1 00:00:02,541 --> 00:00:05,624 (vidám funky zene) 2 00:00:07,070 --> 00:00:08,070 - Hé. 3 00:00:15,870 --> 00:00:17,147 mit akarsz? 4 00:00:17,171 --> 00:00:18,227 - Ez itt egy szemű? 5 00:00:18,251 --> 00:00:19,137 - Ki a fene vagy te? 6 00:00:19,161 --> 00:00:21,066 Merje így hívni a főnökünket. 7 00:00:21,090 --> 00:00:22,603 - Ti trógerek nyilván nem ismernek engem. 8 00:00:22,627 --> 00:00:24,580 - Ó, ismerlek. 9 00:00:24,604 --> 00:00:25,986 Te vagy Lu egyik embere, akiről azt mondják, rúghat 10 00:00:26,010 --> 00:00:26,937 mint egy öszvér. 11 00:00:26,961 --> 00:00:28,289 - Hát, ha tudod, ki vagyok am, akkor ez a legjobb 12 00:00:28,313 --> 00:00:29,616 jöhetsz. 13 00:00:29,640 --> 00:00:30,507 - Vigyázz. 14 00:00:30,531 --> 00:00:32,576 Most itthon vagy. 15 00:00:32,600 --> 00:00:35,196 - Az mindig rám tartozik, ahol vagyok. 16 00:00:35,220 --> 00:00:37,456 - Nos, és talán szeretném megtudni 17 00:00:37,480 --> 00:00:38,744 ha ez az igazság. 18 00:00:38,768 --> 00:00:43,768 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 19 00:01:02,045 --> 00:01:05,036 (drámai zenekari zene) 20 00:01:05,060 --> 00:01:07,473 - Hagyd abba, Lee Tung Hao, mit akarsz? 21 00:01:09,230 --> 00:01:10,480 - Az egyik emberedet akarom. 22 00:01:11,830 --> 00:01:12,774 - Ki az? 23 00:01:12,798 --> 00:01:14,646 - Aki mögötted van. 24 00:01:14,670 --> 00:01:16,376 A kövér kutya. 25 00:01:16,400 --> 00:01:17,400 - Nem ismerem. 26 00:01:18,528 --> 00:01:20,186 (nevet) 27 00:01:20,210 --> 00:01:22,126 - Ő az egyik emberem. 28 00:01:22,150 --> 00:01:23,786 Gondolod, hogy átadnám az egyik emberemet? 29 00:01:23,810 --> 00:01:25,136 egy másik banda tagjához? 30 00:01:25,160 --> 00:01:28,206 - Régebben ő volt a felelős Mr. Lu könyveinek vezetéséről 31 00:01:28,230 --> 00:01:30,986 de aztán eltűnt némi pénzzel. 32 00:01:31,010 --> 00:01:33,783 És most vissza kell vinnem magammal. 33 00:01:35,340 --> 00:01:37,336 - Egyedül, nem? 34 00:01:37,360 --> 00:01:39,835 - Mindig egyedül csináltam a dolgokat. 35 00:01:39,859 --> 00:01:42,756 (nevet) 36 00:01:42,780 --> 00:01:46,236 - Jó, akkor lássuk, mit tehetsz. 37 00:01:46,260 --> 00:01:48,116 Mindent egyedül. 38 00:01:48,140 --> 00:01:51,986 Ha meg tud győzni, akkor veled fog menni. 39 00:01:52,010 --> 00:01:53,010 - Rendben. 40 00:01:55,315 --> 00:02:00,315 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 41 00:02:12,797 --> 00:02:15,366 (drámai zenekari zene) 42 00:02:15,390 --> 00:02:17,640 (nevet) 43 00:02:20,044 --> 00:02:21,603 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 44 00:02:21,627 --> 00:02:24,749 (drámai zenekari zene) 45 00:02:24,773 --> 00:02:29,773 (erős rúgás és ütés) (morog) 46 00:02:43,797 --> 00:02:46,566 (drámai zenekari zene) 47 00:02:46,590 --> 00:02:49,284 (erős rúgás és ütés) (morog) 48 00:02:49,308 --> 00:02:51,833 (drámai zenekari zene) 49 00:02:51,857 --> 00:02:55,526 - Tung Hao, elvesztettem, Kövér A kutya már nem az én emberem. 50 00:02:55,550 --> 00:02:56,837 Elviszed őt. 51 00:03:00,154 --> 00:03:04,071 (feszültséggel teli zenekari zene) 52 00:03:08,002 --> 00:03:10,346 - Kövér kutya, már nincs hová futni. 53 00:03:10,370 --> 00:03:14,120 - Kérem, kérem, semmi közöm hozzám. 54 00:03:14,144 --> 00:03:19,144 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 55 00:03:21,892 --> 00:03:24,881 - Mi a fenét csináltál kész ennyi pénzzel? 56 00:03:24,905 --> 00:03:27,193 - Elvesztettem. 57 00:03:28,500 --> 00:03:30,726 Szerencsejáték, ez elmúlt. 58 00:03:30,750 --> 00:03:32,026 - Jól van, most már elég volt! 59 00:03:32,050 --> 00:03:33,050 visszamegyünk. 60 00:03:34,520 --> 00:03:35,723 - Visszamegy? 61 00:03:36,610 --> 00:03:38,306 De akkor megölnek. 62 00:03:38,330 --> 00:03:39,526 - Nem, nem fogsz. 63 00:03:39,550 --> 00:03:40,550 Majd gondoskodok róla. 64 00:03:41,630 --> 00:03:42,880 Te vagy az én felelősségem. 65 00:03:51,031 --> 00:03:52,364 - Térden állva. 66 00:03:53,907 --> 00:03:56,856 Elég jól bántak veled. 67 00:03:56,880 --> 00:03:58,616 Mersz pénzt veszíteni a szerencsejátékon 68 00:03:58,640 --> 00:04:00,443 miután elloptad, te bolond. 69 00:04:01,890 --> 00:04:04,943 Nos, akkor mit csináljunk veled? 70 00:04:07,910 --> 00:04:11,306 Meg kell büntetni szabályaink szerint. 71 00:04:11,330 --> 00:04:12,746 - Tegyük disznóketrecbe. 72 00:04:12,770 --> 00:04:14,120 - És dobd a tengerbe. 73 00:04:15,040 --> 00:04:19,856 - Főnök, ne, semmit, bármi más, csak ez, nem, nem. 74 00:04:19,880 --> 00:04:22,135 Nekem nem, nem. 75 00:04:22,159 --> 00:04:22,969 (nyögve) 76 00:04:22,993 --> 00:04:26,756 (feszültséggel teli zenekari zene) 77 00:04:26,780 --> 00:04:31,780 (erős rúgás és ütés) (morog) 78 00:04:46,242 --> 00:04:48,779 - Tung Hao, mi ennek az értelme? 79 00:04:48,803 --> 00:04:51,216 - Mr. Lu, kímélje meg az életét. 80 00:04:51,240 --> 00:04:53,786 Már régóta együtt vagyunk. 81 00:04:53,810 --> 00:04:56,576 Megígértem, hogy nem ölik meg. 82 00:04:56,600 --> 00:04:58,943 Mr. Lu, szívesen jött. 83 00:05:06,200 --> 00:05:07,736 - Rendben. 84 00:05:07,760 --> 00:05:09,033 Ezúttal megkímélem őt. 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,523 De a szabályainkat nem lehet megszegni. 86 00:05:14,810 --> 00:05:17,340 De akkor marad, hogy megbüntesse őt 87 00:05:18,811 --> 00:05:20,593 bármilyen módon, amit jónak lát. 88 00:05:24,265 --> 00:05:28,182 (feszültséggel teli zenekari zene) 89 00:05:39,932 --> 00:05:44,932 (erős ütés) (sikítás) 90 00:05:49,820 --> 00:05:51,430 - Hozd ide a vasalót. 91 00:05:54,856 --> 00:05:59,439 (sikoltva) (zizsegve) 92 00:06:02,773 --> 00:06:05,748 Kövér kutya, a tetoválásod most eltűnt. 93 00:06:05,772 --> 00:06:08,568 Mostantól te nem tartozol közénk. 94 00:06:08,592 --> 00:06:12,311 (vidám funky zene) 95 00:06:12,335 --> 00:06:15,637 ♪ Gyémántok ♪ 96 00:06:15,661 --> 00:06:17,546 ♪ Hajlandó vagyok meghalni ♪ért 97 00:06:17,570 --> 00:06:19,192 ♪ Hajlandó vagyok meghalni ♪ért 98 00:06:19,216 --> 00:06:22,884 ♪ Gyémántok ♪ 99 00:06:22,908 --> 00:06:24,597 ♪ Könyörögj, lopj vagy kérj kölcsön ♪ 100 00:06:24,621 --> 00:06:28,761 ♪ Inkább holnap, ma ♪ 101 00:06:28,785 --> 00:06:30,710 ♪ Már csak ma van ♪ 102 00:06:30,734 --> 00:06:33,944 ♪ Gyémántok ♪ 103 00:06:33,968 --> 00:06:37,606 ♪ Olyan szép, hogy van és tartsam ♪ 104 00:06:37,630 --> 00:06:41,210 ♪ Gyémántok ♪ 105 00:06:41,234 --> 00:06:43,324 ♪ Kit érdekel, hogyan szerzed meg őket ♪ 106 00:06:43,348 --> 00:06:47,921 ♪ Csak soha ne engedd el őket ♪ 107 00:06:47,945 --> 00:06:50,940 ♪ Ne engedd el őket ♪ 108 00:06:50,964 --> 00:06:54,476 ♪ Mit mondasz ♪ 109 00:06:54,500 --> 00:06:58,466 ♪ Az arannyal a szemében ♪ 110 00:06:58,490 --> 00:07:02,714 ♪ Gyémántok, nem érdemlik meg a szerelmet ♪ 111 00:07:02,738 --> 00:07:07,738 ♪ Csak haldoklik ♪ 112 00:07:10,176 --> 00:07:13,530 ♪ Gyémántok ♪ 113 00:07:13,554 --> 00:07:15,122 ♪ Hajlandó vagyok küzdeni ♪ 114 00:07:15,146 --> 00:07:17,923 ♪ És hajlandó küzdeni ♪ 115 00:07:17,947 --> 00:07:20,918 ♪ Gyémántok ♪ 116 00:07:20,942 --> 00:07:22,977 ♪ Könyörögj, lopj vagy kérj kölcsön ♪ 117 00:07:23,001 --> 00:07:26,897 ♪ Inkább holnap, ma ♪ 118 00:07:26,921 --> 00:07:30,004 ♪ Már csak ma van ♪ 119 00:07:49,463 --> 00:07:50,541 - Itt vannak. 120 00:07:50,565 --> 00:07:51,565 - Szia. 121 00:07:56,637 --> 00:07:58,016 - Szia George. 122 00:07:58,040 --> 00:08:00,943 Micho vagyok, a busz vár neked fent a villában. 123 00:08:02,330 --> 00:08:03,330 - Jó. 124 00:08:06,278 --> 00:08:09,611 (repülőmotorok zúgnak) 125 00:08:18,281 --> 00:08:21,864 (intenzív zenekari zene) 126 00:08:23,932 --> 00:08:27,349 (ütős funky zene) 127 00:08:34,864 --> 00:08:36,947 - Tarts vele. 128 00:08:48,687 --> 00:08:49,723 - Mennyivel tovább? 129 00:08:50,650 --> 00:08:52,506 - Ó, még körülbelül 10 perc. 130 00:08:52,530 --> 00:08:55,796 - Ezt az aktatáskát tartom mint egy időzített bombát cipelni. 131 00:08:55,820 --> 00:08:56,787 - Minden rendben. 132 00:08:56,811 --> 00:08:58,286 Senki sem tudja, hogy gyémántot hordasz. 133 00:08:58,310 --> 00:08:59,410 - Remélem, igazad van. 134 00:09:02,083 --> 00:09:04,667 - Gyere be, gyere be, készülj indulásra. 135 00:09:04,691 --> 00:09:05,691 - Oké. 136 00:09:13,478 --> 00:09:16,478 (csikorog a fék) 137 00:09:18,388 --> 00:09:23,388 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 138 00:09:45,467 --> 00:09:47,242 - Jól vagy? 139 00:09:47,266 --> 00:09:48,483 - Igen, jól vagyok. 140 00:09:52,490 --> 00:09:55,286 - Ez a munka nem is mehetett volna jobban. 141 00:09:55,310 --> 00:09:57,167 - Jobb, ha vigyázol a nyomaink elfedésében 142 00:09:57,191 --> 00:09:58,356 vagy bajban leszünk. 143 00:09:58,380 --> 00:09:59,396 - Miért? 144 00:09:59,420 --> 00:10:01,773 - A fenébe is, az emberek tudják, hogy mi vagyunk. 145 00:10:05,380 --> 00:10:07,636 - Volt egy ma hamarosan rablás történt Kaluban 146 00:10:07,660 --> 00:10:09,666 ma délelőtt 11 óra után. 147 00:10:09,690 --> 00:10:10,916 Egy Mercedes Benz utazik 148 00:10:10,940 --> 00:10:13,046 a repülőtérről hirtelen elzáródott az út 149 00:10:13,070 --> 00:10:14,423 másik járművel. 150 00:10:15,400 --> 00:10:16,210 Egy aktatáska... 151 00:10:16,234 --> 00:10:19,470 - Szívesen bekapja a száját a kolbászom körül, mi? 152 00:10:20,553 --> 00:10:22,383 - Ah Min, edd meg magad. 153 00:10:22,407 --> 00:10:25,116 (nevető) 154 00:10:25,140 --> 00:10:26,716 - A rendőrség szerint van néhány nyomuk 155 00:10:26,740 --> 00:10:27,796 folytatni, 156 00:10:27,820 --> 00:10:29,556 Úgy tartják, hogy több rabló 157 00:10:29,580 --> 00:10:30,656 részt vettek a visszatartásban. 158 00:10:30,680 --> 00:10:35,356 Néhányukat feljelentették baltákkal és késekkel felfegyverkezve. 159 00:10:35,380 --> 00:10:37,906 A rendőrség azonban ezt nem tudta megerősíteni 160 00:10:37,930 --> 00:10:39,696 és igyekszünk további híreket szerezni 161 00:10:39,720 --> 00:10:42,323 neked a rablásról a késői hírekben. 162 00:10:43,760 --> 00:10:46,710 És egyelőre ennyi a fő hír erre az estére. 163 00:10:47,627 --> 00:10:51,210 (kísérteties hangulatú zene) 164 00:10:52,826 --> 00:10:53,826 - Ó, min. 165 00:10:54,558 --> 00:10:55,368 - Huh? 166 00:10:55,392 --> 00:10:56,863 - Az a két autó. 167 00:10:56,887 --> 00:10:58,196 - Nem én voltam. 168 00:10:58,220 --> 00:10:59,896 - Igen, az volt. 169 00:10:59,920 --> 00:11:01,620 Részt vettél abban a rablásban. 170 00:11:02,580 --> 00:11:03,580 - Ó, asszony. 171 00:11:04,478 --> 00:11:07,442 Csak annyit tettem, hogy elloptam pár autót. 172 00:11:07,466 --> 00:11:11,356 nem tudtam semmit arról a rablásról ott. 173 00:11:11,380 --> 00:11:13,203 - Ki kérte, hogy lopd el azokat az autókat? 174 00:11:14,262 --> 00:11:16,076 - Nem tudom. 175 00:11:16,100 --> 00:11:17,100 Valami srác Lu-nak hívta. 176 00:11:18,007 --> 00:11:21,396 2000 dollárt fizettem csak azért ellopni pár autót. 177 00:11:21,420 --> 00:11:22,946 - Akkor te bolond vagy. 178 00:11:22,970 --> 00:11:26,513 Sokat csináltak te még mindig szegény ember vagy. 179 00:11:27,780 --> 00:11:30,186 Jobb, ha vigyázol a a rendőrök nem kapnak el. 180 00:11:30,210 --> 00:11:33,233 Ha megteszik, te leszel rablónak vágták. 181 00:11:34,175 --> 00:11:37,842 (drámai zenekari zene) 182 00:11:42,286 --> 00:11:44,536 (nevet) 183 00:11:47,690 --> 00:11:50,526 - Hé, ez lesz a címlap. 184 00:11:50,550 --> 00:11:52,600 De nem csak a rendőrség lesz a nyomunkban. 185 00:11:53,438 --> 00:11:56,463 Néhány másik srác megteszi is legyen a farkán. 186 00:11:57,340 --> 00:11:58,533 Rejtőzködni kell. 187 00:11:59,528 --> 00:12:02,176 Senkinek sem szabad kimennie. 188 00:12:02,200 --> 00:12:03,737 Még te sem. 189 00:12:03,761 --> 00:12:08,276 Meg kell várnia a részvényeinket is. 190 00:12:08,300 --> 00:12:11,243 - Igen, főnök, mikor adhatjuk el a gyémántot? 191 00:12:12,285 --> 00:12:15,642 - Hm, a vevőnk be van kapcsolva útját az államokból 192 00:12:15,666 --> 00:12:16,873 készpénzzel. 193 00:12:18,250 --> 00:12:19,059 Tung Hao. 194 00:12:19,083 --> 00:12:19,909 - Igen, főnök? 195 00:12:19,933 --> 00:12:21,056 Mit tegyek? 196 00:12:21,080 --> 00:12:24,563 - Megvan a gyémánt és rohadtul ne veszítsd el. 197 00:12:27,030 --> 00:12:28,030 - George. 198 00:12:28,830 --> 00:12:29,830 - Szia. 199 00:12:32,676 --> 00:12:33,610 - Hogy vagy? 200 00:12:33,634 --> 00:12:35,883 (nyögve) 201 00:12:37,700 --> 00:12:40,142 Gondoltál már valami új levezetésre a számunkra? 202 00:12:40,166 --> 00:12:41,823 Amíg itt feküdtél. 203 00:12:42,760 --> 00:12:45,946 - Ahogy mondtam sokszor azelőtt, 204 00:12:45,970 --> 00:12:50,016 Kórházban vagyok a rablás miatt. 205 00:12:50,040 --> 00:12:52,726 Kint kellene lenned elkapni a tolvajokat, 206 00:12:52,750 --> 00:12:53,973 nem kérdőjelezik meg. 207 00:12:57,590 --> 00:13:00,040 - Rendben, van egy jó pihenést és jobbulást. 208 00:13:05,937 --> 00:13:06,747 (ajtó zárás) 209 00:13:06,771 --> 00:13:08,513 - Hongkong a bűnözés városa. 210 00:13:11,243 --> 00:13:13,946 - Rendben, uraim, megtettem összehívta ezt a rendkívüli ülést 211 00:13:13,970 --> 00:13:16,286 rossz hírt továbbítani. 212 00:13:16,310 --> 00:13:17,766 Most hallottam Hongkongról 213 00:13:17,790 --> 00:13:20,706 hogy az északi sarkcsillag A gyémántot ellopták. 214 00:13:20,730 --> 00:13:23,833 George kórházban van, de mindennek rendben kell lennie. 215 00:13:23,857 --> 00:13:26,416 Mint tudják, a drágakőcég biztosított volt 216 00:13:26,440 --> 00:13:29,746 hogy gyémánt velünk azért több mint hárommillió dollár. 217 00:13:29,770 --> 00:13:32,336 Ha nem áll helyre a hónap végére, 218 00:13:32,360 --> 00:13:34,193 mindent elveszítünk. 219 00:13:35,150 --> 00:13:37,456 Rendben, legyenek javaslataink. 220 00:13:37,480 --> 00:13:41,106 Milyen lépéseket tehetünk és készítsünk cselekvési tervet. 221 00:13:41,130 --> 00:13:43,876 - Hozza a hongkongi rendőrséget tett már valamit? 222 00:13:43,900 --> 00:13:46,186 - Jelentették nekik, de eddig 223 00:13:46,210 --> 00:13:47,926 fogalmuk sincs, ki tette. 224 00:13:47,950 --> 00:13:50,965 - Azt javaslom, fizessük ki a visszaszolgáltatást. 225 00:13:50,989 --> 00:13:52,616 - Ez működhet. 226 00:13:52,640 --> 00:13:54,216 De ne felejtsd el, már korábban is fizettünk, 227 00:13:54,240 --> 00:13:58,186 és végül nem eredményeket és még többet veszít. 228 00:13:58,210 --> 00:13:59,996 - Nos, tennünk kell valamit. 229 00:14:00,020 --> 00:14:01,976 - Már elterveztem néhány akciót, 230 00:14:02,000 --> 00:14:04,176 de ehhez a te jóváhagyásod kell. 231 00:14:04,200 --> 00:14:06,806 Egyetértek, jutalmat ajánlunk információk vezetésére 232 00:14:06,830 --> 00:14:08,624 a gyógyuláshoz. 233 00:14:08,648 --> 00:14:12,046 De ugyanakkor I szerintem ki kell küldenünk 234 00:14:12,070 --> 00:14:14,574 új ügynökünk Hongkongba. 235 00:14:14,598 --> 00:14:18,516 Ez az ember a CIA-nál volt a Távol-Keleten 236 00:14:18,540 --> 00:14:21,746 több évig és ő kiváló rekordja van 237 00:14:21,770 --> 00:14:24,466 és most a cégnél van. 238 00:14:24,490 --> 00:14:26,516 Szerintem ő a megfelelő ember a feladatra. 239 00:14:26,540 --> 00:14:27,733 - Hol van ez az ember? 240 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 - Mr. Lucas? 241 00:14:31,118 --> 00:14:34,368 (drámai zongorazene) 242 00:14:39,501 --> 00:14:40,916 - Jó reggelt. 243 00:14:40,940 --> 00:14:44,128 - Mr. Lucas, a testület igazgatók adtak 244 00:14:44,152 --> 00:14:47,466 jóváhagyásuk neked tegyen meg minden szükséges intézkedést 245 00:14:47,490 --> 00:14:49,896 az Északi Sarkcsillag helyreállításáért. 246 00:14:49,920 --> 00:14:50,820 - Úgy tudni, hogy hívnak 247 00:14:50,844 --> 00:14:52,793 egy fekete hatmillió dolláros férfi. 248 00:14:56,052 --> 00:14:59,135 (vidám funky zene) 249 00:15:03,123 --> 00:15:06,040 (csengő) 250 00:15:13,140 --> 00:15:14,976 Hello, bemehetek? 251 00:15:15,000 --> 00:15:18,283 - Lucas, mi van ilyen hamar itt jársz? 252 00:15:19,520 --> 00:15:21,193 - Ne felejtsd el, az idő pénz. 253 00:15:22,680 --> 00:15:25,046 Hát George, ugye? megkér, hogy menjek be? 254 00:15:25,070 --> 00:15:26,070 - Gyere be. 255 00:15:38,402 --> 00:15:41,296 - Egyébként hogy van a borda? 256 00:15:41,320 --> 00:15:44,376 - Ó, jobbak most nem volt komoly. 257 00:15:44,400 --> 00:15:45,496 - Nincs több fájdalom? 258 00:15:45,520 --> 00:15:48,738 - Nem, Lucas, nem tettem kapott bármilyen információt. 259 00:15:48,762 --> 00:15:50,653 Hogyan szerezhetem vissza a gyémántot? 260 00:15:52,060 --> 00:15:53,686 - Nyugi. 261 00:15:53,710 --> 00:15:58,416 És emlékszel, megteheted csinálj bármit, amit akarsz, 262 00:15:58,440 --> 00:16:01,146 feltéve, hogy hajlandó vagy tanulni 263 00:16:01,170 --> 00:16:03,506 és rendesen intézni a dolgokat. 264 00:16:03,530 --> 00:16:05,846 - Jó, de hát egyikünk sem ismerős 265 00:16:05,870 --> 00:16:09,336 ezzel a hellyel és hol a pokolba kezdjük? 266 00:16:09,360 --> 00:16:10,986 - Csak maradj hűvös. 267 00:16:11,010 --> 00:16:12,010 én elintézem. 268 00:16:13,580 --> 00:16:14,636 Ne aggódj. 269 00:16:14,660 --> 00:16:18,026 Van egy régi iskolatársam a hongkongi rendőrséggel. 270 00:16:18,050 --> 00:16:19,866 Van rá lehetőség. 271 00:16:19,890 --> 00:16:21,690 Talán kihozok belőle valamit. 272 00:16:22,940 --> 00:16:25,857 (nehéz rockzene) 273 00:16:29,768 --> 00:16:31,436 - Most kaptam meg a képet, amit küldtél. 274 00:16:31,460 --> 00:16:32,596 de mi a neve? 275 00:16:32,620 --> 00:16:33,534 - A neve Lucas. 276 00:16:33,558 --> 00:16:34,926 - Ah, Lucas a neve. 277 00:16:34,950 --> 00:16:37,053 Ne aggódj, mi gondoskodunk róla. 278 00:16:42,748 --> 00:16:45,306 Van néhány barom, aki kérdez 279 00:16:45,330 --> 00:16:46,423 a gyémántról. 280 00:16:48,770 --> 00:16:49,770 - Jó estét. 281 00:16:51,810 --> 00:16:53,406 - Azt akarom, hogy tartsd rajta a szemed. 282 00:16:53,430 --> 00:16:55,336 Szabadulj meg tőle, ha kell. 283 00:16:55,360 --> 00:16:56,360 - Igen. 284 00:16:58,060 --> 00:17:00,376 - Hsiao Chen, várj itt. 285 00:17:00,400 --> 00:17:01,550 Van egy kis dolgom. 286 00:17:15,909 --> 00:17:17,653 Hogy tetszik a műsor? 287 00:17:17,677 --> 00:17:18,582 - Remek. 288 00:17:18,606 --> 00:17:19,688 - Fantasztikus. 289 00:17:21,181 --> 00:17:24,346 - Nem igazán, nem az tényleg minden fantasztikus. 290 00:17:24,370 --> 00:17:26,770 Sokkal jobban látod haza az államokba. 291 00:17:28,180 --> 00:17:31,129 - Mr. Lu, ön alázatos ember. 292 00:17:31,153 --> 00:17:34,470 Lefogadom, hogy az összes munkatársa közeli macska. 293 00:17:36,010 --> 00:17:38,386 Ezért a fejünk az iroda küldött minket ide 294 00:17:38,410 --> 00:17:41,926 üzletelni egy szakemberrel. 295 00:17:41,950 --> 00:17:44,903 - És mivel ismerjük mindegyiket egyéb, mennyit tudsz ajánlani? 296 00:17:48,238 --> 00:17:51,056 - 500 000 amerikai dollár. 297 00:17:51,080 --> 00:17:53,266 - De ne gondold túl alacsony az ár? 298 00:17:53,290 --> 00:17:55,456 - Túl forró a köved. 299 00:17:55,480 --> 00:17:57,916 Nem lenne könnyű eladnunk. 300 00:17:57,940 --> 00:18:01,024 - Tudod, hogy az hárommillió dollárt ér. 301 00:18:01,048 --> 00:18:02,298 Meg tudod venni? 302 00:18:05,770 --> 00:18:09,246 - A legmagasabb ajánlatunk mindössze 800 000. 303 00:18:09,270 --> 00:18:11,586 És ez olyan magas, amennyire megyünk. 304 00:18:11,610 --> 00:18:13,321 Gondolkodj rajta. 305 00:18:13,345 --> 00:18:14,177 - Nem, köszönöm. 306 00:18:14,201 --> 00:18:15,906 Túl alacsony. 307 00:18:15,930 --> 00:18:18,056 - Nos, Mr. Lu, ha nem adja el nekünk, 308 00:18:18,080 --> 00:18:22,676 Attól tartok, nem leszel az képes másik vevőt találni. 309 00:18:22,700 --> 00:18:24,096 - Talán igen. 310 00:18:24,120 --> 00:18:25,936 De mindig odaadhatom a vőlegényemnek 311 00:18:25,960 --> 00:18:28,606 nászajándékba, tetszeni fog neki. 312 00:18:28,630 --> 00:18:31,030 Most elnézést kell kérned, uraim, mennem kell. 313 00:18:38,170 --> 00:18:40,356 - És most több is van hírek a közelmúltbeli rablásról 314 00:18:40,380 --> 00:18:42,006 a Clear Water Bay Roadon. 315 00:18:42,030 --> 00:18:44,246 Ezt most megerősíthetjük az értékes gyémánt, 316 00:18:44,270 --> 00:18:46,546 az Északi Sarkcsillag hiányzik. 317 00:18:46,570 --> 00:18:49,216 Biztosítva volt egy Amerikai biztosítótársaság 318 00:18:49,240 --> 00:18:51,726 olyan összegért, amelyet nem hoznak nyilvánosságra. 319 00:18:51,750 --> 00:18:55,276 A cég most kínál 100 000 dollár jutalom 320 00:18:55,300 --> 00:18:56,942 aki tud adni... 321 00:18:56,966 --> 00:18:58,374 - 100 000 dollár? 322 00:18:58,398 --> 00:19:00,530 Ez több pénz, mint amennyit valaha is keresünk. 323 00:19:00,554 --> 00:19:01,766 - Nem viccelsz. 324 00:19:01,790 --> 00:19:03,106 Soha nem fogunk látni ekkora pénzt. 325 00:19:03,130 --> 00:19:06,354 Meg kellene próbálnunk készíteni néhányat többet kihozunk ügyfeleinkből. 326 00:19:06,378 --> 00:19:08,296 - 30 felett hajléktalanná tették az embereket, 327 00:19:08,320 --> 00:19:09,506 de menedéket adtak nekik 328 00:19:09,530 --> 00:19:12,864 a szociális jóléti osztály, senki sem sérült meg. 329 00:19:12,888 --> 00:19:13,697 - Jó estét. 330 00:19:13,721 --> 00:19:14,721 - Jó estét. 331 00:19:15,826 --> 00:19:18,909 (vidám funky zene) 332 00:19:28,271 --> 00:19:29,805 - Tessék, uram. 333 00:19:29,829 --> 00:19:30,829 - Köszönöm. 334 00:19:33,430 --> 00:19:34,430 - Luisa? 335 00:19:36,320 --> 00:19:38,072 - Igen, uram? 336 00:19:38,096 --> 00:19:39,829 - Megkaptál? 337 00:19:39,853 --> 00:19:42,847 - Hogy vagy nagyon ismerős ez a hely? 338 00:19:42,871 --> 00:19:44,074 - Ó, ez a munkám miatt van. 339 00:19:44,098 --> 00:19:46,348 (nevet) 340 00:19:48,700 --> 00:19:50,286 - Luisa, Lu felügyelő itt van. 341 00:19:50,310 --> 00:19:51,926 - Ó, tényleg? 342 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 Lu felügyelő? 343 00:19:57,900 --> 00:20:00,823 - Ez a mi boldogságunk és sikerünk. 344 00:20:05,690 --> 00:20:06,667 Szia. 345 00:20:06,691 --> 00:20:11,282 - Felügyelő úr, azt hittem, elfelejtett engem. 346 00:20:11,306 --> 00:20:13,006 - Dehogyis. 347 00:20:13,030 --> 00:20:14,646 Nem jövök ide többet. 348 00:20:14,670 --> 00:20:17,866 A főnököm csodálkozni kezd honnan szerzem a pénzem. 349 00:20:17,890 --> 00:20:18,817 (nevet) 350 00:20:18,841 --> 00:20:20,296 - Viccelsz. 351 00:20:20,320 --> 00:20:21,936 De modor. 352 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Állnom kell? 353 00:20:23,632 --> 00:20:24,632 - Ó, gyere ide. 354 00:20:29,140 --> 00:20:30,677 Hadd mutassam be. 355 00:20:30,701 --> 00:20:32,263 Ezt a férfit George-nak hívják. 356 00:20:33,166 --> 00:20:34,326 - Hello, hogy vagy? - Helló. 357 00:20:35,324 --> 00:20:37,496 - Most itt van a régi barátom, Lucas. 358 00:20:37,520 --> 00:20:38,686 - Helló. 359 00:20:38,710 --> 00:20:40,043 - Szia. 360 00:20:40,067 --> 00:20:42,393 - És azért van itt, hogy adjon nekünk egy kis pénzt. 361 00:20:43,230 --> 00:20:46,023 - Ó, tényleg ezért vagy itt? 362 00:20:47,510 --> 00:20:49,804 - Ne légy agista, ember, viccel. 363 00:20:49,828 --> 00:20:52,606 - Luisa, biztosan megtetted hallott valamit róla 364 00:20:52,630 --> 00:20:54,053 a legutóbbi gyémántrablás. 365 00:20:55,040 --> 00:20:56,876 A biztosító küldte. 366 00:20:56,900 --> 00:20:59,852 - Ó, szóval te vagy az a férfi. 367 00:20:59,876 --> 00:21:01,676 (nevet) 368 00:21:01,700 --> 00:21:04,796 - Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem beszélj üzletről ma este, haver. 369 00:21:04,820 --> 00:21:08,283 Szia jó egészséged van. 370 00:21:09,867 --> 00:21:11,284 - Egészségére. 371 00:21:19,350 --> 00:21:20,836 - Nos, most, hogy megittuk, 372 00:21:20,860 --> 00:21:23,136 Azt hiszem, itt az ideje hogy bemutass nekünk 373 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 néhány hölgynek. 374 00:21:25,286 --> 00:21:28,613 - Ó, igen, természetesen keress neked néhány hölgyet. 375 00:21:29,800 --> 00:21:32,926 - Biztosan nem hisz a sok idő elvesztésében. 376 00:21:32,950 --> 00:21:36,563 - Hé, George, gyémántok egy lány legjobb barátja. 377 00:21:37,940 --> 00:21:38,990 Ezt tudnia kell. 378 00:21:53,510 --> 00:21:55,326 - Hé, benne vagyok. 379 00:21:55,350 --> 00:22:00,236 Ébredj, gyerünk lusta ördög, ébredj, gyerünk, 380 00:22:00,260 --> 00:22:01,548 ébredj fel. 381 00:22:01,572 --> 00:22:02,709 (nyögve) 382 00:22:02,733 --> 00:22:04,663 Nem néztél tévét? 383 00:22:06,360 --> 00:22:07,986 - Elromlott. 384 00:22:08,010 --> 00:22:10,356 Valakinek meg kell javítania. 385 00:22:10,380 --> 00:22:12,026 - A biztosítóé díjat ajánl fel. 386 00:22:12,050 --> 00:22:13,416 Most itt a lehetőség. 387 00:22:13,440 --> 00:22:16,646 Ezúttal okos leszel és keresünk egy kis pénzt. 388 00:22:16,670 --> 00:22:19,743 Ezúttal keresünk egy kis pénzt. 389 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 - Nem. 390 00:22:27,237 --> 00:22:28,373 - Mit mondtál? 391 00:22:31,466 --> 00:22:33,266 - Nem lesz esélyünk elkölteni. 392 00:22:37,150 --> 00:22:39,246 Ezek nem közönséges szélhámosok. 393 00:22:39,270 --> 00:22:41,406 Ha azt a helyet hívjuk, nagy bajban vagyunk. 394 00:22:41,430 --> 00:22:43,285 Mindannyian gyilkosok. 395 00:22:43,309 --> 00:22:46,616 - De honnan tudhatják, hogy te voltál az? 396 00:22:46,640 --> 00:22:49,916 - Nem, rájönnének, ebben biztos vagyok. 397 00:22:49,940 --> 00:22:51,237 - Csak veled van a baj 398 00:22:51,261 --> 00:22:52,986 neked nincs rohadt bátorságod. 399 00:22:53,010 --> 00:22:55,563 Oké, akkor örökre elbújhatsz itt. 400 00:23:18,720 --> 00:23:22,006 - Luisa, mit akarsz velem? 401 00:23:22,030 --> 00:23:25,306 - Lucas, ha adhatok néhány információt 402 00:23:25,330 --> 00:23:30,003 a gyémántról, végrendelet fizetsz nekem 100 000 dollárt? 403 00:23:30,914 --> 00:23:34,136 - Ha ellátsz velem a megfelelő információ, 404 00:23:34,160 --> 00:23:36,996 a jutalompénz minden bizonnyal Önhöz kerül. 405 00:23:37,020 --> 00:23:38,837 - Milyen információkat tud adni nekünk? 406 00:23:38,861 --> 00:23:42,778 (feszültséggel teli zenekari zene) 407 00:23:45,810 --> 00:23:50,194 - Van egy barátom, akit Ahnak hívnak Min, akinek van információja 408 00:23:50,218 --> 00:23:52,203 a gyémántról. 409 00:23:54,350 --> 00:23:55,637 - Hol van most? 410 00:23:55,661 --> 00:23:58,744 (vidám funky zene) 411 00:24:21,327 --> 00:24:22,687 - Kit keresel? 412 00:24:22,711 --> 00:24:24,297 - Te Ah Min? 413 00:24:24,321 --> 00:24:25,406 - Mit akarsz? 414 00:24:25,430 --> 00:24:27,853 - Lucas vagyok, a barátnőd küldött ide. 415 00:24:29,090 --> 00:24:30,647 - Mire? 416 00:24:30,671 --> 00:24:32,003 - Az északi sarkcsillag. 417 00:24:36,610 --> 00:24:38,986 - Nem tudom, mi a fene te beszélsz, haver. 418 00:24:39,010 --> 00:24:40,960 Lehet, hogy rossz helyre jöttél, mi. 419 00:24:42,236 --> 00:24:47,236 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 420 00:24:47,626 --> 00:24:51,543 (feszültséggel teli zenekari zene) 421 00:24:53,715 --> 00:24:55,148 Engedj el. 422 00:24:55,172 --> 00:24:57,816 - Azt akarod mondani nem tudsz róla semmit? 423 00:24:57,840 --> 00:24:58,840 - Kérlek, engedj el. 424 00:25:00,330 --> 00:25:01,880 - Ha mesélsz a gyémántról, 425 00:25:01,904 --> 00:25:03,556 és segíts megtalálni, 426 00:25:03,580 --> 00:25:05,706 akkor legyen meg minden pénzed valaha vágyott az életedben, 427 00:25:05,730 --> 00:25:06,730 hallod? 428 00:25:11,159 --> 00:25:12,363 - Csak 3000 dollárt adtál nekem. 429 00:25:12,387 --> 00:25:16,720 Fizetnem kell a lakbért, mindent, szerinted ez igazságos? 430 00:25:20,501 --> 00:25:21,763 - Hát gondold meg. 431 00:25:21,787 --> 00:25:23,543 Ez nagyon sok pénz. 432 00:25:30,520 --> 00:25:31,720 - Egyáltalán nem tudok semmit. 433 00:25:32,965 --> 00:25:34,076 - Hát, ha nem együttműködni, átadom 434 00:25:34,100 --> 00:25:35,456 a rendőrségre. 435 00:25:35,480 --> 00:25:36,480 A te döntésed. 436 00:25:38,610 --> 00:25:39,610 Inkább dönts. 437 00:25:43,460 --> 00:25:46,027 - Itt a lehetőség, a pénz vár ránk. 438 00:25:46,051 --> 00:25:46,860 mitől félsz? 439 00:25:46,884 --> 00:25:47,884 mi a baj? 440 00:25:49,420 --> 00:25:50,420 - Rendben. 441 00:25:51,850 --> 00:25:53,196 megmondom. 442 00:25:53,220 --> 00:25:54,220 - Várok. 443 00:25:55,780 --> 00:25:58,323 - Hát, nem igazán tudok annyit. 444 00:25:59,459 --> 00:26:00,459 - Mit tudsz? 445 00:26:01,140 --> 00:26:03,446 - Én szállítottam nekik az autókat. 446 00:26:03,470 --> 00:26:05,943 Kimentem és elloptam kettőt, ennyi. 447 00:26:06,780 --> 00:26:07,687 nem tudok mást. 448 00:26:07,711 --> 00:26:09,772 - Hová vitted őket? 449 00:26:09,796 --> 00:26:10,923 (nevet) 450 00:26:10,947 --> 00:26:13,864 (pattog az ujjak) 451 00:26:15,740 --> 00:26:18,799 5000 itt velem, ha te elvihet a helyre 452 00:26:18,823 --> 00:26:22,830 ahol a gyémántot őrzik at, a többit neked adom. 453 00:26:27,380 --> 00:26:28,380 - Gyerünk, menjünk. 454 00:26:31,846 --> 00:26:34,929 (bőg az autó motorja) 455 00:26:41,335 --> 00:26:44,002 (autók ütköznek) 456 00:26:46,215 --> 00:26:50,441 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 457 00:26:50,465 --> 00:26:53,548 (vidám funky zene) 458 00:26:56,620 --> 00:26:58,620 - Mersz elárulni minket. 459 00:27:00,145 --> 00:27:03,570 Elmondod neki, mondod neki. 460 00:27:03,594 --> 00:27:08,594 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 461 00:27:14,794 --> 00:27:17,544 (üvegtörés) 462 00:27:20,356 --> 00:27:23,023 (autók ütköznek) 463 00:27:33,806 --> 00:27:36,389 (autó karambol) 464 00:27:47,676 --> 00:27:49,843 (kiabálás) 465 00:27:57,237 --> 00:28:02,237 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 466 00:28:04,355 --> 00:28:07,022 (autók ütköznek) 467 00:28:09,658 --> 00:28:12,408 (motor fordulatszáma) 468 00:28:13,403 --> 00:28:16,070 (autók ütköznek) 469 00:28:47,317 --> 00:28:52,234 (erősen rúg) (nyög) 470 00:29:13,500 --> 00:29:18,417 (erősen rugdosva) (morog) 471 00:29:21,742 --> 00:29:25,361 - Ah Min, mit csináltál mondd, hogy zavarja? 472 00:29:25,385 --> 00:29:28,877 - Nem mondtam neki semmit, Mr. Lu. 473 00:29:28,901 --> 00:29:30,186 Nem mondtam neki semmit. 474 00:29:30,210 --> 00:29:33,166 - Ó, nem mondod el az igazat? 475 00:29:33,190 --> 00:29:35,513 Hát talán autótolvajok élvezze, ha megkínozzák. 476 00:29:38,756 --> 00:29:39,756 - Kelj fel. 477 00:29:43,460 --> 00:29:45,543 (sírás) 478 00:29:53,400 --> 00:29:54,686 - Megmondom, főnök. 479 00:29:54,710 --> 00:29:55,637 - Nos, mondd el. 480 00:29:55,661 --> 00:29:57,789 - Mondtam neki, hogy megvettem neked az autókat 481 00:29:57,813 --> 00:30:00,221 és semmi más, főnök. 482 00:30:00,245 --> 00:30:02,136 Semmi más, főnök. 483 00:30:02,160 --> 00:30:03,466 Miért kéne hazudnom? 484 00:30:03,490 --> 00:30:04,646 - Most hazudsz. 485 00:30:04,670 --> 00:30:06,820 Tudni akarom, miért te kiment az erdős udvarba. 486 00:30:13,468 --> 00:30:15,801 (üvöltve) 487 00:30:20,370 --> 00:30:21,528 - Chow Li. 488 00:30:21,552 --> 00:30:22,629 - Huh? 489 00:30:22,653 --> 00:30:24,446 - Hova a fenébe megyünk? 490 00:30:24,470 --> 00:30:25,816 - A hajóra. 491 00:30:25,840 --> 00:30:27,636 Egészen közel ahhoz, ahol most vagyunk. 492 00:30:27,660 --> 00:30:30,346 - Van egy olyan érzésem, a előérzete ezzel a gyémánttal kapcsolatban 493 00:30:30,370 --> 00:30:31,906 és ez nem jó. 494 00:30:31,930 --> 00:30:33,676 - Bácsi, bízzon bennem. 495 00:30:33,700 --> 00:30:34,706 Minden rendben. 496 00:30:34,730 --> 00:30:35,783 Minden rendben. 497 00:30:37,209 --> 00:30:38,713 - Remélem, igazad van. 498 00:30:40,561 --> 00:30:44,596 (feszültséggel teli zenekari zene) 499 00:30:44,620 --> 00:30:45,620 - Várj. 500 00:30:48,302 --> 00:30:50,885 - Tung Hao, mit csinálsz? 501 00:30:58,523 --> 00:31:02,376 Tung Hao, ha túl akarsz élni, 502 00:31:02,400 --> 00:31:04,236 könyörtelenebbnek kell lenned. 503 00:31:04,260 --> 00:31:07,456 - Főnök, a mi helyzeteink már rossz, nem szabad megcsinálni 504 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 még rosszabb. 505 00:31:09,692 --> 00:31:10,983 - Milyen igazad van. 506 00:31:12,730 --> 00:31:13,806 Itt van a nagybátyád? 507 00:31:13,830 --> 00:31:14,683 - Igen. 508 00:31:14,707 --> 00:31:15,707 - Ah. 509 00:31:18,821 --> 00:31:22,321 (álmodó zenekari zene) 510 00:31:33,040 --> 00:31:36,523 - Ez a gyémánt a legjobb egész életemben láttam. 511 00:31:38,000 --> 00:31:40,556 Ez Isten igazi teremtménye. 512 00:31:40,580 --> 00:31:42,333 - Öreg, hány nap? 513 00:31:43,182 --> 00:31:44,656 - Tökéletes. 514 00:31:44,680 --> 00:31:45,956 Csodálatos. 515 00:31:45,980 --> 00:31:47,603 - Tudjuk, hogy baromi jó. 516 00:31:48,716 --> 00:31:50,473 A te dolgod csak az, hogy levágd. 517 00:31:51,730 --> 00:31:54,726 Meddig szeretnél hogy elvágja a fenét? 518 00:31:54,750 --> 00:31:56,754 - Legalább 10 napig. 519 00:31:56,778 --> 00:31:58,227 - Ez túl hosszú. 520 00:31:58,251 --> 00:31:59,334 - Akkor hét. 521 00:32:00,770 --> 00:32:01,956 - Rendben. 522 00:32:01,980 --> 00:32:03,536 Hét nap. 523 00:32:03,560 --> 00:32:04,886 megengedem. 524 00:32:04,910 --> 00:32:07,666 Küldök neked egy lányt ez a szokásunk. 525 00:32:07,690 --> 00:32:08,696 - Nem. 526 00:32:08,720 --> 00:32:10,702 hármat szeretnék belőle. 527 00:32:10,726 --> 00:32:12,435 - Huh, miért van ez? 528 00:32:12,459 --> 00:32:13,926 - Azt akarom, hogy küldj nekem hármat 529 00:32:13,950 --> 00:32:16,656 hogy játszhassam az én kedvenc mahjong játék. 530 00:32:16,680 --> 00:32:19,823 - Tényleg nagyon fiatal szívű, öreg. 531 00:32:20,760 --> 00:32:22,410 Remélem, ez a három nem öl meg. 532 00:33:07,636 --> 00:33:08,993 - Mi van veled? 533 00:33:09,017 --> 00:33:11,956 Miért nem mondtad ezt el nekem ide jöttél? 534 00:33:11,980 --> 00:33:13,850 - Nem tudod, hogy Ah Min meghalt? 535 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 - Tudom, hogy ő. 536 00:33:17,690 --> 00:33:21,576 Tung Hao, elegem van ezt a fajta megélhetést. 537 00:33:21,600 --> 00:33:23,993 Nem hagyhatnánk el innen és menj máshova? 538 00:33:27,062 --> 00:33:30,145 (vidám funky zene) 539 00:33:31,820 --> 00:33:33,036 - Nincs kiút. 540 00:33:33,060 --> 00:33:34,060 A főnöknek szüksége van rám. 541 00:33:36,350 --> 00:33:38,200 - Csak a maga átkozott Lu úrra gondol. 542 00:33:39,390 --> 00:33:40,936 Nem veszi észre, hogy bűncselekményeket követ el 543 00:33:40,960 --> 00:33:42,706 és ez baj? 544 00:33:42,730 --> 00:33:44,786 Egy napon meg fognak ölni. 545 00:33:44,810 --> 00:33:46,913 - Szívesen meghalnék azért az emberért. 546 00:33:48,000 --> 00:33:50,076 Valamikor árva voltam. 547 00:33:50,100 --> 00:33:52,306 Mr. Lu-nak köszönhetem, hogy itt vagyok. 548 00:33:52,330 --> 00:33:55,093 Ha ő nem lenne, én megtenném még mindig a csatornában lenni, 549 00:33:55,950 --> 00:33:57,596 könyörögve azért, amit kaphatok. 550 00:33:57,620 --> 00:33:59,615 - Mi a nagy különbség 551 00:33:59,639 --> 00:34:02,056 koldus és rabló között? 552 00:34:02,080 --> 00:34:05,162 Az ember legálisan szerzi meg a pénzét míg a másik nem. 553 00:34:05,186 --> 00:34:07,066 Ne gondold, hogy valaha is meg fognak büntetni 554 00:34:07,090 --> 00:34:08,690 azokért a dolgokért, amiket tettél? 555 00:34:10,540 --> 00:34:11,806 Soha ne állj meg és gondolkozz el 556 00:34:11,830 --> 00:34:14,236 a nő, aki a feleséged akar lenni? 557 00:34:14,260 --> 00:34:17,543 Tung Hao, én töltöm a legtöbb időm aggódni érted. 558 00:34:20,410 --> 00:34:23,363 Rendben, nem érdekel, ha nem tudok aludni. 559 00:34:25,390 --> 00:34:28,046 Mert aggódom érted megölheti magát, 560 00:34:28,070 --> 00:34:30,670 de ne gyere hozzám elmondani milyen nagyszerű Lu úr. 561 00:34:32,920 --> 00:34:34,116 - Nem. 562 00:34:34,140 --> 00:34:35,140 - Ne nyúlj hozzám! 563 00:34:36,737 --> 00:34:39,396 Egy ilyen alacsony osztályú éjszakai klubban dolgozom, 564 00:34:39,420 --> 00:34:40,943 folyton simogatta az a férfi. 565 00:34:42,711 --> 00:34:44,106 Egyszerűen nem bírok többet ebből. 566 00:34:44,130 --> 00:34:45,396 Egyszerűen nem tudok. 567 00:34:45,420 --> 00:34:48,707 Kérlek, elkapsz ki abból az átkozott helyről. 568 00:34:48,731 --> 00:34:50,131 Nem bírom, nem bírom. 569 00:34:53,070 --> 00:34:55,474 Elhatároztam, hogy elhagyom azt a helyet. 570 00:34:55,498 --> 00:34:57,581 (sírás) 571 00:35:05,862 --> 00:35:09,293 Tung Hao, nem mondtad hogy tényleg szeretsz? 572 00:35:11,720 --> 00:35:13,320 Nos, most bebizonyíthatod nekem. 573 00:35:14,347 --> 00:35:16,463 Csak annyit kérek, hogy vigyél el. 574 00:35:19,179 --> 00:35:21,588 Kérem, ígérje meg. 575 00:35:21,612 --> 00:35:24,279 (sziréna jajveszékelés) 576 00:35:39,916 --> 00:35:40,725 - Meghalt? 577 00:35:40,749 --> 00:35:41,567 - Igen, uram. 578 00:35:41,591 --> 00:35:42,686 - Hogyan? 579 00:35:42,710 --> 00:35:44,683 - Azt mondanám, agyonverték. 580 00:35:45,700 --> 00:35:47,963 Az egész testén sebek vannak. 581 00:35:48,970 --> 00:35:49,970 Nincs azonosító. 582 00:36:00,731 --> 00:36:01,731 - Várj. 583 00:36:02,601 --> 00:36:03,526 Lucas, nézd meg. 584 00:36:03,550 --> 00:36:04,716 Ő a mi emberünk? 585 00:36:07,855 --> 00:36:11,772 (feszültséggel teli zenekari zene) 586 00:36:12,669 --> 00:36:13,669 - Ő az. 587 00:36:17,726 --> 00:36:21,309 (intenzív zenekari zene) 588 00:36:23,322 --> 00:36:26,905 (álmodós ütős zene) 589 00:37:04,853 --> 00:37:06,706 - Uram, te tetoválni jöttél? 590 00:37:06,730 --> 00:37:07,910 - Igen. 591 00:37:07,934 --> 00:37:10,806 - Jó uram, sokfélét csinálhatunk. 592 00:37:10,830 --> 00:37:15,136 Néhány növény, néhány állatok, még néhány lány is. 593 00:37:15,160 --> 00:37:16,786 Melyik tetszik? 594 00:37:16,810 --> 00:37:18,016 - Szeretném látni őket. 595 00:37:18,040 --> 00:37:19,340 - Hát nézz körül. 596 00:37:31,015 --> 00:37:32,746 Uram, uram, melyiket szereti? 597 00:37:32,770 --> 00:37:34,506 melyiket szereted, mi? 598 00:37:34,530 --> 00:37:35,693 - Ezek közül egyiket sem szeretem. 599 00:37:37,610 --> 00:37:38,670 ez tetszik. 600 00:37:38,694 --> 00:37:41,856 (intenzív zenekari zene) 601 00:37:41,880 --> 00:37:43,226 - Ez nagyon szokatlan. 602 00:37:43,250 --> 00:37:44,613 Biztosan egy másik hely. 603 00:37:46,010 --> 00:37:48,706 - Mindenfelé jártam Kaluban és Hongkongban 604 00:37:48,730 --> 00:37:51,356 és azt mondták, te vagy a legnagyobb. 605 00:37:51,380 --> 00:37:54,116 De most itt vagyok, nem fogadsz szívesen. 606 00:37:54,140 --> 00:37:56,096 - Nem tudtam bevinni a színt. 607 00:37:56,120 --> 00:37:57,786 Túl durva a bőröd. 608 00:37:57,810 --> 00:37:59,603 Máshova kell menned. 609 00:37:59,627 --> 00:38:00,833 Ha tudnak segíteni. 610 00:38:03,287 --> 00:38:05,013 - Ismered ezt az embert? 611 00:38:06,804 --> 00:38:09,466 - Nem, soha nem láttam. 612 00:38:09,490 --> 00:38:10,490 - Tartsd meg. 613 00:38:11,410 --> 00:38:13,673 Remélem, hogy voltál elmondja nekem a teljes igazságot. 614 00:38:16,210 --> 00:38:17,960 Nincs okod az aggodalomra. 615 00:38:19,210 --> 00:38:21,811 Tudom, hogy nem voltál részt vett a gyilkosságban. 616 00:38:21,835 --> 00:38:23,835 Csak az igazságot akarom. 617 00:38:26,813 --> 00:38:28,773 - Be tudod bizonyítani az ártatlanságomat? 618 00:38:29,834 --> 00:38:30,834 - Igen. 619 00:38:31,830 --> 00:38:33,676 - Nem ismerem ezt az embert. 620 00:38:33,700 --> 00:38:35,396 Miss Nana bemutatta nekem 621 00:38:35,420 --> 00:38:37,836 és kért tőlem egy tetoválást a karjára. 622 00:38:37,860 --> 00:38:40,076 Ez volt az első alkalom, hogy beszéltem vele. 623 00:38:40,100 --> 00:38:42,000 Amint megtörténik, ez lesz az utolsó is. 624 00:38:44,130 --> 00:38:45,130 - Naná. 625 00:38:48,783 --> 00:38:51,866 (vidám funky zene) 626 00:38:55,539 --> 00:38:56,387 - Jöjjön be, uram. 627 00:38:56,411 --> 00:38:57,411 - Köszönöm. 628 00:39:16,753 --> 00:39:20,244 - Hé, Tung Yu, mi van? a fekete srác itt csinál? 629 00:39:20,268 --> 00:39:21,238 - Mondd meg a főnöknek. 630 00:39:21,262 --> 00:39:22,262 - Helyes. 631 00:39:25,414 --> 00:39:28,559 - Főnök, itt van a fekete srác. 632 00:39:28,583 --> 00:39:29,583 - WHO? 633 00:39:30,314 --> 00:39:32,147 - Ez az ember veszélyt jelent. 634 00:39:33,582 --> 00:39:35,275 - Mondd el minden emberemnek. 635 00:39:35,299 --> 00:39:36,344 Legyen óvatos. 636 00:39:36,368 --> 00:39:37,368 - Uram. 637 00:39:43,437 --> 00:39:44,247 - Köszönöm. 638 00:39:44,271 --> 00:39:46,486 - Az a fekete fickó, lásd ő ott ül? 639 00:39:46,510 --> 00:39:47,884 Nos, tartsd rajta a szemed. 640 00:39:47,908 --> 00:39:48,717 - Helyes. 641 00:39:48,741 --> 00:39:49,741 - Jó. 642 00:39:52,450 --> 00:39:54,536 - Hölgyeim és uraim! büszkén mutatjuk be, 643 00:39:54,560 --> 00:39:56,256 műsorunk szexi táncos sztárja 644 00:39:56,280 --> 00:39:58,546 aki garantáltan megtitkol téged. 645 00:39:58,570 --> 00:40:00,956 Mit szólnál egy nagy meleghez üdvözöljük kedves hölgyünket, 646 00:40:00,980 --> 00:40:02,733 Nana kisasszony. 647 00:40:02,757 --> 00:40:07,757 (szexi jazz zene) (taps) 648 00:40:28,310 --> 00:40:30,643 (fütyül) 649 00:41:56,789 --> 00:41:57,915 (nehéz rockzene) 650 00:41:57,939 --> 00:41:58,748 - Pincérnő. 651 00:41:58,772 --> 00:41:59,582 - Igen, uram? 652 00:41:59,606 --> 00:42:01,626 - Megkérnéd Nanát, hogy jöjjön át ide? 653 00:42:01,650 --> 00:42:02,650 Régi barátok vagyunk. 654 00:42:04,490 --> 00:42:06,543 - Főnök, minden el van intézve. 655 00:42:07,700 --> 00:42:09,046 - Jó. 656 00:42:09,070 --> 00:42:12,076 Azt akarom, hogy megöljék, amint elmegy. 657 00:42:12,100 --> 00:42:13,100 - Rendben, főnök. 658 00:42:16,074 --> 00:42:18,356 - Ez az úr téged keresett. 659 00:42:18,380 --> 00:42:19,643 - Kérem, üljön le. 660 00:42:22,330 --> 00:42:24,817 - Meg kell mondanom, nem szerintem bírom veled. 661 00:42:24,841 --> 00:42:25,841 Egyáltalán nem. 662 00:42:26,720 --> 00:42:29,693 - Van egy régi kínai közmondás, amely azt mondja, 663 00:42:29,717 --> 00:42:32,696 "Ma idegenek, holnap barátok." 664 00:42:32,720 --> 00:42:34,733 Hamarosan megismerjük egymást. 665 00:42:35,930 --> 00:42:37,580 Nana kisasszony, mit iszik? 666 00:42:38,543 --> 00:42:39,849 - Semmi. 667 00:42:39,873 --> 00:42:42,543 Van, amit szeretsz, feltehetem a számlámra. 668 00:42:43,881 --> 00:42:46,116 - Ez az egyik dolog, amit igazán csodálja magát, Nana, 669 00:42:46,140 --> 00:42:47,540 ilyen a keleti természeted. 670 00:42:48,770 --> 00:42:50,216 Barátkozzunk? 671 00:42:50,240 --> 00:42:52,333 - Hadd mondjam el, nem akarom. 672 00:42:52,357 --> 00:42:55,223 Mert nem ismerlek és mert fekete vagy. 673 00:42:57,520 --> 00:43:00,683 - Miss Nana, Miss Nana. 674 00:43:03,000 --> 00:43:05,050 Ah Min barátja vagyok, ismerned kell. 675 00:43:06,400 --> 00:43:08,360 - Nem ismerek senkit ilyen néven. 676 00:43:08,384 --> 00:43:09,359 (nevet) 677 00:43:09,383 --> 00:43:10,683 - Remélem, emlékezni fog. 678 00:43:21,561 --> 00:43:25,478 (feszültséggel teli zenekari zene) 679 00:43:33,307 --> 00:43:34,307 Hmmm. 680 00:43:37,240 --> 00:43:40,176 Te csomó gyilkosok, ha nem akarsz meghalni, 681 00:43:40,200 --> 00:43:41,883 inkább menekülj. 682 00:43:48,120 --> 00:43:50,643 Mindenre szüksége lesz segítséget, amit kaphat. 683 00:43:58,941 --> 00:44:03,941 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 684 00:45:02,831 --> 00:45:06,748 (feszültséggel teli zenekari zene) 685 00:45:08,689 --> 00:45:09,689 - Hagyd abba. 686 00:45:10,690 --> 00:45:13,176 Mr. Lucas, soha az enyémben az élettel szembesültem 687 00:45:13,200 --> 00:45:15,283 probléma, amit nem tudtam megoldani. 688 00:45:17,182 --> 00:45:19,256 - Ó, lehet, hogy 689 00:45:19,280 --> 00:45:21,523 de néhány probléma egyszerűen nem megoldható. 690 00:45:22,410 --> 00:45:25,766 - Majd meglátjuk, ki nem tudja megoldani milyen problémát 691 00:45:25,790 --> 00:45:28,196 amikor egy kis erőfeszítést tesz arra. 692 00:45:28,220 --> 00:45:33,220 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 693 00:45:36,310 --> 00:45:37,666 - Nem rosszak a kínai lábaid. 694 00:45:37,690 --> 00:45:38,500 - Köszönöm. 695 00:45:38,524 --> 00:45:40,414 Milyen íze van a vereségnek? 696 00:45:40,438 --> 00:45:45,438 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 697 00:45:45,990 --> 00:45:48,093 Te magad sem vagy olyan rossz. 698 00:45:49,340 --> 00:45:50,390 - Ez nagyjából így van. 699 00:45:51,970 --> 00:45:53,225 (sziréna jajveszékelés) 700 00:45:53,249 --> 00:45:55,299 - Gyerünk, itt a rendőrség, menjünk. 701 00:45:56,750 --> 00:45:59,073 - Fekete ember, ezúttal szerencséd van. 702 00:46:00,070 --> 00:46:03,693 - Sárga ember, nem fogsz menj el legközelebb. 703 00:46:17,000 --> 00:46:18,793 - Mit keresel itt? 704 00:46:18,817 --> 00:46:20,096 - Csak meglátogatom. 705 00:46:20,120 --> 00:46:21,423 - Nem, nem maradhatsz itt. 706 00:46:25,570 --> 00:46:26,570 - Miért nem? 707 00:46:27,700 --> 00:46:32,483 Miért minden alkalommal, amikor jövök, azt mondod, hogy menjek, mi? 708 00:46:32,507 --> 00:46:35,207 - Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy álljak itt beszélek veled. 709 00:46:36,104 --> 00:46:37,457 (erősen csattan) (sírás) 710 00:46:37,481 --> 00:46:39,153 (drámai zenekari zene) 711 00:46:39,177 --> 00:46:40,821 - Azt hiszed, túl jó vagy hozzám? 712 00:46:40,845 --> 00:46:42,663 Hát te nem, én pedig az vagyok a főnök errefelé. 713 00:46:42,687 --> 00:46:43,863 Azt csinálod, amit mondok. 714 00:46:46,117 --> 00:46:48,746 Amikor hívlak, hozzám kell jönnöd. 715 00:46:48,770 --> 00:46:50,478 Nem akarom a kifogásaidat. 716 00:46:50,502 --> 00:46:51,502 Hallasz engem? 717 00:46:54,741 --> 00:46:57,956 Rendben, ne sírj. 718 00:46:57,980 --> 00:47:00,495 Tönkreteszed a légkört. 719 00:47:00,519 --> 00:47:02,602 (sírás) 720 00:47:07,939 --> 00:47:09,356 Gyerünk, hagyd abba. 721 00:47:10,311 --> 00:47:11,727 Hagyd abba. 722 00:47:11,751 --> 00:47:13,501 Hagyd abba, hallasz? 723 00:48:12,806 --> 00:48:14,886 - Miért nem kérdezel meg? hol jártam az imént? 724 00:48:14,910 --> 00:48:16,060 - Nem akarom tudni. 725 00:48:19,200 --> 00:48:20,010 - Tung Hao. 726 00:48:20,034 --> 00:48:21,558 - Ne nyúlj hozzám. 727 00:48:21,582 --> 00:48:24,869 (drámai funk zene) 728 00:48:24,893 --> 00:48:29,463 - Biztos azt hiszed, nem vagyok jobb, mint egy rohadt prosti. 729 00:48:30,680 --> 00:48:32,056 Úgy látom, ennek világosabbnak kell lennie. 730 00:48:32,080 --> 00:48:33,836 Megkértelek, hogy vigyél el távol attól az átkozott helytől 731 00:48:33,860 --> 00:48:35,183 annyiszor korábban. 732 00:48:36,236 --> 00:48:39,036 Biztosan megszöktél az ön drága Lu úrtól. 733 00:48:39,060 --> 00:48:42,553 Tung Hao, ezt megbánod életed végéig. 734 00:48:43,598 --> 00:48:45,466 A te átkozott Lu úr. 735 00:48:45,490 --> 00:48:48,812 Utálom őt azért amilyen és mit tett veled. 736 00:48:48,836 --> 00:48:50,096 De te ezt nem látod. 737 00:48:50,120 --> 00:48:51,144 - Fogd be. 738 00:48:51,168 --> 00:48:52,835 - Nem bírom őt. 739 00:48:55,530 --> 00:48:58,936 - Ez egy piszkos játék, de sokkal koszosabb vagy. 740 00:48:58,960 --> 00:49:00,656 Ha nem vagy hajlandó itt maradni, 741 00:49:00,680 --> 00:49:03,192 senki sem akadályoz meg abban, hogy az utat járd. 742 00:49:03,216 --> 00:49:05,299 (sírás) 743 00:49:06,155 --> 00:49:09,229 - Azt hiszed, szívesen lennék itt? 744 00:49:09,253 --> 00:49:10,311 Azt hiszed, hogy... 745 00:49:10,335 --> 00:49:11,144 (erős csattanás) 746 00:49:11,168 --> 00:49:12,168 - Te ribanc. 747 00:49:13,992 --> 00:49:16,442 - Mondom, ő nem az ember, akinek azt hitted. 748 00:49:17,469 --> 00:49:18,469 Ő gonosz. 749 00:49:19,268 --> 00:49:20,942 Ő egy ördög. 750 00:49:20,966 --> 00:49:23,246 Mondom, tudom, mit mondok. 751 00:49:23,270 --> 00:49:24,920 Csak a tehetségedet akarja használni. 752 00:49:25,936 --> 00:49:28,068 Nem vagy jobb egy átkozott kutyánál. 753 00:49:28,092 --> 00:49:30,425 Nem vagy jobb egy kutyánál. 754 00:49:38,030 --> 00:49:39,030 - A fenébe. 755 00:49:40,814 --> 00:49:43,481 (cseng a telefon) 756 00:49:44,400 --> 00:49:45,210 - Helló. 757 00:49:45,234 --> 00:49:46,826 - Ez Lucas? 758 00:49:46,850 --> 00:49:48,136 - Várj, elhozom. 759 00:49:48,160 --> 00:49:49,160 Ez neked szól. 760 00:49:50,110 --> 00:49:51,669 - Ki az? 761 00:49:51,693 --> 00:49:52,876 (feszültséggel teli zenekari zene) 762 00:49:52,900 --> 00:49:53,797 Igen. 763 00:49:53,821 --> 00:49:55,016 - Te vagy Lucas? 764 00:49:55,040 --> 00:49:57,366 - Igen, ki ez? 765 00:49:57,390 --> 00:49:58,946 ki vagy te? 766 00:49:58,970 --> 00:50:02,116 - Kövér Kutyának hívnak. 767 00:50:02,140 --> 00:50:03,004 Elvesztetted a gyémántot? 768 00:50:03,028 --> 00:50:04,446 - Igazad van. 769 00:50:04,470 --> 00:50:07,146 Nagyon gyorsan terjed a hír Hongkongban. 770 00:50:07,170 --> 00:50:09,716 - Tudom, hogy még mindig nem találták meg a gyémántot. 771 00:50:09,740 --> 00:50:12,252 Szóval, ha még mindig keresed, az a visszatérés, 772 00:50:12,276 --> 00:50:14,536 hozzon 50 ezret. 773 00:50:14,560 --> 00:50:17,790 Délben találkozunk lent a tenger mellett. 774 00:50:17,814 --> 00:50:22,814 Most találkozunk Cygon közelében Kompkikötő pontosan 12 órakor. 775 00:50:23,040 --> 00:50:24,676 Megvan? 776 00:50:24,700 --> 00:50:25,606 Jó. 777 00:50:25,630 --> 00:50:26,630 Keresd a csónakomat. 778 00:50:28,290 --> 00:50:29,873 - Várj, ki vagy? 779 00:50:35,270 --> 00:50:37,756 - Lucas az holnap délben találkozunk Kövér Kutyával, 780 00:50:37,780 --> 00:50:39,580 valahol a Cygon kompkikötő közelében. 781 00:50:42,815 --> 00:50:45,719 - Ennek eredményeként Tung Hao átkozott irgalmadból, 782 00:50:45,743 --> 00:50:48,859 Fat Dog felvette a kapcsolatot Lucasszal. 783 00:50:48,883 --> 00:50:51,966 (vidám funky zene) 784 00:51:31,070 --> 00:51:32,786 - Szóval, te Kövér Kutya vagy? 785 00:51:32,810 --> 00:51:34,066 - Igen. 786 00:51:34,090 --> 00:51:35,766 Barátok akarok lenni. 787 00:51:35,790 --> 00:51:36,600 - Tényleg? 788 00:51:36,624 --> 00:51:38,560 Csak barátkozni jöttél ide? 789 00:51:39,570 --> 00:51:40,883 - Van néhány információm. 790 00:51:42,110 --> 00:51:43,816 - Megbízhatok benned? 791 00:51:43,840 --> 00:51:46,123 - Tudod, ki hívott? a rendőrség tegnap este 792 00:51:46,147 --> 00:51:47,563 amikor körülvettek? 793 00:51:48,530 --> 00:51:50,276 - Szóval hívtad a rendőrséget. 794 00:51:50,300 --> 00:51:52,666 - Hát persze, hogy miért. 795 00:51:52,690 --> 00:51:53,906 - Tudod, kik ők? 796 00:51:53,930 --> 00:51:55,096 - Hát persze. 797 00:51:55,120 --> 00:51:58,076 Egyikük felelős ezekre a kötszerekre. 798 00:51:58,100 --> 00:51:59,683 - Ah. 799 00:51:59,707 --> 00:52:01,835 - Ah, mit csinálsz? 800 00:52:01,859 --> 00:52:04,506 - Csak megbizonyosodtam róla nem hazudtál nekem. 801 00:52:04,530 --> 00:52:07,773 - 50.000-et kérek minden információmért. 802 00:52:08,950 --> 00:52:11,246 - Nos, milyen dolgokat tudsz nekem mondani? 803 00:52:11,270 --> 00:52:14,036 - Megmondhatom, ki lopta el a gyémántot. 804 00:52:14,060 --> 00:52:15,060 Hogyan csinálták 805 00:52:16,316 --> 00:52:18,566 és hol az átkozott most el van rejtve. 806 00:52:19,497 --> 00:52:23,276 - Kövér kutya, én nem hozzon elég pénzt. 807 00:52:23,300 --> 00:52:27,316 Te mondd el először és Később fizetek, jó? 808 00:52:27,340 --> 00:52:28,560 - Nem. 809 00:52:28,584 --> 00:52:31,991 A jutalmad 100 000 dollár. 810 00:52:32,015 --> 00:52:33,996 Csak a felét akarom. 811 00:52:34,020 --> 00:52:35,856 Nem alkudozom tovább. 812 00:52:35,880 --> 00:52:37,673 Add ide a pénzt és elmondom. 813 00:52:38,730 --> 00:52:40,857 - Rendben, de mikor láthatlak? 814 00:52:42,096 --> 00:52:46,750 - Egy órakor James Achua kompkikötő. 815 00:52:49,407 --> 00:52:50,570 - Oké. 816 00:52:50,594 --> 00:52:54,511 (feszült ütős zene) 817 00:53:03,570 --> 00:53:06,075 (kopogtat az ajtón) 818 00:53:06,099 --> 00:53:07,099 - Huh? 819 00:53:08,209 --> 00:53:10,566 Srácok, miért vagytok itt? 820 00:53:10,590 --> 00:53:12,616 - Kövér Kutya, inkább a halált kérted 821 00:53:12,640 --> 00:53:14,516 hogy élvezze a hosszú életet? 822 00:53:14,540 --> 00:53:15,908 - Huh? 823 00:53:15,932 --> 00:53:17,011 Mi ez? 824 00:53:17,035 --> 00:53:19,184 mit mondasz? 825 00:53:19,208 --> 00:53:20,636 - Nincs értelme színlelni. 826 00:53:20,660 --> 00:53:23,956 Látod, tudjuk, mire voltál kíváncsi. 827 00:53:23,980 --> 00:53:26,129 Gyerünk, elvisszük a főnökhöz. 828 00:53:26,153 --> 00:53:31,153 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 829 00:53:32,151 --> 00:53:33,108 (feszültséggel teli zenekari zene) 830 00:53:33,132 --> 00:53:35,181 - Várj, ne gyere a közelébe. 831 00:53:35,205 --> 00:53:37,287 Ne akard megölni. 832 00:53:40,415 --> 00:53:45,415 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 833 00:54:00,984 --> 00:54:05,984 (erős rúgás és ütés) (morog) 834 00:54:20,628 --> 00:54:22,795 (fulladva) 835 00:54:23,848 --> 00:54:26,515 (erős rúgás) 836 00:54:33,205 --> 00:54:38,205 (morog) (bot puffan) 837 00:54:42,624 --> 00:54:44,957 (fröccsenés) 838 00:54:49,277 --> 00:54:52,277 (vidám funk zene) 839 00:54:54,527 --> 00:54:59,527 (bot puffan) (morog) 840 00:55:03,188 --> 00:55:07,105 (feszültséggel teli zenekari zene) 841 00:55:45,472 --> 00:55:48,472 (könnyű szinti zene) 842 00:55:54,974 --> 00:55:57,391 (csattogás) 843 00:56:04,247 --> 00:56:06,376 - Istenem, 100%-ban tiszta. 844 00:56:06,400 --> 00:56:08,400 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 845 00:56:10,020 --> 00:56:11,720 - Fung Yuen, csináld a dolgod. 846 00:56:18,643 --> 00:56:21,156 - Bácsi, hogy haladtál? 847 00:56:21,180 --> 00:56:22,796 - Pompásan. 848 00:56:22,820 --> 00:56:25,016 Nézd, tanulmányozom a szerkezetét. 849 00:56:25,040 --> 00:56:27,783 Amikor tudom, hogy minden van tudni, akkor kezdem. 850 00:56:28,910 --> 00:56:30,416 Nagyon óvatosnak kell lennem. 851 00:56:30,440 --> 00:56:31,996 Olyan tökéletes. 852 00:56:32,020 --> 00:56:34,213 - Mr. Lu azt akarja, hogy sokkal gyorsabban dolgozzon. 853 00:56:34,237 --> 00:56:36,186 Jobb, ha sietsz. 854 00:56:36,210 --> 00:56:37,626 - Öreg ember, nem szabad próbálkoznod 855 00:56:37,650 --> 00:56:39,150 hogy megkérje, dolgozzon még keményebben. 856 00:56:40,245 --> 00:56:41,745 - Menj innen. 857 00:56:42,887 --> 00:56:45,970 (vidám fuvolazene) 858 00:56:47,660 --> 00:56:49,526 - Szia, ülj le. 859 00:56:49,550 --> 00:56:50,893 - Szia, nézd. 860 00:56:55,760 --> 00:56:57,606 - Ezt már tudtam. 861 00:56:57,630 --> 00:56:58,846 - Ő egy másik áldozat. 862 00:56:58,870 --> 00:57:01,576 Két embert megöltek az a gyémánt miatt. 863 00:57:01,600 --> 00:57:03,896 A rendőrség még csak nem is egy fenét tudja, mit 864 00:57:03,920 --> 00:57:05,486 a pokol történik. 865 00:57:05,510 --> 00:57:08,716 - Régi barát, így várod hogy jelentéseket készítsünk az előrehaladásról 866 00:57:08,740 --> 00:57:09,866 a cégednek? 867 00:57:09,890 --> 00:57:12,506 - A rendőrség lassan mozog, mint a csiga. 868 00:57:12,530 --> 00:57:14,587 Ezért olyan magas a bűnözési arány. 869 00:57:14,611 --> 00:57:15,736 (nevet) 870 00:57:15,760 --> 00:57:19,006 - Az arány még mindig nagyon alacsony 871 00:57:19,030 --> 00:57:21,259 az államokhoz képest. 872 00:57:21,283 --> 00:57:22,313 - Rendben, Bobby. 873 00:57:23,387 --> 00:57:26,946 De nagyon szeretném a segítségedet. 874 00:57:26,970 --> 00:57:29,866 Csak annyit akarok, Bobby teljes együttműködését. 875 00:57:29,890 --> 00:57:31,074 Ez minden. 876 00:57:31,098 --> 00:57:33,386 - Mindent megteszünk. 877 00:57:33,410 --> 00:57:35,416 Minden rendelkezésre álló emberi erőnket felhasználjuk. 878 00:57:35,440 --> 00:57:37,666 Egy apró nyomra jutottunk. 879 00:57:37,690 --> 00:57:40,316 Taluban van egy ékszerüzlet. 880 00:57:40,340 --> 00:57:42,348 Eltűnt egy híres gyémántvágó. 881 00:57:42,372 --> 00:57:47,372 Ezt gondolom, úgy érzem hogy ha csak tudnánk valahogy 882 00:57:47,950 --> 00:57:51,723 akkor keresd meg azt az öregembert megtalálnánk a gyémántot. 883 00:57:52,575 --> 00:57:55,093 De akkor sosem lehetsz biztos benne. 884 00:57:55,940 --> 00:57:57,526 - Köszönöm az információt. 885 00:57:57,550 --> 00:57:59,583 Most visszamegyek a szobámba. 886 00:57:59,607 --> 00:58:00,607 - Egy pillanat. 887 00:58:03,377 --> 00:58:05,023 Ne indulj el érzelmekkel. 888 00:58:05,958 --> 00:58:08,208 (nevet) 889 00:58:10,883 --> 00:58:12,183 - Gyönyörű. 890 00:58:13,220 --> 00:58:14,220 Egy másik. 891 00:58:15,614 --> 00:58:17,864 (nevet) 892 00:58:19,330 --> 00:58:22,416 Ma este egy finomságot eszünk. 893 00:58:22,440 --> 00:58:23,586 Nyúlpörkölt. 894 00:58:23,610 --> 00:58:24,610 - Huh? 895 00:58:25,830 --> 00:58:26,933 Letetted őket. 896 00:58:28,700 --> 00:58:29,963 Ta Niu, Ta Niu. 897 00:58:34,290 --> 00:58:36,726 Ta Niu, hagyd őket békén. 898 00:58:36,750 --> 00:58:40,236 - A fenébe is, mindig adsz nekünk konzervet. 899 00:58:40,260 --> 00:58:42,253 Akkor miért nem eszünk egyet? 900 00:58:43,290 --> 00:58:44,886 - Szerinted ez a QE2? 901 00:58:44,910 --> 00:58:47,336 Hol a fenében gondolod, hogy vagy? 902 00:58:47,360 --> 00:58:51,023 - Hogy merészelsz provokálni? 903 00:58:58,514 --> 00:59:00,463 - Ta Niu, megöllek. 904 00:59:00,487 --> 00:59:02,737 (nyögve) 905 00:59:08,347 --> 00:59:13,347 (erős rúgás és ütés) (morog) 906 00:59:16,728 --> 00:59:19,311 (gáz permetezés) 907 00:59:21,593 --> 00:59:23,217 - Ta Niu, hagyd abba! 908 00:59:23,241 --> 00:59:24,248 - Nem a te dolgod. 909 00:59:24,272 --> 00:59:29,272 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 910 00:59:37,607 --> 00:59:40,440 (tömeg mormolás) 911 00:59:43,051 --> 00:59:46,801 (erős rúgás és ütés) 912 00:59:52,072 --> 00:59:53,770 - Menjünk be. 913 00:59:53,794 --> 00:59:54,794 - Mmm. 914 01:00:00,499 --> 01:00:03,536 (vidám funky zene) 915 01:00:03,560 --> 01:00:04,693 - Ez jó lépés. 916 01:00:06,590 --> 01:00:07,590 elakadtam. 917 01:00:09,010 --> 01:00:10,760 - Odaköltözhetnéd a lovagodat. 918 01:00:13,360 --> 01:00:14,360 - Igazad van. 919 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 A te lépésed. 920 01:00:23,600 --> 01:00:24,600 - Ellenőrizze. 921 01:00:27,330 --> 01:00:29,586 - Azt hiszem, ezúttal eltaláltál. 922 01:00:29,610 --> 01:00:31,310 - Költözhetnél a püspököddel. 923 01:00:32,169 --> 01:00:33,886 - Ah, értem. 924 01:00:33,910 --> 01:00:35,250 Ez egy fantasztikus lépés. 925 01:00:37,695 --> 01:00:40,696 De George úgy néz ki mindkét oldalon játszol 926 01:00:40,720 --> 01:00:41,796 a kerítésről. 927 01:00:41,820 --> 01:00:42,846 - Hogy érted? 928 01:00:42,870 --> 01:00:44,246 - Úgy tűnik, már megbeszélted 929 01:00:44,270 --> 01:00:45,473 minden mozdulatomat értem. 930 01:00:46,982 --> 01:00:48,963 Mindig én vagyok a vesztes. 931 01:00:52,740 --> 01:00:54,203 Ezért kell változtatnom. 932 01:01:04,019 --> 01:01:05,567 Check mate. 933 01:01:05,591 --> 01:01:09,258 (intenzív ütős zene) 934 01:01:27,660 --> 01:01:30,766 - George, nem kellett volna gyere ide, veszélyes. 935 01:01:30,790 --> 01:01:31,876 - Másképp nem lehetek biztos benne 936 01:01:31,900 --> 01:01:32,943 abszolút magánélet. 937 01:01:34,340 --> 01:01:35,340 - Kövess engem. 938 01:01:38,640 --> 01:01:39,640 Foglaljon helyet. 939 01:01:46,560 --> 01:01:47,810 Előbb igyunk egyet. 940 01:01:48,800 --> 01:01:49,980 Mi lesz az, mi? 941 01:01:51,640 --> 01:01:54,436 - Mr. Lu, a helyzet nagyon megsavanyodott rajtunk. 942 01:01:54,460 --> 01:01:56,033 Akarsz még inni? 943 01:02:04,330 --> 01:02:05,993 - Nekünk, kínaiaknak van egy mondásunk. 944 01:02:06,847 --> 01:02:10,617 – Amíg még van az életet, hozd ki belőle a legtöbbet." 945 01:02:15,980 --> 01:02:20,015 George, szerintem kellene pohárköszönt az együttműködésünkről. 946 01:02:20,039 --> 01:02:21,326 (nevet) 947 01:02:21,350 --> 01:02:23,366 - Kis együttműködésünk óta 948 01:02:23,390 --> 01:02:25,026 Nem kaptam semmit. 949 01:02:25,050 --> 01:02:27,666 Egyharmadot ígértél nekem a gyémánt értékéből. 950 01:02:27,690 --> 01:02:28,976 - Igazad van. 951 01:02:29,000 --> 01:02:30,604 Megígértem neked. 952 01:02:30,628 --> 01:02:34,626 De az a Lucas, ő az annyi gondot okozva. 953 01:02:34,650 --> 01:02:35,976 - A fekete embernek kellene soha nem engedélyezték 954 01:02:36,000 --> 01:02:38,146 hogy először is idáig jussunk. 955 01:02:38,170 --> 01:02:40,223 Nem maradhatok tovább, el kell mennem. 956 01:02:43,080 --> 01:02:46,076 Csak 500 000 hongkongi dollárt kérek. 957 01:02:46,100 --> 01:02:47,103 A többi a tiéd. 958 01:02:49,950 --> 01:02:51,666 - Barátom, attól tartok, nem viszem 959 01:02:51,690 --> 01:02:52,616 ennyi készpénz velem. 960 01:02:52,640 --> 01:02:53,450 - Ez a te dolgod. 961 01:02:53,474 --> 01:02:54,546 Csak a pénzt akarom. 962 01:02:54,570 --> 01:02:56,446 Ha a dolgok rosszul mennek az üzlet vége, 963 01:02:56,470 --> 01:02:58,832 Nem leszek felelős érte. 964 01:02:58,856 --> 01:03:02,773 (feszültséggel teli zenekari zene) 965 01:03:06,710 --> 01:03:07,710 - Rendben. 966 01:03:08,690 --> 01:03:10,676 Holnap meglesz a pénzed. 967 01:03:10,700 --> 01:03:12,516 Remélem, ez megelégedésére szolgál. 968 01:03:12,540 --> 01:03:13,766 Kérem. 969 01:03:13,790 --> 01:03:15,983 - Rendben, várok még egy napot. 970 01:03:24,240 --> 01:03:25,536 Búcsú. 971 01:03:25,560 --> 01:03:26,676 - Viszlát. 972 01:03:26,700 --> 01:03:28,956 Ti ketten, győződjön meg róla, hogy visszajön. 973 01:03:28,980 --> 01:03:30,549 - Viszlát. 974 01:03:30,573 --> 01:03:31,653 - Viszlát. 975 01:03:40,470 --> 01:03:42,973 - Mr. Lu, nem hiszem ezt kellene tennünk. 976 01:03:45,435 --> 01:03:48,416 - Tung Hao, miért? mindig úgy bánj velem 977 01:03:48,440 --> 01:03:50,036 egy kisfiú? 978 01:03:50,060 --> 01:03:51,596 Miért csinálod? 979 01:03:51,620 --> 01:03:53,466 Ebben a világban, ha nem állítod le a háborúkat, 980 01:03:53,490 --> 01:03:55,096 a többiek meg fogják. 981 01:03:55,120 --> 01:03:57,126 Ezt a tényt legalább tudnia kell. 982 01:03:57,150 --> 01:03:58,153 Gondolj bele. 983 01:04:00,751 --> 01:04:03,834 (vidám funky zene) 984 01:04:08,470 --> 01:04:10,072 - Hová viszel? 985 01:04:10,096 --> 01:04:11,073 - Mit? 986 01:04:11,097 --> 01:04:13,169 - Egy olyan távoli helyre. 987 01:04:13,193 --> 01:04:15,443 (nevet) 988 01:04:18,387 --> 01:04:23,387 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 989 01:04:29,772 --> 01:04:32,022 (nyögve) 990 01:04:36,904 --> 01:04:39,071 (kiabálás) 991 01:04:42,430 --> 01:04:45,037 - Mr. Lu, Lucas már találkozott vele. 992 01:04:45,061 --> 01:04:46,802 Hogyan engedhetjük el őt? 993 01:04:46,826 --> 01:04:48,366 (nevet) 994 01:04:48,390 --> 01:04:50,683 - Azért megy, mert Lucas ismeri. 995 01:04:51,530 --> 01:04:53,173 Rendben, barátom. 996 01:04:54,350 --> 01:04:56,186 - Miért gondolod, hogy ilyen hülye? 997 01:04:56,210 --> 01:04:59,236 - Bármit megtesz, hogy megtaláljon minket. 998 01:04:59,260 --> 01:05:00,463 Különben megbukott. 999 01:05:01,680 --> 01:05:05,406 És ő az a fajta ember, aki hozzám hasonlóan 1000 01:05:05,430 --> 01:05:07,213 nem tolerálja a kudarcot. 1001 01:05:07,237 --> 01:05:11,154 (feszültséggel teli zenekari zene) 1002 01:05:18,278 --> 01:05:20,424 (sóhajt) 1003 01:05:20,448 --> 01:05:21,948 - Főnök, megyek. 1004 01:05:22,805 --> 01:05:24,989 Csak mond el bármit, amit szeretnél, hogy tegyek. 1005 01:05:25,013 --> 01:05:26,013 - Huh? 1006 01:05:30,810 --> 01:05:34,073 - Ez az egyik legújabb drogok az államokból. 1007 01:05:34,097 --> 01:05:37,843 Amikor egy férfi ezt veszi drog, izgatott lesz. 1008 01:05:38,737 --> 01:05:41,496 A szíve egyre hevesebben fog verni 1009 01:05:41,520 --> 01:05:46,050 amíg nem tudja irányítani és akkor a végén meghal. 1010 01:05:48,537 --> 01:05:52,483 Naná, hogy felizgatod Lucast, majd 1011 01:05:54,100 --> 01:05:56,453 hadd haljon meg teljes boldogságban. 1012 01:05:57,597 --> 01:05:59,847 (nevet) 1013 01:06:06,290 --> 01:06:07,586 - Az életünk érdekében 1014 01:06:07,610 --> 01:06:09,846 Ezt csak egyszer vagyok hajlandó megtenni. 1015 01:06:09,870 --> 01:06:11,886 - Jó, jó kislány. 1016 01:06:11,910 --> 01:06:13,526 Jutalmat kapsz. 1017 01:06:13,550 --> 01:06:15,773 Abban a pillanatban, amikor nálam van az a kő, 1018 01:06:15,797 --> 01:06:17,523 mindent megkapsz, amire valaha is vágytál. 1019 01:06:21,868 --> 01:06:23,773 Tung Hao, ébredj fel. 1020 01:06:24,893 --> 01:06:27,803 Menj és mondd meg a nagybátyádnak, hogy kezdje el vágni. 1021 01:06:34,045 --> 01:06:37,128 (vidám funky zene) 1022 01:06:52,480 --> 01:06:54,413 - Nem, ezt nem akarom. 1023 01:06:54,437 --> 01:06:56,288 De van még több és én nem tudom, hogy hívják. 1024 01:06:56,312 --> 01:06:58,636 Segít leszokni a dohányzásról. 1025 01:06:58,660 --> 01:07:00,535 - Sajnálom hölgyem, de nem raktározunk ilyeneket. 1026 01:07:00,559 --> 01:07:02,366 - Szia Nana. 1027 01:07:02,390 --> 01:07:05,056 Mit keresel itt egyedül? 1028 01:07:05,080 --> 01:07:06,773 - Ah, szóval te vagy az. 1029 01:07:07,788 --> 01:07:09,705 - Amikor utoljára az éjszakai klubban találkoztunk, 1030 01:07:09,729 --> 01:07:12,496 úgy tűnt, nem vagy minden hogy barátságos velem. 1031 01:07:12,520 --> 01:07:15,464 Miért nem kezdjük újra egy csendes ital mellett? 1032 01:07:15,488 --> 01:07:18,106 Remélem, velem iszom azt az italt. 1033 01:07:18,130 --> 01:07:20,266 Remélem, hogy barátok lehetünk. 1034 01:07:20,290 --> 01:07:22,296 - Ha el akarsz menni inni, 1035 01:07:22,320 --> 01:07:24,316 Biztosan szeretném. 1036 01:07:24,340 --> 01:07:26,406 Miért nem megyünk most, mmm? 1037 01:07:26,430 --> 01:07:27,516 - Ez gyönyörű. 1038 01:07:27,540 --> 01:07:28,540 Akkor menjünk. 1039 01:07:33,980 --> 01:07:34,980 Ott. 1040 01:07:38,010 --> 01:07:39,060 - Igaz, uram? 1041 01:07:45,320 --> 01:07:46,320 Köszönöm. 1042 01:07:49,387 --> 01:07:51,054 Csinos lány. 1043 01:07:52,080 --> 01:07:53,280 - Igen, gyönyörű. 1044 01:07:59,389 --> 01:08:00,227 (ajtó zárás) 1045 01:08:00,251 --> 01:08:03,353 - Lucas, miért jöttél? Hongkongban maradni? 1046 01:08:04,530 --> 01:08:06,883 - Akkor nem tudod, mit keresek én itt? 1047 01:08:08,709 --> 01:08:12,201 (csengő) 1048 01:08:12,225 --> 01:08:13,392 Ah, elnézést. 1049 01:08:18,157 --> 01:08:21,240 (vidám funky zene) 1050 01:08:34,810 --> 01:08:37,416 - Mit fogsz csinálni mit csinálsz azokkal a tojásokkal? 1051 01:08:37,440 --> 01:08:39,733 - Ó, ez az speciális recept. 1052 01:08:40,659 --> 01:08:42,301 - Különleges? 1053 01:08:42,325 --> 01:08:43,325 - Mmm. 1054 01:08:46,960 --> 01:08:49,523 Naná, nagyon csinos vagy. 1055 01:08:51,010 --> 01:08:52,703 Nagyon szép a hajad. 1056 01:09:13,890 --> 01:09:15,706 - Igyunk egymásnak. 1057 01:09:15,730 --> 01:09:16,730 - Itt van neked. 1058 01:09:19,590 --> 01:09:21,500 Tarts ki, rendben? 1059 01:09:46,930 --> 01:09:48,469 Ez a legjobb fehérje az Ön számára 1060 01:09:48,493 --> 01:09:50,503 szexuális késztetésének javítására. 1061 01:10:04,484 --> 01:10:09,484 ♪ Volt egyszer egy magányos férfi ♪ 1062 01:10:10,698 --> 01:10:15,698 ♪ Aki mindent akart a szerelméért ♪ 1063 01:10:16,947 --> 01:10:19,721 ♪ Minden szerelme ♪ 1064 01:10:19,745 --> 01:10:22,538 ♪ Mindent akart 1065 01:10:22,562 --> 01:10:27,562 ♪ Bár megvolt, megvolt minden korábban ♪ 1066 01:10:28,688 --> 01:10:33,688 ♪ Nem látott hibát a szerelmében ♪ 1067 01:10:34,495 --> 01:10:39,495 ♪ És az összes barátja sem ♪ 1068 01:10:40,448 --> 01:10:43,365 ♪ Minden barátja ♪ 1069 01:10:44,578 --> 01:10:46,396 - Akkor abbahagyod? 1070 01:10:46,420 --> 01:10:47,456 Énekelünk. 1071 01:10:47,480 --> 01:10:48,726 Azt akarom, hogy hagyd abba. 1072 01:10:48,750 --> 01:10:51,503 - Miért nem kényszerít rá mindannyiunkat, hogy hagyjuk abba? 1073 01:10:55,983 --> 01:10:57,751 - Fogadjunk, hogy nem tudod. 1074 01:10:57,775 --> 01:11:02,775 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1075 01:11:23,560 --> 01:11:25,360 - Később mindannyiótokkal befejezem. 1076 01:11:27,717 --> 01:11:31,351 (drámai zenekari zene) 1077 01:11:31,375 --> 01:11:33,223 - Olyan melegem van. 1078 01:11:33,247 --> 01:11:35,341 Annyira dobog a szívem. 1079 01:11:35,365 --> 01:11:36,946 (nevet) 1080 01:11:36,970 --> 01:11:38,570 - Szerintem túl sokat ittál. 1081 01:11:39,539 --> 01:11:42,713 - Ó, nem, csak keveset ittam. 1082 01:11:44,580 --> 01:11:47,263 - Fogadjunk, hogy tudod, tudom, mi az oka. 1083 01:11:49,010 --> 01:11:50,677 - Mi az oka? 1084 01:11:54,810 --> 01:11:59,810 - Naná, hogy bírságod van szexi, fiatal fekete férfi. 1085 01:12:02,130 --> 01:12:05,083 Szerintem nagyon szexi vagy fiatal hölgy, követsz? 1086 01:12:06,690 --> 01:12:08,140 Ezért vagy olyan ideges. 1087 01:12:10,500 --> 01:12:14,146 - Hát barátom, hogy fizessem az italokat, 1088 01:12:14,170 --> 01:12:17,557 Azt hiszem, felteszek egy különlegeset teljesítmény csak neked. 1089 01:12:20,128 --> 01:12:23,211 (vidám funky zene) 1090 01:13:21,949 --> 01:13:22,949 Gyerünk. 1091 01:13:26,404 --> 01:13:29,473 - Nem, az italom még nem serkentett. 1092 01:13:30,760 --> 01:13:32,216 - Mr. kit keres? 1093 01:13:32,240 --> 01:13:33,836 - Az a fickó a kilences szobában. 1094 01:13:33,860 --> 01:13:35,111 Tudom, hogy odalent van. 1095 01:13:35,135 --> 01:13:36,373 - Nos, most ment ki. 1096 01:13:37,310 --> 01:13:38,443 Oda nem mehetsz be. 1097 01:13:40,223 --> 01:13:41,223 - Hmmm. 1098 01:13:45,480 --> 01:13:46,387 Nyissa ki. 1099 01:13:46,411 --> 01:13:47,583 - Megteszem, ha fizetsz. 1100 01:13:53,317 --> 01:13:54,846 (álmodó zenekari zene) 1101 01:13:54,870 --> 01:13:57,556 - Ó barátom, kit keresel? 1102 01:13:57,580 --> 01:13:58,580 - Naná. 1103 01:14:05,900 --> 01:14:08,346 - Naná, hazamegyünk. 1104 01:14:08,370 --> 01:14:10,553 - Nagyon meg van töltve, de megígérem, 1105 01:14:10,577 --> 01:14:12,683 én és ő soha nem vettük fel igazán. 1106 01:14:13,539 --> 01:14:15,436 Ő teljesen a tiéd, bébi. 1107 01:14:15,460 --> 01:14:16,576 - Te a fenébe... 1108 01:14:16,600 --> 01:14:18,436 - Várj egy percet, megvársz? 1109 01:14:18,460 --> 01:14:20,896 Akkor ez egy kiváló minőségű kötés. 1110 01:14:20,920 --> 01:14:22,463 Nincs helye a harcnak. 1111 01:14:23,800 --> 01:14:24,635 Mindazok előtt az emberek előtt. 1112 01:14:24,659 --> 01:14:27,491 (tömeg mormolás) 1113 01:14:29,784 --> 01:14:30,867 - Viszlát. 1114 01:14:32,330 --> 01:14:34,533 - Gyerünk vissza. 1115 01:14:35,593 --> 01:14:40,593 (erősen csattanva) (nyög) 1116 01:14:45,379 --> 01:14:47,986 (sírás) 1117 01:14:48,010 --> 01:14:50,106 - Azt kellett volna nézd a gyémántvágót. 1118 01:14:50,130 --> 01:14:51,830 Mi a fenét csináltál? 1119 01:14:53,400 --> 01:14:54,580 Ez azért van így? 1120 01:14:56,830 --> 01:14:59,506 Azt hiszed, bármit eltitkolhatsz előlem? 1121 01:14:59,530 --> 01:15:01,633 Már tudtam, hogy együtt vagytok. 1122 01:15:02,630 --> 01:15:05,066 Ha szereted, miért a pokolba nem jöttél 1123 01:15:05,090 --> 01:15:06,856 és mondd el, mi? 1124 01:15:06,880 --> 01:15:08,316 odaadtam volna neked. 1125 01:15:08,340 --> 01:15:09,586 Nem törődtem vele. 1126 01:15:09,610 --> 01:15:11,810 Nincs szükség settenkedésre körül a sötétben. 1127 01:15:14,540 --> 01:15:18,423 Rendben, adok csak még egy lehetőség. 1128 01:15:19,734 --> 01:15:21,384 Meg kell ölnöm azt a fekete fickót. 1129 01:15:22,290 --> 01:15:25,143 Ha valaha is az akarok lenni el tudja adni a gyémántot. 1130 01:15:26,470 --> 01:15:30,046 Átadtam az információkat az összes ékszerüzletbe. 1131 01:15:30,070 --> 01:15:32,083 De ha az a fekete fickó megkeres, 1132 01:15:33,155 --> 01:15:36,143 ide küldik, és várni fogunk. 1133 01:15:38,130 --> 01:15:40,506 Tung Hao, próbáld meg megölni. 1134 01:15:40,530 --> 01:15:42,973 - De ha megölöm a fekete fickót, 1135 01:15:44,690 --> 01:15:46,413 elvihetem magammal? 1136 01:15:46,437 --> 01:15:47,746 (feszült funky zene) 1137 01:15:47,770 --> 01:15:49,236 - Rendben. 1138 01:15:49,260 --> 01:15:50,260 Ez egy alku. 1139 01:16:15,888 --> 01:16:17,971 - Akkor újra találkozunk. 1140 01:16:28,370 --> 01:16:29,853 Megint egy a sok ellen. 1141 01:16:31,465 --> 01:16:33,069 - Hé! 1142 01:16:33,093 --> 01:16:38,093 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1143 01:16:47,145 --> 01:16:52,145 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1144 01:17:02,405 --> 01:17:07,405 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1145 01:17:48,910 --> 01:17:49,910 - Vidd el. 1146 01:17:58,420 --> 01:18:01,573 Hsiao Chen, hozd el a gyémánt most. 1147 01:18:02,820 --> 01:18:04,316 - Befejezted, öreg? 1148 01:18:04,340 --> 01:18:07,376 - Semmit sem tudsz a gyémántokról. 1149 01:18:07,400 --> 01:18:09,196 Időbe telik, amíg egyet levágunk. 1150 01:18:09,220 --> 01:18:10,286 - Rendben, hülye vagyok. 1151 01:18:10,310 --> 01:18:11,923 Most fogd be, és add ide. 1152 01:18:12,810 --> 01:18:14,766 - Mit mondtál? 1153 01:18:14,790 --> 01:18:16,173 - Gyerünk, add ide. 1154 01:18:16,197 --> 01:18:17,101 Add ide. 1155 01:18:17,125 --> 01:18:18,125 Gyerünk. 1156 01:18:22,426 --> 01:18:24,568 (álmodó csengő zene) 1157 01:18:24,592 --> 01:18:25,592 A fenébe. 1158 01:18:30,791 --> 01:18:33,885 (drámai zenekari zene) 1159 01:18:33,909 --> 01:18:35,242 - Mi a fene? 1160 01:18:38,510 --> 01:18:39,934 Miért nyeld le? 1161 01:18:39,958 --> 01:18:41,606 - Köpd ki, öreg. 1162 01:18:41,630 --> 01:18:42,630 Köpd ki. 1163 01:18:54,200 --> 01:18:55,300 - Hová mész? 1164 01:18:56,831 --> 01:18:57,831 Mi? 1165 01:18:58,895 --> 01:18:59,895 El akarsz menni? 1166 01:19:02,730 --> 01:19:04,714 - Mr. Lu, azt mondta, mehetünk. 1167 01:19:04,738 --> 01:19:06,416 Megígérted nekünk. 1168 01:19:06,440 --> 01:19:11,273 (erősen csattan) (sírás) 1169 01:19:13,057 --> 01:19:15,426 - Főnök, mit gondolsz, mit csinálsz? 1170 01:19:15,450 --> 01:19:18,426 - Pontosan arra gondolok, hogy senki 1171 01:19:18,450 --> 01:19:20,036 valaha is szabad innen elhagyni. 1172 01:19:20,060 --> 01:19:22,313 - De főnök, megígérted nekünk. 1173 01:19:22,337 --> 01:19:24,273 Megígérted, hogy távozhatunk. 1174 01:19:25,149 --> 01:19:26,306 (nevet) 1175 01:19:26,330 --> 01:19:27,913 - Te mindent tudsz rólam. 1176 01:19:28,820 --> 01:19:31,336 Elhagyod a holttestemet. 1177 01:19:31,360 --> 01:19:32,297 - Elmegyek. 1178 01:19:32,321 --> 01:19:37,026 Akkor Nanával megyek elfelejtjük a múltat. 1179 01:19:37,050 --> 01:19:40,586 - Még ha most elengedlek, 1180 01:19:40,610 --> 01:19:42,586 azt hiszed, a rendőrség olyan kedves lesz 1181 01:19:42,610 --> 01:19:44,713 hogy engedjem, hogy kilépj ebből a káoszból? 1182 01:19:46,020 --> 01:19:47,222 - Megyünk. 1183 01:19:47,246 --> 01:19:52,246 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1184 01:19:53,840 --> 01:19:55,243 Naná, menj. 1185 01:19:55,267 --> 01:20:00,267 (erős rúgás és ütés) (morog) 1186 01:20:03,677 --> 01:20:05,515 (kiabálás) 1187 01:20:05,539 --> 01:20:10,539 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1188 01:21:29,991 --> 01:21:34,991 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1189 01:21:46,997 --> 01:21:50,956 (feszültséggel teli zenekari zene) 1190 01:21:50,980 --> 01:21:52,113 - Hé, hé. 1191 01:21:54,090 --> 01:21:57,086 Gyere gyorsan, a főnök akarja te, ő Tung Hao ellen harcol. 1192 01:21:57,110 --> 01:21:59,043 - Akkor ki fogja őrizni a fekete fickót, mi? 1193 01:21:59,067 --> 01:22:01,236 - Ó, minden rendben majd én vigyázok rá. 1194 01:22:01,260 --> 01:22:02,573 - Menjünk. 1195 01:22:02,597 --> 01:22:04,597 - Siess. 1196 01:22:06,029 --> 01:22:11,029 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1197 01:22:39,947 --> 01:22:42,940 - Siess, gyere gyorsan. 1198 01:22:42,964 --> 01:22:44,206 (erős ütés) 1199 01:22:44,230 --> 01:22:47,480 (drámai szinti zene) 1200 01:22:52,807 --> 01:22:57,807 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1201 01:23:21,253 --> 01:23:23,920 (cső dübörög) 1202 01:23:24,896 --> 01:23:29,896 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1203 01:23:33,362 --> 01:23:36,695 - Köpd ki, köpd ki, köpd ki. 1204 01:23:38,601 --> 01:23:39,726 - Ott harcolnak. 1205 01:23:39,750 --> 01:23:40,644 Gyerünk. 1206 01:23:40,668 --> 01:23:42,710 Öreg, maradj itt. 1207 01:23:46,666 --> 01:23:51,666 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1208 01:24:00,700 --> 01:24:05,700 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1209 01:24:28,331 --> 01:24:33,331 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1210 01:24:53,153 --> 01:24:57,627 (lánczörgés és zúgás) 1211 01:24:57,651 --> 01:25:02,651 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1212 01:25:08,553 --> 01:25:13,553 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1213 01:25:25,549 --> 01:25:28,299 (horog huhogás) 1214 01:25:36,100 --> 01:25:41,100 (lánczörgés) (nyög) 1215 01:25:51,756 --> 01:25:54,283 (cső dübörög) 1216 01:25:54,307 --> 01:25:59,307 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1217 01:26:18,021 --> 01:26:23,021 (erős rúgás és ütés) (nyögve) 1218 01:26:23,939 --> 01:26:27,022 (vidám funky zene) 1219 01:26:36,959 --> 01:26:41,959 (erős rúgás és ütés) (morog) 1220 01:26:55,044 --> 01:26:57,211 (kiabálás) 1221 01:27:03,279 --> 01:27:08,279 (erős rúgás és ütés) (morog) 1222 01:27:14,830 --> 01:27:17,580 (csőzúgás) 1223 01:27:34,671 --> 01:27:39,588 (csődübörgés) (morog) 1224 01:27:55,099 --> 01:27:58,849 (erős rúgás és ütés) 1225 01:28:04,474 --> 01:28:09,474 (erős rúgás és ütés) (morog) 1226 01:28:39,926 --> 01:28:42,093 (kiabálás) 1227 01:28:43,652 --> 01:28:46,735 (vidám funky zene) 1228 01:28:55,370 --> 01:28:57,026 - Nagyon örülök, mert a legjobb dolog 1229 01:28:57,050 --> 01:28:59,086 kijönni ebből az egészből az, 1230 01:28:59,110 --> 01:29:00,586 barátok lettünk. 1231 01:29:00,610 --> 01:29:01,876 - Igazad van. 1232 01:29:01,900 --> 01:29:05,840 Elmegyek az államokba két év múlva, ha szerencsém van. 1233 01:29:05,864 --> 01:29:06,674 (nevet) 1234 01:29:06,698 --> 01:29:08,276 - Lehet, hogy egy fél év múlva szabad leszel 1235 01:29:08,300 --> 01:29:10,506 ha jól viselkedik. 1236 01:29:10,530 --> 01:29:13,939 Rendben, akkor ő lesz láthatlak karácsonykor. 1237 01:29:13,963 --> 01:29:18,463 - Akkor már nagyon várom hogy találkozunk karácsonykor. 1238 01:29:18,487 --> 01:29:21,487 Feliratok Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org