1 00:00:10,375 --> 00:00:11,955 Anteriorment a Dead City. 2 00:00:12,055 --> 00:00:14,542 Quan era petit, solia somiar despert 3 00:00:14,566 --> 00:00:16,079 que algun dia pujaria a Nova York, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 entrar al Macy's, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 fer-se els millors amics del veritable Pare Noel. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,413 No recordo el l'última vegada que vaig ballar així. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Crec que el més a prop que vaig estar les festes de la collita del meu pare. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Excepte que m'estava fent amb Danny Pruitt darrere del graner. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Així és com era abans, abans que caigués tota la merda. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 Sóc un lladre. Vaig robar menjar. ho sento. 11 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Creus que mataràs a la Maggie? 12 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 Creus que mataràs a la Maggie? 13 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 No és així com fem les coses. 14 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 És exactament com faig les coses. 15 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 Crec que... 16 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Crec que ho hauríem estat amics en... en una altra vida. 17 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 En una altra vida. 18 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 Jo no ho faria! 19 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 - Hola, Beth. - Ei. 20 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 - Comprovació del micròfon? - Que genial? 21 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Li vaig dir a Richie que comprovaria els nivells abans de l'espectacle. 22 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Tot bé. Només dona'm un segon. 23 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 - Encendré el tauler. - Gràcies. 24 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Cal fer-ho ràpid, però. 25 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Em trobo amb algú al parc en 20 minuts. 26 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Maggie! 27 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 El noi de la castanyada sol estar aquí. 28 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Tenia moltes ganes que les provessis. Té gust de Nadal. 29 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 Estàs fent broma? Xocolata calenta? 30 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 Això és perfecte. 31 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Encara està arribant als 70 graus a casa. 32 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Recordeu aquell Nadal que vam provar fent cacau al porxo 33 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 i el vent no parava de bufar el cremador? 34 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 I només ens la vam beure freda i va fer veure que era fantàstic. 35 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 És tan bo veure't. 36 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 Ha passat massa temps. 37 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Et veus molt bé. 38 00:02:55,262 --> 00:02:56,262 Feliç. 39 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 Gràcies. 40 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 ho sóc. 41 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 No puc creure que finalment t'hagi portat aquí dalt. 42 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Espera. On és el teu equipatge? 43 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Està guardat a l'aeroport. 44 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Tan bon punt vaig entrar, va trucar el tasador. 45 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 Van tenir una cancel·lació d'última hora 46 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 per demà al matí. 47 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 Així que... he de tornar aquesta nit. 48 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 No et quedaràs a l'espectacle? 49 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 La propera disponibilitat no és per mesos. 50 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Bé, José no ho pot fer? 51 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Esperava que aconseguim una estona real junts. 52 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 Vaig haver de deixar marxar en Jose. 53 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 Maggie, ho sento. 54 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Has assumit tantes coses des que el pare... 55 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 - El trobo a faltar. - Jo també. 56 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Tot serà molt més fàcil 57 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 quan finalment venem la granja. 58 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Per això sóc aquí. 59 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 De fet... 60 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Bethy, vaig trobar una manera que no hem de vendre. 61 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 Vine aquí. 62 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 És... 63 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 És un model cooperatiu. 64 00:04:04,331 --> 00:04:06,811 Així que lloguem diferents parcel·les de el terreny a diferents llogaters. 65 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Ja tinc un apicultor, 66 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 un granger de dalia, i un herbolari interessat. 67 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Lloguem una parcel·la més d'aquest terreny, 68 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 podem mantenir-nos a flota durant dos anys. 69 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 Almenys, crec. 70 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Aquí, fes una ullada. 71 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Això sona a molta feina. 72 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Valdria la pena. 73 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Per què fas això, Maggie? 74 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Ni tan sols t'agrada tant l'agricultura. 75 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 El pare no volia vendre. 76 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 El pare volia que visquéssim la nostra pròpia vida. 77 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Només pensa-hi. 78 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Vull dir, seria un... tota una nova comunitat. 79 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Gent nova, projectes nous. 80 00:04:47,243 --> 00:04:48,699 Vull dir, no ho hauria fet per treballar dues feines 81 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 només per pagar el lloguer. 82 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Podríem refer la casa. Ho faríem tot junts. 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Vinga. 84 00:04:56,383 --> 00:04:57,903 He vingut fins aquí per ensenyar-te-ho. 85 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Vaig pensar que venies a veure'm cantar. 86 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Sé que estàs passant per moltes coses. 87 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 No, no es tracta d'això. 88 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 El Danny ha signat els papers del divorci encara? 89 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Ell creu que encara podem aconseguir-ho. 90 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 Sempre va ser un idiota quan es tracta de tu. 91 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Has d'anar? 92 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 He d'aconseguir una de les meves dues feines. 93 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 ho sento. 94 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Realment no tenim gaire temps. 95 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Alguns és millor que cap. 96 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 T'enviaré l'adreça del bar. 97 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 - Si canvies d'opinió... - Seràs el primer en saber-ho. 98 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 T'estimo, Beth. 99 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 T'estimo de nou. 100 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Vull que tu també visquis la teva pròpia vida. 101 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 Què és? 102 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 No, ho sóc, tornaré. 103 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 No, no em pots veure quan torni. 104 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Danny, jo... no necessito la teva ajuda. 105 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Deixa de trucar-me. 106 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 Et puc aconseguir alguna cosa més? 107 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 Ho sento. Em va bé amb el cafè de moment. Gràcies. 108 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Gràcies. 109 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 Geòrgia? 110 00:07:17,524 --> 00:07:18,524 Disculpeu-me? 111 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Ets de Geòrgia. L'accent. 112 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 No ho escolteu gaire per aquí. 113 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Nascut i criat. 114 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 Com ho vas saber? 115 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Hi vaig passar una estona fa uns anys. 116 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Em va encantar. 117 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 Un dels meus preferits de tots els temps llocs i accents. 118 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Sóc en Negan. 119 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Maggie. 120 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Encantat de conèixer-te, Margaret. 121 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 Brunch. 122 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Ho sé, ho sé. Sentir-se lliure. 123 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 No, estic bé. Gràcies. 124 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 Per l'amor de Déu. 125 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Vaig dir parar. 126 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 Així que... 127 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Mal xicot? 128 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Marit. 129 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Una mena de. 130 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 És, és complicat. 131 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Sense anell. 132 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Ha de ser complicat. 133 00:09:30,091 --> 00:09:31,771 Què va passar? Si tu no t'importa que ho pregunti. 134 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 Saps què? M'importa que ho preguntis. 135 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 Bé, només em sembla que... 136 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 deu haver fet alguna cosa força dolenta 137 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 perquè vagi directament a la mendicitat 138 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 sense rutina d'anellament. 139 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 No, ell... 140 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 no va fer res. 141 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 Bé, què vas fer? 142 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Vull dir, mira. 143 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 Has d'admetre que és, és, és dolç, 144 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 si no una mica desesperat, però... 145 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Vull dir, òbviament ho està intentant per arreglar-ho, oi? 146 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 - Així que... - Et puc preguntar alguna cosa? 147 00:10:21,925 --> 00:10:23,947 Vull dir, quines possibilitats hi ha que vosaltres dos ho podeu resoldre? 148 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Sempre interrogues complets desconeguts sobre 149 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 les pitjors parts de les seves vides? 150 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 Malauradament, sí, ho faig. 151 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 D'acord. Vinga. 152 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 Digues-me. Danny noi, què està passant? 153 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 Déu meu, per què t'importa? 154 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Crec que potser et aniria bé 155 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 per parlar amb un complet desconegut sobre el que està passant. 156 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Estava casat, i em va encantar, 157 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 i potser puc oferir-te una visió. 158 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Encara estàs aguantant. 159 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 És complicat. 160 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Massa temps a Tijuana. 161 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 La meva dona va morir. 162 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Càncer. 163 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 Ho sento molt. 164 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Si us plau, no siguis. 165 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 jo... 166 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 La vaig fer tan miserable com ella em va fer feliç. 167 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Confia en mi. 168 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 Ell és... 169 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Només està intentant ajudar salvo el meu negoci. 170 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 Vaja! D'acord. 171 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Quin tipus de negoci? 172 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 La granja familiar. 173 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 - Ets pagès? - Sóc pagès. 174 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 Déu meu. Vinga. 175 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 He conegut agricultors de tot arreu els Estats Units, 176 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 i no hi ha pagès en la història del món 177 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 que s'assembla a tu. 178 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Estàs a les aplicacions equivocades. 179 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Potser. No ho sé. 180 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 És... Probablement és el maleït accent. 181 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 Bé, ho està provant tot salvar la granja, 182 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 - salvar el tracte matrimonial? - Clàssic. 183 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 - Clàssic! - Sí, clàssic. 184 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 Estic intentant revitalitzar-lo. 185 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 I el meu oficial de préstecs pensa només hi ha una millor oportunitat 186 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 si faig que algú cosigni que també coneix les explotacions agrícoles. 187 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 Això equival a la meva germana, 188 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 Qui prefereix viure aquí en una caixa de sabates, 189 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 o l'altre és el meu marit, que... 190 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 Simplement no és algú amb qui hauria d'estar. 191 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 És un punt difícil. 192 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Sí, ho és. 193 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 Aquí tens el teu xec. 194 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 - Gràcies. - De benvingut. 195 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 Però mira, simplement ho ets a la gran ciutat. 196 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 I n'hi ha un milió i un maneres de desfer-se aquí. 197 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 Així que digueu-me, què teniu en ment? 198 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 Vaig a l'aeroport aquesta nit, així que... 199 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Bé, això és una llàstima. 200 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Mira, jo crec que... 201 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 hi ha alguna cosa que tothom necessita 202 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 que poden trobar aquí mateix. 203 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 No per a mi. No. 204 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 No m'agrada aquí. Està massa ple de gent. 205 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 Massa fort. 206 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Estimada Maggie, hi ets 207 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 el centre de l'univers ara mateix. 208 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 Sé que hi ha alguna cosa, 209 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 una cosa, que us interessa. 210 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 D'acord, hi ha una cosa. 211 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 Saps... 212 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 on en puc trobar d'aquelles castanyes rostides 213 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 que venen al carrer? 214 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 Puc trobar-vos unes nous calentes i fumejants. 215 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 Gràcies, senyor! 216 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 - Senyora? - D'acord! 217 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 Una autèntica experiència de Nova York. 218 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 T'he d'avisar, fan millor olor 219 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 del que gusten. 220 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 Vaja! 221 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 És a dir... 222 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 Això no és menjar. 223 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 No, això són 14 $ de no menjar. 224 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 Home. 225 00:14:17,073 --> 00:14:18,877 No m'ho puc creure la meva germana va pensar que m'agradaria. 226 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 Bé, pel que sembla la teva germana no et coneix 227 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 així com ella creu que ho fa. 228 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 Ella sap què Nadal significa per a mi. 229 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 El Nadal em fa pensar en la meva mare. 230 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 Ella va morir quan jo era petita. 231 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 Però... 232 00:14:32,001 --> 00:14:33,370 ella sempre deia que va conèixer el... 233 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 l'autèntic Pare Noel a la ciutat de Nova York. 234 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 I aquí els carrers estaven plens de màgia. 235 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Suposo que les coses eren diferent als anys 70. 236 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Estic bastant segur que les coses eren pitjor als anys 70. 237 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Sí. 238 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Vaja, solia tenir un... 239 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 una bola de neu de l'Estàtua de la Llibertat. 240 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Semblava màgia... 241 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 quan tenia sis anys... 242 00:14:59,072 --> 00:15:00,397 La Beth la va trencar quan era petita, 243 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 i es va passar dos dies plorant per això. 244 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Estava... tan disgustada per això. 245 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 De totes maneres... 246 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Estic segur que tens coses millors fer que... 247 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 condueix aquest turista despistat. 248 00:15:12,389 --> 00:15:13,709 Així que gràcies per la distracció. 249 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 Et sorprendràs. 250 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 A quina hora és el teu vol? 251 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 És en... sis hores. 252 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Crec que em portarà uns quants... 253 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 aquell temps per arribar a LaGuardia. 254 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 Puc ajudar amb això. Et puc dir cotxe. 255 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 No, no. No has de fer això. 256 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 No, no. Mira, serà un guanyar-guanyar. 257 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Mira, si et dic cotxe, 258 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 això vol dir que pots gastar més temps amb mi. 259 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Mira, no puc deixar la teva única experiència 260 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 en aquesta gran ciutat ser cafè dolent i fruits secs cremats. 261 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Així que deixa'm... 262 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 portar-te a dinar. 263 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Acabes d'esmorzar deu quilos. 264 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 D'acord, sí, és cert. 265 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Però tinc una gana interminable. 266 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 Què puc dir? 267 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Mira, he d'estar en aquest lloc just a la volta de la cantonada, 268 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 conèixer un client antic durant un segon. 269 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 No et puc prometre màgia nadalenca. 270 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 Però t'ho puc prometre un bistec d'infern. 271 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 No puc. ho sento. 272 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 Va ser... 273 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 Va ser molt agradable conèixer-te. Gràcies. 274 00:16:16,018 --> 00:16:17,018 Noia de granja? 275 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Va ser molt agradable conèixer-te. 276 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Ei, Geòrgia? 277 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 De debò? 278 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Vull dir, això no pot ser. 279 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 On és el teu sentit de l'aventura? 280 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 D'acord. 281 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 Ja saps, tinc llet 282 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 de vaques abans, ovelles, fins i tot un porc. 283 00:17:09,550 --> 00:17:11,830 Però mai ho entendré com treuen la llet d'una civada. 284 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 Quina merda de merda de farmville vens? 285 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 M'estàs fotent, veig. 286 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Sí, mantenint-te alerta. 287 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Antic terreny de trepitjada. 288 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 D'acord. Què és el que fas exactament? 289 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 Consultor. 290 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 D'acord. 291 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Veniu amb? 292 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 El meu home. 293 00:17:46,804 --> 00:17:48,284 - Encantat de veure't. - Encantat de veure't. 294 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 -Després de tu. -Aquí tens. 295 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 Bé, mira això. 296 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Una mica de màgia nadalenca després de tot. 297 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Escolta, t'importa quedar-te aquí? per un segon? 298 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 - Tornaré de seguida. - Clar. 299 00:18:10,306 --> 00:18:12,003 Què fas aquí? 300 00:18:16,530 --> 00:18:18,210 No sé si Faré que això passi. 301 00:18:18,271 --> 00:18:20,075 Ho aconseguiràs passar. Serà genial. 302 00:18:20,099 --> 00:18:21,317 - Gràcies. - Em deus. 303 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 D'acord. 304 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 - Tot bé? - Sí. 305 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 La Darlene i jo tornem molt enrere. Només, posant-se al dia. 306 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 - D'acord. - Negan? 307 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Podeu tornar enrere. 308 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Bé, anem a veure què els gossos grans estan a punt. 309 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 Després de tu. 310 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 Quan va morir la meva dona, jo... 311 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Jo era un embolic. Una mica girat una mica. 312 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Vaig decidir que ho faria, sortir a la carretera, a l'estil vagabund. 313 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Vaig viatjar per tot el país. 314 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Nevada, Arizona, Geòrgia, Florida, Texas. 315 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 Finalment vaig acabar a Ohio, de tots els llocs, 316 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 i vaig començar a treballar en un concessionari d'automòbils, 317 00:19:04,708 --> 00:19:06,208 on em vaig fer amic del propietari. 318 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 I després el vaig ajudar obtenir una altra franquícia. 319 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 I un altre, i un altre. 320 00:19:10,497 --> 00:19:12,097 I ben aviat, el meu telèfon va començar a sonar 321 00:19:12,151 --> 00:19:13,476 - amb altres concessionaris d'automòbils... - Vaja. 322 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 Volent la meva ajuda. 323 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 I el següent que saps, vaig ser... 324 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 en habitacions com aquesta, 325 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 menjant àpats com aquell estem a punt de tenir. 326 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Sona emocionant. 327 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 No, no, no. 328 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 No us podeu imaginar com d'avorrit aquests homes ho són. 329 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 Sí. Aquesta part la crec. 330 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 Hi he estat treballant el meu pla de negoci 331 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 els últims mesos, 332 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 i només parlant amb inversors i... 333 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Déu meu, hi ha un munt de falsedats. 334 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 Parlant de pla d'empresa... 335 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Puc veure-ho? 336 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 Si us plau. 337 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Granja familiar Greene. 338 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 Déu meu. Realment ets un granger. 339 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 No estava mentint. 340 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 D'acord. 341 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 D'acord. Deixa'm veure els números. 342 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 D'acord. 343 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 D'acord. mira, No sé una merda sobre els cultius. 344 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 - D'acord. - Però sí que sé de marges. 345 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 I sobre el paper es veuen bé. 346 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 No, vinga. Sento venir un "però". 347 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 Però aquesta mena de merda està dirigit per idiotes com jo. 348 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 D'acord? I bo, malauradament, no és prou bo. 349 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Mira, inversors, volen veure creixement. 350 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 I després et trituraràs 351 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 fins a no res intentant donar-los això. 352 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 I... per a què? 353 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 És casa meva. 354 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 És un vaixell que s'enfonsa. 355 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 ho sento. 356 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 No t'equivoques. 357 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Per això la meva germana va marxar. 358 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Per escapar del pou dels diners? 359 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 Bé, per escapar dels fantasmes. 360 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 El nostre pare acaba de morir. 361 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Un any abans que ell, el nostre germà Sean 362 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 i la seva mare abans. 363 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 No puc culpar-la de voler deixar-ho tot en el passat. 364 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 - Això és molta merda. - Sí. 365 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 Però és... 366 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Sembla que també ho hauries de fer. 367 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 No és tan fàcil. 368 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 Però és així de fàcil. 369 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 Ho és. Hi ha d'haver alguna cosa 370 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 que sempre has volgut per fer per tu mateix. 371 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Gràcies. 372 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Algú t'ho ha dit 373 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 que mengis com és el teu últim dia a la Terra? 374 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Carpe diem, oi? 375 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 D'acord. 376 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 Caram, això està bé. 377 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 Els coneixeu? 378 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Sí, ho faig... 379 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Amics d'un client que era... 380 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 ens trobarem aquí a la ciutat. 381 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 Sí. 382 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 Senyor Smith? 383 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 Simon! 384 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Com estàs, vell? 385 00:22:53,937 --> 00:22:55,199 La teva subscripció amb nosaltres ha caducat 386 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 fa un temps. T'ho va deixar clar 387 00:22:57,201 --> 00:22:58,761 que no ho faries torneu a ser benvingut aquí. 388 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Bé, ja saps, tenia ganes 389 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 pel bistec del xef. 390 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 I he de dir, tan bo com sempre. 391 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Sortirem d'aquí. Gràcies. 392 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 No, no ho som. Acabarem el nostre dinar. 393 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 - Anem. - No. 394 00:23:12,608 --> 00:23:14,888 Si no te'n vas ara, jo cal trucar a les autoritats. 395 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Trucar a les autoritats? 396 00:23:18,048 --> 00:23:19,548 Bé, què us sembla la teva clientela pensarà 397 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 quan arriben els policies i arrestar un dels teus mecenes? 398 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Crec que ho tindrien Moltes preguntes, Simon. 399 00:23:24,490 --> 00:23:26,511 Crec que n'hi hauria més preguntes de la policia 400 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 per tu, no? 401 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 D'acord. 402 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 D'acord. 403 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 Anem-hi. 404 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 Ens veiem aviat, puta. 405 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Maggie. 406 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 - Senyor, aquests són per a vostè. - Gràcies. 407 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Margaret. 408 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Vols dir-me què dimonis això era? 409 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 T'he parlat del meu divorci, el meu pare mort, la meva germana. 410 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Crec que és el mínim que pots fer. 411 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Tens una pistola lligada el teu turmell, oi? 412 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Ho vaig veure de nou al menjador. 413 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 Creus que porto una pistola 414 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 i encara has vingut amb mi? 415 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Sí, sóc de Geòrgia, país agrícola. 416 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Rolex irlandès. Ho sento per decebre. 417 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Aquella taula plena d'homes allà dins? 418 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 Són amics amb aquesta bossa de merda que es diu Alan. 419 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Alan és la raó per la qual em van apartar. 420 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 D'acord. Què li vas fer? 421 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Assalt. 422 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Mira, jo només... 423 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Necessito que ho sàpiga Encara tinc els ulls posats en ell. 424 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 Això és tot? 425 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Tornaries directament a la presó. 426 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Per què m'has portat? 427 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 No ho sé. 428 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Només crec que avui ha estat... 429 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 - M'agrada la teva companyia. - Volies que t'aturi. 430 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Bé, saps què m'agrada fer? 431 00:25:33,967 --> 00:25:35,967 quan realment vull treure la merda a algú? 432 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 Què? 433 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Bum! 434 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Molt agradable. 435 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 - Puc acabar amb això. - Molt bé. 436 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Molt impressionant. 437 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Mira què tens, slugger. 438 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 Han passat molts anys. 439 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Sona com un truc. 440 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 Creu-me, ha passat un minut. 441 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 D'acord. 442 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 És un bon swing. 443 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 És per això que vols tornar a la presó? 444 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 Et troben a faltar a l'equip de softbol? 445 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 No hi tornaré. 446 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Segueix perseguint aquest tipus, ho faràs. 447 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 Hola company, què tal un casc? 448 00:26:27,063 --> 00:26:28,303 Per què no te'n vas a la merda? 449 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 No, veus, abans... ensenyava PE, 450 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 entrenador de softbol, una mica de bàsquet. 451 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Espera, parles seriosament? 452 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 ho dic seriosament. 453 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 Vaig tenir això... 454 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Vaig tenir aquesta noia. 455 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Va començar a entrenar-la com a... com a estudiant de segon. 456 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 I ella era alguna cosa, saps? 457 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Intel·ligent, divertit, paquet sencer. 458 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Va cridar l'atenció d'aquest pare. 459 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Alan. 460 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 El tipus de paio que tenia aquest aspecte inofensiu 461 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 bigoti i una butxaca ridícul. 462 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 De totes maneres. 463 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Va començar a aparèixer als jocs de softbol. 464 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 No tenia cap fill a l'equip. 465 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 No gaire després, aquesta noia, 466 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 que crec que no vaig perdre mai un dia d'escola, 467 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 va començar a faltar a l'escola. 468 00:27:19,899 --> 00:27:20,939 Aleshores, quan va aparèixer, 469 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Notaria maquillatge a la seva cara. 470 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Ja saps, cobrint contusions. 471 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 Per tant, vaig pensar que estava fent el correcte. 472 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 I la vaig fer anar a parlar amb el conseller. 473 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 I no en va sortir res. 474 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Resulta, Alan, 475 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 amics amb el departament de policia. 476 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 De totes maneres, el curs s'acaba. 477 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 I per tot això la merda que passa a la meva vida... 478 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 m'he oblidat d'aquesta noia. 479 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 I quan vaig recordar, Vaig pensar que la buscaria. 480 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Mira com anava. Assegura't que ella... 481 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Assegureu-vos que ha sortit. 482 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 I el que vaig trobar en canvi va ser un obituari. 483 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Ella es va treure la vida. 484 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 anys. 485 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 Sí. 486 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 Això va ser una mena de final aquella història, vaig pensar. 487 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Així que... 488 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 Imagineu la meva sorpresa quan jo apareix aquí a la gran ciutat 489 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 del meu club de sopars preferit. 490 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Allà assegut, ocupant-me dels meus propis negocis. 491 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 I... i hi ha l'Alan. 492 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 Amb aquell estúpid embotit de butxaca i aquell bigoti d'idiota. 493 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Aleshores, allà mateix, 494 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Vaig decidir que anava a ensenyar ell una lliçó. 495 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Li vaig trencar la mandíbula. 496 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Vaig pensar que no seria capaç per parlar de la seva manera de sortir de la merda 497 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 - amb la cara tancada. - I va anar a la presó? 498 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 - Dos anys. - Ha valgut la pena? 499 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Sí, ho era. 500 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Mai he colpejat a ningú. 501 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 És per elecció o simplement no ho has hagut de fer mai? 502 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Mai havia de fer-ho. 503 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 Bé, arribarà un moment, ja saps on... 504 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 alguna cosa significa molt per a tu. 505 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 I sabràs què fer. 506 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Ja saps en què penso sempre 507 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 en llocs com aquest? 508 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Un nombre aclaparador de guapos desconeguts. 509 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 - No? - No. 510 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 La fi del món. 511 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Bé, Jesús, això es va fer fosc. 512 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 Endavant. 513 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Vull dir, i si tot això només va marxar d'un sol cop? 514 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Tota aquesta gent només, on anirien. 515 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Qui serieu si el món va canviar d'un dia per l'altre? 516 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 Bé, els teus fills els hi haurien d'estimar els teus contes per dormir, però. 517 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 - No hi ha nens. - No? 518 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 No. 519 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 M'he apropat fa temps, però no va prendre. 520 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 ho sento. 521 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 Ho-ho-ho! 522 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 Bon Nadal! 523 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 Està molt malament. 524 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Seríeu una mare d'infern. 525 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Què et fa dir això? 526 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Bé, perquè sóc un pare de merda. 527 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Mira, ets algú que apareix. 528 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 I la meva versió de la paternitat 529 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 és exactament el contrari d'això. 530 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Vaig pensar que... vaig pensar que la teva dona va morir. 531 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Ella ho va fer. 532 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 Però, ja ho saps, al final hi havia una altra dona 533 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 i després un altre. 534 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 I com funcionen les coses, ja saps... 535 00:30:43,363 --> 00:30:44,363 Aww. 536 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Sí. 537 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 El veieu molt? 538 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 No. 539 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 El truco els seus aniversaris, Nadal. 540 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Intento enviar diners quan puc. 541 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 La veritat de l'assumpte és, el nen està millor sense mi. 542 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 Penso en el meu pare cada dia. 543 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 El que voldria de mi. 544 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 No recuperes mai aquests moments. 545 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Mai mai. 546 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 D'acord. Hauria d'arribar a l'aeroport. 547 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. Què passaria si et quedessis? 548 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 Bé, hores a un camperol que no puc pagar, 549 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 una cita perduda amb un agrimensor, 550 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 i només una muntanya de paperassa 551 00:31:37,373 --> 00:31:38,733 cada vegada més gran en lloc de més petit. 552 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 Sí. Puc veure per què tens tanta ganes 553 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 deixar el ciutat més emocionant del món. 554 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 Saps què? És responsabilitat. 555 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 - És com és. - Una merda. 556 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Són excuses. 557 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 Excuses per a què? 558 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 Per què has de tornar. 559 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Vull dir, mira, t'has ancorat 560 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 a coses que clarament has superat. 561 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 L'has superat. 562 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Has superat la granja. 563 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 I és, sincerament, passar un dia 564 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 amb aquesta dona increïble 565 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 que ara sé que tornarà a això, 566 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 és fotut depriment. 567 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Saps què és depriment? 568 00:32:18,501 --> 00:32:20,001 Estàs disposat a llançar la teva vida per anar-te'n 569 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 una llimac de nou a algun noi. 570 00:32:23,071 --> 00:32:24,911 Sembla que ho ets el que intenta desaparèixer. 571 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 D'acord, la veritat és que... no el pegaria. 572 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Vaig venir aquí per matar-lo. 573 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 D'acord. 574 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Així que tenies raó. 575 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Simplement no lligat al meu turmell. 576 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 T'enviarien de per vida. 577 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 Primer m'han d'atrapar. 578 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 T'espanto ara? 579 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Indecisos. 580 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Us importaria tenir-me això? 581 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 Per seguretat? 582 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 El meu? 583 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 O la teva? 584 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Poden ser les dues coses? 585 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 Estàs bé? 586 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 He intentat ser bo durant tant de temps. 587 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Crec que vull provar de ser feliç. 588 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 m'agrada. D'acord. 589 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 Bé... 590 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Què et faria feliç? 591 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 Bé, ara mateix... 592 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 estar aquí. 593 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 I veure cantar la meva germana. 594 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 D'acord. Què passa 595 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 Aquesta cita no pot faltar que tens? 596 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 - Ho encertaré. - Vaja. 597 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Em pots ajudar amb una cosa més? 598 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Sí, puc. 599 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 Això és? 600 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 Bé, segons el meu noi, aquest és el lloc. 601 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 Bé, jo no sabia que tu hi havia un noi. 602 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 Tinc molts nois. 603 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 D'acord. 604 00:35:02,665 --> 00:35:03,860 T'he de seguir per aquí? 605 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 Sí, si us plau. 606 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 Això se sent una mica... 607 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 Sí, si us plau. 608 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Vaja! 609 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 D'acord, va dir el noi, potser aquí en algun lloc? 610 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 - Hola, allà. - Hola. 611 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Has trobat el que buscaves? 612 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Sí, tot menys el Pare Noel. 613 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Pare Noel? 614 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 Potser l'he vist allà darrere. 615 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 - Tornaré de seguida. - D'acord. 616 00:35:59,592 --> 00:36:01,592 te'l donaré a meitat de preu, si ho vols. 617 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Sí. 618 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 T'agradaria una lectura? 619 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Vull dir, això és només per diversió, oi? 620 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Si això és el que vols que sigui. 621 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Toqueu aquí. 622 00:36:37,064 --> 00:36:38,544 Talla la coberta on vulguis. 623 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 D'acord... 624 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 El Món. Has estat aquí abans. 625 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 No. Nova York? 626 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 La meva primera vegada. 627 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Si no en aquesta vida, en una altra. 628 00:36:55,213 --> 00:36:56,813 La teva ànima aprèn lliçons importants aquí. 629 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Cavaller dels Pentàcles. 630 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Aliat fort i lleial. 631 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Algú volia revelar peces ocultes de tu mateix. 632 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Cinc de copes. 633 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Ara, aquest pot representar pèrdua, decepció de vegades, 634 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 incapacitat per veure els contratemps passats. 635 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Una mena de campana, aquella. 636 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 Ei. Aquí tens. 637 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Tu, tria una targeta. 638 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 Per què dimonis ho faria? 639 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 Per què no? 640 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Punt just. 641 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Roda de la Fortuna. 642 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Ens recorda les nostres vides no són línies rectes. 643 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 El destí té una manera de tornar-se a si mateix. 644 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 Deixa'm veure les teves mans. 645 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 Per què? 646 00:37:47,308 --> 00:37:48,546 Aquesta difusió m'està dient que ets al mig 647 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 d'algun cicle kàrmic important. 648 00:37:50,616 --> 00:37:52,376 Que acabes de conèixer algú important a la teva vida, 649 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 i llavors aquest noi s'acosta. 650 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Només, dóna'm les teves mans. 651 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 D'acord. A veure... 652 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Línia del destí. 653 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Mateixa longitud, mateixa corba. 654 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Vincles kàrmics. 655 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Heu tingut diverses vides junts. 656 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 El destí sempre ens porta la gent que hem de trobar. 657 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Els cicles de relació es repeteixen quan 658 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 hem ignorat alguna cosa se suposa que hem d'aprendre. 659 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Hi ha gent en aquesta vida, gent que... 660 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 ajudar-nos a trencar aquests cicles. 661 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 La mera presència del qual pot desbloquejar les millors versions de nosaltres mateixos. 662 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Hauríeu de parar atenció els uns als altres. 663 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Saps què està dient, oi? 664 00:38:54,332 --> 00:38:55,570 Vull dir, crec que estàs dient això. 665 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Estàs dient que ho hauríem de fer 666 00:38:57,509 --> 00:38:58,747 probablement feu una mica de mocador. 667 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 Déu meu! 668 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 Les cartes no ho diuen. 669 00:39:01,339 --> 00:39:02,751 Què? Això és el que estàs dient, oi? 670 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 - El que estic escoltant. - No ho diu ella. 671 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 Això és el que estic escoltant. M'equivoco? 672 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 - Moltes gràcies. - Vaja. Quina és la pressa ara? 673 00:39:10,217 --> 00:39:11,803 Les coses comencen a ser interessants. 674 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 La meva germana entra en 20 minuts. 675 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 Suposo que no voldries per venir, tu? 676 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 No vull decebre el destí. 677 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 Ei. 678 00:39:34,110 --> 00:39:35,110 Estem a la llista. 679 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 Gràcies. 680 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Aquest següent va a la meva germana gran. 681 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 Ho cantàvem junts quan érem petits. 682 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Esperem que li agradi aquesta versió. 683 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 Mare de puta... 684 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 - Negan, espera! -Aah! 685 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Maleït destí. 686 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Toca'm de nou i t'aconseguiré enviat de per vida. 687 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 No! 688 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 Tocar-te? 689 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 et mataré. 690 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Negan, atura-ho. No val la pena. 691 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Vull que ho admetis, 692 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 admet el que li vas fer a aquella pobra noia, 693 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 tu peça de merda. 694 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 Si us plau, no facis això. 695 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 Vull escoltar les paraules. Digues les paraules. 696 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Si us plau. 697 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 Així és. Tu escoltes a la gossa petita. 698 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 - Et faré enviar... - Què? 699 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 M'han enviat? 700 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Tinc un registre net i una cara en la qual la gent confia. 701 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 M'encantaria veure't provar per explicar això a la policia. 702 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Surt ja d'aquí! 703 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 escoltaria a la senyora. 704 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 Jesucrist, jo... 705 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 - Gairebé només... - Ho sé. Però no ho vas fer. 706 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 Però tu! 707 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 Ho sé! 708 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 Ho vaig fer. 709 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 - Ho has fet. - Ho vaig fer. 710 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 En fem una bona parella. 711 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 - Ho fem, no? - Sí. 712 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 Tornem a dins. 713 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Tu endavant. jo... 714 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 Hauria d'anar a casa. 715 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Toc de queda, recordeu? 716 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Gràcies per un dia interessant. 717 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 No era l'únic això ho va fer interessant. 718 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 Crec que l'endeví tenia raó. 719 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Teníem alguna cosa per aprendre uns dels altres. 720 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Potser sí. 721 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Maggie. 722 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 Tu mai... 723 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Ho tens tot menys el Pare Noel. 724 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Només ho intentes per fer-me seure a la teva falda? 725 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 Bé, vull dir, això depèn. 726 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 Estàs a la bona llista? 727 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 O la llista entremaliada? 728 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Hauries de veure el teu fill. 729 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 No està millor sense tu. 730 00:45:10,098 --> 00:45:11,098 Gràcies. 731 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 Encara podem començar un acte de germans. 732 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Deixa'm triar els vestits aquesta vegada. 733 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 Vaig trucar a l'oficial de préstecs quan estaves acabant. 734 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Li vaig dir que vendria la granja. 735 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 De debò? 736 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 Sí. 737 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 No seran molts diners. 738 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 I són 150 anys d'història familiar. 739 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 Però només he conegut un tipus de vida. 740 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Potser deixar anar ho és 741 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 la manera com tinc per trobar alguna cosa millor, també. 742 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 Ni tan sols sabia que n'hi havia més que volies. 743 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Crec que em vaig deixar parar creient que era possible. 744 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 Vinga. Gairebé a casa. 745 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Segur que està bé si em quedo? 746 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 Estàs fent broma? Queda't tant com vulguis. 747 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 Vaja! 748 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Hola, Beth. 749 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Hola, Luis. Trucades de deure? 750 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Com sempre. Ei, allà. 751 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 Hola. 752 00:47:26,756 --> 00:47:27,932 Aquest és el meu veí, Luis. 753 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 És metge. 754 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 Shhh! 755 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 D'acord, què passa? aquell noi del bar? 756 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 No. Crec que... 757 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 Només és una mena de narcisista. Ni tan sols va rebre el seu número. 758 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Es presenta durant sis hores, gira el teu món sencer, 759 00:47:43,034 --> 00:47:44,394 i ni tan sols tens el seu número? 760 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Maggie, les que van colpejar això dur estan destinats a quedar-se. 761 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Sí, o potser hem après 762 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 tot el que necessitàvem l'un de l'altre. 763 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Potser. 764 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 hola? 765 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Ei, amic. Sóc jo, el teu pop. 766 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 No, només estava... 767 00:48:06,057 --> 00:48:07,817 Estava pensant en tu. Com va tot? 768 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 Com va l'escola? 769 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 No merda. 770 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 El protagonista de l'obra? 771 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 Estic molt orgullós de tu, home. 772 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 Sí. 773 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 No, mira, jo estava... umm... 774 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Li preguntaré a la teva mare si potser 775 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 ella et pot portar a una visita. 776 00:48:27,034 --> 00:48:28,359 No importa. Un parell de dies... 777 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Ara, noi actor, 778 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 podem anar a veure un espectacle o alguna cosa. 779 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 Sí. 780 00:48:33,562 --> 00:48:35,129 Em sap greu per quedar-me així. 781 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Però què puc dir? És negoci. 782 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Josué? 783 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 Deixa'm que et torni a trucar. 784 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 Vaig dir que em sap greu. Què més vols? 785 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Sí, jo... hi dormiré aquesta nit, 786 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 i et trucaré demà, d'acord? 787 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Sí, gràcies. 788 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Què? 789 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 Aquest era l'oficial de préstecs. 790 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 Estan aprovant la cooperativa amb només... 791 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 amb només jo signant. 792 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 Però això no és el que vols. 793 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 - M'acabes de dir. - Sí, ho sé, però potser 794 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 el que vull pot esperar una mica més. 795 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Vull dir, no és com el món s'acabarà demà. 796 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 Estàs actuant com un nen. 797 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Puc arribar a casa en cinc minuts. Vine. 798 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Refredaré una mica de rosat. 799 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 Aquesta és la meva nena! 800 00:49:23,786 --> 00:49:26,106 Ja saps que no marxaria mai si no hi hagués una bona raó. 801 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 Vindràs? T'ho compensaré. 802 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Potser amb el rosat. 803 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Puc fer una mica de postres. 804 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 O... 805 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 pots ser el meu postre. 806 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 Merda! 807 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 mare?! 808 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Mare, Fabian ha mort. 809 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 - En Negan li va disparar al cap. - Què? 810 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 I després va atacar a Dillard. 811 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Li va tallar la cara per la meitat. 812 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 Hem d'anar a l'hospital. 813 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 Jo no ho faria. 814 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 Merda, segur que ho faries. 815 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 Estem en problemes. 816 00:50:08,135 --> 00:50:09,895 Estic intentant imaginar saber què va passar allà. 817 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 No anar enlloc, company. 818 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Tu i jo som amics. 819 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 És un animal rabiós, Maggie. 820 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Sempre comença quan algú s'espanta. 821 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 De quin costat estàs? 822 00:50:34,683 --> 00:50:36,511 Crec que hauríem estat amics 823 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 en una altra vida. 824 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 T'escoltes? 825 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 Vaig dir una altra vida. 826 00:50:44,998 --> 00:50:46,149 - No ho sé. - Què dius del 306? 827 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 Tan surrealista. 828 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 - Tan surrealista per fer 306. - Tan xulo. 829 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 Ha estat una puta alegria. 830 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 Sóc en Negan. 831 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 Maggie. 832 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 Encantat de conèixer-te, Margaret. 833 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 Si l'apocalipsi zombi mai va passar, 834 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 llavors en Negan no va matar en Glenn. 835 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 Hi ha una oportunitat per explorar 836 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 que Maggie i Negan podria haver estat l'un per l'altre 837 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 si la seva primera presentació 838 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 no va ser un esdeveniment tan horrible i traumàtic. 839 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 És com si acabéssim de sortir del nostre cos, 840 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 i tanmateix es va quedar com aquests personatges, però no. 841 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 Sempre interrogues complets desconeguts 842 00:51:29,825 --> 00:51:31,305 sobre les pitjors parts de les seves vides? 843 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 Malauradament, sí, ho faig. 844 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 Arribem a explicar la història 845 00:51:35,570 --> 00:51:36,895 de dues persones que es troben per primera vegada 846 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 amb aquesta familiaritat profunda i inexplicable 847 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 això només es presta a aquest calidoscopi de coses. 848 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 I, després, també hi ha aquesta connexió 849 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 això és innegable que podrien tenir dos desconeguts. 850 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 De debò? 851 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Vull dir, això no pot ser. 852 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 On és el teu sentit de l'aventura? 853 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 Aquest episodi està realment inspirat per "Before Sunrise". 854 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 És una pel·lícula de la qual hem parlat molt a la sala d'escriptors. 855 00:52:02,815 --> 00:52:04,575 Què passa si els llences? persones juntes durant 24 hores 856 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 a la ciutat de Nova York un dia d'hivern? 857 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 Què passarà? 858 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 - Sí. - I hi ha alguna cosa 859 00:52:11,040 --> 00:52:12,480 que mai abans havíem de jugar. 860 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 Bum! 861 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 I és gairebé com un cop de fuet. 862 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 Va ser gairebé, com, impactant. 863 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Completament diferent armaris i món. 864 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 Aquesta difusió m'està dient 865 00:52:23,314 --> 00:52:24,552 que acabes de conèixer algú important a la teva vida, 866 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 i llavors aquest noi s'acosta. 867 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 Una de les emocions que sent el nostre públic 868 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 durant un episodi típic de "The Walking Dead" és por. 869 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 L'horror d'aquest episodi és en aquesta realitat alternativa, 870 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 estem a punt de veure La Maggie i el Negan es connecten? 871 00:52:40,722 --> 00:52:42,352 - I que horrorós. - Allà està. I allà està. 872 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 No ho anava a dir. 873 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 Un de nosaltres ho havia de fer. 874 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 Neggie. 875 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 Què et faria feliç? 876 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 Bé, ara mateix... 877 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 estar aquí. 878 00:52:55,302 --> 00:52:56,462 I veure cantar la meva germana. 879 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 Tallar. Talla nois. Això va ser increïble. 880 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 Tan aviat com ho vaig dir a Lauren 881 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 que la Beth tornava, va xisclar ella. 882 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 Maggie! 883 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 Tornant a veure l'Emily 884 00:53:27,682 --> 00:53:29,617 i tenir aquesta història això era tan significatiu, 885 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 De totes maneres és com una germana petita per a mi. 886 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 Se sent molt bé tornar. 887 00:53:34,036 --> 00:53:35,449 I fins i tot n'hi ha algunes de les mateixes persones 888 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 aquell treball a Walking Dead. 889 00:53:36,865 --> 00:53:38,147 A més, hi ha, com ara, veure a Lauren. 890 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 I m'encanta treballar en escenes amb ella. 891 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 Sempre ha estat tan fàcil, des del primer moment. 892 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 Bé, l'última vegada que vam veure la Beth va ser la temporada 5. 893 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Està a punt de retrobar-se amb la seva germana, 894 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 i abans que ella sigui capaç de fer-ho 895 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 dona una abraçada a la seva germana, li dispara. 896 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 La pèrdua ha estat tal una gran part de "The Walking Dead" 897 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 per sempre i sempre. 898 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 Però veure algú a la pantalla 899 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 qui has perdut en tal una manera desgarradora, 900 00:54:02,108 --> 00:54:04,391 desfer-ho i imaginar-se una vida on això no havia passat, 901 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Coneixia la línia de la història donaria totes les sensacions. 902 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 - Em va encantar. - Jo també. 903 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 Ha estat molt divertit. M'ho estic passant genial. 904 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Aquest següent va a la meva germana gran. 905 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 Ho cantàvem junts quan érem nens. 906 00:54:19,430 --> 00:54:20,750 Esperem que li agradi aquesta versió. 907 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 És molt bonic en aquest episodi 908 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 per poder imaginar-se com ho han fet fet gran i convertit en adults, 909 00:54:39,232 --> 00:54:40,832 la seva relació que tindrien. 910 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 La idea que ella tindria convertir-se en cantant 911 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 ens va semblar una autèntica progressió natural. 912 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 I un cop això va passar, 913 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 sabíem que volíem a l'Emily per cantar a l'espectacle. 914 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 Però més que el seu cant, 915 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 la volíem molt a ella i a la Maggie per cantar junts. 916 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 Va ser un altre moment emblemàtic de la sèrie de malucs de mares, 917 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 i hem volgut retre-li un homenatge. 918 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 Realment no vam assajar gaire, 919 00:55:13,527 --> 00:55:15,157 però se suposa que ho és una mena de puny, 920 00:55:15,181 --> 00:55:17,101 com si ho recordéssim de quan érem nens. 921 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Va ser molt divertit cantar amb ella. 922 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 Crec que l'endeví tenia raó. 923 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Teníem alguna cosa per aprendre uns dels altres. 924 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 Potser sí. 925 00:55:27,715 --> 00:55:29,563 Una cosa que va ser realment important per a l'episodi 926 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 era com es relaciona això a la història en temps real? 927 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 I arribem a sortir? sabent això 928 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 qui sap per què no s'han matat entre ells 929 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 i encara estan a la vida dels altres, 930 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 però hi ha alguna raó 931 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 que tots dos s'ajudin 932 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 de prendre millors decisions com han anat endavant. 933 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 I és una associació poc probable, 934 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 però és quelcom més gran que ells mateixos això és millor. 935 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 - Hi ha molta obertura... - Sí. 936 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 Això encara és molt paral·lel a la realitat 937 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 - del que som ara. - 100%. 938 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 mare! 939 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Fabian és mort. 940 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Negan li va disparar al cap. 941 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 - Què?! - I després va atacar a Dillard. 942 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 Hem d'anar a l'hospital.