1
00:00:33,210 --> 00:00:35,636
¡Atención pasajeros!
Llegamos a Nova Cana�.
2
00:00:35,799 --> 00:00:38,609
Estaremos en camino en 10 minutos.
3
00:00:38,689 --> 00:00:41,613
Si este es tu destino,
por favor retire su equipaje.
4
00:01:06,314 --> 00:01:09,314
LA INTRUSIÓN
5
00:01:09,515 --> 00:01:12,515
Subpaquete de DanDee
6
00:02:37,090 --> 00:02:38,122
¡Hola!
7
00:02:38,617 --> 00:02:40,493
Necesito tu ayuda.
8
00:02:41,379 --> 00:02:43,060
No estoy tratando de vender nada.
9
00:02:43,094 --> 00:02:44,282
No es nada de eso.
10
00:02:44,420 --> 00:02:46,887
solo lo estoy intentando
encontrar a alguien que viviera aquí.
11
00:02:47,468 --> 00:02:49,409
nadie vivió
aquí más allá de nosotros.
12
00:02:49,831 --> 00:02:50,878
¿Quién está ahí?
13
00:02:59,402 --> 00:03:00,871
¿A quién buscas?
14
00:03:02,138 --> 00:03:04,378
¿Te llamas Millarca Karnstein?
15
00:03:10,250 --> 00:03:11,360
No.
16
00:03:12,036 --> 00:03:14,617
no lo sé
nadie con ese nombre.
17
00:03:16,661 --> 00:03:17,664
¿Está seguro?
18
00:03:18,260 --> 00:03:19,259
Créeme.
19
00:03:19,504 --> 00:03:21,250
yo recordaría
de un nombre así.
20
00:03:21,284 --> 00:03:22,996
Principalmente
a través de esta región.
21
00:03:27,039 --> 00:03:28,086
Troy Pickett.
22
00:03:28,675 --> 00:03:30,580
-Carmilla.
-Hola, hola.
23
00:03:31,163 --> 00:03:32,647
Ahora, ¿...
24
00:03:33,671 --> 00:03:34,865
¿Podría ser esto un apodo?
25
00:03:34,900 --> 00:03:36,770
¿No es ella la que
¿Podrías usar otro nombre?
26
00:03:37,002 --> 00:03:38,457
No.
No pude.
27
00:03:38,784 --> 00:03:40,224
Ella pasó por esta ciudad...
28
00:03:40,334 --> 00:03:42,967
Y dejo esto
dirección postal.
29
00:03:43,585 --> 00:03:45,745
-¿Esta dirección?
-Sí.
30
00:03:48,109 --> 00:03:49,287
No habría nadie viviendo aquí.
31
00:03:49,381 --> 00:03:51,018
¿Quién puede conocerla?
32
00:03:51,090 --> 00:03:52,129
No.
33
00:03:52,298 --> 00:03:54,341
solo somos
yo y mi chica.
34
00:03:54,960 --> 00:03:56,295
Te invitaría a entrar...
35
00:03:56,330 --> 00:03:58,560
pero lo somos
Salida a la ciudad.
36
00:03:58,858 --> 00:04:00,887
lo siento
No puedo ayudarla.
37
00:04:02,159 --> 00:04:03,737
Todo está bien.
Gracias por intentarlo.
38
00:04:03,810 --> 00:04:04,879
Todo está bien.
39
00:04:05,818 --> 00:04:07,461
puedo darte uno
ir a la ciudad?
40
00:04:09,349 --> 00:04:10,420
¿Te importaría?
41
00:04:10,879 --> 00:04:12,311
De nada.
Voy a buscar mi sombrero.
42
00:04:28,137 --> 00:04:31,879
Hola. me gustaria conseguir algunos
información de registros públicos.
43
00:04:32,704 --> 00:04:37,810
Busco informes o llamadas de
emergencia desde una dirección particular.
44
00:04:38,610 --> 00:04:40,007
¿Cuál es la dirección?
45
00:04:40,276 --> 00:04:44,305
4880 Carretera 58.
46
00:04:44,930 --> 00:04:45,956
4880?
47
00:04:46,028 --> 00:04:47,069
Sí.
48
00:04:47,490 --> 00:04:49,112
¿Es esa la dirección de Troy Pickett?
49
00:04:49,338 --> 00:04:50,407
Así es.
50
00:04:51,483 --> 00:04:53,470
Tardará dos días.
51
00:04:55,788 --> 00:04:57,759
¿No puedes salir adelante?
52
00:04:59,672 --> 00:05:01,301
Dos días hábiles.
53
00:05:56,675 --> 00:05:57,671
¿Qué fue?
54
00:05:58,209 --> 00:05:59,686
no parece
muy parecido a un detective.
55
00:06:01,240 --> 00:06:02,494
Estaba en mi casa.
56
00:06:02,649 --> 00:06:04,144
Maldita sea...
57
00:06:04,639 --> 00:06:06,115
Quiero decir...
Lo siento.
58
00:06:06,567 --> 00:06:09,694
-¿Tuviste suerte?
-No.
59
00:06:11,127 --> 00:06:12,269
Todo está bien.
60
00:06:16,420 --> 00:06:17,490
Sólo café.
61
00:06:18,610 --> 00:06:19,660
¿No vas a comer?
62
00:06:19,978 --> 00:06:21,396
No, gracias.
63
00:06:38,720 --> 00:06:40,669
¿Quieres ir ahora?
64
00:06:49,031 --> 00:06:51,817
Mira, no hice el pedido porque...
65
00:06:56,800 --> 00:06:58,129
Gracias.
66
00:06:59,242 --> 00:07:00,326
De nada.
67
00:07:03,310 --> 00:07:05,141
Siéntate un rato.
68
00:07:11,939 --> 00:07:13,569
Gracias por esto.
69
00:07:15,112 --> 00:07:16,225
Todo está bien.
70
00:07:16,901 --> 00:07:20,020
Simplemente no llames la atención
Sólo te cobro por el café.
71
00:07:23,271 --> 00:07:26,115
¿Viajas solo?
72
00:07:29,497 --> 00:07:30,915
¿No tienes miedo?
73
00:07:41,279 --> 00:07:43,519
Entonces, este Millarca...
74
00:07:44,406 --> 00:07:46,151
¿Tienes algún problema?
75
00:07:46,908 --> 00:07:47,930
No.
76
00:07:48,137 --> 00:07:49,831
No que yo sepa.
77
00:07:51,235 --> 00:07:52,538
¿Quién es ella?
78
00:07:53,591 --> 00:07:55,039
¿O fue...?
79
00:07:55,322 --> 00:07:59,548
Probablemente lo fue, pero
Al menos eso no lo sé.
80
00:07:59,963 --> 00:08:02,123
Sólo estoy buscando pistas.
81
00:08:03,100 --> 00:08:05,265
ella te debe
¿dinero o algo así?
82
00:08:13,577 --> 00:08:15,411
Ella era mi madre.
83
00:08:17,290 --> 00:08:18,603
Lo siento mucho.
84
00:08:18,879 --> 00:08:21,009
¿Por qué no lo dijiste antes?
85
00:08:21,139 --> 00:08:23,163
¿Haría alguna diferencia?
86
00:08:26,430 --> 00:08:27,934
No me parece.
87
00:08:29,641 --> 00:08:32,032
Además,
Busco respuestas.
88
00:08:32,067 --> 00:08:33,562
No por simpatía.
89
00:08:35,580 --> 00:08:37,243
Lamento tener
Dije que lo siento.
90
00:08:42,820 --> 00:08:44,610
¿Cuándo fue el
¿La última vez que la vio?
91
00:08:45,240 --> 00:08:46,668
Nunca la vi.
92
00:08:48,000 --> 00:08:49,389
¿Ella te abandonó?
93
00:08:59,933 --> 00:09:01,457
Gracias por la comida.
94
00:09:01,639 --> 00:09:03,300
Eres muy genial.
95
00:09:19,440 --> 00:09:20,734
Ey.
96
00:09:22,995 --> 00:09:24,480
ella no vivió
en nuestra casa.
97
00:09:25,722 --> 00:09:27,424
No mintió al respecto.
98
00:09:28,260 --> 00:09:29,453
Técnicamente.
99
00:09:32,006 --> 00:09:34,362
Encuéntrame aquí a las 3 p. m. y
Te mostraré de qué estoy hablando.
100
00:09:34,494 --> 00:09:35,575
Conjunto.
101
00:09:35,730 --> 00:09:37,221
-Puede que no sea nada, pero...
-Está bien.
102
00:09:38,320 --> 00:09:40,305
Soy Carmilla Karnstein.
103
00:09:41,110 --> 00:09:43,185
Laura Pickett.
104
00:09:43,480 --> 00:09:46,436
-Aquí estaré, Laura.
-Todo está bien.
105
00:11:12,471 --> 00:11:13,970
Papá solía alquilar.
106
00:11:15,240 --> 00:11:18,123
Se detuvo porque
Me dio muchos dolores de cabeza.
107
00:11:19,970 --> 00:11:23,512
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Años.
108
00:11:32,240 --> 00:11:34,020
Pero creo que es posible...
109
00:11:34,114 --> 00:11:36,423
que ella tenga
vivió aquí más tiempo.
110
00:11:37,009 --> 00:11:38,349
Y él...
111
00:11:39,580 --> 00:11:40,829
Lo he olvidado.
112
00:11:49,606 --> 00:11:51,105
¿Adónde vas ahora?
113
00:11:52,283 --> 00:11:53,345
No sé.
114
00:11:54,421 --> 00:11:56,596
Se ve como
un callejón sin salida.
115
00:11:57,272 --> 00:11:58,320
¿Aquí?
116
00:12:01,956 --> 00:12:03,709
Ella esquivó mucho.
117
00:12:06,523 --> 00:12:09,047
Había una tendencia
para escapar del alquiler.
118
00:12:10,784 --> 00:12:12,209
Esto explica muchas cosas.
119
00:12:17,009 --> 00:12:20,049
Entonces, si no tienes
Espero encontrar a tu madre...
120
00:12:23,883 --> 00:12:25,490
¿Estás pensando en...?
121
00:12:25,825 --> 00:12:27,941
Sigue los pasos de tu madre.
122
00:12:29,076 --> 00:12:31,141
y sentir eso
está cerca de ella.
123
00:12:35,149 --> 00:12:36,173
Oye...
124
00:12:37,970 --> 00:12:39,279
Tuve una idea.
125
00:12:43,809 --> 00:12:47,089
Usa tus manos para hacer
con él a lo largo de toda la valla.
126
00:12:47,214 --> 00:12:49,556
Por todas partes. Eso.
127
00:12:50,363 --> 00:12:51,555
Disminuir...
128
00:12:51,590 --> 00:12:53,831
más lento,
más lento.
129
00:12:56,409 --> 00:12:58,072
Más lento.
130
00:13:01,350 --> 00:13:02,951
Déjamelo a mí.
131
00:13:06,769 --> 00:13:08,559
Eso está bien...
Eso está bien...
132
00:13:10,035 --> 00:13:11,519
Bien, por aquí.
133
00:13:11,690 --> 00:13:12,843
Sígueme.
134
00:13:15,549 --> 00:13:16,764
Mantenlo así.
135
00:13:16,799 --> 00:13:20,199
-Creo que le va bien.
-Sí definitivamente.
136
00:13:26,567 --> 00:13:28,049
Papá.
137
00:13:28,567 --> 00:13:29,750
Sí señora...
138
00:13:30,919 --> 00:13:33,577
¿Conoces a esa chica?
¿Quién vino a casa hoy?
139
00:13:35,933 --> 00:13:38,889
ella fue a
restaurante esta tarde.
140
00:13:43,059 --> 00:13:44,479
¿Para hablar contigo?
141
00:13:45,155 --> 00:13:46,857
No, para comer.
142
00:13:47,419 --> 00:13:49,104
Pero hablé un poco con ella.
143
00:13:55,802 --> 00:13:57,679
¿Conoces a esa mujer?
¿Qué está buscando?
144
00:13:58,217 --> 00:13:59,759
Millarca?
145
00:14:01,879 --> 00:14:03,453
Es su madre.
146
00:14:05,269 --> 00:14:06,480
¿Es realmente así?
147
00:14:12,181 --> 00:14:13,978
ella vivia en
remolque, ¿verdad?
148
00:14:17,720 --> 00:14:20,326
Sí, por un tiempo.
149
00:14:21,659 --> 00:14:23,120
¿Por qué no?
¿Le dijiste?
150
00:14:25,629 --> 00:14:27,658
Ya sabes, cariño,
Es complicado.
151
00:14:29,149 --> 00:14:32,587
su madre
era pesado.
152
00:14:32,705 --> 00:14:34,900
yo estuve involucrado
con cosas muy malas.
153
00:14:34,905 --> 00:14:38,313
y dilo
para esa chica...
154
00:14:39,169 --> 00:14:40,719
No veo nada bueno en esto.
155
00:14:43,529 --> 00:14:44,886
Pero era su madre.
156
00:14:45,214 --> 00:14:48,538
Una razón más
entonces ella no lo sabe.
157
00:14:49,389 --> 00:14:51,082
Puede parecer cruel.
158
00:14:51,788 --> 00:14:54,705
Pero a veces
Es mejor no saberlo.
159
00:14:55,985 --> 00:14:59,243
Y si no lo soy
completamente honesto con ella...
160
00:14:59,533 --> 00:15:02,064
es porque no
Quiero verla herida.
161
00:15:02,538 --> 00:15:04,989
Y esa es la verdad.
162
00:15:07,962 --> 00:15:09,948
Todavía me siento mal por ella.
163
00:15:10,749 --> 00:15:12,173
Sé cómo te sientes...
164
00:15:13,577 --> 00:15:14,788
Porque al final...
165
00:15:15,940 --> 00:15:17,389
Siento lo mismo.
166
00:15:18,711 --> 00:15:20,100
Excelente.
167
00:15:20,749 --> 00:15:23,221
Porque ella dijo que
Podría quedarse en el remolque.
168
00:15:24,538 --> 00:15:26,196
Sólo por unas pocas noches.
169
00:15:27,700 --> 00:15:28,989
Por favor...
170
00:15:30,740 --> 00:15:34,494
-Está bien.
-Gracias papá.
171
00:15:36,500 --> 00:15:39,409
-Vamos, basta.
-Gracias.
172
00:17:49,505 --> 00:17:50,574
Buen día.
173
00:17:51,430 --> 00:17:53,512
Pensé que tal vez querías
un paseo hasta la ciudad.
174
00:17:53,740 --> 00:17:56,057
Gracias, pero no es necesario.
175
00:17:57,141 --> 00:17:59,110
Papá va a cazar ciervos.
este fin de semana.
176
00:17:59,265 --> 00:18:02,210
Pensé que si
todavía está aquí.
177
00:18:03,577 --> 00:18:06,210
podríamos ir a
cine o algo así.
178
00:18:07,388 --> 00:18:08,574
Sólo para saber...
179
00:18:08,609 --> 00:18:10,464
Y tu padre también se enterará.
180
00:18:11,329 --> 00:18:13,468
No estoy buscando moverme.
181
00:18:19,410 --> 00:18:21,490
Pero te quedarás unas cuantas noches, ¿verdad?
182
00:18:22,471 --> 00:18:24,980
Sólo hasta que decidas cuál
será mi siguiente paso.
183
00:18:25,519 --> 00:18:29,287
Si vas a la ciudad hoy,
Pasa por el restaurante a las 15:00 horas.
184
00:18:29,461 --> 00:18:30,836
Te llevaré a casa.
185
00:18:31,819 --> 00:18:33,111
Todo está bien.
186
00:19:01,374 --> 00:19:03,430
mi cuarto
Está subiendo las escaleras.
187
00:19:14,820 --> 00:19:16,923
Si necesitas algo
Préstalo, puedes pedirlo prestado.
188
00:19:18,230 --> 00:19:19,767
Todo está bien.
189
00:19:30,099 --> 00:19:31,388
Hola Carmilla...
190
00:19:31,599 --> 00:19:35,213
Creo que podríamos comer algo.
191
00:19:42,276 --> 00:19:44,471
Y luego te mostraré la ciudad.
192
00:19:44,507 --> 00:19:46,669
Para que te sientas como en casa.
193
00:19:52,009 --> 00:19:54,733
Me gustaría ir al cine.
194
00:19:56,200 --> 00:20:01,178
No es que me guste el cine,
pero es un lugar para coquetear.
195
00:20:21,089 --> 00:20:22,377
Me encanta esta foto.
196
00:20:23,751 --> 00:20:24,930
Ella es hermosa.
197
00:20:26,028 --> 00:20:27,097
Es cierto.
198
00:20:27,955 --> 00:20:29,660
tal vez podría
habla con ella sobre...
199
00:20:29,695 --> 00:20:31,366
Ella murió cuando
Yo tenía ocho años.
200
00:20:33,990 --> 00:20:35,300
Lo siento mucho.
201
00:20:38,967 --> 00:20:40,429
Droga.
Lo entiendo ahora.
202
00:20:40,789 --> 00:20:41,854
¿Qué?
203
00:20:41,926 --> 00:20:43,337
¿Por qué no me lo dijiste?
204
00:20:48,973 --> 00:20:50,617
Vamos.
205
00:21:06,519 --> 00:21:09,562
Lo siento, yo solo...
206
00:21:09,832 --> 00:21:10,945
Hecho.
207
00:21:16,603 --> 00:21:19,330
¿Estás mirando?
¿Un Mustang plateado?
208
00:21:21,200 --> 00:21:23,184
Creo que lo vi allí.
209
00:21:28,650 --> 00:21:29,985
Entonces...
210
00:21:31,904 --> 00:21:33,839
¿Qué dices?
para alguien cuando...
211
00:21:34,690 --> 00:21:37,112
¿Crees que
le gusta, pero...
212
00:21:38,625 --> 00:21:40,250
¿No estás seguro?
213
00:21:40,355 --> 00:21:43,097
Y tu...
214
00:21:45,577 --> 00:21:47,504
Laura. No me malinterpretes.
215
00:21:47,825 --> 00:21:49,164
Tanto como
queria ayudar...
216
00:21:49,200 --> 00:21:52,661
no soy la persona adecuada
para dar consejos sobre...
217
00:21:52,951 --> 00:21:55,672
Hombres, chicos, lo que sea.
218
00:21:56,359 --> 00:21:57,853
No lo necesitas.
219
00:21:57,960 --> 00:21:59,643
Alguien más debería hacerlo.
220
00:21:59,849 --> 00:22:01,105
Entiendo.
221
00:22:01,509 --> 00:22:02,749
Amigos...
222
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
Una tía...
223
00:22:07,767 --> 00:22:09,120
Primos...
224
00:22:09,250 --> 00:22:10,500
Alguien.
225
00:22:13,519 --> 00:22:14,579
Lo siento mucho.
226
00:22:14,580 --> 00:22:16,842
Deja de disculparte.
227
00:22:19,079 --> 00:22:22,013
Estás bien.
Ve a divertirte.
228
00:22:22,289 --> 00:22:24,057
Me quedaré aquí, creo.
229
00:22:25,509 --> 00:22:27,141
Eres demasiado.
230
00:22:28,897 --> 00:22:32,701
Prometemos satisfacer
tu hambre, tu sed...
231
00:22:32,702 --> 00:22:36,940
Ven y conoce
nuestra cafetería.
232
00:22:36,941 --> 00:22:38,682
Vamos.
233
00:22:39,497 --> 00:22:42,973
si tienes sed
prueba nuestras bebidas.
234
00:22:43,008 --> 00:22:46,682
Tomamos café y para acompañar.
235
00:22:46,683 --> 00:22:50,168
Un delicioso perrito caliente.
236
00:22:52,294 --> 00:22:55,900
ella tiene una cita
con un Mustang plateado.
237
00:23:05,522 --> 00:23:07,519
Hola...
238
00:23:09,347 --> 00:23:11,350
Te ves hermosa.
239
00:23:20,689 --> 00:23:22,648
¿A dónde vamos?
240
00:23:23,749 --> 00:23:25,747
A ninguna parte.
241
00:24:02,960 --> 00:24:04,763
No vine aquí para
mira la película.
242
00:24:04,843 --> 00:24:05,898
¿No es así?
243
00:24:08,329 --> 00:24:09,569
No.
244
00:24:11,178 --> 00:24:12,843
Vine a verte.
245
00:24:17,789 --> 00:24:19,417
Entonces mírame.
246
00:24:24,538 --> 00:24:25,970
Ven aquí.
247
00:24:28,810 --> 00:24:30,326
Acércate.
248
00:25:02,250 --> 00:25:03,614
Te gusta eso, ¿no?
249
00:25:07,990 --> 00:25:09,832
Apuesto que sí.
250
00:25:14,420 --> 00:25:16,240
Vamos.
251
00:25:19,950 --> 00:25:21,614
Sólo un poco.
252
00:25:31,390 --> 00:25:32,682
Él viene.
253
00:26:40,500 --> 00:26:42,253
¿Qué hiciste con ella?
254
00:26:45,319 --> 00:26:47,047
¿Quién eres?
255
00:26:47,505 --> 00:26:49,985
soy la mujer que quiere
al bajar del coche.
256
00:26:51,897 --> 00:26:53,453
Vamos. Sal del auto.
257
00:26:55,136 --> 00:26:57,023
Fuera perra.
258
00:27:01,730 --> 00:27:03,047
Apaga el auto.
259
00:27:03,126 --> 00:27:04,529
Sal del auto.
260
00:27:23,839 --> 00:27:25,409
Vamos...
261
00:27:27,980 --> 00:27:29,890
¿Quieres que baje del auto?
262
00:27:29,970 --> 00:27:32,779
realmente quiero que lo hagas
te bajas del auto.
263
00:27:38,039 --> 00:27:39,686
Carmilla.
264
00:27:55,089 --> 00:27:56,399
Llévame a casa.
265
00:28:00,559 --> 00:28:02,442
Perra loca.
266
00:28:11,498 --> 00:28:14,196
No puedes dejar que se salga con la suya de esa manera.
267
00:28:14,785 --> 00:28:16,778
Son matones de la
jardín de infantes.
268
00:28:17,076 --> 00:28:20,857
Cuando se sienten débiles,
no dejan de explorarlo.
269
00:28:21,390 --> 00:28:22,843
No es exactamente así.
270
00:28:22,940 --> 00:28:24,698
Podría haber dicho que no.
271
00:28:25,529 --> 00:28:27,738
Entonces, ¿por qué no lo dijiste?
272
00:28:29,250 --> 00:28:30,785
¿Querías atención?
273
00:28:32,119 --> 00:28:36,362
Este lugar es tan malo que
No puedes hablar con un chico...
274
00:28:36,442 --> 00:28:37,897
sin estar sin
tu polla en tu boca?
275
00:28:38,596 --> 00:28:40,019
No me malinterpretes...
276
00:28:40,144 --> 00:28:41,410
Me gustan los hombres.
277
00:28:41,420 --> 00:28:44,138
simplemente no me importa
para estos idiotas...
278
00:28:57,119 --> 00:28:58,340
¿Qué?
279
00:29:07,509 --> 00:29:08,747
Laura.
280
00:29:09,329 --> 00:29:11,002
Relajarse.
281
00:29:12,130 --> 00:29:13,345
¿Bien?
282
00:29:16,094 --> 00:29:17,316
¿Sí?
283
00:29:19,960 --> 00:29:21,329
Lo siento mucho.
284
00:29:27,002 --> 00:29:28,693
¿Alguna vez has pensado en irte?
285
00:29:28,729 --> 00:29:30,384
¿Quizás estudiar en el extranjero?
286
00:29:32,460 --> 00:29:33,780
Ya he pensado en eso.
287
00:29:34,894 --> 00:29:39,047
Empecé a ahorrar dinero
pero no logré mucho.
288
00:29:40,049 --> 00:29:42,086
Bueno, podría
hacer otras cosas.
289
00:29:43,482 --> 00:29:45,991
me gustaria quedarme
por tu cuenta...
290
00:29:46,733 --> 00:29:49,293
Pero odio pensar
estar solo.
291
00:29:51,105 --> 00:29:52,973
Estar solo no es tan malo.
292
00:29:57,880 --> 00:29:59,112
Entonces...
293
00:30:01,730 --> 00:30:03,505
¿Estás solo ahora?
294
00:30:06,109 --> 00:30:09,620
No, estoy contigo.
295
00:30:12,020 --> 00:30:13,868
Entendiste lo que dije.
296
00:30:55,839 --> 00:30:57,374
Me voy a la cama.
297
00:31:00,119 --> 00:31:01,671
¿Qué hiciste hoy?
298
00:31:03,498 --> 00:31:05,068
Acabo de ir al autocine.
299
00:31:08,849 --> 00:31:10,109
¿Con esa chica?
300
00:31:14,603 --> 00:31:15,985
¿Y de qué hablaron?
301
00:31:18,101 --> 00:31:19,700
Sólo hablamos de chicos.
302
00:31:21,949 --> 00:31:23,360
¿Y qué hicieron después?
303
00:31:25,672 --> 00:31:27,019
Nos marchamos.
304
00:31:27,027 --> 00:31:28,250
Fuimos al tráiler...
305
00:31:28,340 --> 00:31:29,929
Y miramos la televisión.
306
00:31:32,740 --> 00:31:34,311
Ven aquí.
307
00:31:38,892 --> 00:31:42,189
solo estoy preguntando
porque me preocupo por ti.
308
00:31:43,470 --> 00:31:45,635
No necesitas preocuparte.
309
00:31:46,123 --> 00:31:47,170
¿No?
310
00:31:48,579 --> 00:31:51,591
es lo suficientemente grande
para cuidarte?
311
00:31:51,720 --> 00:31:52,821
Sí.
312
00:31:54,369 --> 00:31:56,479
Y si aparece
¿un lobo feroz?
313
00:31:56,486 --> 00:31:57,651
¿Te encargarías de ello?
314
00:31:57,970 --> 00:31:59,687
-Sí.
-¿En realidad?
315
00:32:00,009 --> 00:32:05,076
Y si el diablo en
aparece la persona...
316
00:32:05,170 --> 00:32:07,774
¿Y agarrarte?
317
00:32:13,640 --> 00:32:14,916
Ya sabes...
318
00:32:15,563 --> 00:32:17,269
Eres todo para mí.
319
00:32:17,424 --> 00:32:18,668
Todo para mi.
320
00:32:20,779 --> 00:32:22,108
¿Quieres saberlo?
321
00:32:22,872 --> 00:32:25,620
hice un juramento
cuando su madre murió.
322
00:32:25,941 --> 00:32:30,028
Que no me casaría o
Ni siquiera miraría a otra mujer.
323
00:32:30,711 --> 00:32:32,490
hasta que tu
casarse con alguien.
324
00:32:32,791 --> 00:32:34,500
pero papa no
Me importaría si tú.
325
00:32:34,778 --> 00:32:36,799
No, no, no...
326
00:32:37,873 --> 00:32:39,090
Vamos...
327
00:32:39,519 --> 00:32:40,740
Esa es mi palabra.
328
00:32:40,990 --> 00:32:42,065
Y no lo romperé.
329
00:32:42,144 --> 00:32:44,471
No importa que
razón. ¿Entendiste?
330
00:32:48,013 --> 00:32:51,869
Eres mi mundo, Laura.
331
00:32:54,508 --> 00:32:59,642
A veces, cuando te abrazo...
332
00:33:01,200 --> 00:33:03,635
Y cierro los ojos...
333
00:33:04,309 --> 00:33:09,317
podría jurar
que estoy con ella.
334
00:34:13,710 --> 00:34:15,425
tienes el derecho
enojarse.
335
00:34:18,981 --> 00:34:20,760
Púdrete.
336
00:34:22,021 --> 00:34:23,512
Qué educado.
337
00:34:24,806 --> 00:34:26,551
Así es como tu
¿Hablas habitualmente con la gente?
338
00:34:27,409 --> 00:34:30,755
Personas que te dieron la bienvenida y
¿Te dieron un lugar para quedarte?
339
00:34:32,710 --> 00:34:34,099
Te resultará difícil entender...
340
00:34:34,108 --> 00:34:35,906
Pero te estaba perdonando.
341
00:34:36,820 --> 00:34:37,795
No, no lo estaba.
342
00:34:37,829 --> 00:34:39,431
Sólo quería que me fuera.
343
00:34:40,989 --> 00:34:42,420
pero se esconde
algo.
344
00:34:42,646 --> 00:34:44,400
Puedo verlo en tu cara.
345
00:34:46,429 --> 00:34:48,756
te lo diré todo
Sé lo de Millarca.
346
00:34:49,380 --> 00:34:51,083
Si crees que te hará feliz.
347
00:34:51,340 --> 00:34:53,192
pero tengo el
sintiendo que no lo hará.
348
00:34:54,639 --> 00:34:55,824
¡Ven aquí!
349
00:34:59,690 --> 00:35:00,813
¡Ven aquí!
350
00:35:15,322 --> 00:35:17,409
No estoy pidiendo favores...
351
00:35:17,519 --> 00:35:18,806
O ayuda.
352
00:35:19,570 --> 00:35:20,720
Todo lo que quiero...
353
00:35:20,726 --> 00:35:22,300
Todo lo que siempre quise...
354
00:35:22,893 --> 00:35:25,489
Es saber cómo era ella...
355
00:35:26,065 --> 00:35:27,970
donde puedes ir
se fue cuando se fue de aquí.
356
00:35:28,050 --> 00:35:29,076
Eso es todo.
357
00:35:30,188 --> 00:35:33,556
no lo descubrirás
en los informes policiales.
358
00:35:36,916 --> 00:35:38,545
¿Sabes cómo?
¿Terminó aquí?
359
00:35:40,260 --> 00:35:41,927
Iba por la ruta 20.
360
00:35:42,349 --> 00:35:43,778
Con un chico negro conduciendo.
361
00:35:43,813 --> 00:35:45,210
Su nombre era Dwight...
362
00:35:46,871 --> 00:35:47,984
Algo así.
363
00:35:48,516 --> 00:35:49,796
Fue en medio de la noche.
364
00:35:50,675 --> 00:35:53,920
Luego descubrimos que querían
Llegue a Montgomery por la mañana.
365
00:35:54,726 --> 00:35:55,751
¡Montgomery!
366
00:35:56,501 --> 00:35:58,632
Tan pronto como pasaron
por Nova Cana�.
367
00:35:59,527 --> 00:36:01,831
Este Dwight se quedó dormido.
368
00:36:04,268 --> 00:36:06,173
Golpea fuerte
en el acceso al puente.
369
00:36:07,829 --> 00:36:08,973
Pero no murieron.
370
00:36:14,469 --> 00:36:16,093
Ninguno de ellos.
371
00:36:20,050 --> 00:36:21,664
Tu madre estaba más herida...
372
00:36:21,777 --> 00:36:23,974
Porque tu lado era más
afectados en el accidente.
373
00:36:24,217 --> 00:36:26,210
La llevaron al hospital.
374
00:36:29,478 --> 00:36:33,960
El chico negro dijo
Tuve que ir a Montgomery.
375
00:36:34,181 --> 00:36:37,228
porque su padre era
enfermo al borde de la muerte
376
00:36:37,367 --> 00:36:39,192
o algo así.
377
00:36:40,304 --> 00:36:43,475
El coche quedó completamente destruido.
378
00:36:44,333 --> 00:36:48,259
Así que tomó el
dinero del bolsillo de la mujer...
379
00:36:49,373 --> 00:36:51,209
Y compré un billete de autobús.
380
00:36:51,418 --> 00:36:52,617
¿Puedes creerlo?
381
00:36:56,574 --> 00:36:57,577
Sí.
382
00:36:58,289 --> 00:36:59,425
Sí.
383
00:37:00,443 --> 00:37:02,872
La dejó inconsciente en el hospital...
384
00:37:05,715 --> 00:37:06,967
Y dejó una nota que decía...
385
00:37:08,000 --> 00:37:09,519
"Regresaré en cinco días".
386
00:37:09,686 --> 00:37:10,697
Bueno...
387
00:37:11,505 --> 00:37:13,200
Puedes imaginar lo que pasó.
388
00:37:15,264 --> 00:37:19,293
Llamaron a Montgomery,
Llamaron a los hospitales, pero...
389
00:37:19,978 --> 00:37:22,240
no encontraron a nadie
llamado Dwight...
390
00:37:23,148 --> 00:37:24,304
Dwight...
391
00:37:25,809 --> 00:37:28,170
si quieres puedo preguntar
entonces su apellido.
392
00:37:28,509 --> 00:37:29,512
Ametralladora.
393
00:37:30,740 --> 00:37:31,940
Entonces sabes sobre él.
394
00:37:33,657 --> 00:37:35,228
Sé todo sobre él.
395
00:37:38,858 --> 00:37:40,516
Luego fueron dados de alta del hospital.
396
00:37:42,764 --> 00:37:44,297
¿Qué podría hacer ella?
397
00:37:44,487 --> 00:37:45,635
Sin dinero.
398
00:37:46,079 --> 00:37:48,599
No lo parecía
tenía a dónde ir.
399
00:37:49,498 --> 00:37:51,963
Entonces ella se puso a trabajar
como camarera en el restaurante.
400
00:37:52,260 --> 00:37:53,294
¿En el restaurante?
401
00:37:53,460 --> 00:37:55,280
Mi espuela Karen le dio la bienvenida.
402
00:37:56,574 --> 00:37:58,530
Laura y ella eran muy parecidas.
403
00:38:00,443 --> 00:38:02,021
¿Cuánto tiempo permaneció ella?
404
00:38:04,000 --> 00:38:05,309
Unos seis meses.
405
00:38:07,000 --> 00:38:08,282
Después de un
o dos meses...
406
00:38:08,369 --> 00:38:09,859
le pedimos que ella
ayuda para pagar el alquiler.
407
00:38:10,038 --> 00:38:11,880
Laura era pequeña y
Estaba discapacitado.
408
00:38:11,882 --> 00:38:13,736
no fue fácil
pagar las cuentas.
409
00:38:14,487 --> 00:38:15,715
Pero ella no nos pagó.
410
00:38:17,300 --> 00:38:19,083
Karen llegó a pensar que
ella estaba usando drogas.
411
00:38:22,748 --> 00:38:24,659
Un día ella no
apareció en el trabajo.
412
00:38:24,829 --> 00:38:26,305
Karen fue al remolque y...
413
00:38:27,396 --> 00:38:29,068
Millarca ya no estaba.
414
00:38:30,690 --> 00:38:32,825
Tomó un televisor y una radio.
que teníamos en el trailer...
415
00:38:32,860 --> 00:38:34,960
que encontramos en un
casa de empeño en la ciudad.
416
00:38:39,780 --> 00:38:42,036
¿Y no sabes adónde fue?
417
00:38:44,210 --> 00:38:46,443
Cuando le robas a alguien...
418
00:38:46,530 --> 00:38:48,429
Generalmente no
cuenta adónde vas.
419
00:38:50,246 --> 00:38:52,730
Esto te lo iba a decir antes...
420
00:38:54,115 --> 00:38:55,440
Pero no vi nada bueno en ello.
421
00:39:05,025 --> 00:39:06,247
te pagaré...
422
00:39:06,333 --> 00:39:07,585
Por las noches que
Pasé por el remolque.
423
00:39:10,974 --> 00:39:12,021
No.
424
00:39:14,625 --> 00:39:16,246
No es necesario que hagas eso.
425
00:39:17,773 --> 00:39:18,996
Pero te digo una cosa...
426
00:39:20,516 --> 00:39:22,443
Si vas a seguir adelante con tu vida...
427
00:39:23,257 --> 00:39:25,875
me gustaría que hicieras
esto tantos como sea posible.
428
00:39:26,893 --> 00:39:30,508
Laura normalmente
apegarse a la gente.
429
00:39:31,869 --> 00:39:33,730
y no quiero
pero verla lastimada.
430
00:39:37,309 --> 00:39:38,567
Bien.
431
00:39:40,179 --> 00:39:41,424
Bien.
432
00:40:51,230 --> 00:40:53,909
¡Carmilla! Estoy entrando.
433
00:41:15,360 --> 00:41:17,789
existe la posibilidad
de esa investigación...
434
00:41:18,407 --> 00:41:20,220
Está aquí.
435
00:41:31,751 --> 00:41:32,858
¿Laura?
436
00:41:36,268 --> 00:41:37,533
Cariño, ¿estás bien?
437
00:41:42,304 --> 00:41:43,569
tu enviaste
Ella se fue, ¿no?
438
00:41:43,789 --> 00:41:45,685
No, no, no...
No lo envié.
439
00:41:45,719 --> 00:41:48,019
acabo de decir eso
ella quería saber.
440
00:41:48,340 --> 00:41:49,853
Me gustó tenerla aquí.
441
00:41:52,021 --> 00:41:53,571
me gustaria tener
alguien con quien hablar.
442
00:41:53,606 --> 00:41:54,661
Lo sé.
443
00:41:55,032 --> 00:41:57,512
no la querías
aquí porque estás celoso.
444
00:41:57,650 --> 00:42:01,010
no queria
Ella está aquí porque...
445
00:42:01,090 --> 00:42:03,221
si es lo mismo
Su madre, ella es peligrosa.
446
00:42:04,682 --> 00:42:05,766
¿Peligroso?
447
00:42:06,239 --> 00:42:08,137
Y no dejaré que te lastime...
448
00:42:08,172 --> 00:42:10,035
como su madre
lastimar a tu madre.
449
00:42:11,454 --> 00:42:12,480
¿Has visto?
450
00:42:12,791 --> 00:42:15,527
mira lo que pasa
¿Cuándo haces demasiadas preguntas?
451
00:42:16,704 --> 00:42:19,447
Hay cosas en la vida
Es mejor no saberlo.
452
00:42:22,123 --> 00:42:23,744
¿Cómo lastimó a mami?
453
00:42:25,882 --> 00:42:28,835
No la recuerdas, ¿verdad?
454
00:42:34,594 --> 00:42:36,762
Ella trabajó con el
Tu madre en el restaurante.
455
00:42:38,144 --> 00:42:39,344
¿Sabías eso?
456
00:42:45,447 --> 00:42:49,221
ella y su madre
eran grandes amigos.
457
00:42:49,349 --> 00:42:52,903
¿Qué hago yo en mi vida?
completo, nunca lo entendí.
458
00:42:54,282 --> 00:42:58,049
Tu madre era buena
una mujer cristiana.
459
00:43:01,730 --> 00:43:06,420
Y este Millarca...
No valió nada...
460
00:43:08,880 --> 00:43:10,990
Siempre pensé que ella
Era una especie de gitano.
461
00:43:11,322 --> 00:43:13,606
Tu madre juró
lo cual ella no era.
462
00:43:19,193 --> 00:43:22,403
Ellos comenzaron a
Vístete y actúa igual.
463
00:43:23,076 --> 00:43:26,050
La forma en que ella lo hizo
la cabeza de tu madre.
464
00:43:26,769 --> 00:43:27,940
¿Con qué?
465
00:43:29,155 --> 00:43:33,933
como era ella
hermoso, maravilloso...
466
00:43:34,500 --> 00:43:35,795
Entonces?
467
00:43:37,559 --> 00:43:39,846
que buena ella era
demasiado para vivir aquí.
468
00:43:39,954 --> 00:43:41,841
¿Cómo pudieron irse...?
469
00:43:42,108 --> 00:43:45,344
Y abandonarnos...
Tú y yo.
470
00:43:49,213 --> 00:43:53,300
Solían salir juntos...
471
00:43:54,065 --> 00:43:57,737
Y me dejó bebiendo
Depende solo de ti.
472
00:44:00,333 --> 00:44:06,246
Recuerdo estar sentado
en el camión, a altas horas de la noche.
473
00:44:09,440 --> 00:44:10,588
Así es.
474
00:44:13,380 --> 00:44:14,980
Estabas espiando.
475
00:44:16,842 --> 00:44:18,042
Así es.
476
00:44:21,170 --> 00:44:22,596
Intenté ser tolerante.
477
00:44:22,675 --> 00:44:25,250
Podría vivir sin nada.
478
00:44:25,831 --> 00:44:27,469
Si tan solo eso hiciera feliz a tu madre.
479
00:44:27,715 --> 00:44:29,155
La amaba mucho.
480
00:44:33,985 --> 00:44:36,820
Su madre empezó
dormir en la otra habitación.
481
00:44:37,606 --> 00:44:40,057
no sabia que hacer
además de darle espacio.
482
00:44:41,190 --> 00:44:45,184
No me tomó mucho tiempo
Nota que algunas cosas cambian.
483
00:44:46,920 --> 00:44:48,653
Ella empezó a parecer enferma.
484
00:44:49,730 --> 00:44:51,005
Estabas perdiendo peso.
485
00:44:51,039 --> 00:44:53,076
apenas tenia fuerzas
para moverse.
486
00:44:54,239 --> 00:44:58,377
Cuando estábamos solos,
Intentó fingir que nada había cambiado...
487
00:44:58,472 --> 00:45:00,269
Pero no había forma de no darse cuenta.
488
00:45:00,480 --> 00:45:03,309
Siempre cansado...
489
00:45:03,454 --> 00:45:05,818
Empezó a sentirse mareado...
490
00:45:06,829 --> 00:45:08,458
La llevé al médico...
491
00:45:09,170 --> 00:45:12,682
Ellos pensaron que era
cualquier enfermedad de la sangre.
492
00:45:13,170 --> 00:45:15,418
Hicieron una bateria
de exámenes...
493
00:45:15,978 --> 00:45:17,693
Anemia.
494
00:45:17,969 --> 00:45:19,439
Leucemia.
495
00:45:20,101 --> 00:45:22,130
no pudieron
no encontrar nada.
496
00:45:24,530 --> 00:45:28,450
Finalmente yo
¡Lo llené y dije basta!
497
00:45:29,210 --> 00:45:32,391
Dijo que se acabó.
498
00:45:33,090 --> 00:45:35,105
yo busqué
me contesto.
499
00:45:36,253 --> 00:45:39,213
le pregunté al señor
para guiarme.
500
00:45:41,449 --> 00:45:43,089
Recuerdo.
501
00:45:55,719 --> 00:45:59,192
Y ayuné y oré.
502
00:46:16,869 --> 00:46:19,097
Pedí una luz.
503
00:46:30,590 --> 00:46:33,316
Y luego colocó el
Responde en mi corazón.
504
00:46:37,489 --> 00:46:39,540
Lo que dijo.
505
00:46:52,289 --> 00:46:54,125
Vete a dormir ahora...
506
00:46:55,090 --> 00:46:57,039
Estaré en la habitación de al lado.
507
00:46:57,280 --> 00:46:59,018
Todo está bien.
Buenas noches.
508
00:46:59,309 --> 00:47:01,229
Deja la luz encendida.
509
00:47:03,264 --> 00:47:04,813
La luz del pasillo está encendida.
510
00:47:06,469 --> 00:47:07,809
Tengo miedo.
511
00:47:11,192 --> 00:47:14,945
Estaré aquí mismo.
Vete a dormir ahora.
512
00:47:21,744 --> 00:47:23,527
Pero de alguna manera...
513
00:47:23,969 --> 00:47:25,933
sabia que tenia
relación con Millarca.
514
00:47:26,730 --> 00:47:28,144
Luego una noche.
515
00:47:30,480 --> 00:47:34,036
Decidí que lo sabría
eso estaba pasando.
516
00:47:38,458 --> 00:47:39,690
¿Qué hiciste?
517
00:48:40,375 --> 00:48:44,809
Yo estaba en el trailer, que
Se lo alquilé a Troy Pickett.
518
00:48:45,349 --> 00:48:49,802
Karen Pickett fue
conmigo en el trailer...
519
00:48:50,750 --> 00:48:54,740
porque tuve un
desacuerdo con su marido.
520
00:49:38,538 --> 00:49:41,552
Por favor no.
521
00:49:44,643 --> 00:49:48,353
Detente, Troya...
522
00:49:51,000 --> 00:49:52,668
No me hagas daño.
523
00:49:55,148 --> 00:49:58,609
Troy, soy yo.
524
00:50:18,320 --> 00:50:23,978
Temiendo por mi vida,
Huí por la antigua Oak Road.
525
00:50:59,949 --> 00:51:01,592
Hijo de puta.
526
00:51:17,813 --> 00:51:21,692
Necesitas venir conmigo.
527
00:51:21,949 --> 00:51:24,000
Esta noche.
528
00:51:34,690 --> 00:51:35,854
Tenemos que irnos.
529
00:51:36,039 --> 00:51:37,534
Cuanto antes mejor.
530
00:51:38,710 --> 00:51:40,820
¿Dónde están tus cosas?
531
00:51:41,780 --> 00:51:42,974
No puedo ir todavía.
532
00:51:44,780 --> 00:51:46,392
Hay algo que necesito decirte.
533
00:51:46,614 --> 00:51:47,984
No hay necesidad.
534
00:51:48,019 --> 00:51:49,324
Leí el informe policial.
535
00:51:49,360 --> 00:51:52,000
-Lo sé.
-El informe decía por qué lo hizo.
536
00:51:52,748 --> 00:51:54,489
¿Por qué la golpeaste?
¿Hasta casi la muerte?
537
00:51:54,871 --> 00:51:56,819
¿Por qué intentaste atropellar?
¿Ella con la camioneta?
538
00:51:56,929 --> 00:51:58,224
No necesito saberlo.
539
00:51:59,599 --> 00:52:01,809
-¡Necesitas saberlo!
-¡Jesucristo, Laura!
540
00:52:03,480 --> 00:52:05,476
No fue porque
¿Para esto viniste?
541
00:52:06,682 --> 00:52:08,260
¿Para saber quién era ella?
542
00:52:09,235 --> 00:52:10,340
¿Quiénes eran?
543
00:52:11,737 --> 00:52:12,900
¿Cuáles fueron?
544
00:52:13,701 --> 00:52:15,242
Mi madre, tu madre.
545
00:52:15,418 --> 00:52:16,653
Eran amantes.
546
00:52:17,210 --> 00:52:18,275
¿Sabías eso?
547
00:52:18,675 --> 00:52:20,123
Ya lo había sospechado.
548
00:52:21,840 --> 00:52:23,076
Pero eran algo más.
549
00:52:25,010 --> 00:52:26,712
Nunca me creerás.
550
00:52:27,134 --> 00:52:28,195
Laura...
551
00:52:28,945 --> 00:52:30,341
Pero puedo mostrártelo.
552
00:52:32,567 --> 00:52:36,719
nunca supe cuanto sentia
Me parecía a mi madre hasta ahora.
553
00:52:39,300 --> 00:52:41,003
Cuánto tenemos en común.
554
00:52:55,235 --> 00:52:57,795
Siempre me odié por ser como soy.
555
00:52:58,726 --> 00:53:00,668
Pero ahora veo
que todo está bien.
556
00:53:00,789 --> 00:53:02,384
Así era ella.
557
00:53:02,938 --> 00:53:05,680
Así es como debería ser.
558
00:53:17,018 --> 00:53:19,721
Así es como
sucedió esa noche.
559
00:53:20,630 --> 00:53:23,978
Cuando mi padre vino
remolque y miró por la ventana.
560
00:53:26,130 --> 00:53:28,108
Estaban en esta habitación.
561
00:53:29,360 --> 00:53:31,338
Estaban en esta cama.
562
00:53:32,750 --> 00:53:34,835
Como nosotros.
563
00:53:46,157 --> 00:53:48,771
Estaban en esta habitación.
564
00:53:51,920 --> 00:53:54,530
Estaban en esta cama.
565
00:53:59,280 --> 00:54:01,374
Como nosotros.
566
00:54:07,599 --> 00:54:09,730
Estaban en esta habitación.
567
00:54:15,590 --> 00:54:17,789
Estaban en esta cama.
568
00:54:23,440 --> 00:54:25,505
Como nosotros.
569
00:54:29,170 --> 00:54:32,094
Estaban en esta habitación.
570
00:54:36,699 --> 00:54:39,068
Estaban en esta cama.
571
00:54:42,199 --> 00:54:44,006
Como nosotros.
572
00:54:52,077 --> 00:54:53,965
carmilla...
Está bien.
573
00:55:03,155 --> 00:55:05,625
Está bien.
Está bien.
574
00:55:17,849 --> 00:55:20,014
Me contó todo.
575
00:55:22,929 --> 00:55:24,719
Déjame mostrarte.
576
00:55:39,110 --> 00:55:41,585
Desgarra mi carne.
577
00:55:43,980 --> 00:55:45,795
Consúmeme.
578
00:55:48,480 --> 00:55:50,340
terminar lo que
empezaron.
579
00:56:05,010 --> 00:56:06,101
Laura.
580
00:56:16,199 --> 00:56:18,006
Señor Jesús.
581
00:56:18,307 --> 00:56:20,179
Buenos días papi.
582
00:59:20,465 --> 00:59:23,021
No hay necesidad de quedarse
aquí, lo sabes.
583
00:59:23,630 --> 00:59:25,345
No puedo irme.
584
00:59:26,250 --> 00:59:27,431
¿Por qué no?
585
00:59:27,570 --> 00:59:28,989
Nací aquí.
586
00:59:29,130 --> 00:59:30,769
Aquí está mi lugar.
587
00:59:43,476 --> 00:59:46,581
Señor responde a nuestra
Oraciones en el nombre de Jesús...
588
00:59:46,615 --> 00:59:47,672
Am�m.
589
00:59:53,219 --> 00:59:54,672
Espera un poco...
¿Qué es esto?
590
00:59:54,706 --> 00:59:56,391
Ten cuidado...
Estoy bien.
591
00:59:56,500 --> 00:59:58,159
me corté en uno
hoja en el trabajo.
592
00:59:58,458 --> 00:59:59,498
Está bien.
593
00:59:59,940 --> 01:00:01,829
¿Usaste algún antiséptico?
594
01:00:02,224 --> 01:00:03,751
Sólo come, ¿vale?
595
01:00:04,523 --> 01:00:07,126
Estoy enojado y todavía
Tengo que limpiar la cocina.
596
01:00:09,722 --> 01:00:11,969
¿podrías ayudar?
más aquí.
597
01:00:32,969 --> 01:00:34,145
No puedo quedarme.
598
01:00:34,146 --> 01:00:35,295
Ya lo sabes.
599
01:00:35,297 --> 01:00:36,686
Sólo por unas pocas noches.
600
01:00:36,721 --> 01:00:37,885
Ya pagué.
601
01:00:37,920 --> 01:00:38,966
Laura...
602
01:00:39,889 --> 01:00:41,039
Por favor.
603
01:00:41,519 --> 01:00:42,965
No es tan complicado.
604
01:00:43,000 --> 01:00:44,755
Sólo necesito ir a casa
y haz las maletas.
605
01:00:44,791 --> 01:00:46,510
Y podemos irnos.
606
01:00:47,177 --> 01:00:48,569
Voy.
Voy.
607
01:00:49,940 --> 01:00:52,006
necesito un poco
Es hora de poner una excusa.
608
01:00:52,130 --> 01:00:53,570
No necesitas poner excusas...
609
01:00:53,737 --> 01:00:55,395
Eres un adulto.
610
01:01:14,030 --> 01:01:15,563
Lo siento mucho.
611
01:01:17,076 --> 01:01:18,820
Si dices "lo siento"
una vez más
612
01:01:18,938 --> 01:01:20,682
Lo juro por Dios que...
613
01:01:36,748 --> 01:01:38,049
Y otra cosa.
614
01:01:38,260 --> 01:01:39,360
¿Qué?
615
01:01:39,599 --> 01:01:41,156
Estaba pensando en probarlo una vez...
616
01:01:41,192 --> 01:01:42,748
Sin el cuchillo.
617
01:01:48,333 --> 01:01:50,326
-Carmilla...
-Relájate.
618
01:01:58,835 --> 01:02:00,709
Jesús, Laura.
619
01:02:01,050 --> 01:02:03,163
Intenté decírtelo.
620
01:02:04,610 --> 01:02:06,552
No es sólo para ellos.
621
01:02:09,690 --> 01:02:11,221
Soy yo.
622
01:02:11,460 --> 01:02:12,996
Es quien soy.
623
01:02:15,039 --> 01:02:16,967
-Pero ya no me corto.
-Lo juro.
624
01:02:17,177 --> 01:02:19,548
Lo sé, porque ahora
Yo haré los cortes por ti.
625
01:02:30,760 --> 01:02:31,905
Ven aquí.
626
01:02:37,280 --> 01:02:38,756
Es sólo piel.
627
01:02:52,407 --> 01:02:53,950
No más recortes, Laura.
628
01:02:54,123 --> 01:02:55,155
Bien.
629
01:02:57,534 --> 01:02:58,608
Bien.
630
01:03:08,530 --> 01:03:09,876
No más recortes.
631
01:03:10,806 --> 01:03:12,399
Yo tampoco.
Tú tampoco.
632
01:03:54,179 --> 01:03:56,413
No necesitamos el cuchillo, Laura.
633
01:03:59,130 --> 01:04:01,236
No tiene por qué doler.
634
01:04:05,780 --> 01:04:07,440
Suficiente sangre.
635
01:04:09,079 --> 01:04:10,552
No más culpa.
636
01:04:14,639 --> 01:04:16,275
No más miedo.
637
01:04:19,820 --> 01:04:21,461
No más dolor.
638
01:04:27,769 --> 01:04:29,351
Necesito el cuchillo.
639
01:04:29,960 --> 01:04:31,708
Necesito la sangre.
640
01:04:33,257 --> 01:04:34,682
Necesito la culpa.
641
01:04:36,329 --> 01:04:37,940
Para sentir el dolor.
642
01:04:38,480 --> 01:04:39,490
Como sabes...
643
01:04:39,579 --> 01:04:41,679
Si nunca amaste
de lo contrario.
644
01:04:57,255 --> 01:04:58,850
Laura.
Mírame...
645
01:04:59,235 --> 01:05:00,480
Concéntrate en mis ojos.
646
01:05:14,119 --> 01:05:17,294
Así debería ser el amor.
647
01:06:16,786 --> 01:06:19,471
el tiempo ha pasado
con esa chica?
648
01:06:20,239 --> 01:06:21,482
Un poco.
649
01:06:22,849 --> 01:06:24,449
¿Después de todo lo que te dije?
650
01:06:26,710 --> 01:06:28,887
-Ella no es su madre.
-¿En realidad?
651
01:06:29,750 --> 01:06:31,257
¿Y tú?
652
01:06:31,690 --> 01:06:33,389
¿No eres como tu madre?
653
01:06:33,539 --> 01:06:35,344
¿O eres totalmente diferente?
654
01:06:36,210 --> 01:06:38,900
-No lo sabría.
-Sí.
655
01:06:45,699 --> 01:06:48,435
A veces la gente no
Saben quiénes son hasta que envejecen.
656
01:06:49,541 --> 01:06:51,854
Creen que no tienen nada
en común con sus padres.
657
01:06:52,494 --> 01:06:54,850
Pero si se sorprenden haciendo lo
las mismas cosas que hicieron ellos.
658
01:06:55,574 --> 01:06:57,532
Creyendo las mismas cosas.
659
01:06:59,519 --> 01:07:01,420
Cometer los mismos errores.
660
01:07:05,130 --> 01:07:06,733
Odio a mi padre.
661
01:07:07,789 --> 01:07:11,520
Y me doy cuenta de que estoy actuando
como él todos los días.
662
01:07:11,849 --> 01:07:13,592
solo lo estoy intentando
causarte.
663
01:07:14,268 --> 01:07:17,459
No cometas el
Los mismos errores que tu madre.
664
01:07:17,657 --> 01:07:18,929
Pero ¿qué tenía que
¿Le pasa a mi madre?
665
01:07:18,965 --> 01:07:20,501
Deja de discutir.
666
01:07:22,661 --> 01:07:23,970
Como tu madre.
667
01:07:24,039 --> 01:07:26,166
No escuché a nadie.
Ella piensa que es inteligente.
668
01:07:26,391 --> 01:07:27,556
Mira dónde terminó tu madre.
669
01:07:27,963 --> 01:07:29,454
Millarca no
mató a mi madre.
670
01:07:29,556 --> 01:07:30,639
¿Estabas ahí?
671
01:07:31,889 --> 01:07:33,213
El cáncer mató a mi madre.
672
01:07:33,338 --> 01:07:34,570
Sí, eso es lo que
dijeron los doctores.
673
01:07:34,605 --> 01:07:35,802
Y tu sabes mas
que los médicos.
674
01:07:35,882 --> 01:07:37,766
se que
Lo vi con mis ojos.
675
01:07:39,983 --> 01:07:41,980
Vi a tu madre morir por nada.
676
01:07:42,320 --> 01:07:44,392
Y miré el rostro de esa mujer.
677
01:07:44,516 --> 01:07:47,105
-Papá.
-Si pudieras ver lo que yo vi.
678
01:07:47,512 --> 01:07:50,370
nunca he visto uno
tan malvado.
679
01:07:50,503 --> 01:07:51,764
¡Basta!
680
01:07:51,799 --> 01:07:53,072
¿Me escucharás?
681
01:07:53,108 --> 01:07:54,407
¡Escúchame!
682
01:07:54,858 --> 01:07:56,430
Deja de quejarte y quejarte...
683
01:07:56,440 --> 01:07:58,733
Y presta atención a
quien quiere ayudarte.
684
01:07:58,768 --> 01:08:00,259
¿Crees que eres tan inteligente?
685
01:08:00,268 --> 01:08:02,048
Tú, ella, los médicos...
686
01:08:02,181 --> 01:08:04,472
Pero no pudieron
no hagas nada para salvarla.
687
01:08:05,003 --> 01:08:06,109
Pero lo hago.
688
01:08:06,864 --> 01:08:11,068
Sí, traté de pasar
encima de ella con su camioneta.
689
01:08:13,534 --> 01:08:15,309
Hice más que eso.
690
01:08:17,323 --> 01:08:18,910
¿Qué hiciste?
691
01:08:20,944 --> 01:08:23,060
La pillé en el acto.
692
01:08:25,659 --> 01:08:26,996
Laura.
693
01:08:30,128 --> 01:08:31,970
Laura.
694
01:08:35,748 --> 01:08:37,940
no he terminado
para hablar contigo.
695
01:08:41,860 --> 01:08:43,032
Laura.
696
01:08:43,140 --> 01:08:44,509
Laura.
697
01:09:06,820 --> 01:09:08,269
Laura.
698
01:09:11,162 --> 01:09:13,402
Estimado. Yo...
699
01:09:18,457 --> 01:09:20,838
Papá quiere verte.
700
01:09:24,913 --> 01:09:27,666
Necesito verte.
701
01:09:31,170 --> 01:09:33,229
solo necesito mirar
para ti querida.
702
01:09:33,409 --> 01:09:35,250
saber eso
Aún no es demasiado tarde.
703
01:09:48,270 --> 01:09:51,498
si supiera algo
te pueden pasar cosas malas.
704
01:10:43,621 --> 01:10:45,345
Jesús mío.
705
01:10:45,971 --> 01:10:48,055
No es lo que estás pensando.
706
01:10:49,006 --> 01:10:50,645
Dios mío.
707
01:10:50,680 --> 01:10:52,506
¡Que no es!
708
01:10:53,130 --> 01:10:54,748
Papá espera.
709
01:10:55,659 --> 01:10:57,480
¿Adónde vas?
710
01:11:10,909 --> 01:11:13,242
¡Maldición!
711
01:12:13,555 --> 01:12:15,606
¿Papá?
712
01:13:22,626 --> 01:13:23,909
No te muevas.
713
01:13:23,944 --> 01:13:26,157
necesito esperar
por la ambulancia.
714
01:13:36,210 --> 01:13:37,824
¡Jesús!
Sólo cállate.
715
01:13:38,036 --> 01:13:39,449
La ayuda está llegando.
716
01:13:42,939 --> 01:13:44,646
¡Droga!
717
01:14:45,710 --> 01:14:47,207
¿Adónde vas?
718
01:14:48,630 --> 01:14:50,465
Dime adónde vas.
719
01:14:57,329 --> 01:14:58,930
Muéstrame.
720
01:16:03,453 --> 01:16:04,625
¿Qué estás haciendo aquí?
721
01:16:04,659 --> 01:16:06,069
Tenía que verte.
722
01:16:06,385 --> 01:16:07,774
Pero no puedes.
723
01:16:08,487 --> 01:16:09,690
Él te matará.
724
01:16:10,006 --> 01:16:11,446
Sólo quiero hablar.
725
01:16:11,689 --> 01:16:13,395
No puedo.
726
01:16:13,880 --> 01:16:14,900
¿Por qué?
727
01:16:15,039 --> 01:16:16,762
¿Por qué lo envió?
728
01:16:17,670 --> 01:16:19,671
No pasará mucho tiempo.
729
01:16:21,453 --> 01:16:23,389
Él puede entrar aquí.
730
01:16:28,900 --> 01:16:30,501
Sólo será un minuto.
731
01:16:36,909 --> 01:16:39,032
¿Ha cambiado algo?
732
01:16:40,729 --> 01:16:42,391
¿Ha cambiado algo Karen?
733
01:16:46,079 --> 01:16:47,716
¿Ha cambiado algo?
734
01:16:53,934 --> 01:16:55,207
Él viene.
735
01:16:55,591 --> 01:16:57,527
Abriré la puerta.
736
01:17:17,235 --> 01:17:18,282
Oye...
737
01:17:20,014 --> 01:17:21,134
tu no
dijo buenas noches.
738
01:17:21,563 --> 01:17:25,265
Lo siento,
Estoy muy cansado.
739
01:17:27,373 --> 01:17:28,449
¿Qué?
740
01:17:29,345 --> 01:17:31,047
quiero descansar.
741
01:17:33,439 --> 01:17:35,606
¿Por qué no bajas?
¿Para ver la televisión conmigo?
742
01:17:37,643 --> 01:17:38,864
Mañana.
743
01:17:41,265 --> 01:17:42,836
Lo haré, lo prometo.
744
01:17:45,962 --> 01:17:49,177
No hay necesidad de preocuparse,
No te preocupes más por mí.
745
01:17:49,567 --> 01:17:54,404
No más.
Te amo.
746
01:17:57,039 --> 01:17:58,399
Buenas noches.
747
01:18:17,380 --> 01:18:19,716
Estaré muy callado.
748
01:18:33,359 --> 01:18:35,489
La serpiente lo intentó.
749
01:18:37,832 --> 01:18:39,548
Y ella cayó en pecado.
750
01:18:41,752 --> 01:18:43,490
Aquí en esta cama.
751
01:18:47,646 --> 01:18:49,555
Eres mío.
752
01:18:50,618 --> 01:18:52,920
Sigamos juntos.
753
01:18:53,960 --> 01:18:56,980
Tú y yo somos uno.
754
01:18:57,300 --> 01:18:58,734
Para siempre.
755
01:19:46,952 --> 01:19:48,974
sabia que no habia
salvación para tu madre.
756
01:19:49,920 --> 01:19:51,840
Le fallé.
757
01:19:55,739 --> 01:19:58,297
no podría sufrir viendo
la bruja vive.
758
01:19:59,547 --> 01:20:01,769
Así que la interrumpí.
759
01:20:49,426 --> 01:20:50,926
Tú la mataste.
760
01:20:51,279 --> 01:20:54,479
tenía una obligación moral
para proteger a mi familia.
761
01:20:57,460 --> 01:20:59,287
Si tan solo
lo habia hecho antes...
762
01:20:59,909 --> 01:21:02,449
Lo que sabía en
mi corazón estará bien.
763
01:21:03,235 --> 01:21:04,260
Quizás...
764
01:21:04,539 --> 01:21:06,653
Podría haberla salvado.
765
01:21:09,497 --> 01:21:10,784
Pero ya era demasiado tarde.
766
01:21:11,020 --> 01:21:15,801
Te lo pedimos en oración
en el nombre de Jesús...
767
01:21:16,341 --> 01:21:17,371
Am�m.
768
01:21:17,585 --> 01:21:21,130
Millarca ya había
contaminó la sangre de su madre.
769
01:21:21,601 --> 01:21:24,847
Y tu madre no sólo permitió...
770
01:21:25,636 --> 01:21:27,924
¡Cómo te gustó!
771
01:21:28,300 --> 01:21:32,894
Tu sangre, tu alma,
fueron envenenados.
772
01:21:34,289 --> 01:21:38,769
Eso es todo lo que pude hacer
estaba tratando de protegerse del mal.
773
01:21:39,404 --> 01:21:42,537
La dejé bajo mi control.
774
01:21:43,095 --> 01:21:46,860
Y me dediqué a
cuidar de ustedes dos.
775
01:21:47,627 --> 01:21:50,408
Buscando signos de sangre.
776
01:21:50,760 --> 01:21:52,726
Su sangre.
777
01:21:53,484 --> 01:21:55,221
Tu sangre.
778
01:21:57,409 --> 01:22:00,675
Esperando el día en que
Millarca o alguien como ella...
779
01:22:00,916 --> 01:22:02,311
Nos llegaría.
780
01:22:04,072 --> 01:22:07,800
Y definitivamente vendría.
781
01:22:11,789 --> 01:22:15,170
¿Tienes edad suficiente para
Sé lo que hice y por qué...
782
01:22:17,155 --> 01:22:20,079
Y entender que si eso
La chica aparece aquí hoy...
783
01:22:20,603 --> 01:22:21,796
¿Qué significa?
784
01:22:22,510 --> 01:22:24,269
¿Qué significa?
785
01:22:25,373 --> 01:22:27,337
Que ella es igual a su madre.
786
01:22:28,903 --> 01:22:30,661
Y lo que le hice a su madre...
787
01:22:32,327 --> 01:22:34,509
tendré que hacer
con ella también.
788
01:22:36,317 --> 01:22:37,460
No papi...
789
01:22:37,461 --> 01:22:39,059
Ella vendrá.
790
01:22:39,801 --> 01:22:41,942
Espera y verás.
791
01:22:42,029 --> 01:22:43,291
Por favor papá.
792
01:22:43,390 --> 01:22:46,094
Por favor.
Déjame arreglarlo, por favor.
793
01:22:46,417 --> 01:22:47,841
No lo entiendes.
794
01:22:47,876 --> 01:22:49,265
Papi por favor.
795
01:22:49,359 --> 01:22:52,166
Ella nunca me lastimó.
796
01:22:52,828 --> 01:22:54,668
Ella me curó.
797
01:25:53,050 --> 01:25:54,729
Laura.
798
01:25:54,923 --> 01:25:56,351
¡Carmilla, no!
799
01:26:05,359 --> 01:26:08,152
¡Carmilla, no!
800
01:26:09,828 --> 01:26:12,779
¡No, Carmilla, no!
Tienes que salir de aquí.
801
01:26:13,121 --> 01:26:15,703
Sólo después de que te dejé ir.
802
01:26:15,958 --> 01:26:18,073
Solo salgo contigo conmigo.
803
01:26:18,327 --> 01:26:20,342
-¡No, no puedo!
-¡Detener!
804
01:26:20,529 --> 01:26:22,362
No, por favor.
805
01:26:22,454 --> 01:26:23,354
Escuchar.
806
01:26:23,390 --> 01:26:25,382
Tienes que salir de aquí.
807
01:26:25,417 --> 01:26:27,374
No Carmilla, tienes que huir.
808
01:26:27,970 --> 01:26:29,055
¡Detener!
809
01:26:29,250 --> 01:26:32,010
-¡Detener!
-Tienes que salir de aquí.
810
01:26:34,542 --> 01:26:38,158
Estoy bien, tienes que irte.
811
01:26:40,864 --> 01:26:43,663
Tienes que irte, ¿entiendes?
812
01:26:53,150 --> 01:26:56,045
ya no irás
Necesito volver aquí.
813
01:26:57,993 --> 01:27:01,744
¡Déjame aquí, solo vete!
814
01:27:03,046 --> 01:27:05,650
Por favor...
¡Vaya, vaya!
815
01:27:05,685 --> 01:27:08,653
Sal de aquí.
No te quiero aquí.
816
01:27:08,654 --> 01:27:13,497
Tienes que irte.
817
01:27:13,532 --> 01:27:15,062
Mírame Carmilla...
818
01:27:15,359 --> 01:27:19,926
Tienes que ir...
Él te está esperando.
819
01:27:24,239 --> 01:27:26,028
Es una trampa.
820
01:27:33,520 --> 01:27:35,360
Tienes que irte.
821
01:27:35,860 --> 01:27:37,613
Tienes que irte.
822
01:27:39,260 --> 01:27:41,368
¡Por favor vete!
823
01:27:46,990 --> 01:27:48,850
Tienes que irte.
824
01:28:07,770 --> 01:28:09,891
Él mató a tu madre.
825
01:28:14,050 --> 01:28:16,087
Él también te matará.
826
01:29:14,213 --> 01:29:16,621
Te advertí que no volvieras.
827
01:30:01,682 --> 01:30:03,402
Mantente alejado papá.
828
01:30:15,046 --> 01:30:17,620
¡Púdrete!
¡Púdrete!
829
01:30:20,500 --> 01:30:22,529
Ella me lastimó mucho, Laura.
830
01:30:23,216 --> 01:30:25,573
necesitamos llamar
policía para traer ayuda aquí.
831
01:30:25,671 --> 01:30:28,289
Necesitas llamar ahora.
832
01:30:29,439 --> 01:30:30,646
¿Carmilla?
833
01:30:34,198 --> 01:30:35,692
Droga.
834
01:30:45,234 --> 01:30:47,105
Ahí va.
835
01:30:55,051 --> 01:30:57,903
No es tan bonito ahora.
836
01:31:09,413 --> 01:31:11,932
Deberías haberte ido.
837
01:31:26,079 --> 01:31:28,640
Perdió mucha sangre.
838
01:31:32,219 --> 01:31:37,416
No te sientas avergonzado,
si te vas a desmayar o algo así.
839
01:31:39,842 --> 01:31:42,881
Todo está bien.
Todo está bien.
840
01:32:15,869 --> 01:32:17,838
Mami te ama.
841
01:34:17,039 --> 01:34:22,039
Subempaquetar y ejecutar es
por DanDee