1
00:00:36,380 --> 00:00:41,328
ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ 1100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುರಂಗಗಳಿವೆ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ತುರ್ತು ಕೋಣೆ ಇಲ್ಲ.

2
00:00:41,797 --> 00:00:47,078
ಸುರಂಗದ ಭದ್ರತೆಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೊರಹಾಕುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

3
00:00:48,046 --> 00:00:51,605
2011 ರಿಂದ, ನಾರ್ವೆ ಹೊಂದಿದೆ
ಎಂಟು ದೊಡ್ಡ ಸುರಂಗದ ಬೆಂಕಿ.

4
00:00:51,630 --> 00:00:55,773
ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕತೆ
ಯಾರನ್ನೂ ಸಾಯದಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

5
00:00:55,798 --> 00:01:00,120
ಈ ಚಿತ್ರವು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ
ಈ ಘಟನೆಗಳ.

6
00:01:36,839 --> 00:01:39,163
ಅಪ್ಪ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

7
00:01:40,881 --> 00:01:46,078
ಅವರು ಇಂಗ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.

8
00:01:50,881 --> 00:01:54,496
ಮೋನಾ ಬರ್ಗೆ 1978-2016
ಹೆಚ್ಚು ಗಾಯಗೊಂಡ - ಆಳವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

9
00:02:28,007 --> 00:02:33,955
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

10
00:02:53,258 --> 00:02:55,455
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಮಾಮ್.

11
00:03:15,716 --> 00:03:21,873
ಇನ್ಫಾರ್ಟ್ ST ವಿರುದ್ಧ ಜ್ಞಾನ
950 M.H

12
00:03:25,382 --> 00:03:29,482
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಿಟ್ ಅಪ್ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ವಿಜೆನ್ ಆರ್ ಡಿಆರ್ ಎನ್ಡಿ.

13
00:03:29,507 --> 00:03:32,691
ಗಮನ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ವೇಗವನ್ನು ಇರಿಸಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

14
00:03:32,716 --> 00:03:36,414
ನೋಡಲು ಸುಲಭ.
ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಕು.

15
00:03:49,133 --> 00:03:53,691
ಇವರ್? ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಹಿಂದೆ?

16
00:03:53,716 --> 00:03:59,692
ಇಲ್ಲ, ಡ್ಯಾಮ್ ಕತ್ತೆ ಕೇವಲ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಕಾಲಮ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ.

17
00:03:59,717 --> 00:04:02,900
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

18
00:04:02,925 --> 00:04:07,025
- ಅವನು ಸುರಂಗದ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
- ಅವನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

19
00:04:07,050 --> 00:04:10,623
ಇದು ಸುಮಾರು 500 ಮೀಟರ್‌ಗಳಷ್ಟು ಕನ್ನಡಿರಹಿತವಾಗಿದೆ.

20
00:04:13,676 --> 00:04:18,109
- ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?
- ಕೆಲವರು ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.

21
00:04:18,134 --> 00:04:22,234
ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.

22
00:04:22,259 --> 00:04:28,040
- ಚಂಡಮಾರುತವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ! ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

23
00:04:28,884 --> 00:04:34,081
ನಮಸ್ತೆ. ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿತ್ತು.
ನೀವು ಎಲಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?

24
00:04:35,259 --> 00:04:39,318
ಸಂ.
ಕಳೆದ ವಾರ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

25
00:04:39,343 --> 00:04:44,609
ಈಗ ಎರಡು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

26
00:04:44,634 --> 00:04:48,567
- ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

27
00:04:48,592 --> 00:04:54,124
ನೀವು ಅಲ್ಲಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಲಿಸ್ ಜೊತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

28
00:04:55,343 --> 00:05:00,998
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು. ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

29
00:05:05,134 --> 00:05:07,985
ಬೆಳ್ಳಿಮೀನು? ಇಲ್ಲ, ಅದು ತಪ್ಪು.

30
00:05:08,010 --> 00:05:13,041
ನಾನು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಬೆಳ್ಳಿ ಮೀನುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

31
00:05:13,927 --> 00:05:17,985
ಹೇ!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ತರುತ್ತೀರಾ?

32
00:05:18,010 --> 00:05:20,902
ನೀವು ಕಾಲಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

33
00:05:20,927 --> 00:05:25,860
ಇದು ಅಂಕಣವೇ? ನಾನು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

34
00:05:25,885 --> 00:05:30,291
- ನಮಸ್ಕಾರ. ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

35
00:05:32,677 --> 00:05:36,444
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನೀವು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

36
00:05:36,469 --> 00:05:41,026
ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅನೇಕರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ಇದು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

37
00:05:41,051 --> 00:05:44,526
- ಖಂಡಿತ.
- ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

38
00:05:44,551 --> 00:05:48,319
ಸರಿ.
ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

39
00:05:48,344 --> 00:05:51,652
ಸಂಚಾರಿ ಕೇಂದ್ರಗಳು VST, ಪರ್ವತಗಳು

40
00:05:51,677 --> 00:05:54,486
ಡಬಲ್ ಶಿಫ್ಟ್. ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

41
00:05:54,511 --> 00:06:00,735
ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ವಿನಂತಿಸಲಾಯಿತು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಗದದ ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.

42
00:06:00,760 --> 00:06:05,402
- ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
- ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಡಿ.

43
00:06:05,427 --> 00:06:09,375
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
- ನೀವೇ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

44
00:06:13,095 --> 00:06:16,584
ಇನ್ಫಾರ್ಟ್ ST

45
00:06:25,552 --> 00:06:29,361
ಅಂತಿಮವಾಗಿ! ನಾನು ಹೆಕ್ ಔಟ್ ಫ್ರೀಜ್.
ನಾವು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆಯೇ?

46
00:06:29,386 --> 00:06:31,917
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

47
00:06:34,428 --> 00:06:40,861
- ನೀವು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಾ?
- ಈಗ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಡಾಂಬರು ಇಲ್ಲಿದೆ.

48
00:06:40,886 --> 00:06:45,278
- ನೀವು ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು, ಸ್ಟೀನ್.

49
00:06:45,303 --> 00:06:49,709
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗೆ ಜನರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು, ಸರಿ?
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

50
00:06:50,886 --> 00:06:53,820
- ನೀವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.

51
00:06:53,845 --> 00:06:56,376
ಬನ್ನಿ, ಡಿ!

52
00:07:12,803 --> 00:07:15,988
ನೀವು ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

53
00:07:16,013 --> 00:07:19,611
ನಮಸ್ಕಾರ ಅಪ್ಪ.
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.

54
00:07:19,636 --> 00:07:23,668
ನಾವು ಯಾಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಯಬೇಕು
ನೀವು?

55
00:08:06,720 --> 00:08:09,446
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನೀವು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

56
00:08:09,471 --> 00:08:12,862
ನಾನು ಸುರಂಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದಪ್ಪವಾಗದೆ. ಅದು ಹೇಗೆ?

57
00:08:12,887 --> 00:08:16,252
- ಕಲ್ಲು? ಹಾಲ್?
- ಹಾಲ್?

58
00:08:32,388 --> 00:08:35,253
ತಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳ, 4 ಕಿಮೀ IN

59
00:09:20,305 --> 00:09:24,322
ಹೇ, ಇದು ಎಲಿಸ್.
ನಾನು ಈಗ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

60
00:09:24,347 --> 00:09:27,989
ಆದರೆ ಬೀಪ್ಗಾಗಿ ನೋಡಿ.
ನಮಸ್ಕಾರ!

61
00:09:28,014 --> 00:09:30,629
ಇನ್ಫಾರ್ಟ್ VST

62
00:09:32,931 --> 00:09:36,628
ವಿಕ್ ಸ್ನರ್ನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಠಾಣೆ

63
00:09:37,472 --> 00:09:43,281
ಇದು ಟೆಸ್ಲಾ. ಅದು ಉರಿಯಲಿ.
ನಾವು ಡಬಲ್ ಓವರ್‌ಟೈಮ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಹೌದಾ?

64
00:09:43,306 --> 00:09:45,628
ಒಳ್ಳೆಯದು.

65
00:09:46,347 --> 00:09:48,587
ಚದುರಂಗ.

66
00:09:53,640 --> 00:09:57,405
- ಮತ್ತು ಈಗ ಸೆಲ್‌ಫೋನ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ, ರಾಂಡಿ!
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

67
00:09:57,430 --> 00:10:02,490
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಮವಾಗಿರಬೇಕು. ಟೀ ಕಪ್ಗಳು ಇರಬೇಕು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಸುರಂಗದ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ.

68
00:10:02,515 --> 00:10:05,796
ನೀವು ಸೋತಿದ್ದೀರಾ?

69
00:10:15,097 --> 00:10:19,212
FJLLKROG, STSIDAN

70
00:10:28,848 --> 00:10:31,532
ಹೇ! ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಬೇಕೇ?

71
00:10:31,557 --> 00:10:36,407
ಹೇ! ನಮಸ್ಕಾರ, ವಿಡೋ. ನಾನು - ಅನಾಟೋಲ್.

72
00:10:36,432 --> 00:10:40,032
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟಾಮ್. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

73
00:10:40,057 --> 00:10:44,406
ನಾನು ದಣಿದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾರ್ವೆಗೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕೆಲಸ.

74
00:10:44,431 --> 00:10:49,283
ಇದು ತುಂಬಾ ಹಿಮಭರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ ಬಂತು
ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ.

75
00:10:49,308 --> 00:10:52,005
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

76
00:11:02,181 --> 00:11:05,365
ನಮಸ್ತೆ. ನಾನು ಬರ್ಗೆನ್‌ಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

77
00:11:05,390 --> 00:11:09,574
ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಕರೆತರಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹೊರೆಯಿಂದಾಗಿ.

78
00:11:09,599 --> 00:11:13,963
- ನನ್ನ ಹಿಂದೆ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಿಚನ್" ಕೇಳಿ.
- ಹೌದು, ಸರಿ.

79
00:11:15,056 --> 00:11:18,672
ಟಾಮ್, ಲಿಫ್ಟರ್‌ಗಳಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

80
00:11:21,724 --> 00:11:28,283
... ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಾಳಿ. ಲಘು ಹಿಮ ಮತ್ತು ಹಿಮ
ಆಂತರಿಕ, ಎತ್ತರದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ.

81
00:11:28,308 --> 00:11:33,198
ಮೋರ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್ಸ್ಡಾಲ್: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಬ್ರೀಜ್
ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯವರೆಗೆ.

82
00:11:33,223 --> 00:11:38,589
ಹೌದು, ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಉಪ್ಪು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು.

83
00:11:39,224 --> 00:11:43,130
ಹೌದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಈಗ ನಮಸ್ಕಾರ.

84
00:11:44,266 --> 00:11:47,992
- ಇದು ಚಂಡಮಾರುತವಾಗಲಿದೆ.
- ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

85
00:11:48,017 --> 00:11:51,615
ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿವೆ.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

86
00:11:51,640 --> 00:11:56,158
ಇದು ಶುದ್ಧ ಸವಾರಿ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

87
00:11:56,183 --> 00:11:59,825
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಒಂದು ಹವಾಮಾನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಸ್ಟೀನ್ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

88
00:11:59,850 --> 00:12:03,117
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರು, ಅದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಂಚಾರ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

89
00:12:03,142 --> 00:12:08,325
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಾವು ಈಗ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರೆ?

90
00:12:08,350 --> 00:12:11,700
- ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಸ್ಟೀನ್.
- ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.

91
00:12:11,724 --> 00:12:13,797
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

92
00:12:15,809 --> 00:12:19,157
Ingrid ಜೊತೆಗೆ ಆನಂದಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ.

93
00:12:19,183 --> 00:12:23,866
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ಇಂಗ್ರಿಡ್.
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತಿರುವು, ಇದು ಜಾಕ್‌ಪಾಟ್!

94
00:12:23,892 --> 00:12:28,701
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೌದು ಎಂದು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ: "ಹೌದು, ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ!"

95
00:12:28,726 --> 00:12:30,964
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್!

96
00:12:44,892 --> 00:12:48,340
ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

97
00:13:01,935 --> 00:13:03,924
ಎಲಿಸ್?

98
00:13:33,809 --> 00:13:39,784
- ಅವಳಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

99
00:13:39,809 --> 00:13:42,701
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಟ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ.

100
00:13:42,726 --> 00:13:46,049
- ಹಾಯ್, ಮೋನಾ.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

101
00:13:48,892 --> 00:13:53,883
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಅನ್ನು ನೀವು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ 50 ಲೀಟರ್ ಮಾಡಿದೆ.

102
00:13:55,435 --> 00:13:59,910
ನೀವು, ನಾನು ಸ್ಟೈನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?

103
00:13:59,935 --> 00:14:04,216
ಅವನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ. ವರ್ಷಗೋಡ್!

104
00:14:06,811 --> 00:14:11,285
ಈ ವರ್ಷ ತುಂಬಾ ಹಿಮಪಾತವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

105
00:14:11,310 --> 00:14:15,118
ಹವಾಮಾನ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡಿ.
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಿಮವಾಗಿದೆ.

106
00:14:15,143 --> 00:14:18,133
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ ತನಕ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

107
00:14:19,519 --> 00:14:21,660
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

108
00:14:21,685 --> 00:14:25,426
ಸ್ಟೈನ್‌ಗಾಗಿ ನೋಡಿ
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

109
00:14:27,893 --> 00:14:32,285
ಬೀಪ್ಗಾಗಿ ನೋಡಿ. ನಮಸ್ಕಾರ!

110
00:14:32,310 --> 00:14:37,911
ನಮಸ್ಕಾರ, ಎಲಿಸ್. ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಚೆನ್ನ.

111
00:14:37,937 --> 00:14:42,968
ನಾನು ಊಟಕ್ಕೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಸರಿಯೇ?

112
00:14:51,727 --> 00:14:55,759
ನಾವು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇವೆ.
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.

113
00:15:03,269 --> 00:15:05,301
ನಮಸ್ಕಾರ ನಮಸ್ಕಾರ.

114
00:15:15,727 --> 00:15:17,551
ಹೇ!

115
00:15:18,187 --> 00:15:20,426
ಎಲಿಸ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

116
00:15:22,311 --> 00:15:25,177
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

117
00:15:33,145 --> 00:15:34,968
ನಮಸ್ತೆ.

118
00:15:36,062 --> 00:15:39,552
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

119
00:15:41,020 --> 00:15:46,328
ಅಪ್ಪ...
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

120
00:15:46,353 --> 00:15:51,009
- ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

121
00:15:55,436 --> 00:15:59,537
ಈಗ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

122
00:15:59,562 --> 00:16:03,385
ಹೊಸ ದಾಖಲೆ? ನನ್ನ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

123
00:16:06,895 --> 00:16:10,636
ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ. ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

124
00:16:12,021 --> 00:16:15,594
ಅದನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ನಿಲ್ಲಿಸು.

125
00:16:18,520 --> 00:16:21,427
ಹೇ! ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

126
00:16:24,354 --> 00:16:29,329
- ಹೌದಾ? ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

127
00:16:29,354 --> 00:16:34,038
- ನಾನು ಎಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ.

128
00:16:34,063 --> 00:16:37,344
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮೊದಲು?

129
00:16:39,396 --> 00:16:44,247
ಇಲ್ಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

130
00:16:44,272 --> 00:16:49,760
ಹೌದು. ನಾವು ಈಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

131
00:16:50,605 --> 00:16:56,136
ಇಂಗ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಿದೆವು.
ಇದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು...

132
00:17:00,271 --> 00:17:03,886
... ನಾವು ಮೂರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಚರಿಸಿದೆವು.

133
00:17:06,729 --> 00:17:10,788
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಿಸಲು, Ingrid?

134
00:17:10,813 --> 00:17:14,636
- ಇಲ್ಲ ನಾನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ...
- ನೀವು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

135
00:17:17,855 --> 00:17:19,678
ಸಂ.

136
00:17:23,854 --> 00:17:28,094
- ಇದು ಕೇವಲ ಸಲಹೆಯಾಗಿತ್ತು.
- ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನಾನು ಹೊಸ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ?

137
00:17:30,313 --> 00:17:36,539
- ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

138
00:17:36,564 --> 00:17:39,971
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

139
00:17:43,190 --> 00:17:46,470
ನಾವು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.

140
00:17:51,564 --> 00:17:54,345
ನಾವು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.

141
00:17:56,105 --> 00:17:59,428
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

142
00:18:01,148 --> 00:18:04,622
ಆದರೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ನಾವು ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕು.

143
00:18:04,647 --> 00:18:08,747
- ನಾನು ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕು.
- ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೇ?

144
00:18:08,772 --> 00:18:14,331
ದುಃಖದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಲಿತ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಿರುವಿರಿ?

145
00:18:14,356 --> 00:18:19,471
ಇದು ಕೇವಲ "ಇಂಗ್ರಿಡ್, ಇಂಗ್ರಿಡ್, ಇಂಗ್ರಿಡ್"
ನಿರಂತರವಾಗಿ. ಹಾಳಾದ್ದು!

146
00:18:20,482 --> 00:18:26,013
- ಎಲಿಸ್? ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ರಿಡ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು!

147
00:18:36,273 --> 00:18:38,389
ಸ್ಟೈನ್!

148
00:19:04,314 --> 00:19:08,055
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ನಂತರ ನಾವು ಟಿಕೆಟ್ ತಡವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

149
00:19:14,482 --> 00:19:19,291
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಯುವಕ. ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ತಡವಾಗಿ ಬಂದವರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು.

150
00:19:19,316 --> 00:19:23,206
ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್ ಬಸ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ಓಸ್ಲೋಗೆ.

151
00:19:23,231 --> 00:19:26,415
ಪ್ರಯಾಣವು ಸುಮಾರು ಏಳು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

152
00:19:26,440 --> 00:19:31,291
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಡೀ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

153
00:19:31,316 --> 00:19:33,207
ಅಪ್ಪ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2 ಗಂಟೆಗೆ ಮೊದಲು ಭೋಜನ. 18?

154
00:19:33,232 --> 00:19:38,096
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲೈಲಾ ನೆಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ.

155
00:19:44,690 --> 00:19:48,541
- ಇಲ್ಲ, ಹ್ಯಾರಿ ನನ್ನ ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್!
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!

156
00:19:48,566 --> 00:19:51,847
ಈಗ ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸು! ಯಾರೂ ಯಾರನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

157
00:19:54,191 --> 00:19:58,667
- ಇದು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್ ಅಲ್ಲ.
- ಹ್ಯಾರಿ ನನ್ನವ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

158
00:19:58,692 --> 00:20:02,915
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಹೇಳಬಹುದೇ
ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಆಗಿದೆಯೇ, ತಾಯಿ?

159
00:20:02,940 --> 00:20:07,457
- ಶುಭೋದಯ.
- ಶುಭೋದಯ. ನೀವು ಅಲ್ವೆಡಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

160
00:20:07,482 --> 00:20:12,639
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಧುಮೇಹ ಮಾತ್ರೆಗಳಿವೆ.
- ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

161
00:20:14,316 --> 00:20:17,501
- ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

162
00:20:17,526 --> 00:20:20,666
- ಇದು ಇಂದು ಲೂಟೆಫಿಶ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.

163
00:20:20,691 --> 00:20:25,430
ಫ್ಜೆಲ್ಲ್ವರ್ಗಂಗ್ ಪಿಪಿಎನ್

164
00:20:28,525 --> 00:20:33,431
ವಿದ್ದೋ? ಏನಾಯ್ತು ಗೊತ್ತಾ
ನಾನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಲಿಫ್ಟರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ?

165
00:20:36,109 --> 00:20:41,306
ಖಾಲಿ!
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ!

166
00:20:54,650 --> 00:20:58,348
ನಮಸ್ತೆ. ನೀವೂ ಓಸ್ಲೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

167
00:21:00,650 --> 00:21:05,681
- ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.
- ಕೊಬ್ಬು. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ಅಥವಾ ನೀನೇ?

168
00:21:08,233 --> 00:21:11,084
ನಾನು ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವಳ ಪ್ರವಾಸ.

169
00:21:11,109 --> 00:21:15,057
ಆಕೆಗೆ ಹೊಸ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

170
00:21:17,026 --> 00:21:21,057
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ನನ್ನ ಮಲತಂದೆಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಂದರೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

171
00:21:34,485 --> 00:21:38,583
ಟೆಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯೋಣ.
ಇದು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

172
00:21:38,608 --> 00:21:43,516
ನಂತರ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದಿನವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

173
00:21:44,984 --> 00:21:48,126
- ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ.

174
00:21:48,151 --> 00:21:52,849
- ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಏನು?
- ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಏಕೆ ಬೇಕು?

175
00:21:53,942 --> 00:21:56,974
ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆವು ಎಂಬುದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇ?

176
00:22:18,235 --> 00:22:21,474
ಇನ್ಫಾರ್ಟ್ VST

177
00:22:31,944 --> 00:22:38,892
- ನಾನು ಸುರಂಗಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

178
00:22:39,693 --> 00:22:42,892
ಇನ್ಫಾರ್ಟ್ ST

179
00:23:19,778 --> 00:23:22,809
ಖಾಲಿ! ಅನಾಟೋಲ್ ಉಂಗುರಗಳು.

180
00:23:25,403 --> 00:23:27,627
ಟಾಮ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

181
00:23:27,652 --> 00:23:33,544
ಕಳೆದ ಬಾರಿ, ಲಿಫ್ಟರ್ ನನಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ, ಟಾಮ್?

182
00:23:33,569 --> 00:23:37,601
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ!
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

183
00:23:38,361 --> 00:23:42,726
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದಳು.

184
00:25:00,196 --> 00:25:02,685
ಉಳಿಯಿರಿ!

185
00:25:34,988 --> 00:25:39,129
ಖಾಲಿ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ಏನಾಯಿತು?

186
00:25:39,154 --> 00:25:43,713
ಅಲಾರ್ಮ್ ಸೆಂಟರ್, ನಾಲ್ಕನೇ

187
00:25:43,738 --> 00:25:47,298
113, ಮಾರಿಯಸ್. ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

188
00:25:47,322 --> 00:25:52,421
ಟಾಮ್ ಹಿಲ್ಲೆಸ್ಟಾಡ್. ಅಪಘಾತವು ಒಂದು ವಾಹನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಟ್ರಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೋರ್ಫ್‌ಜೆಲ್ಲೆಟ್ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ.

189
00:25:52,446 --> 00:25:57,838
- ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

190
00:25:57,863 --> 00:26:03,256
- ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸೋರಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅದು ನೀವು ಓಡಿಸುವ ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

191
00:26:03,281 --> 00:26:05,422
ಹಾಲ್? ಖಾಲಿ?

192
00:26:05,447 --> 00:26:08,256
ಸ್ಟೋರ್ಫ್ಜೆಲೆಟ್ ಸುರಂಗ, ಟ್ಯಾಂಕ್ ಟ್ರಕ್ ಅಪಘಾತ

193
00:26:08,281 --> 00:26:11,228
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಹೌದು.

194
00:26:17,905 --> 00:26:20,103
ಸುರಂಗ!

195
00:26:21,948 --> 00:26:24,714
ಸುರಂಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ. ಸುರಂಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

196
00:26:24,739 --> 00:26:26,562
ತುರ್ತು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ

197
00:26:29,197 --> 00:26:33,172
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗಿನಿಂದ?

198
00:26:33,197 --> 00:26:38,395
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಕವರೇಜ್. ನಾವು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈಗ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

199
00:26:39,906 --> 00:26:41,895
ಹಾಲ್?

200
00:26:43,490 --> 00:26:46,756
- ಇದು ಚಂಡಮಾರುತವಾಗಲಿದೆ.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

201
00:26:46,781 --> 00:26:51,464
ನನಗೆ 46 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು 16 ವರ್ಷದಿಂದ ವಾರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ.

202
00:26:51,489 --> 00:26:55,506
ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ,
ಗದ್ದಲವಿಲ್ಲದೆ.

203
00:26:55,531 --> 00:26:59,562
- ನೀವು ಸಿಹಿ ಹುಡುಗಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ...?
- ಆನೆಟ್.

204
00:27:00,990 --> 00:27:04,256
- ಮಿಯಾ!
- ಬಿಲಿಯನ್. ಮಿಯಾ, ಸಹಜವಾಗಿ.

205
00:27:04,281 --> 00:27:09,146
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾರಿ.

206
00:27:16,781 --> 00:27:18,938
ಅರೆರೆ.

207
00:27:20,741 --> 00:27:23,021
ಡ್ಯಾಮ್!

208
00:27:23,949 --> 00:27:27,506
- ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ನಾನು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಟಾಮ್!
- ನೀವು ಹೊರಬರಬೇಕು.

209
00:27:27,531 --> 00:27:30,188
ಅದು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕಾರು ಇದೆ.

210
00:27:32,782 --> 00:27:34,923
ಹಾಲ್?

211
00:27:34,948 --> 00:27:40,465
ಆಂಡ್ರಿಯಾ, ಬರ್ಗೆನ್ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಸೆಂಟರ್.
ನೀವು ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

212
00:27:40,490 --> 00:27:47,049
ಹಲವಾರು ಮೈಲುಗಳು. ಬಹುಶಃ ಟಿವಿ-ಮೂರು.
ಇಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚು. ಇಲ್ಲ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

213
00:27:47,074 --> 00:27:51,382
ಸರಿ, ಟಾಮ್. ನಾವು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಸುರಂಗವು 9 ಕಿಮೀ ಉದ್ದವಿದೆ.

214
00:27:51,407 --> 00:27:54,188
ನೀವು ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಓಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?

215
00:27:56,531 --> 00:28:00,508
ಟಾಮ್, ನೀವು ತುರ್ತು ಫೋನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸುವ ಸಾಧನ?

216
00:28:00,533 --> 00:28:05,132
- ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ದೂರದಿಂದ ಓಡಿಸಿದೆ.

217
00:28:05,157 --> 00:28:10,424
- ನಾನು ಟ್ರಕ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

218
00:28:10,449 --> 00:28:13,356
ಹಾಲ್? ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

219
00:28:16,199 --> 00:28:21,230
ಆದರೆ ಈಗ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಇದು ನನ್ನ ಟ್ರಕ್ ಅಲ್ಲ! VND!

220
00:28:24,658 --> 00:28:27,758
ಟಾಮ್, ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

221
00:28:27,783 --> 00:28:31,508
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.

222
00:28:31,533 --> 00:28:36,258
ಈಗ ನಾನು ಸುರಂಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಚಾಲಕ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

223
00:28:36,283 --> 00:28:40,675
- ಅವರು ಸುರಂಗದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- 2-3 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಒಂದು ಮೈಲಿ.

224
00:28:40,700 --> 00:28:45,272
- ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಆಗಿರಬಹುದು.
- ನಾನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

225
00:28:46,075 --> 00:28:48,606
ವಸ್ಟಿಡಾನ್, 4 ಕಿಮೀ IN

226
00:28:57,074 --> 00:29:01,689
- ಅದು ಅಂಕಣವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಅಪಘಾತವಾಗಿದೆ.

227
00:29:02,825 --> 00:29:06,523
- ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸರಿ.

228
00:29:11,534 --> 00:29:14,690
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

229
00:29:17,659 --> 00:29:20,634
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಇಲ್ಲವೇ?

230
00:29:20,659 --> 00:29:25,481
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್
ಕಾಲಮ್ ಬೂಮ್ನಲ್ಲಿ.

231
00:29:31,158 --> 00:29:37,481
ವಿಟಿಎಸ್, ಎಗಿಲ್ ರಾಮ್ಸ್ವಿಕ್.
ಹೌದು. ಗುಹೆಯ ಸುರಂಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

232
00:29:40,242 --> 00:29:41,801
12.11 ರಲ್ಲಿ

233
00:29:41,826 --> 00:29:46,025
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅವಲೋಕನವಿಲ್ಲ
ಇದುವರೆಗಿನ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

234
00:29:51,868 --> 00:29:54,940
ಟಾಮ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

235
00:29:57,159 --> 00:30:03,218
ಮಾರಿಯಸ್? ಅವರು 12/11 ರಿಂದ ಓಡಿಸಿದರು.
ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಯಾವಾಗ ಬಂತು?

236
00:30:03,243 --> 00:30:07,217
- ನಮಗೆ ಅಲಾರಾಂ 12.14 ಸಿಕ್ಕಿತು.
- ಅದು ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ.

237
00:30:07,242 --> 00:30:11,425
ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ಕರೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದರು.

238
00:30:11,450 --> 00:30:14,273
3.5 ನಿಮಿಷ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಮಯ ...

239
00:30:15,493 --> 00:30:19,650
ಅವನು ವೇಗದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನು 2-3 ಕಿಮೀ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

240
00:30:23,534 --> 00:30:27,718
ಸಿಯೆರಾ 0-1 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ಟೇಂಜ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಟ್ರಕ್ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

241
00:30:27,743 --> 00:30:31,635
- ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.
- ನಾವು 50 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

242
00:30:31,660 --> 00:30:35,301
ಇದು ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಅಪಘಾತವಾಗಿದೆ
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ. ಅದು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.

243
00:30:35,326 --> 00:30:38,594
ಆದರೆ ನಾವು ಎದ್ದೇಳಬೇಕು
ಸುರಂಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಟ್ರಕ್.

244
00:30:38,619 --> 00:30:43,218
Stange ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ? ಅವರ ಬಳಿ ಸಾಮಗ್ರಿ ಇದೆ.
ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೊಳಕು ಇಲ್ಲ.

245
00:30:43,243 --> 00:30:47,343
ಹೌದು, ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

246
00:30:47,368 --> 00:30:50,233
- ಹಾಲ್?
- ಬನ್ನಿ, ಹೆಕಾನ್!

247
00:30:54,660 --> 00:30:58,608
- ಪರೀಕ್ಷೆ! ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು!

248
00:30:59,202 --> 00:31:05,691
ವಿಕದಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಐದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಡಿ.

249
00:31:09,286 --> 00:31:11,608
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್.

250
00:31:12,993 --> 00:31:16,593
ಆಕಸ್ಮಿಕ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ
ಸ್ಟೇಂಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದೆ.

251
00:31:16,618 --> 00:31:22,858
- ಇದು ಮೇಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾಮ್ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ.
- ಆಗ ನಾವು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

252
00:31:26,827 --> 00:31:30,344
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು.

253
00:31:30,369 --> 00:31:33,886
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

254
00:31:33,911 --> 00:31:36,651
ಹೌದು, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

255
00:31:39,287 --> 00:31:43,151
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ.
- ಇದು ಶುದ್ಧ ಸವಾರಿ.

256
00:31:45,952 --> 00:31:49,762
- ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್.
- ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

257
00:31:49,787 --> 00:31:53,067
- ಇಲ್ಲ, ಮರೆತುಬಿಡಿ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

258
00:31:54,495 --> 00:31:57,177
- ಕಲ್ಲು.
- ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

259
00:31:57,202 --> 00:32:02,485
ರಿಲೀಫ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಟ್ರಕ್ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಗಿದೆ.

260
00:32:03,827 --> 00:32:07,678
- ಹೊಸ ಸಂದೇಶ.
- ಹಾಯ್, ಎಲಿಸ್, ಇದು ತಂದೆ.

261
00:32:07,703 --> 00:32:14,402
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

262
00:32:15,369 --> 00:32:17,152
ನಮಸ್ಕಾರ.

263
00:32:18,328 --> 00:32:20,568
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕವರ್ ಇಲ್ಲ.

264
00:32:23,703 --> 00:32:27,984
- ಇದು ಅಪಘಾತವಾಗಿರಬೇಕು.
- ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದಲ್ಲವೇ?

265
00:32:35,287 --> 00:32:37,819
- ನಮಸ್ಕಾರ ತಂದೆ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

266
00:32:38,745 --> 00:32:42,221
- ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

267
00:32:42,246 --> 00:32:45,427
ನಮಗೆ ಈಗ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು ಬೇಕು.

268
00:32:45,452 --> 00:32:49,554
ನಾವು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ
ಸುರಂಗಕ್ಕೆ.

269
00:32:49,579 --> 00:32:53,637
ನಾನು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಇರುತ್ತದೆ.

270
00:32:53,662 --> 00:32:56,179
ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

271
00:32:56,204 --> 00:32:59,888
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ
Stange ನಲ್ಲಿ? ಅವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆಯೇ?

272
00:32:59,913 --> 00:33:04,428
ಸಂಚಾರ ಕೇಂದ್ರವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

273
00:33:04,453 --> 00:33:10,845
ಇವರ್! ಇದು ರಕ್ಷಣಾ ಪ್ರಯತ್ನದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.

274
00:33:10,870 --> 00:33:14,026
ಸ್ಟೈನ್, ನೀವು ನಾಯಕ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

275
00:33:33,329 --> 00:33:37,013
- ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಕೇವಲ ಕೆಲಸ.

276
00:33:37,038 --> 00:33:42,096
ಅಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದರೆ
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

277
00:33:42,121 --> 00:33:44,527
ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

278
00:33:48,621 --> 00:33:53,237
ತಿಳಿಯಿರಿ, ಇನ್ಫಾರ್ಟ್ ST

279
00:33:57,080 --> 00:34:00,847
ಅದು ಅಂಕಣವಾಗಬೇಕೆ
ನಂತರ ಅದು ಅಗಲವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ.

280
00:34:00,872 --> 00:34:04,138
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ದೂರವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು
ನಾವು ಓಡಿಸಿದಾಗ.

281
00:34:04,163 --> 00:34:09,054
- ಸಾರಾ ಅವರು ಉಸ್ತುವಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
- ಡ್ಯಾಮ್ ಶಿಟ್.

282
00:34:09,079 --> 00:34:13,555
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಜ್ಜಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ!

283
00:34:13,580 --> 00:34:15,903
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತಾಯಿ!

284
00:34:17,914 --> 00:34:20,805
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

285
00:34:20,830 --> 00:34:23,903
- ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?
- ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.

286
00:34:25,288 --> 00:34:27,361
ಮಿಯಾ. ಮಿಯಾ.

287
00:34:29,164 --> 00:34:31,570
ಆಮೆನ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ!

288
00:34:34,831 --> 00:34:37,403
ಡ್ಯಾಮ್, ಇದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ!

289
00:34:44,247 --> 00:34:48,904
- ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಸರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

290
00:34:50,873 --> 00:34:54,890
- ಅದು ಏನು?
- ಅಗ್ನಿಶಾಮಕವನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

291
00:34:54,915 --> 00:34:58,723
- ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ? ಅಂದರೆ?
- ಇಲ್ಲ.

292
00:34:58,748 --> 00:35:03,097
ಬೆಂಕಿಯ ವಾತಾಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ
ಯಾರಾದರೂ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕವನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ.

293
00:35:03,123 --> 00:35:08,222
- ಅದು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಸಂವೇದಕಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
- ಸರಿ. ಅದು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.

294
00:35:08,247 --> 00:35:12,571
ಆದರೆ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಖರವಾಗಿ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.

295
00:35:13,040 --> 00:35:15,571
ಹೌದು? ಅದು ಸರಿ.

296
00:35:17,789 --> 00:35:20,112
ಬನ್ನಿ, ಟಾಮ್.

297
00:35:24,956 --> 00:35:28,057
ಬೆಂಕಿಯ ವಾತಾಯನವನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.

298
00:35:28,082 --> 00:35:32,932
- ಸ್ಟೇಂಜ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಠಾಣೆಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರ?
- ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಲ್ಲಿ.

299
00:35:32,957 --> 00:35:36,613
FJLLKROG, STSIDAN

300
00:35:39,623 --> 00:35:46,806
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ರಸ್ತೆಯಿಂದ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

301
00:35:46,831 --> 00:35:51,779
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೌದು.
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

302
00:35:53,457 --> 00:35:57,307
- ನನಗೆ ಕಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬೇಕು!
- ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಂಪು.

303
00:35:57,332 --> 00:36:00,988
ನೀವು ಯಾವ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ಕೀಟ ನಿಯಂತ್ರಣ?

304
00:36:02,415 --> 00:36:09,404
ಸರಿ. ಎಷ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿ ಮೀನುಗಳು
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? 3-4 ತುಣುಕುಗಳು ಅಥವಾ?

305
00:36:11,040 --> 00:36:13,141
ಸರಿ.

306
00:36:13,166 --> 00:36:16,682
ಆದರೆ ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಗೊತ್ತಾ? ಡ್ಯಾಮ್!

307
00:36:16,707 --> 00:36:22,932
- ನನಗೆ ಕಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬೇಕು!
- ಈಗ ಜೋಸೆಫ್ ಆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿದ್ದಾನೆ.

308
00:36:22,957 --> 00:36:27,447
ಆಗ ದೇವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಜುಲ್ಸ್ಕ್ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ? ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

309
00:36:38,040 --> 00:36:40,863
VSTSIDAN

310
00:36:45,457 --> 00:36:49,614
- ಅವರು ಹೋರಾಟ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಇದು ವಿಂಟೇಜ್ ಕಾರ್ ಕಾರ್ಡ್.

311
00:36:51,124 --> 00:36:55,267
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್? ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಸಂಚಾರ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ?

312
00:36:55,292 --> 00:36:57,947
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

313
00:37:01,167 --> 00:37:05,572
ಮತ್ತೆ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾಗಿ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ?

314
00:37:06,875 --> 00:37:10,365
ನಾನು ಮೋನಾಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಲಿಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

315
00:37:20,041 --> 00:37:23,933
- ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
- ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

316
00:37:23,958 --> 00:37:28,892
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸಿನಿಮಾ ನಿರ್ಮಾಣವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಓಡಿಸಬೇಕು. ರನ್ ಔಟ್.

317
00:37:28,917 --> 00:37:33,865
ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಒಂಬತ್ತು-ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಓಡಿಸಿ.

318
00:37:34,709 --> 00:37:38,740
ಹುಡುಗಿಯರೇ, ಏನೂ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ.

319
00:38:21,126 --> 00:38:26,101
- ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ!
- ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

320
00:38:26,126 --> 00:38:30,741
- ಆಡಿಯೋಗಾಗಿ ಅದು ಏನು?
- ಎಲ್ಲರೂ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ. ಬನ್ನಿ!

321
00:38:38,626 --> 00:38:41,449
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ.

322
00:38:51,710 --> 00:38:53,492
ಓಡುತ್ತಿದೆ!

323
00:39:22,127 --> 00:39:27,102
- ಹಾಲ್? ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ನೀವು ಏಕೆ ಬಸ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಾರದು?

324
00:39:27,127 --> 00:39:31,477
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಹಿಂದೆ, ಇದೀಗ.

325
00:39:31,502 --> 00:39:35,852
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
- ಅವಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ! ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ!

326
00:39:35,877 --> 00:39:39,144
- ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
- ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

327
00:39:39,169 --> 00:39:42,991
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

328
00:39:44,878 --> 00:39:47,075
ಇದು ಏನು?

329
00:39:47,961 --> 00:39:51,270
- ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು, ಹಲವಾರು ಸಂವೇದಕಗಳಲ್ಲಿ ರಾಶ್.

330
00:39:51,295 --> 00:39:54,935
- ಟ್ಯಾಂಕರ್?
- ಬಹುಶಃ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

331
00:39:54,960 --> 00:39:57,367
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

332
00:40:01,460 --> 00:40:06,311
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹು ಸಂವೇದಕಗಳಿವೆ
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಎರಡೂ.

333
00:40:06,336 --> 00:40:09,187
- ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಈಗ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ.

334
00:40:09,212 --> 00:40:14,186
ಅಲಾರ್ಮ್ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಮತ್ತು ಏರ್ ಅಲಾರಂಗಳು
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್. ಸುರಂಗ ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ?

335
00:40:14,211 --> 00:40:16,893
ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟದಿಂದ 950 ಮೀಟರ್.

336
00:40:16,918 --> 00:40:21,061
ಸ್ಟೇಂಜ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ವಾಹನ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ
ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

337
00:40:21,086 --> 00:40:25,437
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

338
00:40:25,462 --> 00:40:29,242
ಪ್ರೆಸ್ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ?

339
00:40:29,961 --> 00:40:34,617
- ಸಂಚಾರ ಕೇಂದ್ರ ಪಶ್ಚಿಮ.
- ನಾವು ಸ್ಟೋರ್ಫ್ಜೆಲ್ಲೆಟ್ ಸುರಂಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ...

340
00:40:55,170 --> 00:40:57,144
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

341
00:40:57,169 --> 00:41:01,312
ಇದು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

342
00:41:01,337 --> 00:41:06,243
ಮರುಬಳಕೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ತದನಂತರ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

343
00:41:08,005 --> 00:41:10,979
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯೇ?

344
00:41:11,004 --> 00:41:15,284
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

345
00:41:16,462 --> 00:41:18,535
ಅಮ್ಮಾ, ನೋಡು.

346
00:41:22,212 --> 00:41:24,286
ಓ ದೇವರೇ!

347
00:41:32,378 --> 00:41:35,312
- ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ!
- ಅವನು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ...

348
00:41:35,337 --> 00:41:37,035
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಯಿರಿ.

349
00:41:45,421 --> 00:41:47,536
- ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

350
00:41:50,587 --> 00:41:53,062
ಔಟ್! ಎಲ್ಲರೂ ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು - ಈಗ!

351
00:41:53,087 --> 00:41:57,104
ಔಟ್! ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು!
ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.

352
00:41:57,129 --> 00:42:00,063
- ತಾಯಿ!
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

353
00:42:00,088 --> 00:42:04,078
- ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ.
- ಡೇವಿಡ್!

354
00:42:05,130 --> 00:42:07,037
ಅಪ್ಪ!

355
00:42:19,004 --> 00:42:22,314
- ನಾನು ಪಡೆದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

356
00:42:22,339 --> 00:42:27,230
- ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಎಲಿಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಈಜುಕೊಳದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

357
00:42:27,255 --> 00:42:30,785
- ಸರಿ.
- ಈಗ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ.

358
00:42:31,630 --> 00:42:35,828
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

359
00:42:38,588 --> 00:42:40,829
ಸಾವಿರ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

360
00:42:43,797 --> 00:42:49,064
- ಹಾಲ್? ಸ್ಟೈನ್? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾವು ಸುರಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

361
00:42:49,089 --> 00:42:52,605
- ಇದು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

362
00:42:52,630 --> 00:42:56,912
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರೂ ಮೇಲೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಎಲಿಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

363
00:42:59,881 --> 00:43:03,439
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಓಡಿಸಬಹುದೇ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದೇ?

364
00:43:03,464 --> 00:43:09,494
ಹೌದು. ಹೌದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸ್ಟೀನ್.

365
00:43:31,797 --> 00:43:36,829
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಟ್ರಕ್.

366
00:43:52,382 --> 00:43:54,898
ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

367
00:43:54,923 --> 00:43:58,855
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ತುರ್ತು ಲಾಕರ್ ತೆರೆಯಿರಿ.

368
00:43:58,880 --> 00:44:02,955
ವಿಕದಿಂದ ಬಂದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ
ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.

369
00:44:09,173 --> 00:44:12,731
- ಸರಿ! ಕಾಗೆಬಾರ್!
- ಬರುತ್ತದೆ!

370
00:44:12,756 --> 00:44:16,107
- ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

371
00:44:16,132 --> 00:44:20,523
- ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
- ನೀವು ಬಂದು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

372
00:44:20,548 --> 00:44:24,580
ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.
- ಕರ್ಟ್, ಅಲ್ಲಿರುವ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

373
00:44:43,799 --> 00:44:47,273
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
ಅಭಿಮಾನಿಗಳೇ?

374
00:44:47,298 --> 00:44:50,858
ಬೆಂಕಿಯ ವಾತಾಯನವು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿದೆ.

375
00:44:50,883 --> 00:44:52,690
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವೇ?

376
00:44:52,715 --> 00:44:57,773
ಆಕಸ್ಮಿಕ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ
ಸ್ಟೇಂಜ್‌ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಿಕೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

377
00:44:57,798 --> 00:45:00,941
- ಪ್ರವೇಶ.
- ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

378
00:45:00,966 --> 00:45:05,274
- ಅವರು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮಕುಸಿತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

379
00:45:05,300 --> 00:45:08,441
ಅವರು ಈಗ ಹಿಮದ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

380
00:45:08,466 --> 00:45:11,107
- ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರವೇ?
- ಹೌದು.

381
00:45:11,132 --> 00:45:14,039
- ಅದು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು?
- ನಾನು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

382
00:45:15,132 --> 00:45:21,498
- ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
- ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

383
00:45:32,757 --> 00:45:35,956
ಶೈಲಿ, STSIDAN

384
00:45:41,508 --> 00:45:44,566
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಇದರಿಂದ ನಾವು ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು!

385
00:45:44,591 --> 00:45:48,066
- ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಹೊಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

386
00:45:48,091 --> 00:45:53,775
- ನಾವು ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ಆದರೆ ಅದು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತದೆಯೇ?

387
00:45:53,800 --> 00:45:55,776
ಓಹ್, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.

388
00:45:55,801 --> 00:46:01,568
ಅವರು ಮೊದಲು ಗರಿಷ್ಠ 3 ಕಿಮೀ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಬಹುದು
ಅವನು ಗೋಡೆಯೊಳಗೆ ಓಡಿದನು. ಬಹುಶಃ ಕಡಿಮೆ.

389
00:46:01,593 --> 00:46:05,608
ಆದರೆ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಯಿತು
ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ 2 ಕಿ.ಮೀ.

390
00:46:05,633 --> 00:46:08,539
ಹೊಗೆ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ?

391
00:46:10,925 --> 00:46:15,108
ಔಟ್: 12.52, ನಿರ್ಗಮನ st.

392
00:46:15,133 --> 00:46:17,568
12.52 ನಿರ್ಗಮನ.

393
00:46:17,593 --> 00:46:20,900
- ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
- ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲ.

394
00:46:20,925 --> 00:46:24,942
- ಹೊಗೆ ಕೂಡ ಹೊರಗಿದೆ.
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

395
00:46:24,967 --> 00:46:29,359
ಅಪಘಾತವನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ 2-3 ಕಿಮೀ ಸುಡುತ್ತದೆ.

396
00:46:29,384 --> 00:46:32,874
ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು
ಅವರು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು.

397
00:46:34,426 --> 00:46:36,193
300 ಬಾರ್.

398
00:46:36,218 --> 00:46:39,525
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ಮೊದಲು.

399
00:46:39,550 --> 00:46:44,150
- ಅವರಿಗೆ ನೋಡಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
- ಅಲ್ಲಿ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

400
00:46:44,175 --> 00:46:48,624
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಐವರ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಡುಕಿದೆವು.

401
00:46:50,426 --> 00:46:55,317
ನಿಮಗೆ 10 ನಿಮಿಷಗಳು, 10 ನಿಮಿಷಗಳು.
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

402
00:46:55,342 --> 00:47:00,735
HRS ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ 8. ನಾವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಬೈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುರಂಗದ ಬಗ್ಗೆ.

403
00:47:00,760 --> 00:47:03,250
ರೋಜರ್.

404
00:47:06,551 --> 00:47:10,749
ಹೇ, ಇದು ಎಲಿಸ್.
ನಾನು ಈಗ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

405
00:47:23,885 --> 00:47:25,942
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

406
00:47:25,967 --> 00:47:29,735
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಿಗ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

407
00:47:29,760 --> 00:47:32,041
ಸರಿ. ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

408
00:48:08,427 --> 00:48:10,375
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

409
00:48:17,261 --> 00:48:20,835
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಸ್ವಸಹಾಯ.

410
00:48:30,719 --> 00:48:35,084
- ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
- ಯಾರೂ ಹೊಗೆಗೆ ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

411
00:48:37,553 --> 00:48:40,251
ನಾವೇ ಹೊರಬರಬೇಕು.

412
00:48:50,094 --> 00:48:56,070
- ಡೇವಿಡ್, ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.
- ಆದರೆ ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

413
00:48:56,095 --> 00:49:00,460
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು!
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

414
00:49:04,511 --> 00:49:07,570
ಡ್ಯಾಮ್, ಯಾವುದೇ ಹೊದಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

415
00:49:07,595 --> 00:49:12,168
- ಆದರೆ ಫಕ್ ಇಟ್, ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್!
- ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

416
00:49:13,679 --> 00:49:15,709
ಅಪ್ಪ.

417
00:49:21,427 --> 00:49:24,570
- ತಂದೆ!
- ಸರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

418
00:49:24,595 --> 00:49:27,959
- ತಾಯಿ!
- ಡೇವಿಡ್! ಡೇವಿಡ್!

419
00:49:31,429 --> 00:49:33,127
ತಾಯಿ!

420
00:49:42,220 --> 00:49:45,987
- ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

421
00:49:46,012 --> 00:49:48,502
ನಾನು ಕಾರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

422
00:49:52,846 --> 00:49:57,376
ಸ್ಟೈನ್‌ಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್.
ನೀವು ರಾಶ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

423
00:50:05,096 --> 00:50:09,196
ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಬೆಂಕಿ ಉದ್ದವಾಗುತ್ತಿದೆ.

424
00:50:09,221 --> 00:50:12,710
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗುವುದು.

425
00:50:13,263 --> 00:50:15,253
ಇವರ್?

426
00:50:21,179 --> 00:50:24,904
- ಏನು ನರಕ?
- ನನಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

427
00:50:24,929 --> 00:50:28,696
ಸುಮ್ಮನೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ.
ಸರಿಯೇ? ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

428
00:50:28,721 --> 00:50:32,461
- ಮುಂದೆ?
- ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಇವರ್.

429
00:50:33,305 --> 00:50:37,253
ಹೌದು. ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

430
00:50:37,721 --> 00:50:39,961
ಹ್ಯಾಂಡ್ಸೆಟ್ ಆಫ್

431
00:50:43,389 --> 00:50:47,628
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ನೀವು ಯಾರು?

432
00:50:48,680 --> 00:50:54,989
- ಅನಟೋಲ್ ಕಾಮಿನ್ಸ್ಕಿ, ಚಾಲಕ.
- ನೀವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಅನಟೋಲ್?

433
00:50:55,014 --> 00:51:00,989
ಕಲ್ಪನೆಯು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ದೊಡ್ಡದು
ಸ್ಫೋಟ. ನನ್ನ ಮುಖ ಕರಗಿತು.

434
00:51:01,014 --> 00:51:08,294
- ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಟಾಮ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಗರಿಷ್ಠ 2 ಕಿಮೀ ಓಡಿದೆವು.

435
00:51:09,430 --> 00:51:13,530
ನಾನು ಇನ್ನು ಹೋಗಲಾರೆ.
ಒಳಗೆ ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ.

436
00:51:13,555 --> 00:51:18,072
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಅನಟೋಲ್.
ಕಾರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

437
00:51:18,097 --> 00:51:21,753
ಮರುಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಸಿ: ಎನ್ ರನ್ ಮಾಡಿ.

438
00:51:27,347 --> 00:51:32,531
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ. ಆಲಿಸಿ.
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಈಗ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

439
00:51:32,556 --> 00:51:35,490
ಮುಂದೆ 2 ಕಿ.ಮೀ, ಮುಂದೆ 7 ಕಿ.ಮೀ.

440
00:51:35,515 --> 00:51:39,378
- ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?
- ಹೌದು. ನಾನು ಈಗ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

441
00:51:42,346 --> 00:51:44,545
ಒಳ್ಳೆಯದು.

442
00:51:59,930 --> 00:52:01,712
ಸಾರಾ!

443
00:52:07,347 --> 00:52:09,338
ಮಾರ್ಟಿನ್!

444
00:52:17,014 --> 00:52:18,921
ಸಾರಾ!

445
00:52:21,890 --> 00:52:24,323
ನನ್ನ ಗಂಡ ಸತ್ತ!

446
00:52:24,348 --> 00:52:29,046
ನನ್ನ ಗಂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

447
00:52:30,140 --> 00:52:32,004
ಸ್ಟೈನ್?

448
00:52:32,890 --> 00:52:37,129
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಒಳಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

449
00:52:38,181 --> 00:52:40,047
ಇವರ್?

450
00:52:42,014 --> 00:52:45,380
ನರಕ. ಹೊರಗೆ ಬಾ.

451
00:52:54,974 --> 00:52:57,838
ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

452
00:53:05,932 --> 00:53:08,199
- ನೀವು ಸರಿ, ಇವರ್?
- ಹೌದು.

453
00:53:08,225 --> 00:53:10,532
- ನೀರು?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

454
00:53:10,557 --> 00:53:13,950
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.

455
00:53:13,975 --> 00:53:18,240
ನೀವು ಟಬ್ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಾ? ಅಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟ,
ಆದರೆ ಶಾಖವಿಲ್ಲ.

456
00:53:18,265 --> 00:53:21,741
ಅವರು ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಂದ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

457
00:53:21,766 --> 00:53:25,824
- ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಈಗ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ 4 ಮೀಟರ್.

458
00:53:25,849 --> 00:53:28,922
ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಹುದು.

459
00:53:32,559 --> 00:53:36,089
- ಐವರ್!
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಿಟ್ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ!

460
00:53:41,432 --> 00:53:46,157
ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಈಗ ಸುರಂಗದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.

461
00:53:46,182 --> 00:53:49,908
- ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಬನ್ನಿ.
- ನಡೆಯಲು 4-5 ಕಿ.ಮೀ.

462
00:53:49,933 --> 00:53:52,908
- ನಾವು ತೊರೆದಿದ್ದೇವೆ.
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

463
00:53:52,933 --> 00:53:56,658
- ವಯಸ್ಕರು ಮಾತನಾಡಲಿ.
- ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಸುರಂಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

464
00:53:56,683 --> 00:54:00,673
- ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನೋಡಿ.

465
00:54:03,975 --> 00:54:09,256
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ತಂದೆಯೇ,
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು...

466
00:54:21,099 --> 00:54:24,367
- ತೆರೆಯಿರಿ, ಅಭಿಮಾನಿ.
- ತೆರೆಯಬೇಡಿ.

467
00:54:24,392 --> 00:54:26,257
ತೆರೆಯಿರಿ, ಅಭಿಮಾನಿ!

468
00:54:32,059 --> 00:54:34,631
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

469
00:54:41,517 --> 00:54:43,549
ಹಿಂದೆ ಬಾಗಿ.

470
00:54:47,226 --> 00:54:51,867
- ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ನಾನು ಈಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು!
- ನೀವು ಈಗ ಆ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

471
00:54:51,892 --> 00:54:54,006
ಸರಿಸಿ!

472
00:54:55,309 --> 00:54:57,992
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರ್!

473
00:54:58,017 --> 00:55:03,298
ನಾವು ಉಸಿರಾಡುವ ಕೋಣೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಾವು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದು.

474
00:55:09,142 --> 00:55:15,450
... ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಲಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಅಪಘಾತ
ಸ್ಟೋರ್ಫ್ಜೆಲ್ಲೆಟ್ ಸುರಂಗದ ಒಳಗೆ.

475
00:55:15,475 --> 00:55:20,201
- ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಇಂಧನವಿದೆ?
- ನಾನು ಈಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

476
00:55:20,226 --> 00:55:24,133
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ.
ಜನರು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗಾಗಿ ಮನೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

477
00:55:35,059 --> 00:55:38,757
ಲೈಲಾ, ನಾವು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಲೈಲಾ, ನಾವು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

478
00:55:39,935 --> 00:55:42,119
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯಾ?

479
00:55:42,144 --> 00:55:46,368
- 100-200 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ ಇದೆ.
- ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

480
00:55:46,393 --> 00:55:49,826
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬಹುದು.
- ನಾವು ಹೊರಬರಬೇಕು!

481
00:55:49,851 --> 00:55:55,258
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು! ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಉಸಿರಾಡು
ಶರ್ಟ್ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

482
00:55:59,268 --> 00:56:01,924
ಸಂವೇದಕಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

483
00:56:21,811 --> 00:56:26,092
ನಮಸ್ಕಾರ ನಮಸ್ಕಾರ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

484
00:56:28,144 --> 00:56:30,993
ಹೌದು, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

485
00:56:31,018 --> 00:56:35,536
ಪೀಡಿತ ಜನರ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

486
00:56:35,560 --> 00:56:38,966
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?!

487
00:56:43,061 --> 00:56:46,953
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

488
00:56:46,978 --> 00:56:50,911
ಜನರು ಜೀವನ್ಮರಣದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ದೂರ ಹೋದೆವು -

489
00:56:50,936 --> 00:56:56,078
- ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಈಡಿಯಟ್ ಕಾರಣ.
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

490
00:56:56,103 --> 00:57:01,884
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

491
00:57:07,728 --> 00:57:11,410
... ನಿಮ್ಮ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ. ಸುರಂಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ
ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ.

492
00:57:11,435 --> 00:57:15,759
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಗ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಉತ್ತಮ ಚಿತ್ರ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

493
00:57:21,104 --> 00:57:27,579
ಇದು ಸ್ಟೋರ್ಫ್ಜೆಲ್ಟನಲ್ನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಲಾರಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದೆ.

494
00:57:27,604 --> 00:57:34,010
ಇದು ಮೊನ್ನೆ ಬಂದ ಸಿನಿಮಾ
ಹೊರಗೆ ಬಂದವರಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.

495
00:57:42,687 --> 00:57:47,009
ಬನ್ನಿ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ.

496
00:57:52,645 --> 00:57:55,537
- ಉತ್ತರಿಸಿ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

497
00:57:55,562 --> 00:57:59,703
ಸ್ಟೈನ್? ಎಲಿಸ್ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

498
00:57:59,728 --> 00:58:02,871
ಅವಳು ಸುರಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

499
00:58:02,896 --> 00:58:05,829
- ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಏನು ನರಕ?
- ನಾನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

500
00:58:05,854 --> 00:58:10,161
ಒಳಗೆ ಯಾರೂ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಬಸ್ಸಿನ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಳು.

501
00:58:10,186 --> 00:58:14,219
ನಾನು ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳು ಎಂದು.

502
00:58:16,437 --> 00:58:19,928
ಅವಳು ಓಸ್ಲೋಗೆ ಬಸ್ ಹತ್ತಿದಳು.

503
00:58:44,439 --> 00:58:46,455
ಡ್ಯಾಮ್!

504
00:58:46,480 --> 00:58:48,969
ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗು

505
00:58:52,562 --> 00:58:56,802
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಹೌದು.

506
00:58:58,646 --> 00:59:01,720
ಎಲಿಸ್ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

507
00:59:03,188 --> 00:59:06,831
- ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಹೊದಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
- ಎಷ್ಟು ಕಂಬಳಿಗಳು?

508
00:59:06,856 --> 00:59:09,969
- ನೀವು ಸಾಗಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು. ಬನ್ನಿ.
- ಖಂಡಿತ.

509
00:59:22,563 --> 00:59:26,538
- ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
- ಎಲಿಸ್.

510
00:59:26,563 --> 00:59:29,636
- ಎಲಿಸ್ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
- ಓ ದೇವರೇ.

511
00:59:40,523 --> 00:59:43,872
ಹಾಲ್?
ನಮಸ್ತೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಎಲಿಸ್ ಬರ್ಜ್.

512
00:59:43,897 --> 00:59:47,288
ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿದೆವು
ಮತ್ತು ಸುರಂಗದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

513
00:59:47,313 --> 00:59:50,996
- ಯಾವ ಕೋಣೆ? ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿ.
- ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕೊಠಡಿ.

514
00:59:51,021 --> 00:59:55,163
ಗುಹೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹಲೋ ಹೇಳಬಹುದೇ
ನಾವು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಸ್ಟೀನ್ ಬರ್ಗೆ?

515
00:59:55,188 --> 01:00:01,122
ಗುಹೆ? ಸ್ಟೈನ್ ಬರ್ಜ್ ಯಾರು?
ಅವನು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕನಾ?

516
01:00:01,147 --> 01:00:04,888
ಎಲಿಸ್? ಹಲೋ, ನೀವು ಯಾವಾಗ ಇದ್ದೀರಿ?

517
01:00:21,523 --> 01:00:22,957
ಸ್ಪೀಡ್ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್

518
01:00:22,982 --> 01:00:27,372
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಇವರ್?
- ನಾನು ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿ ಇರಿಸಿದೆ.

519
01:00:27,397 --> 01:00:29,930
ಶಾಂತ, ಶಾಂತ, ಶಾಂತ.

520
01:00:31,606 --> 01:00:35,498
- ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
- ಸ್ಟೈನ್ ಈಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

521
01:00:35,523 --> 01:00:39,887
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೆ!

522
01:01:01,149 --> 01:01:04,721
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸ್ಟೀನ್. ಸ್ಟೈನ್!

523
01:01:09,732 --> 01:01:12,081
ಬನ್ನಿ!

524
01:01:12,106 --> 01:01:15,666
- ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಗೆ ಇದೆ!
- ಹೌದು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು.

525
01:01:15,691 --> 01:01:20,513
ಈಗ, ಹೌದು. ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಒಳಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.

526
01:01:21,399 --> 01:01:24,304
ಓ ದೇವರೇ.

527
01:01:37,441 --> 01:01:39,973
ಇದು ಗಾಳಿಯಾಡುತ್ತಿದೆ. ಗಂ.

528
01:01:43,400 --> 01:01:46,249
ಸರಿ ಆದರೆ...

529
01:01:46,274 --> 01:01:50,598
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದಾರೆ.

530
01:03:08,484 --> 01:03:12,292
ಸ್ಟೈನ್? ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಬಾ!

531
01:03:12,317 --> 01:03:13,460
ಗುಹೆ

532
01:03:13,485 --> 01:03:17,598
ನಾನು ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕೋಣೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಈಗ ಸುರಂಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

533
01:03:20,484 --> 01:03:24,417
- ಹಾಲ್?
- ಸಂಚಾರ ಕೇಂದ್ರ ...

534
01:03:24,442 --> 01:03:29,515
- ಹಾಲ್? ಹಲೋ, ಅದು ಯಾರು?
- ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

535
01:03:31,276 --> 01:03:34,084
- ತಾಯಿ.
- ಹಾಲ್?

536
01:03:34,109 --> 01:03:40,084
- ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀವು ಯಾರು?
- ಸಾರಾ. ನೀವು ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲವೇ?

537
01:03:40,110 --> 01:03:45,333
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರಾ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆಂಡ್ರಿಯಾ.
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

538
01:03:45,358 --> 01:03:50,459
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ಕೇವಲ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಗೆ.

539
01:03:50,484 --> 01:03:55,834
- ನಾವು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ನಾವು? ನಾವು ಯಾರು, ಸಾರಾ?

540
01:03:55,859 --> 01:04:03,084
- ಮಾರ್ಟಿನ್. ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ.
- ನಮಸ್ಕಾರ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

541
01:04:03,109 --> 01:04:08,043
ನೀವು ಕಾರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗೆ ಹೋಗಿ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

542
01:04:08,068 --> 01:04:12,461
- ಸಾರಾ, ಕಾರು ಇದೆಯೇ?
- ನಾವು ಕಾರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

543
01:04:12,486 --> 01:04:18,461
ಹೌದು, ಯಾವುದೇ ಕಾರು. ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ
ಅದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

544
01:04:18,486 --> 01:04:22,751
ಅಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

545
01:04:22,776 --> 01:04:26,460
ಸಾರಾ ಅಂತ ಕೇಳ್ತೀಯಾ?
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಬೇಡಿ.

546
01:04:26,485 --> 01:04:29,419
ಇದು ಉದ್ದವಾಗಿದೆಯೇ? ನನಗೇನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

547
01:04:29,444 --> 01:04:36,128
ಸಾರಾ, ಈಗ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಭಯಪಡುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ.

548
01:04:36,153 --> 01:04:40,460
ನಾನು ಕೂಡ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಯಿತು.

549
01:04:40,485 --> 01:04:44,849
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಸರಿ?
ಆಗ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

550
01:04:47,068 --> 01:04:52,211
ಸಾರಾ? ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

551
01:04:52,236 --> 01:04:56,475
- ಹೌದು.
- ನಾವು ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಡಾ.

552
01:04:57,736 --> 01:05:01,168
ಹಾಲ್? ಮಾರ್ಟಿನ್?

553
01:05:01,193 --> 01:05:06,752
- "ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್" ಯಾರು? ಸಾರಾ?
- ಮಾರ್ಟಿನ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

554
01:05:06,777 --> 01:05:08,933
ಬ್ರೆವ್ಬ್ರೇರ್

555
01:05:37,445 --> 01:05:40,586
- ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
- ಹೌದಾ?

556
01:05:40,611 --> 01:05:44,893
- ಇದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
- ಹೌದಾ?

557
01:05:46,153 --> 01:05:49,684
- ಇಲ್ಲ ಅದು ...
- ಹೌದು.

558
01:05:54,237 --> 01:05:57,629
- ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೌದಾ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

559
01:05:57,654 --> 01:06:00,545
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

560
01:06:00,570 --> 01:06:04,753
- ಹಾಲ್? ಹೇ!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

561
01:06:04,778 --> 01:06:07,768
ಇಲ್ಲ!

562
01:06:12,529 --> 01:06:15,963
ನರಕ!
ಈಗ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರೆ...

563
01:06:15,988 --> 01:06:18,268
ಸರಿಸಿ!

564
01:06:46,446 --> 01:06:49,603
ಏನಿದು ಯೋಜನೆ?

565
01:07:15,529 --> 01:07:18,352
ಇಲ್ಲಿ!

566
01:07:41,822 --> 01:07:45,353
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

567
01:07:47,322 --> 01:07:50,145
ಅಪ್ಪ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

568
01:07:51,364 --> 01:07:54,673
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?

569
01:07:54,698 --> 01:07:57,963
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

570
01:07:57,988 --> 01:08:01,271
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನೀನು ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಹೊರಟು ಹೋದೆ.

571
01:08:11,906 --> 01:08:17,922
NRK ಡೇ ನ್ಯೂಸ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
Storfjelltunneln ನಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

572
01:08:17,947 --> 01:08:22,131
ಅದು ಉತ್ತಮ ಹೊಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ
ಮತ್ತು ಹಸುಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿವೆ.

573
01:08:22,156 --> 01:08:26,019
ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ
ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್ ಬಸ್ಸು ಸುರಂಗದಲ್ಲಿದೆ.

574
01:08:27,656 --> 01:08:31,589
- ಸೊಗ್ಂಡಾಲ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಟ್ರಕ್ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
- ನಾವು ಈಗ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

575
01:08:31,614 --> 01:08:35,589
ನಾವು ಕಾಯಬೇಕು
ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗುವವರೆಗೆ.

576
01:08:35,614 --> 01:08:40,771
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ? ನಾವು ಈಗ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಹೌದು, ನಾವು ಹಸಿರು ದೀಪಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

577
01:08:43,989 --> 01:08:48,729
ಸ್ಟೈನ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಸ್ಟೈನ್? ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸ್ಟೈನ್!

578
01:09:13,156 --> 01:09:18,272
ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ
ಈಜಲು. ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

579
01:09:21,614 --> 01:09:25,339
ನೀವು ಇದನ್ನು ಈಜು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

580
01:09:25,364 --> 01:09:29,105
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಯಿ ಈಜು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

581
01:09:35,198 --> 01:09:38,229
ನೀವು ಜಾತಿವಾದಿಯೇ ಅಥವಾ ನೀವೇ?

582
01:09:40,823 --> 01:09:44,605
ಮತ್ತು ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

583
01:09:46,365 --> 01:09:49,563
ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ದುಃಖ.

584
01:09:51,866 --> 01:09:55,562
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

585
01:09:56,865 --> 01:10:00,772
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರೆಗೂ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

586
01:10:02,073 --> 01:10:05,230
ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

587
01:10:15,741 --> 01:10:18,090
ಸ್ಟೈನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

588
01:10:18,115 --> 01:10:20,133
ಅವನು ಓಡಿದ್ದಾನೆ.

589
01:10:20,158 --> 01:10:22,842
- ಸಹ?
- ಹೌದು.

590
01:10:22,867 --> 01:10:26,440
- ಅವನು ತಾನೇ ಓಡಿಸಿದನೇ?
- ಹೌದು.

591
01:10:29,907 --> 01:10:35,716
- ಅವರು ಏಕೆ ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
- ನಾವು ಈಗ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

592
01:10:35,740 --> 01:10:40,008
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಇವರ್.
- ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

593
01:10:40,033 --> 01:10:43,300
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಸೊಗ್ಂಡಾಲ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.

594
01:10:43,325 --> 01:10:46,883
- ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ? ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

595
01:10:46,908 --> 01:10:49,731
- ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ...

596
01:10:53,074 --> 01:10:56,023
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಇವರ್.

597
01:11:00,242 --> 01:11:03,274
ಸೊಗ್ಂಡಾಲ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

598
01:11:19,992 --> 01:11:23,648
ಮಾರ್ಟಿನ್! ಸಾರಾ!

599
01:11:26,284 --> 01:11:29,065
ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲವೇ?

600
01:11:32,367 --> 01:11:34,439
ಎಲಿಸ್!

601
01:11:44,826 --> 01:11:46,815
ಎಲಿಸ್!

602
01:11:48,284 --> 01:11:51,106
ಎಲಿಸ್!

603
01:12:06,451 --> 01:12:08,690
ಎಲಿಸ್!

604
01:12:42,535 --> 01:12:44,775
ಎಲಿಸ್.

605
01:12:46,994 --> 01:12:50,801
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಹೇ ಹೇ ಹೇ.

606
01:12:50,826 --> 01:12:54,386
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.

607
01:12:54,411 --> 01:12:59,817
ಸರಿ. ಆ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಿ.
S. ಉಸಿರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೌದು.

608
01:13:06,370 --> 01:13:08,899
ಇಲ್ಲಿ! ಅದನ್ನು ಹಾಕಿ.

609
01:13:09,702 --> 01:13:11,817
ಇಲ್ಲಿ!

610
01:13:14,743 --> 01:13:17,094
ಉಸಿರಾಡು.

611
01:13:17,119 --> 01:13:21,344
ಐದು ಬದುಕುಳಿದವರ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಂಗದೊಳಗೆ 5 ಕಿ.ಮೀ.

612
01:13:21,369 --> 01:13:24,220
ಈಗ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

613
01:13:24,245 --> 01:13:28,234
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸ್ಟೀನ್. ಎಲಿಸ್ ಡಿ?

614
01:13:29,202 --> 01:13:32,468
- ನೀವು ಎಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಎಲಿಸ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

615
01:13:32,493 --> 01:13:34,526
ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

616
01:13:55,369 --> 01:14:01,720
ಐವರು ಬದುಕುಳಿದವರು ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ಟೈನ್ ಬರ್ಜ್, ನಾಗರಿಕ / ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ -

617
01:14:01,745 --> 01:14:06,442
- ಏಕೈಕ ಆಪರೇಟಿವ್ ಆಗಿದೆ
ಈಗ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ.

618
01:14:07,786 --> 01:14:11,886
- ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್, ರಿಲೀಫ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್.
- ಹಾಯ್, ಇದು VTS ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾ.

619
01:14:11,911 --> 01:14:15,553
ನೀವು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀನ್ ಬರ್ಜ್ ಜೊತೆ?

620
01:14:15,578 --> 01:14:19,359
ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

621
01:14:22,912 --> 01:14:25,360
ಬನ್ನಿ!

622
01:14:27,120 --> 01:14:30,594
- ಸ್ಟೇನ್, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಚಾರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ.
- ಸ್ಟೀನ್.

623
01:14:30,619 --> 01:14:35,262
- ಕಲ್ಲು? ಸಂಚಾರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾ.
- ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

624
01:14:35,286 --> 01:14:38,262
ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? 8-9 ವರ್ಷ?

625
01:14:38,287 --> 01:14:42,762
- ಜಿ. - ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.
- ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯಾರೋ ಕರೆದರು.

626
01:14:42,788 --> 01:14:47,886
ಟೆಕ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಫೋನ್.
ಗ್ರೊಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ. ನೀವು ಎಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

627
01:14:47,911 --> 01:14:52,470
ನಾನು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದೆ
ಹತ್ತಿರದ ಕಾರು. ಅವರು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

628
01:14:52,495 --> 01:14:57,179
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರೇ.
ನೀವು ಹುಡುಕಾಟ ಮಾಡಬಹುದೇ?

629
01:14:57,204 --> 01:14:59,401
ಸ್ಟೈನ್?

630
01:15:02,121 --> 01:15:04,527
ಸಾರಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್.

631
01:15:05,371 --> 01:15:08,276
ಸಾರಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್.

632
01:15:22,830 --> 01:15:25,527
ಕ್ಯಾಂಪರ್ ವ್ಯಾನ್‌ಗೆ! ಒಳಗೆ!

633
01:15:30,329 --> 01:15:34,235
- ನೀವು ಮಾಸ್ಕ್ ಧರಿಸಬೇಕು.
- ಇದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

634
01:15:37,413 --> 01:15:42,805
- ರಾಫಾ, ನೀವು ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸಬಹುದೇ? ಈ ಕಾರು?
- ಹೌದು.

635
01:15:42,830 --> 01:15:45,860
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

636
01:15:46,704 --> 01:15:49,778
ರಾಫಾ ರನ್ ಔಟ್.

637
01:15:51,413 --> 01:15:54,805
ನಾನು ರಸ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕೇವಲ ಮಧ್ಯದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

638
01:15:54,830 --> 01:15:59,097
- ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ. ನೀನು...

639
01:15:59,122 --> 01:16:02,195
- ನೀವು ಎಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಸರಿ.

640
01:16:04,038 --> 01:16:08,847
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ.

641
01:16:08,872 --> 01:16:12,694
ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡದೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲಾರೆ.

642
01:16:15,829 --> 01:16:18,154
ಅಪ್ಪ.

643
01:16:19,622 --> 01:16:22,403
ನಾನು ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

644
01:16:23,581 --> 01:16:27,236
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

645
01:16:34,163 --> 01:16:36,598
ನಾನು ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

646
01:16:36,623 --> 01:16:39,821
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡ ಬೇಕು!
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡ ಬೇಕು.

647
01:16:41,706 --> 01:16:44,180
- ನನಗೆ ಕೊಡು. ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಬರುತ್ತೀರಿ.
- ತಂದೆ!

648
01:16:44,205 --> 01:16:46,888
ರಾಫಾ!

649
01:16:46,913 --> 01:16:49,237
- ಕೆಆರ್.
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.

650
01:16:50,663 --> 01:16:52,695
ಅಪ್ಪ!

651
01:17:18,165 --> 01:17:21,696
ರಾಫಾ? ಇತರರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ಸರಿ?

652
01:17:22,748 --> 01:17:25,862
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

653
01:17:26,622 --> 01:17:29,405
ನಾನು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

654
01:17:31,789 --> 01:17:34,181
- ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

655
01:17:34,206 --> 01:17:39,154
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಈಜುವುದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ!

656
01:17:40,582 --> 01:17:41,906
ಈಗ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

657
01:18:02,706 --> 01:18:05,905
ಸಾರಾ! ಮಾರ್ಟಿನ್!

658
01:18:32,124 --> 01:18:35,475
ಹಾಲ್? ಹಾಲ್?

659
01:18:35,500 --> 01:18:40,184
- ಇದು ಸ್ಟೀನ್ ಬರ್ಜ್.
- ನೀವು ಸಾರಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

660
01:18:40,209 --> 01:18:44,307
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ.
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

661
01:18:44,332 --> 01:18:47,640
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಅವರು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲಾರರು.

662
01:18:47,665 --> 01:18:53,239
ಅಷ್ಟೊಂದು ಅವಕಾಶಗಳಿಲ್ಲ
ಇದೀಗ. ನಾನು ಹೊರಬರಬೇಕು.

663
01:18:55,125 --> 01:18:56,975
ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ...

664
01:18:57,000 --> 01:19:01,974
ಸ್ಟೈನ್! ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೇಲ್ ಟ್ರಕ್ ನೋಡಿ?
ಅವರು ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

665
01:19:01,999 --> 01:19:06,224
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೇಲ್ ಕಾರ್ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

666
01:19:06,249 --> 01:19:08,572
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಸ್ಟೈನ್.

667
01:19:11,125 --> 01:19:15,865
ತನ್ನಿ. ಕಾರು ತನ್ನಿ ನೋಡಿ?
ಹಸಿರು ತನ್ನಿ ಕಾರು?

668
01:19:16,876 --> 01:19:23,489
ಸ್ಟೈನ್? ಸ್ಟೈನ್? ಸ್ಟೈನ್!

669
01:19:42,874 --> 01:19:45,449
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

670
01:19:46,125 --> 01:19:48,490
ಸಾರಾ?

671
01:19:49,667 --> 01:19:53,058
- ಮಾರ್ಟಿನ್? ಮಾರ್ಟಿನ್?
- ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

672
01:19:53,083 --> 01:19:56,741
- ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ.
- ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

673
01:20:02,000 --> 01:20:04,489
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

674
01:20:15,585 --> 01:20:18,559
ಇದು ಸರಿಯೇ?

675
01:20:18,584 --> 01:20:22,559
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಹೇಳಿದೆ.
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.

676
01:20:22,584 --> 01:20:26,809
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಸರಿಯೇ? ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

677
01:20:26,834 --> 01:20:30,866
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.

678
01:20:33,876 --> 01:20:36,685
ನೀವು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

679
01:20:36,710 --> 01:20:40,601
ಮಲಗು, ಮಿಯಾ, ಶಾಂತವಾಗು! ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು!

680
01:20:40,626 --> 01:20:44,975
- ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
- ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

681
01:20:45,000 --> 01:20:48,116
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

682
01:21:01,502 --> 01:21:05,060
ಎಲಿಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

683
01:21:05,085 --> 01:21:08,435
ಸ್ಟೈನ್ ಒಳಗೆ ನಡೆದರು
ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

684
01:21:08,460 --> 01:21:11,894
ಎಲಿಸ್ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು.

685
01:21:11,919 --> 01:21:15,117
ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು?

686
01:21:29,919 --> 01:21:33,450
ಸಾರಾ! ಮಾರ್ಟಿನ್!

687
01:21:56,793 --> 01:21:59,325
ಹೇ!

688
01:22:06,420 --> 01:22:09,103
ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ. ಬನ್ನಿ.

689
01:22:09,128 --> 01:22:11,409
ಬನ್ನಿ!

690
01:22:28,420 --> 01:22:32,784
ನಮಸ್ತೆ. ನೀವು ಸಾರಾ?
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

691
01:22:37,336 --> 01:22:40,201
ನಮಗೆ ಆಮ್ಲಜನಕ ಬೇಕು.

692
01:22:45,003 --> 01:22:48,242
ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

693
01:23:02,212 --> 01:23:04,952
ಓ ದೇವರೇ.

694
01:23:10,004 --> 01:23:11,868
ಅಪ್ಪ!

695
01:23:16,879 --> 01:23:20,660
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.

696
01:23:31,546 --> 01:23:34,618
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

697
01:23:51,088 --> 01:23:53,160
ಬನ್ನಿ.

698
01:24:29,130 --> 01:24:36,077
ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದರು
ಸಾರಿಗೆ ಸಚಿವ ರೈಡರ್ ವಿಕ್ಸೆನ್ ...

699
01:24:37,005 --> 01:24:40,480
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

700
01:24:40,505 --> 01:24:43,605
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

701
01:24:43,630 --> 01:24:46,536
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

702
01:25:14,714 --> 01:25:17,412
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೋನಾ.

703
01:25:26,465 --> 01:25:29,898
ಅಪ್ಪ.

704
01:25:29,923 --> 01:25:32,688
- ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
- ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.

705
01:25:32,713 --> 01:25:36,246
ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತ್ರ.
ಅಮ್ಮ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

706
01:25:39,506 --> 01:25:42,621
- ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಅಪ್ಪ...

707
01:25:44,547 --> 01:25:48,455
- ಜಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ.

708
01:25:54,423 --> 01:25:57,996
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

709
01:26:00,048 --> 01:26:07,455
- ಜಿ.
- ಅಪ್ಪಾ, ಬನ್ನಿ. ಅಪ್ಪಾ, ಬನ್ನಿ.

710
01:26:10,715 --> 01:26:13,121
ಹಾಲ್?

711
01:26:17,632 --> 01:26:21,481
ಹಾಲ್? Snlla.

712
01:26:21,506 --> 01:26:23,997
ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯರಿದ್ದಾರೆ.

713
01:26:30,882 --> 01:26:32,898
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ.

714
01:26:32,923 --> 01:26:39,205
ರಸ್ತೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಹಲವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಚಂಡಮಾರುತದ ಕಾರಣ ಇಂದು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

715
01:26:41,633 --> 01:26:45,316
- ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
- ಎಲಿಸ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

716
01:26:45,341 --> 01:26:48,857
ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

717
01:26:48,882 --> 01:26:55,288
ಇವರ್! - ಎಲಿಸ್, ಇದು ಇಂಗ್ರಿಡ್.
ಅಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಇರಬೇಡಿ. ನಾವು ಈಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

718
01:27:03,133 --> 01:27:05,956
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು!

719
01:27:11,341 --> 01:27:13,746
ಇವರ್?

720
01:27:15,133 --> 01:27:16,955
ಕೃ!

721
01:27:19,091 --> 01:27:21,956
ಎಲಿಸ್, ನಾವು ಈಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

722
01:27:28,882 --> 01:27:32,524
ವಿಚಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಟ್ರಕ್ ಬಲ.
ನಾವು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಹಿಮಪಾತದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

723
01:27:32,549 --> 01:27:35,664
ನಾವು ಮೊದಲು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

724
01:27:42,174 --> 01:27:44,623
ಅಪ್ಪಾ?

725
01:27:47,093 --> 01:27:50,081
ನೋಡು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ.

726
01:27:52,842 --> 01:27:55,706
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

727
01:27:56,716 --> 01:27:58,540
ಅಪ್ಪ.

728
01:27:59,634 --> 01:28:03,457
ಎಲೈಸ್, ಎರಡು ಬಾರಿ ಒತ್ತಿರಿ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ!

729
01:28:23,175 --> 01:28:26,207
ನನಗೇನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

730
01:28:33,176 --> 01:28:36,415
ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

731
01:28:39,802 --> 01:28:42,791
ಓ ದೇವರೇ. ಶಿಟ್.

732
01:28:49,467 --> 01:28:51,984
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ಶಿಳ್ಳೆ ಮತ್ತು ಮಿಟುಕಿಸಿ.

733
01:28:52,009 --> 01:28:53,984
- ಐವರ್, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

734
01:28:54,009 --> 01:28:57,984
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು.
ನೀವು ಇಂಗ್ರಿಡ್ ಜೊತೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

735
01:28:58,009 --> 01:29:01,041
- ನೀವು ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

736
01:29:13,343 --> 01:29:15,499
ಎಲಿಸ್!

737
01:29:18,010 --> 01:29:20,249
ಎಲಿಸ್!

738
01:29:27,093 --> 01:29:29,457
ಎಲಿಸ್!

739
01:29:54,635 --> 01:29:56,875
ಎಲಿಸ್!

740
01:30:06,219 --> 01:30:08,541
ಇಂಗ್ರಿಡ್!

741
01:30:09,385 --> 01:30:12,750
ಮೂವ್ ಆಗಿದೆ, ಮೂವ್ ಆಗಿದೆ.

742
01:30:13,719 --> 01:30:18,626
ಸ್ಟೈನ್? ಸ್ಟೈನ್? ಸ್ಟೈನ್? ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

743
01:30:21,261 --> 01:30:25,625
ಐವರ್, ಮುಖವಾಡ. ಇವರ್! ಅವನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ.

744
01:30:31,843 --> 01:30:33,653
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ತಾಯಿ.

745
01:30:33,678 --> 01:30:36,028
ನಾವು ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು!

746
01:30:36,053 --> 01:30:39,918
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ನೋಡಿ!

747
01:30:45,177 --> 01:30:47,334
ಜಿ!

748
01:30:54,011 --> 01:30:57,835
ದೂರ ಹೋಗು! ಹೇ!

749
01:31:09,595 --> 01:31:12,001
ಅಪ್ಪ.

750
01:31:14,428 --> 01:31:16,585
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

751
01:31:31,470 --> 01:31:33,585
ಅಪ್ಪ!

752
01:31:38,304 --> 01:31:40,377
ಅಪ್ಪ!

753
01:31:43,636 --> 01:31:45,793
ಅಪ್ಪಾ?

754
01:32:02,555 --> 01:32:05,044
- ಕಲ್ಲು!
- ತಂದೆ?

755
01:32:10,012 --> 01:32:15,169
ಸ್ಟೈನ್? ಸರಿ. ಸರಿ.

756
01:32:15,930 --> 01:32:18,669
ಅವನನ್ನು ಎತ್ತು.

757
01:32:19,846 --> 01:32:23,626
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ.

758
01:32:24,512 --> 01:32:26,877
ಐವರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದರು?

759
01:32:33,096 --> 01:32:36,544
ಇವರ್ ...? ಇವರ್?

760
01:32:45,388 --> 01:32:47,779
- ಅಪ್ಪ.
- ಐವರ್?

761
01:32:47,804 --> 01:32:51,586
ಅಪ್ಪಾ, ಬನ್ನಿ.

762
01:32:54,138 --> 01:32:57,947
- ಅಪ್ಪಾ, ಬನ್ನಿ!
- ಸ್ಟೀನ್, ನಾವು ಈಗ ಹೊರಬರಬೇಕು!

763
01:32:57,972 --> 01:33:00,753
ಈಗ ಬನ್ನಿ!

764
01:33:20,557 --> 01:33:24,252
ಇನ್ಫಾರ್ಟ್ ST

765
01:33:42,556 --> 01:33:45,656
ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ರಸ್ತೆ ಇದೆ.

766
01:33:45,681 --> 01:33:50,671
ಗಮನ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ವೇಗವನ್ನು ಇರಿಸಿ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

767
01:34:21,472 --> 01:34:24,588
ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

768
01:34:30,765 --> 01:34:33,740
- ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ಇದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

769
01:34:33,765 --> 01:34:38,656
- ನಾವು ಸುರಂಗದ ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ.
- ಇದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿದೆ.

770
01:34:38,681 --> 01:34:43,964
ನಾವು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಓಡಬೇಡಿ.

771
01:34:45,348 --> 01:34:49,074
ಅವನ ದೀಪವನ್ನು ಯಾರೂ ಬೆಳಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿಲು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

772
01:34:49,099 --> 01:34:53,963
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳು
ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದೆ.

773
01:36:11,142 --> 01:36:14,798
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ.

774
01:36:16,810 --> 01:36:21,908
- ಕಲ್ಲು.
- ಹಾಯ್, ಸ್ಟೀನ್. ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?

775
01:36:21,933 --> 01:36:24,964
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

776
01:36:35,641 --> 01:36:37,965
ನಮಸ್ತೆ.

777
01:36:41,184 --> 01:36:45,340
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

778
01:36:49,892 --> 01:36:52,549
ಸಾರಾ, ಅದು ನೀವೇನಾ?

779
01:36:57,767 --> 01:37:01,590
ಹೌದು, ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಹೌದು ಹೌದು.

780
01:38:19,686 --> 01:38:22,091
ಬನ್ನಿ.

781
01:38:24,060 --> 01:38:26,801
ಅಪ್ಪ. ಬನ್ನಿ.

782
01:39:20,580 --> 01:39:24,916
ಪಠ್ಯ: ಥಾಮಸ್ ಜಾನ್ಸನ್
ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಪಠ್ಯ ಸೇವೆ

783
01:39:24,940 --> 01:39:29,090
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಪ್ರಕಾಶಕರು: ಆಂಡರ್ಸ್ ಮೆಲಿನ್