,400 --> 00:44:24,600 אני צריך חדר. - חדר יעלה לך חמישה דולר לשעה. 656 00:44:24,601 --> 00:44:26,700 אני מתכנן להישאר קצת יותר מזה. 657 00:44:26,800 --> 00:44:29,500 - כמה זמן? אני לא יודע, כמה ימים אני מניח. 658 00:44:29,600 --> 00:44:31,700 - תפוסה זוגית? - מה? 659 00:44:32,000 --> 00:44:33,400 תפוסה זוגית? 660 00:44:33,600 --> 00:44:36,000 לא, רק אני, אני ואני. 661 00:44:36,800 --> 00:44:40,000 האם זה יעלה הרבה כי אני לא יכול להרשות לעצמי הרבה. 662 00:44:41,300 --> 00:44:43,400 - אתה חבר בטריפל A? - מה? 663 00:44:43,600 --> 00:44:46,000 - האם אתה חבר טריפל A? - מעולם לא שמעתי עליהם. 664 00:44:46,300 --> 00:44:47,500 מעולם לא שמעתי על טריפל A? 665 00:44:47,700 --> 00:44:51,000 בלי מיס בריטל ברית'ס, לא שמעתי על טריפל A. 666 00:44:52,500 --> 00:44:54,500 בסדר, בוא נגיד אתה חבר, בובה. 667 00:44:54,501 --> 00:44:56,500 - בסדר. זה יחסוך לך עשרה אחוזים. 668 00:44:57,800 --> 00:44:59,800 איך נשמע 22 דולר ללילה? 669 00:45:00,200 --> 00:45:02,300 עד כדי כך? זה זול? 670 00:45:03,400 --> 00:45:04,800 מותק, זה יותר זול מאשר זול. 671 00:45:08,100 --> 00:45:11,000 - איך קוראים לך? - טינה וושינגטון. 672 00:45:11,200 --> 00:45:12,499 ובכן, טינה וושינגטון, 673 00:45:12,500 --> 00:45:15,100 אני רוצה שיהיה לך את זה, זה עשוי לעודד אותך קצת. 674 00:45:15,400 --> 00:45:17,500 קח קצת מהזבל הזה לבטל את המשיכה שלך. 675 00:45:18,000 --> 00:45:19,300 ובכן, תודה. 676 00:45:19,900 --> 00:45:22,200 זה הדבר הטוב הראשון זה קרה כאן כל השבוע. 677 00:45:22,201 --> 00:45:23,600 אתה מוזמן. 678 00:45:23,900 --> 00:45:26,900 שמי ברט מונרו. מניו זילנד. 679 00:45:27,000 --> 00:45:28,500 אני מלמטה. 680 00:45:28,700 --> 00:45:30,800 ובכן, שלום, ברט מונרו מניו זילנד למטה. 681 00:45:31,100 --> 00:45:33,200 אני אומר לך, היה לי לילה מטורף. 682 00:45:33,900 --> 00:45:35,500 ברוכים הבאים להוליווירד. 683 00:46:27,400 --> 00:46:28,800 שלום? 684 00:46:29,100 --> 00:46:30,300 מישהו בבית? 685 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 שלום, טינה. בוקר טוב, ברט. 686 00:46:34,700 --> 00:46:36,200 אתה עדיין כאן? 687 00:46:37,500 --> 00:46:40,400 בגלל זה היית כל כך מטורלל אתמול בלילה. 688 00:46:40,600 --> 00:46:41,900 אתה אף פעם לא ישנה? 689 00:46:42,200 --> 00:46:43,700 אני עובד במשמרת לילה. 690 00:46:43,900 --> 00:46:46,400 אני יוצא מכאן ברגע שג'יימס מופיע והוא מאחר. 691 00:46:47,600 --> 00:46:50,700 כן, אתה יכול להתקשר המספר הזה בשבילי? 692 00:46:51,100 --> 00:46:54,500 כן, זו חברת שילוח ויש להם קופסה גדולה שלי... 693 00:46:54,800 --> 00:46:58,000 ואני רוצה לדעת איך לארגן לקבל אותו. 694 00:47:00,300 --> 00:47:02,400 לא, אתה מדבר איתם, הם לעולם לא יקבלו את המבטא שלי. 695 00:47:02,600 --> 00:47:05,100 בסדר, מה אתה רוצה אותי לשאול אותם? רגע אחד בבקשה. 696 00:47:05,200 --> 00:47:09,900 תשאל אותם מתי קופסה של ברט מונרו מכיל את האופנוע... 697 00:47:09,901 --> 00:47:11,100 יהיה מוכן לאיסוף. 698 00:47:11,900 --> 00:47:14,400 שלום, אני מתקשר עבור מר ברט מונרו. 699 00:47:14,500 --> 00:47:17,300 כן, הוא רוצה לדעת מתי הקופסה מכיל את האופנוע שלו... 700 00:47:17,301 --> 00:47:19,400 - יהיה זמין לאיסוף. - איזו ספינה? 701 00:47:20,000 --> 00:47:22,400 - איזו ספינה? - רנגאטירה מניו זילנד. 702 00:47:22,600 --> 00:47:24,700 הרנגאטירה מניו זילנד. 703 00:47:24,900 --> 00:47:26,600 - זה הגיע. - אז הוא יכול לתבוע את זה? 704 00:47:28,600 --> 00:47:31,000 מחר מהלונג ביץ' אזור החזקת המכס. 705 00:47:31,300 --> 00:47:33,200 אוקיי, תודה, אני אגיד לו. ביי ביי. 706 00:47:33,500 --> 00:47:35,100 זה היה די מהיר. 707 00:47:35,400 --> 00:47:36,900 אתה מאחר. 708 00:47:39,100 --> 00:47:42,500 אני לא יכול לסבול עוד דקה המקום הזה. תן לי לקנות לך ארוחת בוקר. 709 00:47:45,900 --> 00:47:47,200 ובכן, זה נהדר. 710 00:47:47,600 --> 00:47:51,300 אתה יודע, מעולם לא ראיתי תפריט עם תמונות לפני. 711 00:47:52,600 --> 00:47:54,100 - האם אתה מוכן להזמין, אדוני? - מה? 712 00:47:54,400 --> 00:47:56,200 - אתה מוכן? - אה כן... 713 00:47:57,400 --> 00:48:01,100 אני חושב שהתענוג הכפול, זה בשבילי. 714 00:48:01,800 --> 00:48:03,600 - איך היית רוצה את הביצים שלך? - מה? 715 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 איך היית רוצה את הביצים שלך? 716 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 ובכן, הייתי רוצה שהם מבושלים. 717 00:48:08,300 --> 00:48:11,200 צד שמש למעלה? יותר מידי קל? 718 00:48:11,600 --> 00:48:14,900 אני לא יודע, מה אתה ממליץ. - הטוב ביותר של אובר קל. 719 00:48:15,700 --> 00:48:17,200 בסדר, ביצים על קלות. 720 00:48:17,500 --> 00:48:18,700 תעשה את זה שניים. 721 00:48:19,000 --> 00:48:21,700 יותר מידי קל. אני חייב לזכור את זה. 722 00:48:21,900 --> 00:48:24,700 כן, אני אוהב את האמריקאי הזה דבר ארוחת הבוקר. 723 00:48:25,400 --> 00:48:26,400 זה טוב. 724 00:48:28,100 --> 00:48:32,500 אז ילדה שלי, איפה המקום הכי טוב כדי שאשיג מכונית משומשת? 725 00:48:32,700 --> 00:48:34,000 העמק. 726 00:48:34,500 --> 00:48:36,500 אחרי ארוחת הבוקר יכולתי לקחת אותך לשם. 727 00:48:36,600 --> 00:48:37,600 הו, תודה. 728 00:48:39,600 --> 00:48:41,300 ואני לא בת. 729 00:48:43,400 --> 00:48:44,400 אני בן. 730 00:48:49,500 --> 00:48:51,900 חשבתי שיש משהו קצת מוזר לגביך. 731 00:48:51,901 --> 00:48:54,800 אבל היי, אתה עדיין מתוק. 732 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 כֵּן. 733 00:49:12,800 --> 00:49:14,000 מיליון תודה, טינה. 734 00:49:14,300 --> 00:49:16,400 היי, יש כאן ערימות של מכוניות. 735 00:49:17,100 --> 00:49:19,400 אני אחזור למוטל מאוחר יותר. - ביי. 736 00:49:20,600 --> 00:49:21,700 ביי. 737 00:49:26,199 --> 00:49:27,899 בואנוס דיאז! 738 00:49:27,900 --> 00:49:29,300 איך אוכל לעזור לך, אדוני? 739 00:49:29,600 --> 00:49:33,500 כן, אני רוצה לקנות מכונית, מכונית זולה, מכונית זולה מאוד. 740 00:49:33,501 --> 00:49:35,700 ובכן, הגעת למקום הנכון, אמיגו. 741 00:49:36,100 --> 00:49:40,400 למעשה, אם אתה יכול למצוא מכוניות כאלה זול יותר, כנראה שהם נגנבו. 742 00:49:40,600 --> 00:49:44,000 שמי ברט, ברט מונרו מניו זילנד. נעים להכיר. 743 00:49:44,300 --> 00:49:46,800 אני פרננדו מאל סלבדור, נעים להכיר אותך, מר מונרו. 744 00:49:46,900 --> 00:49:49,500 אתה יכול לקרוא לי ברט. בסדר, מר ברט. 745 00:49:50,100 --> 00:49:53,300 אז כמה חיפשת לבלות כאן מר ברט? 746 00:49:53,301 --> 00:49:54,600 לא הרבה פרננדו... 747 00:49:54,900 --> 00:49:57,500 לא נשאר לי הרבה אחרי הנסיעה במונית שלקחתי אתמול. 748 00:49:58,800 --> 00:50:00,600 אתה רוצה 399 עבור זה? 749 00:50:01,600 --> 00:50:03,300 זה נשמע קצת חולני. 750 00:50:03,500 --> 00:50:05,100 ובכן, מה היית מציע לי? 751 00:50:05,500 --> 00:50:08,400 תקשיב, אני אתן לך 200 אם תעשה לי טובה. 752 00:50:09,200 --> 00:50:12,100 לזרוק את השימוש מהסדנה שלך... 753 00:50:12,300 --> 00:50:14,800 וקצת מהזבל הזה אני רואה שוכב מסביב... 754 00:50:15,500 --> 00:50:18,200 אני חייב לדפוק טריילר... 755 00:50:18,500 --> 00:50:20,700 לגרור את האופניים שלי לבונוויל. 756 00:50:20,900 --> 00:50:22,900 זו לא טובה, 325 זה טובה. 757 00:50:23,100 --> 00:50:25,300 לא, 225. 758 00:50:26,300 --> 00:50:28,900 אתה לקוח קשוח, מר ברט, אבל אני מחבב אותך... 759 00:50:29,200 --> 00:50:32,500 אני אתן לך את זה תמורת 250 ואתה יכול להשתמש בסדנה... 760 00:50:32,600 --> 00:50:35,000 אבל רק בלילה ולשמור על הרעש. 761 00:50:35,001 --> 00:50:35,700 מה עם הערב? 762 00:50:36,100 --> 00:50:37,600 כן, כן, הלילה בסדר. 763 00:50:37,900 --> 00:50:41,500 עצור את המכונית, בוא נלך הדבר הזה פועל כמו שצריך. 764 00:50:55,300 --> 00:50:56,700 שם זה נשמע יותר טוב. 765 00:50:58,600 --> 00:51:01,700 תן לי לנהוג. - בסדר, קדימה. 766 00:51:01,900 --> 00:51:04,300 היא שרה כמו ציפור עכשיו. 767 00:51:04,700 --> 00:51:06,900 הו, היא ילדה זקנה וטובה, היא לא? 768 00:51:07,100 --> 00:51:08,500 הנה אנחנו, בסדר. 769 00:51:15,400 --> 00:51:18,700 אתה עושה שמאלה כאן, מר ברט. - בסדר. 770 00:51:22,500 --> 00:51:24,600 המחבלים נמצאים בנתיב הלא נכון. 771 00:51:24,800 --> 00:51:26,300 עצור את המכונית, עצור את המכונית. 772 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 תסתובב, תפנה, לכיוון הזה. 773 00:51:31,400 --> 00:51:33,000 עצור, עצור את המכונית. 774 00:51:35,300 --> 00:51:37,100 שמור על החולצה שלך. 775 00:51:39,200 --> 00:51:42,500 - תקפוץ, ממזר זקן טיפש. חשבתי שחזרתי לניו זילנד... 776 00:51:42,501 --> 00:51:45,100 אנחנו נוסעים בצד השני של הכביש שם. 777 00:51:45,400 --> 00:51:47,800 כֵּן? אתה הולך לקבל כולנו הרגנו. 778 00:51:49,300 --> 00:51:52,150 ובכן, אתה לא בניו זילנד, אתה באמריקה. 779 00:51:52,151 --> 00:51:55,000 - אני יודע את זה. - אנחנו נוסעים בצד ימין של הכביש. 780 00:52:04,500 --> 00:52:07,600 עכשיו, ברט. תן לי לתת לך עצה. 781 00:52:09,700 --> 00:52:12,400 כשאתה נוהג, לא רק כאן באמריקה... 782 00:52:12,500 --> 00:52:14,200 אבל בכל מקום בעולם... 783 00:52:14,400 --> 00:52:17,700 הנהג צריך תמיד להיות במרכז הכביש. 784 00:52:18,100 --> 00:52:20,750 במרכז. אם אתה לא במרכז... 785 00:52:20,751 --> 00:52:23,400 אתה בצד הלא נכון של הכביש. בְּסֵדֶר? 786 00:52:33,200 --> 00:52:35,100 אתה רוצה את זה כאן? 787 00:52:38,300 --> 00:52:39,500 זהו. 788 00:52:39,900 --> 00:52:41,100 כן, טוב. 789 00:52:41,500 --> 00:52:42,600 הבנתי. 790 00:52:43,100 --> 00:52:44,900 השעה 3 לפנות בוקר. 791 00:52:45,100 --> 00:52:48,100 כן, הזמן טס כשאתה נהנה, לא? 792 00:52:49,100 --> 00:52:52,100 אתה יודע, כשאמרתי לך את זה אתה יכול להשתמש בסדנה בלילה... 793 00:52:52,101 --> 00:52:54,100 לא התכוונתי לכל הלילה. אשתי הולכת להרוג אותי. 794 00:52:54,700 --> 00:52:57,400 אתה לוקח את עצמך הביתה ויהיה לי נודניק... 795 00:52:57,401 --> 00:53:00,000 בחלק האחורי של המכונית ואתה יודע, חבר... 796 00:53:00,200 --> 00:53:02,599 אני אנעל את המקום לפני שאני הולך לישון. 797 00:53:02,600 --> 00:53:06,100 נראה לי כמו הרבה מאוד מאמץ למכור מכונית עלובה ב-250 דולר. 798 00:53:06,700 --> 00:53:09,600 בסדר, מר ברט, אתה מוריד את הדלת למטה. שיהיה לך לילה טוב. 799 00:53:10,700 --> 00:53:15,500 פרננדו. איפה אני מוציא פה דליפה? 800 00:53:16,300 --> 00:53:17,800 - דליפה? כן, פיפי... 801 00:53:18,100 --> 00:53:20,100 צרות עם ההשתטחות הישנה, אתה יודע. 802 00:53:20,400 --> 00:53:23,700 כן, לך ישר דרך הדלתות האלה, יש שם דלת שאומרת Caballero... 803 00:53:24,200 --> 00:53:25,100 בסדר. 804 00:53:26,100 --> 00:53:28,100 ובכן, נתראה בבוקר, מוקדם בסדר? 805 00:53:28,200 --> 00:53:29,400 לילה טוב. 806 00:53:30,200 --> 00:53:31,000 איפה היינו? 807 00:53:35,200 --> 00:53:35,800 ברט? 808 00:53:38,100 --> 00:53:39,700 בואנוס דיאז, מר ברט. 809 00:53:43,200 --> 00:53:45,500 - אז סיימת את הכל? - כן. 810 00:53:45,700 --> 00:53:49,800 כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא זוג של גלגלים ואני אהיה מוכן להתגלגל. 811 00:53:50,100 --> 00:53:53,000 ובכן, אתה יודע, יש לי כמה גלגלים מאחור אתה יכול לקבל... 812 00:53:53,001 --> 00:53:55,300 - אם רק תעשה לי טובה. - אמור את המילה. 813 00:53:58,700 --> 00:54:00,200 תעקוף אותה עכשיו, פרננדו. 814 00:54:01,300 --> 00:54:02,300 טוֹב. 815 00:54:03,900 --> 00:54:05,000 - ברט? - כן? 816 00:54:05,400 --> 00:54:06,500 אתה גאון ארור. 817 00:54:06,700 --> 00:54:07,600 תודה לך. 818 00:54:07,800 --> 00:54:09,900 היי תקשיב, למה אתה צריך ללכת? 819 00:54:10,100 --> 00:54:11,900 למה שלא תישאר כאן קצת? אני אשלם לך טוב. 820 00:54:12,100 --> 00:54:14,400 סליחה, חבר, אני חייב לקבל לבונוויל עד ה-23... 821 00:54:14,600 --> 00:54:18,400 אז מתחיל שבוע המהירות ו אתה יודע, צריך לצאת לכביש. 822 00:54:18,700 --> 00:54:21,700 - ובכן, תמיד יש לך כאן עבודה. תודה חבר, נתראה. 823 00:54:22,000 --> 00:54:23,700 - בהצלחה לך. - טה רה. 824 00:54:24,900 --> 00:54:26,800 הבחור הזה ממש טוב. 825 00:54:38,500 --> 00:54:39,900 שלום, אהבה. 826 00:54:40,100 --> 00:54:41,900 דאגתי לך. 827 00:54:42,200 --> 00:54:45,200 משק הבית אמר שלא לישון במיטה שלך כל הלילה. 828 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 האם אני מקבל הנחה על זה? 829 00:54:47,600 --> 00:54:48,599 אני בספק. 830 00:54:48,600 --> 00:54:51,100 אני צריך שתראה לי על מפה איך להגיע ללונג ביץ'... 831 00:54:51,200 --> 00:54:54,100 - כדי שאוכל לאסוף את האופניים שלי היום. אני מסיים כאן בעוד 15 דקות. 832 00:54:54,200 --> 00:54:55,200 אני אבוא איתך. 833 00:54:58,900 --> 00:55:01,800 סט גלגלים לא רע ב-250 דולר אה? 834 00:55:01,900 --> 00:55:04,100 אתה בטוח שזה יגיע ליוטה? - כן. 835 00:55:04,700 --> 00:55:07,500 הילדה הזקנה הזו תקבל אותך לניו זילנד ובחזרה. 836 00:55:08,000 --> 00:55:09,100 הנה... 837 00:55:09,400 --> 00:55:11,200 קפוץ ליריד שלי, גברת. תודה לך. 838 00:55:13,900 --> 00:55:16,300 הבחור שמכר לי את המכונית הזו, הוא נתן לי טיפ טוב... 839 00:55:16,400 --> 00:55:19,800 הוא אמר תמיד לזכור שהנהג, זה אני... 840 00:55:19,900 --> 00:55:22,400 צריך להיות במרכז של הכביש. 841 00:55:22,500 --> 00:55:24,000 - תראה, תראה! - בסדר. 842 00:55:24,300 --> 00:55:28,100 בניו זילנד אנחנו תמיד נוהגים בצד השני של הרחוב. 843 00:55:29,200 --> 00:55:31,300 - אתה כן? כן, סליחה על זה. 844 00:55:32,900 --> 00:55:34,099 אתה רוצה שאני אנהג? 845 00:55:34,100 --> 00:55:36,400 לא, זה בסדר, אני חייב להתרגל לזה, לא? 846 00:55:39,600 --> 00:55:41,400 זה צריך להיות מכס ממש כאן. 847 00:55:41,401 --> 00:55:42,400 יָמִינָה. 848 00:55:48,800 --> 00:55:50,700 - שלום. - אפשר לעזור לך, אדוני? 849 00:55:50,900 --> 00:55:54,700 כן, שמי ברט מונרו ו באתי לקחת את האופנוע שלי... 850 00:55:55,000 --> 00:55:57,500 הגעתי לנמל לפני יומיים מניו זילנד... 851 00:55:57,800 --> 00:56:00,800 ועל ספינת משא נקרא רנגאטירה... 852 00:56:01,000 --> 00:56:03,500 ואמרו לי לבוא לכאן לפנות אותו דרך המכס. 853 00:56:04,800 --> 00:56:06,800 מר מונרו. כן, מונרו... 854 00:56:07,100 --> 00:56:08,600 M U N R O. 855 00:56:11,400 --> 00:56:13,600 חכה כאן רגע, אדוני. תודה לך. 856 00:56:17,100 --> 00:56:19,800 מר מונרו כאן עבור אותו משלוח פגום. 857 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 מר מונרו. - מונרו. 858 00:56:25,200 --> 00:56:27,700 - בוא איתי בבקשה, לאזור האחסון. - האם יש בעיה? 859 00:56:27,701 --> 00:56:29,700 המשלוח שלך נגרם נזק מסוים. 860 00:56:30,400 --> 00:56:31,700 אה, לא. 861 00:56:32,300 --> 00:56:35,600 למה לעזאזל טרחתי לצייר החצים האלה בצד של זה אז? 862 00:56:36,500 --> 00:56:39,000 ככה זה היה נמסר לכאן לצערי. 863 00:56:39,001 --> 00:56:40,400 נו, מה קרה לזה? 864 00:56:40,600 --> 00:56:42,500 המידע שלי הוא כזה עשרה טונות של דשן... 865 00:56:42,501 --> 00:56:44,400 היה מבלי משים נטען על גבי הקופסה שלך... 866 00:56:44,500 --> 00:56:47,000 בזמן שהוא היה במעצר. אם הייתי אתה הייתי תובע את חברת השילוח. 867 00:56:47,100 --> 00:56:50,500 לִתְבּוֹעַ? אין לי זמן לבזבז החיים הפורחים שלי תובעים מישהו. 868 00:56:50,501 --> 00:56:52,699 תגרמי לכמה מהחבר'ה שלך למשוך... 869 00:56:52,700 --> 00:56:55,100 זה צד ימין למעלה כל כך אנחנו יכולים להיכנס לאופנוע... 870 00:56:55,101 --> 00:56:57,500 ותראה איזה נזק נעשה. 871 00:56:58,900 --> 00:57:00,900 בסדר, חברים, בוא נפרק את זה. 872 00:57:04,800 --> 00:57:06,100 הזנב נראה בסדר. 873 00:57:11,200 --> 00:57:13,100 אין נזק עד כה. 874 00:57:14,900 --> 00:57:16,500 אוי אין נזק בכלל. 875 00:57:16,800 --> 00:57:17,800 טוֹב. 876 00:57:18,000 --> 00:57:21,000 - מזל שזה היה ארוז כל כך טוב. כן, זה נס סתמי. 877 00:57:23,100 --> 00:57:26,800 ובכן, ההודי הזקן חי להילחם עוד יום. 878 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 ובכן, מיליון תודה, טינה. 879 00:57:35,500 --> 00:57:38,000 אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך היום... 880 00:57:38,001 --> 00:57:39,700 אתה המלח האמיתי של כדור הארץ, אתה יודע? 881 00:57:40,100 --> 00:57:42,900 אתה בטוח שלא תאהב לחזור הביתה לארוחת ערב הערב? 882 00:57:42,901 --> 00:57:44,600 אני לא יכול, אהובה. אני יכול לבשל לך ארוחה. 883 00:57:44,700 --> 00:57:47,400 אני חייב להעלות את ההצגה הזו לדרך, לצאת מדודג' כמו שאומרים. 884 00:57:47,900 --> 00:57:50,100 בסדר, ידידי הטוב מארץ קיווי. 885 00:57:50,300 --> 00:57:52,300 - אתה נשאר בקשר, נכון? - אני אעשה זאת. 886 00:57:52,800 --> 00:57:54,200 הנה מספר הטלפון שלי. 887 00:57:54,600 --> 00:57:57,200 תתקשר אליי ותגיד לי מה שלומך. - אני אעשה זאת. אפשר להתקשר לאסוף? 888 00:57:57,900 --> 00:57:59,100 אתה יכול לנסות. 889 00:58:05,600 --> 00:58:08,500 - זו עבודה טובה, אני חושב שאת אישה. - אני אישה. 890 00:58:08,700 --> 00:58:11,100 כן, נכון. טארה אהבה, נתראה. 891 00:58:39,000 --> 00:58:40,400 -בוקר. -בוקר. 892 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 תמלא אותה, בבקשה? 893 00:58:44,500 --> 00:58:45,900 רגיל או אתול? 894 00:58:47,000 --> 00:58:48,400 מי זה אתול? 895 00:58:49,200 --> 00:58:50,700 בסדר... 896 00:58:51,300 --> 00:58:52,600 אני אקח את אתול. 897 00:58:58,700 --> 00:59:00,600 שלום, בחור צעיר. - שלום. 898 00:59:00,800 --> 00:59:03,300 - האם זו ספינת רקטות? - מה? 899 00:59:03,500 --> 00:59:05,100 האם זו ספינת רקטות? 900 00:59:05,700 --> 00:59:06,900 אני מקווה שכן. 901 00:59:46,500 --> 00:59:47,600 אוי אלוהים. 902 00:59:54,400 --> 00:59:56,100 מה קרה לך? 903 01:00:01,000 --> 01:00:02,000 נו טוב. 904 01:00:05,700 --> 01:00:07,200 בוא נסתכל עליך. 905 01:00:23,600 --> 01:00:24,800 הבנתי! 906 01:00:27,500 --> 01:00:28,700 קדימה! 907 01:00:40,000 --> 01:00:42,200 חשבתי שאנחנו הולכים לעשות את זה אתה ואני... 908 01:00:43,200 --> 01:00:44,900 ועכשיו תראה מה קרה. 909 01:01:38,000 --> 01:01:39,900 שלום, חבר. - יש לך בעיה? 910 01:01:40,100 --> 01:01:42,000 כֵּן. האם אני שמח לראות אותך. 911 01:01:42,300 --> 01:01:46,100 כן, איבדתי גלגל, עזור לי להגיע המתקן שלי בחזרה לכביש, בסדר? 912 01:01:46,300 --> 01:01:47,800 בסדר, אני אראה. 913 01:01:48,400 --> 01:01:50,500 שמי ברט, ברט מונרו. 914 01:01:51,600 --> 01:01:52,600 ג'ייק. 915 01:01:52,900 --> 01:01:54,600 - אתה הודי? כן. 916 01:01:55,500 --> 01:01:58,600 ובכן, זה כאן יכול להיות ההודי המהיר בעולם. 917 01:01:58,700 --> 01:02:00,300 טוב, לפחות עד עכשיו. 918 01:02:00,600 --> 01:02:02,200 היא קצת כבדה. 919 01:02:02,400 --> 01:02:05,000 אז בואו ניקח את זה בקלות, אחת, שתיים, שלוש. 920 01:02:06,700 --> 01:02:08,400 יָמִינָה. אתה גר כאן, ג'ייק? 921 01:02:25,700 --> 01:02:28,300 על מה אתה רוצה לרכוב המתקן הזה עבור? 922 01:02:28,800 --> 01:02:30,300 זו שאלה טובה. 923 01:02:32,400 --> 01:02:36,200 ובכן, אני מניח שהפרס נמצא בעשייתו. 924 01:02:38,100 --> 01:02:41,200 ג'ייק, אני מת על פיפי. לאן אני הולך? 925 01:02:41,400 --> 01:02:43,300 יש בניין קטן ממש שם. 926 01:02:43,400 --> 01:02:45,900 יש לי מגע של השתטחות צרות, אתה יודע. 927 01:02:46,200 --> 01:02:47,800 יש לי בעיות דומות. 928 01:02:48,500 --> 01:02:50,499 חשבתי שיהיה לכם... 929 01:02:50,500 --> 01:02:52,500 כמה תרופות קסם לדברים מהסוג הזה. 930 01:02:52,700 --> 01:02:54,000 ובכן, יש לנו. 931 01:02:54,600 --> 01:02:57,900 תרופה ישנה אחת טחינה כדורי כלבים... 932 01:02:58,100 --> 01:03:01,400 - אבל אני מעדיף צרות השתטחות. כן, אני בטוח שכן, חבר. 933 01:03:04,900 --> 01:03:06,100 הבנתי אותך! 934 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 ג'ייק, חייב לצאת לדרך, חייב לצאת לכביש. 935 01:03:11,300 --> 01:03:13,900 ברט, יש לי משהו בשבילך. - מה זה אז? 936 01:03:15,500 --> 01:03:16,900 מה זה? 937 01:03:17,300 --> 01:03:19,800 - למזל טוב. - אה כן? חתיכת J... 938 01:03:19,850 --> 01:03:23,200 מעולם לא ענדתי תכשיטים לפני כן. תודה, חבר. 939 01:03:23,300 --> 01:03:25,700 גם לי יש משהו בשבילך. תסתובב. 940 01:03:27,400 --> 01:03:28,500 נכון... 941 01:03:29,000 --> 01:03:30,200 בוא נראה. 942 01:03:34,200 --> 01:03:36,700 יש לי את זה, זה חילוף, הכנתי את זה בעצמי. 943 01:03:37,500 --> 01:03:40,100 - מה אני עושה עם זה? - יש לך מסור? 944 01:03:40,300 --> 01:03:42,800 פשוט חתוך את החלק העליון שלו, דרך המקום שבו עוברת סיכת הגון... 945 01:03:42,801 --> 01:03:44,200 וזה יהווה מגש אפר נהדר. 946 01:03:44,300 --> 01:03:46,200 לא שאני מאשר לעשן, שימו לב. 947 01:03:46,300 --> 01:03:48,299 - תודה רבה. תודה רבה, חבר. כל כך ארוך. 948 01:03:48,300 --> 01:03:51,600 מצטערים שלא הצלחנו לתקן את הטריילר שלך. זה בסדר, אני אגיע לשם איכשהו. 949 01:03:52,200 --> 01:03:53,300 ברט? 950 01:03:53,600 --> 01:03:54,900 מַה? 951 01:03:55,200 --> 01:03:56,500 בשביל המשתטח. 952 01:03:56,900 --> 01:03:58,700 השתמש עם מים, הרבה מים. 953 01:03:59,400 --> 01:04:01,200 זה טעים. ממש גרוע. 954 01:04:01,400 --> 01:04:02,900 כדורי כלבים אה? 955 01:04:03,400 --> 01:04:05,600 ובכן, תודה רבה חבר. נתראה. 956 01:05:07,400 --> 01:05:08,300 שלום. 957 01:05:12,100 --> 01:05:13,500 מישהו בבית? 958 01:05:21,900 --> 01:05:22,700 שלום. 959 01:05:22,800 --> 01:05:24,100 שלום, שם. 960 01:05:26,900 --> 01:05:30,200 יש לי נקודה של טרחה עם הקרוואן שלי, איבדתי גלגל. 961 01:05:32,100 --> 01:05:35,000 אתה לא מהאזורים האלה. לא, אני מלמטה. 962 01:05:35,800 --> 01:05:38,200 - מה? אני מלמטה... 963 01:05:38,600 --> 01:05:40,700 הצד השני של העולם, ניו זילנד. 964 01:05:40,800 --> 01:05:42,600 רוב העיר הדרומית באימפריה הבריטית. 965 01:05:43,000 --> 01:05:44,400 נקרא Invercargill. 966 01:05:44,600 --> 01:05:46,900 אחד היפים ערים על פני כדור הארץ. 967 01:05:47,600 --> 01:05:49,100 קוראים לו ברט מונרו. 968 01:05:49,300 --> 01:05:50,700 ברט? עדה. 969 01:05:50,900 --> 01:05:52,200 - מה? עדה. 970 01:05:53,800 --> 01:05:54,900 הנה היא. 971 01:06:01,600 --> 01:06:03,700 יש לנו כמה בעיות כאן, כן אדוני. 972 01:06:04,800 --> 01:06:06,700 אני אומר לך מה אתה צריך לעשות. 973 01:06:06,800 --> 01:06:10,300 קנובל את האקסל הממולא מהפורד הישן הזה שם. 974 01:06:10,600 --> 01:06:12,499 מזל בשבילך יש לי ציוד ריתוך. 975 01:06:12,500 --> 01:06:14,700 אנחנו נשיג גלגל חדש שם פרונטו. - טוב. 976 01:06:24,300 --> 01:06:25,600 זה הסתדר. 977 01:06:27,300 --> 01:06:28,700 כשאתה... 978 01:06:29,800 --> 01:06:30,800 סיים שם... 979 01:06:31,500 --> 01:06:33,900 יש לי משהו כזה אני רוצה להראות לך. 980 01:06:34,300 --> 01:06:35,800 כן, מה זה? 981 01:06:37,900 --> 01:06:39,300 לא אכפת לך. 982 01:06:39,600 --> 01:06:41,300 פשוט תעלה את הגלגל הזה שם ממש. 983 01:06:54,500 --> 01:06:56,200 למה הוצאת אותי לכאן? 984 01:06:56,400 --> 01:06:58,800 אני רוצה להראות לך את זה. 985 01:06:59,600 --> 01:07:00,600 מַה? 986 01:07:00,700 --> 01:07:01,800 ממש כאן. 987 01:07:08,400 --> 01:07:12,700 השכבתי את הילד הזקן שלי למנוחות לפני שתים עשרה שנה בשבוע הבא. 988 01:07:12,900 --> 01:07:14,500 אני בטוח מתגעגע אליו. 989 01:07:14,700 --> 01:07:16,800 אני בהחלט מתגעגע לילד הזקן. 990 01:07:17,800 --> 01:07:19,400 הוא עשה כמיטב יכולתו. 991 01:07:20,700 --> 01:07:22,000 הוא עשה זאת. 992 01:07:22,400 --> 01:07:24,600 תמיד חשבתי של גבר כמו עלה דשא... 993 01:07:24,800 --> 01:07:27,400 הוא גדל באביב, חזק ובריא וירוק... 994 01:07:27,600 --> 01:07:32,200 ואז הוא מגיע לגיל העמידה והוא מבשיל כביכול ו... 995 01:07:33,300 --> 01:07:36,300 בסתיו הוא, כמו עלה דשא... 996 01:07:36,600 --> 01:07:39,900 הוא מסיים פשוט מתפוגג והוא אף פעם לא חוזר. 997 01:07:40,500 --> 01:07:42,500 ממש כמו עלה דשא. 998 01:07:42,700 --> 01:07:45,500 אני חושב שכשאתה מת, אתה מת. 999 01:07:46,000 --> 01:07:48,800 תמיד חשבתי ש, מאז שגדלתי. 1000 01:07:49,100 --> 01:07:51,300 זו הפילוסופיה שלך? 1001 01:07:51,500 --> 01:07:53,000 טוב, אני לא יודע, כן, אני מניח שזה... 1002 01:07:53,100 --> 01:07:57,900 כשתגיע לגיל שלי אלה מחשבות עוברות בראשך לפעמים. 1003 01:07:59,400 --> 01:08:00,700 קְפִיצָה! 1004 01:08:01,400 --> 01:08:02,800 קְפִיצָה! 1005 01:08:03,400 --> 01:08:05,700 הצידה, טיפש, הצידה! 1006 01:08:06,500 --> 01:08:09,200 אלוהים אדירים, גבר, מעולם לא ראית נחש בעבר? 1007 01:08:09,500 --> 01:08:11,100 לא, אין לנו נחשים בניו זילנד. 1008 01:08:11,200 --> 01:08:13,300 אלוהים טוב, אני צריך לעבור לשם. 1009 01:08:14,200 --> 01:08:15,900 - לאן הוא הולך? - רעשנים ארורים! 1010 01:08:16,500 --> 01:08:19,400 - יש עוד כאן בסביבה? הו, אלוהים. - בא לך על זה? 1011 01:08:19,700 --> 01:08:24,200 אתה בא כל הדרך הזו לנשוך את האבק בבוט היל? 1012 01:08:26,000 --> 01:08:28,400 זה יהיה צחוק, לא? 1013 01:08:28,700 --> 01:08:30,100 תהיה צחוק. 1014 01:08:30,300 --> 01:08:31,500 הנה אתה הולך, הנה אתה הולך. 1015 01:08:33,000 --> 01:08:34,100 הו, אלוהים! 1016 01:08:40,700 --> 01:08:42,600 איפה אתה הולך לישון הלילה? 1017 01:08:44,400 --> 01:08:46,300 אני לא יודע, אין לי מושג. 1018 01:08:49,100 --> 01:08:50,000 אני לא יודע. 1019 01:09:10,200 --> 01:09:12,300 חלמתי חלום מוזר אתמול בלילה. 1020 01:09:14,600 --> 01:09:16,400 חלמתי על המנוח שלי... 1021 01:09:17,700 --> 01:09:20,200 אח תאום, ארני. 1022 01:09:22,100 --> 01:09:25,500 חשבתי שהוא בחדר כאן מסתכל עלינו מלמעלה. 1023 01:09:27,600 --> 01:09:31,300 אני מניח שזה הכל כיף ומשחקים... 1024 01:09:31,301 --> 01:09:33,300 בבית הקברות. 1025 01:09:36,400 --> 01:09:37,600 אני מניח. 1026 01:09:37,900 --> 01:09:38,900 אה, טוב. 1027 01:09:39,800 --> 01:09:43,700 להזדקן זה לא לחלשים בלב אני אגיד לך את זה. 1028 01:09:43,800 --> 01:09:46,300 הו, אלוהים. מה עשית לגב שלי, עדה? 1029 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 אני מזדקן. 1030 01:09:53,500 --> 01:09:56,900 קדימה ילדה זקנה, תכיני לי כוס תה, אני חייב לצאת לכביש. 1031 01:09:57,600 --> 01:10:00,900 עדה, בחייך, לא מתת בשנתנו, נכון, ילדה זקנה? 1032 01:10:01,200 --> 01:10:04,200 תכין לי כוס תה. בוא הנה, ילד אהוב. 1033 01:10:04,800 --> 01:10:06,400 אני אכין את זה בעצמי. 1034 01:10:06,900 --> 01:10:08,200 תוֹדָה. 1035 01:10:12,200 --> 01:10:15,300 עכשיו ברט, אתה מבטיח לי שאתה הולך לקפוץ בדרכך חזרה... 1036 01:10:15,500 --> 01:10:18,399 כי אני תמיד יכול להשתמש עוד חיבוק קטן. 1037 01:10:18,400 --> 01:10:20,900 כן, זה מה שאמרתי, עדה, זה מה שאני מתכוון לעשות. 1038 01:10:21,100 --> 01:10:24,200 יש הרבה מנגינות טובות שמושמעות בנג'ו ישן כמו שאומרים. 1039 01:10:24,600 --> 01:10:28,200 - ומה שאנחנו לא משתמשים, אנחנו מפסידים. - ובכן, זה מה שהם אומרים. 1040 01:10:29,200 --> 01:10:30,500 נתראה. טה רה, יקירי. 1041 01:10:31,000 --> 01:10:34,800 ושיהיה לך מזל טוב עם ההודי שלך. 1042 01:10:35,000 --> 01:10:36,800 כדאי לומר לשבור רגל. 1043 01:10:38,500 --> 01:10:39,600 נתראה. 1044 01:10:59,800 --> 01:11:00,800 יום טוב. 1045 01:11:01,300 --> 01:11:02,800 ילד חם שם בחוץ. 1046 01:11:04,700 --> 01:11:06,400 אני בטוח שהציפורים עפות לאחור כאן בסביבה... 1047 01:11:06,500 --> 01:11:08,900 כדי להרחיק את האבק של העיניים שלהם. 1048 01:11:09,100 --> 01:11:12,700 - מה אני יכול להביא לך? אני רוצה כוס תה, בבקשה. 1049 01:11:13,000 --> 01:11:14,799 - כוס תה? כן, המשקה הכי טוב... 1050 01:11:14,800 --> 01:11:17,700 להרוות את הצמא כשמזג האוויר חם. 1051 01:11:18,100 --> 01:11:20,600 לא ראינו כוס תה כאן אי פעם. 1052 01:11:20,900 --> 01:11:24,800 קיבלנו את קורס, קיבלנו את שליץ או מילר או קולה וויסקי. 1053 01:11:27,000 --> 01:11:29,100 טוב, אז אני אוכל קולה. 1054 01:11:33,600 --> 01:11:36,200 אתה יודע שעישון מזיק לך, נכון? 1055 01:11:36,900 --> 01:11:38,800 - האם זה כך? - כן. 1056 01:11:39,000 --> 01:11:41,400 אני אישית לא מעשן ואני לא שותה. 1057 01:11:41,600 --> 01:11:43,800 היה לי את החינוך הנכון מאבא שלי על זה. 1058 01:11:44,000 --> 01:11:47,900 הוא היה כמו המלך ג'יימס הראשון, איש גדול נגד עישון. 1059 01:11:48,700 --> 01:11:51,200 נשמע שאתה על אחד מסע צלב גבר שם סבא. 1060 01:11:51,500 --> 01:11:54,800 כן, ובכן, אתה נולד עם אחד זוג ריאות אז למה להרוס... 1061 01:11:54,801 --> 01:11:56,400 אותם עם הזבל הזה? 1062 01:11:57,400 --> 01:11:59,000 מאיפה אתה? איפה עיר הולדתך? 1063 01:11:59,500 --> 01:12:01,500 - אתה אנגלי? - שמים לא... 1064 01:12:01,700 --> 01:12:04,600 אני לא פומי, אני מאינברקרגיל בניו זילנד. 1065 01:12:04,900 --> 01:12:07,000 - איפה? - אינברקרגיל. 1066 01:12:07,300 --> 01:12:11,000 I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L. 1067 01:12:11,200 --> 01:12:15,100 אני מאיית את זה ב-L אחת לפעמים כדי לחסוך בדיו. 1068 01:12:18,200 --> 01:12:22,400 יש לך מישהו מהיצורים האלה שם? - אה כן, אבל הרבה יותר גדול... 1069 01:12:22,600 --> 01:12:25,000 אנחנו מגדלים אותם שם למטה בחוות גדולות... 1070 01:12:25,500 --> 01:12:28,500 וחתכנו את הקרניים שלהם ו שלח אותם להונג קונג והם... 1071 01:12:28,600 --> 01:12:32,200 לטחון את הקרניים לאבק והם אוכלים את החומר הזה... 1072 01:12:33,200 --> 01:12:36,200 חייב להיות סוג של אפרודיזיאק או משהו. 1073 01:12:37,000 --> 01:12:38,800 מכניס עופרת בעיפרון שלך. 1074 01:12:39,500 --> 01:12:42,100 אתה יכול להסתדר עם כמה מזה, לירוי. 1075 01:12:45,100 --> 01:12:46,700 חברה שלך? 1076 01:12:47,300 --> 01:12:48,300 אִשָׁה. 1077 01:12:50,000 --> 01:12:51,400 הו, יקירי! 1078 01:12:57,300 --> 01:12:58,600 אתה בסדר? 1079 01:13:32,700 --> 01:13:35,700 החלטת לעזוב את ג'קי טיפ בכל זאת? 1080 01:13:40,200 --> 01:13:43,100 תראה אדוני, אם אתה לא מרגיש טוב כדאי לך לפנות לבית החולים... 1081 01:13:43,101 --> 01:13:44,300 בעיר הבאה. 1082 01:13:45,300 --> 01:13:46,500 בְּסֵדֶר. 1083 01:14:24,700 --> 01:14:26,200 גלגל את החלון שלך למטה. 1084 01:14:26,400 --> 01:14:27,600 מַה? 1085 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 מה הבעיה? 1086 01:14:33,600 --> 01:14:35,500 אתה חונה באופן לא חוקי. 1087 01:14:36,000 --> 01:14:39,000 - אתה מהווה סכנה לתנועה העוברת. - אני? 1088 01:14:39,600 --> 01:14:42,200 - בוא נראה את רישיון הנהיגה שלך. - כן, בסדר. 1089 01:14:44,800 --> 01:14:45,900 הנה אתה. 1090 01:14:53,000 --> 01:14:55,100 - מאיפה אתה? - מניו זילנד. 1091 01:14:55,400 --> 01:14:59,300 זו ארץ ה ענן לבן ארוך. Aotearoa. 1092 01:14:59,700 --> 01:15:01,300 ביתה של ציפור הקיווי. 1093 01:15:01,600 --> 01:15:04,700 ובכן, לא אכפת לי אם אתה ממאדים, אתה לא יכול לעצור כאן. 1094 01:15:05,100 --> 01:15:06,099 בְּסֵדֶר. 1095 01:15:06,100 --> 01:15:09,800 אתה לא יכול לעצור בצד הכביש הזה, אתה חונה באופן לא חוקי. 1096 01:15:09,900 --> 01:15:14,400 אוקיי, טוב, סליחה, היה לי קצת התקף לב ו... 1097 01:15:14,900 --> 01:15:16,800 מתאושש היטב מאחד בכל מקרה. 1098 01:15:17,100 --> 01:15:19,500 כן, ובכן, בפעם הבאה, מה דעתך שנעצור באזור מנוחה מתאים. 1099 01:15:19,700 --> 01:15:21,100 כן, בסדר, בסדר. 1100 01:15:21,400 --> 01:15:24,500 קוראים לו ברט מונרו. סליחה על זה. 1101 01:15:31,900 --> 01:15:33,400 הנפט בסדר. 1102 01:15:33,600 --> 01:15:35,200 תודה לך. זה בסדר, אדוני. 1103 01:15:35,700 --> 01:15:36,800 סליחה. 1104 01:15:37,100 --> 01:15:38,400 היי, שם. - היי. 1105 01:15:38,500 --> 01:15:41,900 תשמע, תהיתי אם הייתי יכול לתפוס טרמפ? 1106 01:15:42,100 --> 01:15:46,000 המכונית שלי, היא פשוט התקלקלה ואני באמת מנסה להגיע לסולט לייק סיטי. 1107 01:15:46,500 --> 01:15:49,200 אני הולך רק עד לוונדבר, שם אני עוצר. 1108 01:15:49,400 --> 01:15:51,499 ובכן, הכל יהיה יותר טוב מכלום. 1109 01:15:51,500 --> 01:15:54,600 - האין זו האמת? קפוץ פנימה, חבר. היי, תודה. 1110 01:15:56,500 --> 01:15:59,100 אני הולך לראות חברה שלי... 1111 01:15:59,300 --> 01:16:01,500 היא בדיוק עברה מלוס אנג'לס לסולט לייק, אז. 1112 01:16:02,500 --> 01:16:04,700 אני בבית בחופשה מנאם. 1113 01:16:05,000 --> 01:16:06,400 - מה? - וייטנאם? 1114 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 אה, כן. 1115 01:16:08,300 --> 01:16:10,900 היי, מה זה יש לך נקשרתי שם מאחור? 1116 01:16:11,300 --> 01:16:14,600 זה, בחור צעיר, הוא הודי. 1117 01:16:16,100 --> 01:16:17,100 אוֹפנוֹעַ. 1118 01:16:18,300 --> 01:16:20,100 אז מה אתה עושה בווייטנאם? 1119 01:16:20,200 --> 01:16:22,100 אני מעורב במבצע יד חווה. 1120 01:16:22,400 --> 01:16:24,900 אה, מה זה? חקלאות או משהו? 1121 01:16:25,300 --> 01:16:28,100 לא, לא בדיוק, רק התחלנו את התוכנית הזו... 1122 01:16:28,500 --> 01:16:32,200 אנחנו מרססים את הג'ונגל מהאוויר עם קוטלי עשבים... 1123 01:16:32,400 --> 01:16:35,600 אז האויב, הווייטקונג, אין לך איפה להתחבא. 1124 01:16:36,000 --> 01:16:40,200 הסוכן אורנג' אנחנו קוראים לדבר הזה, זה מגיע בתופים הכתומים הישנים והגדולים האלה. 1125 01:16:42,200 --> 01:16:44,100 איך זה מסתדר? 1126 01:16:45,200 --> 01:16:49,300 ובכן, אני בבית בחופשה של חודשיים ואני חייב להחזיר את התחת שלי לשם. 1127 01:16:49,500 --> 01:16:53,600 אנחנו צריכים לעשות את המלחמה הזו בעוד 6 חודשים או כך, זה מה שהם כל הזמן אומרים לנו. 1128 01:16:53,800 --> 01:16:56,200 לא יכול לחכות להוציא את התחת שלי משם לומר לך את האמת. 1129 01:16:56,500 --> 01:17:00,000 כן, אני זוכר המלחמה הגדולה ב-1914... 1130 01:17:00,300 --> 01:17:04,600 הייתי בערך בגילך ו זה מה שהם כל הזמן אמרו לכולם. 1131 01:17:05,500 --> 01:17:07,400 עוד מעט נגמר. 1132 01:17:07,700 --> 01:17:10,800 20 מיליון הרוגים וארבע שנים מאוחר יותר זה עדיין נמשך. 1133 01:17:11,900 --> 01:17:14,400 לא כל כך גרוע כמו מגיפת השפעת הגדולה. 1134 01:17:15,100 --> 01:17:18,100 הרג 21 מיליון, זה קרה. אולי יותר. 1135 01:17:19,000 --> 01:17:20,900 כל יום, כשיצאתי ללכת לעבודה... 1136 01:17:21,000 --> 01:17:24,300 אמא שלי הייתה מרססת קצת פורמלין על החולצה שלי... 1137 01:17:25,400 --> 01:17:28,000 ואולי זו הסיבה לא קלטתי את זה. 1138 01:17:28,600 --> 01:17:31,300 או שאולי סתם היה לי מזל. אתה אף פעם לא יודע. 1139 01:17:33,500 --> 01:17:35,500 - לדפוק על עץ. - כן. 1140 01:17:37,600 --> 01:17:39,399 אתה יודע, החיים זה דבר מצחיק... 1141 01:17:39,400 --> 01:17:41,700 אתה אף פעם לא יודע מה מעבר לפינה, נכון? 1142 01:17:44,100 --> 01:17:45,600 מברשת הגילוח שלך. 1143 01:17:46,600 --> 01:17:47,800 עבר היום. 1144 01:17:48,200 --> 01:17:50,100 זה לא ישיג. 1145 01:17:50,900 --> 01:17:52,500 הדרך המודרנית. 1146 01:17:54,400 --> 01:17:56,200 בורמה גילוח. 1147 01:17:58,000 --> 01:18:01,200 היא לא מנשקת אותך כמו פעם? 1148 01:18:01,600 --> 01:18:04,700 האם היא ראתה איזה תרנגול חלק יותר? 1149 01:18:05,700 --> 01:18:07,200 בורמה גילוח. 1150 01:18:07,700 --> 01:18:10,900 השלטים האלה אנחנו מקדישים... 1151 01:18:11,500 --> 01:18:12,700 לגברים... 1152 01:18:12,900 --> 01:18:15,700 שלא היה להם תאריך מאוחר. 1153 01:18:16,300 --> 01:18:17,800 בורמה גילוח. 1154 01:18:18,400 --> 01:18:21,300 כן, זה אנחנו. ובכן, אתה בכל מקרה. 1155 01:18:27,800 --> 01:18:29,400 תראה את זה. 1156 01:18:29,800 --> 01:18:32,000 זה קאובוי וחצי. 1157 01:18:34,600 --> 01:18:36,600 חשבתי שאצא למלח איתך. 1158 01:18:36,700 --> 01:18:38,700 הייתי רוצה להיות שם בפעם הראשונה שאתה רואה את זה... 1159 01:18:38,701 --> 01:18:40,500 זה רק כמה קילומטרים במעלה הכביש כך. 1160 01:18:40,501 --> 01:18:42,400 כן, אז בסדר, זה נשמע טוב. 1161 01:18:42,700 --> 01:18:45,200 נראה שיש הרבה אנשים בעיר לשבוע המהירות, הא? 1162 01:18:45,500 --> 01:18:46,900 כן, נראה כך. 1163 01:18:49,700 --> 01:18:53,000 זהו, ברט. אנחנו הולכים שמאלה ימינה כאן למעלה. 1164 01:19:05,300 --> 01:19:06,800 בונוויל... 1165 01:19:07,300 --> 01:19:08,800 כלומר אני לא מאמין. 1166 01:19:09,100 --> 01:19:11,400 כלומר אני כאן, הצלחתי. 1167 01:19:12,800 --> 01:19:14,100 הצלחתי. 1168 01:19:42,100 --> 01:19:45,000 אתה יודע, כל חיי רציתי לעשות משהו גדול. 1169 01:19:46,100 --> 01:19:48,600 משהו טוב וגדול יותר מכל שאר הג'וקרים. 1170 01:19:50,500 --> 01:19:52,000 זהו, בונוויל. 1171 01:19:53,200 --> 01:19:56,900 זה המקום שבו דברים גדולים קורים. 1172 01:20:00,400 --> 01:20:04,200 אתה מבין, ראסטי, המהיר ביותר אדם עלה אי פעם על היבשה האם כאן? 1173 01:20:05,400 --> 01:20:07,100 ממש כאן, איפה שאנחנו נמצאים עכשיו. 1174 01:20:10,700 --> 01:20:14,100 מלקולם קמפבל עשה את זה כאן, עם Bluebird. 1175 01:20:15,000 --> 01:20:17,100 הבחור הראשון שהולך מעל 300 מייל לשעה... 1176 01:20:17,200 --> 01:20:20,200 ואחר כך מאוחר יותר בנו, דונלד קמפבל היה כאן עם פרוטאוס. 1177 01:20:20,300 --> 01:20:24,100 הוא התרסק במהירות של 350 מייל לשעה וחי כדי לספר את הסיפור. 1178 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 ג'ון קוב היה כאן. 1179 01:20:28,600 --> 01:20:31,600 בחור ראשון לעבור מעל 400 מייל לשעה. 1180 01:20:32,600 --> 01:20:34,600 כל הניסיונות הגדולים. 1181 01:20:35,100 --> 01:20:37,900 ג'ורג' איסטון עם Thunderbolt ו... 1182 01:20:38,400 --> 01:20:41,400 מיקי תומפסון עם צ'לנג'ר. 1183 01:20:44,700 --> 01:20:47,400 אני אומר לך, ראסטי, המקום הזה הוא אדמת קודש, חבר. 1184 01:20:48,800 --> 01:20:50,000 אדמת קודש. 1185 01:20:51,500 --> 01:20:53,600 והצלחתי כאן. 1186 01:21:22,900 --> 01:21:24,100 ובכן, ברט. 1187 01:21:24,700 --> 01:21:25,800 תודה מיליון. 1188 01:21:26,100 --> 01:21:27,400 אני אחפש אותך בספרי השיאים. 1189 01:21:27,500 --> 01:21:29,900 תדאג לך שם בווייטנאם, לא? 1190 01:21:29,901 --> 01:21:30,900 אני אנסה. 1191 01:21:31,400 --> 01:21:32,700 - בסדר, חבר. - סעו בטוח. 1192 01:21:33,000 --> 01:21:34,500 - להתראות - להתראות. 1193 01:22:52,400 --> 01:22:53,500 אֵל. 1194 01:23:21,600 --> 01:23:23,000 יֵשׁוּעַ. 1195 01:23:55,800 --> 01:23:57,400 - יום טוב. היי, שם. 1196 01:24:00,400 --> 01:24:02,300 - זה הולך להיות יום נהדר. - כן. 1197 01:24:02,800 --> 01:24:05,300 עדיין... אין רוח. 1198 01:24:06,000 --> 01:24:07,600 יום מקסים לריצה. 1199 01:24:09,400 --> 01:24:11,150 המלח במצב טוב. 1200 01:24:11,151 --> 01:24:12,900 כֵּן. מוצק ויבש. 1201 01:24:13,200 --> 01:24:15,400 שטוחה מתה. ללא כתמים רכים. 1202 01:24:16,000 --> 01:24:17,700 לא כמו החוף. 1203 01:24:18,800 --> 01:24:20,700 אני יכול לעשות את זה כאן. 1204 01:24:21,300 --> 01:24:22,400 כֵּן. 1205 01:24:23,000 --> 01:24:25,300 השבוע. בשביל זה אנחנו כאן. 1206 01:24:30,000 --> 01:24:31,100 וואו, זה שלך? 1207 01:24:32,200 --> 01:24:33,100 כֵּן. 1208 01:24:34,000 --> 01:24:35,800 אלוהים, היא יפיפייה. 1209 01:24:36,800 --> 01:24:38,800 אני בטוח שהיא הולכת מהר. 1210 01:24:39,700 --> 01:24:42,100 - זה שלך? כן, זה הודי זקן. 1211 01:24:42,800 --> 01:24:44,600 שמי מונרו, ברט מונרו. 1212 01:24:44,800 --> 01:24:47,700 - מלמטה, ניו זילנד. - דרך ארוכה מהבית. 1213 01:24:47,900 --> 01:24:50,400 ג'ים מופט, סן חוזה, קליפורניה. 1214 01:24:50,600 --> 01:24:52,400 נעים להכיר, ברט. טוב להכיר אותך, ג'ים. 1215 01:24:52,600 --> 01:24:54,400 בואו נגיע לקו הזינוק. 1216 01:24:54,700 --> 01:24:59,300 המרוץ עומד להתחיל וכל הרוכבים נרגשים. 1217 01:24:59,700 --> 01:25:03,700 המכונית הזו מנוהלת על ידי ג'ים מופט, סן חוזה, קליפורניה. 1218 01:25:04,000 --> 01:25:07,400 הטייסים האחרים הם... 1219 01:25:17,900 --> 01:25:20,400 קדימה, חברים, 15 דקות. - קדימה. 1220 01:25:20,900 --> 01:25:22,600 קדימה, בוא נלך. 1221 01:25:31,100 --> 01:25:33,100 -בוקר. שלום, ברט מונרו. 1222 01:25:33,400 --> 01:25:34,800 - מייק. היי, מייק. 1223 01:25:35,800 --> 01:25:38,200 - האם צ'ק אין? - לא, עדיין לא. 1224 01:25:39,200 --> 01:25:43,000 ובכן, אתה חייב להסיר את הקליפה לפני שנעשה את הבדיקה הטכנית. 1225 01:25:43,200 --> 01:25:45,500 - איפה אני עושה צ'ק-אין? - זה רק שם. 1226 01:25:45,700 --> 01:25:47,600 תודה, חברים. - בסדר. 1227 01:25:50,000 --> 01:25:51,200 אני חייב לראות את זה. 1228 01:25:51,500 --> 01:25:55,100 שלום, באתי לעשות צ'ק אין. מונרו, ברט מונרו. 1229 01:25:55,400 --> 01:25:57,000 מספר רישום? 1230 01:25:57,800 --> 01:25:59,000 מַה? 1231 01:25:59,200 --> 01:26:02,100 מספר רישום. אני לא רואה את המספר שלך כאן. 1232 01:26:02,300 --> 01:26:05,200 לא, זה מספר 35. 1233 01:26:05,400 --> 01:26:09,300 זה בצד של האופנוע שלי שם, זה מספר המזל שלי. 1234 01:26:09,600 --> 01:26:10,900 נרשמתם? 1235 01:26:12,500 --> 01:26:14,999 לא, זה מה באתי בשביל. 1236 01:26:15,000 --> 01:26:17,300 שני הבחורים האלה שלחו אותי לכאן, מייק ומישהו אחר. 1237 01:26:17,600 --> 01:26:20,000 אדוני, ההרשמה נסגרה בחודש שעבר. 1238 01:26:20,200 --> 01:26:23,600 אם לא נרשמת, אני מצטער, אתה פשוט לא יכול לרוץ. 1239 01:26:26,500 --> 01:26:28,200 אני לא יכול לרוץ? 1240 01:26:29,600 --> 01:26:32,800 ובכן, איך הייתי אמור לדעת הייתי צריך להירשם מראש? 1241 01:26:32,801 --> 01:26:35,000 עברתי דרך ארוכה מאוד לרכוב על האופניים שלי. 1242 01:26:35,001 --> 01:26:37,199 אני לא הולך לשום מקום עד שעשיתי בדיוק את זה. 1243 01:26:37,200 --> 01:26:40,100 הגעתי כל הדרך מניו זילנד, אתה יודע. זו דרך ארוכה. 1244 01:26:40,500 --> 01:26:42,100 תראה, אדוני, אנחנו לא קובעים את הכללים. 1245 01:26:42,400 --> 01:26:45,800 אירוע כזה לא קורה סתם ביום אחד, כללים הם כללים. 1246 01:26:45,801 --> 01:26:47,799 ההרשמה נסגרה ב-31 ביולי. 1247 01:26:47,800 --> 01:26:51,600 ובכן, קריקי, אני גר באינברקרגיל, זה בחצי הדרך מסביב לכדור הארץ. 1248 01:26:52,100 --> 01:26:54,800 איך הייתי אמור לדעת את הדברים האלה? לא ידעתי את כל הדברים האלה. 1249 01:26:54,801 --> 01:26:56,100 אדוני, זו לא הבעיה שלנו. 1250 01:26:56,200 --> 01:26:58,800 חשבתי שאוכל פשוט להופיע כאן ותזמנו את האופניים שלי. 1251 01:26:58,801 --> 01:27:01,400 אתה לא צריך לקרוא לי אדוני... - ובכן, חשבת לא נכון. 1252 01:27:11,100 --> 01:27:13,200 ג'ים מופט! 1253 01:27:13,700 --> 01:27:16,000 זה ברט, ברט מונרו. אתה יכול לבוא לכאן, חבר? 1254 01:27:16,800 --> 01:27:18,100 אני מיד אחזור. 1255 01:27:18,900 --> 01:27:20,500 אני צריך קצת עזרה. 1256 01:27:20,800 --> 01:27:22,300 היי, ברט. מה קורה? 1257 01:27:22,700 --> 01:27:26,400 ובכן, יש לי את הבחורים האלה לספר אני לא יכול להפעיל את האופניים שלי... 1258 01:27:26,600 --> 01:27:28,600 כי אני לא רשום מראש. 1259 01:27:28,900 --> 01:27:31,400 - לא נרשמת? לא, לא ידעתי על זה כלום. 1260 01:27:31,500 --> 01:27:34,000 אתה יודע איך זה ג'ים, כללים הם כללים. 1261 01:27:34,300 --> 01:27:37,400 - היית צריך להירשם לפני חודשים. - לא ידעתי. 1262 01:27:38,900 --> 01:27:41,400 אני אדבר עם החבר'ה האלה מאוחר יותר, לראות אם אני יכול לשנות את דעתם. 1263 01:27:41,600 --> 01:27:45,000 שווה לבקבק הדם שלך. - אני לא יודע על זה. 1264 01:27:45,200 --> 01:27:47,199 תראה, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר. 1265 01:27:47,200 --> 01:27:49,000 אולי תוכלי לשחרר אותו באמצעות בדיקה טכנית. 1266 01:27:49,200 --> 01:27:52,600 להוציא את זה מהדרך? רק למקרה שנוכל לתת לו לרכוב. 1267 01:27:53,500 --> 01:27:55,300 אתה שואל הרבה. 1268 01:27:56,500 --> 01:27:57,600 בְּסֵדֶר. 1269 01:28:01,600 --> 01:28:03,100 - בסדר. - בסדר. 1270 01:28:03,400 --> 01:28:05,500 תעשה אותי גאה. תודה רבה. 1271 01:28:05,800 --> 01:28:07,800 אתה נותן לי קצת של פחד שם. 1272 01:28:12,600 --> 01:28:15,500 אתה יודע שאלו לא נראים כמו צמיגים במהירות גבוהה. 1273 01:28:15,800 --> 01:28:17,400 ובכן, הם צמיגים במהירות גבוהה. 1274 01:28:18,200 --> 01:28:21,500 תראה את הסדקים האלה בקו השיער, הצמיגים האלה חייבים להיות בני 25 שנים. 1275 01:28:21,900 --> 01:28:23,600 - מה קרה לדריכה? - מה? 1276 01:28:23,800 --> 01:28:25,899 אמרתי, מה קרה לדריכה 1277 01:28:25,900 --> 01:28:27,300 ובכן, חתכתי את זה, זה מה שקרה לדריכה... 1278 01:28:27,400 --> 01:28:28,799 חתכתי את זה עם סכין גילוף... 1279 01:28:28,800 --> 01:28:31,200 אחרת זה לא היה צמיג במהירות גבוהה, נכון? 1280 01:28:31,600 --> 01:28:32,999 על מה אתה מדבר? 1281 01:28:33,000 --> 01:28:36,200 ובכן, אתה חייב לשמור על המשקל אחרת כשאתה מגיע למהירות גבוהה... 1282 01:28:36,201 --> 01:28:38,500 הכוח הצנטריפוגלי יהיה המדפסת מיד, לא? 1283 01:28:38,900 --> 01:28:42,800 אני מריץ אותם על 65 פאונד של אוויר ו הצמיג הזה בטוח עד 300 מייל לשעה. 1284 01:28:43,000 --> 01:28:45,400 אני מבטיח את זה. אלה גבוהים צמיגי מהירות ואני יצרתי אותם. 1285 01:28:45,600 --> 01:28:47,500 ובכן, יהיה לך להחליף אותם. 1286 01:28:47,800 --> 01:28:49,400 ההשעיה כאן היא קפיץ עלים... 1287 01:28:49,700 --> 01:28:50,800 זאת אומרת האם אנחנו יכולים לעבור את זה? 1288 01:28:51,100 --> 01:28:54,100 וואי, קפיץ עלה אחרון על אופנוע בטח היה בשנות ה-20. 1289 01:28:54,400 --> 01:28:55,700 ובכן, זה בן 42. 1290 01:28:56,000 --> 01:28:59,900 - הבלמים האלה נראים לגמרי לא מתאימים. ובכן, אני מתכנן ללכת, לא להפסיק. 1291 01:29:00,000 --> 01:29:02,900 ובכן, הבלמים היו ישנים נוצר לפני 40 שנה. 1292 01:29:03,600 --> 01:29:05,400 האם זה ציר של עמוד שער? 1293 01:29:05,600 --> 01:29:07,700 לא, זה מדלת מטבח ישנה. 1294 01:29:09,600 --> 01:29:13,300 תן לי רק לשאול אותך מה זה? 1295 01:29:13,500 --> 01:29:16,500 זה פקק, איך זה נראה? זה פקק מבקבוק ברנדי. 1296 01:29:16,700 --> 01:29:21,100 אתה יודע, העניין הוא שהכל קשור מִשׁקָל. ככל שפחות משקל, כך אתה הולך מהר יותר. 1297 01:29:21,200 --> 01:29:22,300 ואיפה המצנח שלך? 1298 01:29:22,500 --> 01:29:24,400 - מה? - איפה המצנח שלך? 1299 01:29:24,500 --> 01:29:26,400 אני לא מתכנן לחלץ. 1300 01:29:26,500 --> 01:29:28,900 לא רגע, אתה חייב שיהיה לך מצנח בטיחות. 1301 01:29:28,901 --> 01:29:30,399 ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי אחד. 1302 01:29:30,400 --> 01:29:33,100 המזלגות האלה, אם הם יימסרו, אנחנו יש לעצמנו כמה בעיות אמיתיות. 1303 01:29:33,300 --> 01:29:35,600 אני חושב שיהיה לי קצת בעיה כזו, לא? 1304 01:29:36,300 --> 01:29:37,800 איפה חליפת האש שלך? - מה? 1305 01:29:38,100 --> 01:29:39,499 איפה חליפת האש שלך? 1306 01:29:39,500 --> 01:29:41,900 שמים טובים, בנאדם, אני לא מתכוון לעלות בלהבות. 1307 01:29:42,100 --> 01:29:44,250 תלבש לי תמיד מכנסי חליפה ישנים למזל טוב. 1308 01:29:44,251 --> 01:29:46,399 אם הם היו מספיק טובים להתחתן ב... 1309 01:29:46,400 --> 01:29:48,700 הם מספיק טובים לרכיבה הילדה הזקנה הזאת נכנסה ולא... 1310 01:29:49,000 --> 01:29:51,100 אני תוחב את רגלי המכנסיים שלי לתוך הגרביים שלי ככה... 1311 01:29:51,300 --> 01:29:54,400 למנוע מהם להיתפס בשרשרת ובוב הוא הדוד שלך. 1312 01:29:54,800 --> 01:29:57,100 יש לך את מכנסי החליפה שלך, מה אתה הולך ללבוש למעלה 1313 01:29:57,101 --> 01:29:57,900 מַה? 1314 01:29:58,000 --> 01:30:01,000 יש לך את מכנסי החליפה שלך, מה אתה מתכוון ללבוש מעל? 1315 01:30:01,200 --> 01:30:05,600 כן, חולצת צמר שחורה, ניו זילנד צמר, עמיד במים, עמיד באש... 1316 01:30:05,700 --> 01:30:07,300 ואני כובע בושה. 1317 01:30:08,000 --> 01:30:09,500 כובע באש? 1318 01:30:10,200 --> 01:30:11,199 כן, קסדת ריסוק. 1319 01:30:11,200 --> 01:30:14,500 אתה משוגע, אתה חייב ללבוש לפחות מעיל עור מלמעלה. 1320 01:30:14,501 --> 01:30:17,800 אתה מניח את האופניים על המלח, זה כמו נייר חול גס... 1321 01:30:17,801 --> 01:30:19,200 זה הולך להשתפשף הראש שלך ישר. 1322 01:30:19,201 --> 01:30:20,999 לא הצלחתי להיכנס לקליפה... 1323 01:30:21,000 --> 01:30:24,100 עם כל דבר גדול יותר מהחולצה את הגב שלי. זה מאוד הדוק שם. 1324 01:30:24,300 --> 01:30:25,400 היישר מהתיבה. 1325 01:30:26,500 --> 01:30:28,500 - מה אמרת? - ישר מהתיבה. 1326 01:30:28,700 --> 01:30:31,600 אל תהיה כל כך חצוף. איך קוראים לך, בחור צעיר? 1327 01:30:32,200 --> 01:30:34,100 מקפרלן. מייק מקפרלן. 1328 01:30:34,300 --> 01:30:37,400 הכרתי מקפרלן, הוא נהג למכור מכונות חליבה בטימארו. 1329 01:30:37,600 --> 01:30:40,000 אתה בטח קשור אליו כי הוא היה דפוק מוחלט. 1330 01:30:41,200 --> 01:30:43,300 תראה כאן, אפילו אין לך מותקן מטף. 1331 01:30:43,500 --> 01:30:48,100 מייק מקפרלן היה נותן לי חליבה חלקי מכונה לעשות איתם את גלגלי השיניים שלי. 1332 01:30:48,200 --> 01:30:49,299 בן כמה אתה? 1333 01:30:49,300 --> 01:30:51,000 אני לא יודע, הוא היה בערך בן 35 כשהכרתי אותו. 1334 01:30:51,200 --> 01:30:52,399 לא בן כמה אתה? 1335 01:30:52,400 --> 01:30:55,800 אחיו היה בעל חנות כללית למטה במקום שנקרא שוורים... 1336 01:30:56,100 --> 01:30:58,700 - זו עיירה בניו זילנד. אדוני, המכונה שלך לא בטוחה. 1337 01:30:59,100 --> 01:31:01,900 אני עושה את זה כבר 43 שנים ואני עדיין כאן כדי לספר את הסיפור. 1338 01:31:02,100 --> 01:31:05,300 שינוי הזמן, התחלנו לקחת מטוסים במקום לרכוב על סוסים. 1339 01:31:05,500 --> 01:31:07,400 - כוח סוס? - גב סוס. גב סוס. 1340 01:31:07,401 --> 01:31:08,700 גב סוס, כן. הבנתי אותך, כן. 1341 01:31:09,700 --> 01:31:11,000 אתה מבוגר מדי. 1342 01:31:11,400 --> 01:31:14,300 בולוקס. יכול להיות שיש לי העור הרפוי הזה מבחוץ... 1343 01:31:14,301 --> 01:31:15,800 אלא מבפנים אני עדיין בן 18... 1344 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 ואני אתן לך לרוץ בשביל הכסף שלך, בחור צעיר. 1345 01:31:19,500 --> 01:31:21,100 אתה צריך קצת עזרה? 1346 01:31:21,400 --> 01:31:22,500 שלום. 1347 01:31:23,600 --> 01:31:26,500 רולי פרי, מרטי דיקרסון, אנחנו זוג חובבי אופניים. 1348 01:31:26,800 --> 01:31:29,700 - ברט מונרו מארץ קיווי. תענוג, ברט. 1349 01:31:32,100 --> 01:31:33,900 השגת אותי טוב שם. 1350 01:31:34,100 --> 01:31:35,600 איפה אתה מתארח? 1351 01:31:35,800 --> 01:31:37,799 זה המרפא שלי לינה... 1352 01:31:37,800 --> 01:31:40,000 אני בדרך כלל ישן בלילה במושב האחורי. 1353 01:31:40,300 --> 01:31:41,900 משמח אתה אומר מונרו, הא? 1354 01:31:43,100 --> 01:31:44,900 שמענו עליך הרבה. 1355 01:31:45,100 --> 01:31:47,200 נשמע שאתה חותך הכספים שלך בסדר גמור. 1356 01:31:47,500 --> 01:31:49,000 כן, אתה יכול להגיד את זה שוב. 1357 01:31:49,200 --> 01:31:51,400 אנחנו נהיה למעלה ברכס המערבי, למה שלא תקפוץ... 1358 01:31:51,600 --> 01:31:53,600 זה נראה כאילו אתה יכול השתמש במקלחת טובה... 1359 01:31:53,700 --> 01:31:56,700 וכולם נשארים שם ו אני בטוח שיש שם גם מיטה פנויה. 1360 01:31:57,000 --> 01:31:59,400 תודה רבה, מושכים הם קלאסיים אתה יודע את זה? 1361 01:31:59,600 --> 01:32:01,500 אתה לא תופס אותי כל כך בקלות. 1362 01:32:07,500 --> 01:32:08,800 היי, ברט. 1363 01:32:09,100 --> 01:32:10,300 שלום. 1364 01:32:12,400 --> 01:32:14,300 המזלגים הקדמיים יכלו ללכת בכל עת... 1365 01:32:14,400 --> 01:32:16,700 ההשעיה יצאה מיד של שנות ה-20. 1366 01:32:16,900 --> 01:32:19,200 יש סדקים בקו שיער כולם על הצמיגים שלו... 1367 01:32:19,300 --> 01:32:22,200 אין לו מטף, אין מצנח בטיחות. 1368 01:32:22,400 --> 01:32:25,800 אמרתי לך, אם זו בעיית זמן, זקן מוזמן לנצל חלק מהזמן שלי. 1369 01:32:26,000 --> 01:32:28,300 זו לא בעיית זמן, זו בעיה באופניים. 1370 01:32:28,600 --> 01:32:30,000 ובכן, אני חושב שכדאי לנו לתת לו לרוץ. 1371 01:32:30,600 --> 01:32:32,600 הוא הגיע כל הדרך משם ניו זילנד לעשות זאת. 1372 01:32:32,800 --> 01:32:35,300 ג'ים, הסתכלת טוב במכונה שלו? 1373 01:32:35,400 --> 01:32:37,200 כל מה שאני יודע זה של האיש המאמר האמיתי. 1374 01:32:37,500 --> 01:32:39,500 כן, אבל האופניים כן הדינוזאור האמיתי. 1375 01:32:39,800 --> 01:32:42,699 תראה, אנחנו נושאים את הפחים על ההחלטות כאן. 1376 01:32:42,700 --> 01:32:45,700 ואם יתאבד ויש בערך 100 ל-1 שהוא יעשה... 1377 01:32:45,701 --> 01:32:48,400 ... הולך להיות לנו גיהנום של הרבה צרות על הידיים שלנו. 1378 01:32:48,500 --> 01:32:53,200 כן, נשמע שאנחנו חבורה של חרא עוף אם אתה רוצה את דעתי. 1379 01:32:53,300 --> 01:32:57,000 האופניים שלו אפילו לא התקרבו כדי לעבור את הבדיקה הטכנית, ג'ים. 1380 01:33:06,800 --> 01:33:07,500 ברט. 1381 01:33:08,400 --> 01:33:09,800 שלום, ג'ים. היכנס. 1382 01:33:10,400 --> 01:33:12,299 אמרה רולי פרי יכולתי למצוא אותך כאן. 1383 01:33:12,300 --> 01:33:15,300 רולי פרי, הוא הטוב ביותר, הוא ג'נטלמן אמיתי. 1384 01:33:15,500 --> 01:33:17,900 הוא הקים אותי במקום הזה לחינם. 1385 01:33:21,400 --> 01:33:22,500 מה אתה עושה? 1386 01:33:23,000 --> 01:33:26,400 ובכן, משחת הנעליים הרכה ממלא את הסדקים עושה את הצמיגים... 1387 01:33:26,600 --> 01:33:28,800 תראה עז, טוב כמו חדש. 1388 01:33:29,000 --> 01:33:30,500 זול יותר מחדשים בכל מקרה. 1389 01:33:30,800 --> 01:33:32,000 לא ראיתי את זה. 1390 01:33:34,700 --> 01:33:36,700 טוֹב? אני יכול לרוץ? 1391 01:33:39,500 --> 01:33:40,800 אני מצטער, ברט. 1392 01:33:48,000 --> 01:33:50,100 מי לעזאזל הם חושבים שכן? 1393 01:33:50,900 --> 01:33:54,400 קריקי ג'ים, אתה יודע, אני לא מנסה לרוץ מייל בארבע דקות... 1394 01:33:54,500 --> 01:33:57,300 כל מה שאני צריך לעשות זה לשבת שם ותפתח את המצערת... 1395 01:33:57,400 --> 01:34:00,800 כלומר, אחרי הכל אלה החיים האדמדמים שלי, לא? 1396 01:34:01,800 --> 01:34:03,399 אתה לא יכול לעשות כלום? 1397 01:34:03,400 --> 01:34:08,000 כלומר, אני רק רוצה לנסות להשיג אותה לעבור מעל 200 רק פעם אחת זה הכל... 1398 01:34:08,100 --> 01:34:09,999 ברגע שפיצחתי 200 אני די אשמח... 1399 01:34:10,000 --> 01:34:12,600 להתעצבן בחזרה הביתה לניו זילנד ובוב הוא הדוד שלך. 1400 01:34:13,200 --> 01:34:17,200 אתה איש מכובד כאן, אתה יכול לדבר איתם 1401 01:34:17,500 --> 01:34:18,700 ניסיתי. 1402 01:34:19,500 --> 01:34:22,500 יש לך סיכוי גדול למחוק את עצמך כמוני... 1403 01:34:22,501 --> 01:34:25,300 אתה יודע את זה. פשוט תדבר איתם שוב. 1404 01:34:26,600 --> 01:34:28,800 אני יודע שהם יקשיבו לך, חבר. 1405 01:34:31,200 --> 01:34:34,000 אוקיי ברט, אני אנסה. נתראה מחר. 1406 01:34:34,300 --> 01:34:35,400 בְּסֵדֶר. 1407 01:34:38,500 --> 01:34:42,200 כלומר, אני חצי מגיל כמה מהדמויות האלה. 1408 01:34:48,100 --> 01:34:49,500 מה זה? 1409 01:34:49,800 --> 01:34:51,500 זה רק בעיות עיכול. 1410 01:34:57,200 --> 01:35:02,100 כולם רוצים אותנו הפשפשים הישנים להתכרבל באיזו פינה שקטה ולמות. 1411 01:35:03,000 --> 01:35:06,800 ובכן, ברט מונרו לא מוכן לסיים ובכל זאת, אני אגיד לך את זה, חבר. 1412 01:35:09,500 --> 01:35:11,900 אני אתן לזה הזדמנות אבל אני לא מבטיח כלום. 1413 01:35:12,600 --> 01:35:14,500 תודה, חבר. תודה רבה. 1414 01:35:19,900 --> 01:35:22,800 הצ'לנג'ר אחד המפורסם... 1415 01:35:32,800 --> 01:35:34,500 מה הוא עושה? 1416 01:35:34,800 --> 01:35:37,200 - ג'ים לא אמר לו? הוא אומר שכן. 1417 01:35:37,700 --> 01:35:40,500 - נו, אז מה הוא עושה כאן? - למה אתה לא נותן לו לרוץ? 1418 01:35:40,501 --> 01:35:43,000 היי, הוא מבוגר מדי והאופניים שלו ישנים מדי. 1419 01:35:43,300 --> 01:35:45,500 הוא הגיע לחצי הדרך מסביב לעולם לרכוב על המחזור הזה. 1420 01:35:45,800 --> 01:35:47,000 כן, קדימה. 1421 01:35:47,300 --> 01:35:51,300 וונדי, אם הוא יתאבד. - אז? זה החיים שלו. 1422 01:35:52,200 --> 01:35:53,900 שימו עין עבור אותם פקידים. 1423 01:35:54,000 --> 01:35:56,650 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? אני לא בטוח שזה רעיון טוב. 1424 01:35:56,651 --> 01:35:59,300 לְהִזדַרֵז. אם אנחנו מתכוונים לעשות הדבר הזה אתה חייב למהר. 1425 01:35:59,400 --> 01:36:01,400 בסדר, בוא נלך, הנה הקסדה שלך. 1426 01:36:03,400 --> 01:36:04,700 הנה המשקפיים שלך. 1427 01:36:05,000 --> 01:36:06,900 קדימה, ברט. אנחנו חייבים ללכת. - כן, נכון. 1428 01:36:07,000 --> 01:36:08,600 קדימה, תלבש אותם. 1429 01:36:13,400 --> 01:36:14,600 לך, לך, קדימה. 1430 01:36:18,900 --> 01:36:20,200 בסדר, בוא נלך, תדחף. 1431 01:36:20,800 --> 01:36:22,200 תלחץ, לך מהר. 1432 01:36:22,500 --> 01:36:23,700 היי, אתה לא יכול. היי... 1433 01:36:24,300 --> 01:36:26,400 - אתה לא יכול לעשות את זה. - קדימה, קדימה! 1434 01:36:28,000 --> 01:36:29,300 רגע! 1435 01:36:34,000 --> 01:36:35,600 היי, לאן אתה הולך עם זה? 1436 01:36:40,900 --> 01:36:42,900 עצור, עצור, עצור, עצור. 1437 01:36:43,800 --> 01:36:46,900 מה לעזאזל אתה עושה, ברט? מה לעזאזל אתה עושה? 1438 01:36:47,300 --> 01:36:49,199 רק לחמם אותה, בוב. 1439 01:36:49,200 --> 01:36:50,700 לא נראית כמוך לחמם אותה. 1440 01:36:50,900 --> 01:36:53,200 אלוהים, הוא התכוון לקחת הדבר לריצה מטורפת. 1441 01:36:53,201 --> 01:36:54,300 שִׁילִינג. 1442 01:36:54,301 --> 01:36:55,400 הו, ילד. 1443 01:36:57,500 --> 01:37:01,100 זה האיש הנחוש ביותר ראיתי בכל חיי. 1444 01:37:01,800 --> 01:37:03,700 אני קצת מצטער עבור הזבל הישן. 1445 01:37:05,300 --> 01:37:06,800 מגיע כל הדרך הזו. 1446 01:37:07,300 --> 01:37:09,450 האם אין דרך כלשהי נוכל להכיל אותו? 1447 01:37:09,451 --> 01:37:11,600 זאת אומרת לא יכול להיות הרבה סיכון שם... 1448 01:37:11,700 --> 01:37:14,600 האופניים שלו יהיו מזל אם זה יעשה 70. 1449 01:37:14,800 --> 01:37:18,100 מה אתה אומר? מה אם נתכופף החוקים פעם אחת, הא? 1450 01:37:20,600 --> 01:37:21,600 יֵשׁוּעַ! 1451 01:37:24,800 --> 01:37:26,400 בוב ואני שוחחנו קצת... 1452 01:37:26,600 --> 01:37:29,900 ואנחנו חושבים שאנחנו הולכים לארגן עבורך ריצת טיפול. 1453 01:37:30,800 --> 01:37:33,600 - אתה? מַה? - ריצת טיפול. 1454 01:37:34,000 --> 01:37:36,300 כל הפקידים, אנחנו ניכנס לרכבים שלנו ו... 1455 01:37:36,301 --> 01:37:37,499 - אתה צוחק, הא? - לא, אני לא. 1456 01:37:37,500 --> 01:37:39,599 אנחנו הולכים לעקוב לאורך מאחוריך... 1457 01:37:39,600 --> 01:37:41,600 ואנחנו הולכים לראות אם אתה בסדר לרכב על החיה הזו. 1458 01:37:41,601 --> 01:37:42,699 כמובן שאני בסדר לרכוב עליו. 1459 01:37:42,700 --> 01:37:45,900 דבר ראשון מחר בבוקר, בסדר? בהיר ומוקדם. 1460 01:37:47,900 --> 01:37:49,200 ובכן, תודה חברים. 1461 01:37:50,200 --> 01:37:52,300 היי. אז המזל שלי. 1462 01:37:55,100 --> 01:37:56,900 - אתה בסדר? - כן. 1463 01:37:57,000 --> 01:37:58,400 אל תפגע בעצמך. 1464 01:38:10,000 --> 01:38:13,300 בסדר, כולם תקשיבו. זה מה שאנחנו הולכים לעשות. 1465 01:38:13,700 --> 01:38:16,100 ברט, אתה הולך להתגלגל... 1466 01:38:16,200 --> 01:38:20,000 לרכוב לאט לאורך. כולנו נקפוץ פנימה הרכבים שלנו, עקבו אחריכם במורד המסלול. 1467 01:38:20,001 --> 01:38:22,400 תראה אם ​​אתה יכול להתמודד עם הדבר הזה. אני אטפל בה בסדר. 1468 01:38:22,700 --> 01:38:24,300 בְּסֵדֶר. כולם קיבלו את זה? 1469 01:38:24,600 --> 01:38:27,100 בסדר, כולם, בואו ניכנס למכוניות. 1470 01:38:50,900 --> 01:38:53,200 מקווה שהזקן הזה לא יצליח טיפש מעצמו. 1471 01:38:58,400 --> 01:38:59,500 הנה אנחנו הולכים. 1472 01:39:00,400 --> 01:39:02,000 אני מוכן, בוא נלך. 1473 01:39:02,600 --> 01:39:03,600 תדחף את זה! 1474 01:39:04,000 --> 01:39:05,500 מהר יותר, בנים. 1475 01:39:07,600 --> 01:39:08,800 לך, ברט! 1476 01:39:33,300 --> 01:39:34,400 שִׁשִׁים. 1477 01:39:35,000 --> 01:39:36,500 שישים וחמש, שבעים. 1478 01:39:38,200 --> 01:39:39,400 הבן הזה, ברט. 1479 01:39:39,600 --> 01:39:40,600 שבעים וחמש. 1480 01:39:41,300 --> 01:39:44,100 שם הוא עולה לשמונים, שמונים, שמונים חמש. 1481 01:39:48,700 --> 01:39:49,600 תִשׁעִים. 1482 01:39:57,000 --> 01:39:59,600 תשעים וחמש, תראה את הדבר הזה לך. 1483 01:40:10,400 --> 01:40:13,100 - עשן קדוש. - הוא משאיר אותם מאחור! 1484 01:40:13,400 --> 01:40:15,199 מה זה לעזאזל הבחור הזקן הזה עד? 1485 01:40:15,200 --> 01:40:17,000 אף אחד לא אמר לו הוא יכול לתת לו הכל. 1486 01:40:17,200 --> 01:40:19,600 אני מניח שזה פותר את השאלה האם הוא יכול להתמודד עם זה או לא. 1487 01:40:19,800 --> 01:40:22,000 עשינו תשעים וחמש והוא השאיר אותנו בעפר. 1488 01:40:22,200 --> 01:40:23,600 תראה אותו לך! 1489 01:40:23,800 --> 01:40:25,000 ילד זה, לך, ברט. 1490 01:41:04,400 --> 01:41:06,300 תחזיק אותה חזק. 1491 01:41:06,500 --> 01:41:07,600 תחזיק אותה חזק. 1492 01:41:07,900 --> 01:41:09,900 הבנתי? אל תעזוב את זה. 1493 01:41:11,300 --> 01:41:12,800 זה היה אסון! 1494 01:41:13,800 --> 01:41:16,800 היי, ברט. איך הלך. - לא טוב. 1495 01:41:21,300 --> 01:41:22,800 אז מה פסק הדין? 1496 01:41:23,100 --> 01:41:26,000 כשפתחת שם למעלה ציוד בטוח השארת אותנו באבק. 1497 01:41:26,100 --> 01:41:28,600 אפילו לא הצלחתי להוציא אותה בהילוך שני, ארל. 1498 01:41:29,000 --> 01:41:32,900 התקעים נשמנו, הייתי צריך להאכיל עוד מיץ שלה מעלה קצת את הסיבובים. 1499 01:41:33,100 --> 01:41:36,100 ובכן, אני מניח שנראה אם אתה אומר לנו את האמת, מונרו. 1500 01:41:38,000 --> 01:41:41,100 אתה אומר לי שאני יכול לרוץ רשמית על המסלול ויש לו תזמון? 1501 01:41:41,300 --> 01:41:42,900 זה מה שאני אומר, ברט. 1502 01:41:45,600 --> 01:41:47,900 לעולם לא תדע מה זה אומר לי, אוטו. 1503 01:41:48,000 --> 01:41:51,000 25 שנים אני חי ליום הזה, 25 שנים. 1504 01:41:51,300 --> 01:41:55,000 לפעמים אתה צריך לכופף את החוקים קצת, היום זה אחד מהימים האלה. 1505 01:41:55,500 --> 01:41:58,600 - תודה מקרב לב. תודה לך. 1506 01:42:04,500 --> 01:42:07,200 - מה הם אמרו? - מה קרה? 1507 01:42:08,900 --> 01:42:10,600 הם אמרו שאני יכול לרוץ. 1508 01:42:11,500 --> 01:42:12,700 זה נהדר! 1509 01:42:13,300 --> 01:42:15,700 - אז למה הפנים הארוכות אז? - טוב, אני לא יודע... 1510 01:42:15,800 --> 01:42:19,200 זה רק מתחיל לשקוע ויש לי בעיה בעיה גדולה. 1511 01:42:19,400 --> 01:42:22,800 ברגע שאני עובר יותר ממאה ו עשר זה מתחיל להתנדנד לעזאזל... 1512 01:42:22,900 --> 01:42:24,399 תנודת מהירות גרועה. 1513 01:42:24,400 --> 01:42:27,900 ובכן, זה נראה כאילו אתה יציב בערך כמו אשתי האחרונה. 1514 01:42:29,600 --> 01:42:32,200 יש לי תיאוריה ואני חושב שאני צודק. 1515 01:42:32,300 --> 01:42:35,100 אני צריך כעשרים מצברים לרכב. 1516 01:42:35,200 --> 01:42:36,100 עֶשְׂרִים? 1517 01:42:37,000 --> 01:42:39,100 האם זה בסדר לפלדה הסוללות האלה, ברט? 1518 01:42:39,400 --> 01:42:41,200 אנחנו לא מגזלים אותם מרטי, אנחנו מזכרת להם. 1519 01:42:41,300 --> 01:42:43,100 תיזהר מהחומצה הזאת שם. 1520 01:42:43,500 --> 01:42:45,100 מה עושים איתם עכשיו? 1521 01:42:45,300 --> 01:42:48,000 ובכן, אנחנו הולכים לדבר עם מישהו להשאיל לנו לפיד של צייר. 1522 01:42:48,300 --> 01:42:49,700 לפיד של צייר? 1523 01:42:52,100 --> 01:42:54,600 מה אנחנו הולכים לעשות עם כל המתכת הזו, ברט? 1524 01:42:55,100 --> 01:43:00,100 ובכן, כשזה יתקרר, נביא לעצמנו לבנת עופרת. 1525 01:43:00,400 --> 01:43:04,200 - מה עושים עם לבנת עופרת? - הנח אותו בקדמת האופנוע. 1526 01:43:04,900 --> 01:43:07,000 - וזו התוכנית שלך? - כן. 1527 01:43:08,100 --> 01:43:12,600 ובכן, אתה חייב לקבל את המרכז של לחץ מאחורי מרכז הכובד... 1528 01:43:12,700 --> 01:43:15,700 ואם אתה לא מבין נכון ואז היא תתחיל לדוג זנב... 1529 01:43:15,701 --> 01:43:18,700 - כשתפציע אותה. - למה אתה מתכוון בזנב דג? 1530 01:43:18,900 --> 01:43:21,850 ובכן, כמו דג מאחורי אתה יודע. זה יתחיל לעשות את זה. 1531 01:43:21,851 --> 01:43:24,800 וזה מה שקרה היום כשהיה לי את הטיפול. 1532 01:43:25,000 --> 01:43:28,700 וכך בבהלה הרמתי את ראשי למעלה מאחורי המסך... 1533 01:43:29,000 --> 01:43:32,700 ופתאום האופניים התחילו ללכת ישר ו... 1534 01:43:33,000 --> 01:43:37,300 ידעתי שאיכשהו פתרתי את הבעיה על ידי הדבקת ראשי אל הרוח. 1535 01:43:38,400 --> 01:43:39,900 - אני לא מבין. - גם אני לא. 1536 01:43:40,200 --> 01:43:42,300 ובכן, אני אראה לך. תן לי את זה. 1537 01:43:43,500 --> 01:43:45,200 מה אתה עושה? 1538 01:43:45,400 --> 01:43:49,000 דמיינו את הסיגר הוא המייעל שלי. 1539 01:43:49,100 --> 01:43:50,700 אל תנעצו חורים בסיגר. 1540 01:43:51,000 --> 01:43:54,100 עכשיו אם אני מחזיק אותו באמצע ולנשוף עליו. ככה. 1541 01:43:55,900 --> 01:43:57,700 רואה כמה זה לא יציב? 1542 01:43:57,900 --> 01:43:59,200 עכשיו אם אני... 1543 01:44:00,500 --> 01:44:02,200 - הסט את... - לא שוב! 1544 01:44:02,500 --> 01:44:05,000 מרכז הלחץ כאן. ותנשוף על זה. 1545 01:44:09,900 --> 01:44:11,400 רואים שזה הרבה יותר יציב. 1546 01:44:11,600 --> 01:44:15,800 רק מרכז הלחץ נמצא מאחורי מרכז הכובד... 1547 01:44:16,100 --> 01:44:18,900 וזה מה שאני מנסה לתקן עם לבנת העופרת שאתה רואה. 1548 01:44:19,100 --> 01:44:20,700 אתה די חכם, האם ידעת את זה, ברט? 1549 01:44:21,000 --> 01:44:24,500 עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה לבדוק התיאוריה שלי לפני שאני רץ על המלח... 1550 01:44:24,700 --> 01:44:25,599 וחשבתי על, אתה יודע... 1551 01:44:25,600 --> 01:44:29,200 לחצות את קו המדינה מכאן ביוטה לנבאדה... 1552 01:44:29,400 --> 01:44:33,500 היכן שאין הגבלת מהירות וריצה עם לבנת עופרת בחזיתה. 1553 01:45:23,800 --> 01:45:25,300 - בוקר טוב. -בוקר. 1554 01:45:25,700 --> 01:45:27,700 אתה יודע כמה מהר היית לחזור לשם? 1555 01:45:27,800 --> 01:45:29,100 כן, בערך... 1556 01:45:29,600 --> 01:45:32,000 150, 160 מייל לשעה. 1557 01:45:34,900 --> 01:45:37,000 כן, זה נשמע נכון. 1558 01:45:38,000 --> 01:45:39,700 איך הוא ידבר הדרך שלו לצאת מזה? 1559 01:45:40,600 --> 01:45:43,700 הוא בטוח קיבל את התחת שלו הפעם במנשא, לא? 1560 01:45:44,000 --> 01:45:47,700 אז מה המצב עם הדבר הזה? אין לך לוחיות רישוי על זה. 1561 01:45:47,900 --> 01:45:51,200 - זה רשום בניו זילנד. - ניו זילנד? 1562 01:45:51,300 --> 01:45:53,600 כן, משם אני בא. 1563 01:45:56,900 --> 01:45:58,599 בסדר, אתה מתכוון להגיד לי... 1564 01:45:58,600 --> 01:46:01,300 שהמתקן הזה שלך רשום לכביש? 1565 01:46:02,400 --> 01:46:05,600 כן, בניו זילנד. - ניו זילנד, נכון. 1566 01:46:06,100 --> 01:46:09,400 ובכן, מה דעתך לקחת את זה בקלות כאן בנבאדה? 1567 01:46:09,700 --> 01:46:11,699 רק בגלל שאין לנו הגבלת מהירות לא אומרת... 1568 01:46:11,700 --> 01:46:15,200 אנחנו רוצים שאנשים יתאבדו. לא, נשמע לי הוגן מספיק. 1569 01:46:16,100 --> 01:46:19,100 נכון, אז שיהיה לך יום טוב. - אני אעשה זאת, תודה. 1570 01:46:19,101 --> 01:46:20,400 ברט, הכל בסדר? 1571 01:46:22,100 --> 01:46:25,900 ובכן, חברים, יהיה לנו לתת את הלבנת העופרת... 1572 01:46:26,000 --> 01:46:28,000 הקשת הספרדי הזקן. 1573 01:46:28,300 --> 01:46:31,300 - קשת ספרדי? כן, המרפק הגדול, אתה יודע. 1574 01:46:32,200 --> 01:46:34,100 לבנת העופרת חייבת ללכת. 1575 01:46:34,400 --> 01:46:36,700 הרעיון המטופש של מי זה היה בכלל? 1576 01:46:36,900 --> 01:46:37,700 זה היה שלך. 1577 01:46:37,800 --> 01:46:42,600 כֵּן. ובכן, אני רק אצטרך לרכב עליה, כמו שהיא. 1578 01:46:43,000 --> 01:46:44,300 מה עם תנודת המהירות הזו? 1579 01:46:44,600 --> 01:46:47,900 ובכן, אני אחצה את הגשר הזה כשאגיע לשם. 1580 01:46:48,300 --> 01:46:50,800 גם לי יש בעיה אחרת. - כן, מה עכשיו? 1581 01:46:51,100 --> 01:46:53,600 טוב, כשאני אגרום לה ללכת... 1582 01:46:53,800 --> 01:46:57,500 יש כמות עצומה של חום יורד מצינור הפליטה... 1583 01:46:57,800 --> 01:47:01,100 ואני מקווה זה לא מבשל לי את הרגל. 1584 01:47:01,900 --> 01:47:06,100 אולי אתה יכול לעטוף קצת בד אסבסט סביב זה, זה אמור לתקן את זה כמו שצריך. 1585 01:47:06,101 --> 01:47:07,400 זה רעיון טוב. 1586 01:47:08,000 --> 01:47:10,500 אז יש לך עוד בעיות אתה רוצה לספר לנו על? 1587 01:47:10,501 --> 01:47:12,600 כן, כן, הטיקר הישן שלי. 1588 01:47:13,400 --> 01:47:15,900 - יש לך לב רע? - כן, יש לי. 1589 01:47:19,900 --> 01:47:21,900 יש לי הפתעה קטנה עבורך. 1590 01:47:22,400 --> 01:47:25,200 - מה? -עצום את עיניך ותן לי את ידך. 1591 01:47:25,400 --> 01:47:27,900 - מה? - פשוט תעצום את העיניים. קדימה. 1592 01:47:28,200 --> 01:47:30,700 - בשביל מה? - כי אמרתי זאת, אדוני, בחייך. 1593 01:47:33,500 --> 01:47:34,900 תמשיך ללכת. 1594 01:47:35,000 --> 01:47:38,600 וונדי, את לא תצליחי טיפש של זקן אני מקווה. 1595 01:47:38,700 --> 01:47:40,300 לעולם לא אעשה את זה, ברט. 1596 01:47:40,500 --> 01:47:41,600 לְעוֹלָם לֹא. 1597 01:47:41,900 --> 01:47:43,300 לְעוֹלָם לֹא. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1598 01:47:43,600 --> 01:47:45,100 עכשיו תסתובב. 1599 01:47:45,700 --> 01:47:46,999 בְּסֵדֶר. 1600 01:47:47,000 --> 01:47:48,900 עכשיו, הושט את ידיך. 1601 01:47:49,500 --> 01:47:51,100 שים את זה בכיס שלך. 1602 01:47:51,200 --> 01:47:52,300 בְּסֵדֶר. 1603 01:47:52,500 --> 01:47:53,600 הנה אנחנו הולכים טוב. 1604 01:47:54,900 --> 01:47:56,400 אתה יכול לפתוח אותם. 1605 01:48:11,500 --> 01:48:13,300 במה כולכם בוהים? 1606 01:48:15,100 --> 01:48:17,100 - מה זה? - ברט... 1607 01:48:17,300 --> 01:48:21,100 הצבענו לך פה פה אחד מטוסי המלח, ספורטאי השנה... 1608 01:48:21,300 --> 01:48:24,700 כי חשבנו שאף אחד לא אי פעם נסעתי רחוק כמוך... 1609 01:48:24,701 --> 01:48:26,000 להיות כאן לשבוע המהירות... 1610 01:48:26,100 --> 01:48:29,800 אז בדרך כלל היינו מציגים גביע או משהו כזה... 1611 01:48:30,100 --> 01:48:33,000 אבל בהתחשב במקרה שלך חשבנו על כמה דולרים נוספים... 1612 01:48:33,001 --> 01:48:35,900 יהיה מוערך יותר אז עברנו את הכובע מסביב. 1613 01:48:39,700 --> 01:48:41,000 אלוהים אדירים! 1614 01:48:44,000 --> 01:48:45,700 אין מילים. 1615 01:48:59,400 --> 01:49:01,000 ובכן, תודה לכולכם. 1616 01:49:01,800 --> 01:49:03,900 תודה רבה לכולכם. 1617 01:49:05,600 --> 01:49:08,000 אני מצטער, אני לא יודע מה להגיד. 1618 01:49:09,600 --> 01:49:12,500 הו יקירי, זה די מהמם אתה יודע... 1619 01:49:12,800 --> 01:49:15,300 זה חלום של 25 שנים לבוא לכאן. 1620 01:49:18,300 --> 01:49:23,200 כדאי לי לנסות להצדיק אותך, את הכבוד שלך ו... 1621 01:49:24,300 --> 01:49:29,200 אתה יודע את המהירות המקורית מהאופניים הישנים שלי היה 54 מייל לשעה. 1622 01:49:32,200 --> 01:49:36,500 והיום אני מקווה, אתה יודע, שפר את זה קצת. 1623 01:49:46,700 --> 01:49:50,000 המכוניות נמצאות כעת בקו הזינוק. הבא הוא ה-86... 1624 01:49:50,300 --> 01:49:53,700 על מושב הדלי הטייס מוכן להידחק החוצה. 1625 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 המתחרה הבא הוא ברט מונרו. 1626 01:50:05,900 --> 01:50:08,900 כל הדרך מאינברקרגיל, ניו זילנד. 1627 01:50:10,100 --> 01:50:13,400 הכניסה של ברט מונרו אושר רק אתמול. 1628 01:50:21,800 --> 01:50:23,400 ברט, מאיפה השגת את הדברים האלה? 1629 01:50:23,500 --> 01:50:25,600 - מה? אני אומר, מאיפה השגת את הדברים האלה? 1630 01:50:25,900 --> 01:50:29,700 קרעתי שמיכה חשמלית ישנה והוציאו ממנו את בד האסבסט. 1631 01:50:30,200 --> 01:50:32,299 יש לך את כדורי הלב האלה? 1632 01:50:32,300 --> 01:50:34,600 - אתה בסדר? עדיף לקחת אחד, כן. 1633 01:50:34,900 --> 01:50:36,450 הם כמעט מוכנים. 1634 01:50:36,451 --> 01:50:38,000 חבר'ה, קדימה, בואו נלך. 1635 01:50:39,100 --> 01:50:41,500 אתה יודע שהבקבוק אומר שהם עלולים לגרום לנמנום... 1636 01:50:41,501 --> 01:50:43,900 - אין להפעיל מכונות. - אני יודע את זה. 1637 01:50:44,500 --> 01:50:46,300 ובכן, אתה לא אמור לקחת שניים מהם בכל מקרה. 1638 01:50:46,600 --> 01:50:48,700 אחד בשבילי ואחד לילדה הזקנה. 1639 01:50:49,000 --> 01:50:50,500 ניטרו-גליצרין. 1640 01:50:50,700 --> 01:50:52,200 צריך לגרום לזה ללכת מהר יותר. 1641 01:50:52,800 --> 01:50:54,300 קח קצת מזה, אהובה. 1642 01:50:58,300 --> 01:50:59,500 הנה לך. 1643 01:51:06,000 --> 01:51:08,600 כן, כמעט הגענו. - בסדר, הנה. 1644 01:51:09,300 --> 01:51:10,700 תחזיק אותה בשקט. - המשקפיים שלך. 1645 01:51:10,800 --> 01:51:11,700 - מה? - משקפי מגן. 1646 01:51:11,800 --> 01:51:14,100 - שים את המשקפיים שלך. אני יודע, תירגע. 1647 01:51:17,900 --> 01:51:22,600 אני לא יכול להכניס את הרגל שלי פנימה בגלל של בד האסבסט שעליו. 1648 01:51:30,700 --> 01:51:32,000 תן לי להוריד את זה. 1649 01:51:32,300 --> 01:51:35,900 מה עם הרגל שלך בחום הזה? תעזוב את זה, יש לי אחד פנוי. 1650 01:51:38,000 --> 01:51:39,600 נכון, ברט. 1651 01:51:39,800 --> 01:51:41,200 תביא את המשקפיים האלה. 1652 01:51:42,300 --> 01:51:44,700 - מוכן? - בסדר, אתה יודע את הדרך. 1653 01:51:45,000 --> 01:51:45,900 תוודא שאתה חוזר. 1654 01:51:46,100 --> 01:51:47,300 קדימה, בוא נלך! 1655 01:51:47,600 --> 01:51:48,800 נכון, תדחף! 1656 01:51:49,800 --> 01:51:51,600 קדימה, חברים. לדחוף מהר יותר! 1657 01:51:53,700 --> 01:51:54,900 תמשיך לרוץ. 1658 01:51:58,400 --> 01:52:00,200 תשמור על זה ישר, חבר. 1659 01:52:01,900 --> 01:52:04,100 תביא את זה, ברט. קדימה. לך, לך, לך... 1660 01:52:04,500 --> 01:52:05,700 בוא נלך, ברט! 1661 01:52:11,500 --> 01:52:12,400 קדימה, ברט! 1662 01:52:13,100 --> 01:52:14,700 אתה יכול לעשות את זה, ברט. 1663 01:52:15,000 --> 01:52:17,200 אין לו מצנח, אין לו בלמים. 1664 01:52:36,700 --> 01:52:38,600 158.647. 1665 01:52:39,100 --> 01:52:42,500 מייל אחד, 158.647 מייל לשעה. 1666 01:52:42,700 --> 01:52:44,000 לך, ברט! 1667 01:52:44,300 --> 01:52:46,100 - קדימה! לך, ברט! 1668 01:52:46,600 --> 01:52:48,700 - עשה אותנו גאים, מותק! - ברט! 1669 01:53:03,700 --> 01:53:05,700 167.921. 1670 01:53:05,900 --> 01:53:09,500 מייל שני, 167.921 מייל לשעה. 1671 01:53:09,700 --> 01:53:12,300 שבור את זה, ברט. קדימה! לך, לך, לך! 1672 01:53:12,400 --> 01:53:13,400 קדימה, ברט. 1673 01:53:23,500 --> 01:53:27,400 מייל שלוש, 171.371 מיילים לשעה. 1674 01:53:27,600 --> 01:53:29,100 קדימה, קדימה, קדימה! 1675 01:53:40,700 --> 01:53:44,000 מייל ארבע, 172.485 מייל לשעה. 1676 01:53:44,800 --> 01:53:45,700 כֵּן! 1677 01:53:46,000 --> 01:53:46,900 קדימה! 1678 01:53:48,500 --> 01:53:51,400 מייל חמש, 183.694 מייל לשעה. 1679 01:54:11,400 --> 01:54:13,300 193.728. 1680 01:54:13,600 --> 01:54:16,400 מייל שש, 193.728 מייל לשעה. 1681 01:54:17,500 --> 01:54:19,500 קדימה, קדימה! 1682 01:54:24,500 --> 01:54:26,800 קדימה, ברט. אתה יכול לעשות את זה! 1683 01:54:27,000 --> 01:54:28,100 קדימה, ברט! 1684 01:54:28,600 --> 01:54:32,100 מייל שבע, 194.211 מייל לשעה. 1685 01:54:32,700 --> 01:54:35,200 לך, ברט! - ברט, לך! 1686 01:55:20,000 --> 01:55:20,800 מה זה? 1687 01:55:21,800 --> 01:55:23,800 201.851. 1688 01:55:24,200 --> 01:55:28,800 מייל שמונה, 201.851 מייל לשעה. 1689 01:55:36,500 --> 01:55:39,100 גבירותיי ורבותיי, זה שיא חדש... 1690 01:55:39,300 --> 01:55:43,400 201.851 מייל לשעה. 1691 01:55:45,900 --> 01:55:48,000 ברט, אני מקווה שאתה הולך להפסיק בקרוב. 1692 01:55:48,400 --> 01:55:51,200 - הוא חזר! - בחזרה לאן? 1693 01:55:51,500 --> 01:55:55,500 חזרה לאיזה כוכב שהוא בא ממנו כי הוא בטוח לא מהאחד הזה. 1694 01:56:49,600 --> 01:56:51,500 באמת כוסיתי ברגל שלי. 1695 01:56:57,200 --> 01:56:58,400 עשיתי את זה. 1696 01:56:59,200 --> 01:57:00,300 עשיתי את זה. 1697 01:57:30,400 --> 01:57:33,100 טום, אתה יכול לקבל את זה, הידיים שלי רטובות. 1698 01:57:38,500 --> 01:57:39,699 שלום? 1699 01:57:39,700 --> 01:57:43,400 זוהי הקריאה של ארצות הברית שיש לי שיחת איסוף ממר ברט מונרו... 1700 01:57:43,600 --> 01:57:44,900 האם תקבל את החיוב? 1701 01:57:45,000 --> 01:57:49,300 אמא, זה ברט שקורא לאסוף. - זה כן? קבל את השיחה, קבל את השיחה! 1702 01:57:49,600 --> 01:57:50,900 אמא שלי אמרה שאנחנו יכולים לקבל את השיחה. 1703 01:57:51,000 --> 01:57:53,800 - קדימה, אדוני. - שלום טום, זה אתה? 1704 01:57:54,000 --> 01:57:56,100 - כן. - זה אני, ברט. 1705 01:57:56,300 --> 01:57:59,800 עשיתי את זה טום, היא ההודית המהירה בעולם. 1706 01:57:59,900 --> 01:58:00,800 היא כן? 1707 01:58:01,100 --> 01:58:02,300 אבא, אבא! 1708 01:58:02,900 --> 01:58:05,800 אַבָּא! הוא עשה את זה! ברט עשה את זה! 1709 01:58:06,100 --> 01:58:07,500 הוא קבע שיא חדש. 1710 01:58:26,200 --> 01:58:27,200 איך זה הולך? 1711 01:58:27,300 --> 01:58:28,700 שלום, חבר! 1712 01:58:28,800 --> 01:58:30,200 היי, דאנקן. - מזל טוב, ברט. 1713 01:58:30,201 --> 01:58:31,600 שלום, פרנק. מה שלומך? 1714 01:58:31,800 --> 01:58:33,800 ברוך הבא הביתה, ברט. שלום, ג'ורג'. 1715 01:58:33,900 --> 01:58:37,200 אלוהים אדירים, הכנת המקום הזה נראה מפנק, חבר. 1716 01:58:37,500 --> 01:58:38,699 עשית לנו גאווה. 1717 01:58:38,700 --> 01:58:42,200 אתה שם את Invercargill על המפה. ובכן, אני מניח שכן, כן. 1718 01:58:42,300 --> 01:58:45,000 - מה תכננת עכשיו? - כרגע יש לי הרבה עבודה לעשות... 1719 01:58:45,100 --> 01:58:47,900 אם אני אחזור לבונוויל בשנה הבאה, אתה יודע. 1720 01:58:48,000 --> 01:58:50,200 אז, יותר בוקר מוקדם? 1721 01:58:50,300 --> 01:58:52,200 כן, יותר בוקר מוקדם. 1722 01:58:52,400 --> 01:58:53,599 שלום, אהבה. 1723 01:58:53,600 --> 01:58:55,900 - ברוך הבא הביתה. - נעים לחזור. 1724 01:58:57,100 --> 01:58:59,000 שלום, טום. היי, ברט. 1725 01:58:59,300 --> 01:59:00,900 מה שלומך, בן? 1726 01:59:01,300 --> 01:59:02,600 טוב לראות אותך. 1727 01:59:02,900 --> 01:59:04,500 אתה מתבגר קצת, הא? 1728 01:59:05,100 --> 01:59:07,100 שמרתי על עץ הלימון שלך בדיוק כמו שאמרת לי. 1729 01:59:07,200 --> 01:59:08,500 עשית, כן. 1730 01:59:08,700 --> 01:59:10,000 גם נראה טוב. 1731 01:59:10,500 --> 01:59:11,700 כן, זה יפה. 1732 01:59:13,000 --> 01:59:15,000 האכלתי את התרנגולות. - עשית? 1733 01:59:15,200 --> 01:59:17,100 - ואמא בישלה את כל הביצים. - אה, כן... 1734 01:59:17,400 --> 01:59:19,400 - טעמו טוב? - כן. 1735 01:59:19,600 --> 01:59:21,500 - כן, טוב. יש לך את המפתח שלי? - הנה זה. 1736 01:59:21,501 --> 01:59:22,900 - נכון תודה. - טיפלתי בזה היטב. 1737 01:59:23,300 --> 01:59:25,800 ידעתי שתעשה. - כמה מהר הלכת? 1738 01:59:26,000 --> 01:59:29,300 מהיר אדיר. באחת הריצות שלי עשיתי מעל 200 מייל לשעה. 1739 01:59:29,600 --> 01:59:32,500 מה היה קורה אם תפתח הפה שלך באותה מהירות? 1740 01:59:32,800 --> 01:59:35,100 ובכן, אתה תפוצץ את הצד האחורי מהמכנסיים שלך אני חושב. 1741 01:59:37,300 --> 01:59:38,500 נכון, בוא נראה. 1742 01:59:41,100 --> 01:59:44,000 כיף להיות בבית. בחזרה למחסן שלי.