1
00:01:02,513 --> 00:01:04,613
¡Ya, ya!
2
00:01:05,349 --> 00:01:10,479
¡Toma la gavia!
Atiende el silbato del maestro.
3
00:01:16,127 --> 00:01:19,587
¡Mejor! ¡Mejor!
4
00:01:19,730 --> 00:01:25,430
¡Buen contramaestre, ten cuidado!
¿Dónde está el maestro? ¡Juega a los hombres!
5
00:01:25,569 --> 00:01:27,939
¡Rezo ahora, mantente abajo!
6
00:01:28,072 --> 00:01:30,272
¿Dónde está el capitán, contramaestre?
7
00:01:30,407 --> 00:01:33,497
¿No lo oyes?
¡Estropeas nuestro trabajo!
8
00:01:33,744 --> 00:01:36,944
¡Conserven sus cabañas!
¡Ayudas a la tormenta!
9
00:01:37,081 --> 00:01:40,141
¡No, bueno, ten paciencia!
10
00:01:40,284 --> 00:01:41,914
¡Cuando el mar está!
11
00:01:44,421 --> 00:01:48,121
Sin embargo, recuerda a quién tienes a bordo.
12
00:01:48,259 --> 00:01:51,699
A nadie a quien amo más que a mí mismo.
13
00:01:51,829 --> 00:01:55,989
¡Silencio! No nos molestes.
¡Fuera de nuestro camino, digo!
14
00:02:29,266 --> 00:02:31,526
¡Una vez más! ¿Qué haces aquí?
15
00:02:31,669 --> 00:02:34,159
¿Nos rendiremos y nos ahogaremos?
¿Tienes intención de hundirte?
16
00:02:34,305 --> 00:02:39,635
Una viruela en tu garganta, que lloras,
¡Perro blasfemo e incarable!
17
00:02:39,777 --> 00:02:41,177
¡Trabaja, entonces!
18
00:02:41,879 --> 00:02:46,979
¡Cuelga, perro! Cuelga, hijo de puta,
¡insolente matraca!
19
00:02:47,117 --> 00:02:49,587
Tenemos menos miedo de ahogarnos
que tú!
20
00:02:49,720 --> 00:02:51,810
¡Otra vez al mar!
21
00:02:53,290 --> 00:02:54,950
¡Déjala en paz!
22
00:03:00,965 --> 00:03:02,655
¡Adiós, esposa mía!
23
00:03:02,800 --> 00:03:04,270
¡A las oraciones, a las oraciones!
24
00:03:04,401 --> 00:03:05,831
¡Todo perdido!
25
00:03:15,813 --> 00:03:17,513
¡Misericordia de nosotros!
26
00:03:17,648 --> 00:03:20,408
¡El infierno está vacío y todos los demonios aquí!
27
00:03:39,770 --> 00:03:44,710
Si por tu arte, mi querida madre,
has puesto las aguas salvajes en este rugir,
28
00:03:44,842 --> 00:03:46,042
calmarlos.
29
00:03:46,176 --> 00:03:49,736
Oh, he sufrido
con los que vi sufrir:
30
00:03:49,880 --> 00:03:53,540
Un barco valiente, que sin duda había
alguna noble criatura en ella,
31
00:03:53,851 --> 00:03:56,051
hecho pedazos.
32
00:03:56,954 --> 00:03:59,954
Pobres almas, perecieron.
33
00:04:09,166 --> 00:04:10,686
Ser recogido.
34
00:04:11,268 --> 00:04:12,998
No más asombro.
35
00:04:13,671 --> 00:04:17,471
Dile a tu lastimoso corazón
no se ha hecho ningún daño.
36
00:04:17,608 --> 00:04:20,478
- Ay, ¡ay del día!
- No hay daño.
37
00:04:22,446 --> 00:04:24,806
No he hecho nada más que cuidar de ti.
38
00:04:24,948 --> 00:04:30,648
De ti, querida mía, de ti, hija mía,
que ignoras lo que eres,
39
00:04:30,788 --> 00:04:36,388
nada sabiendo de donde soy,
ni que soy más mejor que Prospera,
40
00:04:36,527 --> 00:04:41,617
amo de una pobre celda llena,
y tu madre no es mayor.
41
00:04:41,765 --> 00:04:44,725
Más para saber nunca lo hizo
entrometerse en mis pensamientos.
42
00:04:45,235 --> 00:04:47,425
Es hora de que te informe más.
43
00:04:59,450 --> 00:05:03,350
Entonces. Túmbate ahí, mi arte.
44
00:05:10,160 --> 00:05:12,820
Límpiate los ojos y ten consuelo.
45
00:05:14,365 --> 00:05:16,415
El funesto espectáculo del naufragio,
46
00:05:16,567 --> 00:05:19,327
que tocó la misma virtud
de compasión en ti,
47
00:05:19,470 --> 00:05:23,740
Tengo con tal disposición en mi arte.
Ordenado con tanta seguridad que no hay alma...
48
00:05:23,874 --> 00:05:28,144
No, no tanto la perdición como un cabello.
apostado a cualquier criatura
49
00:05:28,278 --> 00:05:32,978
en la vasija que oíste llorar,
que viste hundirse.
50
00:05:33,117 --> 00:05:35,607
Siéntate y mantente atento.
51
00:05:38,055 --> 00:05:43,145
¿Puedes recordar un momento?
antes de llegar a esta celda?
52
00:05:43,293 --> 00:05:46,263
No creo que puedas,
porque entonces no habías salido ni tres años.
53
00:05:46,397 --> 00:05:48,057
Por supuesto, señora, puedo.
54
00:05:49,333 --> 00:05:50,893
¿Por qué?
55
00:05:52,002 --> 00:05:53,942
¿Por alguna otra casa o persona?
56
00:05:55,672 --> 00:05:58,472
De cualquier cosa me dice la imagen
que ha guardado tu recuerdo.
57
00:05:58,609 --> 00:06:01,599
Está muy lejos y parece un sueño.
58
00:06:02,112 --> 00:06:05,912
Si no hubiera sido yo una vez cuatro o cinco mujeres
que me atendió?
59
00:06:08,118 --> 00:06:12,888
Lo habías hecho y más, Miranda.
60
00:06:15,125 --> 00:06:17,885
Hace doce años, Miranda,
61
00:06:18,195 --> 00:06:20,655
doce años desde entonces,
62
00:06:21,532 --> 00:06:25,762
Tu madre ocupó el ducado de Milán.
y su poder principesco.
63
00:06:25,903 --> 00:06:28,033
¿Pero no eres tú mi madre?
64
00:06:28,172 --> 00:06:30,372
Lo mismo.
65
00:06:30,507 --> 00:06:36,907
¿Quién, hace mucho tiempo, fue su esposa?
quien gobernó Milán más liberalmente.
66
00:06:37,047 --> 00:06:40,107
Quien, con tan tolerante
una mano hacia mí,
67
00:06:40,250 --> 00:06:44,520
dio licencia a mis largas horas
en busca de verdades ocultas,
68
00:06:44,655 --> 00:06:51,615
de poderes enrollados contenidos dentro
algunos elementos para dañar o curar.
69
00:06:52,196 --> 00:06:54,926
No toleré ninguna interrupción
pero tus chillidos,
70
00:06:56,266 --> 00:06:59,356
Para ti, niña, has nacido princesa.
71
00:06:59,503 --> 00:07:01,203
¡Oh cielos!
72
00:07:02,239 --> 00:07:04,939
¿Qué juego sucio tuvimos?
que venimos de allí?
73
00:07:08,212 --> 00:07:09,912
A la muerte de tu padre,
74
00:07:10,047 --> 00:07:13,447
se confirió autoridad,
como era su voluntad, para mí solo,
75
00:07:13,584 --> 00:07:18,894
despertando así la ambición
de mi hermano y de tu tío,
76
00:07:19,022 --> 00:07:20,822
llamado Antonio.
77
00:07:20,958 --> 00:07:23,288
- ¡No asistes!
- Buena señora, lo hago.
78
00:07:23,427 --> 00:07:30,597
Te lo ruego, márcame...
¡Que un hermano sea tan pérfido!
79
00:07:31,368 --> 00:07:34,528
Aquel a quien le cobré
para ejecutar comandos rápidos
80
00:07:34,671 --> 00:07:37,071
en cuanto al gobierno prudente
de la bella Milán,
81
00:07:37,207 --> 00:07:40,797
en lugar de deshecho, subvertido...
¿Me atiendes?
82
00:07:41,178 --> 00:07:42,978
Señora, con mucha atención.
83
00:07:43,113 --> 00:07:46,083
Pervirtiendo mis estudios honrados,
84
00:07:46,216 --> 00:07:51,176
ahora su pincel calumniador y bañado en bilis
pintó un retrato infiel.
85
00:07:51,321 --> 00:07:54,421
¡Su hermana, practicante de las artes negras!
86
00:07:54,558 --> 00:07:56,818
¡Un demonio, no una mujer, mejor dicho, una bruja!
87
00:07:56,960 --> 00:08:00,620
Y él pleno sabiendo que otros de mi sexo
han quemado por nada menos.
88
00:08:00,764 --> 00:08:04,834
Las llamas ahora avivadas, mis consejeros
se volvió contra mí. ¿Oyes?
89
00:08:04,968 --> 00:08:06,798
Su cuento, señora, curaría la sordera.
90
00:08:09,506 --> 00:08:14,336
Para acreditar su propia mentira,
creía que en realidad era el duque.
91
00:08:14,478 --> 00:08:18,178
Confederados con el rey de Nápoles
para darle homenaje anual
92
00:08:18,315 --> 00:08:22,745
y doblar mi ducado aún indómito
a la más innoble rebajamiento.
93
00:08:22,886 --> 00:08:24,106
¡Oh cielos!
94
00:08:24,254 --> 00:08:27,284
Ahora, la condición.
95
00:08:29,159 --> 00:08:31,889
El rey de Nápoles,
siendo un enemigo para mí empedernido,
96
00:08:32,029 --> 00:08:33,719
escucha el traje de mi hermano,
97
00:08:33,864 --> 00:08:40,034
que era que ahora debería
Erradicarme a mí y a los míos fuera del ducado.
98
00:08:40,170 --> 00:08:44,440
y conferir la feria Milán
con todos sus honores a mi hermano.
99
00:08:46,276 --> 00:08:50,206
Entonces, una medianoche
100
00:08:50,914 --> 00:08:54,044
Antonio abrió las puertas de Milán.
101
00:08:54,184 --> 00:08:57,644
En la oscuridad de la oscuridad,
sus ministros con el propósito
102
00:08:57,788 --> 00:09:02,988
De allí nos apresuramos a mí y a tu yo que lloraba.
103
00:09:04,227 --> 00:09:06,457
¿Por qué no
¿Esa hora nos destruirá?
104
00:09:08,765 --> 00:09:15,225
Querida, no se atrevieron,
tan querido el amor que me dio mi pueblo.
105
00:09:15,372 --> 00:09:18,712
En pocos minutos nos apuraron a subir a una lancha,
nos llevó algunas leguas al mar,
106
00:09:18,842 --> 00:09:22,042
donde se habían preparado
un cadáver podrido de un barco,
107
00:09:22,179 --> 00:09:26,449
sin aparejos, ni aparejos, ni velas, ni mástil.
108
00:09:27,451 --> 00:09:29,981
Las mismas ratas lo habían abandonado instintivamente.
109
00:09:30,520 --> 00:09:35,790
Y allí nos alzan,
para llorar a los mares que nos rugieron,
110
00:09:35,926 --> 00:09:39,726
suspirar a los vientos cuya piedad,
suspirando de nuevo,
111
00:09:39,863 --> 00:09:41,893
Nos hizo más que amar mal.
112
00:09:42,032 --> 00:09:45,232
¡Ay, qué problema te tuve entonces!
113
00:09:45,369 --> 00:09:50,569
Oh, un querubín eras
eso sí me preservó.
114
00:09:50,707 --> 00:09:54,727
Sonreíste,
infundido con una fortaleza del cielo
115
00:09:54,878 --> 00:10:00,338
que levantó en mí un estómago sufriente
para resistir lo que debería venir.
116
00:10:00,484 --> 00:10:01,854
¿Cómo llegamos a tierra?
117
00:10:01,985 --> 00:10:03,475
Por la Providencia divina.
118
00:10:04,588 --> 00:10:06,818
algo de comida que tuvimos
y un poco de agua dulce
119
00:10:06,957 --> 00:10:10,547
que un noble napolitano, Gonzalo,
120
00:10:10,694 --> 00:10:12,664
por su caridad nos dio,
121
00:10:12,796 --> 00:10:15,126
con ricos vestidos,
cosas y artículos necesarios,
122
00:10:15,265 --> 00:10:17,665
que desde entonces han estabilizado mucho.
123
00:10:18,468 --> 00:10:22,398
De su gentileza,
sabiendo que amaba mis libros,
124
00:10:22,539 --> 00:10:25,439
él me proporcionó de mi propia biblioteca
con volúmenes
125
00:10:25,575 --> 00:10:27,565
que valoro por encima de mi ducado.
126
00:10:27,711 --> 00:10:30,081
¿Podría alguna vez ver a ese hombre?
127
00:10:33,917 --> 00:10:36,577
Se lo ruego, señora,
porque todavía late en mi mente,
128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
¿Tu razón para provocar esta tormenta marina?
129
00:10:38,622 --> 00:10:41,152
Por accidente muy extraño,
130
00:10:41,291 --> 00:10:44,621
Fortuna abundante, ahora, mi querida señora,
131
00:10:44,761 --> 00:10:47,361
tiene mis enemigos
traído a esta orilla.
132
00:10:47,497 --> 00:10:49,057
Aquí dejan más preguntas.
133
00:10:49,633 --> 00:10:51,763
Estás inclinado a dormir.
134
00:10:52,436 --> 00:10:54,426
Es un buen aburrimiento, y déjalo.
135
00:10:55,839 --> 00:10:57,899
Sé que no puedes elegir.
136
00:11:05,215 --> 00:11:08,545
Ven, siervo, ven.
137
00:11:08,685 --> 00:11:10,585
Estoy listo ahora.
138
00:11:10,721 --> 00:11:14,091
¡Acércate, mi Ariel, ven!
139
00:11:18,895 --> 00:11:24,225
¡Salve, gran maestro!
Dama grave, ¡salve!
140
00:11:24,367 --> 00:11:27,527
Vengo a responder a tu mejor placer,
141
00:11:27,671 --> 00:11:32,771
ya sea volar, nadar,
para sumergirse en el fuego,
142
00:11:32,909 --> 00:11:35,469
para cabalgar sobre las nubes rizadas,
143
00:11:35,612 --> 00:11:38,812
a tu fuerte tarea de licitación Ariel
144
00:11:39,649 --> 00:11:42,079
y toda su calidad.
145
00:11:42,219 --> 00:11:46,279
¿Has actuado al punto, espíritu?
¿La tempestad que te provoqué?
146
00:11:46,423 --> 00:11:48,193
A cada artículo.
147
00:11:48,325 --> 00:11:50,115
Abordé el barco del rey.
148
00:11:50,594 --> 00:11:52,824
Ahora en el pico, ahora en la cintura,
la baraja,
149
00:11:52,963 --> 00:11:55,593
¡En cada cabaña, llameé de asombro!
150
00:11:56,466 --> 00:11:59,196
En algún momento me dividiría y quemaría
en muchos lugares.
151
00:11:59,336 --> 00:12:04,266
El fuego y las grietas del rugido sulfuroso
el más poderoso Neptuno parece asediar
152
00:12:04,407 --> 00:12:07,067
y hacer temblar sus atrevidas olas,
153
00:12:07,611 --> 00:12:10,741
¡Sí, su temible tridente se agita!
154
00:12:10,947 --> 00:12:12,567
¡Déjala en paz!
155
00:12:12,716 --> 00:12:15,616
¡Mi espíritu valiente!
156
00:12:15,752 --> 00:12:19,812
¿Quién fue tan firme, tan constante que
¿Esta bobina no podría infectar su razón?
157
00:12:19,956 --> 00:12:25,086
No hay alma que no sienta la fiebre de los locos.
y jugó algunos trucos de desesperación.
158
00:12:25,228 --> 00:12:28,198
El hijo del rey, Fernando,
con el pelo hacia arriba,
159
00:12:28,331 --> 00:12:30,631
fue el primer hombre que saltó, lloró,
160
00:12:30,767 --> 00:12:34,857
"El infierno está vacío
¡Y todos los demonios están aquí!"
161
00:12:35,005 --> 00:12:39,525
¡Ese es mi espíritu!
¿Pero no estaba esto cerca de la costa?
162
00:12:39,676 --> 00:12:43,006
- Cerca, mi maestro.
- ¿Pero están ellos, Ariel, a salvo?
163
00:12:43,146 --> 00:12:46,006
Ni un cabello pereció.
164
00:12:47,350 --> 00:12:53,050
En sus vestiduras sustentadoras,
sin ningún defecto, pero más fresco que antes.
165
00:12:54,391 --> 00:12:59,231
Y, como me pediste, en tropas
Los he dispersado por la isla.
166
00:12:59,362 --> 00:13:02,562
El hijo del rey he aterrizado
por sí mismo,
167
00:13:02,699 --> 00:13:05,789
a quien dejé enfriando el aire con suspiros
168
00:13:05,936 --> 00:13:11,496
en un ángulo extraño de la isla y sentado,
sus brazos en este triste nudo.
169
00:13:11,808 --> 00:13:13,778
Del barco del rey, los marineros,
170
00:13:13,910 --> 00:13:15,470
Di cómo has dispuesto.
171
00:13:15,612 --> 00:13:17,812
A salvo en el puerto está el barco del rey,
172
00:13:17,948 --> 00:13:20,748
En el rincón más profundo, allí está escondida.
173
00:13:20,884 --> 00:13:25,224
Todos los marineros bajo escotillas estibadas,
a quien con un amuleto he dejado dormido.
174
00:13:25,355 --> 00:13:28,785
Ariel, tu encargo se ha cumplido exactamente,
175
00:13:28,925 --> 00:13:31,045
pero hay más trabajo.
¿Cuál es la hora del día?
176
00:13:31,194 --> 00:13:32,594
Pasada la mitad de temporada.
177
00:13:32,729 --> 00:13:34,129
Oh, al menos dos vasos.
178
00:13:34,264 --> 00:13:39,704
El tiempo entre las seis y ahora debe pasar por nosotros.
ambos se gastarán de la forma más preciosa.
179
00:13:39,836 --> 00:13:41,356
¿Hay más trabajo?
180
00:13:41,504 --> 00:13:45,244
Ya que me das dolores, déjame
Acuérdate de lo que has prometido,
181
00:13:45,375 --> 00:13:47,165
que aún no me ha sido realizado.
182
00:13:47,310 --> 00:13:50,070
¿Cómo ahora? ¿Malhumorado?
183
00:13:50,847 --> 00:13:53,147
¿Qué no puedes exigir?
184
00:13:54,351 --> 00:13:56,011
¡Mi libertad!
185
00:13:56,152 --> 00:13:58,682
¿Antes de que se acabe el tiempo? ¡No más!
186
00:13:58,822 --> 00:14:01,792
Te lo ruego, recuerda que tengo
Te he hecho un digno servicio.
187
00:14:01,925 --> 00:14:04,785
Tu prometiste
para pagarme un año completo.
188
00:14:06,162 --> 00:14:09,192
¿Olvidas de qué tormento
¿Te liberé?
189
00:14:09,566 --> 00:14:11,466
- No.
- Tú lo haces.
190
00:14:12,168 --> 00:14:16,608
- No, señora.
- Mientes, cosa maligna.
191
00:14:19,309 --> 00:14:22,709
¿Has olvidado a la asquerosa bruja Sycorax?
192
00:14:23,046 --> 00:14:25,166
¿La has olvidado?
193
00:14:25,548 --> 00:14:27,608
- No, señora.
- Tú lo has hecho.
194
00:14:27,751 --> 00:14:29,651
¿Dónde nació? Hablar. Dime.
195
00:14:29,786 --> 00:14:31,446
Señora, en Argel.
196
00:14:31,888 --> 00:14:33,478
Oh, ¿era ella así?
197
00:14:33,623 --> 00:14:37,223
Debo contar una vez al mes
lo que has sido, lo que olvidas.
198
00:14:37,360 --> 00:14:39,160
Esta maldita bruja Sycorax,
199
00:14:39,296 --> 00:14:42,786
por múltiples travesuras y hechicerías
terrible para entrar en el oído humano,
200
00:14:42,933 --> 00:14:45,773
Ya lo sabes, de Argel fue desterrado.
¿No es esto cierto?
201
00:14:45,902 --> 00:14:46,962
Ay, señora.
202
00:14:47,103 --> 00:14:52,203
Esta bruja de ojos azules fue traída aquí con
niño y aquí lo dejaron los marineros.
203
00:14:52,342 --> 00:14:56,112
Tú, esclavo mío, como te informas,
era entonces su sirviente,
204
00:14:56,246 --> 00:15:01,116
pero porque eras un espíritu demasiado delicado
para cumplir sus órdenes terrenales y aborrecibles,
205
00:15:01,251 --> 00:15:04,451
ella te confinó en un pino partido,
206
00:15:04,587 --> 00:15:09,487
dentro de la cual brecha aprisionado lo hiciste
dolorosamente permanecen una docena de años,
207
00:15:09,626 --> 00:15:12,686
dentro de qué espacio ella murió
y te dejó allí.
208
00:15:12,829 --> 00:15:16,389
Será mejor que sepas qué tormento
Te encontré adentro.
209
00:15:16,533 --> 00:15:19,233
Tus gemidos hicieron aullar a los lobos
210
00:15:19,369 --> 00:15:23,269
y penetrar los pechos
de osos siempre enojados.
211
00:15:28,244 --> 00:15:31,114
Era mi arte,
cuando llegué y te oí,
212
00:15:31,247 --> 00:15:34,007
que hizo bostezar el pino
y dejarte salir.
213
00:15:35,685 --> 00:15:37,645
Te lo agradezco, maestro.
214
00:15:37,787 --> 00:15:38,977
Si más murmuras,
215
00:15:39,122 --> 00:15:41,352
voy a arrancar un roble
216
00:15:41,491 --> 00:15:47,401
y clavarte en sus entrañas nudosas
hasta que hayas aullado doce inviernos.
217
00:15:55,005 --> 00:15:57,335
Perdón, maestro.
218
00:16:01,211 --> 00:16:04,081
seré corresponsal del mando
219
00:16:04,714 --> 00:16:06,484
y haz mi espíritu suavemente.
220
00:16:06,616 --> 00:16:08,136
Hazlo.
221
00:16:10,353 --> 00:16:13,793
Y después de dos días te daré el alta.
222
00:16:14,290 --> 00:16:16,780
Ese es mi noble maestro.
223
00:16:19,129 --> 00:16:20,689
¿Qué debo hacer?
224
00:16:20,830 --> 00:16:23,530
Que qué. ¿Qué debo hacer?
225
00:16:23,666 --> 00:16:27,496
Ir. Hazte como
una ninfa del mar.
226
00:16:27,637 --> 00:16:32,007
No estés sujeto a ninguna vista que no sea la tuya o la mía,
invisible para todos los demás globos oculares.
227
00:16:32,142 --> 00:16:34,412
¡Vete, de ahí con diligencia!
228
00:16:42,185 --> 00:16:45,345
Despierta, querido corazón, despierta.
229
00:16:45,488 --> 00:16:48,618
Has dormido bien. Despierto.
230
00:16:51,061 --> 00:16:55,001
La extrañeza de tu historia.
poner pesadez en mí.
231
00:16:55,131 --> 00:16:57,621
Quitárselo de encima. Vamos.
232
00:16:57,767 --> 00:17:03,667
Visitaremos a Calibán, mi esclavo,
quien nunca nos da una amable respuesta.
233
00:17:06,276 --> 00:17:09,296
Es un villano, señora.
No me encanta mirar.
234
00:17:09,446 --> 00:17:12,006
Pero, tal como están las cosas, no podemos extrañarlo.
235
00:17:12,148 --> 00:17:13,408
Él hace nuestro fuego,
236
00:17:13,917 --> 00:17:18,877
busca en nuestra madera
y sirve en oficinas que nos benefician.
237
00:17:31,301 --> 00:17:34,571
¡Qué, ho! ¡Esclavo!
238
00:17:34,904 --> 00:17:36,874
¡Monstruo!
239
00:17:37,807 --> 00:17:40,327
¡Tú, tierra, tú! Hablar.
240
00:17:40,877 --> 00:17:42,497
¡Hay suficiente madera dentro!
241
00:17:42,645 --> 00:17:44,935
¡Ven, digo!
242
00:17:48,418 --> 00:17:50,748
Debo cenar.
243
00:17:54,958 --> 00:17:56,648
¡Hay otros asuntos para ti!
244
00:17:56,793 --> 00:17:58,593
¡Ven, tortuga! ¿Cuando?
245
00:18:00,063 --> 00:18:04,333
Oh, esclavo venenoso, superaste
el mismo diablo sobre tu malvada presa.
246
00:18:04,467 --> 00:18:06,697
- ¡Adelante!
- ¡Mmm!
247
00:18:22,152 --> 00:18:26,782
Tan malvado rocío como siempre
mi madre se cepilló
248
00:18:26,923 --> 00:18:30,153
con pluma de cuervo
de un pantano insalubre
249
00:18:30,293 --> 00:18:32,663
¡Caigan sobre ustedes dos!
250
00:18:32,795 --> 00:18:37,855
Un golpe del suroeste para ti
¡Y os ampollará a todos!
251
00:18:38,334 --> 00:18:42,934
Para esto, asegúrese,
esta noche tendrás calambres,
252
00:18:43,072 --> 00:18:45,802
puntadas laterales que
aplícate el aliento.
253
00:18:45,942 --> 00:18:48,542
Los pilluelos harán todo el ejercicio contigo.
254
00:18:48,678 --> 00:18:51,078
Serás pellizcado
tan grueso como un panal,
255
00:18:51,214 --> 00:18:55,014
cada pellizco más escoce
que las abejas que los hicieron.
256
00:18:55,618 --> 00:18:57,748
Esta isla es mía,
257
00:18:57,887 --> 00:19:00,857
por Sycorax mi madre,
que me quitas.
258
00:19:02,659 --> 00:19:04,889
Cuando llegaste primero,
259
00:19:05,028 --> 00:19:07,998
me acariciaste
y me hizo mucho,
260
00:19:08,298 --> 00:19:11,058
Me darías agua con bayas,
261
00:19:11,201 --> 00:19:13,831
y enséñame a nombrar
la luz más grande,
262
00:19:13,970 --> 00:19:17,570
y como menos,
que arden de día y de noche.
263
00:19:18,641 --> 00:19:20,581
Y entonces te amé
264
00:19:21,177 --> 00:19:25,267
y te mostré
todas las cualidades de la isla,
265
00:19:25,415 --> 00:19:29,505
los manantiales frescos, los pozos de salmuera,
266
00:19:29,652 --> 00:19:31,952
lugar árido y fértil:
267
00:19:32,255 --> 00:19:35,315
¡Maldito sea yo por haberlo hecho!
268
00:19:35,558 --> 00:19:37,618
Todos los encantos de Sycorax,
269
00:19:37,760 --> 00:19:41,860
sapos, escarabajos, murciélagos, ¡luz sobre vosotros!
270
00:19:42,565 --> 00:19:45,725
Porque yo soy todos los súbditos que tienes,
271
00:19:45,935 --> 00:19:48,495
¡Cuál primero fue mi propio rey!
272
00:19:49,505 --> 00:19:52,065
Y aquí me pinchas en esta dura roca,
273
00:19:52,208 --> 00:19:55,578
mientras te alejas de mí
el resto de la isla.
274
00:19:55,712 --> 00:19:59,652
Tú, esclavo más mentiroso,
¡A quién pueden mover los azotes, no la bondad!
275
00:19:59,782 --> 00:20:01,942
Te he usado con cuidado humano,
276
00:20:02,485 --> 00:20:04,715
te alojé en mi propia celda,
277
00:20:04,854 --> 00:20:08,354
hasta que buscaste violar
el honor de mi hijo.
278
00:20:08,491 --> 00:20:10,321
Oh, hola.
279
00:20:12,662 --> 00:20:14,292
¿Se habría hecho?
280
00:20:14,430 --> 00:20:18,920
Tú me lo impediste,
Ya había poblado esta isla con calibanes.
281
00:20:19,068 --> 00:20:20,728
Esclavo aborrecido,
282
00:20:21,070 --> 00:20:23,700
que cualquier huella de bondad
no lo aceptaré.
283
00:20:24,140 --> 00:20:25,800
te compadecí,
284
00:20:26,442 --> 00:20:28,102
¡Me esforcé en hacerte hablar!
285
00:20:28,244 --> 00:20:33,814
Me enseñaste el idioma,
¡Y mi beneficio es que sé maldecir!
286
00:20:33,950 --> 00:20:36,480
La peste roja te librará
por aprenderme tu idioma!
287
00:20:36,619 --> 00:20:37,919
¡Semilla de bruja, de ahí!
288
00:20:39,622 --> 00:20:42,752
Tráenos en combustible. ¿Te encoges de hombros, malicia?
289
00:20:42,892 --> 00:20:45,292
Si descuidas o haces de mala gana
lo que mando,
290
00:20:45,428 --> 00:20:49,328
Te atormentaré con viejos calambres,
llena todos tus huesos de dolores,
291
00:20:49,465 --> 00:20:53,085
Hazte rugir que las bestias
temblará ante tu estruendo.
292
00:20:53,236 --> 00:20:55,426
¡No, te lo ruego!
293
00:20:58,541 --> 00:21:00,411
Debo obedecer.
294
00:21:00,543 --> 00:21:02,243
¡Su arte es de tal poder!
295
00:21:02,378 --> 00:21:04,438
Entonces, esclavo, ¡ahí!
296
00:21:41,217 --> 00:21:49,557
Ven a estas arenas oscuras
297
00:21:50,693 --> 00:21:58,033
Y luego tomar las manos
298
00:21:59,736 --> 00:22:07,766
Hace una reverencia cuando la tienes y te besa
299
00:22:07,910 --> 00:22:14,940
Las olas salvajes
300
00:22:15,084 --> 00:22:19,754
Pasa con destreza aquí y allá
301
00:22:19,889 --> 00:22:24,619
Y, dulces duendes, llevad la carga
302
00:22:24,961 --> 00:22:27,331
¡Escucha, escucha!
303
00:22:27,463 --> 00:22:29,733
¡Los perros guardianes ladran!
304
00:22:29,866 --> 00:22:31,886
¡Escucha, escucha!
305
00:22:32,034 --> 00:22:34,834
¡Los perros guardianes ladran!
306
00:22:35,138 --> 00:22:37,568
¿Dónde debería estar esta música?
307
00:22:37,707 --> 00:22:40,607
¿Soy el aire o la tierra?
308
00:22:41,711 --> 00:22:46,171
Ya no suena, y seguro,
espera a algún dios de la isla.
309
00:22:47,016 --> 00:22:49,136
Desde allí lo he seguido.
310
00:22:49,786 --> 00:22:52,446
O mejor dicho, me ha atraído.
311
00:22:55,057 --> 00:22:56,717
Pero ya no está.
312
00:22:59,595 --> 00:23:01,755
No, comienza de nuevo.
313
00:23:08,137 --> 00:23:15,167
Cinco brazas yace tu padre
314
00:23:15,912 --> 00:23:21,852
De sus huesos están hechos corales
315
00:23:22,952 --> 00:23:30,982
Esas son perlas las que eran sus ojos
316
00:23:31,127 --> 00:23:35,757
Nada de él que se desvanece
317
00:23:36,933 --> 00:23:46,543
Pero sufre un cambio radical
318
00:23:47,844 --> 00:23:55,684
En algo rico
319
00:23:55,818 --> 00:24:00,518
Y extraño
320
00:24:02,492 --> 00:24:05,522
La balada si recuerda
mi padre ahogado.
321
00:24:06,195 --> 00:24:10,215
Esto no es un asunto mortal,
ni ningún sonido que la tierra deba.
322
00:24:11,467 --> 00:24:13,527
Lo escucho ahora encima de mí.
323
00:24:33,489 --> 00:24:38,479
Las cortinas con flecos de tus ojos avanzan
y di, di lo que ves allá.
324
00:24:41,597 --> 00:24:44,227
¿Qué no lo es? ¿Un espíritu?
325
00:24:44,367 --> 00:24:45,857
No, niña.
326
00:24:46,002 --> 00:24:51,532
Come y duerme y tiene tales sentidos.
como tenemos, tal.
327
00:24:52,041 --> 00:24:55,531
Este galante que ves
estaba en el accidente.
328
00:24:55,678 --> 00:25:02,018
Podría llamarlo algo divino,
Por nada natural jamás vi tan noble.
329
00:25:06,589 --> 00:25:10,789
Veo que esto continúa según lo indica mi alma.
330
00:25:11,527 --> 00:25:15,457
¡Oh espíritu, espíritu excelente!
Te liberaré dentro de dos días para esto.
331
00:25:19,602 --> 00:25:22,832
Seguro que la diosa
a quien asisten estos aires.
332
00:25:23,472 --> 00:25:26,272
Concédeme que mi oración sepa
si permaneces en esta isla,
333
00:25:26,409 --> 00:25:30,109
y que recibirás una buena instrucción
Dame cómo puedo soportarme aquí.
334
00:25:31,080 --> 00:25:34,170
Mi principal petición,
que pronuncio por última vez, es,
335
00:25:35,217 --> 00:25:39,517
¡Oh, te lo preguntas! ¿Si eres sirvienta o no?
336
00:25:39,855 --> 00:25:43,185
No es de extrañar, señor, pero ciertamente una doncella.
337
00:25:43,326 --> 00:25:45,446
¡Mi idioma! ¡Cielos!
338
00:25:47,129 --> 00:25:49,959
soy el mejor de ellos
que pronuncia este discurso,
339
00:25:50,099 --> 00:25:52,229
si no estuviera donde se habla.
340
00:25:52,802 --> 00:25:54,602
¿Cómo, el mejor?
341
00:25:55,705 --> 00:25:58,365
¿Qué eras tú?
¿Si el rey de Nápoles te oyera?
342
00:25:59,241 --> 00:26:01,231
Una sola cosa, como estoy ahora,
343
00:26:01,377 --> 00:26:04,507
que se maravilla al escucharte
Hablamos de Nápoles.
344
00:26:04,647 --> 00:26:07,617
Él me escucha,
y eso lo hace, lloro.
345
00:26:07,750 --> 00:26:10,310
Yo soy Nápoles,
346
00:26:10,453 --> 00:26:13,913
quien con mis ojos,
nunca desde el reflujo,
347
00:26:14,056 --> 00:26:16,286
Vi al rey, mi padre, destrozado.
348
00:26:16,425 --> 00:26:18,515
¡Ay, por piedad!
349
00:26:19,061 --> 00:26:21,831
Sí, la fe y todos sus señores.
350
00:26:25,968 --> 00:26:29,398
A primera vista han cambiado de mirada.
351
00:26:31,007 --> 00:26:34,997
Oh delicado Ariel,
Te dejaré libre para esto.
352
00:26:35,378 --> 00:26:37,348
Una palabra, buen señor.
353
00:26:37,913 --> 00:26:41,113
Me temo que lo has hecho tú mismo
algunos mal... ¡Una palabra!
354
00:26:41,250 --> 00:26:43,680
¿Por qué mi madre habla con tanta dureza?
355
00:26:43,819 --> 00:26:48,279
Este es el segundo hombre que he visto.
el primero por el que suspiré.
356
00:26:49,291 --> 00:26:52,091
Ambos están en el poder de cualquiera de ellos.
357
00:26:53,262 --> 00:26:55,562
pero este rápido negocio
Debo sentirme incómodo,
358
00:26:55,698 --> 00:26:59,158
no sea que gane demasiado ligero
haz que el premio sea ligero.
359
00:27:00,803 --> 00:27:02,133
¡Una palabra más!
360
00:27:02,271 --> 00:27:04,761
¡Te encargo que me atiendas!
361
00:27:05,741 --> 00:27:09,641
Aquí usurpas el nombre
no debes
362
00:27:09,779 --> 00:27:13,369
y te has puesto en esta isla
como espía,
363
00:27:13,516 --> 00:27:15,776
para ganármelo a mí, el soberano.
364
00:27:15,918 --> 00:27:17,038
No, ya que soy un hombre.
365
00:27:17,186 --> 00:27:19,046
No hay nada malo que pueda habitar
en tal templo.
366
00:27:19,188 --> 00:27:22,278
Sígueme.
No hables por él, es un traidor.
367
00:27:22,425 --> 00:27:25,355
Ven, te esposaré
Tu cuello y tus pies juntos.
368
00:27:25,494 --> 00:27:27,794
Beberás agua de mar. Seguir.
369
00:27:27,930 --> 00:27:31,020
No, me resistiré a tal entretenimiento.
Hasta que mi enemigo tenga más poder.
370
00:27:31,167 --> 00:27:33,467
Oh querida madre,
no lo juzguéis demasiado precipitadamente,
371
00:27:33,602 --> 00:27:35,262
porque es manso y no temeroso.
372
00:27:35,404 --> 00:27:37,174
¿Qué? Yo digo, ¿mi pie mi tutor?
373
00:27:37,306 --> 00:27:38,666
Levanta tu espada, traidor,
374
00:27:38,808 --> 00:27:43,248
porque aquí puedo desarmarte con este palo
y haz caer tu arma.
375
00:27:43,379 --> 00:27:45,349
- Te lo ruego, madre.
- No cuelgues de mi vestidura.
376
00:27:45,481 --> 00:27:47,381
Señora, tenga piedad. Seré su fiador.
377
00:27:47,516 --> 00:27:52,006
¡Silencio! Una palabra más me hará
reprenderte, si no odiarte.
378
00:27:53,422 --> 00:27:56,122
¿Crees que no hay más?
formas como él,
379
00:27:56,258 --> 00:27:58,348
habiendo visto sólo a él y a Calibán.
380
00:27:58,494 --> 00:27:59,834
Niño tonto.
381
00:27:59,962 --> 00:28:03,022
Para la mayoría de los hombres esto es un Caliban.
y ellos para él son ángeles.
382
00:28:03,165 --> 00:28:05,255
Mis afectos son entonces muy humildes.
383
00:28:05,401 --> 00:28:08,201
No tengo ambiciones de ver
un hombre más bueno.
384
00:28:08,337 --> 00:28:10,827
Vamos. Cumplir.
385
00:28:11,307 --> 00:28:15,767
Tus nervios están en su infancia otra vez.
y no tienen vigor en ellos.
386
00:28:15,911 --> 00:28:17,671
Así son.
387
00:28:18,714 --> 00:28:23,624
Mi espíritu, como en un sueño,
están todos atados.
388
00:28:24,320 --> 00:28:27,380
La pérdida de mi padre,
la debilidad que siento,
389
00:28:27,523 --> 00:28:32,093
el naufragio de todos mis amigos, ni este
amenazas de dama, a quien estoy sometido,
390
00:28:32,228 --> 00:28:34,218
no son más que luz para mí.
391
00:28:34,363 --> 00:28:38,703
¿Podría atravesar mi prisión?
una vez al día he aquí a esta doncella.
392
00:28:38,834 --> 00:28:42,034
Todos los demás rincones de la tierra
que la libertad haga uso,
393
00:28:42,471 --> 00:28:45,131
suficiente espacio tengo en semejante prisión.
394
00:28:46,408 --> 00:28:48,468
Funciona.
395
00:28:48,611 --> 00:28:49,981
¡Vamos!
396
00:29:06,629 --> 00:29:09,099
¡Lo has hecho bien, excelente Ariel!
397
00:29:09,231 --> 00:29:11,961
Escucha lo que más me harás.
398
00:29:12,835 --> 00:29:14,095
Sea de consuelo.
399
00:29:14,236 --> 00:29:18,166
Mi madre es de mejor naturaleza, señor.
de lo que parece por el habla.
400
00:29:19,742 --> 00:29:22,612
Serás libre como los vientos de la montaña,
401
00:29:22,845 --> 00:29:25,605
entonces exactamente hazlo
todos los puntos de mi mando.
402
00:29:25,981 --> 00:29:27,741
A la sílaba.
403
00:29:34,757 --> 00:29:37,817
Ven, sigue. No hables por él.
404
00:29:55,244 --> 00:29:59,204
Se lo ruego, señor. Se feliz.
405
00:29:59,348 --> 00:30:03,248
Tú tienes motivos, todos nosotros también, de alegría,
406
00:30:03,385 --> 00:30:08,645
para nuestro escape
está mucho más allá de nuestra pérdida.
407
00:30:09,358 --> 00:30:12,728
Pero por el milagro,
Me refiero a nuestra preservación,
408
00:30:12,862 --> 00:30:15,422
Pocos entre millones pueden hablar como nosotros.
409
00:30:15,564 --> 00:30:19,594
Entonces sabiamente, buen señor,
pesa nuestro dolor con nuestro consuelo.
410
00:30:19,735 --> 00:30:21,595
Por favor, paz.
411
00:30:21,737 --> 00:30:23,597
Recibe consuelo como gachas frías.
412
00:30:23,739 --> 00:30:28,469
Mirar. Está dando cuerda al reloj de su ingenio.
Poco a poco llegará.
413
00:30:28,611 --> 00:30:32,211
- Señor...
- ¡Uno! Decir.
414
00:30:32,348 --> 00:30:36,648
Cuando cada dolor es entretenido
eso se ofrece,
415
00:30:36,785 --> 00:30:37,975
viene al animador...
416
00:30:38,120 --> 00:30:39,180
Un dólar.
417
00:30:40,923 --> 00:30:44,983
Dolor viene a él, de hecho.
Has dicho más verdad de lo que te proponías.
418
00:30:45,127 --> 00:30:48,587
Lo has tomado más sabiamente
de lo que quise decir que deberías.
419
00:30:49,031 --> 00:30:50,521
Por lo tanto, mi señor...
420
00:30:50,666 --> 00:30:53,156
Fie, que derrochador es
de su lengua!
421
00:30:53,302 --> 00:30:54,962
Te lo ruego, sobra.
422
00:30:55,104 --> 00:30:58,474
Bueno, lo he hecho.
423
00:30:59,408 --> 00:31:00,498
Pero aún así...
424
00:31:00,643 --> 00:31:01,743
Él estará hablando.
425
00:31:04,380 --> 00:31:06,810
Aunque esta isla parece estar desierta...
426
00:31:08,384 --> 00:31:11,294
Inhabitable y casi inaccesible...
427
00:31:11,420 --> 00:31:12,550
- Sin embargo...
- Sin embargo...
428
00:31:12,688 --> 00:31:13,878
No me lo podía perder.
429
00:31:14,023 --> 00:31:17,363
El aire sopla sobre nosotros aquí
muy dulcemente.
430
00:31:17,493 --> 00:31:21,623
- Como si tuviera pulmones, y podridos.
- O como si estuvieran perfumados por un pantano.
431
00:31:21,764 --> 00:31:24,204
Aquí está todo lo ventajoso para la vida.
432
00:31:24,333 --> 00:31:25,893
Es cierto que salvar significa vivir.
433
00:31:26,035 --> 00:31:27,695
De eso no hay nada, o poco.
434
00:31:27,836 --> 00:31:32,766
¡Qué exuberante y lozana se ve la hierba!
¡Qué verde!
435
00:31:32,908 --> 00:31:35,568
En verdad, el suelo es leonado.
436
00:31:35,711 --> 00:31:38,081
Con un ojo verde.
437
00:31:40,616 --> 00:31:42,906
Pero lo raro es...
438
00:31:43,052 --> 00:31:45,282
Lo cual, de hecho, está casi fuera de crédito.
439
00:31:45,421 --> 00:31:48,911
- Que nuestras prendas,
estando, como estaban, empapados en el mar,
440
00:31:49,058 --> 00:31:52,318
ahora están tan frescos
como cuando los pusimos por primera vez en África.
441
00:31:53,529 --> 00:31:55,719
En Túnez.
442
00:31:56,398 --> 00:32:00,888
En la boda de tu bella hija
Claribel al Rey de Túnez.
443
00:32:01,036 --> 00:32:05,166
Mete estas palabras en mis oídos
contra el estómago de mi sentido.
444
00:32:05,307 --> 00:32:07,897
¿Nunca me hubiera casado?
mi hija allí.
445
00:32:08,043 --> 00:32:10,533
Porque viniendo de allí mi hijo se ha perdido
446
00:32:11,046 --> 00:32:14,016
y, en mi ritmo, ella también,
¿Quién está tan lejos de Italia eliminado?
447
00:32:14,149 --> 00:32:16,379
Nunca más la veré.
448
00:32:17,019 --> 00:32:20,149
Oh tú, heredero mío de Nápoles y Milán,
449
00:32:20,289 --> 00:32:23,089
que pez mas extraño
¿Ha hecho contigo su comida?
450
00:32:23,225 --> 00:32:24,945
Señor, puede que viva.
451
00:32:25,094 --> 00:32:28,934
Lo vi vencer las oleadas debajo de él
y cabalgar sobre sus espaldas.
452
00:32:29,064 --> 00:32:31,034
No dudo que llegó vivo a tierra.
453
00:32:31,467 --> 00:32:33,487
No, no, se ha ido.
454
00:32:33,635 --> 00:32:36,425
Señor, usted puede agradecerlo
por esta gran pérdida,
455
00:32:36,972 --> 00:32:41,342
eso no bendeciría a nuestra Europa con su
hija, sino perderla ante un africano.
456
00:32:41,477 --> 00:32:42,707
Por favor, paz.
457
00:32:43,145 --> 00:32:45,665
Hemos perdido a su hijo, me temo, para siempre.
La culpa es tuya.
458
00:32:45,814 --> 00:32:48,414
También lo es el más querido de la pérdida.
459
00:32:50,252 --> 00:32:55,322
Mi señor Sebastián la verdad hablas
Le falta algo de gentileza.
460
00:32:55,691 --> 00:32:58,161
Te frotas la llaga,
cuando debes traer el yeso.
461
00:32:58,293 --> 00:32:59,663
Muy bien.
462
00:32:59,795 --> 00:33:02,055
Y más como un cirujano.
463
00:33:02,998 --> 00:33:07,198
Hace mal tiempo en todos nosotros, buen señor,
cuando estás nublado.
464
00:33:08,303 --> 00:33:10,333
¿Mal tiempo?
465
00:33:12,241 --> 00:33:14,231
Muy asqueroso.
466
00:33:24,353 --> 00:33:28,983
Próspera. Próspera.
467
00:33:34,863 --> 00:33:41,233
Todas las infecciones que chupa el sol.
de ciénagas, pantanos, llanuras,
468
00:33:41,370 --> 00:33:45,670
en la caída de la prosperidad
¡Y convertirla poco a poco en una enfermedad!
469
00:33:50,179 --> 00:33:52,439
Sus espíritus me escuchan,
470
00:33:54,249 --> 00:33:56,679
y sin embargo necesito maldecir.
471
00:34:00,789 --> 00:34:04,819
Pero por cada nimiedad me atacan.
472
00:34:04,960 --> 00:34:08,830
A veces como monos que cortan...
473
00:34:14,403 --> 00:34:18,073
...y me charlan y después me muerden.
474
00:34:19,108 --> 00:34:24,568
Entonces, como erizos que yacen dando vueltas
en mi camino descalzo
475
00:34:24,713 --> 00:34:29,213
y montan sus aguijones a mi paso.
476
00:34:30,452 --> 00:34:36,052
En algún momento estoy lleno de víboras
477
00:34:36,191 --> 00:34:40,691
quien con lenguas hendidas
¡Siseame hasta volverme loco!
478
00:35:05,354 --> 00:35:09,054
- ¿Me entendiste?
- ¡Mira! Aquí viene un espíritu suyo,
479
00:35:09,191 --> 00:35:12,251
y para atormentarme
para traer madera lentamente.
480
00:35:12,394 --> 00:35:15,454
Nada. Literalmente nada.
481
00:35:18,333 --> 00:35:20,273
Ahí está esa nube.
Seguiré tratando contigo.
482
00:35:20,402 --> 00:35:25,312
Me caeré de bruces.
Tal vez no le haga caso.
483
00:35:27,276 --> 00:35:30,576
No aguantaré más escupitajos
de cualquiera.
484
00:35:34,116 --> 00:35:35,846
¡Mierda! ¡Jaja!
485
00:35:38,420 --> 00:35:43,620
Aquí no hay arbusto ni matorral,
para soportar cualquier clima,
486
00:35:43,759 --> 00:35:46,689
y se avecina otra tormenta.
487
00:35:46,828 --> 00:35:48,798
Lo oigo cantar yo' el viento.
488
00:35:50,265 --> 00:35:54,825
Allá la misma nube negra,
aquel enorme,
489
00:35:54,970 --> 00:35:58,870
parece un asqueroso bombardeo
eso le quitaría el licor.
490
00:36:03,579 --> 00:36:07,679
Si truena como antes,
491
00:36:07,816 --> 00:36:10,006
No sé dónde escondería mi cabeza.
492
00:36:10,152 --> 00:36:14,282
Esa misma nube no puede elegir
pero caen a cubos. ¡Vaya!
493
00:36:14,423 --> 00:36:16,653
¡Vaya, espera, espera!
494
00:36:17,426 --> 00:36:19,216
¿Qué tenemos aquí?
495
00:36:19,628 --> 00:36:22,118
¿Un hombre o un pez?
496
00:36:22,965 --> 00:36:25,125
¿Vivo o muerto?
497
00:36:26,735 --> 00:36:29,255
Un pez. Huele a pescado.
498
00:36:29,404 --> 00:36:33,534
Un olor muy antiguo a pescado.
499
00:36:37,246 --> 00:36:38,836
Uf.
500
00:36:40,182 --> 00:36:42,652
Un pez extraño.
501
00:36:45,053 --> 00:36:48,963
Si estuviera ahora en Inglaterra, como antes,
502
00:36:49,091 --> 00:36:51,921
y sólo tenía pintado este pez,
503
00:36:52,060 --> 00:36:56,090
No soy un tonto de vacaciones allí
pero daría una moneda de plata.
504
00:36:56,231 --> 00:37:00,861
Allí este monstruo haría un hombre.
505
00:37:01,003 --> 00:37:03,033
Cualquier bestia extraña allí hace un hombre.
506
00:37:03,171 --> 00:37:05,541
Donde no darán ni un centavo
para aliviar a un mendigo cojo,
507
00:37:05,674 --> 00:37:09,474
pondrán diez
ver un indio muerto.
508
00:37:14,249 --> 00:37:17,879
Con piernas como un hombre...
509
00:37:20,155 --> 00:37:22,275
...y sus aletas...
510
00:37:23,992 --> 00:37:25,482
...¡como brazos!
511
00:37:25,627 --> 00:37:28,927
¡Caliente, a Dios mío!
512
00:37:30,599 --> 00:37:35,829
Ahora dejo suelto mi opinión,
No lo retengas más.
513
00:37:36,705 --> 00:37:40,065
Esto no es un pez
514
00:37:40,208 --> 00:37:45,148
pero un isleño,
que últimamente ha sufrido por un rayo.
515
00:37:47,115 --> 00:37:50,075
¡Ay, la tormenta ha vuelto!
516
00:37:50,218 --> 00:37:55,208
Mi mejor manera es arrastrarme
bajo su gabardina.
517
00:37:55,357 --> 00:37:58,157
No hay ningún otro refugio por aquí.
518
00:38:01,863 --> 00:38:06,103
La miseria familiariza a un hombre.
con extraños compañeros de cama.
519
00:38:16,611 --> 00:38:19,241
No me atormentes: ¡Oh!
520
00:38:21,416 --> 00:38:23,576
El maestro, el hisopo
521
00:38:23,719 --> 00:38:25,619
El contramaestre y yo
522
00:38:25,754 --> 00:38:28,594
El artillero y su compañero
523
00:38:28,890 --> 00:38:35,230
Me encantó el centro comercial, Meg
Y Marian y Margery
524
00:38:35,364 --> 00:38:38,164
Pero a ninguno de nosotros le importaba Kate
525
00:38:38,300 --> 00:38:40,670
Porque ella tenía una lengua espiga
526
00:38:40,836 --> 00:38:43,596
Le gritaría a un marinero: "¡Vete a colgar!"
527
00:38:44,139 --> 00:38:48,239
Ella no amaba el sabor
De alquitrán ni de brea
528
00:38:48,377 --> 00:38:49,437
Aún...
529
00:38:49,578 --> 00:38:50,638
Oh, joder.
530
00:38:52,514 --> 00:38:59,444
Sin embargo, un sastre podría arañarla
¿Dónde le picó?
531
00:38:59,588 --> 00:39:05,358
Entonces al mar, muchachos, y que se vaya a colgar
532
00:39:05,494 --> 00:39:09,264
Pues al mar, muchachos, y que la dejen...
533
00:39:13,602 --> 00:39:17,202
Esta es una melodía muy escorbutosa.
cantar en el funeral de un hombre.
534
00:39:20,275 --> 00:39:23,535
Bueno, aquí está mi consuelo.
535
00:39:27,682 --> 00:39:29,272
¿Qué pasa?
536
00:39:34,256 --> 00:39:36,246
¿Tenemos demonios aquí?
537
00:39:38,794 --> 00:39:42,734
¿Nos pones trucos?
¿Con salvajes y hombres de la India? ¿Eh?
538
00:39:43,899 --> 00:39:48,229
No he escapado de ahogarme
tener miedo ahora de tus cuatro patas.
539
00:39:50,138 --> 00:39:54,768
El espíritu me atormenta, ¡oh!
540
00:39:54,910 --> 00:39:57,140
Este es un monstruo de la isla.
con cuatro patas
541
00:39:57,279 --> 00:39:59,539
que tiene, según tengo entendido, fiebre.
542
00:39:59,681 --> 00:40:02,481
¿Dónde diablos debería aprender?
nuestro idioma?
543
00:40:03,318 --> 00:40:06,518
Le daré un poco de alivio.
si no fuera por eso.
544
00:40:07,255 --> 00:40:10,115
Si puedo recuperarlo y mantenerlo manso
y llegar a Nápoles con él,
545
00:40:10,258 --> 00:40:11,848
es un regalo para cualquier emperador.
546
00:40:12,360 --> 00:40:16,760
Oh, no me atormentes, te lo ruego.
¡Traeré mi madera a casa más rápido!
547
00:40:16,898 --> 00:40:20,298
Él está en forma ahora y no habla.
tras los más sabios.
548
00:40:20,435 --> 00:40:23,835
Ja ja. Él probará mi botella.
Sigan sus caminos.
549
00:40:24,773 --> 00:40:25,933
Abre la boca.
550
00:40:26,074 --> 00:40:30,944
Esto sacudirá tu temblor,
Puedo decírtelo, y con toda claridad.
551
00:40:34,149 --> 00:40:37,919
No puedes saber quién es tu amigo.
Abre tus chapares de nuevo.
552
00:40:38,053 --> 00:40:40,783
¡Debería reconocer esa voz! Debería ser...
553
00:40:40,922 --> 00:40:44,622
Pero se ahogó y estos son demonios.
¡Oh, defiéndeme!
554
00:40:46,862 --> 00:40:50,202
Cuatro patas y dos voces.
Un monstruo de lo más delicado.
555
00:40:50,332 --> 00:40:51,822
Venir.
556
00:40:53,001 --> 00:40:56,901
¡Amén! voy a servir un poco
en tu otra boca.
557
00:40:57,038 --> 00:40:58,558
- ¿Estéfano?
- ¡Eh!
558
00:41:00,242 --> 00:41:01,942
¿Tu otra boca me llama?
559
00:41:02,077 --> 00:41:04,597
¡Misericordia, piedad!
¡Esto es un demonio y no un monstruo!
560
00:41:04,746 --> 00:41:06,336
- ¡Lo dejaré!
- ¿Estéfano?
561
00:41:07,048 --> 00:41:09,678
Si eres Stephano,
Tócame y háblame.
562
00:41:09,818 --> 00:41:12,508
No tengáis miedo, porque soy Trínculo.
563
00:41:12,654 --> 00:41:14,284
¡Tu buen amigo Trínculo!
564
00:41:14,756 --> 00:41:18,156
Si eres Trínculo, sal.
565
00:41:18,293 --> 00:41:21,023
Te agarraré por las piernas menores.
566
00:41:21,162 --> 00:41:24,462
Si alguna son las piernas de Trínculo, éstas son.
567
00:41:27,702 --> 00:41:30,232
¡Eres muy Trínculo en verdad!
568
00:41:30,372 --> 00:41:33,142
¿Cómo llegaste a ser?
¿El asedio de este ternero lunar?
569
00:41:33,275 --> 00:41:34,895
¿Podrá desahogar a Trinculos?
570
00:41:35,043 --> 00:41:37,243
lo llevé para que lo mataran
con un trueno.
571
00:41:37,379 --> 00:41:40,309
¿Pero no estás ahogado, Stephano?
572
00:41:40,448 --> 00:41:44,748
Me escondí bajo el becerro muerto
gaberdine por miedo a la tormenta.
573
00:41:44,886 --> 00:41:51,086
¿Y tú vives, Stephano?
¡Oh Esteban, dos napolitanos se escaparon!
574
00:41:53,361 --> 00:41:58,661
Por favor, no me hagas girar.
Mi estómago no es constante.
575
00:41:59,200 --> 00:42:02,800
Estas son cosas buenas,
y si no son duendes.
576
00:42:02,938 --> 00:42:07,468
Ese es un dios valiente
y lleva licor celestial.
577
00:42:07,609 --> 00:42:09,199
Me arrodillaré ante él.
578
00:42:09,344 --> 00:42:12,714
¿Cómo escapaste?
¿Cómo llegaste hasta aquí?
579
00:42:12,847 --> 00:42:14,817
Juro por esta botella
cómo llegaste aquí.
580
00:42:14,950 --> 00:42:19,010
Me escapé sobre un trasero de saco
que los marineros arrojaron por la borda.
581
00:42:19,154 --> 00:42:24,224
Lo juraré por esa botella
ser tu verdadero súbdito,
582
00:42:24,359 --> 00:42:27,019
porque el licor no es terrenal.
583
00:42:27,162 --> 00:42:29,862
Toma, jura por esta botella.
cómo escapaste.
584
00:42:29,998 --> 00:42:33,758
Nadó hasta la orilla, hombre, como un pato.
Puedo nadar como un pato, lo juro.
585
00:42:33,902 --> 00:42:36,772
- Toma, besa el libro.
- Mmm. Mmm.
586
00:42:37,005 --> 00:42:40,955
Aunque sabes nadar como un pato,
estás hecho como un ganso.
587
00:42:42,210 --> 00:42:44,740
Oh Esteban,
¿Tienes algo más de esto?
588
00:42:45,146 --> 00:42:46,636
Todo el trasero, hombre.
589
00:42:48,049 --> 00:42:52,039
¿Y ahora, ternero lunar?
590
00:42:52,887 --> 00:42:54,947
¿Cómo te da fiebre?
591
00:42:55,624 --> 00:42:57,654
¿No has caído del cielo?
592
00:43:00,161 --> 00:43:03,721
Fuera de la luna, te lo aseguro.
593
00:43:04,099 --> 00:43:07,729
yo era el hombre en la luna
cuando era el momento.
594
00:43:07,869 --> 00:43:12,139
Te he visto en ella,
¡Y te adoro!
595
00:43:13,241 --> 00:43:16,231
Ven, júralo.
596
00:43:17,445 --> 00:43:19,565
Besa el libro. Jurar.
597
00:43:20,849 --> 00:43:23,339
Por esta buena luz,
598
00:43:23,485 --> 00:43:28,855
Este es un monstruo muy superficial.
¿Le tengo miedo?
599
00:43:28,990 --> 00:43:30,750
Un monstruo muy débil.
600
00:43:30,892 --> 00:43:35,802
¡El hombre en la luna!
¡Un monstruo muy pobre y crédulo!
601
00:43:35,930 --> 00:43:42,530
Oh, te mostraré cada centímetro fértil
de la isla.
602
00:43:42,671 --> 00:43:44,661
Y besaré tu pie.
603
00:43:45,106 --> 00:43:48,506
Te lo ruego, sé mi dios.
604
00:43:49,844 --> 00:43:51,544
Vamos entonces.
605
00:43:52,747 --> 00:43:54,867
Abajo y jura.
606
00:43:57,619 --> 00:44:01,419
Me reiré hasta morir
a este monstruo con cabeza de cachorro.
607
00:44:01,556 --> 00:44:06,286
¡Un monstruo de lo más escorbuto!
¡Podría encontrar en mi corazón la fuerza para vencerlo!
608
00:44:07,629 --> 00:44:10,359
Pero el pobre monstruo está borracho. Entonces...
609
00:44:10,498 --> 00:44:12,158
Ven, beso.
610
00:44:20,475 --> 00:44:25,235
Te mostraré los mejores manantiales.
611
00:44:26,347 --> 00:44:28,577
Te arrancaré bayas.
612
00:44:29,718 --> 00:44:34,178
voy a pescar para ti
y consigue suficiente leña.
613
00:44:35,056 --> 00:44:37,216
¡Una plaga para el tirano al que sirvo!
614
00:44:37,358 --> 00:44:42,588
No la soportaré más palos
pero síguete, hombre maravilloso.
615
00:44:42,731 --> 00:44:47,961
Un monstruo de lo más ridículo,
¡Para hacer una maravilla de un pobre borracho!
616
00:44:48,103 --> 00:44:51,333
Te lo ruego, déjame traerte
donde crecen los cangrejos.
617
00:44:52,140 --> 00:44:56,130
Y yo con mis uñas largas
Te cavaré cerdos,
618
00:44:56,478 --> 00:44:58,608
muéstrate el nido de un arrendajo,
619
00:44:58,747 --> 00:45:02,407
y te instruiré cómo atrapar
el ágil tití.
620
00:45:03,485 --> 00:45:06,605
Te llevaré a agrupar avellanas,
621
00:45:06,755 --> 00:45:11,185
y a veces te atraparé
jóvenes estafadores de la roca.
622
00:45:11,326 --> 00:45:12,616
¿Irás conmigo?
623
00:45:12,761 --> 00:45:16,391
Te lo ruego ahora, guía el camino
sin hablar más. Trínculo.
624
00:45:17,832 --> 00:45:21,002
El rey y toda nuestra compañía.
Si no nos ahogamos, heredaremos aquí.
625
00:45:21,136 --> 00:45:23,326
¡Adiós, maestro, adiós!
626
00:45:23,538 --> 00:45:24,768
¡Despedida!
627
00:45:24,906 --> 00:45:27,896
¡Un monstruo aullante! ¡Un monstruo borracho!
628
00:45:28,042 --> 00:45:30,572
No haré más represas para los peces
629
00:45:30,712 --> 00:45:33,812
Ni buscar en el disparo Al requerir
630
00:45:33,948 --> 00:45:37,878
Ni raspar la zanjadora, ni lavar el plato
631
00:45:38,019 --> 00:45:41,819
'Ban, 'Ban, Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Caliban
632
00:45:41,956 --> 00:45:44,816
¡Tiene un nuevo maestro!
633
00:45:45,293 --> 00:45:46,993
¡Consigue un hombre nuevo!
634
00:45:47,128 --> 00:45:49,388
Libertad, apogeo
635
00:45:49,531 --> 00:45:51,561
Hola, libertad
636
00:45:51,800 --> 00:45:54,790
¡Libertad, buen día, buen día, libertad!
637
00:45:54,936 --> 00:45:58,026
- ¡Oh monstruo valiente! ¡Dirige el camino!
- ¡Libertad!
638
00:46:00,375 --> 00:46:04,705
Gratis. Sí. Soy libre.
639
00:46:32,807 --> 00:46:37,567
Esta mi tarea media sería
tan pesado para mí como odioso,
640
00:46:37,712 --> 00:46:41,582
pero la amante a la que sirvo
aviva lo que está muerto
641
00:46:41,716 --> 00:46:45,576
y hace de mis trabajos placeres.
642
00:46:49,457 --> 00:46:53,147
Ella es diez veces más gentil.
que el malhumorado de su madre,
643
00:46:53,595 --> 00:46:56,585
y ella está compuesta de dureza.
644
00:46:56,731 --> 00:47:00,101
Debo eliminar algunos miles
de estos registros
645
00:47:00,235 --> 00:47:03,855
y apilarlos
ante una dolorosa orden judicial.
646
00:47:06,975 --> 00:47:10,335
Mi dulce ama llora
cuando ella me ve trabajar,
647
00:47:10,778 --> 00:47:14,978
y dice tanta bajeza
Nunca había sido como albacea.
648
00:47:17,518 --> 00:47:22,508
Lo olvido, pero estos dulces pensamientos
incluso refresca mis labores.
649
00:47:22,657 --> 00:47:24,817
Más ocupado cuando lo hago.
650
00:47:42,977 --> 00:47:46,407
Ay, ahora, os lo ruego, no trabajéis tan duro.
651
00:47:46,881 --> 00:47:50,751
Ojalá el rayo se hubiera quemado
esos troncos que te ordenan apilar.
652
00:47:50,885 --> 00:47:53,505
Ora, déjalo y descansa.
653
00:47:53,988 --> 00:47:57,418
Cuando esto arde,
Llorarás por haberte cansado.
654
00:47:57,558 --> 00:47:59,788
Mi madre estudia mucho.
655
00:47:59,928 --> 00:48:02,328
Ora ahora, descansa.
Ella estará a salvo durante estas tres horas.
656
00:48:02,463 --> 00:48:03,663
Oh amadísima señora,
657
00:48:03,798 --> 00:48:06,628
el sol se pondrá antes
Cumpliré con lo que debo esforzarme por hacer.
658
00:48:06,768 --> 00:48:08,928
Si te sientas,
Yo llevaré tus troncos mientras tanto.
659
00:48:09,070 --> 00:48:10,940
Por favor, dame eso.
Lo llevaré a la pila.
660
00:48:11,072 --> 00:48:14,672
No, preciosa criatura. preferiría
rompe mis tendones, rompe mi espalda
661
00:48:14,809 --> 00:48:17,569
de lo que deberías sufrir tal deshonra
mientras me siento perezosamente.
662
00:48:17,712 --> 00:48:21,202
Me vendría tan bien como a ti,
y debería hacerlo con mucha más facilidad.
663
00:48:21,349 --> 00:48:25,219
Porque mi buena voluntad es para ello,
y el tuyo está en contra.
664
00:48:32,527 --> 00:48:34,857
Pareces cansado.
665
00:48:36,264 --> 00:48:37,964
No, noble señora.
666
00:48:38,099 --> 00:48:40,529
Es una mañana fresca conmigo
cuando estás por la noche.
667
00:48:41,936 --> 00:48:44,796
Te lo ruego, ¿cómo te llamas?
668
00:48:44,939 --> 00:48:46,369
Miranda.
669
00:48:46,507 --> 00:48:49,307
Oh madre mía,
¡Te he roto el corazón al decirlo!
670
00:48:49,711 --> 00:48:51,801
¡Miranda admirada!
671
00:48:51,946 --> 00:48:56,706
De hecho, la cima de la admiración,
vale lo que es más querido para el mundo.
672
00:48:56,851 --> 00:48:59,951
Pobre gusano, estás infectado.
673
00:49:00,221 --> 00:49:02,521
Esta visita lo demuestra.
674
00:49:02,790 --> 00:49:05,450
Muchas damas he visto
con la mejor consideración.
675
00:49:05,893 --> 00:49:07,523
Muchas veces la armonía
de sus lenguas
676
00:49:07,662 --> 00:49:09,892
tiene en esclavitud
Trajo mi oído demasiado diligente.
677
00:49:10,598 --> 00:49:17,268
Por varias virtudes me han gustado varias
mujeres, nunca ninguna con el alma tan llena.
678
00:49:17,905 --> 00:49:21,305
Pero algún defecto en ella sí se peleó
con la más noble gracia que debía
679
00:49:21,442 --> 00:49:23,412
y ponerlo en el papel de aluminio.
680
00:49:24,145 --> 00:49:25,635
Pero tú...
681
00:49:27,749 --> 00:49:33,149
Oh tú, tan perfecto y tan incomparable,
682
00:49:33,788 --> 00:49:36,618
están creados con lo mejor de cada criatura.
683
00:49:37,392 --> 00:49:41,592
Conozco solo uno más de mi sexo,
Ningún rostro de mujer joven recuerda,
684
00:49:41,729 --> 00:49:43,389
salva de mi vaso, el mío.
685
00:49:43,531 --> 00:49:48,401
Tampoco he visto más que
Puedo llamar a hombres más que a ti, buen amigo.
686
00:49:48,536 --> 00:49:53,126
¿Cómo están las características en el extranjero?
Soy incapaz de hacerlo, pero por mi modestia,
687
00:49:53,274 --> 00:49:56,074
No desearia ningun companero
en el mundo excepto tú.
688
00:49:57,712 --> 00:50:02,552
Ni la imaginación puede formar una forma,
además de ti mismo, para gustar.
689
00:50:03,684 --> 00:50:05,624
Pero hablo de algo demasiado salvajemente.
690
00:50:05,753 --> 00:50:08,193
Los preceptos de mi madre
Ahí lo olvido.
691
00:50:09,023 --> 00:50:11,553
Soy en mi condición de príncipe, Miranda.
692
00:50:12,593 --> 00:50:14,463
Creo que un rey.
693
00:50:15,129 --> 00:50:16,929
Yo no lo haría.
694
00:50:17,465 --> 00:50:19,725
Escucha mi alma hablar.
695
00:50:19,867 --> 00:50:24,667
En el mismo instante en que te vi
mi corazón voló a tu servicio.
696
00:50:25,273 --> 00:50:28,273
Allí reside, para hacerme esclavo de él.
697
00:50:29,844 --> 00:50:33,304
Y por tu bien
¿Soy este hombre de registro paciente?
698
00:50:34,882 --> 00:50:36,322
¿Me amas?
699
00:50:39,087 --> 00:50:43,887
Oh cielo, oh tierra,
ser testigo de este sonido.
700
00:50:47,628 --> 00:50:52,358
Yo más allá de todo límite de lo que
Si no, soy el mundo, amo,
701
00:50:52,500 --> 00:50:55,900
premio, honrarte.
702
00:50:56,904 --> 00:50:59,174
soy un tonto...
703
00:51:00,908 --> 00:51:03,538
...para llorar por aquello de lo que me alegro.
704
00:51:03,878 --> 00:51:05,208
¿Por qué lloras?
705
00:51:06,948 --> 00:51:11,178
Por mi indignidad,
que no se atreven a ofrecer
706
00:51:11,319 --> 00:51:16,659
lo que deseo dar y mucho menos recibir
lo que moriré por querer.
707
00:51:16,791 --> 00:51:22,701
Pero esto es insignificante y tanto más busca
esconderse, mayor volumen muestra.
708
00:51:23,297 --> 00:51:28,737
Por eso, tímida astucia, y anímame,
inocencia pura y santa.
709
00:51:30,972 --> 00:51:34,812
Soy tu esposa, si te casas conmigo.
710
00:51:35,343 --> 00:51:37,373
Si no, moriré como tu doncella.
711
00:51:37,512 --> 00:51:38,982
Para ser tu compañero, puedes negarme,
712
00:51:39,113 --> 00:51:41,083
pero seré tu sirviente,
si lo harás o no.
713
00:51:41,883 --> 00:51:45,553
Mi amante, querida,
y así me humillo siempre.
714
00:51:45,686 --> 00:51:47,416
¿Mi marido entonces?
715
00:51:47,755 --> 00:51:52,985
Ay, con un corazón tan dispuesto
como esclavitud para siempre de la libertad.
716
00:51:54,128 --> 00:51:55,598
Aquí está mi mano.
717
00:51:56,030 --> 00:51:59,690
Y el mío, con el corazón en ello.
718
00:52:08,776 --> 00:52:10,566
Ahora adiós.
719
00:52:13,014 --> 00:52:15,184
Hasta dentro de media hora.
720
00:52:15,683 --> 00:52:17,743
¡Mil mil!
721
00:52:43,678 --> 00:52:48,078
Tuve... Tuve una plantación en
esta isla, mi señor, y si el rey estuviera en ella,
722
00:52:48,216 --> 00:52:51,306
- ¿Qué haría yo?
- 'Evita emborracharte por falta de vino.
723
00:52:52,954 --> 00:52:56,484
Sin ocupación. Todos los hombres ociosos, todos.
724
00:52:56,624 --> 00:53:00,084
Y las mujeres también, pero inocentes y puras.
Sin soberanía.
725
00:53:00,228 --> 00:53:01,658
Sin embargo, él sería el rey.
726
00:53:01,796 --> 00:53:04,726
El último fin de su comunidad
olvida el comienzo.
727
00:53:05,333 --> 00:53:09,633
Naturaleza, naturaleza,
sin sudor ni esfuerzo,
728
00:53:09,770 --> 00:53:11,760
daría a luz, de su propia especie,
729
00:53:11,906 --> 00:53:14,926
todo foison, toda abundancia,
para alimentar a mi pueblo inocente.
730
00:53:15,076 --> 00:53:17,366
¿No casarse entre sus súbditos?
731
00:53:17,511 --> 00:53:20,881
Ninguno, hombre.
Todos ociosos: putas y bribones.
732
00:53:21,182 --> 00:53:25,122
Ah. Yo con tanta perfección gobernaría,
Señor, como para superar la edad de oro.
733
00:53:25,253 --> 00:53:27,743
Ja ja. ¡Dios salve a su majestad!
734
00:53:27,888 --> 00:53:29,618
¡Viva Gonzalo!
735
00:53:29,757 --> 00:53:31,817
¿Y me marca, señor?
736
00:53:31,959 --> 00:53:35,359
Por favor, no más.
No me hablas nada.
737
00:53:35,496 --> 00:53:36,986
Creo bien en Su Majestad,
738
00:53:37,131 --> 00:53:40,031
y lo hizo para ministrar ocasión
a estos señores,
739
00:53:40,167 --> 00:53:43,137
que son tan sensatos
y pulmones ágiles
740
00:53:43,271 --> 00:53:44,901
que siempre usan para reir
a nada.
741
00:53:45,039 --> 00:53:46,229
Eras tú de quien nos reímos.
742
00:53:46,407 --> 00:53:49,167
¿Quién en este tipo de tonterías alegres
no soy nada para ti,
743
00:53:49,310 --> 00:53:52,140
para que puedas continuar
y reírte de nada todavía.
744
00:53:52,280 --> 00:53:53,750
- Oh.
- ¡Qué golpe le dieron!
745
00:53:55,082 --> 00:53:57,282
No, buen señor, no os enojéis.
746
00:53:57,418 --> 00:53:58,818
No, no. Te lo garantizo.
747
00:53:58,953 --> 00:54:03,983
yo no me aventuraría
mi discreción tan débilmente.
748
00:54:08,796 --> 00:54:13,956
¿Me reirás dormido?
¿Soy muy pesado?
749
00:54:15,036 --> 00:54:16,496
Ah.
750
00:54:18,339 --> 00:54:21,239
Duérmete y escúchanos.
751
00:54:21,375 --> 00:54:24,895
¿Qué? Tan pronto dormido.
752
00:54:25,046 --> 00:54:28,776
Ojalá mis ojos, consigo mismos,
calla mis pensamientos.
753
00:54:29,950 --> 00:54:34,110
Oh. Creo que están dispuestos a hacerlo.
754
00:54:35,323 --> 00:54:37,353
No omitas la gran oferta del mismo.
755
00:54:37,591 --> 00:54:41,691
Rara vez visita el dolor.
Cuando lo hace, es un consolador.
756
00:54:41,829 --> 00:54:45,389
Nosotros dos, mi señor, custodiaremos vuestra persona.
mientras descansas,
757
00:54:45,533 --> 00:54:46,763
y vela por tu seguridad.
758
00:54:46,901 --> 00:54:50,931
Gracias. Maravilloso peso.
759
00:54:57,311 --> 00:55:00,251
Que extraña somnolencia
los posee.
760
00:55:00,381 --> 00:55:02,941
Es la calidad del clima.
761
00:55:03,084 --> 00:55:05,424
¿Por qué entonces no se hunden nuestros párpados?
762
00:55:05,886 --> 00:55:07,546
No me encuentro dispuesto a dormir.
763
00:55:07,855 --> 00:55:10,815
Ni yo. Mi ánimo es ágil.
764
00:55:11,926 --> 00:55:14,716
Cayeron juntos como por consentimiento.
765
00:55:14,862 --> 00:55:18,532
Cayeron como por el impacto de un trueno.
766
00:55:18,666 --> 00:55:21,756
¿Qué podría, digno Sebastián?
767
00:55:22,269 --> 00:55:25,099
Oh, ¿qué podría?
768
00:55:25,706 --> 00:55:27,366
No más.
769
00:55:28,075 --> 00:55:31,525
Y sin embargo creo que lo veo en tu cara
lo que deberías ser:
770
00:55:32,079 --> 00:55:33,549
La ocasión te habla,
771
00:55:33,681 --> 00:55:38,381
y mi fuerte imaginación
ve caer una corona sobre tu cabeza.
772
00:55:38,519 --> 00:55:40,279
¿Qué? ¿Estás despierto?
773
00:55:40,421 --> 00:55:41,851
¿No me oyes hablar?
774
00:55:42,056 --> 00:55:47,686
Sí. Y seguramente es un lenguaje somnoliento
y hablas mientras duermes.
775
00:55:47,828 --> 00:55:49,228
Je.
776
00:55:51,298 --> 00:55:52,628
¿Qué es lo que dijiste?
777
00:55:54,034 --> 00:55:58,904
Este es un extraño reposo,
estar dormido con los ojos bien abiertos.
778
00:55:59,039 --> 00:56:03,599
De pie, hablando, moviéndose,
y sin embargo tan profundamente dormido.
779
00:56:03,744 --> 00:56:07,814
Noble Sebastián,
deja dormir tu fortuna.
780
00:56:07,948 --> 00:56:10,078
Morir, mejor dicho.
781
00:56:10,217 --> 00:56:12,777
Guiño mientras estás despierto.
782
00:56:12,920 --> 00:56:15,980
Roncas claramente.
783
00:56:18,392 --> 00:56:20,022
Hay significado en tus ronquidos.
784
00:56:20,161 --> 00:56:22,601
Soy más serio que mi costumbre.
785
00:56:22,730 --> 00:56:27,360
Tú también debes serlo, si me haces caso,
Lo cual te triplica.
786
00:56:27,501 --> 00:56:29,031
Bueno...
787
00:56:30,037 --> 00:56:32,027
...Soy agua estancada.
788
00:56:32,173 --> 00:56:34,663
Te enseñaré a fluir.
789
00:56:34,809 --> 00:56:38,869
Hazlo.
Me instruye a disminuir la pereza hereditaria.
790
00:56:39,113 --> 00:56:40,383
Así, señor:
791
00:56:40,514 --> 00:56:45,014
Aunque este señor tiene aquí
casi convenció al rey de que su hijo estaba vivo,
792
00:56:45,152 --> 00:56:49,092
Es igualmente imposible que lo desenvuelvan.
como nada el que aquí duerme.
793
00:56:49,223 --> 00:56:50,623
No tengo esperanzas de que lo hayan desenterrado.
794
00:56:50,758 --> 00:56:53,888
Oh, fuera de ese "no hay esperanza"
¡Qué gran esperanza tienes!
795
00:56:54,295 --> 00:56:57,695
No hay esperanza, de esa manera es otra manera.
una esperanza tan grande
796
00:56:57,832 --> 00:57:02,432
que ni siquiera la ambición puede atravesar
Un guiño más allá, pero dudo que lo descubran allí.
797
00:57:02,570 --> 00:57:05,470
¿Me concederás
¿Que Fernando se ahogó?
798
00:57:05,606 --> 00:57:06,656
Se ha ido.
799
00:57:06,807 --> 00:57:10,107
Entonces dime,
¿Quién es el próximo heredero de Nápoles?
800
00:57:11,312 --> 00:57:13,802
-Claribe.
- ¿La que es reina de Túnez?
801
00:57:13,948 --> 00:57:16,468
La que habita diez leguas
más allá de la vida del hombre?
802
00:57:16,617 --> 00:57:19,477
Ella que de quien
todos fuimos tragados por el mar,
803
00:57:19,620 --> 00:57:21,320
aunque algunos volvieron a echar,
804
00:57:21,455 --> 00:57:25,815
y por ese destino realizar un acto
cuyo pasado es prólogo,
805
00:57:25,960 --> 00:57:29,490
que venir
en la tuya y en la mía.
806
00:57:29,630 --> 00:57:31,600
¡Qué cosa es esto! ¿Cómo dices?
807
00:57:31,732 --> 00:57:36,032
Di que esto era la muerte
que ahora se ha apoderado de ellos.
808
00:57:36,170 --> 00:57:38,070
¿Por qué no eran peores?
de lo que son ahora.
809
00:57:38,205 --> 00:57:42,365
Habrá quien pueda gobernar Nápoles
así como el que duerme.
810
00:57:42,510 --> 00:57:45,840
¡Oh, si aburrieras la mente como yo!
811
00:57:45,980 --> 00:57:47,880
¡Qué sueño fue este!
para tu avance.
812
00:57:48,015 --> 00:57:50,345
- ¿Me entiendes?
- Creo que sí.
813
00:57:50,484 --> 00:57:54,654
¿Y cómo funciona tu contenido?
ofrecer tu propia buena fortuna?
814
00:57:56,757 --> 00:57:59,417
lo recuerdo
suplantaste a tu hermana Prospera.
815
00:57:59,560 --> 00:58:03,220
Verdadero. Y mira que bien
mis vestidos se asientan sobre mí.
816
00:58:05,165 --> 00:58:09,155
Los sirvientes de mi hermana eran entonces mis compañeros,
ahora son mis hombres.
817
00:58:12,273 --> 00:58:15,143
- Pero, ¿por tu conciencia?
- Ay señor, ¿dónde está eso?
818
00:58:15,276 --> 00:58:18,036
Veinte conciencias que se mantienen firmes
'entre Milán y yo,
819
00:58:18,178 --> 00:58:21,438
confitados sean y se derritan
¡Antes de que molesten!
820
00:58:21,582 --> 00:58:25,812
Aquí yace tu hermano,
no es mejor que la tierra sobre la que yace.
821
00:58:26,153 --> 00:58:28,623
Si él fuera el que ahora es,
eso esta muerto,
822
00:58:28,756 --> 00:58:34,316
a quien yo, con este acero obediente,
Tres pulgadas de él, pueden acostarse para siempre,
823
00:58:34,461 --> 00:58:37,921
mientras tú, haciendo esto,
a este antiguo bocado,
824
00:58:38,165 --> 00:58:42,095
este señor Prudencia,
que no debería reprochar nuestro rumbo.
825
00:58:42,236 --> 00:58:44,566
Tu caso, querido amigo,
será mi precedente.
826
00:58:44,705 --> 00:58:46,965
Como tienes Milán,
Iré a Nápoles.
827
00:58:47,541 --> 00:58:48,941
Saca tu espada.
828
00:58:49,076 --> 00:58:53,336
Un golpe te liberará de
el tributo que tú pagas, y yo
829
00:58:53,847 --> 00:58:56,837
el rey te amará.
830
00:58:59,787 --> 00:59:01,447
Nos uniremos
831
00:59:01,589 --> 00:59:05,579
y cuando levanto la mano,
¿Te gusta?
832
00:59:05,726 --> 00:59:08,216
para cayérselo sobre Gonzalo.
833
00:59:19,840 --> 00:59:23,170
Mientras tú aquí roncas, miente
834
00:59:24,011 --> 00:59:26,741
Conspiración con los ojos abiertos
835
00:59:27,648 --> 00:59:30,638
Su tiempo toma
836
00:59:31,852 --> 00:59:34,842
Si de la vida guardas un cuidado
837
00:59:35,756 --> 00:59:38,876
Sacúdete el sueño y ten cuidado
838
00:59:40,260 --> 00:59:42,320
¡Despierta, despierta!
839
00:59:45,032 --> 00:59:47,192
- Los ángeles buenos preservan al rey.
- ¿Por qué, cómo ahora?
840
00:59:48,736 --> 00:59:51,796
¿Por qué estás atraído?
¿A qué se debe este aspecto espantoso?
841
00:59:51,939 --> 00:59:53,029
¿Qué pasa?
842
00:59:53,173 --> 00:59:55,303
Mientras estuvimos aquí
asegurando tu reposo,
843
00:59:55,442 --> 01:00:00,682
incluso ahora escuchamos un estallido hueco
de bramar como toros, o más bien leones.
844
01:00:01,348 --> 01:00:04,038
¿No te desperté?
Me golpeó terriblemente el oído.
845
01:00:04,184 --> 01:00:05,414
No escuché nada.
846
01:00:05,552 --> 01:00:08,322
Oh, fue un estruendo para asustar el oído de un monstruo,
¡Para hacer un terremoto!
847
01:00:08,689 --> 01:00:09,919
¿Escuchaste esto, Gonzalo?
848
01:00:10,057 --> 01:00:13,577
Por mi honor, señor,
Escuché un zumbido que sí me despertó.
849
01:00:13,727 --> 01:00:17,087
Cuando mis ojos se abrieron,
Vi sus armas desenfundadas.
850
01:00:17,498 --> 01:00:20,518
Es mejor que estemos en guardia,
o que abandonemos este lugar.
851
01:00:20,668 --> 01:00:23,538
Saquemos nuestras armas.
852
01:00:23,671 --> 01:00:28,631
Salga de este terreno.
Sigamos buscando a mi pobre hijo.
853
01:00:30,911 --> 01:00:32,541
Llevar fuera.
854
01:00:43,457 --> 01:00:46,547
Ahora Prospera lo sabrá.
lo que he hecho.
855
01:00:46,694 --> 01:00:49,694
Así que, rey, ve con seguridad a buscar a tu hijo.
856
01:00:55,669 --> 01:00:57,259
Estás completamente borracho.
857
01:00:57,404 --> 01:00:58,774
No me lo digas.
858
01:00:58,906 --> 01:01:02,166
Cuando la colilla esté afuera, beberemos agua,
ni una gota antes.
859
01:01:02,309 --> 01:01:07,209
Por lo tanto, aguantad y abordadlos.
Siervo-monstruo, bebe por mí.
860
01:01:07,448 --> 01:01:10,648
¡Siervo-monstruo!
¡La locura de esta isla!
861
01:01:10,784 --> 01:01:12,984
Dicen que sólo hay cinco en esta isla.
862
01:01:13,120 --> 01:01:14,350
Somos tres de ellos.
863
01:01:14,488 --> 01:01:17,388
Si los otros dos tienen cerebro como nosotros,
el Estado se tambalea.
864
01:01:18,959 --> 01:01:24,059
Mooncalf, habla una vez en tu vida,
si eres un buen becerro lunar.
865
01:01:24,198 --> 01:01:26,058
¿Cómo está vuestro honor?
866
01:01:26,934 --> 01:01:32,344
Déjame lamer tu zapato.
No le serviré. No es valiente.
867
01:01:32,473 --> 01:01:36,843
¡Mientes, monstruo muy ignorante!
868
01:01:36,977 --> 01:01:40,707
Vaya, debochaste el pescado.
869
01:01:40,848 --> 01:01:46,508
¿Dirás una mentira monstruosa?
¿Ser sólo mitad pez y mitad monstruo?
870
01:01:46,653 --> 01:01:51,563
¡Mira cómo se burla de mí!
¿Lo dejarás, mi señor?
871
01:01:51,692 --> 01:01:56,252
"Señor", dijo él!
¡Que un monstruo sea tan natural!
872
01:01:56,396 --> 01:01:59,626
¡Otra vez!
Muérdelo hasta matarlo, te lo ruego.
873
01:01:59,767 --> 01:02:02,287
trínculo,
mantén una buena lengua en tu cabeza.
874
01:02:02,436 --> 01:02:06,426
Si demuestras ser un amotinado, ¡el próximo árbol!
875
01:02:07,107 --> 01:02:11,407
El pobre monstruo es mi tema
y no sufrirá indignidad.
876
01:02:11,545 --> 01:02:14,445
Agradezco a mi noble señor.
877
01:02:16,049 --> 01:02:21,419
¿Te complacerá escuchar
¿Una vez más al traje que te hice?
878
01:02:21,555 --> 01:02:24,345
Casarme, quiero. Arrodillarme y repetirlo.
879
01:02:24,491 --> 01:02:29,121
Yo me mantendré firme y Trínculo también.
880
01:02:33,967 --> 01:02:37,027
Como te dije antes,
881
01:02:37,704 --> 01:02:42,514
Estoy sujeto a un tirano, a una hechicera,
882
01:02:42,643 --> 01:02:46,273
que por su astucia
me ha despojado de la isla.
883
01:02:46,814 --> 01:02:48,084
Mientes.
884
01:02:48,816 --> 01:02:52,716
Mientes, mono bromista.
885
01:02:54,121 --> 01:02:55,851
No miento.
886
01:02:55,989 --> 01:02:58,319
Trinculo, si le molestas
nada más en su cuento,
887
01:02:58,458 --> 01:03:00,858
por esta mano,
Suplantaré algunos de tus dientes.
888
01:03:00,994 --> 01:03:02,524
¿Por qué? No dije nada.
889
01:03:02,663 --> 01:03:05,193
Mamá entonces y nada más.
890
01:03:05,933 --> 01:03:07,423
Proceder.
891
01:03:08,502 --> 01:03:14,002
Yo digo que por brujería consiguió esta isla.
892
01:03:14,675 --> 01:03:17,365
Ella lo obtuvo de mí.
893
01:03:18,879 --> 01:03:22,869
Si tu grandeza se vengará de ella,
894
01:03:23,016 --> 01:03:28,176
serás señor de ello
y yo te serviré.
895
01:03:28,322 --> 01:03:32,192
¿Cómo se abordará esto ahora?
¿Puedes traerme a la fiesta?
896
01:03:32,326 --> 01:03:34,186
Sí, sí, mi señor.
897
01:03:34,328 --> 01:03:36,488
Te la entregaré dormida,
898
01:03:36,630 --> 01:03:40,500
donde puedes golpear un clavo
en su cabeza.
899
01:03:40,968 --> 01:03:43,868
Mientes. No puedes.
900
01:03:44,004 --> 01:03:47,944
¡Qué tonto de varios colores es este!
¡Tú, parche de escorbuto!
901
01:03:48,075 --> 01:03:49,665
Suplico tu grandeza,
902
01:03:49,810 --> 01:03:52,110
darle golpes
y quitarle la botella.
903
01:03:52,246 --> 01:03:56,176
¿Por qué? ¿Qué hice? No hice nada.
904
01:03:56,316 --> 01:03:57,836
Me iré más lejos.
905
01:03:57,985 --> 01:04:00,505
- ¿No acabas de decir que mintió?
- Mientes.
906
01:04:01,121 --> 01:04:03,681
- ¿Lo hago? Toma eso.
- ¡Ah!
907
01:04:03,824 --> 01:04:06,324
Como te gusta esto,
Dime la mentira en otro momento.
908
01:04:06,460 --> 01:04:09,330
¿Qué? ¿Por qué? No mentí.
909
01:04:09,463 --> 01:04:11,333
¿Fuera de tu ingenio y de tu porte también?
910
01:04:11,465 --> 01:04:13,955
Una viruela en tu botella
¡Y que el diablo te lleve los dedos!
911
01:04:16,970 --> 01:04:18,770
Je. Ahora...
912
01:04:20,707 --> 01:04:22,767
...adelante con tu historia.
913
01:04:23,443 --> 01:04:26,613
Te lo ruego, aléjate un poco más.
914
01:04:30,984 --> 01:04:32,924
Ven, continúa.
915
01:04:34,755 --> 01:04:41,815
¿Por qué, como te dije, es una costumbre con
ella, a última hora de la tarde para dormir.
916
01:04:41,962 --> 01:04:47,592
Allí podrás destrozarla,
habiendo confiscado por primera vez sus libros.
917
01:04:47,768 --> 01:04:50,398
O con un tronco le golpean el cráneo,
918
01:04:50,537 --> 01:04:54,407
o golpearla con una estaca,
o cortarle el wezand con un cuchillo.
919
01:04:54,708 --> 01:04:55,968
Oh.
920
01:04:56,109 --> 01:05:00,099
Pero recuerda primero
poseer sus libros,
921
01:05:00,247 --> 01:05:03,937
porque sin ellos ella no es más que una borracha,
como soy,
922
01:05:04,084 --> 01:05:07,854
ni un solo espíritu para mandar.
923
01:05:08,355 --> 01:05:13,845
Todos la odian tan profundamente como yo.
924
01:05:14,027 --> 01:05:17,287
Quema sólo sus libros.
925
01:05:19,366 --> 01:05:23,626
Y eso es lo más profundo a considerar.
926
01:05:23,770 --> 01:05:27,140
Es la belleza de su hija.
927
01:05:27,674 --> 01:05:32,814
De mujeres que he visto
pero éstos y Sycorax, mi madre,
928
01:05:32,946 --> 01:05:39,676
pero ella supera con creces a Sycorax
como el mayor hace el menor.
929
01:05:40,520 --> 01:05:43,650
¿Es una muchacha tan valiente?
930
01:05:46,560 --> 01:05:48,930
Ay, señor.
931
01:05:49,763 --> 01:05:53,063
Ella se convertirá en tu cama, te lo garantizo.
932
01:05:53,200 --> 01:05:57,690
Y da a luz una prole valiente.
933
01:05:59,840 --> 01:06:02,570
Monstruo, mataré a esta bruja.
934
01:06:04,478 --> 01:06:08,968
Y su hija y yo
Serán rey y reina.
935
01:06:09,116 --> 01:06:13,776
Y Trínculo y tú mismo
serán virreyes.
936
01:06:14,321 --> 01:06:16,811
¿Te gusta esta trama, Trínculo?
937
01:06:16,957 --> 01:06:18,617
Excelente.
938
01:06:18,759 --> 01:06:20,419
Dame tu mano.
939
01:06:24,031 --> 01:06:27,021
Oh. Lamento haberte vencido.
940
01:06:27,501 --> 01:06:32,301
Dentro de esta media hora estará dormida.
¿La destruirás entonces?
941
01:06:32,439 --> 01:06:35,239
Ay, por mi honor.
942
01:06:35,375 --> 01:06:37,635
Esto se lo diré a mi maestro.
943
01:06:39,112 --> 01:06:44,242
Me haces feliz.
¡Estoy lleno de placer!
944
01:06:44,584 --> 01:06:46,284
Vamos, Trínculo, cantemos.
945
01:06:46,420 --> 01:06:47,720
Desacatarlos y explorarlos
946
01:06:47,854 --> 01:06:50,384
Explorarlos y burlarse de ellos
El pensamiento es libre
947
01:06:50,524 --> 01:06:52,724
Grog y azotarlos
Azotarlos y azotarlos
948
01:06:52,859 --> 01:06:54,019
El pensamiento es libre
949
01:06:54,161 --> 01:06:56,361
Atraparlos y apuñalarlos
Apuñalos y atrápalos
950
01:06:56,496 --> 01:06:57,956
El pensamiento es libre
951
01:06:58,098 --> 01:07:00,068
Golpéalos y cuélgalos
Cuélgalos y golpéalos
952
01:07:00,200 --> 01:07:01,500
El pensamiento es libre
953
01:07:01,635 --> 01:07:03,725
Despellézalos y mátalos
Mátalos y despellézalos
954
01:07:03,870 --> 01:07:04,890
El pensamiento es libre
955
01:07:09,276 --> 01:07:11,066
¿Qué es esto mismo?
956
01:07:15,115 --> 01:07:17,305
¡Si eres hombre, muéstrate!
957
01:07:17,451 --> 01:07:21,051
¡Oh, perdóname mis pecados!
958
01:07:21,188 --> 01:07:22,618
¡Oh, misericordia de nosotros!
959
01:07:24,057 --> 01:07:26,147
¿Tienes miedo?
960
01:07:26,293 --> 01:07:27,953
No, monstruo, yo no.
961
01:07:28,462 --> 01:07:33,462
No tengas miedo. La isla está llena de ruidos.
962
01:07:33,600 --> 01:07:38,970
Sonidos y aires dulces
que deleitan y no duelen.
963
01:07:40,941 --> 01:07:47,181
A veces mil tintineos
Los instrumentos zumbarán en mis oídos,
964
01:07:48,515 --> 01:07:53,605
y a veces voces que,
si luego me hubiera despertado después de un largo sueño,
965
01:07:53,753 --> 01:07:56,383
Me hará dormir de nuevo.
966
01:07:58,024 --> 01:08:02,984
Y luego, al soñar,
Las nubes pensé que se abrirían
967
01:08:03,130 --> 01:08:07,790
y mostrar riquezas listas para caer sobre mí
que, cuando desperté...
968
01:08:11,338 --> 01:08:14,308
...Lloré al volver a soñar.
969
01:08:16,743 --> 01:08:20,473
Este será un reino valiente para mí,
donde tendré mi música gratis.
970
01:08:22,048 --> 01:08:24,778
Cuando Prospera sea destruida.
971
01:08:44,571 --> 01:08:46,401
Por lakin...
972
01:08:47,474 --> 01:08:50,774
...No puedo ir más lejos, señor.
Necesito descansar.
973
01:08:50,911 --> 01:08:55,411
Viejo señor, no puedo culparte,
que yo mismo estoy atado al cansancio.
974
01:08:56,116 --> 01:08:57,736
Siéntate y descansa.
975
01:08:58,485 --> 01:09:01,645
Se ahoga el que así
nos desviamos para encontrar,
976
01:09:01,788 --> 01:09:05,658
y el mar se burla
nuestra frustrada búsqueda en tierra.
977
01:09:06,359 --> 01:09:09,519
Oh, bueno, déjalo ir.
978
01:09:09,663 --> 01:09:12,263
Me alegro mucho de que esté tan perdido.
979
01:09:12,399 --> 01:09:14,729
La siguiente ventaja
lo tomaremos a fondo.
980
01:09:14,868 --> 01:09:16,528
Que sea esta noche.
981
01:09:22,275 --> 01:09:25,505
¿Qué armonía es esta?
mis buenos amigos? ¡Escuchar con atención!
982
01:09:27,280 --> 01:09:29,940
¡Maravillosa y dulce música!
983
01:09:33,887 --> 01:09:35,857
¡Danos guardianes bondadosos, cielos!
984
01:09:43,663 --> 01:09:48,463
Una broma viviente.
¡Ahora creeré que hay unicornios!
985
01:09:51,004 --> 01:09:54,844
Si en Nápoles tuviera que informar esto ahora,
¿me creerían?
986
01:09:59,913 --> 01:10:02,113
Tenemos estómagos.
987
01:10:03,149 --> 01:10:06,139
¿No te agradará probar lo que hay aquí?
988
01:10:07,954 --> 01:10:10,684
A fe, señor, no debe temer.
989
01:10:10,824 --> 01:10:13,824
Me levantaré y alimentaré,
aunque mi último.
990
01:10:13,960 --> 01:10:17,420
No importa, ya que siento que lo mejor ya pasó.
991
01:10:37,951 --> 01:10:41,391
Sois tres hombres de pecado,
992
01:10:42,622 --> 01:10:47,392
a quien el destino ha causado
para eructarte.
993
01:10:48,495 --> 01:10:52,055
Y en esta isla
donde el hombre no habita,
994
01:10:52,198 --> 01:10:57,068
tu entre los hombres
siendo el más incapaz de vivir.
995
01:10:58,271 --> 01:11:01,301
Te he hecho enojar.
996
01:11:04,210 --> 01:11:05,730
¡Tontos!
997
01:11:05,879 --> 01:11:09,819
Mis compañeros y yo somos ministros del Destino.
998
01:11:09,949 --> 01:11:14,009
Los elementos,
de quien están templadas tus espadas,
999
01:11:14,154 --> 01:11:21,824
también puede herir los fuertes vientos
como disminuir una pluma que está en mi pluma.
1000
01:11:24,564 --> 01:11:26,594
Pero recuerda...
1001
01:11:28,768 --> 01:11:31,828
Porque eso es asunto mío para ti.
1002
01:11:31,971 --> 01:11:36,811
- Que ustedes tres de Milán
suplantó a la buena Prospera,
1003
01:11:37,477 --> 01:11:40,607
ella y su hijo inocente,
1004
01:11:40,747 --> 01:11:45,377
por cuya fealdad los poderes,
retrasar, no olvidar,
1005
01:11:45,518 --> 01:11:49,778
han indignado los mares y las costas,
1006
01:11:49,923 --> 01:11:55,163
sí, todas las criaturas,
contra tu paz.
1007
01:11:57,263 --> 01:12:03,003
Tú de tu hijo Alonso,
Están despojados y pronuncian por mí:
1008
01:12:03,370 --> 01:12:11,780
La perdición persistente irá paso a paso
atenderte a ti y a tus caminos.
1009
01:12:19,519 --> 01:12:21,679
Valientemente la figura de esta arpía
1010
01:12:21,821 --> 01:12:24,261
Has actuado, mi Ariel.
1011
01:12:24,391 --> 01:12:27,261
Mis altos encantos funcionan,
1012
01:12:27,394 --> 01:12:31,134
y estos enemigos míos
están todos atrapados en sus distracciones.
1013
01:12:31,264 --> 01:12:34,674
Ahora están en mi poder.
1014
01:12:38,104 --> 01:12:43,744
En nombre de algo santo, señor,
¿Por qué te quedas con esta extraña mirada?
1015
01:12:43,877 --> 01:12:47,337
Oh, es monstruoso, monstruoso.
1016
01:12:47,480 --> 01:12:50,420
Pensé que las olas hablaban
y me lo contó.
1017
01:12:50,550 --> 01:12:52,980
Los vientos sí me la cantaron,
1018
01:12:53,520 --> 01:12:56,820
y el trueno,
ese profundo y espantoso órgano,
1019
01:12:56,956 --> 01:12:58,916
pronunció el nombre de Prospera.
1020
01:12:59,058 --> 01:13:00,858
Esto hizo que mi transgresión fuera grave.
1021
01:13:01,127 --> 01:13:04,587
Por eso mi hijo
en el lodo está acostado,
1022
01:13:04,731 --> 01:13:08,331
y lo buscaré más profundamente
de lo que alguna vez sonó la plomada
1023
01:13:08,968 --> 01:13:11,198
y con él yacen embarrados.
1024
01:13:11,671 --> 01:13:14,271
Pero un demonio a la vez,
Lucharé contra sus legiones.
1025
01:13:14,407 --> 01:13:16,197
Seré tu segundo.
1026
01:13:16,342 --> 01:13:18,332
Los tres están desesperados.
1027
01:13:18,778 --> 01:13:24,238
Su gran culpa, como veneno
dado a trabajar un gran tiempo después,
1028
01:13:24,584 --> 01:13:27,214
Ahora empieza a morder los espíritus.
1029
01:13:27,353 --> 01:13:31,083
Los seguiré rápidamente
y obstaculizarlos
1030
01:13:31,224 --> 01:13:35,794
de lo que este éxtasis
ahora puede provocarlos a hacerlo.
1031
01:13:50,543 --> 01:13:52,703
Si te he castigado demasiado austeramente,
1032
01:13:52,846 --> 01:13:55,746
tu compensación compensa,
1033
01:13:55,882 --> 01:13:59,612
porque te he dado aquí
un tercio de mi propia vida,
1034
01:14:01,054 --> 01:14:03,724
o aquello por lo que vivo.
1035
01:14:05,458 --> 01:14:09,088
Todas tus aflicciones
No fueron más que mis pruebas de tu amor.
1036
01:14:09,229 --> 01:14:12,259
y extrañamente has resistido la prueba.
1037
01:14:12,398 --> 01:14:16,768
Oh Fernando, no me sonrías
que me jacto de ella,
1038
01:14:16,903 --> 01:14:20,503
porque encontrarás
ella superará todos los elogios
1039
01:14:20,640 --> 01:14:23,130
y haz que se detenga detrás de ella.
1040
01:14:23,276 --> 01:14:25,966
Lo creo contra un oráculo.
1041
01:14:26,112 --> 01:14:32,022
Entonces, como mi regalo y tu propia adquisición
comprado dignamente...
1042
01:14:34,954 --> 01:14:36,954
...llévate a mi hija.
1043
01:14:53,706 --> 01:14:58,576
Pero si rompes su nudo virgen
ante todas las ceremonias mojigatas,
1044
01:14:58,711 --> 01:15:03,271
no habrá dulce calumnia los cielos
dejar caer para hacer crecer este contrato.
1045
01:15:03,416 --> 01:15:07,316
Como espero días tranquilos,
cuestión justa y larga vida,
1046
01:15:07,687 --> 01:15:11,557
la tentación más fuerte
Nunca derretiré mi honor en lujuria.
1047
01:15:14,193 --> 01:15:15,753
Bastante hablado.
1048
01:15:17,830 --> 01:15:22,430
Siéntate entonces y habla con ella.
Ella es tuya.
1049
01:15:32,278 --> 01:15:36,008
Monstruo, tu hada,
que dices que es un hada inofensiva,
1050
01:15:36,149 --> 01:15:38,449
lo ha hecho poco mejor
que jugar a la jota con nosotros.
1051
01:15:38,585 --> 01:15:43,955
Monstruo, huelo todo el orín de caballo.
ante lo cual mi nariz está muy indignada.
1052
01:15:44,090 --> 01:15:45,820
El mío también. ¿Escuchas, monstruo?
1053
01:15:46,492 --> 01:15:49,292
Buen señor, dame aún tu favor.
1054
01:15:49,629 --> 01:15:52,499
¡Ay, pero perder nuestras botellas en la piscina!
1055
01:15:52,665 --> 01:15:57,125
No sólo hay vergüenza y deshonra
en eso, monstruo, pero una pérdida infinita.
1056
01:15:57,270 --> 01:15:59,470
Eso es más para mí que mi orina.
1057
01:15:59,606 --> 01:16:02,796
Sin embargo, todo esto es tu hada inofensiva,
monstruo.
1058
01:16:10,450 --> 01:16:12,080
¡Qué, Ariel!
1059
01:16:12,952 --> 01:16:15,322
¡Mi trabajador servidor!
1060
01:16:16,789 --> 01:16:19,919
-¡Ariel!
- ¿Qué diría mi potente amo?
1061
01:16:20,627 --> 01:16:22,817
- Aquí estoy.
- Ir.
1062
01:16:22,962 --> 01:16:26,132
Trae la chusma sobre quién
Te doy poder aquí a este lugar.
1063
01:16:26,265 --> 01:16:27,595
Incítalos a actuar rápidamente,
1064
01:16:27,734 --> 01:16:32,504
porque debo otorgar a los ojos
de esta joven pareja
1065
01:16:33,573 --> 01:16:35,043
Alguna vanidad de mi arte.
1066
01:16:35,174 --> 01:16:37,514
es mi promesa,
y lo esperan de mí.
1067
01:16:37,644 --> 01:16:39,674
- ¿Actualmente?
- Ay, con un jovencito.
1068
01:16:39,812 --> 01:16:42,302
Antes de que puedas decir "ven" y "vete".
1069
01:16:42,448 --> 01:16:44,208
¿Me amas, maestro?
1070
01:16:45,184 --> 01:16:46,524
¿No?
1071
01:16:46,653 --> 01:16:50,593
Querida, mi delicada Ariel.
1072
01:16:56,029 --> 01:16:59,689
Oh señora mía
1073
01:16:59,832 --> 01:17:04,572
¿Dónde estás deambulando?
1074
01:17:06,272 --> 01:17:10,502
Oh, quédate y escucha
1075
01:17:10,643 --> 01:17:15,273
Tu verdadero amor está llegando
1076
01:17:15,415 --> 01:17:21,575
Que pueda cantar tanto alto como bajo
1077
01:17:22,889 --> 01:17:26,989
No viajes más lejos, muy dulce
1078
01:17:27,126 --> 01:17:31,556
Los viajes terminan en el encuentro de los amantes
1079
01:17:31,698 --> 01:17:37,928
El hijo de todo sabio sabe
1080
01:17:39,005 --> 01:17:43,265
¿Qué es el amor? 'Esto no es más allá
1081
01:17:43,409 --> 01:17:47,869
La alegría presente tiene la risa presente
1082
01:17:48,014 --> 01:17:54,544
Lo que vendrá aún es incierto
1083
01:17:55,054 --> 01:17:59,224
En el retraso no hay abundancia
1084
01:17:59,358 --> 01:18:03,588
Entonces ven a besarme, dulce veinte
1085
01:18:03,730 --> 01:18:12,330
La juventud es algo que no perdurará
1086
01:18:12,472 --> 01:18:17,502
No resistirá
1087
01:18:22,448 --> 01:18:26,678
Mira, sé sincero.
No le des demasiada rienda al coqueteo.
1088
01:18:26,819 --> 01:18:30,219
Los juramentos más fuertes son de paja.
al fuego yo' la sangre.
1089
01:18:30,356 --> 01:18:31,406
Le garantizo, señora,
1090
01:18:31,557 --> 01:18:36,357
La blanca y fría nieve virgen sobre mi corazón.
apacigua el ardor de mi hígado.
1091
01:18:36,496 --> 01:18:38,156
Bien.
1092
01:18:42,869 --> 01:18:47,999
¡Sin lengua! ¡Todos los ojos! Guarda silencio.
1093
01:19:51,170 --> 01:19:54,300
Había olvidado esa asquerosa conspiración.
de la bestia calibán
1094
01:19:54,440 --> 01:19:57,100
y sus cómplices contra mi vida.
1095
01:19:57,643 --> 01:20:00,113
¡Evitar! ¡No más!
1096
01:20:00,246 --> 01:20:02,006
¡No más!
1097
01:20:08,821 --> 01:20:09,911
Esto es extraño.
1098
01:20:10,056 --> 01:20:12,456
Tu madre está en cierta pasión
eso la trabaja fuertemente.
1099
01:20:12,592 --> 01:20:16,552
Nunca hasta el día de hoy la vi tocada
con ira tan alterada.
1100
01:20:18,731 --> 01:20:21,701
Pareces, hijo mío, muy conmovido,
como si estuvieras consternado.
1101
01:20:21,834 --> 01:20:23,134
Sea alegre, señor.
1102
01:20:24,136 --> 01:20:26,796
Nuestras juergas ahora han terminado.
1103
01:20:27,306 --> 01:20:32,006
Estos nuestros actores, como os lo predije,
todos eran espíritus
1104
01:20:32,378 --> 01:20:37,678
y se derriten en el aire, en el aire.
1105
01:20:40,152 --> 01:20:43,882
Y, como la tela sin base
de esta visión,
1106
01:20:44,023 --> 01:20:47,293
las torres cubiertas de nubes,
los magníficos palacios,
1107
01:20:47,426 --> 01:20:50,116
los templos solemnes,
1108
01:20:50,930 --> 01:20:57,300
el gran globo mismo, sí,
y todo lo que herede, se disolverá
1109
01:20:58,604 --> 01:21:03,134
y así
el espectáculo insustancial se desvaneció,
1110
01:21:03,276 --> 01:21:06,836
No dejes atrás un estante.
1111
01:21:09,882 --> 01:21:13,082
somos tales cosas
a medida que se hacen los sueños,
1112
01:21:13,219 --> 01:21:17,159
y nuestra pequeña vida se redondea
con un sueño.
1113
01:21:22,762 --> 01:21:25,752
Señor, yo... estoy molesto.
1114
01:21:26,465 --> 01:21:29,915
Si te complace, retírate a mi celda.
y allí reposo.
1115
01:21:30,069 --> 01:21:33,729
Una vuelta o dos caminaré,
para calmar mi mente palpitante.
1116
01:21:33,873 --> 01:21:36,313
- Le deseamos la paz.
- Le deseamos la paz.
1117
01:21:42,315 --> 01:21:44,305
Ven con un pensamiento.
1118
01:21:44,583 --> 01:21:47,483
Te lo agradezco, Ariel. Venir.
1119
01:21:48,587 --> 01:21:50,147
¿Cuál es tu placer?
1120
01:21:50,289 --> 01:21:53,989
Espíritu, debemos prepararnos
para reunirse con Calibán.
1121
01:21:54,126 --> 01:21:55,556
Ay, mi comandante.
1122
01:21:55,695 --> 01:21:58,255
Di otra vez,
¿Dónde dejaste a estos lacayos?
1123
01:21:58,397 --> 01:22:01,857
Ya se lo dije, señora.
Estaban al rojo vivo por la bebida.
1124
01:22:02,001 --> 01:22:04,661
Los dejé en la piscina de manto inmundo
más allá de tu celda,
1125
01:22:04,804 --> 01:22:10,004
ahí bailando hasta la barbilla,
que el lago fétido apestaba más que sus pies.
1126
01:22:10,977 --> 01:22:12,837
Esto estuvo bien hecho, pájaro mío.
1127
01:22:15,815 --> 01:22:20,505
La chuchería de mi casa, ve a apagarla,
Por rancio atrapar a estos ladrones.
1128
01:22:20,653 --> 01:22:22,623
Voy, voy.
1129
01:22:25,224 --> 01:22:29,494
Un diablo, diablo nato,
1130
01:22:30,296 --> 01:22:32,986
sobre cuya naturaleza
la crianza nunca puede permanecer,
1131
01:22:33,132 --> 01:22:40,662
sobre quien mis dolores, humanamente llevados,
¡Todo, todo perdido, bastante perdido!
1132
01:22:41,640 --> 01:22:46,100
¡Los acosaré a todos, hasta rugir!
1133
01:22:47,680 --> 01:22:49,410
¡Shh!
1134
01:22:50,016 --> 01:22:55,916
Por favor, caminad con cuidado.
Ahora estamos cerca de su celda.
1135
01:23:05,031 --> 01:23:07,691
- Mmm... No, no, no, no.
- Por favor, cállate.
1136
01:23:07,833 --> 01:23:11,633
¿Ves aquí?
Esta es la boca de la celda.
1137
01:23:14,340 --> 01:23:18,070
Dame tu mano.
Empiezo a tener pensamientos sangrientos.
1138
01:23:27,119 --> 01:23:28,549
- ¡Ey!
- Shh.
1139
01:23:32,825 --> 01:23:36,625
¡Oh rey Esteban!
¡Oh digno Esteban!
1140
01:23:36,762 --> 01:23:39,632
Mira que armario
está aquí para ti!
1141
01:23:39,765 --> 01:23:42,255
¡Déjalo en paz, tonto! ¡No es más que basura!
1142
01:23:42,601 --> 01:23:46,801
¡Oh, ho, monstruo!
Sabemos lo que pertenece a una frivolidad.
1143
01:23:48,007 --> 01:23:50,267
¡Oh rey Esteban!
1144
01:23:50,409 --> 01:23:52,339
Quítate ese vestido.
De esta mano, tendré ese vestido.
1145
01:23:52,478 --> 01:23:54,338
Tu gracia lo tendrá.
1146
01:24:01,854 --> 01:24:03,254
¡Oh!
1147
01:24:04,857 --> 01:24:08,017
Parezco un sueño, ¿no?
¿Cómo podría ser real?
1148
01:24:08,427 --> 01:24:11,117
¡Oh! ¡Sí!
1149
01:24:11,630 --> 01:24:13,500
¿Busca negocios, jefe?
1150
01:24:15,367 --> 01:24:16,427
Oh.
1151
01:24:19,271 --> 01:24:22,261
¿Qué quieres decir con adorar así?
en tal equipaje?
1152
01:24:22,408 --> 01:24:24,168
Vamos solos y cometamos el asesinato primero.
1153
01:24:24,310 --> 01:24:26,540
Cállate, monstruo.
1154
01:24:26,846 --> 01:24:29,936
Mistress line, ¿no es este mi jubón?
1155
01:24:32,384 --> 01:24:38,914
Hazlo, hazlo. Robamos por línea y nivel,
No es como vuestra excelencia.
1156
01:24:40,259 --> 01:24:42,889
Te agradezco la broma.
Aquí tienes una prenda para ello.
1157
01:24:43,028 --> 01:24:47,798
El ingenio no quedará sin recompensa
mientras yo sea rey de este país.
1158
01:24:47,933 --> 01:24:51,733
¡Monstruo! Ven pon un poco de lima
en tus dedos, y lejos con el resto.
1159
01:24:51,871 --> 01:24:53,501
No aceptaré ninguno.
1160
01:24:53,639 --> 01:24:56,629
Perderemos nuestro tiempo,
y todos se convertirán en percebes.
1161
01:24:56,775 --> 01:25:02,535
Monstruo, recuéstate sobre tus dedos
o te expulsaré de mi reino.
1162
01:25:03,649 --> 01:25:05,339
Ir a. Lleva esto.
1163
01:25:05,484 --> 01:25:07,584
- Y esto.
- Ay, y esto.
1164
01:25:10,422 --> 01:25:13,792
¡Oye Montaña, oye!
1165
01:25:14,627 --> 01:25:15,687
¡Plata!
1166
01:25:23,435 --> 01:25:27,055
¡Furia, furia! ¡Ahí, Tirano, ahí!
1167
01:25:33,379 --> 01:25:36,209
¡Escuchar con atención! ¡Rugen!
1168
01:25:45,357 --> 01:25:46,787
¡Mierda!
1169
01:25:48,661 --> 01:25:52,831
¡Que sean cazados a fondo!
1170
01:25:55,501 --> 01:26:02,371
A esta hora yacen a mi merced
todos mis enemigos.
1171
01:26:03,242 --> 01:26:06,942
Ahora mi proyecto llega a un punto crítico.
1172
01:26:08,647 --> 01:26:12,047
Pronto terminarán todos mis trabajos,
1173
01:26:12,184 --> 01:26:16,714
y tendrás el aire en libertad.
1174
01:26:26,966 --> 01:26:30,926
Di, espíritu mío,
¿Cómo le va al rey y a sus seguidores?
1175
01:26:31,070 --> 01:26:34,600
Tal como los dejaste.
Todos prisioneros, señora.
1176
01:26:35,341 --> 01:26:41,011
El rey, su hermano y el tuyo,
permaneced los tres distraídos.
1177
01:26:41,313 --> 01:26:47,883
Pero principalmente el que usted llama, señora,
"El buen señor Gonzalo,"
1178
01:26:49,021 --> 01:26:55,151
sus lágrimas corren por su barba,
como gotas de invierno que caen de los aleros de juncos.
1179
01:26:55,861 --> 01:26:58,991
Tu encanto los trabaja tan fuertemente
1180
01:27:00,499 --> 01:27:02,969
que si ahora los vieras,
1181
01:27:04,570 --> 01:27:07,970
tus afectos se volverían tiernos.
1182
01:27:10,976 --> 01:27:13,306
¿Crees eso, espíritu?
1183
01:27:14,313 --> 01:27:16,113
El mío sería, maestro,
1184
01:27:17,483 --> 01:27:19,213
si fuera humano.
1185
01:27:24,256 --> 01:27:26,186
Y el mío lo hará.
1186
01:27:27,960 --> 01:27:32,920
¿Tienes tú, que no eres más que aire, un toque,
un sentimiento de sus aflicciones,
1187
01:27:33,065 --> 01:27:37,295
y no seré yo, uno de ellos,
1188
01:27:37,436 --> 01:27:40,596
¿Ser más amable que tú?
1189
01:27:42,274 --> 01:27:48,144
Aunque con sus grandes errores
Estoy impactado hasta lo más profundo...
1190
01:27:50,149 --> 01:27:56,249
...pero con mi más noble razón
'En contra de mi furia participo.
1191
01:27:56,388 --> 01:27:59,478
La acción más rara es en virtud.
que en venganza.
1192
01:27:59,625 --> 01:28:02,085
siendo arrepentidos,
1193
01:28:03,028 --> 01:28:08,628
la única deriva de mi propósito
no extiende más el ceño.
1194
01:28:09,768 --> 01:28:12,258
Ve a liberarlos, Ariel.
1195
01:28:13,872 --> 01:28:16,402
Mis encantos los romperé,
1196
01:28:17,543 --> 01:28:21,843
sus sentidos los restauraré,
y ellos serán ellos mismos.
1197
01:28:23,215 --> 01:28:25,005
Yo los iré a buscar, señora.
1198
01:28:33,392 --> 01:28:39,852
Elfos de colinas, arroyos,
lagos y arboledas de pie,
1199
01:28:39,998 --> 01:28:43,898
y vosotros que en las arenas
con pie sin huellas
1200
01:28:44,036 --> 01:28:48,736
persigue al menguante Neptuno
y luego hazlo volar cuando regrese,
1201
01:28:49,475 --> 01:28:54,935
Ustedes, semitíteres que a la luz de la luna
hacen los rizos verdes y amargos,
1202
01:28:55,080 --> 01:28:58,110
de que la oveja no muerde,
1203
01:28:58,584 --> 01:29:02,784
y tu cuyo pasatiempo
es hacer champiñones de medianoche
1204
01:29:02,921 --> 01:29:06,861
que se alegran al escuchar el solemne toque de queda,
1205
01:29:07,393 --> 01:29:12,133
por cuya ayuda,
Aunque sois amos débiles...
1206
01:29:29,515 --> 01:29:32,205
... he oscurecido el sol del mediodía,
1207
01:29:32,351 --> 01:29:35,581
convocó a los vientos amotinados,
1208
01:29:36,555 --> 01:29:41,285
y 'entre el mar verde
y la bóveda azul entabla guerra rugiente:
1209
01:29:41,427 --> 01:29:44,417
Al terrible trueno
¿He dado fuego?
1210
01:29:44,563 --> 01:29:48,563
y partió el robusto roble de Júpiter
con su propio rayo.
1211
01:29:48,700 --> 01:29:52,160
El promontorio de base fuerte
¿He hecho batido?
1212
01:29:52,304 --> 01:29:56,374
y por las espuelas arrancadas
el pino y el cedro.
1213
01:29:56,508 --> 01:30:00,598
Las tumbas a mis órdenes tienen
despertó a sus durmientes, abrió,
1214
01:30:00,746 --> 01:30:06,976
y déjalos salir gracias a mi arte tan potente.
1215
01:30:16,261 --> 01:30:20,251
Pero esta bruta magia la abjuro aquí,
1216
01:30:21,834 --> 01:30:26,904
y cuando he requerido alguna
música celestial, que aún ahora hago,
1217
01:30:27,039 --> 01:30:32,309
para trabajar mi extremo sobre sus sentidos
que este aireado encanto es para...
1218
01:30:35,180 --> 01:30:37,610
...Voy a romper mi bastón...
1219
01:30:38,884 --> 01:30:41,984
...enterrarlo a ciertas brazas en la tierra...
1220
01:30:44,289 --> 01:30:48,419
...y más profundo que nunca
sonido de plomada...
1221
01:30:51,096 --> 01:30:53,496
... Ahogaré mi libro.
1222
01:31:41,446 --> 01:31:45,206
Quédate ahí, porque estás paralizado por el hechizo.
1223
01:31:48,987 --> 01:31:55,387
Oh buen Gonzalo, mi verdadero preservador,
y un señor leal a quien sigues,
1224
01:31:55,527 --> 01:31:59,987
Pagaré tus gracias a casa
tanto de palabra como de hecho.
1225
01:32:00,799 --> 01:32:05,829
Muy cruelmente lo hiciste, Alonso,
úsanos a mí y a mi hija.
1226
01:32:05,971 --> 01:32:10,001
Tu hermano fue un colaborador en el acto.
1227
01:32:10,142 --> 01:32:13,742
Ahora estás en apuros, Sebastián.
1228
01:32:15,314 --> 01:32:18,914
Carne y sangre,
1229
01:32:19,284 --> 01:32:23,954
tú, hermano mío,
que entretiene la ambición,
1230
01:32:24,089 --> 01:32:26,519
expulsó la naturaleza arrepentida,
1231
01:32:26,658 --> 01:32:30,418
quien, con Sebastián,
habría matado aquí a tu rey,
1232
01:32:31,263 --> 01:32:36,063
Yo te perdono,
Aunque seas antinatural.
1233
01:32:38,070 --> 01:32:40,940
Su comprensión comienza a aumentar.
1234
01:32:47,846 --> 01:32:51,176
Ariel, tráeme la falda y el corpiño.
desde mi celular.
1235
01:32:51,316 --> 01:32:57,406
Me descasaré y me presente.
como lo fui en algún momento Milán.
1236
01:32:59,157 --> 01:33:02,417
¡Rápido, espíritu!
Pronto serás libre.
1237
01:33:17,309 --> 01:33:20,569
Oh, te extrañaré Ariel,
1238
01:33:22,214 --> 01:33:25,124
pero aun así tendrás libertad.
1239
01:33:28,253 --> 01:33:29,693
Entonces.
1240
01:33:30,589 --> 01:33:32,019
Entonces.
1241
01:33:33,692 --> 01:33:35,162
Entonces.
1242
01:33:36,061 --> 01:33:40,561
He aquí la agraviada duquesa de Milán,
Próspera.
1243
01:33:41,833 --> 01:33:43,703
Le doy una cordial bienvenida.
1244
01:33:47,406 --> 01:33:50,306
Seas ella o no,
1245
01:33:50,442 --> 01:33:54,882
o alguna bagatela encantada para abusar de mí,
No lo sé.
1246
01:33:57,516 --> 01:34:00,036
Tu pulso late como de carne y hueso,
1247
01:34:00,585 --> 01:34:04,645
y desde que te vi,
la aflicción de mi mente se repara,
1248
01:34:05,357 --> 01:34:08,287
con lo cual, me temo, me retuvo la locura.
1249
01:34:08,593 --> 01:34:13,763
Esto debe anhelar, y si esto es así,
una historia de lo más extraña.
1250
01:34:14,466 --> 01:34:20,126
Tu ducado renuncio y te suplico
perdóname mis errores.
1251
01:34:21,006 --> 01:34:24,366
¿Pero cómo debería vivir Prospera?
y estar aquí?
1252
01:34:29,648 --> 01:34:32,238
Primero, noble amigo,
1253
01:34:32,384 --> 01:34:34,284
- déjame abrazar tu edad,
- Ah.
1254
01:34:35,987 --> 01:34:39,217
cuyo honor no puede
ser medido o confinado.
1255
01:34:39,858 --> 01:34:43,288
Sea esto o no,
No lo juraré.
1256
01:34:44,129 --> 01:34:46,859
¡Bienvenidos a todos mis amigos!
1257
01:34:47,532 --> 01:34:49,692
Pero vosotros, mi pareja de señores,
1258
01:34:51,136 --> 01:34:57,036
si así lo quisiera, podría aquí
Arranca el ceño de su alteza sobre ti.
1259
01:34:57,175 --> 01:34:59,295
y justificaros a los traidores.
1260
01:35:01,413 --> 01:35:04,183
En este momento no contaré cuentos.
1261
01:35:04,950 --> 01:35:07,850
- El diablo habla en ella.
- No.
1262
01:35:11,757 --> 01:35:15,717
Para usted, señor muy malvado,
1263
01:35:16,962 --> 01:35:21,132
a quien llamar hermano
Incluso me infectaría la boca...
1264
01:35:23,568 --> 01:35:26,398
... te perdono tu más grave falta,
1265
01:35:26,538 --> 01:35:28,338
todos ellos...
1266
01:35:30,609 --> 01:35:34,909
...y exigirte mi ducado,
lo cual, lo sé, forzosamente debes restaurar.
1267
01:35:35,046 --> 01:35:39,446
Si eres próspera,
danos detalles de tu conservación.
1268
01:35:39,618 --> 01:35:41,308
Cómo nos has encontrado aquí,
1269
01:35:41,453 --> 01:35:44,793
quien hace tres horas
naufragaron en esta costa,
1270
01:35:44,923 --> 01:35:48,793
donde he perdido
mi querido hijo Fernando.
1271
01:35:49,361 --> 01:35:51,331
Me aflijo por ello, señor.
1272
01:35:51,730 --> 01:35:53,560
Porque he perdido a mi hija.
1273
01:35:54,466 --> 01:35:58,396
¿Hija?
¿Cuándo perdiste a tu hija?
1274
01:35:58,537 --> 01:36:00,657
En esta última tempestad.
1275
01:36:01,673 --> 01:36:04,373
Pero, como sea que tengas
sido apartado de tus sentidos,
1276
01:36:04,509 --> 01:36:08,379
Sé con certeza que soy Prospera.
1277
01:36:15,387 --> 01:36:16,977
Bienvenido, señor.
1278
01:36:17,889 --> 01:36:20,919
Esta celda es mi tribunal.
1279
01:36:23,028 --> 01:36:24,458
Te lo ruego, mira dentro.
1280
01:36:27,032 --> 01:36:28,692
Dulce señor, me estás engañando.
1281
01:36:28,834 --> 01:36:31,304
No, mi amor más querido,
No lo haría por nada del mundo.
1282
01:36:31,436 --> 01:36:33,996
Sí, por una veintena de reinos
deberías discutir,
1283
01:36:34,139 --> 01:36:36,469
y yo lo llamaría juego limpio.
1284
01:36:36,608 --> 01:36:40,808
Si esto prueba una visión de la isla,
un querido hijo perderé dos veces.
1285
01:36:40,946 --> 01:36:43,466
Aunque los mares amenacen,
son misericordiosos.
1286
01:36:43,982 --> 01:36:46,312
Los he maldecido sin causa.
1287
01:36:46,451 --> 01:36:49,481
Ahora todas las bendiciones de un padre alegre.
¡Acompáñate!
1288
01:36:49,621 --> 01:36:52,851
Levántate y di cómo has llegado aquí.
1289
01:36:55,894 --> 01:36:57,834
¡Oh, maravilla!
1290
01:36:58,530 --> 01:37:01,190
¿Cuántas buenas criaturas
están ahí aquí.
1291
01:37:01,333 --> 01:37:03,803
¡Qué hermosa es la humanidad!
1292
01:37:03,935 --> 01:37:08,455
Oh mundo feliz,
¡Eso tiene gente así!
1293
01:37:08,607 --> 01:37:10,467
Es nuevo para ti.
1294
01:37:11,042 --> 01:37:13,142
¿Qué es esta criada?
¿Con quién jugabas?
1295
01:37:13,278 --> 01:37:16,938
¿Es ella la diosa que nos ha cortado?
y nos unió así?
1296
01:37:17,082 --> 01:37:18,742
Señor, ella es mortal.
1297
01:37:18,884 --> 01:37:21,584
Pero por la Providencia inmortal ella es mía.
1298
01:37:21,786 --> 01:37:26,516
La elegí cuando no podía pedírselo a mi padre.
por su consejo, ni pensé que tenía uno.
1299
01:37:27,592 --> 01:37:29,462
Dame tus manos.
1300
01:37:30,862 --> 01:37:33,962
¡Sea así! ¡Amén!
1301
01:37:35,834 --> 01:37:37,204
¿No estuvo bien hecho?
1302
01:37:39,104 --> 01:37:41,504
Valientemente, mi diligencia.
1303
01:37:43,308 --> 01:37:47,268
Libera a Calibán y sus cómplices.
1304
01:37:47,412 --> 01:37:48,942
Desata el hechizo.
1305
01:38:02,494 --> 01:38:04,794
¡Cada hombre cambia por el resto!
1306
01:38:07,399 --> 01:38:10,629
Coragio, monstruo matón, coragio!
1307
01:38:14,072 --> 01:38:15,732
Lo hago alegremente. ¿Qué?
1308
01:38:22,914 --> 01:38:26,444
Si estos son verdaderos espías
que llevo en mi cabeza,
1309
01:38:26,584 --> 01:38:28,884
entonces aquí tienes una buena vista.
1310
01:38:29,020 --> 01:38:32,820
Oh Setebos,
¡Estos sí que son espíritus valientes!
1311
01:38:33,158 --> 01:38:35,418
¡Qué bueno es mi maestro!
1312
01:38:36,328 --> 01:38:38,488
- Tengo miedo de que me castigue.
- Ja ja.
1313
01:38:39,197 --> 01:38:44,097
¿Qué cosas son estas, mi señor Antonio?
¿Los comprará el dinero?
1314
01:38:44,235 --> 01:38:48,495
A lo mejor. Uno de ellos es un pez simple,
y, sin duda, comercializable.
1315
01:38:48,640 --> 01:38:54,440
Estos tres me han robado,
y han conspirado juntos para quitarme la vida.
1316
01:38:55,113 --> 01:38:58,483
Dos de estos tipos
debes conocer y poseer.
1317
01:38:59,918 --> 01:39:05,018
Esta cosa de oscuridad
Yo reconozco el mío.
1318
01:39:05,890 --> 01:39:08,720
Me morirán pellizcados.
1319
01:39:08,860 --> 01:39:12,090
¿No es este Stephano?
¿mi mayordomo borracho?
1320
01:39:12,230 --> 01:39:15,790
Y Trínculo se tambalea maduro.
¿Cómo llegaste a este aprieto?
1321
01:39:15,934 --> 01:39:20,434
He estado en un aprieto
desde la última vez que te vi, me temo,
1322
01:39:20,572 --> 01:39:22,972
Nunca me sacará los huesos. ¿Bien?
1323
01:39:23,108 --> 01:39:25,908
- ¡Por qué, cómo ahora, Stephano!
- Oh.
1324
01:39:26,044 --> 01:39:28,884
No me toques.
No soy Stephano, sino un calambre.
1325
01:39:29,014 --> 01:39:32,544
- ¿Y usted sería el rey de la isla, señor?
- Entonces debería haber estado dolorido.
1326
01:39:32,684 --> 01:39:35,214
Esto es algo extraño
como siempre que he visto.
1327
01:39:37,188 --> 01:39:39,588
¡Qué tres veces doble culo fui yo!
1328
01:39:39,724 --> 01:39:44,224
tomar a este borracho por dios
¡Y adora a este tonto!
1329
01:39:44,362 --> 01:39:46,302
Ir a. ¡Lejos!
1330
01:39:47,665 --> 01:39:50,355
Por lo tanto, y entrega tu equipaje.
donde lo encontraste.
1331
01:39:50,502 --> 01:39:52,662
O lo robó, mejor dicho.
1332
01:39:53,204 --> 01:39:57,234
Señor, invito a su alteza
y tu tren a mi pobre celda
1333
01:39:57,375 --> 01:39:59,395
donde descansarás
Por esta noche,
1334
01:39:59,544 --> 01:40:02,784
y por la mañana te llevaré a tu barco
y así a Nápoles,
1335
01:40:02,914 --> 01:40:08,584
donde tengo esperanza de ver las nupcias
de estos solemnizó nuestro queridísimo.
1336
01:40:11,990 --> 01:40:15,360
Y de allí retirarme a mi Milán,
1337
01:40:15,994 --> 01:40:18,624
donde cada tercer pensamiento
1338
01:40:19,697 --> 01:40:21,887
será mi tumba.
1339
01:41:29,701 --> 01:41:33,661
Mi Ariel, pollita,
1340
01:41:34,606 --> 01:41:36,796
ese es tu cargo:
1341
01:41:36,941 --> 01:41:40,341
Entonces a los elementos sé libre.
1342
01:41:45,650 --> 01:41:48,480
Donde chupa la abeja, allí chupo yo
1343
01:41:48,620 --> 01:41:51,110
En la campana de una prímula me acuesto
1344
01:41:51,256 --> 01:41:55,276
Allí me acuesto cuando los búhos lloran
1345
01:41:55,426 --> 01:41:57,486
Sobre el lomo de un murciélago vuelo
1346
01:41:57,629 --> 01:42:00,059
Después del verano, después del verano alegremente
1347
01:42:00,198 --> 01:42:04,858
Felizmente, felizmente viviré ahora
1348
01:42:05,870 --> 01:42:13,570
Bajo la flor
Que cuelga de la rama
1349
01:43:19,210 --> 01:43:28,410
Ahora todos mis encantos están derrocados
1350
01:43:32,156 --> 01:43:41,496
Y la fuerza que tengo es mía
1351
01:43:43,101 --> 01:43:50,171
Cuál es más débil
1352
01:43:59,751 --> 01:44:05,851
Oh, libérame de mis ataduras
1353
01:44:07,125 --> 01:44:13,495
Con la ayuda de tus buenas manos
1354
01:44:14,832 --> 01:44:17,962
Respiración suave
1355
01:44:19,937 --> 01:44:26,067
Suave aliento tuyo mis velas
1356
01:44:26,210 --> 01:44:28,200
Debe llenar
1357
01:44:29,914 --> 01:44:34,984
O si no mi proyecto falla
1358
01:44:36,254 --> 01:44:41,524
Que era para agradar
1359
01:44:59,744 --> 01:45:03,114
Ahora quiero
1360
01:45:03,247 --> 01:45:07,777
Espíritus para hacer cumplir
1361
01:45:08,920 --> 01:45:15,050
Arte para encantar
1362
01:45:15,660 --> 01:45:20,120
Y mi final es la desesperación
1363
01:45:20,264 --> 01:45:29,874
A menos que la oración me alivie
1364
01:45:30,942 --> 01:45:33,072
Que traspasa tanto
1365
01:45:35,046 --> 01:45:37,276
Que agrede
1366
01:45:37,415 --> 01:45:43,285
Perfora para que asalte
1367
01:45:43,421 --> 01:45:51,491
La misericordia misma y libera de todas las faltas
1368
01:45:56,534 --> 01:46:05,474
Como tú serías perdonado por los crímenes
1369
01:46:08,413 --> 01:46:15,443
Deja tu indulgencia
1370
01:46:17,855 --> 01:46:25,885
Deja tu indulgencia
1371
01:46:26,531 --> 01:46:34,461
Libérame
1372
01:46:36,641 --> 01:46:41,171
Ahora quiero
1373
01:46:41,512 --> 01:46:46,512
Espíritus para hacer cumplir
1374
01:46:47,385 --> 01:46:53,255
Arte para encantar
1375
01:46:54,091 --> 01:46:58,291
Y mi final es la desesperación
1376
01:46:58,696 --> 01:47:07,726
A menos que la oración me alivie
1377
01:47:42,173 --> 01:47:46,443
Ahora quiero
1378
01:47:46,878 --> 01:47:51,508
Espíritus para hacer cumplir
1379
01:47:52,650 --> 01:47:58,890
Arte para encantar
1380
01:47:59,490 --> 01:48:03,790
Y mi final es la desesperación
1381
01:48:03,928 --> 01:48:13,268
A menos que la oración me alivie
1382
01:48:14,572 --> 01:48:20,532
Que traspasa para que asalte
1383
01:48:20,912 --> 01:48:26,412
Perfora para que asalte
1384
01:48:27,151 --> 01:48:34,961
La misericordia misma y libera de todas las faltas
1385
01:48:40,164 --> 01:48:45,364
Como tú de los crímenes
1386
01:48:46,037 --> 01:48:50,467
Sería perdonado
1387
01:48:52,143 --> 01:48:59,573
Deja tu indulgencia
1388
01:49:01,452 --> 01:49:09,922
Deja tu indulgencia
1389
01:49:10,695 --> 01:49:20,395
Libérame