1 00:00:22,118 --> 00:00:25,920 All'inizio dell'era cristiana, 2 00:00:25,955 --> 00:00:30,501 I romani cercarono di espandersi il suo impero in territori sconosciuti. 3 00:00:30,536 --> 00:00:32,635 Attraverso la Grecia e la Turchia 4 00:00:32,670 --> 00:00:36,490 attraverso i deserti del Nord Africa, 5 00:00:36,257 --> 00:00:39,469 attraverso le pianure aride della Libia, 6 00:00:40,470 --> 00:00:44,640 attraverso i campi di battaglia più sanguinosi della Francia 7 00:00:44,974 --> 00:00:49,235 fino alla fine del mondo, che conoscevano. 8 00:00:49,270 --> 00:00:53,483 Fino a 45 o l'ultima provincia dell'Impero Romano 9 00:00:53,518 --> 00:00:55,359 Gran Bretagna. 10 00:00:56,277 --> 00:00:57,660 Piccola Gran Bretagna, 11 00:00:57,695 --> 00:00:59,871 quell'isola inospitale, 12 00:00:59,906 --> 00:01:02,874 fu affidato agli ufficiali romani, 13 00:01:02,909 --> 00:01:06,502 solo addestrati nelle abilità militari. 14 00:01:06,537 --> 00:01:10,520 Hanno cercato di governare saggiamente, ma non è stato facile. 15 00:01:10,555 --> 00:01:14,503 Comandavano con meno di 40.000 persone, 16 00:01:14,538 --> 00:01:16,547 con soldati dal morale basso. 17 00:01:16,582 --> 00:01:18,556 Ora, dopo il combattimento, 18 00:01:18,591 --> 00:01:22,219 volevano solo tornare indietro alle coste soleggiate 19 00:01:22,254 --> 00:01:24,103 e aziende agricole in Italia. 20 00:01:24,138 --> 00:01:27,106 Volevano scappare dalla pioggia del cielo britannico, 21 00:01:27,141 --> 00:01:31,228 e dai pericolosi banditi che lo sono erano dipinti di blu. 22 00:01:33,314 --> 00:01:36,525 Paese maledetto! Dai! 23 00:01:38,903 --> 00:01:40,411 È un paese 24 00:01:40,446 --> 00:01:44,740 dove i sacerdoti druidi, hanno potere completo sulle persone. 25 00:01:44,109 --> 00:01:47,703 Lo avevano previsto giorni a venire una donna in armatura 26 00:01:47,738 --> 00:01:50,998 e lo farà con la sua spada sconfiggere i romani. 27 00:01:51,330 --> 00:01:53,834 Questa donna diventerà... 28 00:01:53,869 --> 00:02:00,716 REGINA DEI VICHINGHI 29 00:04:31,323 --> 00:04:34,389 Gli inglesi sono davvero bravi guerra con le automobili. 30 00:04:34,424 --> 00:04:37,455 Ottaviano, tutto qui? cosa puoi dire di loro? 31 00:04:37,490 --> 00:04:40,297 Cesare sconfitto due volte questa macchina blindata. 32 00:04:40,332 --> 00:04:44,440 Questo è successo cento anni fa. Lo sono adesso quelli più inclini ad essere amichevoli. 33 00:04:44,790 --> 00:04:46,626 Amichevole o pacifico? 34 00:04:46,661 --> 00:04:49,139 Non è la stessa cosa. 35 00:04:49,174 --> 00:04:54,540 La spada romana manteneva la pace. sembra che tu lo abbia già dimenticato. 36 00:04:54,890 --> 00:04:57,683 Non ho dimenticato che ero governatore, Ottaviano. 37 00:04:57,718 --> 00:05:00,811 A volte devo ricordartelo. 38 00:05:07,267 --> 00:05:09,102 Viva Giustiniano! 39 00:05:09,137 --> 00:05:10,437 Tristram! 40 00:05:10,729 --> 00:05:12,446 Mio figlio, Fergus. 41 00:05:12,481 --> 00:05:15,442 Ottima trazione anteriore. Puoi essere orgoglioso. 42 00:05:15,968 --> 00:05:20,297 Ottaviano, gli imperatori di Roma approvarono? 43 00:05:20,697 --> 00:05:23,325 Tiberione ti darà la risposta. 44 00:05:23,700 --> 00:05:25,830 Cesare ha approvato. 45 00:05:25,118 --> 00:05:27,419 Bene. Dobbiamo sbrigarci. 46 00:05:27,454 --> 00:05:32,125 Muore il re Priamo. Un sacerdote druido conduce la cerimonia. 47 00:05:32,160 --> 00:05:34,269 Druido? Il druidismo è proibito. 48 00:05:34,304 --> 00:05:36,344 Ottaviano, solo in pubblico. 49 00:05:36,379 --> 00:05:39,764 La fede druidica provoca disordini. indica tradimento. 50 00:05:39,799 --> 00:05:43,886 Un uomo morente ha diritto alle sue preghiere, se vuole rinascere. 51 00:05:43,921 --> 00:05:47,974 Ciò è contro la volontà dell'imperatore Nerone. I loro rituali sono disgustosi... - Basta. 52 00:05:48,850 --> 00:05:52,228 L'imperatore Nerone erediterà metà del regno, 53 00:05:52,337 --> 00:05:55,982 che è più del semplice commercio equo, sì tollerano le cerimonie druidiche. 54 00:05:56,910 --> 00:05:57,615 Andremo avanti! 55 00:05:57,650 --> 00:06:02,280 In collina, fai attenzione. - Avvertite la gente, ci sono i banditi blu. 56 00:06:04,616 --> 00:06:11,390 Ottaviano ha ordinato! - Centuria sii pronto Seguimi... 57 00:06:36,731 --> 00:06:38,941 Tristram! 58 00:06:42,328 --> 00:06:44,289 Dove sei? 59 00:06:44,489 --> 00:06:48,993 Non è ancora tornato, papà. - Non è tornato... 60 00:06:50,453 --> 00:06:52,413 La mia volontà... 61 00:06:55,650 --> 00:06:58,636 Non ne avrai mai bisogno. 62 00:07:00,555 --> 00:07:04,425 Ne ho bisogno urgentemente, Salina. 63 00:07:04,825 --> 00:07:08,220 Non ha mai pubblicato! -Beatrice... 64 00:07:08,255 --> 00:07:10,306 Ci ha tradito tutti. 65 00:07:12,892 --> 00:07:14,643 Maelgan! 66 00:07:22,843 --> 00:07:25,828 Signore, è molto vicino alla morte. 67 00:07:25,863 --> 00:07:28,320 Deve vivere per mantenere il suo voto. 68 00:07:28,670 --> 00:07:29,874 Sarebbe meglio se morisse. 69 00:07:29,909 --> 00:07:33,829 È scritto nelle nuvole che il re lo farà approva questo... 70 00:07:33,864 --> 00:07:36,810 e indosserai un'armatura da battaglia. 71 00:07:36,290 --> 00:07:39,543 e tiene una spada nella mano destra. 72 00:07:39,585 --> 00:07:42,204 E' scritto! 73 00:07:48,561 --> 00:07:54,516 Tuono... nominerò il mio successore. - Erede? 74 00:08:03,242 --> 00:08:04,902 Beatrice... 75 00:08:05,270 --> 00:08:08,822 Sarebbe una scelta logica. 76 00:08:09,123 --> 00:08:12,492 Ma questo non è saggio. 77 00:08:13,952 --> 00:08:17,364 Tu e i romani siete come la notte e il giorno. 78 00:08:17,399 --> 00:08:20,776 Come puoi? Sono il primogenito. 79 00:08:20,811 --> 00:08:25,589 La tua alleanza con i druidi... 80 00:08:26,980 --> 00:08:28,849 può solo portare alla distruzione. 81 00:08:28,884 --> 00:08:33,805 I sacerdoti druidi sono tuoi confraternita segreta. 82 00:08:33,830 --> 00:08:37,100 E tu, Maelgan... 83 00:08:37,184 --> 00:08:41,563 vuoi governare questo paese. 84 00:08:42,939 --> 00:08:45,358 Osi negarlo? 85 00:08:49,790 --> 00:08:53,325 Ciò significherebbe la rovina per tutti noi. 86 00:08:54,309 --> 00:08:56,202 La mia piccola Talia... 87 00:08:56,686 --> 00:09:01,470 La tua innocenza e buona volontà, 88 00:09:01,820 --> 00:09:05,378 basterà a smuovere il Paese. 89 00:09:05,413 --> 00:09:08,548 Puoi scegliere. 90 00:09:08,673 --> 00:09:11,885 Purtroppo... 91 00:09:12,160 --> 00:09:17,980 dovrebbero avere qualcosa in più. 92 00:09:22,587 --> 00:09:26,399 Ho pensato a lungo... 93 00:09:26,966 --> 00:09:29,319 Salina... 94 00:09:29,652 --> 00:09:32,780 Ho scelto te. 95 00:09:33,848 --> 00:09:37,410 Te la caverai con pazienza... 96 00:09:37,445 --> 00:09:40,204 e con comprensione, 97 00:09:40,839 --> 00:09:43,541 come tua madre. 98 00:09:43,650 --> 00:09:46,419 Diventerai la regina dei Vichinghi. 99 00:09:47,528 --> 00:09:51,549 Avvicinati, figlio mio. 100 00:09:53,384 --> 00:09:58,389 La mia... benedizione. 101 00:10:39,430 --> 00:10:42,224 Giustiniano è qui, viene da dell'onorevole corte. 102 00:10:42,308 --> 00:10:48,188 Giustiniano? - Sì... Vostra Altezza. 103 00:10:49,865 --> 00:10:51,434 Vuole? 104 00:10:52,443 --> 00:10:55,254 Con le provviste, come da lei richiesto. 105 00:10:57,810 --> 00:10:59,825 Leggili. 106 00:11:02,603 --> 00:11:06,582 Io, Tiberione, notaio del tribunale romano 107 00:11:06,607 --> 00:11:10,719 Ho scritto il mio ultimo desiderio e il testamento di re Priamo 108 00:11:10,754 --> 00:11:12,613 sulle isole britanniche. 109 00:11:12,713 --> 00:11:16,341 Secondo la sua volontà, Ancora Gran Bretagna... 110 00:11:16,558 --> 00:11:21,680 appartiene all'imperatore Nerone e al suo successore la figlia del re Priamo - la regina. 111 00:11:21,715 --> 00:11:25,142 Manoscritto firmato in questa data. 112 00:11:27,850 --> 00:11:29,444 Padre, non può firmarlo. 113 00:11:29,479 --> 00:11:32,482 La tua gente non lo accetterà mai! 114 00:11:32,517 --> 00:11:37,696 Accetteranno, se avranno la possibilità di scegliere. 115 00:11:45,662 --> 00:11:48,832 E' il più ricco... 116 00:11:49,833 --> 00:11:53,378 e il regno più pacifico... 117 00:11:54,337 --> 00:11:56,881 sulle isole britanniche. 118 00:11:57,757 --> 00:12:01,219 Questa mia firma... 119 00:12:01,254 --> 00:12:04,681 rimarrà tale. 120 00:12:37,255 --> 00:12:38,881 Padre! 121 00:12:42,593 --> 00:12:44,512 È qui! 122 00:12:45,960 --> 00:12:48,725 Questo è il segno di Dio! 123 00:12:50,977 --> 00:12:54,397 Io Maelgan... 124 00:12:54,480 --> 00:12:57,859 per l'autorità datami da Zeus e Dite, 125 00:12:57,894 --> 00:13:00,118 Ti do il potere, Salina, 126 00:13:00,153 --> 00:13:03,746 Regina delle isole, il tuo santo nome, 127 00:13:03,781 --> 00:13:08,578 e una falce d'oro, per portarti i saggi blu, 128 00:13:08,613 --> 00:13:10,920 per proteggerla e difenderla da tutti, 129 00:13:10,955 --> 00:13:15,209 chi vuole farle del male, chi lo farebbe cercato di padroneggiare 130 00:13:15,244 --> 00:13:18,754 oppure vogliono renderla schiava! - Abbastanza! 131 00:13:21,224 --> 00:13:25,100 Salina, ora che sei regina... 132 00:13:25,770 --> 00:13:27,520 Per favore governa saggiamente. 133 00:13:27,555 --> 00:13:29,890 La metà del territorio appartiene all'imperatore Nerone. 134 00:13:29,925 --> 00:13:31,190 Questo è un furto! 135 00:13:31,225 --> 00:13:33,811 Non puoi padroneggiare le lance dei druidi. 136 00:13:33,846 --> 00:13:36,700 Noi siamo i legittimi leader del popolo! 137 00:13:36,105 --> 00:13:39,660 Sei subordinato a Roma! Obbedirai! - Abbastanza! 138 00:13:39,533 --> 00:13:43,529 Non puoi lasciare andare il re morto? riposare in pace? 139 00:13:44,613 --> 00:13:46,914 Andare. Tutti voi. 140 00:13:46,949 --> 00:13:49,618 Lasciami sola con lui. 141 00:13:53,288 --> 00:13:54,957 Per favore. 142 00:14:10,639 --> 00:14:12,391 Tristram... 143 00:14:13,559 --> 00:14:16,186 Come posso essere regina? 144 00:14:16,779 --> 00:14:21,525 È giunto il momento per la regina, ma ha tempo anche per una donna. 145 00:14:27,572 --> 00:14:29,866 Padre, aiutami. 146 00:14:40,293 --> 00:14:45,173 Sbrigatevi ragazzi! Sei migliore di quei selvaggi britannici. 147 00:15:23,461 --> 00:15:26,172 Catus, cavalli. 148 00:15:28,341 --> 00:15:31,344 Quando vuoi vedere la nostra regina? 149 00:15:44,980 --> 00:15:50,710 Vostra Altezza... - Ho una richiesta prima che tu parta. 150 00:15:50,363 --> 00:15:56,744 Cosa vuoi? - Re... Il mio corpo il padre verrà bruciato sul rogo 151 00:15:56,769 --> 00:15:58,860 davanti ai suoi sudditi. 152 00:15:58,121 --> 00:16:00,581 È una tradizione druidica! - SÌ. 153 00:16:01,874 --> 00:16:06,870 Lo sai che la legge romana non lo permette cerimonie druidiche. 154 00:16:06,420 --> 00:16:08,589 Le leggi britanniche lo consentono. 155 00:16:08,631 --> 00:16:11,592 Le leggi britanniche sono ora divise. 156 00:16:11,934 --> 00:16:16,347 Tristram, sei un uomo saggio. Cosa ne pensi? 157 00:16:16,430 --> 00:16:19,934 L'albero che sfida il vento dura più a lungo. 158 00:16:24,271 --> 00:16:27,240 Hai il mio permesso. - Grazie. 159 00:16:37,368 --> 00:16:39,870 Osiride, sei lontano da Londra. 160 00:16:39,905 --> 00:16:42,338 Cosa ci fa qui un ricco mercante? 161 00:16:42,373 --> 00:16:45,883 Sono venuto a rendere omaggio alla nuova regina. 162 00:16:45,918 --> 00:16:49,922 La tua mente avida ha trovato un modo per ottenere l'oro, giusto? 163 00:16:49,957 --> 00:16:53,443 Sono il tuo fedele servitore, governatore. 164 00:16:53,478 --> 00:16:56,929 Non sono il governatore supremo. Non ancora. 165 00:16:58,973 --> 00:17:01,850 Centurione, cosa è successo? - Un'imboscata, signore. - Come? 166 00:17:01,885 --> 00:17:04,937 Unità... attaccato dagli inglesi. 167 00:17:04,972 --> 00:17:06,737 Mtvih? - Due. 168 00:17:06,772 --> 00:17:09,191 Ferito? - Otto. 169 00:17:16,473 --> 00:17:18,763 Revoco il mio consenso. 170 00:17:18,798 --> 00:17:21,180 Non ci sarà alcuna cerimonia dei Druidi! 171 00:17:21,530 --> 00:17:24,590 Cosa ne pensi? - Controlla i tuoi selvaggi! 172 00:17:24,625 --> 00:17:26,765 La mia gente non è selvaggia! 173 00:17:26,800 --> 00:17:32,130 D'ora in poi non ce ne saranno più di pubblici festeggiamenti. Capisci? 174 00:17:32,973 --> 00:17:34,958 Capisci? 175 00:17:35,580 --> 00:17:38,530 Capisco. - Perfetto! 176 00:17:44,518 --> 00:17:47,871 Preparatevi per il funerale sulla pira stasera. 177 00:18:27,977 --> 00:18:30,438 Oh, Zeus! 178 00:18:30,814 --> 00:18:35,677 Accetta il corpo di Priamo come sacrificio 179 00:18:35,760 --> 00:18:42,325 e proteggere il suo spirito dalla perdita. -Zeus! Zeus! 180 00:18:42,625 --> 00:18:47,830 Ora possiamo pregare che il suo corpo e la nuova vita 181 00:18:47,865 --> 00:18:52,210 diventare fertile. -Zeus! Zeus! 182 00:18:52,235 --> 00:18:55,386 Lo chiediamo per il potere delle sante querce, 183 00:18:55,421 --> 00:19:00,301 il suo nuovo corpo diventa duro come una roccia 184 00:19:00,336 --> 00:19:02,345 e donaci la tua nuova vita aiutandoci 185 00:19:02,380 --> 00:19:06,950 nella determinazione di espellere gli intrusi 186 00:19:06,130 --> 00:19:09,811 dal nostro paese! -Zeus! Zeus! 187 00:19:14,524 --> 00:19:20,411 Sacrificheremo una vergine a Zeus... 188 00:19:20,446 --> 00:19:24,283 affinché le nostre preghiere lo facciano ricevere risposta! - NO! 189 00:19:24,367 --> 00:19:27,787 Se sacrifichiamo una vergine, le nostre preghiere saranno esaudite! 190 00:19:39,573 --> 00:19:41,601 Li voglio vivi! 191 00:19:41,784 --> 00:19:43,552 Riportateli indietro! 192 00:19:44,995 --> 00:19:49,580 Portateli tutti a Londra. Abbiamo bisogno di schiavi a Roma. 193 00:19:50,134 --> 00:19:53,870 Fermati, fermati! 194 00:19:53,446 --> 00:19:56,277 Cerimonie funebri per il re britannico, 195 00:19:56,312 --> 00:19:59,775 sono più antichi del diritto romano in questo paese. 196 00:19:59,810 --> 00:20:03,238 Esiste una sola legge... la nostra. E tu lo violi. 197 00:20:03,273 --> 00:20:04,990 Chi ha dato l'ordine per questo? 198 00:20:05,250 --> 00:20:07,340 Bella domanda, Catus. 199 00:20:09,495 --> 00:20:11,914 Rispondi alla domanda, gatto? 200 00:20:12,189 --> 00:20:15,900 Chi ha dato l'ordine? Ottaviano? 201 00:20:15,125 --> 00:20:17,336 Signore, in questo druidismo pubblico la cerimonia 202 00:20:17,371 --> 00:20:19,296 si predica il tradimento. 203 00:20:23,800 --> 00:20:26,700 Hai vietato le celebrazioni pubbliche. 204 00:20:26,420 --> 00:20:29,600 Come puoi vedere è privato. 205 00:20:34,403 --> 00:20:37,189 Libera tutti i prigionieri e lasciarli. 206 00:20:37,531 --> 00:20:40,233 Ritornate ai villaggi. Tutti voi! 207 00:20:40,951 --> 00:20:46,730 Catus! Riporta la gente al campo. 208 00:20:50,660 --> 00:20:54,963 Viva Giustiniano! Un romano, che ci capisce. 209 00:20:54,998 --> 00:20:58,960 Non fraintendere, quello che hai visto stasera, Maelgan. 210 00:20:58,995 --> 00:21:01,630 Se necessario, possono essere più crudeli. 211 00:21:01,671 --> 00:21:06,718 Nessuna legge distruggerà l’apprendimento 212 00:21:06,753 --> 00:21:10,138 e il potere dei druidi. -Maelgan... 213 00:21:10,247 --> 00:21:13,492 Giustiniano ora si è dimostrato un amico. 214 00:21:14,109 --> 00:21:15,769 La mia signora... 215 00:21:17,212 --> 00:21:23,151 Non rifiutare il potere di coloro il cui aiuto ne avrai bisogno un giorno. 216 00:21:36,600 --> 00:21:39,542 La mia famiglia ne è grata cosa hai fatto stasera? 217 00:21:39,651 --> 00:21:43,254 E la regina? Lei lo è? 218 00:21:59,763 --> 00:22:01,314 Viva Giustiniano. 219 00:22:01,481 --> 00:22:03,900 Catus resta agli arresti fino a nuovo ordine. 220 00:22:03,935 --> 00:22:06,284 Ha agito secondo i miei ordini. 221 00:22:06,319 --> 00:22:11,532 Ovviamente. Non è in grado di agire da solo. Quindi... 222 00:22:13,234 --> 00:22:16,704 spiegamelo tu stesso Non sono interessato a Catus. 223 00:22:17,380 --> 00:22:20,166 Non credo che sia necessaria una spiegazione. 224 00:22:20,201 --> 00:22:23,342 Stavo solo eseguendo i tuoi ordini. 225 00:22:23,377 --> 00:22:29,175 Ho adottato misure punitive. - Con quale diritto? Con quale diritto? 226 00:22:29,210 --> 00:22:31,761 Ottaviano, sei incorreggibile? 227 00:22:31,796 --> 00:22:32,935 Mi sembra... 228 00:22:32,970 --> 00:22:35,598 Non sai niente! Niente! 229 00:22:38,634 --> 00:22:44,690 Ottaviano... tu servi questo impero da più tempo di quanto sono stato in servizio. 230 00:22:44,725 --> 00:22:45,823 Sono arrivato a questa posizione 231 00:22:45,858 --> 00:22:49,320 con duro lavoro ed esperienza, e non a causa degli amici a Roma. 232 00:22:49,487 --> 00:22:53,532 La mia posizione è superiore alla tua, a prescindere quanto sembrava ingiusto... 233 00:22:53,567 --> 00:22:55,948 ma questi sono i fatti. 234 00:22:55,983 --> 00:22:58,329 Sono il governatore generale. 235 00:22:58,562 --> 00:23:03,417 Finché sarò in questa posizione, intendo gestire 236 00:23:03,452 --> 00:23:07,421 senza interferenze da parte tua. Capisci? 237 00:23:07,821 --> 00:23:10,799 vostra maestà, Ti ricorderò che sei un soldato... 238 00:23:11,158 --> 00:23:13,170 Soldato romano. 239 00:23:13,520 --> 00:23:17,389 Posso suggerirti? comportarsi così. 240 00:23:17,456 --> 00:23:19,800 Ottaviano! 241 00:23:24,772 --> 00:23:28,650 Hai il mio permesso... puoi andartene. 242 00:23:29,868 --> 00:23:31,128 Immediatamente... 243 00:24:17,782 --> 00:24:23,288 Viva Giustiniano. - Vostra Maestà, i cavalli vi stanno aspettando. 244 00:24:23,530 --> 00:24:28,485 Perché? - Non pensi che lo farai caccia al cinghiale con questo? 245 00:24:28,552 --> 00:24:32,464 Perché no? - Il terreno è irregolare. Ci siamo abituati. 246 00:24:32,499 --> 00:24:33,763 Provalo!. 247 00:24:33,798 --> 00:24:35,925 Per Giove, ci proverò. 248 00:24:35,960 --> 00:24:38,511 Vieni a prendere il mio. 249 00:24:42,390 --> 00:24:44,726 Il terreno è irregolare. 250 00:26:13,480 --> 00:26:15,241 Qui! 251 00:28:02,672 --> 00:28:05,967 Sali, Sali! Più lentamente! 252 00:29:41,854 --> 00:29:44,773 E' strano che mi sia successo questo... 253 00:29:48,100 --> 00:29:50,571 Sto parlando di amore. 254 00:29:51,405 --> 00:29:55,242 Strano, succede anche a me... Allo stesso modo, 255 00:29:55,809 --> 00:29:58,453 Ti dispiace, Salina? - No. 256 00:30:00,630 --> 00:30:02,249 Quindi è deciso. 257 00:30:02,825 --> 00:30:07,254 Concordato? - Annunceremo il matrimonio. 258 00:30:10,507 --> 00:30:14,719 Non basta un governatore romano? per la regina? 259 00:30:14,754 --> 00:30:19,314 Se i Druidi lo consentono. - Non hanno potere. 260 00:30:19,349 --> 00:30:23,895 Come le nuove leggi romane non possono cambiare ciò che le persone sentono. 261 00:30:23,930 --> 00:30:27,699 E cosa sentiamo? Ha importanza? 262 00:30:27,724 --> 00:30:31,690 No, sono la regina adesso. 263 00:30:32,762 --> 00:30:36,199 Vorrei che fosse mio padre scelse Beatrice. 264 00:30:39,394 --> 00:30:43,748 Adesso approfitta di questo tempo e un momento di felicità. 265 00:30:46,709 --> 00:30:49,295 Giustiniano, devi capire... 266 00:30:49,330 --> 00:30:51,960 sei romano 267 00:30:51,131 --> 00:30:54,717 Non posso seminare discordie tra la mia gente. 268 00:30:54,752 --> 00:30:57,887 Parli come un inquisitore romano. 269 00:30:58,288 --> 00:31:01,641 Questo matrimonio rafforzerebbe la pace. 270 00:31:02,725 --> 00:31:04,727 Se avessero un figlio... 271 00:31:04,762 --> 00:31:06,729 tuo figlio... 272 00:31:06,754 --> 00:31:10,692 che sarebbe accettato da tutti in conformità con la nostra legge. 273 00:31:10,727 --> 00:31:13,945 I Druidi avrebbero dovuto approvare il matrimonio. 274 00:31:15,113 --> 00:31:17,163 Sono il governatore. 275 00:31:17,198 --> 00:31:19,750 Può cambiare le leggi... 276 00:31:19,267 --> 00:31:23,162 Non cambierà le persone. 277 00:31:25,415 --> 00:31:28,126 Ho abbastanza persone dalla mia parte... 278 00:31:28,161 --> 00:31:31,450 così che anche un grande druido accetterebbe. 279 00:31:31,446 --> 00:31:36,920 Il mio povero Justin... Non conosci Maelgan come me. 280 00:31:36,242 --> 00:31:40,471 Solo segni divini Posso convincere io, non le persone. 281 00:31:42,206 --> 00:31:45,726 Pregate affinché i segni siano favorevoli. 282 00:31:53,551 --> 00:31:57,863 Dai un'occhiata a questi segnali di vento e aria! 283 00:31:58,180 --> 00:32:01,992 Non mi interessa quale vecchio vedere tra le nuvole. 284 00:32:02,270 --> 00:32:04,995 Salina ha diritto alla felicità. 285 00:32:05,187 --> 00:32:07,998 Mi piace anche Giustiniano. 286 00:32:08,330 --> 00:32:09,632 E' romano! 287 00:32:09,667 --> 00:32:12,253 Lui è un uomo. - Non possiamo fidarci di lui. 288 00:32:12,288 --> 00:32:14,838 È fedele a Nerone. 289 00:32:15,348 --> 00:32:17,400 Allora, Dalan? 290 00:32:18,284 --> 00:32:20,803 Brutto segno, papà. 291 00:32:23,681 --> 00:32:27,351 Ha imparato. - Cosa ha imparato? 292 00:32:28,878 --> 00:32:32,314 Questa terra sarà ricoperta di sangue. 293 00:32:32,356 --> 00:32:33,864 Forse... 294 00:32:33,899 --> 00:32:37,236 Le persone aspettano di sposarsi, 295 00:32:37,271 --> 00:32:39,870 e non per le ambizioni politiche dei druidi! 296 00:32:39,905 --> 00:32:43,951 Risparmia le tue buone parole per la corte di Tristram. 297 00:32:57,673 --> 00:32:59,932 apri gli occhi, 298 00:32:59,967 --> 00:33:02,928 e vedrai. Il desiderio di Zeus è scritto chiaramente. 299 00:33:02,963 --> 00:33:05,239 Il futuro è qui... 300 00:33:05,274 --> 00:33:07,516 scritto tra le nuvole! 301 00:33:09,543 --> 00:33:11,261 Piovere. 302 00:33:19,861 --> 00:33:25,665 Quando l’acciaio romano ti trafiggerà il petto, 303 00:33:25,700 --> 00:33:30,622 potresti voler farlo di nuovo per ricordare questo giorno. 304 00:33:31,657 --> 00:33:37,629 Sì, Tristram... È scritto tra le nuvole. 305 00:33:39,406 --> 00:33:41,808 Ebbene, Maelgan... 306 00:33:42,200 --> 00:33:44,552 approvi questo matrimonio oppure no? 307 00:33:45,780 --> 00:33:50,725 La regina Salina non si sposerà adesso, né in nessun altro momento. 308 00:33:50,760 --> 00:33:53,770 La tua regina vuole un matrimonio. Devi essere d'accordo. 309 00:33:54,254 --> 00:33:58,566 Anche la regina deve indulgere per volontà di Zeus. 310 00:33:59,108 --> 00:34:01,486 Forse i Druidi devono lasciarsi andare. 311 00:34:01,803 --> 00:34:03,538 Minacce? 312 00:34:04,389 --> 00:34:07,951 Tristram, potresti essere un infedele se vuoi. 313 00:34:08,476 --> 00:34:11,829 Ma ti dirò ancora una cosa. 314 00:34:12,470 --> 00:34:15,629 Nel prossimo futuro Salina lo farà 315 00:34:15,664 --> 00:34:19,177 usa il potere del Druido per aiutare 316 00:34:19,212 --> 00:34:24,258 per distruggere le catene romane, che ha tormentato questo paese. 317 00:34:28,930 --> 00:34:33,726 Trascorreremo la luna di miele alla grande villa bianca vicino al mare. 318 00:34:33,761 --> 00:34:37,230 Ogni mattina prima di colazione nuoteremo. -No... 319 00:34:38,140 --> 00:34:40,448 Il mare è caldo lì! 320 00:34:40,483 --> 00:34:45,112 E blu scuro, blu scuro come... 321 00:34:45,147 --> 00:34:47,730 Così come i tuoi occhi. 322 00:34:48,320 --> 00:34:52,244 Avremo una piccola barca da pesca. -No... 323 00:34:53,921 --> 00:34:56,500 Andrai a pescare. 324 00:34:56,400 --> 00:35:00,586 andrò a farmi la pelle al sole, come in uno schiavo nubiano. 325 00:35:02,113 --> 00:35:06,666 E berremo... Tanto, tanto vino... 326 00:35:06,701 --> 00:35:12,354 Anche tu cadrai dalla barca. - NO! La sera sulla terrazza. 327 00:35:12,389 --> 00:35:17,887 Guarderemo gli schiavi portare ceste piene d'uva del campo e cantano. 328 00:35:18,187 --> 00:35:22,573 Uva? - Le bacche sono grandi e rotonde simili alle fragole. 329 00:35:22,608 --> 00:35:28,781 Si pigia con i piedi e si fa il vino. - E poi lo bevi? 330 00:35:28,948 --> 00:35:33,770 Il sole splende sempre. E solo qualche volta piove. 331 00:35:33,112 --> 00:35:36,705 È il posto più bello del mondo. 332 00:35:38,832 --> 00:35:42,461 E... - E... 333 00:35:49,343 --> 00:35:52,120 E vivremo... felici. 334 00:35:52,470 --> 00:35:54,681 Se è la volontà degli dei... 335 00:35:55,791 --> 00:35:58,100 Pregate che sia così. 336 00:36:25,353 --> 00:36:27,880 Salina, guarda. 337 00:36:37,933 --> 00:36:40,358 Il grande druido l'ha rifiutata, mia signora. 338 00:36:40,393 --> 00:36:43,278 ero troppo tenero... La disciplina romana... 339 00:36:43,313 --> 00:36:48,401 No, Giustiniano. Opporsi ai druidi spingerà solo il mio popolo alla ribellione. 340 00:36:48,436 --> 00:36:51,119 Tutto non fallirà, ciò per cui viveva mio padre. 341 00:36:51,154 --> 00:36:54,491 Chi gli ha permesso di eseguire i rituali. Come regina, sei tu a dare ordini! 342 00:36:54,526 --> 00:36:56,910 Maelgan parla a nome degli dei per conto della regina. 343 00:36:56,977 --> 00:36:59,335 I tuoi dei sono politici. 344 00:36:59,370 --> 00:37:03,833 Niente di meno che romano, quando gli fa comodo. 345 00:37:05,360 --> 00:37:08,386 Grazie per l'avvertimento Tristram. 346 00:37:08,421 --> 00:37:13,384 Ma anche a Roma qualche volta c'è gente più forte degli dei. 347 00:37:13,419 --> 00:37:15,810 La regina deve ascoltare la profezia. 348 00:37:15,845 --> 00:37:18,264 Ha detto come sarebbe stato il Paese coperto di sangue... 349 00:37:18,548 --> 00:37:21,309 Sangue di chi? Chi l'ha detto? - C'è speranza... 350 00:37:22,694 --> 00:37:24,937 Bene, questo è quello che mi ha detto un amico britannico. 351 00:37:25,905 --> 00:37:30,740 Una regina non può sposarsi senza benedizione druidica. 352 00:37:30,109 --> 00:37:34,697 Non puoi cancellare mille anni antiche credenze religiose. 353 00:37:35,665 --> 00:37:39,243 Se le persone sono dalla nostra parte, sarà costretto a farlo. 354 00:37:44,916 --> 00:37:49,128 Vostra Maestà, come ho detto, Non posso pagare tutto. 355 00:37:49,170 --> 00:37:52,924 Questo raccolto è stato molto peggiore dell'anno scorso, 356 00:37:52,965 --> 00:37:54,967 possa vostra maestà perdonare... 357 00:37:55,900 --> 00:37:57,970 Sappiamo tutti come è successo. 358 00:37:58,120 --> 00:38:01,432 I Druidi promettevano che tutto sarebbe andato bene, 359 00:38:01,807 --> 00:38:03,760 se li ascoltiamo. 360 00:38:03,795 --> 00:38:05,714 Questa volta ci hanno deluso. 361 00:38:05,813 --> 00:38:08,813 Con tutto il rispetto, Vostra Maestà, faremo come sempre. 362 00:38:08,814 --> 00:38:11,567 Sii più preciso. - Sì... 363 00:38:11,602 --> 00:38:14,285 Beh, non posso pagare le tasse. 364 00:38:14,320 --> 00:38:18,164 Non posso fare tutto... A meno che non vendo il bue. 365 00:38:18,199 --> 00:38:22,203 Se lo vendo, non lo sarò in grado di elaborare i campi. 366 00:38:22,238 --> 00:38:25,915 Ciò significa che ci sarà un raccolto scarso e l'anno prossimo. 367 00:38:25,950 --> 00:38:27,997 Vostra Maestà, se capite... 368 00:38:28,320 --> 00:38:30,440 Basta! - Sì, Maestà. 369 00:38:30,628 --> 00:38:33,880 Sai che devi pagare la tassa romana. 370 00:38:33,123 --> 00:38:35,889 Lo so, Vostra Maestà. Veramente. 371 00:38:35,924 --> 00:38:40,220 Sai perché devi pagare? - Sì, signore. - Perché? 372 00:38:41,680 --> 00:38:42,646 E? 373 00:38:42,681 --> 00:38:45,934 Se non paghiamo saremo picchiati! 374 00:38:50,640 --> 00:38:54,297 Con quei soldi delle tasse costruirebbe nuove strade, 375 00:38:54,332 --> 00:38:58,530 e ho pagato l'esercito per proteggerti. - Lo apprezzi? 376 00:38:58,989 --> 00:39:03,243 Beh, dimmi... - Sì, lo apprezzo. 377 00:39:03,785 --> 00:39:05,495 Non sembri entusiasta. 378 00:39:05,530 --> 00:39:07,205 Con il dovuto rispetto, Generale, 379 00:39:07,240 --> 00:39:09,172 Sono un vecchio. 380 00:39:09,207 --> 00:39:13,670 Non ho mai lasciato questo villaggio. Anche adesso, non lo farò. 381 00:39:13,705 --> 00:39:16,340 Allora perché dovremmo avere una nuova strada? 382 00:39:16,423 --> 00:39:17,987 Quanto devi? 383 00:39:18,220 --> 00:39:20,580 Venti monete. 384 00:39:20,930 --> 00:39:22,950 Quanto puoi pagare? 385 00:39:24,681 --> 00:39:26,160 Sei. 386 00:39:27,100 --> 00:39:30,520 Allora pagane sei. Rilasciamo il resto. 387 00:39:31,938 --> 00:39:34,378 Se Vostra Maestà è d'accordo... 388 00:39:34,413 --> 00:39:36,818 È un gesto molto generoso. 389 00:39:46,578 --> 00:39:49,456 La legge richiede il pagamento di tutte le tasse. 390 00:39:49,491 --> 00:39:52,334 La legge è stata adottata a Roma. Questa non è Roma. 391 00:39:52,369 --> 00:39:54,301 Se l'Imperatore lo scopre... 392 00:39:54,336 --> 00:39:58,214 Tiberione, non preoccuparti. Recupereremo la perdita. 393 00:40:06,973 --> 00:40:08,606 Permettetemi, Vostra Maestà. 394 00:40:08,641 --> 00:40:12,103 Nemmeno io posso pagare tutte le tasse. 395 00:40:12,138 --> 00:40:14,779 Osiride, hai avuto cattivi raccolti? 396 00:40:14,814 --> 00:40:18,193 Vostra Maestà, non sono un contadino. 397 00:40:18,228 --> 00:40:19,742 Né... - Cosa stai facendo? 398 00:40:19,777 --> 00:40:22,906 Generale, compro e vendo. 399 00:40:22,941 --> 00:40:24,949 Beh, sei un commerciante. 400 00:40:24,991 --> 00:40:27,452 Sei un buon commerciante? 401 00:40:27,493 --> 00:40:30,684 Potresti dire che lo sono. 402 00:40:30,719 --> 00:40:33,875 Bene. Ne stai traendo profitto? 403 00:40:34,208 --> 00:40:37,336 Piccolo profitto, sì... 404 00:40:39,255 --> 00:40:43,718 I tuoi clienti si fidano di te commerciante troppo umile. 405 00:40:44,510 --> 00:40:46,144 I tuoi vestiti parlano... 406 00:40:46,179 --> 00:40:48,681 che hai realizzato un grande profitto. 407 00:40:48,848 --> 00:40:50,440 I tempi sono duri. 408 00:40:50,475 --> 00:40:52,768 Lo sono sempre stati. Per tutti noi. 409 00:40:52,803 --> 00:40:55,830 Che sia per la tua attività, 410 00:40:55,865 --> 00:40:58,858 utilizzare le nostre nuove strade? 411 00:40:59,233 --> 00:41:00,825 A volte. 412 00:41:00,860 --> 00:41:05,823 E in quelle occasioni, vero? sei mai stato derubato? 413 00:41:06,615 --> 00:41:07,832 Mai. 414 00:41:07,867 --> 00:41:13,205 In tal caso ne trarrai vantaggio protezione dei nostri soldati? 415 00:41:13,240 --> 00:41:15,791 Sì, signore. - Eccellente! 416 00:41:15,916 --> 00:41:19,170 Venditore, quanto devi? 417 00:41:19,378 --> 00:41:22,805 La mia tassa è di venti monete. 418 00:41:22,840 --> 00:41:26,177 Probabilmente sei d'accordo che non lo è prezzo sufficiente, 419 00:41:26,212 --> 00:41:29,145 per tutti i nostri servizi 420 00:41:29,180 --> 00:41:35,311 Se ci penso, sarebbe molto di più va bene... cinquanta monete. 421 00:41:35,352 --> 00:41:36,520 Cinquanta? 422 00:41:37,563 --> 00:41:42,568 A meno che Vostra Maestà non le creda che sono troppo severo o troppo indulgente. 423 00:41:43,152 --> 00:41:45,279 So che quest'uomo ha fondi da pagare. 424 00:41:45,314 --> 00:41:47,310 Poi abbiamo concordato. 425 00:41:54,204 --> 00:41:56,296 Tu e i ricchi mercanti... 426 00:41:56,331 --> 00:41:58,924 guadagnerai dal commercio, 427 00:41:58,959 --> 00:42:01,930 mentre sono tuoi connazionali poveri contadini. 428 00:42:01,128 --> 00:42:05,966 La loro tassa sarà ridotta, e il tuo aumenterà della differenza. 429 00:42:13,557 --> 00:42:16,727 Quest'uomo è impossibile, disgustoso... - Sì. 430 00:42:16,768 --> 00:42:18,902 Cosa possiamo fare? 431 00:42:18,937 --> 00:42:22,941 Ho un amico... un amico influente nella guarnigione. 432 00:42:22,976 --> 00:42:26,945 Mi deve dei favori forniti in passato. 433 00:42:31,158 --> 00:42:36,204 Giusto... mantieni la linea! 434 00:42:38,290 --> 00:42:40,549 Ridurrete davvero le tasse? 435 00:42:40,584 --> 00:42:44,379 Alcuni oggetti, compresi i costi aggiuntivi. 436 00:42:44,414 --> 00:42:46,471 Parlano di debolezza. 437 00:42:46,506 --> 00:42:51,928 Quando il vincitore diventa debole, significa che è stanco e spaventato. 438 00:42:52,887 --> 00:42:56,266 Giustiniano, per il tuo bene... - E per il bene dei tuoi amici... 439 00:42:56,301 --> 00:42:58,852 Non mi riferisco a me stesso, ma all'impero. 440 00:42:58,887 --> 00:43:00,652 Naturalmente... 441 00:43:00,687 --> 00:43:02,821 Trattiamo gli inglesi... 442 00:43:02,856 --> 00:43:05,734 come popolo conquistato dall'Impero Romano e pagare l'imposta dovuta. 443 00:43:05,769 --> 00:43:09,529 A causa del potere... delle nostre spade. - Chi è il vincitore? 444 00:43:09,564 --> 00:43:12,699 Io... - Sei cieco. 445 00:43:12,907 --> 00:43:15,959 Sono d'accordo che l'esercito deve rispettare la legge. 446 00:43:15,994 --> 00:43:20,415 Tocca ai civili governare, e non su soldati addestrati. 447 00:43:20,450 --> 00:43:24,836 Quando prosperano, prosperiamo. Roma cresce con loro. 448 00:43:24,871 --> 00:43:29,382 Se vengono tassati alla morte, non va bene per nessuno. 449 00:43:29,424 --> 00:43:33,886 Sei sicuro che la tua generosità, basato sull'amore per l'impero? 450 00:43:34,345 --> 00:43:40,268 O l'amore di una persona originaria Questo Paese influenza le tue decisioni? 451 00:43:44,630 --> 00:43:48,943 Fuori dalla mia vista! 452 00:43:50,319 --> 00:43:52,447 Viva Giustiniano. 453 00:44:05,126 --> 00:44:07,426 E tu, Tiberione? 454 00:44:07,461 --> 00:44:11,173 Cosa intendi? - Per favore... 455 00:44:12,300 --> 00:44:17,179 Il tuo atteggiamento nei confronti della regina lo è piuttosto sconsiderato, 456 00:44:17,214 --> 00:44:21,517 quasi pericoloso. - Ma è divertente, vero? 457 00:44:21,809 --> 00:44:26,230 Una volta diventato pubblico, Le persone ci sosterranno. 458 00:44:26,265 --> 00:44:30,109 Saremo eroi. - Poi? 459 00:44:30,734 --> 00:44:34,203 Ci libereremo dei druidi. 460 00:44:34,238 --> 00:44:39,201 E sposerai la regina. - Sì... 461 00:44:53,173 --> 00:44:55,150 Perché ci riuniamo? 462 00:44:55,500 --> 00:44:58,929 Per salvarti il culo, mentre ce l'hai ancora. 463 00:44:59,120 --> 00:45:02,990 Ti costerà... - Soldi, sì... 464 00:45:02,182 --> 00:45:06,186 Se questo non funziona con Giustiniano, pregheremo che rimanga per niente. -Beh... 465 00:45:06,687 --> 00:45:09,356 Prima ci libereremo di lui, meglio è. 466 00:45:09,391 --> 00:45:14,444 Lo risolveremo? - No, Druidi. 467 00:45:14,903 --> 00:45:20,325 Siamo commercianti, amico mio. Il nostro compito è investire denaro per guadagnarlo. 468 00:45:21,577 --> 00:45:26,748 Maelgan riunisce le forze. Lo compreremo. 469 00:45:27,833 --> 00:45:31,920 Il desiderio di potere di Maelgan lo è la sua debolezza. 470 00:45:31,955 --> 00:45:35,900 Questa sarà la nostra forza. 471 00:45:38,760 --> 00:45:41,805 Ogni uomo ha le sue debolezze. 472 00:45:58,822 --> 00:46:03,159 Estradare! Consegna tutto ciò che è buono. 473 00:46:07,372 --> 00:46:09,749 Ragazza, inizia. 474 00:46:11,459 --> 00:46:13,920 Accetta consigli su tutto... 475 00:46:14,254 --> 00:46:17,257 Dovrei essere il governatore supremo. 476 00:46:18,675 --> 00:46:21,761 C'è una possibilità? - NO! Non! 477 00:46:25,723 --> 00:46:27,433 È quello... 478 00:46:28,685 --> 00:46:31,229 può essere arredato. 479 00:46:33,773 --> 00:46:35,483 Avanti, commerciante! 480 00:46:36,250 --> 00:46:40,405 Diciamo che è lontano da qui... druidi della ribellione. 481 00:46:40,440 --> 00:46:43,574 Ad esempio... ad Anglesey. 482 00:46:43,992 --> 00:46:46,244 I tuoi soldati dovrebbero andare lì. 483 00:46:46,279 --> 00:46:48,836 Chi li guiderà? Io. 484 00:46:48,871 --> 00:46:52,750 Supponiamo che tu non fossi qui... 485 00:46:52,875 --> 00:46:55,215 già da qualche parte in un'altra missione... 486 00:46:55,323 --> 00:46:59,223 In collaborazione con i miei amici, noi possiamo organizzare per te una piccola ribellione. 487 00:46:59,924 --> 00:47:02,343 Puoi andare come volontario. 488 00:47:03,520 --> 00:47:06,979 E mentre non ci sarai, inizierà ribellione ad Anglesey. 489 00:47:07,140 --> 00:47:12,610 Anche lì è maggiore il pericolo di ribellione Giustiniano dovrà andarsene. 490 00:47:13,562 --> 00:47:18,588 E dopo che se n'è andato? - Puoi tornare indietro... 491 00:47:18,623 --> 00:47:23,614 e diventare il governatore, che tornerà Leggi romane. 492 00:47:23,656 --> 00:47:29,780 Mercante, ti va bene? - Sarebbe meglio per entrambi. 493 00:47:33,624 --> 00:47:37,878 Sarebbe l'ideale, per timore che Giustiniano ritorni. 494 00:47:38,462 --> 00:47:42,800 A centinaia vennero dalle colline. Sono tutti dipinti di blu... 495 00:47:42,835 --> 00:47:45,590 Armato? - Ai denti. 496 00:47:45,940 --> 00:47:49,563 Ci hanno sorpreso e non c'era niente che potessimo fare. 497 00:47:49,598 --> 00:47:54,353 Inoltre non portavamo armi La legge romana lo vieta... 498 00:47:54,388 --> 00:47:58,530 Sì, sì... esponi i fatti. - E gli altri? 499 00:47:58,565 --> 00:48:03,410 Morto, ucciso... brutalmente ucciso fino all'ultimo... 500 00:48:03,445 --> 00:48:07,699 Ho pagato cinquanta monete. Cinquanta! - Come sei scappato? 501 00:48:07,734 --> 00:48:11,199 Ho fatto la finta morta. Non è stato difficile... 502 00:48:11,234 --> 00:48:14,665 Ero vicino alla morte. - Mandatemi Ottaviano. 503 00:48:20,379 --> 00:48:22,839 Quando è successo? - Tre giorni fa. 504 00:48:22,874 --> 00:48:25,641 Ho camminato da te per tre giorni. 505 00:48:25,676 --> 00:48:29,596 I selvaggi mi hanno rubato tutti i muli. 506 00:48:29,721 --> 00:48:30,771 Hai sentito? 507 00:48:30,806 --> 00:48:34,184 L'intero equipaggio ne parla. Vuoi andare? - SÌ. 508 00:48:34,393 --> 00:48:38,630 Prendi e porta abbastanza persone. - Non ci vorrà molto. 509 00:48:38,980 --> 00:48:41,149 Portalo con te. - Che cosa? 510 00:48:41,400 --> 00:48:44,820 Te lo mostrerà dove è successo. 511 00:49:00,627 --> 00:49:03,213 Ad Anglesey! 512 00:49:38,164 --> 00:49:43,920 Morte ai romani! Morte ai romani! 513 00:49:44,320 --> 00:49:51,100 Morte ai romani! Morte ai romani! Morte ai romani! 514 00:51:53,924 --> 00:51:56,160 Ho una brutta notizia. - Che notizie? 515 00:51:56,510 --> 00:51:59,596 I Druidi si ribellarono nel suo alla Santa Casa di Anglesey. 516 00:51:59,631 --> 00:52:03,475 Fergus si unì a loro. - Lo so. - Sai? 517 00:52:03,808 --> 00:52:06,353 Con lui c'è anche Beatrice. 518 00:52:09,856 --> 00:52:13,443 Cosa accadrà se si diffonde ulteriormente? 519 00:52:14,319 --> 00:52:18,198 La Legione di Giustiniano oggi va ad Anglesey. 520 00:52:18,233 --> 00:52:20,665 I Druidi saranno distrutti per sempre! 521 00:52:20,700 --> 00:52:23,161 Fergus! - L'ha scelto lui stesso. -Salina... 522 00:52:23,745 --> 00:52:26,629 Qualunque cosa faccia, voglio vivere. 523 00:52:26,664 --> 00:52:31,753 Giustiniano ascolterà. Parla con lui prima di partire. 524 00:52:32,253 --> 00:52:36,490 Chiedigli pietà! - E per tua sorella? 525 00:52:41,930 --> 00:52:43,271 Bambino cattivo. 526 00:52:43,306 --> 00:52:46,643 Bel padre... - Non ho un figlio. 527 00:52:49,395 --> 00:52:54,984 Giustiniano dovrà passare di qui. Andrò a incontrarlo. 528 00:52:59,489 --> 00:53:02,533 Andiamo... andiamo! 529 00:53:04,494 --> 00:53:09,400 Forza... Forma le righe! 530 00:53:09,457 --> 00:53:10,708 Andiamo... 531 00:53:13,461 --> 00:53:15,546 Forza... nelle rubriche! 532 00:53:22,470 --> 00:53:26,606 Quando Ottaviano ritorna, lascia che sia lui a prendere il comando. 533 00:53:26,641 --> 00:53:32,146 Ho paura per quelle persone. Capisci? - Sì, signore. 534 00:53:37,151 --> 00:53:40,154 Viva Tiberione. - Viva Giustiniano. 535 00:53:48,329 --> 00:53:50,122 Movimento! 536 00:54:44,510 --> 00:54:46,219 Signore, è la regina. 537 00:54:46,762 --> 00:54:50,570 Vai avanti, ti raggiungo più tardi. 538 00:54:51,475 --> 00:54:53,101 Movimento! 539 00:55:18,168 --> 00:55:22,470 Devo andare. - Tiberione non potrebbe? 540 00:55:22,505 --> 00:55:27,886 No Salina... è un civile. Mi sta sostituendo qui. 541 00:55:31,140 --> 00:55:34,184 Fino al ritorno di Ottaviano? 542 00:55:36,603 --> 00:55:39,279 Tutto accade così velocemente. 543 00:55:39,314 --> 00:55:43,575 Vogliamo sposarci. Maelgan rifiuta. 544 00:55:43,610 --> 00:55:48,698 Avvicini le leggi agli umani e ai droidi si ribellano. 545 00:55:49,282 --> 00:55:51,951 E adesso devi andare lontano da me. 546 00:55:55,121 --> 00:55:57,589 Non so cosa intendi 547 00:55:57,624 --> 00:56:01,836 ma penso che tutto questo sembri come un piano del diavolo ben concepito. 548 00:56:07,300 --> 00:56:10,268 Quando tornerai, ci sposeremo. 549 00:56:10,303 --> 00:56:14,432 Il potere dei Druidi sarà spezzato per sempre. 550 00:56:15,570 --> 00:56:19,770 Quanto tempo ci vorrà? - Probabilmente sei settimane. 551 00:56:19,854 --> 00:56:23,482 Forse meno. - Sei settimane? 552 00:56:23,774 --> 00:56:25,943 Senza di te... 553 00:56:29,405 --> 00:56:31,574 Abbracciami forte. 554 00:56:39,165 --> 00:56:42,418 La mia legione è già avanzata molto. 555 00:56:51,930 --> 00:56:54,346 Non aver paura di Ottaviano. In realtà è ambizioso 556 00:56:54,381 --> 00:56:57,641 ma sa che mi deve la responsabilità. 557 00:56:58,292 --> 00:57:00,286 Giustino... 558 00:57:00,686 --> 00:57:04,398 Il figlio di Tristram si unì ai Druidi. 559 00:57:07,260 --> 00:57:12,364 Farò quello che posso... - Sì, lo farò Capisco, signore. Grazie. 560 00:57:40,601 --> 00:57:46,523 Lo incontreremo sulla strada per Anglesey. Allora attacca! 561 00:57:53,513 --> 00:57:58,243 Ti meriti 20 frustate! Prendilo! Sentirai cos'è Roma! 562 00:58:05,876 --> 00:58:09,337 Finora tutto sta andando bene a nostro favore. 563 00:58:09,379 --> 00:58:14,217 I romani ne saranno soddisfatti con un ulteriore convoglio di schiavi. 564 00:58:14,426 --> 00:58:17,538 Soddisfatto... Spero che saranno grati. 565 00:58:31,943 --> 00:58:34,154 Chiudi il lato destro! 566 00:58:48,585 --> 00:58:51,450 Mantenete le vostre posizioni! 567 00:59:35,715 --> 00:59:40,511 Tutti i miei beni, Vostra Maestà. Hanno preso tutto, compreso l'oro. 568 00:59:40,546 --> 00:59:43,863 Tutti hanno preso, a causa dell'aumento delle tasse... 569 00:59:43,898 --> 00:59:48,602 Hanno mandato nostro figlio... come servitore per servire a Roma. 570 00:59:48,853 --> 00:59:54,240 Cosa dovremmo fare? Cosa dovremmo fare? 571 00:59:54,942 --> 00:59:58,445 So quanto soffrono il governo di Ottaviano, 572 00:59:58,480 --> 01:00:01,949 ma ho bisogno di pazienza. Da tutti noi. 573 01:00:02,149 --> 01:00:05,494 Giustiniano ritornerà, Te lo prometto. 574 01:00:05,529 --> 01:00:07,496 Sì, ma quando? 575 01:00:08,800 --> 01:00:11,860 Vostra Maestà, non lo sarà tra sei settimane. 576 01:00:11,254 --> 01:00:14,154 Non possiamo aspettare sei settimane in questa situazione! 577 01:00:16,255 --> 01:00:18,900 La regina... 578 01:00:18,382 --> 01:00:23,120 La tua regina è stanca. Nell'ultimo non ebbe riposo per diverse settimane. 579 01:00:23,470 --> 01:00:27,150 Con tutto il rispetto, signore, abbiamo bisogno di una risposta! 580 01:00:27,224 --> 01:00:31,145 Lo riceverai... domani. 581 01:00:43,615 --> 01:00:45,415 Salina... 582 01:00:45,450 --> 01:00:48,544 Ci ho pensato a lungo 583 01:00:48,579 --> 01:00:51,999 e io ho scelto te. 584 01:00:52,400 --> 01:00:55,550 Gestirai pazientemente 585 01:00:55,585 --> 01:01:00,507 e con comprensione. Proprio come tua madre. 586 01:01:00,774 --> 01:01:04,520 Diventerai la regina dei Vichinghi. 587 01:01:04,553 --> 01:01:08,974 Non può più aiutarti, mio figlio. 588 01:01:09,724 --> 01:01:15,104 Solo io posso farlo. - Come osi tornare? 589 01:01:15,139 --> 01:01:20,485 Ho il tuo destino nelle mie mani. Non puoi aggirarlo. 590 01:01:20,520 --> 01:01:23,286 Zeus lo scrisse molto tempo fa... 591 01:01:23,321 --> 01:01:26,950 tra le nuvole, affinché tutti gli occhi possano vedere, chi è stato eletto. 592 01:01:26,985 --> 01:01:31,496 ...Ho letto ciò che è stato scritto e profetizzato! 593 01:01:31,871 --> 01:01:35,507 La tua voce sarà ascoltata in tutto il paese. 594 01:01:35,542 --> 01:01:39,879 Salina, dice la verità. - La regina impugnerà una spada 595 01:01:39,921 --> 01:01:42,882 ed espellere gli invasori dal paese. 596 01:01:42,924 --> 01:01:48,138 mentre le loro forze sono divise... - Questa è l'opera degli dei, non vedi? 597 01:01:48,173 --> 01:01:50,640 Questo è il loro lavoro... Firma! 598 01:01:50,675 --> 01:01:53,560 Prendi la spada! 599 01:01:53,893 --> 01:01:56,563 Guida il suo popolo! 600 01:02:02,151 --> 01:02:06,114 Ottaviano, so che non dipende da me per criticare il tuo lavoro. 601 01:02:06,149 --> 01:02:07,372 Allora non farlo. 602 01:02:07,407 --> 01:02:10,910 Giustiniano mi ha dato istruzioni precise. 603 01:02:10,927 --> 01:02:14,956 ...Giustiniano, è Giustiniano lontano da qui, Tiberione. 604 01:02:14,991 --> 01:02:18,251 E non tornerà tanto presto. 605 01:02:18,286 --> 01:02:20,420 Se mai dovesse tornare. 606 01:02:21,254 --> 01:02:23,471 Sto cercando di unirmi a lui. 607 01:02:23,506 --> 01:02:27,635 Autorizzazione negata. Quindi abbiamo finito con questo. 608 01:02:28,386 --> 01:02:32,473 C'è solo un'altra cosa che vorrei dire parlare con te, Tiberione. 609 01:02:34,308 --> 01:02:39,146 Lo voglio. Contratto firmato da il re defunto. 610 01:02:39,230 --> 01:02:42,191 È stato rimandato a Roma? 611 01:02:43,609 --> 01:02:46,202 No, ce l'ho ancora. 612 01:02:46,237 --> 01:02:50,414 Puoi distruggerlo e scriverne uno nuovo. 613 01:02:50,449 --> 01:02:55,738 Sono sicuro che qualcuno come te, può imitare la firma di un moribondo. 614 01:02:55,773 --> 01:03:01,270 Stai chiedendo l'impossibile. - Niente è impossibile, se ordinato da un ufficiale superiore. 615 01:03:01,127 --> 01:03:02,968 Roma non lo permetterà. 616 01:03:03,300 --> 01:03:06,891 Saranno felicissimi a Roma. - Sta leggendo è stato fatto davanti a testimoni. 617 01:03:06,926 --> 01:03:11,720 Ai testimoni? Tre stupide ragazze, un druido ribelle e un re morto. 618 01:03:13,550 --> 01:03:16,308 E Tristramo. - Resterà in silenzio. 619 01:03:16,767 --> 01:03:21,397 Suo figlio si unì ai ribelli. - Non posso farlo. 620 01:03:23,565 --> 01:03:26,610 Te lo comando. 621 01:03:28,570 --> 01:03:31,800 Una volta ero uno schiavo. 622 01:03:31,115 --> 01:03:35,223 Ero addirittura di rango inferiore di questi poveri britannici. 623 01:03:35,258 --> 01:03:39,331 Per molti anni ho avuto bisogno di sì Mi libero dalle catene... 624 01:03:39,366 --> 01:03:42,490 e raggiungere il luogo dove mi trovo adesso. 625 01:03:42,840 --> 01:03:47,548 Preferirei essere di nuovo schiavo, piuttosto che perdere il mio onore. 626 01:03:47,756 --> 01:03:49,716 Allora tienilo. 627 01:04:02,688 --> 01:04:04,314 Catus! 628 01:04:08,235 --> 01:04:13,448 Cadde in un'imboscata e morì da eroe. Fallo. 629 01:04:15,951 --> 01:04:20,747 Perquisisci i locali. C'è qualcosa che devo distruggere. 630 01:04:21,581 --> 01:04:23,458 Ho preso la mia decisione. 631 01:04:25,835 --> 01:04:31,925 Tristram prenderà Giustiniana messaggi, su ciò che sta accadendo qui. 632 01:04:31,960 --> 01:04:38,560 Vostra Maestà, sarebbe troppo lungo! - Cavalcherò giorno e notte. 633 01:04:38,264 --> 01:04:40,565 Sarò ad Anglesey prima di allora il nuovo mese cambia. 634 01:04:40,600 --> 01:04:45,480 Signore, anche lei deve tornare. A quel punto sarà troppo tardi. 635 01:04:45,515 --> 01:04:50,360 Ai romani dobbiamo rispondere l’unico il modo in cui possono capire, 636 01:04:50,395 --> 01:04:54,114 finché non sarà troppo tardi. - So che hai perso molto 637 01:04:54,155 --> 01:04:56,116 e quanto ti ha influenzato. 638 01:04:56,407 --> 01:05:01,246 Conosco anche quel sangue britannico non deve essere sparso nel nostro Paese. 639 01:05:01,281 --> 01:05:03,379 Dobbiamo essere più pazienti. 640 01:05:03,414 --> 01:05:07,210 Maestà, lo sappiamo tutti le tue intenzioni sono nobili. 641 01:05:07,245 --> 01:05:12,674 Faremo meglio a morire con le armi in mano. 642 01:05:12,709 --> 01:05:17,345 Non vogliamo essere schiacciati come insetti! 643 01:05:17,929 --> 01:05:20,355 Mio padre, il tuo re, 644 01:05:20,390 --> 01:05:22,357 voleva la pace nel nostro Paese. 645 01:05:22,392 --> 01:05:25,693 Voleva gli inglesi e i romani vivono insieme. 646 01:05:25,728 --> 01:05:29,440 Applicando tali disposizioni dal testamento Giustiniano... 647 01:05:29,475 --> 01:05:32,110 Cosa sarà? Cosa sarà? 648 01:05:36,864 --> 01:05:40,760 Ottaviano, in questo trattato non sei stato invitato. 649 01:05:40,952 --> 01:05:46,820 Che cosa? Per te solo la nostra pazienza ti permette di vivere qui. 650 01:05:46,117 --> 01:05:49,835 Solo la tua arroganza è più grande dalla tua ignoranza. 651 01:05:51,462 --> 01:05:55,633 Da oggi la nostra pazienza è esaurito. 652 01:05:56,425 --> 01:05:59,136 La vita semplice è finita. 653 01:05:59,171 --> 01:06:01,555 L'Impero richiede oro. 654 01:06:07,478 --> 01:06:12,316 Secondo il suo testamento, tutti britannici la proprietà appartiene all'imperatore Nerone. 655 01:06:12,351 --> 01:06:16,362 L'affermazione è del tutto chiara. - Che razza di bugia disgustosa è questa? 656 01:06:18,172 --> 01:06:20,115 Leggilo! 657 01:06:48,685 --> 01:06:51,480 Questo non è un testamento reale. 658 01:06:53,273 --> 01:06:57,402 È falso. È falso! 659 01:08:15,605 --> 01:08:19,108 Vieni, bambino, e ammira lo spettacolo. - NO! Helga! 660 01:08:28,409 --> 01:08:30,453 Tu sarai il prossimo. 661 01:10:46,254 --> 01:10:48,715 Lasciali correre, più veloci! 662 01:11:16,993 --> 01:11:19,579 Guarda cosa hanno fatto i tuoi amici romani! 663 01:11:35,530 --> 01:11:36,804 Non! 664 01:11:48,650 --> 01:11:50,994 Adesso prenderai la spada? 665 01:11:51,485 --> 01:11:54,322 La tua profezia era corretta. 666 01:11:55,364 --> 01:11:58,576 La terra sarà ricoperta di sangue. 667 01:12:52,450 --> 01:12:55,758 Padre! Padre! 668 01:12:57,718 --> 01:12:59,511 Chi è quello? 669 01:13:04,349 --> 01:13:05,893 Portalo qui. 670 01:13:11,730 --> 01:13:14,735 Signore... - E anche lui. 671 01:13:23,452 --> 01:13:25,120 Date i vini. 672 01:13:30,659 --> 01:13:32,494 Padre... 673 01:13:44,431 --> 01:13:49,978 Devi tornare indietro... prima che sia troppo tardi. 674 01:13:50,353 --> 01:13:53,315 Ottaviano? - Sì... 675 01:13:53,940 --> 01:13:56,151 Attacco brutale. 676 01:13:56,526 --> 01:13:59,362 La regina... - Cos'è successo? 677 01:13:59,397 --> 01:14:02,539 Pubblicamente... frustato. 678 01:14:02,574 --> 01:14:06,870 E Talia? - No... Ottaviano. 679 01:14:07,495 --> 01:14:11,458 E Tiberione? - Scomparso. 680 01:14:12,375 --> 01:14:17,422 Gli inglesi avranno la loro vendetta, combatteranno. 681 01:14:18,890 --> 01:14:22,927 Sarà una carneficina. - Maelgan aveva ragione. -No... 682 01:14:24,262 --> 01:14:27,980 Mi sbagliavo. 683 01:14:29,726 --> 01:14:31,894 Capitano! 684 01:14:32,145 --> 01:14:35,315 Preparati a muoverti, andiamo stasera. 685 01:14:43,720 --> 01:14:44,866 E' morto. 686 01:15:40,796 --> 01:15:42,673 Dai, sbrigati! 687 01:15:45,384 --> 01:15:47,553 Più veloci, prigionieri! 688 01:16:08,323 --> 01:16:10,750 Fate attenzione ai prigionieri! 689 01:16:20,430 --> 01:16:21,878 Salvateli! 690 01:16:25,799 --> 01:16:28,930 Sono solo donne! 691 01:17:22,272 --> 01:17:26,670 Misericordia... pietà! - Nessuna pietà, nessuna pietà! 692 01:17:29,237 --> 01:17:33,408 Non uccidetelo, lo voglio vivo! 693 01:17:51,551 --> 01:17:55,930 Morirà nel fuoco sacro! 694 01:17:56,514 --> 01:18:00,800 La vittima... - Zeus ti ha sorriso oggi. 695 01:18:00,115 --> 01:18:03,632 Tutte cose romane, lascialo bruciare al suolo. 696 01:18:03,667 --> 01:18:07,114 Tutti i romani moriranno. Senza pietà. 697 01:18:07,149 --> 01:18:11,195 E che dire di Giustiniano? - È romano, no? 698 01:18:11,320 --> 01:18:13,781 Quindi Fergus aveva ragione. 699 01:18:31,557 --> 01:18:32,842 Aspetto! 700 01:18:34,468 --> 01:18:36,727 Viva Giustiniano. - Quello che è successo? 701 01:18:36,762 --> 01:18:41,267 Ci hanno attaccato come bestie. Uomini e donne... 702 01:18:41,892 --> 01:18:49,650 Alcune settimane... Hanno ucciso e bruciato tutto ciò che era romano. 703 01:18:51,151 --> 01:18:53,153 E il generale Ottaviano? 704 01:18:53,237 --> 01:18:56,240 È prigioniero della loro regina. 705 01:19:05,833 --> 01:19:07,840 Prenditi cura di lui. 706 01:19:10,870 --> 01:19:13,715 Durante la prossima luna piena morirai nel fuoco sacro. 707 01:19:14,132 --> 01:19:19,179 Ci verrà portato un sacrificio agli dei vittoria nei prossimi combattimenti. 708 01:19:20,931 --> 01:19:25,600 Salina, mi senti? - Sì, ho sentito... 709 01:19:25,560 --> 01:19:27,604 La prossima battaglia... 710 01:19:28,730 --> 01:19:31,400 Sarà con Giustiniano. 711 01:19:33,936 --> 01:19:36,999 Vostra Maestà. Il messaggero di Giustiniano è arrivato con una bandiera bianca. 712 01:19:37,810 --> 01:19:38,781 Vuole parlare. 713 01:19:38,782 --> 01:19:43,335 Nel nome dell'onnipotente Zeus! Pregate per la pace! 714 01:19:43,370 --> 01:19:46,957 Non farlo, Salina. - Lo riceverò. 715 01:19:56,132 --> 01:20:00,595 Il governatore vuole incontrarsi in modo neutrale il campo. Puoi avere solo due compagni. 716 01:20:00,630 --> 01:20:04,408 Una trappola... È una trappola. Trappola... riportalo indietro. 717 01:20:04,443 --> 01:20:08,186 Giustiniano non ci ha mai ingannato... Continuazione 718 01:20:08,221 --> 01:20:10,255 Uno di loro sarà Ottaviano. 719 01:20:10,297 --> 01:20:16,486 Ottaviano? No... appartiene a Zeus! Appartiene agli dei! 720 01:20:16,521 --> 01:20:19,906 Il figlio di Tristram sarà con Giustiniano. -Fergus? 721 01:20:20,198 --> 01:20:22,665 Lo scambio deve essere effettuato prima dell'incontro. 722 01:20:22,700 --> 01:20:26,955 Questo non è possibile. Ottaviano deve morire nel fuoco sacro. 723 01:20:26,990 --> 01:20:31,700 Salina, Fergus deve vivere. Per favore. 724 01:20:31,420 --> 01:20:38,591 Ti avverto che... se non lo porti sacrificio, Zeus non ti aiuterà. 725 01:20:59,700 --> 01:21:01,890 Scambio. 726 01:21:21,342 --> 01:21:25,822 Parlate, romani! Hai chiesto tu questo incontro. 727 01:21:25,857 --> 01:21:30,170 No... Parleremo in privato. 728 01:21:49,787 --> 01:21:53,666 Sarebbe più facile parlare che siamo alla stessa altezza. 729 01:21:59,546 --> 01:22:01,215 Venire. 730 01:22:14,937 --> 01:22:16,772 Allora Giustiniano? 731 01:22:17,481 --> 01:22:21,366 Salina, devi arrenderti. 732 01:22:21,401 --> 01:22:24,738 Arrendermi e lo farò in qualche modo trattare con Roma. 733 01:22:24,773 --> 01:22:26,949 È troppo tardi. 734 01:22:27,150 --> 01:22:32,790 La mia gente ha assaporato la libertà e non tornano in schiavitù. 735 01:22:32,114 --> 01:22:34,671 Con me non c'era schiavitù. 736 01:22:34,706 --> 01:22:39,945 Tu sei diverso... ma Giustiniano, non vivrai per sempre. 737 01:22:40,280 --> 01:22:42,414 Salina, fidati di me. 738 01:22:43,600 --> 01:22:48,178 Lo accetterei con gioia, ma non posso farlo a causa degli altri. 739 01:22:48,213 --> 01:22:50,597 Dovrai arrenderti. 740 01:22:50,664 --> 01:22:55,727 Ho una legione di soldati, addestrato per uccidere. 741 01:22:55,894 --> 01:22:58,563 Non hai bisogno di morire. 742 01:22:58,922 --> 01:23:02,734 Vuoi morire, Salina? 'No. 743 01:23:03,343 --> 01:23:07,572 No, sì, ma il prezzo della libertà no può misurare in modo diverso. 744 01:23:09,516 --> 01:23:15,380 Cosa posso dire? Cosa posso dire? 745 01:23:16,498 --> 01:23:20,100 È sufficiente dire che mi ami prima di tornare. 746 01:23:22,696 --> 01:23:24,748 Ti amo. 747 01:24:30,488 --> 01:24:34,283 Più veloce! - Preparati! 748 01:24:35,340 --> 01:24:36,969 Morte ai romani! 749 01:24:38,871 --> 01:24:40,748 Dai! 750 01:24:56,889 --> 01:24:59,224 Mantieni la linea! Attacco! 751 01:25:27,200 --> 01:25:30,172 Attacca, ripeti l'attacco! 752 01:25:33,876 --> 01:25:37,554 Rimani sul posto! - Signore, venivano con i carri. 753 01:25:37,838 --> 01:25:41,433 Allinea, mantieni le linee! 754 01:25:41,975 --> 01:25:46,521 Sotto l'albero! Ordina le specie! 755 01:25:51,985 --> 01:25:53,361 Sotto l'albero! 756 01:26:19,429 --> 01:26:21,690 Soldati, ascoltate! 757 01:26:21,831 --> 01:26:27,437 Quando i carri attaccheranno di nuovo, posizioni aperte e perdertele. 758 01:26:47,857 --> 01:26:49,801 Fino alla fine! 759 01:27:06,934 --> 01:27:08,761 Distribuisciti! 760 01:27:21,574 --> 01:27:23,367 Chiudi le fila! 761 01:28:09,747 --> 01:28:13,250 Chiudi le fila! Vicino a questo lato! 762 01:29:11,975 --> 01:29:13,852 Fermata! 763 01:29:14,978 --> 01:29:19,698 Uccidimi soldato! Fai il tuo dovere. 764 01:29:19,733 --> 01:29:23,236 Verrà portata a Roma, dove si troverà portato alla giustizia. 765 01:29:23,271 --> 01:29:28,325 sarò giudicato? Essere mandato a Roma come schiavo? 766 01:29:28,575 --> 01:29:30,226 Salina! 767 01:29:33,580 --> 01:29:39,277 Non era il nostro sogno... amore mio