1 00:00:25,934 --> 00:00:27,937 (CORAZÓN LATIENDO) 2 00:00:45,109 --> 00:00:50,109 Subtítulos por cráneo explosivo 3 00:00:56,899 --> 00:00:58,901 (LOS LATIDOS DEL CORAZÓN SE ACELERAN) 4 00:01:03,604 --> 00:01:05,942 MUJER: Piensa en tu corazón como los tambores. 5 00:01:08,977 --> 00:01:11,612 Tu respiración como el bajo. 6 00:01:15,584 --> 00:01:17,787 (HOMBRE CANTANDO ORACIÓN SOBRE LOS ALTAVOCES DE LA MEZQUITA) 7 00:01:23,825 --> 00:01:25,560 (CHARLA INDISTINTA) 8 00:01:38,007 --> 00:01:40,609 (La canción suena débilmente EN RADIO) 9 00:01:46,115 --> 00:01:47,884 (PÁJARO GRAZANDO) 10 00:01:49,450 --> 00:01:51,520 - (GRAZOS) - (MUJER CALLA) 11 00:01:55,191 --> 00:01:56,725 (MUJER RESPIRANDO FUERTE) 12 00:02:03,397 --> 00:02:05,500 (LA CANCIÓN CONTINÚA TOCANDO MÁS FUERTE) 13 00:02:37,066 --> 00:02:39,067 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 14 00:02:55,050 --> 00:02:56,786 (CHARLA INAUDIBLE) 15 00:03:01,423 --> 00:03:02,959 (La música continúa) 16 00:03:07,062 --> 00:03:08,597 (INaudible) 17 00:04:03,953 --> 00:04:05,486 (La música continúa) 18 00:04:08,024 --> 00:04:09,556 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 19 00:05:00,108 --> 00:05:03,012 - (CHARLA INDISTINTA) - (PASOS ACERCÁNDOSE) 20 00:05:12,120 --> 00:05:14,622 MUJER: ¡Lisa! Dormitorio delantero. 21 00:05:20,329 --> 00:05:21,494 Hola. 22 00:05:21,495 --> 00:05:22,562 Soy Keith. 23 00:05:22,564 --> 00:05:25,201 Media hora, 100. Una hora, 150. 24 00:05:26,035 --> 00:05:26,899 Sólo quiero hablar. 25 00:05:26,901 --> 00:05:28,803 consigamos el dinero fuera del camino. 26 00:05:31,973 --> 00:05:32,975 Sí. 27 00:05:43,119 --> 00:05:45,120 (NOTAS SUSURRIDOS) 28 00:05:54,528 --> 00:05:55,928 KEITH: ¿Cuál es tu nombre? 29 00:05:55,930 --> 00:05:57,529 Lisa. 30 00:05:57,531 --> 00:05:58,901 KEITH: ¿Ese es tu verdadero nombre? 31 00:05:59,701 --> 00:06:01,237 Mi nombre es Lisa. 32 00:06:03,038 --> 00:06:05,708 A menos que quieras que sea algo más. 33 00:06:07,541 --> 00:06:09,911 - ¿Qué tal Estefanía? - Seguro. 34 00:06:19,387 --> 00:06:21,057 ¿Estefanía Patricio? 35 00:06:25,093 --> 00:06:27,127 Tus padres estaban en el Vuelo de Northeastern Airlines 36 00:06:27,129 --> 00:06:30,463 que se estrelló, al Atlántico hace tres años 37 00:06:30,466 --> 00:06:32,768 con tu hermana y tu hermano. 38 00:06:33,502 --> 00:06:35,204 Soy periodista. 39 00:06:38,774 --> 00:06:41,076 Estoy escribiendo un artículo. 40 00:06:43,012 --> 00:06:46,279 Mira, no fue un accidente. Había una bomba a bordo. 41 00:06:46,281 --> 00:06:47,949 ¿Tienes un cigarrillo? 42 00:06:49,985 --> 00:06:50,884 No. 43 00:06:50,886 --> 00:06:52,185 El fabricante de bombas está aquí. Está en Londres. 44 00:06:52,187 --> 00:06:54,790 El es libre. el esta caminando las malditas calles. 45 00:07:00,627 --> 00:07:02,331 Volveré en un minuto. 46 00:07:03,466 --> 00:07:04,834 (LA PUERTA SE ABRE) 47 00:07:06,302 --> 00:07:07,668 (LA PUERTA SE CIERRA) 48 00:07:13,309 --> 00:07:14,677 (LA PUERTA SE ABRE) 49 00:07:15,076 --> 00:07:17,411 Arriba. Vamos. 50 00:07:17,413 --> 00:07:19,348 Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 51 00:07:20,682 --> 00:07:23,285 solo quiero hablar, Estefanía. (gruñidos) 52 00:07:25,821 --> 00:07:28,189 - HOMBRE: Continúe. Salga, jefe. - KEITH: ¡Muy bien, ya me voy! 53 00:07:37,632 --> 00:07:39,168 (CHARLA AMORTIGUADA) 54 00:08:21,644 --> 00:08:24,346 VOZ AUTOMATIZADA: Tienes un mensaje guardado. 55 00:08:26,081 --> 00:08:28,581 MUJER: (EN EL CORREO DE VOZ) Hola, cariño. 56 00:08:28,584 --> 00:08:32,152 Uh, papá dejó su anillo de bodas. en el mostrador. 57 00:08:32,153 --> 00:08:33,254 ¿Puedes agarrarlo? 58 00:08:34,389 --> 00:08:36,456 Nos vemos en el aeropuerto. 59 00:08:36,457 --> 00:08:38,292 Te amamos. 60 00:08:38,293 --> 00:08:39,894 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 61 00:08:44,399 --> 00:08:45,934 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 62 00:08:49,171 --> 00:08:50,706 (Sollozo ahogado) 63 00:09:00,582 --> 00:09:02,451 (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 64 00:09:32,815 --> 00:09:34,415 (LLAMADO ARROZ A LA PUERTA) 65 00:09:39,388 --> 00:09:41,923 (LLAMANDO A LA PUERTA) 66 00:10:13,690 --> 00:10:15,024 MUJER: ¿Qué estás haciendo? 67 00:10:33,442 --> 00:10:34,976 (JADEO) 68 00:10:54,163 --> 00:10:57,231 - ¿Puedes probarlo? - Sólo entra. 69 00:11:06,075 --> 00:11:07,275 Entonces, ¿adónde vamos? 70 00:11:08,610 --> 00:11:10,346 No puedes tener sexo conmigo. 71 00:11:12,313 --> 00:11:13,381 Eso es un alivio. 72 00:11:15,484 --> 00:11:16,549 Vete a la mierda. 73 00:11:16,552 --> 00:11:17,552 (LA PUERTA SE ABRE) 74 00:11:23,258 --> 00:11:24,525 ¿Puedes moverte? 75 00:11:41,442 --> 00:11:42,443 ¿Quieres un trago? 76 00:11:43,278 --> 00:11:44,446 (SONAJERO DE LLAVES) 77 00:11:46,081 --> 00:11:47,649 Voy a tomar una cerveza. 78 00:11:49,852 --> 00:11:52,053 - (EL NEVERA SE ABRE) - (BOTELLAS SONIENDO) 79 00:11:55,725 --> 00:11:57,326 (La botella se abre) 80 00:12:17,346 --> 00:12:18,346 (Jadeos) 81 00:12:20,481 --> 00:12:21,917 (Jadeando) 82 00:12:26,587 --> 00:12:28,590 (BASURA RUIDO AFUERA) 83 00:12:36,030 --> 00:12:37,566 (PITIDO DEL CAMIÓN DE BASURA) 84 00:14:03,085 --> 00:14:04,285 (Sollozo ahogado) 85 00:14:11,727 --> 00:14:13,730 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 86 00:14:47,764 --> 00:14:49,897 STEPHANIE: ¿Es ese el hombre? ¿Quién mató a mi familia? 87 00:14:49,899 --> 00:14:51,264 KEITH: Ese es Mohammed Reza. 88 00:14:51,265 --> 00:14:52,732 Él hizo el dispositivo. 89 00:14:52,735 --> 00:14:54,634 - Entonces es un fabricante de bombas. - Y los servicios de seguridad, 90 00:14:54,635 --> 00:14:56,201 lo tienen bajo vigilancia, 91 00:14:56,203 --> 00:14:58,238 - pero no lo traerán. - Saben quién hizo la bomba. 92 00:14:58,240 --> 00:15:00,576 y no lo harán ¿Traerlo aquí? 93 00:15:01,543 --> 00:15:02,577 No. 94 00:15:04,880 --> 00:15:07,147 - Bueno, ¿por qué no? - No estoy seguro todavía. 95 00:15:07,149 --> 00:15:09,850 Tal vez estén preocupados que si lo hacen, 96 00:15:09,851 --> 00:15:11,518 ellos podrían perder su red. 97 00:15:11,519 --> 00:15:14,120 Quizás también estén más asustados. de a quién podría conducirlos, 98 00:15:14,121 --> 00:15:16,221 tal vez uno de nuestros amigos en el Medio Oriente. 99 00:15:16,224 --> 00:15:19,059 Ramificaciones de eso podría ser enorme. 100 00:15:19,062 --> 00:15:23,029 ¿Te imaginas? si esto sale a la luz? 101 00:15:23,032 --> 00:15:26,166 Que han dejado a un conocido terrorista caminar por las calles de Londres? 102 00:15:26,168 --> 00:15:27,969 que todo esto, todo esto... 103 00:15:27,971 --> 00:15:29,635 El accidente aéreo ¿Fue un encubrimiento? 104 00:15:29,638 --> 00:15:31,239 (CLICS MÁS LIGERO) 105 00:15:35,476 --> 00:15:36,977 Las consecuencias serían catastrófico. 106 00:15:36,980 --> 00:15:38,748 ¿Cómo sabes todo esto? 107 00:15:39,749 --> 00:15:41,716 Investigación. Y mi fuente. 108 00:15:41,717 --> 00:15:43,683 - Y lo preferiría... - Y conoces tu fuente... 109 00:15:43,686 --> 00:15:45,919 - ...si no fumas, por favor. - ...¿está diciendo la verdad? 110 00:15:45,922 --> 00:15:49,290 - ¿Cómo lo sabes? - Preferiría que no fumaras. 111 00:15:58,600 --> 00:16:01,636 ¿Cómo sabes tu fuente? esta diciendo la verdad? 112 00:16:03,471 --> 00:16:05,573 el no lo ha hecho me ha guiado mal todavía. 113 00:16:08,176 --> 00:16:10,677 Entonces esta fuente, ¿Para qué te necesita? 114 00:16:10,679 --> 00:16:11,610 No puede hacerlo él mismo. 115 00:16:11,613 --> 00:16:13,783 el es parte de la comunidad de inteligencia. 116 00:16:14,917 --> 00:16:17,787 Ex-MI6, pero todavía es un informante. 117 00:16:20,389 --> 00:16:22,157 Y él te necesita para ayudarlo. 118 00:16:24,192 --> 00:16:25,258 ¿Es así? 119 00:16:25,259 --> 00:16:27,294 Puedo ayudarle. 120 00:16:32,500 --> 00:16:34,436 deberías tener me dejó solo. 121 00:16:35,705 --> 00:16:37,138 Pero no lo hice, ¿verdad? 122 00:16:37,139 --> 00:16:38,875 porque yo hago Que buen titular. 123 00:16:39,640 --> 00:16:42,642 Algunos trágicos, estudiante de clase media. 124 00:16:42,644 --> 00:16:44,177 yo no soy eso tipo de periodista. 125 00:16:44,178 --> 00:16:46,947 y no estoy aquí para vender papeles. 126 00:16:46,948 --> 00:16:48,749 Podrías haber tenido cualquier vida que quisieras. 127 00:16:48,750 --> 00:16:50,017 Esta es la vida que quiero. 128 00:16:50,019 --> 00:16:52,351 En lugar de ser el mejor estudiante en Oxford que eras? 129 00:16:52,354 --> 00:16:53,953 No te creo. 130 00:16:53,956 --> 00:16:55,657 ¿Por qué viniste por mí? 131 00:16:56,191 --> 00:16:58,326 Eres otra víctima. 132 00:16:59,095 --> 00:17:00,863 Simplemente no estás muerto todavía. 133 00:17:08,470 --> 00:17:09,671 ¿Quién fue Martín Douglas? 134 00:17:10,972 --> 00:17:13,373 el hombre en el asiento destinado a mí. 135 00:17:13,375 --> 00:17:14,842 Era arquitecto. 136 00:17:14,844 --> 00:17:16,878 De Uniondale, Nueva York. 137 00:17:18,780 --> 00:17:21,983 - ¿Estaba casado? - Sí. Sí, lo era. 138 00:17:22,884 --> 00:17:24,586 ¿Tuvo hijos? 139 00:17:25,586 --> 00:17:26,888 Dos. 140 00:17:35,897 --> 00:17:37,767 (SIRENA DISTANCIA) 141 00:18:01,022 --> 00:18:02,858 (Susurros) B. 142 00:18:17,205 --> 00:18:18,405 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 143 00:19:22,939 --> 00:19:25,875 - ¿Quién más sabe de todo esto? - Nadie. 144 00:19:27,442 --> 00:19:29,344 Bueno, ¿qué pasa con tu fuente? 145 00:19:31,847 --> 00:19:32,848 b. 146 00:19:34,083 --> 00:19:35,616 ¿Es esa tu fuente? 147 00:19:37,419 --> 00:19:39,519 ¿Qué significa B? 148 00:19:39,520 --> 00:19:42,088 - ¿B está en Escocia? - Déjalo. 149 00:19:42,090 --> 00:19:43,556 ¿Cómo se llama? 150 00:19:43,557 --> 00:19:45,692 ¿Qué significa B? 151 00:19:45,694 --> 00:19:47,894 No importa. Nunca lo encontrarás. 152 00:19:47,896 --> 00:19:51,499 Tengo que salir. Tengo una reunión. Entonces... 153 00:20:11,988 --> 00:20:15,557 Eso es si necesitas algo, y hay algunas llaves. 154 00:20:19,729 --> 00:20:22,061 podría desaparecer y toma tus llaves. 155 00:20:22,064 --> 00:20:23,431 (LA PUERTA SE ABRE) 156 00:20:24,499 --> 00:20:25,902 y yo podría cambiar las cerraduras. 157 00:20:33,108 --> 00:20:35,644 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 158 00:20:45,452 --> 00:20:46,989 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 159 00:21:05,374 --> 00:21:07,442 (La puerta se abre con un zumbido) 160 00:21:10,511 --> 00:21:12,013 - ¿Es un abrigo nuevo? - No. 161 00:21:17,720 --> 00:21:18,685 (SE BURLA) 162 00:21:18,688 --> 00:21:21,222 ¿Qué piensas? ¿Soy un puto Travelex, Lis? 163 00:21:23,490 --> 00:21:25,490 ¿Qué necesitas? ¿uno o dos? 164 00:21:25,492 --> 00:21:26,828 Y un arma. 165 00:21:30,333 --> 00:21:34,134 ¿Tú? ¿Un tirador? (SE BURLA) 166 00:21:34,135 --> 00:21:35,837 Hazme un puto favor, Lis. 167 00:21:36,739 --> 00:21:38,173 Encontraré a alguien más. 168 00:21:53,322 --> 00:21:55,191 (CHARLA INDISTINTA) 169 00:22:14,309 --> 00:22:16,178 (CONVERSACIÓN BAJA INDISTINTA) 170 00:22:46,673 --> 00:22:48,676 (EL PISTOLA HACE CLIC SUAVEMENTE) 171 00:23:01,457 --> 00:23:02,924 (EXHALA) 172 00:23:04,059 --> 00:23:05,593 REZA: ¿Puedo ayudarte? 173 00:23:32,488 --> 00:23:33,689 STEPHANIE: El bolso. 174 00:23:38,426 --> 00:23:40,061 ¿Dónde está mi bolso? 175 00:23:51,605 --> 00:23:53,008 (Jadeos) 176 00:23:54,375 --> 00:23:56,244 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 177 00:24:04,819 --> 00:24:06,888 (SUENAN LAS CAMPANAS DE LA CATEDRAL) 178 00:24:39,188 --> 00:24:41,190 (CRUJIDO DE VIDRIO) 179 00:25:08,517 --> 00:25:10,051 (LAS BISAGRAS CRUJEN) 180 00:25:15,857 --> 00:25:17,459 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 181 00:25:25,934 --> 00:25:28,103 - (ESTRUIDO) - (Jadeos) 182 00:25:42,250 --> 00:25:43,419 (Sollozo ahogado) 183 00:26:27,328 --> 00:26:28,497 (INHALA bruscamente) 184 00:26:38,207 --> 00:26:39,208 ¡Para! 185 00:26:41,711 --> 00:26:43,777 Ey. Necesito ir por ahí. 186 00:26:43,778 --> 00:26:45,612 CONDUCTOR: Lo siento, vamos al pueblo. 187 00:26:45,614 --> 00:26:47,383 Sólo tendrás que haz tu propio camino. 188 00:27:05,834 --> 00:27:07,903 (VIENTO QUE SOPLA) 189 00:27:13,474 --> 00:27:15,443 (RESPIRANDO FUERTE) 190 00:27:23,585 --> 00:27:25,453 (OVEJAS BALANDO) 191 00:27:28,523 --> 00:27:30,058 (TEMBRANDO) 192 00:28:20,942 --> 00:28:23,010 (STEPHANIE gruñendo) 193 00:28:32,887 --> 00:28:34,890 ESTEFANIA: ¡Quítate de encima! 194 00:28:37,593 --> 00:28:38,726 (ESFUERZO) 195 00:28:38,728 --> 00:28:39,927 Consigue el... 196 00:28:45,701 --> 00:28:47,336 ¡Suéltame! 197 00:28:49,605 --> 00:28:50,605 ¡Detener! 198 00:28:56,746 --> 00:28:58,177 (LA PUERTA SE CIERRA) 199 00:28:58,180 --> 00:28:59,347 (Jadeos) 200 00:29:00,082 --> 00:29:01,349 HOMBRE: Quítate el abrigo. 201 00:29:03,117 --> 00:29:04,617 ¡Quítate el abrigo! 202 00:29:04,619 --> 00:29:06,488 (JADEO) 203 00:29:12,059 --> 00:29:13,429 Vacíe los bolsillos. 204 00:29:20,935 --> 00:29:22,869 - ¿Cuánto tiempo pasó desde tu último golpe? - No soy un adicto. 205 00:29:22,872 --> 00:29:24,671 - ¿No eres un adicto? - Soy un usuario. 206 00:29:24,673 --> 00:29:26,338 - ¿Esto para mí? - No. 207 00:29:26,340 --> 00:29:28,340 - ¿Eh? ¿Esto es para mí? - (GRITOS) 208 00:29:28,343 --> 00:29:29,810 Tendrías que conseguir muy cerca. 209 00:29:29,813 --> 00:29:31,480 lo suficientemente cerca para golpearme con eso. 210 00:29:32,413 --> 00:29:34,346 (CLIC DEL PISTOLA) 211 00:29:34,348 --> 00:29:35,550 No está cargado. 212 00:29:39,923 --> 00:29:41,354 (LA PUERTA SE ABRE) 213 00:29:41,355 --> 00:29:42,356 ESTEFANIA: ¡Espera! 214 00:29:43,592 --> 00:29:44,990 (gruñidos) 215 00:29:44,992 --> 00:29:46,394 (GOLPEANDO LA PUERTA) 216 00:29:52,769 --> 00:29:54,470 (PATANDO LA PARED) 217 00:30:05,047 --> 00:30:07,413 HOMBRE: Estefanía. Ese es tu nombre, ¿no? 218 00:30:07,415 --> 00:30:10,182 - (DÉBILMENTE) Hmm. - Así es. 219 00:30:10,184 --> 00:30:11,688 Tus padres estarían orgullosos. 220 00:30:12,621 --> 00:30:14,019 ¿Quién más sabe que estás aquí? 221 00:30:14,021 --> 00:30:16,357 - Mis padres están muertos. - Lo sé. 222 00:30:17,861 --> 00:30:20,393 ¿Quién más sabe que estás aquí? 223 00:30:20,394 --> 00:30:22,498 - (Susurros) Nadie. - No puedo oírte. 224 00:30:24,767 --> 00:30:26,098 Nadie. 225 00:30:26,101 --> 00:30:29,570 Nadie lo sabe. Nadie lo sabe. Nadie sabe que estoy aquí. 226 00:30:30,707 --> 00:30:32,106 Nadie lo sabe. 227 00:30:35,277 --> 00:30:36,712 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 228 00:30:40,015 --> 00:30:42,682 - Voy a matar a Reza. - Oh, Dios. 229 00:30:42,684 --> 00:30:44,619 Debe estar aterrorizado. 230 00:30:45,855 --> 00:30:47,453 Ayúdame a encontrarlo. 231 00:30:47,455 --> 00:30:50,222 Quieres matar a Mohammed Reza, necesitas contratar a un profesional. 232 00:30:50,224 --> 00:30:51,826 No tengo dinero. 233 00:30:51,827 --> 00:30:54,193 HOMBRE: Ah. Bueno, tienes un trabajo. 234 00:30:54,195 --> 00:30:55,596 Eres una prostituta, ¿no es así? 235 00:31:00,501 --> 00:31:02,002 Eres... 236 00:31:02,005 --> 00:31:04,739 Eres B. Eres la fuente de Proctor. 237 00:31:04,740 --> 00:31:06,808 - (LA PUERTA SE ABRE) - HOMBRE: ¿Perdón? 238 00:31:10,144 --> 00:31:12,180 Podría ir a un periódico 239 00:31:12,915 --> 00:31:14,815 y ellos... 240 00:31:14,817 --> 00:31:18,317 Ellos querrían escuchar sobre tú y Proctor, estoy seguro. 241 00:31:18,319 --> 00:31:21,354 Ellos querrían escuchar sobre ti por... 242 00:31:21,355 --> 00:31:23,826 B: ¿Era el mismo supervisor? ¿Conseguiste que te mataran? 243 00:31:24,760 --> 00:31:26,127 (LA PUERTA SE CIERRA) 244 00:31:27,931 --> 00:31:30,799 - (PASOS ACERCÁNDOSE) - (GRITOS) 245 00:31:33,067 --> 00:31:35,304 tu también podrías Le has disparado tú mismo. 246 00:31:37,372 --> 00:31:39,138 (GRITOS) 247 00:31:39,141 --> 00:31:40,342 Mírame. 248 00:31:41,911 --> 00:31:43,511 ¡Mírame! 249 00:31:48,182 --> 00:31:50,416 No tienes ni idea 250 00:31:50,419 --> 00:31:54,388 sobre la magnitud del desastre has causado. 251 00:32:02,163 --> 00:32:03,432 (LA PUERTA SE ABRE) 252 00:32:04,333 --> 00:32:06,535 (LA PUERTA SE CIERRA Y SE BLOQUEA) 253 00:32:11,807 --> 00:32:13,208 (GRITAS) ¡No! 254 00:32:40,702 --> 00:32:42,103 (LA PUERTA SE ABRE) 255 00:32:42,105 --> 00:32:44,570 (PASOS ACERCÁNDOSE) 256 00:32:44,573 --> 00:32:47,576 ¿Dónde está Reza? Ayúdame a encontrarlo. 257 00:32:50,211 --> 00:32:52,278 ¿Por qué haría eso? 258 00:32:52,279 --> 00:32:55,115 Asustaste a Reza con tu truco de cafetería. 259 00:32:55,117 --> 00:32:56,415 Gracias a ti, ha desaparecido. 260 00:32:56,417 --> 00:32:58,685 - Necesito matarlo. - Ni siquiera puedes caminar. 261 00:32:58,688 --> 00:33:00,154 Entonces ayúdame a caminar. 262 00:33:07,096 --> 00:33:08,695 (LA PUERTA SE ABRE) 263 00:33:08,698 --> 00:33:10,565 (PASOS ACERCÁNDOSE) 264 00:33:30,787 --> 00:33:31,788 Cordones. 265 00:33:39,227 --> 00:33:40,561 ESTEFANIA: (SUAVEMENTE) Vete a la mierda. 266 00:33:40,863 --> 00:33:41,864 (gruñidos) 267 00:33:50,271 --> 00:33:51,807 (GEMIDO) 268 00:33:57,211 --> 00:33:59,713 Un segundo. Un segundo. 269 00:33:59,715 --> 00:34:01,647 Un segundo, por favor. 270 00:34:01,650 --> 00:34:02,984 (JADEO) 271 00:34:14,528 --> 00:34:16,931 B: Voy a decir esto ahora para que nunca te vuelvas hacia mí 272 00:34:16,932 --> 00:34:18,565 y decir que no te lo advertí. 273 00:34:18,567 --> 00:34:20,467 No estás hecho para esto. 274 00:34:20,469 --> 00:34:22,202 ESTEFANIA: ¿Podemos hablar de Reza? 275 00:34:22,204 --> 00:34:23,940 B: Estás perdiendo el tiempo. 276 00:34:26,842 --> 00:34:27,942 ESTEFANIA: Hola. 277 00:34:27,943 --> 00:34:30,376 B: Puedo ponerte en forma. Puedo enseñarte a sobrevivir. 278 00:34:30,378 --> 00:34:32,847 Pero al final, seguirás siendo tú. 279 00:34:32,849 --> 00:34:35,514 (RUMBIDO DE TRUENO) 280 00:34:35,516 --> 00:34:37,184 Tomará más tiempo de lo que quieres. 281 00:34:37,186 --> 00:34:39,219 Te dolerá más de lo que piensas. 282 00:34:39,222 --> 00:34:41,255 ESTEFANIA: ¿Podemos hablar de Reza? 283 00:34:42,556 --> 00:34:44,224 B: Casi con certeza, no tendrás éxito. 284 00:34:44,226 --> 00:34:46,025 Pero si por algún milagro lo logras, 285 00:34:46,027 --> 00:34:47,730 esto es lo que descubrirás: 286 00:34:49,097 --> 00:34:50,766 No vale la pena. 287 00:34:51,599 --> 00:34:52,802 - (STEPHANIE JADEANDO) - B: Vamos. 288 00:34:53,300 --> 00:34:55,034 Sólo detenlo. 289 00:34:55,036 --> 00:34:56,436 - ¡Dame un minuto! - Oye. 290 00:34:56,438 --> 00:34:58,907 No me trates como Soy un jodido inútil. 291 00:35:01,177 --> 00:35:02,777 Muy bien, quítate la ropa. 292 00:35:02,778 --> 00:35:04,646 - Vete a la mierda. - Quítate la ropa. 293 00:35:09,719 --> 00:35:12,786 ¿No correrás? Puedes nadar. Nadar a casa. 294 00:35:12,789 --> 00:35:16,557 No puedo... no puedo nadar. Está jodidamente helado. 295 00:35:17,726 --> 00:35:20,027 Lo digo en serio, no sé nadar. Me ahogaré. 296 00:35:20,028 --> 00:35:21,393 ¿Hay algo puedes hacer? 297 00:35:21,396 --> 00:35:22,998 Ni siquiera lo sabes lo que he pasado. 298 00:35:26,168 --> 00:35:29,436 Drogas. Prostitución. Eso no es una tragedia. 299 00:35:30,172 --> 00:35:31,670 Es un cliché. 300 00:35:31,672 --> 00:35:34,811 Eres un cliché. No tienes lo que se necesita. 301 00:35:35,878 --> 00:35:36,878 Así que ahogaos. 302 00:35:38,014 --> 00:35:39,414 O renunciar. 303 00:35:40,782 --> 00:35:41,918 No me importa. 304 00:36:06,242 --> 00:36:07,608 (EScalofríos) 305 00:36:23,326 --> 00:36:24,726 (RESPIRANDO AFILADAMENTE) 306 00:36:41,911 --> 00:36:43,778 (VIENTO QUE SOPLA) 307 00:37:19,081 --> 00:37:20,614 (TEMBRANDO) 308 00:37:22,885 --> 00:37:24,052 (Jadeos) 309 00:37:29,423 --> 00:37:30,960 (GRITOS) 310 00:37:32,295 --> 00:37:33,661 (EXHALA bruscamente) 311 00:37:42,804 --> 00:37:44,672 (TEMBRANDO) 312 00:38:14,836 --> 00:38:16,706 (TOS) 313 00:38:32,519 --> 00:38:34,588 (TEMBRANDO) 314 00:38:44,498 --> 00:38:47,668 No tengo nada que perder Así que pruébame. 315 00:38:51,474 --> 00:38:53,842 - ¿Qué pasa con tu vida? - ¿Qué pasa con eso? 316 00:38:55,010 --> 00:38:56,610 (TEMBRANDO) 317 00:39:14,195 --> 00:39:16,065 (RUMBIDO DE TRUENO) 318 00:39:36,485 --> 00:39:37,853 (LA PUERTA SE CIERRA) 319 00:39:44,260 --> 00:39:47,228 mi familia no estaba Se supone que estaría en ese vuelo. 320 00:39:52,666 --> 00:39:55,003 Cambiaron sus planes para poder unirme a ellos. 321 00:39:56,704 --> 00:39:58,206 Pero no lo hice. 322 00:40:01,543 --> 00:40:03,610 No porque no pudiera. Porque yo... 323 00:40:04,380 --> 00:40:06,047 Porque no quería. 324 00:40:10,585 --> 00:40:12,721 Entonces volaron sin mí. 325 00:40:25,599 --> 00:40:27,036 Está bien. 326 00:40:28,737 --> 00:40:31,139 Reza es un chico de los recados. 327 00:40:33,943 --> 00:40:36,577 El hombre que dio luz verde el ataque a ese avión 328 00:40:36,579 --> 00:40:38,378 era un clérigo islamista radical 329 00:40:38,380 --> 00:40:40,349 representando un gobierno de línea dura. 330 00:40:41,851 --> 00:40:45,887 Y pagó U17 para hacer el trabajo. 331 00:40:47,556 --> 00:40:49,489 - ¿Qué es U17? - "Quién", no "qué". 332 00:40:49,492 --> 00:40:52,592 U17 es código para una persona no identificada. 333 00:40:52,594 --> 00:40:55,362 clasificación de la CIA para un sospechoso de terrorismo 334 00:40:55,364 --> 00:40:57,833 sin nombre raíz confirmado. 335 00:40:58,434 --> 00:41:00,601 El U17 podría ser cualquiera. 336 00:41:00,603 --> 00:41:02,735 ¿Y qué pasa con el clérigo? ¿Dónde está? 337 00:41:02,737 --> 00:41:05,806 Clérigo fue asesinado en un dron huelga hace dos años. 338 00:41:05,807 --> 00:41:08,710 Reza es nuestro enlace directo a U17. 339 00:41:12,681 --> 00:41:16,885 Quieres a Reza, También querrás U17. 340 00:41:18,487 --> 00:41:19,889 Los quiero todos. 341 00:41:22,257 --> 00:41:24,126 Este es Abdul Kaif. 342 00:41:24,860 --> 00:41:27,594 Era un activista. Un visionario. 343 00:41:27,596 --> 00:41:28,996 leí sobre el en casa de Proctor. 344 00:41:28,998 --> 00:41:31,864 Considerada una amenaza masiva. porque era un reformador, 345 00:41:31,867 --> 00:41:34,201 de una región aterrorizado por la reforma. 346 00:41:34,202 --> 00:41:36,802 Mataron a 239 personas solo para llegar a un hombre 347 00:41:36,804 --> 00:41:38,105 podrían haber disparado ¿Saliendo de Harrods? 348 00:41:38,106 --> 00:41:41,407 Era un mensaje específicamente dirigido a los reformadores: 349 00:41:41,409 --> 00:41:42,943 Podemos llevarte a cualquier parte 350 00:41:42,945 --> 00:41:46,181 y no hay nada no estamos preparados para hacer. 351 00:41:49,418 --> 00:41:52,018 abdul murió luchando contra la intolerancia 352 00:41:52,021 --> 00:41:53,719 y el extremismo. 353 00:41:53,722 --> 00:41:57,393 Todos los demás estaban daños colaterales. 354 00:42:00,061 --> 00:42:03,996 El padre de Abdul, Suleman Kaif, sospechaba tanto. 355 00:42:03,998 --> 00:42:06,934 No tuvo miedo de descubrirlo. quién estaba detrás de esto. 356 00:42:06,936 --> 00:42:09,405 Él financió a Proctor. 357 00:42:14,309 --> 00:42:15,476 (DISPARA ARMA) 358 00:42:20,248 --> 00:42:21,382 B: Para. 359 00:42:22,217 --> 00:42:24,050 Tienes que conseguir tu respiración se normalizó. 360 00:42:24,052 --> 00:42:27,987 No entre en pánico. Tranquilizar. Quédate quieto. 361 00:42:27,989 --> 00:42:30,023 Tienes que conseguir tu sección rítmica bajo control, 362 00:42:30,025 --> 00:42:32,125 Como en la música, ¿recuerdas? 363 00:42:32,126 --> 00:42:34,628 Piensa en tu corazón como los tambores. 364 00:42:34,630 --> 00:42:36,896 - Sí. - Tu respiración como el bajo. 365 00:42:36,898 --> 00:42:39,068 Los ordenas y ya está. 366 00:42:41,269 --> 00:42:43,338 - (CORAZÓN LATIENDO) - (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 367 00:42:46,608 --> 00:42:48,875 B: Tu corazón como tambores. 368 00:42:48,876 --> 00:42:51,143 Tu respiración como el bajo. 369 00:42:51,146 --> 00:42:52,313 (DISPARA ARMA) 370 00:42:53,581 --> 00:42:54,949 (EXHALA) 371 00:42:55,851 --> 00:42:58,152 Pon otro. Nunca menos de dos. 372 00:43:05,293 --> 00:43:07,193 Bien. 373 00:43:07,195 --> 00:43:09,530 - Esa es la parte fácil. - ¿Cuál es la parte difícil? 374 00:43:10,932 --> 00:43:12,134 Viviendo con eso. 375 00:43:17,539 --> 00:43:19,074 (RUMBIDO DE TRUENO) 376 00:43:27,248 --> 00:43:29,251 B: Vas a tiene que ser otra persona. 377 00:43:29,652 --> 00:43:30,817 Petra. 378 00:43:30,818 --> 00:43:33,085 -Petra Reuters. - ¿Quién es ese? 379 00:43:33,088 --> 00:43:35,422 - Ella era una asesina. - ¿Era? 380 00:43:35,423 --> 00:43:37,358 - Ella está muerta. - Bueno, ¿cómo va a funcionar eso? 381 00:43:39,161 --> 00:43:42,398 Su cuerpo nunca fue recuperado, entonces funcionará muy bien. 382 00:43:42,965 --> 00:43:45,467 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 383 00:43:53,474 --> 00:43:55,277 - (ruido ruido sordo) - (gruñidos) 384 00:43:56,177 --> 00:43:57,478 Cristo. 385 00:43:58,547 --> 00:44:00,414 (gruñidos) ¿Qué...? 386 00:44:00,416 --> 00:44:01,849 (gruñidos de frustración) 387 00:44:03,719 --> 00:44:05,286 - Vete a la mierda. - (ruido ruido sordo) 388 00:44:06,355 --> 00:44:08,222 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 389 00:44:12,762 --> 00:44:14,126 (gruñidos) 390 00:44:14,128 --> 00:44:15,862 (DISPAROS) 391 00:44:15,864 --> 00:44:17,833 (JADEO) 392 00:44:21,235 --> 00:44:23,304 Has jodido el coche y ahora estás muerto. 393 00:44:24,572 --> 00:44:26,375 Estás jodidamente loco. 394 00:44:29,445 --> 00:44:30,545 Buen trabajo. 395 00:44:31,579 --> 00:44:33,215 ¡Disfruta el camino a casa! 396 00:44:37,518 --> 00:44:38,887 (QUITA EL FRENO) 397 00:44:43,891 --> 00:44:45,626 ¡Disfruta el camino a casa! 398 00:44:50,699 --> 00:44:52,900 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 399 00:44:55,704 --> 00:44:57,072 - (BOTELLAS TINTINAR) - (SONAJERO DE LLAVES) 400 00:45:02,543 --> 00:45:03,610 ¿Es esta tu esposa? 401 00:45:03,612 --> 00:45:04,880 B: Ajá. 402 00:45:05,880 --> 00:45:08,416 - STEPHANIE: Ella es hermosa. - Sí, lo era. 403 00:45:16,190 --> 00:45:18,126 ¿Cuándo vas a ¿Enseñarme a pelear? 404 00:45:22,197 --> 00:45:24,298 Probablemente deberíamos repasa eso, ¿no? 405 00:45:28,403 --> 00:45:31,204 Encuentra algo afilado. Opta por orejas y ojos. 406 00:45:31,206 --> 00:45:33,307 Si tienen pelotas, ve por esos. 407 00:45:38,882 --> 00:45:40,081 ¿Eso es todo? 408 00:45:41,315 --> 00:45:45,286 Necesitamos concentrarnos en las habilidades que tienes. 409 00:45:46,422 --> 00:45:48,023 Como idiomas. 410 00:45:54,563 --> 00:45:56,097 esto porque ¿Soy una mujer? 411 00:45:57,266 --> 00:45:59,900 hay muchas mujeres por ahí tan buenos como los hombres. 412 00:45:59,902 --> 00:46:01,469 Así que hazme uno de ellos. 413 00:46:02,871 --> 00:46:05,007 - Tardaría demasiado. - ¿Cuánto tiempo? 414 00:46:07,242 --> 00:46:08,277 ¿Cuánto tiempo? 415 00:46:09,010 --> 00:46:10,378 Han pasado meses. 416 00:46:12,581 --> 00:46:13,880 Dije, ¿cuánto tiempo? 417 00:46:13,882 --> 00:46:16,452 Tu menopausia sería un recuerdo lejano. 418 00:46:35,036 --> 00:46:36,739 (gruñidos ahogados) 419 00:46:43,512 --> 00:46:44,579 (gruñidos) 420 00:46:48,851 --> 00:46:50,918 (AMBOS gruñen) 421 00:46:50,920 --> 00:46:52,119 ESTEFANIA: Joder. 422 00:46:53,822 --> 00:46:55,356 (JADEO) 423 00:46:57,992 --> 00:46:59,193 Detente. 424 00:47:01,262 --> 00:47:02,329 No. 425 00:47:02,331 --> 00:47:03,398 (gruñidos) 426 00:47:11,306 --> 00:47:12,474 (JADEO) 427 00:47:13,710 --> 00:47:15,010 Adelante. 428 00:47:16,713 --> 00:47:18,079 (El cuchillo raspa) 429 00:47:23,853 --> 00:47:25,387 (gruñidos) 430 00:47:35,364 --> 00:47:36,364 (gruñidos) 431 00:47:47,476 --> 00:47:48,643 (gruñidos) 432 00:47:54,516 --> 00:47:55,916 (JADEO) 433 00:47:55,918 --> 00:47:57,286 (El cuchillo suena) 434 00:47:59,688 --> 00:48:01,289 (CONTINÚA JADEANDO) 435 00:48:06,394 --> 00:48:07,461 (gruñidos) 436 00:48:16,538 --> 00:48:17,706 (El cuchillo suena) 437 00:48:23,210 --> 00:48:24,344 B: Cálmate. 438 00:48:24,346 --> 00:48:25,947 - (STEPHANIE TOS) - Cálmate. 439 00:48:25,949 --> 00:48:27,646 (TOS) 440 00:48:27,648 --> 00:48:28,751 Deja de moverte. 441 00:48:30,619 --> 00:48:31,688 (gruñidos) 442 00:48:35,190 --> 00:48:36,322 B: Ese es un buen comienzo. 443 00:48:36,324 --> 00:48:37,860 - (gruñidos) - (B GIME) 444 00:48:45,001 --> 00:48:46,534 (JADEO) 445 00:48:49,570 --> 00:48:50,706 ¿Quieres un poco de té? 446 00:48:52,976 --> 00:48:54,175 ESTEFANIA: Hola. 447 00:48:55,077 --> 00:48:56,577 ¿Eres MI6? 448 00:48:57,880 --> 00:48:59,347 Proctor dijo que sí. 449 00:48:59,849 --> 00:49:00,849 No por el momento. 450 00:49:01,617 --> 00:49:02,949 ¿Qué significa eso? 451 00:49:02,952 --> 00:49:05,452 Eso significa que me equivoqué. 452 00:49:05,454 --> 00:49:06,454 ¿Cómo? 453 00:49:07,090 --> 00:49:08,791 Maté a Petra Reuters. 454 00:49:09,692 --> 00:49:10,893 ¿Deliberadamente? 455 00:49:13,561 --> 00:49:14,563 Sí. 456 00:49:15,597 --> 00:49:17,565 yo no la maté por accidente. 457 00:49:23,639 --> 00:49:24,873 Esa es Petra. 458 00:49:25,474 --> 00:49:26,572 ¿Qué edad tendría ahora? 459 00:49:26,574 --> 00:49:28,510 B: mayor que tú, pero manejable. 460 00:49:29,978 --> 00:49:31,914 esos tres hombres ella esta con ahi... 461 00:49:33,682 --> 00:49:35,349 Ella los mató a todos. 462 00:49:39,789 --> 00:49:43,157 Este es el nueve milímetros. punta hueca. 463 00:49:43,893 --> 00:49:45,224 Cuando eso impacta el tejido blando, 464 00:49:45,226 --> 00:49:46,929 florece hasta aproximadamente tres veces el tamaño. 465 00:49:48,030 --> 00:49:50,262 Crea un mayor canal de herida, 466 00:49:50,264 --> 00:49:52,699 cortar arterias, cortando los nervios. 467 00:49:52,702 --> 00:49:55,467 Pérdida masiva de sangre, shock hipovolémico. 468 00:49:55,469 --> 00:49:58,072 golpeaste a alguien en el esternón con eso, 469 00:49:58,074 --> 00:50:01,141 el hueso se rompe, bala entra en el corazón... 470 00:50:01,143 --> 00:50:02,208 El corazón explota. 471 00:50:02,210 --> 00:50:04,811 - B: Dispárame. - STEPHANIE: ¿Qué? 472 00:50:04,813 --> 00:50:07,014 - Justo aquí. - ¿Estás loco? 473 00:50:07,016 --> 00:50:08,650 Callarse la boca. Hazlo. 474 00:50:28,570 --> 00:50:31,271 B: Piensa en tu corazón como los tambores. 475 00:50:31,273 --> 00:50:33,775 Tu respiración como el bajo. 476 00:50:38,480 --> 00:50:39,880 Pérdida masiva de sangre... Limpiar todo el cuerpo... 477 00:50:39,882 --> 00:50:42,548 Choque hipovolémico... Cuando eso afecta el tejido blando, 478 00:50:42,550 --> 00:50:44,250 florece hasta aproximadamente tres veces el tamaño. 479 00:50:44,251 --> 00:50:45,922 Golpeaste a alguien en el esternón con eso... 480 00:50:47,355 --> 00:50:50,559 ...el hueso se rompe, bala entra en el corazón... 481 00:50:51,793 --> 00:50:52,994 ...el corazón explota. 482 00:50:57,298 --> 00:50:58,967 te estoy poniendo afuera en el campo. 483 00:51:07,409 --> 00:51:09,677 B: recibí información de contrainteligencia 484 00:51:09,679 --> 00:51:12,980 que Reza está haciendo un nuevo dispositivo para U17. 485 00:51:12,981 --> 00:51:15,380 La palabra es será un evento importante. 486 00:51:15,382 --> 00:51:17,516 Entonces te vas a Madrid. 487 00:51:17,518 --> 00:51:20,255 Es donde vive Marc Serra. 488 00:51:23,793 --> 00:51:27,293 Ese es Serra. Es un intermediario de información. 489 00:51:27,295 --> 00:51:28,360 Solía ​​trabajar para la CIA, 490 00:51:28,362 --> 00:51:29,628 ahora él comercia en el mercado abierto. 491 00:51:29,630 --> 00:51:32,699 Usamos Serra para llegar a la U17. 492 00:51:32,702 --> 00:51:35,034 vas a tener acercarse a la sierra 493 00:51:35,036 --> 00:51:36,938 para convencerlo Eres Petra. 494 00:51:41,244 --> 00:51:43,445 - ¿Quién va a pagar por todo esto? - Jodido si lo sé. 495 00:51:47,150 --> 00:51:48,483 ¿Hablas en serio? 496 00:51:50,987 --> 00:51:52,318 ¿Qué pasa con el padre de Abdul? 497 00:51:52,320 --> 00:51:54,320 Suleman Kaif. Él financió a Proctor. 498 00:51:54,322 --> 00:51:56,856 - Buena idea. - Sí, lo es. 499 00:51:56,858 --> 00:51:58,693 Ve a buscarnos algo de dinero. 500 00:52:16,378 --> 00:52:17,510 (LA PUERTA SE ABRE) 501 00:52:17,512 --> 00:52:19,112 (CHARLA INDISTINTA) 502 00:52:19,114 --> 00:52:20,382 (LA PUERTA SE CIERRA) 503 00:52:31,159 --> 00:52:32,527 (CLICES DEL ARMA) 504 00:52:34,563 --> 00:52:36,398 ¿Cómo llegaste aquí? 505 00:52:39,434 --> 00:52:41,235 Con demasiada facilidad. 506 00:52:41,237 --> 00:52:42,436 ¿Qué deseas? 507 00:52:43,572 --> 00:52:46,273 - ¿Qué deseas? - Su hijo estaba en el vuelo 147. 508 00:52:46,275 --> 00:52:47,539 Sal de mi casa. 509 00:52:47,541 --> 00:52:50,043 Intentaste demostrar que el accidente fue terrorismo, 510 00:52:50,045 --> 00:52:50,978 no falla mecánica, 511 00:52:50,980 --> 00:52:53,346 pero nadie te creyó excepto Proctor. 512 00:52:53,347 --> 00:52:54,916 - ¿Conoces a Proctor? - Sí. 513 00:52:57,152 --> 00:53:00,387 Si quieres hablar conmigo, Quita esa arma de mi cara. 514 00:53:10,800 --> 00:53:13,967 Proctor prometió averiguarlo. la verdad para mi. 515 00:53:13,969 --> 00:53:17,536 En cambio, me robó el dinero. y desapareció. 516 00:53:17,539 --> 00:53:19,505 - Es un fraude. - No. 517 00:53:19,507 --> 00:53:21,342 - Es un ladrón. - No. 518 00:53:21,344 --> 00:53:22,677 Está muerto. 519 00:53:23,311 --> 00:53:24,612 Fue asesinado. 520 00:53:26,047 --> 00:53:27,581 Entonces ¿por qué estás aquí? 521 00:53:28,583 --> 00:53:30,518 Para ofrecerle un cierre. 522 00:53:31,186 --> 00:53:32,822 ¿Y cómo harías eso? 523 00:53:34,123 --> 00:53:35,489 Violentamente. 524 00:53:37,793 --> 00:53:41,527 Y, eh, ¿qué haces? ¿Quieres que haga exactamente? 525 00:53:41,528 --> 00:53:44,797 Sólo... (SE ACLARA LA GARGANTA) Sólo gastos, eso es todo. 526 00:53:44,800 --> 00:53:45,967 Sólo gastos. 527 00:53:48,704 --> 00:53:51,007 - Eso es todo. - Eso es todo. 528 00:53:52,807 --> 00:53:53,809 ¿Cómo lo adiviné? 529 00:53:56,244 --> 00:53:58,445 Por favor, sal de mi casa. 530 00:53:59,849 --> 00:54:00,882 No. 531 00:54:08,824 --> 00:54:10,492 Por dentro. 532 00:54:12,695 --> 00:54:14,528 Los números de asiento de mi familia. 533 00:54:27,842 --> 00:54:31,679 La gente ha ido a mucho más longitudes que esto para engañarme. 534 00:54:31,681 --> 00:54:34,516 - No te estoy engañando. - No sé quién eres, 535 00:54:35,150 --> 00:54:36,349 pero lo descubriré. 536 00:54:36,351 --> 00:54:40,387 Ahora, por favor sal de mi casa. 537 00:54:40,389 --> 00:54:42,121 ¿Cómo lo sabes? ¿Proctor fue asesinado? 538 00:54:42,123 --> 00:54:45,025 - Ah, ella se va. - Porque lo encontré. 539 00:54:45,027 --> 00:54:46,960 Fue mi culpa. 540 00:54:46,963 --> 00:54:48,695 Él fue la primera persona en tres años 541 00:54:48,697 --> 00:54:50,097 para tratarme como un ser humano. 542 00:54:50,099 --> 00:54:52,068 - Vamos, lárgate. - No era un fraude. 543 00:55:00,009 --> 00:55:01,074 Has cometido un error. 544 00:55:01,077 --> 00:55:03,713 Alia, déjalo. Esto no te concierne. 545 00:55:04,813 --> 00:55:09,315 ALIA: Mi hijo está muerto. ¿Y no me concierne? 546 00:55:09,318 --> 00:55:10,717 SULEMAN: ¿Sabes? tan bien como yo 547 00:55:10,719 --> 00:55:12,753 que es mucho más complicado que eso. 548 00:55:12,755 --> 00:55:14,288 ella no tiene idea ¿De qué está hablando? 549 00:55:14,289 --> 00:55:16,623 - ALIA: Pero lo hago. - Alia, cállate. 550 00:55:17,360 --> 00:55:19,492 ALIA: No seré silenciada. 551 00:55:19,494 --> 00:55:21,496 te quedas en silencio si quieres. 552 00:55:22,898 --> 00:55:25,365 Tenías razón sobre el vuelo y lo sabes. 553 00:55:25,367 --> 00:55:27,235 Proctor me mostró todo. 554 00:55:28,903 --> 00:55:30,603 Quien lo hizo, los encontraré 555 00:55:30,605 --> 00:55:32,139 y voy a matar hasta el último de ellos. 556 00:55:32,141 --> 00:55:34,007 Puedo hacerlo. Lo haré. 557 00:55:34,010 --> 00:55:36,643 Pero habrá No hay reivindicación pública para ti. 558 00:55:38,014 --> 00:55:40,481 (Suspira) Matar a los culpables no nos curará. 559 00:55:40,483 --> 00:55:42,251 no estoy mirando para curarse. 560 00:55:44,487 --> 00:55:48,090 ALIA: Yo te ayudaré. Te daré el dinero. 561 00:55:49,824 --> 00:55:50,860 Aquí. 562 00:55:51,559 --> 00:55:52,894 Tu anillo. 563 00:55:55,663 --> 00:55:57,900 No, no. Guárdalo. 564 00:55:59,201 --> 00:56:00,635 Guárdamelo. 565 00:56:21,588 --> 00:56:23,025 (RUMBIDO) 566 00:57:03,898 --> 00:57:06,233 B: (AL TELÉFONO) Tienes tu primer contrato para usted. 567 00:57:06,235 --> 00:57:09,869 Nombre de Lehmans. Este tipo es un pedazo de mierda. 568 00:57:09,871 --> 00:57:13,206 Negocios de armas, armas de fuego, drogas, diamantes de sangre. 569 00:57:13,208 --> 00:57:16,277 Si alguien puede encontrarlo, Soy Serra. 570 00:57:21,117 --> 00:57:22,849 STEPHANIE: ¿Por qué ¿Tienes que matarlo? 571 00:57:22,851 --> 00:57:25,918 B: Lehmans es el indicado quien me llevó a Petra. 572 00:57:25,920 --> 00:57:28,889 Y ella no lo era el tipo que perdona. 573 00:57:28,891 --> 00:57:31,224 Hay algo más deberías saberlo. 574 00:57:31,226 --> 00:57:34,230 Él arregló la bomba estar en ese avión. 575 00:57:36,630 --> 00:57:38,166 (CHARLA INDISTINTA) 576 00:57:42,737 --> 00:57:44,172 (LINEA PITIDO) 577 00:57:45,773 --> 00:57:47,574 - SERRA: Sí. - ¿Hola, Marc? 578 00:57:47,576 --> 00:57:48,641 SERRA: ¿Quién es? 579 00:57:48,643 --> 00:57:50,378 Necesito que encuentres Eric Lehmans para mí. 580 00:57:51,447 --> 00:57:53,614 Eric Lehmans, ¿eh? 581 00:57:53,615 --> 00:57:55,248 Nunca he oído hablar de él. 582 00:57:55,251 --> 00:57:58,885 ¿Qué pasa con Petra Reuters? ¿Has oído hablar de ella? 583 00:57:58,887 --> 00:58:01,621 Uh, ahora definitivamente estoy No estoy interesado. 584 00:58:01,623 --> 00:58:02,688 Pero te diré algo. 585 00:58:02,690 --> 00:58:04,525 Puedes tener éste gratis. 586 00:58:04,527 --> 00:58:06,728 Petra Reuters está muerta. 587 00:58:07,329 --> 00:58:08,998 Lo entiendo mucho. 588 00:58:09,898 --> 00:58:12,067 Quienquiera que seas, tú no eres ella. 589 00:58:12,835 --> 00:58:15,068 ¿Podrás encontrarlo o no? 590 00:58:15,070 --> 00:58:16,070 Déjame... 591 00:58:16,871 --> 00:58:18,304 Déjame pensarlo. 592 00:58:18,306 --> 00:58:20,775 Claro. ¿Por qué no me llamas? cuando termines tu espresso. 593 00:58:23,978 --> 00:58:25,981 ¿Por qué estás? ¿Buscas a Lehmans? 594 00:58:27,449 --> 00:58:28,514 ¿Qué? 595 00:58:28,516 --> 00:58:30,251 ¿Por qué estás? ¿Buscas a Lehmans? 596 00:58:31,219 --> 00:58:32,186 No importa. 597 00:58:32,188 --> 00:58:34,420 Si no sabes por qué, Estoy perdiendo el tiempo. 598 00:58:34,422 --> 00:58:35,824 Espera un segundo. 599 00:58:37,025 --> 00:58:39,894 - ¿Cuánto? - ¿Cuánto qué? 600 00:58:40,896 --> 00:58:43,530 - ¿Cuánto costará? - Te lo haré saber. 601 00:58:43,532 --> 00:58:45,632 - Llámame a este número. - No. 602 00:58:45,634 --> 00:58:47,833 Nos veremos mañana. Cara a cara. 603 00:58:47,835 --> 00:58:50,306 - Está bien, ¿dónde? - Te enviaré un mensaje de texto. 604 00:58:51,306 --> 00:58:52,474 (LÍNEA SE DESCONECTA) 605 00:59:02,418 --> 00:59:04,286 (TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA) 606 00:59:24,806 --> 00:59:26,909 SERRA: Siempre te imaginé. para una rubia. 607 00:59:28,744 --> 00:59:30,079 ¿Lo encontraste o no? 608 00:59:30,913 --> 00:59:33,148 La tarifa es de 200.000 euros. 609 00:59:34,684 --> 00:59:36,016 Incluye una prima de riesgo. 610 00:59:36,018 --> 00:59:37,317 debes tener una mala opinión de mí. 611 00:59:37,318 --> 00:59:39,452 no tengo alguna opinión sobre ti todavía. 612 00:59:39,454 --> 00:59:41,322 Pagadero por transferencia bancaria, no en efectivo. 613 00:59:44,293 --> 00:59:45,293 Eso funciona para mí. 614 00:59:53,235 --> 00:59:56,003 Lehmans tiene un transporte aéreo empresa con sede en Belgrado, 615 00:59:56,005 --> 00:59:57,804 pero él mantiene la distancia. 616 00:59:57,806 --> 00:59:59,840 ha cambiado su nombre y vive solo 617 00:59:59,842 --> 01:00:03,175 en Tánger, en su apartamento y rara vez sale. 618 01:00:03,177 --> 01:00:04,543 Divertirse. 619 01:00:04,545 --> 01:00:06,315 (SERRA HABLA ESPAÑOL) 620 01:00:29,871 --> 01:00:31,940 (HOMBRE CANTANDO ORACIÓN SOBRE LOS ALTAVOCES DE LA MEZQUITA) 621 01:00:37,445 --> 01:00:39,847 (PÁJARO GRAZANDO) 622 01:00:42,751 --> 01:00:45,253 (CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 623 01:00:50,958 --> 01:00:53,027 (CORAZÓN LATIENDO) 624 01:00:57,701 --> 01:00:58,831 (CLICES DEL ARMA) 625 01:00:58,833 --> 01:01:00,902 - (PITIDO DE ALARMA) - (Zumbido de la máquina) 626 01:01:05,340 --> 01:01:07,208 (INHALANDO) 627 01:01:17,353 --> 01:01:18,954 LEHMANS: ¿Quién te envió? 628 01:01:24,525 --> 01:01:26,862 Tu esquema no me queda claro. 629 01:01:27,896 --> 01:01:29,431 (INHALANDO) 630 01:01:29,931 --> 01:01:32,065 Ah. (RISAS) 631 01:01:32,067 --> 01:01:34,302 Pero hueles como una mujer. 632 01:01:36,505 --> 01:01:38,206 ESTEFANIA: Soy Petra Reuters. 633 01:01:46,949 --> 01:01:48,449 (CONTINÚA EL LATIDO DEL CORAZÓN) 634 01:01:53,188 --> 01:01:54,822 Si lo fuera, Ya estaría muerto. 635 01:01:54,824 --> 01:01:56,188 Eres. 636 01:01:56,190 --> 01:01:59,394 Petra tenía una razón para matarme. ¿Cuál es el tuyo? 637 01:02:00,461 --> 01:02:01,463 Permanecer. 638 01:02:02,998 --> 01:02:04,365 Hace tres años. 639 01:02:04,666 --> 01:02:06,135 Ah... 640 01:02:08,570 --> 01:02:10,239 Vuelo 147. 641 01:02:12,876 --> 01:02:14,208 (STEPHANIE GRITA) 642 01:02:15,411 --> 01:02:16,411 (GEMIDOS) 643 01:02:18,646 --> 01:02:20,114 (GEMIDO) 644 01:02:22,786 --> 01:02:24,318 (GRITOS) 645 01:02:37,465 --> 01:02:38,634 (PISTOLA DE DISPARO) 646 01:02:42,739 --> 01:02:44,336 (JADEO) 647 01:02:44,338 --> 01:02:45,940 (AMBOS gruñen) 648 01:03:02,692 --> 01:03:04,425 ¡No, déjame en paz! 649 01:03:04,992 --> 01:03:07,061 (LEHMAN SIBILANDO) 650 01:03:07,628 --> 01:03:09,231 (STEPHANIE TENSIONANDO) 651 01:03:25,681 --> 01:03:27,548 (Jadeando) 652 01:03:32,521 --> 01:03:34,389 (PITIDO DE ALARMA) 653 01:03:35,556 --> 01:03:37,159 (STEPHANIE gruñendo) 654 01:03:39,027 --> 01:03:40,961 (LEHMANS GIMIENDO) 655 01:03:40,963 --> 01:03:43,030 (SILBIDO DEL TANQUE DE OXÍGENO) 656 01:03:44,632 --> 01:03:46,635 (LEHMANS RASPANDO) 657 01:03:59,014 --> 01:04:00,947 (LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO) 658 01:04:00,949 --> 01:04:02,483 (JADEO) 659 01:04:33,114 --> 01:04:35,650 (GEMIDO) 660 01:04:44,994 --> 01:04:46,695 - (ESTRUCHES DE FRAZOS DE VIDRIO) - (GRITA) 661 01:04:49,932 --> 01:04:51,532 (Jadeando) 662 01:05:18,559 --> 01:05:20,094 (PÁJARO GRAZANDO) 663 01:05:27,704 --> 01:05:29,237 (BOTELLAS TINTINANDO) 664 01:05:30,039 --> 01:05:31,405 (EL NEVERA SE CIERRA) 665 01:05:35,143 --> 01:05:36,445 (PÁJARO GRAZANDO) 666 01:05:37,880 --> 01:05:39,414 (CHARLA INDISTINTA) 667 01:05:45,822 --> 01:05:46,822 HOMBRE: Oye. 668 01:05:48,322 --> 01:05:49,324 Ey. 669 01:05:50,492 --> 01:05:51,592 ¡Eh, tú! 670 01:05:53,228 --> 01:05:54,628 (gruñidos, gritos) 671 01:05:54,630 --> 01:05:55,630 Vaya. 672 01:05:56,431 --> 01:05:57,431 ¡Respaldo! 673 01:05:59,134 --> 01:06:00,335 Vuelve a la mierda. 674 01:06:01,570 --> 01:06:03,168 ¡Fairuz! 675 01:06:03,170 --> 01:06:05,840 Ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas! 676 01:06:05,842 --> 01:06:08,376 ¡Un genio! ¡Un genio! 677 01:06:10,713 --> 01:06:11,847 - (gruñidos) - HOMBRE 2: ¡Oye! 678 01:06:12,547 --> 01:06:13,547 ¡Ey! 679 01:06:15,018 --> 01:06:16,550 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 680 01:06:18,954 --> 01:06:20,420 - (DISPARO) - (gruñidos) 681 01:06:20,422 --> 01:06:22,623 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - (DISPARANDO ARMAS) 682 01:06:28,898 --> 01:06:30,630 (JADEO) 683 01:06:30,632 --> 01:06:33,201 - (BOCINA A todo volumen) - (HOMBRE GRITANDO) 684 01:06:35,704 --> 01:06:38,105 - (BOCINA A todo volumen) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 685 01:06:38,106 --> 01:06:39,407 ESTEFANIA: ¡Vaya! 686 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 - Mierda. - (BOCINA A todo volumen) 687 01:06:41,543 --> 01:06:43,478 - ¡Vaya! (gruñidos) - (ruido ruido sordo) 688 01:06:45,047 --> 01:06:47,014 (GRITOS) 689 01:06:47,016 --> 01:06:48,885 - ¡Muévete! ¡Maldita sea, lárgate! - (HOMBRE GRITA) 690 01:06:52,121 --> 01:06:54,289 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 691 01:07:03,833 --> 01:07:05,367 (GRUPO FUERTE) 692 01:07:06,034 --> 01:07:07,402 (gruñidos) 693 01:07:16,610 --> 01:07:17,947 (ESTALLANDO) 694 01:07:23,251 --> 01:07:25,320 (GRITANDO) 695 01:07:30,224 --> 01:07:32,527 (JADEO) 696 01:07:33,963 --> 01:07:35,329 (DISPARO) 697 01:07:45,742 --> 01:07:47,342 (BOCINA A todo volumen) 698 01:07:50,780 --> 01:07:52,347 ¡No, joder! 699 01:07:55,985 --> 01:07:57,518 (BOCINA A todo volumen) 700 01:08:00,123 --> 01:08:01,653 Mierda. Mierda. ¡Mierda! 701 01:08:01,655 --> 01:08:02,992 (GRITANDO) 702 01:08:14,871 --> 01:08:16,636 (BOCINA A todo volumen) 703 01:08:16,637 --> 01:08:17,639 ¡Joder! 704 01:08:21,342 --> 01:08:22,712 (GRUPO FUERTE) 705 01:08:26,648 --> 01:08:29,317 - (GRITANDO) - (SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN) 706 01:08:33,989 --> 01:08:35,858 (JADEO) 707 01:09:21,237 --> 01:09:23,904 Realmente dejaste tu huella en Tánger. 708 01:09:23,905 --> 01:09:25,773 nunca me dijiste sobre su protección. 709 01:09:25,774 --> 01:09:28,876 Lehmans hizo demasiados enemigos que no los tengan. 710 01:09:28,877 --> 01:09:31,680 Me sorprende que no lo hayas hecho Sé que... Petra. 711 01:09:32,849 --> 01:09:35,347 - Tengo una propuesta para ti. - ¿Qué? 712 01:09:35,350 --> 01:09:37,717 Un financiero americano llamado León Giler. 713 01:09:37,720 --> 01:09:41,087 esta siendo investigado por las autoridades de EE.UU. 714 01:09:41,090 --> 01:09:44,091 A mi cliente le preocupa que pueda estar tentado a hacer un trato, 715 01:09:44,092 --> 01:09:46,525 salvar su propio pellejo. 716 01:09:46,528 --> 01:09:48,493 ¿Por qué está siendo investigado? 717 01:09:48,496 --> 01:09:51,198 Se volvió codicioso con el dinero de otras personas. 718 01:09:51,199 --> 01:09:53,034 Y es urgente, Tengo miedo. 719 01:09:55,003 --> 01:09:57,136 Si necesitas más tiempo para pensar en ello, 720 01:09:57,139 --> 01:09:58,470 Podemos volver a encontrarnos más tarde. 721 01:09:58,472 --> 01:09:59,774 Si estás cerca. 722 01:10:00,775 --> 01:10:02,712 estrictamente de negocios, por supuesto. 723 01:10:10,417 --> 01:10:12,054 ¿Qué más sería? 724 01:10:20,695 --> 01:10:22,095 B: (POR TELÉFONO) ¿Qué pasa? 725 01:10:22,097 --> 01:10:23,563 STEPHANIE: Soy Serra, Quiere que acepte un contrato. 726 01:10:23,564 --> 01:10:26,867 Algún hombre de negocios en Nueva York llamado León Giler? 727 01:10:26,868 --> 01:10:28,135 Toma el contrato. 728 01:10:28,136 --> 01:10:31,238 Se sospecha que Giler tiene tratos financieros con U17. 729 01:10:31,239 --> 01:10:35,475 Se cree que él financió la célula. que derribó el avión. 730 01:10:35,476 --> 01:10:37,711 Una cosa más. Serra. 731 01:10:37,712 --> 01:10:40,014 Cuando se trata de dinero, haz que duela. 732 01:10:40,015 --> 01:10:41,881 Petra siempre lo hizo. 733 01:10:41,884 --> 01:10:43,417 (CHARLA INDISTINTA) 734 01:10:44,753 --> 01:10:46,551 lo haré por dos millones en efectivo. 735 01:10:46,554 --> 01:10:48,456 - Me estás jodiendo. - No. 736 01:10:50,393 --> 01:10:51,859 me imagino para cualquier problema 737 01:10:51,860 --> 01:10:53,827 su cliente tiene con Giler, eso se sentirá barato. 738 01:10:53,828 --> 01:10:58,597 Y luego todavía te debo 200.000 por encontrarme Lehmans, así que... 739 01:10:58,600 --> 01:11:00,565 es realmente solo 1,8 más gastos. 740 01:11:00,568 --> 01:11:02,534 Eso no es nada razonable. 741 01:11:02,537 --> 01:11:05,472 Bueno, esto no es un negocio razonable, ¿verdad? 742 01:11:10,179 --> 01:11:13,645 Entonces, ¿dónde has estado exactamente? durante los últimos años? 743 01:11:13,648 --> 01:11:15,885 tu eres la informacion corredor, Marc. 744 01:11:23,524 --> 01:11:25,826 - ¿Qué? - No sé. 745 01:11:25,828 --> 01:11:28,064 Eres mucho más humano que Pensé que lo estarías, Petra. 746 01:11:28,698 --> 01:11:30,198 Entonces es un buen disfraz. 747 01:11:31,132 --> 01:11:33,067 Sí, lo es. 748 01:11:33,069 --> 01:11:37,438 Entonces, ¿cuál es tu historia? Eres de Múnich, ¿verdad? 749 01:11:37,439 --> 01:11:39,604 creo que lo sabes Soy de Berlín. 750 01:11:39,606 --> 01:11:41,908 Ah, Berlín, eso es correcto. Culpa mía. 751 01:11:41,911 --> 01:11:44,747 Es sólo que no hablas con un rastro de acento alemán. 752 01:11:47,283 --> 01:11:50,384 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Hace unos seis años. 753 01:11:50,386 --> 01:11:51,921 ¿Desde que dejaste la CIA? 754 01:11:56,490 --> 01:11:58,458 Ya sabes, hay mucha gente 755 01:11:58,461 --> 01:11:59,993 que piensan que estás muerto, 756 01:11:59,996 --> 01:12:02,328 ¿A quién le encantaría saber? que no lo eres. 757 01:12:02,331 --> 01:12:04,033 ¿Por qué no simplemente desaparecer? 758 01:12:07,203 --> 01:12:08,770 Somos lo que somos. 759 01:12:11,172 --> 01:12:12,573 ¿Bien? 760 01:12:18,113 --> 01:12:20,713 Giler. Un millón de dólares. 761 01:12:20,716 --> 01:12:22,550 El precio es de dos millones. 762 01:12:57,052 --> 01:12:58,921 ESTEFANIA: ¿Por qué mataste a Petra? 763 01:13:04,159 --> 01:13:06,895 ella asesinó un colega mío del MI6. 764 01:13:09,564 --> 01:13:12,100 Me encontré en una posición para devolver el favor. 765 01:13:14,770 --> 01:13:16,703 Entonces ¿cuál fue el problema? 766 01:13:16,704 --> 01:13:18,640 B: me ordenaron para retirarse. 767 01:13:19,307 --> 01:13:20,407 Lo hice de todos modos. 768 01:13:20,408 --> 01:13:22,577 MI6 te ordenó ¿renunciar? 769 01:13:26,849 --> 01:13:27,850 No. 770 01:13:28,250 --> 01:13:29,650 CIA. 771 01:13:31,653 --> 01:13:35,256 La CIA contrató a Petra. para rastrear y matar a U17. 772 01:13:36,658 --> 01:13:38,726 De todos modos, le disparé. 773 01:13:39,661 --> 01:13:43,298 La CIA se molestó mucho. El MI6 tenía que hacer algo. 774 01:13:45,134 --> 01:13:46,202 (SE BURLA) 775 01:13:47,837 --> 01:13:51,505 Petra estaba destinada a matar a U17 776 01:13:51,506 --> 01:13:53,975 antes de mi familia el avión se hundió. 777 01:13:55,377 --> 01:13:56,944 Por eso estoy aquí. 778 01:13:56,945 --> 01:13:59,314 Para terminar la misión lo jodiste. 779 01:14:00,983 --> 01:14:04,185 era tu esposa ¿El colega del MI6? 780 01:14:11,260 --> 01:14:12,994 ¿Algún arrepentimiento entonces? 781 01:14:14,130 --> 01:14:15,863 Me dijiste venganza nunca vale la pena. 782 01:14:15,864 --> 01:14:18,734 Entonces te estoy preguntando, ¿algún arrepentimiento? 783 01:14:35,350 --> 01:14:36,719 (LA PUERTA SE ABRE) 784 01:14:46,661 --> 01:14:48,494 La seguridad de Giler es estricta. 785 01:14:48,497 --> 01:14:49,796 Ningún arma pasará 786 01:14:49,797 --> 01:14:51,532 - No por la forma en que vas a entrar. - ¿Cuál es cómo? 787 01:14:51,533 --> 01:14:53,600 es dueño de un ático en Central Park Oeste. 788 01:14:53,601 --> 01:14:54,967 No la casa de su familia. 789 01:14:54,970 --> 01:14:57,172 - ¿Una amante? - Prostitutas. 790 01:14:58,740 --> 01:15:01,774 Gaséelo primero. Cuadrado en la cara, ¿vale? 791 01:15:01,777 --> 01:15:03,109 - ¿Estás escuchando? - Mmm. 792 01:15:03,112 --> 01:15:04,180 Cuando él cae, 793 01:15:05,514 --> 01:15:06,846 cortarle el cuello. 794 01:15:06,849 --> 01:15:09,752 Profundizas, profundizas. De oreja a oreja. 795 01:15:10,252 --> 01:15:11,451 Gaséelo primero, 796 01:15:11,453 --> 01:15:14,023 o no lo lograrás. Y espera hasta que te desnudes. 797 01:15:15,925 --> 01:15:18,524 - ¿Tienes una idea mejor? - No tengo uno peor. 798 01:15:18,527 --> 01:15:19,859 Tienes que salir no se acaba, 799 01:15:19,862 --> 01:15:21,764 y no puedes hacer eso cubierto de sangre. 800 01:15:25,134 --> 01:15:26,969 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo estaría? 801 01:15:33,007 --> 01:15:35,442 nunca pensé llegarías hasta aquí. 802 01:15:35,444 --> 01:15:37,445 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 803 01:15:53,028 --> 01:15:54,128 Ático. 804 01:15:57,666 --> 01:16:00,469 Un momento. ¿Tipo? 805 01:16:03,137 --> 01:16:04,405 Yo me quedo con eso. 806 01:16:09,545 --> 01:16:10,813 Manos extendidas. 807 01:16:15,350 --> 01:16:16,416 HOMBRE: "Salbadal..." 808 01:16:16,417 --> 01:16:18,386 Salbutamol. Soy asmático. 809 01:16:19,755 --> 01:16:21,523 Toda esa respiración agitada, ¿eh? 810 01:16:23,259 --> 01:16:24,760 Tiempo de la funcion. 811 01:16:26,295 --> 01:16:27,363 (LA PUERTA SE CIERRA) 812 01:16:37,939 --> 01:16:39,805 GILER: Él es tal un pequeño hijo de puta. 813 01:16:39,807 --> 01:16:41,207 No, no, no. 814 01:16:41,210 --> 01:16:42,908 No, Terry. No, no. 815 01:16:42,911 --> 01:16:45,247 le dices Me importa un carajo. 816 01:16:46,148 --> 01:16:47,847 simplemente tiraré el maldito enchufe. 817 01:16:47,850 --> 01:16:49,382 Lo desconectaré ahora mismo. 818 01:16:49,385 --> 01:16:52,686 - No, no, dile lo que dije la primera vez. - Esperar. Esperar. 819 01:16:52,689 --> 01:16:54,823 - ¿Quién diablos eres? - Lisa. 820 01:16:55,556 --> 01:16:56,757 - ¿OMS? - Lisa. 821 01:16:56,760 --> 01:16:58,926 - ¿Dónde carajo está Madeleine? - Está enferma. 822 01:16:59,895 --> 01:17:02,496 ¿Está enferma? 823 01:17:02,497 --> 01:17:04,698 - Nadie me dijo eso. - Lo siento, ¿hay algún problema? 824 01:17:04,701 --> 01:17:06,065 Sí, un gran puto problema. 825 01:17:06,068 --> 01:17:07,567 No menos que cuarenta jodidas pulgadas. 826 01:17:07,569 --> 01:17:08,801 Ya deberían saberlo. 827 01:17:08,804 --> 01:17:11,805 ¿Cuántos años tienes, 36 años como máximo? 828 01:17:11,806 --> 01:17:14,140 no puedo trabajar con esta mierda, ¡vamos! 829 01:17:14,143 --> 01:17:16,511 - Nunca se ha hecho. - Oh, se ha hecho mucho. 830 01:17:17,880 --> 01:17:19,845 tu haces toda la mierda ¿Maddie lo hace? 831 01:17:19,847 --> 01:17:21,948 - ¿Con sus tetas y todo? - Oh, puedo hacer mucho más. 832 01:17:21,949 --> 01:17:23,884 - ¿Sí? - Creo que te sorprenderá 833 01:17:23,886 --> 01:17:25,519 por lo que hago por ti. 834 01:17:25,520 --> 01:17:26,889 Oh, vaya. 835 01:17:29,759 --> 01:17:31,524 Está bien, supongo es mi día de suerte. 836 01:17:31,527 --> 01:17:32,961 ¿Dónde está el baño? 837 01:17:33,862 --> 01:17:35,295 - ¿Tienes que usar el baño? - Sí. 838 01:17:35,296 --> 01:17:36,162 Vamos. 839 01:17:36,164 --> 01:17:37,363 Está justo detrás de ti, está a la izquierda. 840 01:17:37,365 --> 01:17:40,168 Hazlo rápido. Debo llamar a Tokio en una hora. 841 01:18:17,206 --> 01:18:20,242 ¿Qué carajo estás haciendo? ahí dentro? ¡Vamos! 842 01:18:23,011 --> 01:18:24,610 ¿Qué estás haciendo? ¿Ahí dentro, Cenicienta? 843 01:18:24,613 --> 01:18:26,414 (AGUA CORRIENDO) 844 01:18:33,255 --> 01:18:35,322 Pon tu cabeza sobre mi polla. 845 01:18:35,323 --> 01:18:36,324 Cabeza abajo. 846 01:18:40,061 --> 01:18:42,530 (CALLANDO) Cierra los ojos. 847 01:18:46,268 --> 01:18:47,935 - (GILER TEMBLA) - (callando) 848 01:18:49,570 --> 01:18:51,640 Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 849 01:18:53,710 --> 01:18:54,975 No me mates. No me mates. 850 01:18:54,976 --> 01:18:56,943 No me mates, por favor. Tengo hijos. 851 01:18:56,944 --> 01:18:59,614 Una niña pequeña. Ella sólo tiene nueve años. 852 01:19:00,850 --> 01:19:02,384 (gruñidos ahogados) 853 01:19:05,587 --> 01:19:07,256 (GILER GRITA) 854 01:19:19,635 --> 01:19:21,036 (JADEO) 855 01:19:22,503 --> 01:19:24,139 (GRITOS INDISTINTOS) 856 01:19:29,944 --> 01:19:31,947 No pude. 857 01:19:32,715 --> 01:19:34,082 Simplemente no pude. 858 01:19:42,792 --> 01:19:43,858 (Jadeos) 859 01:19:43,859 --> 01:19:45,594 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 860 01:19:48,730 --> 01:19:50,265 (Las alarmas del coche suenan) 861 01:19:59,073 --> 01:20:01,341 MUJER: (EN TV) fuentes de la policía de Nueva York ya lo he confirmado 862 01:20:01,342 --> 01:20:03,577 las identidades de las cuatro víctimas mortales 863 01:20:03,578 --> 01:20:06,078 en la explosión del coche esta tarde. 864 01:20:06,081 --> 01:20:08,748 León Giler, su chofer Adam Ross, 865 01:20:08,751 --> 01:20:10,182 y los dos hijos de Giler: 866 01:20:10,185 --> 01:20:13,220 Michael, once años, y Melissa, de nueve años. 867 01:20:13,221 --> 01:20:15,354 (MUJER CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 868 01:20:15,356 --> 01:20:16,693 (SOLORANDO SUAVEMENTE) 869 01:21:15,851 --> 01:21:18,220 B: Ese no era el Plan A. Lo eras. 870 01:21:21,088 --> 01:21:23,355 vi el objetivo entrar al vehículo. 871 01:21:23,358 --> 01:21:25,760 no lo sabia los niños estaban allí. 872 01:21:25,761 --> 01:21:28,497 tengo que vivir con eso por el resto de mi vida. 873 01:21:37,739 --> 01:21:38,774 ¿Adónde vas? 874 01:21:41,877 --> 01:21:43,345 Lejos de ti. 875 01:21:59,293 --> 01:22:00,829 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 876 01:22:05,132 --> 01:22:06,435 B: (POR TELÉFONO) Stephanie. 877 01:22:07,837 --> 01:22:10,103 Stephanie, ¿estás ahí? 878 01:22:10,104 --> 01:22:14,774 Mira, esa bomba que Reza está haciendo para la U17, 879 01:22:14,777 --> 01:22:17,243 todavía no hay inteligencia en el objetivo o el lugar... 880 01:22:17,244 --> 01:22:18,847 STEPHANIE: tengo Mi propio plan, Boyd. 881 01:22:19,782 --> 01:22:21,416 Voy a hacer esto a mi manera. 882 01:23:29,819 --> 01:23:31,286 SERRA: ¿Qué pasó? 883 01:23:32,721 --> 01:23:35,423 no se si puedo ser quién era yo antes. 884 01:23:58,980 --> 01:24:00,783 Necesitas dormir un poco. 885 01:24:45,493 --> 01:24:47,796 ¿Por qué te fuiste? ¿La CIA, Marc? 886 01:24:49,231 --> 01:24:51,097 Bueno. 887 01:24:51,100 --> 01:24:52,564 Las cosas que me pidieron que hiciera 888 01:24:52,567 --> 01:24:54,801 fue mucho más allá el llamado del deber. 889 01:24:54,804 --> 01:24:55,836 Haz eso una vez, 890 01:24:55,837 --> 01:24:57,572 sabes que está mal, pero lo superas. 891 01:24:58,539 --> 01:25:00,940 Y entonces lo vuelves a hacer. 892 01:25:00,943 --> 01:25:03,275 Y otra vez. Y otra vez. 893 01:25:03,278 --> 01:25:07,682 Hasta que finalmente, no sientes nada en absoluto. 894 01:25:09,618 --> 01:25:11,752 STEPHANIE: Entonces por eso ¿Estás haciendo esto ahora? 895 01:25:11,753 --> 01:25:13,787 Estaba solo y solo tenía una habilidad 896 01:25:13,789 --> 01:25:16,923 que tuviera algún valor, así que lo aproveché. 897 01:25:16,926 --> 01:25:20,460 Entonces fue porque Lo necesitaba. Ahora es... 898 01:25:20,462 --> 01:25:22,631 Es justo lo que hago. 899 01:25:25,067 --> 01:25:26,600 ¿Estás feliz? 900 01:25:27,869 --> 01:25:29,337 ¿Eres? 901 01:25:31,338 --> 01:25:32,505 (RISAS) 902 01:25:32,506 --> 01:25:34,207 Si me hubieras dicho cuando tenía quince 903 01:25:34,210 --> 01:25:36,078 aquí es donde estaría ahora... 904 01:25:36,610 --> 01:25:38,344 (SE BURLA) 905 01:25:38,345 --> 01:25:40,412 ni siquiera puedo imaginar cómo hubiera reaccionado, 906 01:25:40,414 --> 01:25:42,082 aparte de estar enojado. 907 01:25:42,083 --> 01:25:44,284 - Adolescente enojado, ¿eh? - Mmm. 908 01:25:44,287 --> 01:25:46,689 Con el mundo entero. Todo el tiempo. 909 01:25:51,927 --> 01:25:53,095 (RISAS) 910 01:25:58,734 --> 01:26:00,002 Estoy seguro. 911 01:26:16,051 --> 01:26:17,652 (EL CELULAR VIBRA) 912 01:26:32,434 --> 01:26:33,970 (SONIDO DE LÍNEA) 913 01:26:38,539 --> 01:26:40,673 - B: (POR TELÉFONO) Hola. - ¿Qué es? 914 01:26:40,676 --> 01:26:44,680 El U17 es quien contrató a Serra para cuidar de Giler. 915 01:26:46,215 --> 01:26:48,748 - ¿Stephanie? - ¿Cómo te enteraste? 916 01:26:48,751 --> 01:26:50,317 Sí, no te preocupes sobre eso ahora mismo. 917 01:26:50,319 --> 01:26:51,921 - Solo escucha. - Oye... 918 01:26:52,554 --> 01:26:54,020 ¿Quién te dijo esto? 919 01:26:54,023 --> 01:26:56,421 Lo que necesitas saber ¿La U17 está eliminando ahora? 920 01:26:56,423 --> 01:26:58,094 todas las conexiones con él. 921 01:26:58,761 --> 01:27:01,429 Así que Serra es claramente el siguiente. 922 01:27:02,097 --> 01:27:03,497 Y tú también. 923 01:27:06,568 --> 01:27:07,904 STEPHANIE: Tengo otro contrato. 924 01:27:11,239 --> 01:27:12,908 - ¿Quién? - U17. 925 01:27:14,243 --> 01:27:15,978 - ¿Quién es el cliente? - Eres. 926 01:27:17,046 --> 01:27:21,047 Acabo de descubrir que U17 te usó. para eliminar a Giler. 927 01:27:21,050 --> 01:27:22,583 Eso significa que eres el siguiente. 928 01:27:24,418 --> 01:27:25,619 Entonces, ¿qué sabes? 929 01:27:28,356 --> 01:27:30,126 SERRA: Correcto. Hablaré contigo más tarde. 930 01:27:40,302 --> 01:27:42,104 U17 va a ser en Marsella. 931 01:27:45,041 --> 01:27:46,108 ¿Cuando? 932 01:27:49,311 --> 01:27:52,112 En una marcha por la paz. Está haciendo un dispositivo. 933 01:27:52,113 --> 01:27:54,115 - ¿Quién es? - U17. 934 01:27:56,252 --> 01:27:57,886 Ni siquiera es creyente. 935 01:27:58,552 --> 01:28:00,787 No tiene ninguna fe en absoluto. 936 01:28:00,789 --> 01:28:03,158 Todo lo que hace, lo hace con fines de lucro. 937 01:28:04,426 --> 01:28:06,894 No para el Profeta. 938 01:28:06,895 --> 01:28:08,328 ¿Sabes su nombre? 939 01:28:08,331 --> 01:28:09,963 Mohamed Reza. 940 01:28:09,966 --> 01:28:12,699 - Es un fabricante de bombas. - Sé quién es Reza. 941 01:28:12,702 --> 01:28:14,801 yo solía pensar eso es todo lo que era. 942 01:28:14,804 --> 01:28:16,671 no nos dimos cuenta que podría haber sido ambas cosas. 943 01:28:27,917 --> 01:28:29,185 ¿Estás seguro de que es él? 944 01:28:30,518 --> 01:28:31,885 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 945 01:28:31,886 --> 01:28:32,886 Estoy seguro de que. 946 01:28:32,887 --> 01:28:35,123 - Porque si algo sale... - Estoy seguro. 947 01:28:41,197 --> 01:28:43,733 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 948 01:28:46,501 --> 01:28:48,703 (MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 949 01:29:21,970 --> 01:29:24,006 (MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 950 01:29:24,873 --> 01:29:26,538 (HELICÓPTERO PASANDO POR ARRIBA) 951 01:29:26,541 --> 01:29:28,609 (TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA) 952 01:29:37,453 --> 01:29:38,988 (PAJAROS PIRANDO) 953 01:30:05,014 --> 01:30:06,148 (NIÑOS CHARLA) 954 01:30:48,056 --> 01:30:50,059 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 955 01:30:51,025 --> 01:30:52,627 (CORAZÓN LATIENDO) 956 01:31:00,970 --> 01:31:03,171 - (ruido sordo) - (BOTELLAS TINTINANDO) 957 01:31:09,043 --> 01:31:10,212 (EXHALA) 958 01:31:18,988 --> 01:31:20,186 MUJER: ¿Por qué no usar el teléfono? 959 01:31:20,189 --> 01:31:21,721 REZA: Simplemente no lo haces Necesito el teléfono. 960 01:31:21,724 --> 01:31:23,024 Simplemente no lo necesitas. 961 01:31:29,073 --> 01:31:30,037 (REZA HABLA FRANCÉS) Estoy contigo. 962 01:31:31,715 --> 01:31:32,984 Samira, estamos juntas en esto. 963 01:31:32,985 --> 01:31:35,987 (SAMIRA HABLA FRANCÉS) Pero dijo que usáramos el teléfono. Ese era el plan. 964 01:31:35,988 --> 01:31:37,739 - (LA PUERTA SE ABRE) - (EL HOMBRE HABLA EN FRANCÉS) 965 01:31:47,882 --> 01:31:49,815 (EL CORAZÓN LATIENDO FUERTE) 966 01:31:49,818 --> 01:31:51,420 (RESPIRANDO FUERTE) 967 01:31:55,591 --> 01:31:56,958 (LAS BISAGRAS CRUJEN) 968 01:31:58,560 --> 01:31:59,828 (GEMIDOS) 969 01:32:01,130 --> 01:32:02,198 (STEPHANIE gruñe) 970 01:32:23,752 --> 01:32:25,287 (CHARLA INDISTINTA) 971 01:32:44,439 --> 01:32:45,975 (JADEO) 972 01:33:08,063 --> 01:33:09,730 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - (SUENA LA BOCINA) 973 01:33:09,733 --> 01:33:11,266 (EL HOMBRE GRITA EN FRANCÉS) 974 01:33:16,639 --> 01:33:18,006 (BEBE LLORANDO) 975 01:33:26,114 --> 01:33:27,447 STEPHANIE: (SUAVEMENTE) Joder. 976 01:33:27,448 --> 01:33:28,449 Mierda. 977 01:33:29,518 --> 01:33:30,519 Mierda. 978 01:33:46,234 --> 01:33:47,569 (FRENA SILBIDO) 979 01:34:03,471 --> 01:34:04,752 (REZA HABLA FRANCÉS) Abre las puertas. 980 01:34:04,755 --> 01:34:06,849 (CONDUCTOR QUE HABLA FRANCÉS) No puedo dejarlo aquí, señor. 981 01:34:06,850 --> 01:34:07,543 ¿Por qué? 982 01:34:07,546 --> 01:34:09,301 La manifestación está justo afuera. 983 01:34:09,302 --> 01:34:10,826 (EN INGLÉS) ¿Dónde está el detonador? 984 01:34:12,560 --> 01:34:14,293 Reza... 985 01:34:14,296 --> 01:34:16,462 te voy a disparar a través de la maldita columna. 986 01:34:16,465 --> 01:34:17,698 ¿Dónde está el detonador? 987 01:34:17,701 --> 01:34:19,467 Si me disparas, todos mueren. 988 01:34:24,829 --> 01:34:26,095 (STEPHANIE HABLA FRANCÉS) Abre las puertas... ¡Ahora! 989 01:34:26,814 --> 01:34:27,903 ¡¡Todos salgan!! 990 01:34:28,595 --> 01:34:29,509 ¡¡Todos salgan!! 991 01:34:29,511 --> 01:34:30,600 No está funcionando. 992 01:34:30,601 --> 01:34:31,899 ¡Hay una bomba! 993 01:34:32,662 --> 01:34:34,043 ¡El detonador no funciona! 994 01:34:34,582 --> 01:34:36,452 (GENTE GRITANDO) 995 01:34:38,721 --> 01:34:40,456 (GEMIDO) 996 01:34:50,865 --> 01:34:52,400 (gruñidos) 997 01:35:22,997 --> 01:35:24,265 (REZA GRITA) 998 01:35:36,912 --> 01:35:38,447 (ESFUERZO) 999 01:35:43,787 --> 01:35:45,386 (JADEO) 1000 01:35:46,454 --> 01:35:47,989 (ASFIXIA) 1001 01:35:50,292 --> 01:35:51,359 ¿Quién eres? 1002 01:35:56,765 --> 01:35:58,367 Mataste a mi familia. 1003 01:35:59,903 --> 01:36:01,301 (GEMIDO) 1004 01:36:01,302 --> 01:36:04,439 REZA: Serra te envió. Él también te matará. 1005 01:36:05,039 --> 01:36:06,240 ESTEFANIA: Lo sé. 1006 01:36:07,069 --> 01:36:09,970 (HABLA FRANCÉS) Es un cronómetro. ¡¡Es un cronómetro!! ¡¡Es un cronómetro!! 1007 01:36:11,686 --> 01:36:12,408 ¡Cobarde! 1008 01:36:13,582 --> 01:36:14,582 (EN INGLÉS) Vaya. 1009 01:36:16,786 --> 01:36:18,551 (gruñidos) 1010 01:36:18,554 --> 01:36:20,319 - ¡Vaya! - (REZA GRITA) 1011 01:36:20,322 --> 01:36:22,692 - (GRITOS EN FRANCÉS) - (GENTE CLAMANDO) 1012 01:36:40,641 --> 01:36:42,578 (TOS ASOMBROSA) 1013 01:36:44,780 --> 01:36:46,648 (RESPIRACIÓN Ahogada) 1014 01:37:45,606 --> 01:37:47,541 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 1015 01:37:47,542 --> 01:37:49,077 (GENTE CLAMANDO) 1016 01:37:50,947 --> 01:37:52,814 (HELICÓPTERO PASANDO POR ARRIBA) 1017 01:38:15,704 --> 01:38:18,537 Bueno, sólo házmelo saber cuando lo sabes con certeza... 1018 01:38:18,539 --> 01:38:19,676 Sí. Te devolveré la llamada. 1019 01:38:24,881 --> 01:38:27,380 - Ey. - Tengo algo que decirte. 1020 01:38:27,381 --> 01:38:29,585 perdí a mi familia hace tres años. 1021 01:38:41,997 --> 01:38:43,332 Fueron asesinados... 1022 01:38:45,634 --> 01:38:48,369 ...en el vuelo que explotó sobre el Atlántico. 1023 01:38:51,539 --> 01:38:52,774 Vuelo 147. 1024 01:38:54,042 --> 01:38:55,310 (JAADEA SUAVEMENTE) 1025 01:39:03,819 --> 01:39:04,820 ¿Qué fue eso? 1026 01:39:06,756 --> 01:39:07,890 Sabes lo que fue. 1027 01:39:09,256 --> 01:39:10,559 he estado muriendo durante tres años. 1028 01:39:12,394 --> 01:39:14,128 Para ti, serán unos minutos. 1029 01:39:18,001 --> 01:39:19,599 (ASFIXIA) 1030 01:39:19,600 --> 01:39:20,636 ¿Qué se siente? 1031 01:39:21,738 --> 01:39:22,970 ¿Mmm? 1032 01:39:22,971 --> 01:39:24,171 ¿Cómo se siente? 1033 01:39:27,442 --> 01:39:29,810 no deberías haberlo hecho Me dijo que Reza era U17. 1034 01:39:29,811 --> 01:39:31,479 Es un puto don nadie. 1035 01:39:32,914 --> 01:39:35,417 Enviándome a matar Las conexiones del U17. 1036 01:39:38,020 --> 01:39:40,322 Fue entonces cuando supe fuiste tú. Entonces... 1037 01:39:41,355 --> 01:39:42,925 Probablemente no debería he hecho eso. 1038 01:39:46,560 --> 01:39:49,530 Pensaste que no lo haría ¿Quieres creerlo, hmm? 1039 01:39:52,567 --> 01:39:55,270 Ambos estábamos fingiendo ser otra persona. 1040 01:40:04,311 --> 01:40:06,381 Simplemente lo hice mejor. 1041 01:41:19,386 --> 01:41:20,756 No queda nadie. 1042 01:41:44,012 --> 01:41:45,014 ¿Estefanía? 1043 01:41:49,118 --> 01:41:50,585 ¿Eres Estefanía? 1044 01:42:27,155 --> 01:42:28,489 Quienquiera que seas... 1045 01:42:30,859 --> 01:42:31,860 ...gracias. 1046 01:42:35,230 --> 01:42:36,430 No lo menciones. 1047 01:42:37,099 --> 01:42:38,100 Alguna vez. 1048 01:43:04,793 --> 01:43:05,962 (gruñidos) 1049 01:43:09,832 --> 01:43:11,731 ¿De vuelta en el MI6? 1050 01:43:11,734 --> 01:43:13,199 Podría serlo. 1051 01:43:13,202 --> 01:43:14,936 Un giro brusco. 1052 01:43:15,938 --> 01:43:17,006 (gruñidos) 1053 01:43:18,707 --> 01:43:20,507 Petra necesita desaparecer. 1054 01:43:21,944 --> 01:43:23,145 Mi nombre es Estefanía. 1055 01:43:33,421 --> 01:43:34,789 (suspiros) 1056 01:43:41,462 --> 01:43:43,398 Espero que nunca Nos vemos de nuevo. 1057 01:43:46,702 --> 01:43:47,703 ¿Tú? 1058 01:43:51,774 --> 01:43:54,109 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 1059 01:44:33,173 --> 01:44:38,173 Subtítulos por cráneo explosivo