1
00:00:52,300 --> 00:00:55,300
1968,
Avevo dodici anni.

2
00:00:55,900 --> 00:00:57,765
Sono successe molte cose quell'anno.

3
00:00:57,800 --> 00:01:01,765
Dennis McLain ha vinto 31 partite,
La Mod Squad è andata in onda,

4
00:01:01,800 --> 00:01:06,500
e mi sono diplomato alla scuola elementare di Hillcrest
e sono entrato alla scuola media...

5
00:01:07,300 --> 00:01:08,800
ma ci arriveremo.

6
00:01:17,600 --> 00:01:21,700
Non c'è un modo carino per dirlo:
Sono cresciuto in periferia.

7
00:01:21,735 --> 00:01:23,365
Immagino che la maggior parte delle persone
pensa alla periferia

8
00:01:23,400 --> 00:01:26,165
come un posto con tutto il
svantaggi della città

9
00:01:26,200 --> 00:01:30,800
e nessuno dei vantaggi
del paese e viceversa.

10
00:01:32,200 --> 00:01:37,200
Ma, in un certo senso, quelli erano davvero i
anni meravigliosi per noi lì in periferia.

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
Era una specie di età dell’oro per i bambini.

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,065
Ecco, quello sono io.

13
00:01:44,100 --> 00:01:48,400
Kevin Arnold, 1968,
l'estate prima della scuola media.

14
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
E non mi dispiace dirlo
Ero un piccolo atleta piuttosto onesto.

15
00:02:01,300 --> 00:02:02,965
È stato un passaggio piuttosto difficile.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
Beh, sì, penso di sì
una sorta di rotazione inversa...

17
00:02:07,535 --> 00:02:11,200
Andiamo Kevin,
smettila di chiacchierare con la tua ragazza.

18
00:02:12,700 --> 00:02:14,500
Non è la mia ragazza!

19
00:02:15,100 --> 00:02:18,165
Questo era vero
Winnie Cooper non era la mia ragazza.

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,800
Quando eravamo molto piccoli ci andavamo
giù ad Harper's Woods a catturare le lucciole

21
00:02:21,835 --> 00:02:25,500
ma in realtà non eravamo affatto usciti insieme
insieme da quando avevamo circa nove anni.

22
00:02:25,800 --> 00:02:28,565
Uh-oh, pensi che la tua ragazza sia arrabbiata con te?

23
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Forse faresti meglio ad andare
dalle un grande bacio alla francese.

24
00:02:31,235 --> 00:02:32,465
Stai zitto, Wayne!

25
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
Ehi ragazze, venite qui. Quello di Kevin
ti mostrerò cos'è il bacio alla francese.

26
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
- Faccia da culo.
- Cosa hai detto?

27
00:02:39,235 --> 00:02:40,700
Niente.

28
00:02:41,500 --> 00:02:45,350
Questo è il modo in cui la maggior parte delle mie conversazioni
con mio fratello Wayne è finita.

29
00:02:45,385 --> 00:02:49,200
Apparentemente si è semplicemente pentito profondamente
il fatto che fossi nato,

30
00:02:49,235 --> 00:02:51,400
e voleva che io mi sentissi allo stesso modo.

31
00:02:51,435 --> 00:02:54,165
Forza Wayne, lascialo alzare!

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,950
Mi dispiace Paul, è una questione di famiglia.

33
00:02:56,985 --> 00:02:59,700
Quello era il mio migliore amico, Paul Pfeiffer.

34
00:02:59,735 --> 00:03:01,965
Paul era allergico a tutto.

35
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
Wayne diceva sempre che era pari
allergico al proprio moccio.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,200
Wayne era un ragazzo davvero divertente.

37
00:03:07,800 --> 00:03:12,600
Ehi Wayne, piantala
prima di fare la stessa cosa con te.

38
00:03:18,100 --> 00:03:20,565
Il fratello di Winnie, Brian Cooper.

39
00:03:20,600 --> 00:03:24,365
Aveva diciannove anni
e per noi lo ha definito 'cool'.

40
00:03:24,400 --> 00:03:29,400
Aveva questa fantastica El Camino del '59,
non è corso, ovviamente, ma

41
00:03:29,600 --> 00:03:34,600
era sempre là fuori a lavorarci,
sudato, unto sulle mani...

42
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
che ragazzo!

43
00:03:38,100 --> 00:03:41,600
Quel giugno fu arruolato
e partì per il Vietnam.

44
00:03:41,635 --> 00:03:43,765
Ma la sua macchina era ancora lì davanti

45
00:03:43,800 --> 00:03:48,800
sui blocchi come una sorta di promemoria di
che ha davvero gestito le cose nella nostra strada.

46
00:03:54,500 --> 00:03:57,100
Mamma, Paul può restare a cena?

47
00:03:57,135 --> 00:04:00,200
- Certo, se sua madre lo sa.

48
00:04:00,235 --> 00:04:01,065
Cosa stai mangiando?

49
00:04:01,100 --> 00:04:04,300
- Cosa stiamo mangiando?
- Polpettone di carne.

50
00:04:04,335 --> 00:04:07,767
Sono allergico ad esso.

51
00:04:07,802 --> 00:04:11,200
- Cos'altro?
- Insalata.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,965
- Quando torna papà a casa?
- Da un momento all'altro.

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
E tra il traffico e il suo lavoro
è probabile che sia molto teso

54
00:04:26,435 --> 00:04:28,600
quindi non facciamolo impazzire.

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,565
- È sempre teso.
- E' vero.

56
00:04:31,600 --> 00:04:33,765
E' sempre teso
ma non è ancora pazzo,

57
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
quindi proviamo a mantenerlo
quel senso di equilibrio.

58
00:04:38,700 --> 00:04:42,900
- Ciao tesoro. Com'è il traffico?
- Il traffico del traffico.

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Papà aveva un senso del linguaggio spartano.

60
00:04:48,500 --> 00:04:52,200
Karen, tesoro, avevi detto che l'avresti fatto
torna a casa presto e aiutami con la cena.

61
00:04:52,235 --> 00:04:53,600
Pace mamma, va bene?

62
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
La pace va bene, ma l'hai detto tu
mi avresti aiutato con la cena.

63
00:04:57,235 --> 00:05:00,165
Hai così tanto karma negativo nella tua vita,
conosci quella mamma?

64
00:05:00,200 --> 00:05:04,400
- Farei attenzione se fossi in te.
- Grazie, terrò gli occhi aperti.

65
00:05:04,435 --> 00:05:08,600
Nel frattempo, quando tuo padre
torna indietro cercando di non farlo impazzire.

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,765
Ciao, Paolo.

67
00:05:23,800 --> 00:05:25,665
Papà diceva sempre "ciao" ai nostri amici,

68
00:05:25,700 --> 00:05:28,700
ma era come se avesse questo
intesa con la famiglia

69
00:05:28,735 --> 00:05:31,465
ha lavorato duro per noi,
ci ha provveduto,

70
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
e certamente non voleva farlo
dobbiamo parlarci di questo.

71
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
Il mio approccio era quello di non fare
eventuali movimenti o suoni improvvisi

72
00:05:39,135 --> 00:05:41,465
finché non ebbe finito
quel primo vodka tonic

73
00:05:41,500 --> 00:05:45,400
e spero che nessun altro abbia fatto nulla
questo potrebbe turbarlo troppo prima di allora.

74
00:05:46,800 --> 00:05:50,100
Prenderò delle pillole anticoncezionali.
Pensavo che dovessi saperlo..

75
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Non ho sentito quello che ho appena sentito.

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,700
E questo è più o meno
come è andata quell'estate.

77
00:06:04,700 --> 00:06:09,300
Credo che sia stata la mia ultima estate
dell'infanzia pura e genuina.

78
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
Questo era tutto.
L'ultima notte d'estate.

79
00:06:48,400 --> 00:06:52,365
- Santo cielo!
- Cerca di non sbavarci sopra, ok.

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Se Karen scopre che abbiamo questo,
mi ucciderà.

81
00:06:59,300 --> 00:07:01,700
Paul, ha chiamato tua madre.
Vuole che tu torni a casa subito.

82
00:07:01,735 --> 00:07:02,700
- OK.

83
00:07:09,000 --> 00:07:13,500
- Beh, credo di vederti alla fermata dell'autobus.
- Sì!

84
00:07:16,000 --> 00:07:17,665
La notte scorsa ho fatto un sogno così

85
00:07:17,700 --> 00:07:20,750
quando sono arrivato a scuola
Mi resi conto che non avevo vestiti addosso.

86
00:07:20,785 --> 00:07:23,800
Se sei nudo quando arrivi
alla fermata dell'autobus, te lo dirò.

87
00:07:23,835 --> 00:07:25,300
Grazie.

88
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
Sai cosa indosserai?

89
00:07:29,135 --> 00:07:31,100
Paolo, non ne ho idea.

90
00:07:33,500 --> 00:07:37,500
In realtà, stavo pianificando il mio
guardaroba per circa sei settimane.

91
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
Non indosserai
che sei a scuola?

92
00:07:46,235 --> 00:07:48,500
No mamma, ho trovato lavoro come modello.

93
00:07:54,800 --> 00:07:58,365
Non preoccuparti,
stai bene.

94
00:07:58,400 --> 00:08:00,500
Fammi vedere la nostra lezione
programmare un'altra volta.

95
00:08:00,535 --> 00:08:01,565
No.

96
00:08:01,600 --> 00:08:05,800
Avrebbe dovuto riprendere il controllo di se stesso.
Questa era la fermata dell'autobus delle scuole medie.

97
00:08:05,835 --> 00:08:08,000
E se avessimo resistito
il nostro con i bambini più grandi

98
00:08:08,035 --> 00:08:09,800
avremmo dovuto comportarci in modo maturo.

99
00:08:12,900 --> 00:08:15,200
Sembrava che avessimo qualcosa
di uno svantaggio in altezza,

100
00:08:15,235 --> 00:08:18,800
ma abbiamo fatto del nostro meglio per integrarci.

101
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Capito?

102
00:08:25,400 --> 00:08:28,965
Che colpo incredibile
che fortuna, un nuovo ragazzo.

103
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
Sarebbe un orfano indifeso
ancora più perduti di quanto fossimo noi,

104
00:08:33,435 --> 00:08:37,800
un'orfana indifesa in rete
collant e stivali gogo.

105
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Ciao Kevin.
Ciao Paolo.

106
00:08:41,600 --> 00:08:45,365
- Winnie Cooper?
-Gwendolina.

107
00:08:45,400 --> 00:08:50,200
Non voglio più essere chiamata Winnie,
il mio vero nome è Gwendolyn.

108
00:08:50,235 --> 00:08:55,000
Beh, non c'erano dubbi adesso,
stavamo entrando in un territorio inesplorato.

109
00:08:55,200 --> 00:08:59,700
Anche il famiglio era nascosto
nelle vesti del diavolo.

110
00:08:59,735 --> 00:09:03,400
Scuola media
era una palla di cera completamente nuova.

111
00:09:07,000 --> 00:09:09,165
Come circa la metà delle scuole
nel paese quell'anno

112
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
la mia scuola stava cambiando nome
Robert F. Kennedy Junior High.

113
00:09:14,000 --> 00:09:16,850
Mentre ci avvicinavamo a quelli
porte per la prima volta,

114
00:09:16,885 --> 00:09:19,700
sentivamo che ci stavamo avvicinando
i portali della virilità.

115
00:09:22,100 --> 00:09:23,665
Stanza di casa.

116
00:09:23,700 --> 00:09:27,465
Mi sono seduto tra Eric Antonio
e Gail Aslanian.

117
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
Si erano incontrati sull'autobus e
si erano piaciuti a vicenda.

118
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

119
00:09:37,400 --> 00:09:41,700
E vi amo entrambi, ma
Ho un po' di problemi a respirare qui.

120
00:09:42,500 --> 00:09:44,950
Stavo per averlo
la mia prima esperienza sessuale,

121
00:09:44,985 --> 00:09:47,400
e non lo ero nemmeno
dei principali attori.

122
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
KevinArnold,
sei il fratello di Wayne, vero?

123
00:09:58,800 --> 00:10:04,500
Bene, bene secondo mia madre,
SÌ. Ma la mia teoria è...

124
00:10:04,535 --> 00:10:07,800
Hai un problema
fila per zappare il giovane.

125
00:10:07,835 --> 00:10:10,100
Una strada difficile da percorrere.

126
00:10:11,600 --> 00:10:12,700
SÌ.

127
00:10:13,100 --> 00:10:17,465
Il primo grande accessorio di
età adulta, i nostri armadietti.

128
00:10:17,500 --> 00:10:21,065
Non potevo credere alla mia fortuna.
Due armadietti più in basso del mio

129
00:10:21,100 --> 00:10:24,600
era Debbie Ackerman, una delle
primi knockout del settimo grado.

130
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
C'era solo un problema.

131
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
Charles Manson l'aveva fatto
l'armadietto tra di noi.

132
00:10:36,535 --> 00:10:38,665
Uno studente di seconda media con la barba

133
00:10:38,700 --> 00:10:41,600
questa non era la scuola media,
è stato uno spettacolo strano.

134
00:10:41,635 --> 00:10:44,100
Speravo che niente di tutto ciò
le ragazze avrebbero la barba.

135
00:10:44,135 --> 00:10:45,700
Qual è la combinazione del tuo armadietto?

136
00:10:47,100 --> 00:10:50,965
Beh, apprezzo la tua domanda,

137
00:10:51,000 --> 00:10:55,500
ma in realtà ce lo hanno detto
non dovremmo dirlo a nessuno.

138
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
Ecco qui.

139
00:11:15,300 --> 00:11:19,400
Se qualcuno scopre queste cose...

140
00:11:19,435 --> 00:11:22,400
...Saprò chi l'ha detto.

141
00:11:22,435 --> 00:11:23,665
Chi?

142
00:11:23,700 --> 00:11:27,200
Era la mia unica possibilità.
Pensavo che forse avrei potuto ingannarlo...

143
00:11:28,800 --> 00:11:30,900
Tu...tu! Ecco chi!

144
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
Oh, giusto.

145
00:11:39,300 --> 00:11:43,500
Il pranzo, finalmente, qualcosa
Ho pensato che nemmeno io potevo sbagliare.

146
00:11:47,100 --> 00:11:51,100
- Dove vuoi sederti?
- Ovunque. Sediamoci qui e basta.

147
00:11:53,500 --> 00:11:58,300
Una scuola media di periferia
la caffetteria è come un microcosmo del mondo.

148
00:11:58,335 --> 00:12:02,500
L’obiettivo è proteggersi,
e la sicurezza arriva nei gruppi.

149
00:12:02,535 --> 00:12:05,917
Hai i tuoi figli fantastici,

150
00:12:05,952 --> 00:12:09,226
hai i tuoi figli intelligenti,

151
00:12:09,261 --> 00:12:12,465
hai i tuoi ingrassatori,

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,300
e in quei giorni, ovviamente,
avevi i tuoi hippy.

153
00:12:17,400 --> 00:12:20,665
In un fatto alle scuole medie,
chi sei è definito

154
00:12:20,700 --> 00:12:24,800
meno da chi sei che da
chi è la persona seduta accanto a te.

155
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
...un pensiero che fa riflettere.

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,100
Cerca di far finta che ti stai divertendo.

157
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
CIAO. Ragazzi, vi dispiace se mi siedo con voi?

158
00:12:45,035 --> 00:12:46,500
Certo, Winnie.

159
00:12:47,900 --> 00:12:51,265
Stavamo arrivando.
Il nostro gruppo si stava formando.

160
00:12:51,300 --> 00:12:54,550
E Winnie, intendo, Gwendolyn,
non era fegato tritato.

161
00:12:54,585 --> 00:12:57,800
Chissà, forse noi
avuto anche una possibilità esterna

162
00:12:57,835 --> 00:13:00,365
diventare il figo
gruppo della seconda media,

163
00:13:00,400 --> 00:13:04,465
se solo potessimo rimanere poco appariscenti
finché non abbiamo raccolto qualche altro membro.

164
00:13:04,500 --> 00:13:10,100
Ehi Steve, sembra il mio fratellino
e la sua ragazza si sono ritrovati.

165
00:13:11,000 --> 00:13:17,100
- Non è la mia ragazza.
- Pensa che tu sia così carino.

166
00:13:17,400 --> 00:13:20,365
Non penso che sia carina.

167
00:13:20,400 --> 00:13:25,700
Vuole darti un grande...
bagnato... bacio.

168
00:13:30,700 --> 00:13:32,000
Me lo ha detto.

169
00:13:32,600 --> 00:13:36,365
Bugiardo, non l'ho mai detto!

170
00:13:36,400 --> 00:13:39,000
Non voglio baciarla,
Non mi piace nemmeno!

171
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Giovane.

172
00:13:45,600 --> 00:13:46,900
Cosa dice quel cartello?

173
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
Porta quella mela attraverso quella porta
e stai chiedendo la detenzione.

174
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Giovane!

175
00:14:08,600 --> 00:14:10,865
Penso che abbiamo un problema.

176
00:14:10,900 --> 00:14:13,965
Aveva ragione, c'era un problema.

177
00:14:14,000 --> 00:14:18,865
- Oh sì, la mela.
- Esatto, la mela.

178
00:14:18,900 --> 00:14:22,550
- Lo volevi nella mensa.
- Giusto.

179
00:14:22,585 --> 00:14:26,200
- E adesso è fuori dalla mensa.
- Giusto.

180
00:14:26,235 --> 00:14:29,565
La conversazione stava diventando stantia.
mi sono chiesto

181
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
"Ora, cosa vorrebbe un ragazzo
Brian Cooper cosa fa in questa situazione?".

182
00:14:45,900 --> 00:14:50,700
Se vuoi, potrei...

183
00:14:50,735 --> 00:14:53,500
Potrei capirlo.

184
00:14:57,700 --> 00:15:01,300
Beh, Kevin, forse dovremmo
inizia chiedendoti di spiegare

185
00:15:01,335 --> 00:15:03,917
cosa, in nome di Dio, si è mosso
di fare quello che hai fatto.

186
00:15:03,952 --> 00:15:06,500
Volevo dirglielo
che Wayne mi ha messo in imbarazzo,

187
00:15:06,535 --> 00:15:08,165
che gli altri bambini ridevano,

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
che il signor Diperna aveva giocato
giochi di potere con me,

189
00:15:10,935 --> 00:15:12,465
che Winnie aveva visto
il tutto e

190
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
che indossava il rosa
calze a rete e stivali gogo.

191
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Non lo so.

192
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
"Non lo so?" Questo è tutto quello che hai da dire?
"Non lo so?"

193
00:15:23,535 --> 00:15:27,865
Kevin, la domanda è:

194
00:15:27,900 --> 00:15:32,900
cosa speravi di ottenere?
lanciare una mela in una mensa?

195
00:15:34,100 --> 00:15:38,800
No, stronzo, la domanda è: perché lo fai
hanno un cervello grande quanto un pisello?

196
00:15:38,835 --> 00:15:42,365
-Kevin?
Il signor Diperna ti ha appena fatto una domanda.

197
00:15:42,400 --> 00:15:46,100
Cosa speravi di ottenere?
lanciare quella mela nella mensa?

198
00:15:46,900 --> 00:15:51,000
"Pace nel mondo."
-Kevin!?

199
00:15:51,200 --> 00:15:52,565
Niente.

200
00:15:52,600 --> 00:15:56,000
Bene, Kevin, è esattamente quello
hai ottenuto, niente.

201
00:15:58,300 --> 00:16:02,300
Ora ti lascerò andare
senza alcuna ulteriore punizione.

202
00:16:03,500 --> 00:16:07,800
Ma voglio che tu lo sappia
Ti terrò d'occhio.

203
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Lo capisci?

204
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Kevin? Lo capisci?

205
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
SÌ.

206
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
- Vorrei portarlo a casa adesso.

207
00:16:31,800 --> 00:16:36,200
Nei miei dodici anni e mezzo,
mio padre non mi aveva mai picchiato.

208
00:16:36,235 --> 00:16:39,365
Ma aveva dato Wayne
un pestaggio, due volte,

209
00:16:39,400 --> 00:16:43,700
e l'ho riconosciuto
sguardo vitreo nei suoi occhi.

210
00:16:43,735 --> 00:16:45,865
Oltretutto forse me lo meritavo.

211
00:16:45,900 --> 00:16:49,750
Non esiste davvero una buona scusa
per aver lanciato cibo nella mensa.

212
00:16:49,785 --> 00:16:53,600
Probabilmente l'ha pensato se
ha stabilito la legge, ora rimarrei in fila,

213
00:16:53,635 --> 00:16:58,017
e probabilmente aveva ragione.
Ad ogni modo, potrei sopportare il dolore.

214
00:16:58,052 --> 00:17:02,400
Ho deciso che avrei semplicemente chiuso gli occhi
e immagina che fosse Wayne.

215
00:17:03,300 --> 00:17:05,400
Vieni, dentro.

216
00:17:07,800 --> 00:17:09,000
E poi è successo,

217
00:17:09,500 --> 00:17:12,800
Penso che stessimo per
a metà strada dal portico anteriore.

218
00:17:20,800 --> 00:17:23,300
Brian Cooper è stato ucciso.

219
00:17:27,400 --> 00:17:32,400
Dio mio. Quando lo hanno scoperto?

220
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Chiamerò Evelyn e
vedere se c'è qualcosa che posso fare.

221
00:17:39,635 --> 00:17:42,600
Oh mio Dio, povera Evelyn...

222
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
Quella notte ho deciso
andare a fare una passeggiata.

223
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
I giorni erano calmi
molto tempo fa

224
00:17:59,035 --> 00:18:00,865
i bambini potrebbero ancora andare
per le passeggiate al tramonto

225
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
senza la paura di
finendo in un cartone animato sul latte.

226
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Sono andato giù per la grande arrampicata
albero a Harper's Woods.

227
00:18:13,800 --> 00:18:16,065
Non l'ho ammesso
me stesso fino ad anni dopo

228
00:18:16,100 --> 00:18:20,300
ma nella mia mente c'era l'ombra di
il pensiero che Winnie potesse essere lì.

229
00:18:24,600 --> 00:18:28,400
Si stava abbracciando,
e dondolandosi lentamente avanti e indietro.

230
00:18:28,435 --> 00:18:32,200
C'era un po' di brivido nell'aria
e non aveva un maglione.

231
00:18:32,900 --> 00:18:35,500
Per un minuto
Avevo paura di avvicinarmi a lei.

232
00:18:48,200 --> 00:18:52,500
Non sapevo cosa dire.
Ho avuto la sensazione più strana.

233
00:18:53,800 --> 00:18:57,700
Per me era impossibile
credere che Brian fosse morto.

234
00:19:00,800 --> 00:19:05,100
Mi dispiace per Brian,

235
00:19:07,300 --> 00:19:11,400
e mi dispiace per quello che ho detto oggi.

236
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Non era vero.

237
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Lo so.

238
00:20:06,800 --> 00:20:08,865
È stato il primo bacio per entrambi.

239
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
Non abbiamo mai veramente parlato
a riguardo in seguito.

240
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
Ma penso agli eventi
di quel giorno ancora e ancora.

241
00:20:14,635 --> 00:20:17,465
E in qualche modo lo so
lo fa anche Winnie,

242
00:20:17,500 --> 00:20:21,900
ogni volta che qualche sbruffone inizia a parlare
sull'anonimato delle periferie

243
00:20:21,935 --> 00:20:24,600
o l'insensatezza della generazione televisiva.

244
00:20:25,200 --> 00:20:29,150
Perché lo sappiamo dentro
ognuna di quelle scatole identiche,

245
00:20:29,185 --> 00:20:33,100
con la sua Dodge parcheggiata davanti
e il suo pane bianco sul tavolo

246
00:20:33,135 --> 00:20:37,300
e il suo televisore si illumina di blu
nel crepuscolo che cade,

247
00:20:37,335 --> 00:20:39,365
c'erano persone con storie,

248
00:20:39,400 --> 00:20:43,900
c'erano famiglie legate insieme
nel dolore e nella lotta dell'amore.

249
00:20:44,500 --> 00:20:47,900
Là dove ci sono momenti
ci ha fatto piangere dalle risate,

250
00:20:47,935 --> 00:20:49,265
e c'erano momenti,

251
00:20:49,300 --> 00:20:53,200
come quello,
di dolore e di meraviglia.

252
00:20:56,000 --> 00:21:02,100
Sottotitoli di
ToroMente