1
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
Andare!

2
00:03:17,125 --> 00:03:21,619
"6 giorni prima..."

3
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Taglialo!

4
00:04:04,375 --> 00:04:05,865
Perché le luci della piscina sono accese?

5
00:04:06,167 --> 00:04:07,953
Le luci sono automatiche.

6
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Truppe d'arte!

7
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
Truppe d'arte!

8
00:04:13,083 --> 00:04:13,788
SÌ.

9
00:04:13,875 --> 00:04:15,206
Sei un uomo d'arte?

10
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
SÌ.

11
00:04:16,625 --> 00:04:17,535
Ci siamo già incontrati...

12
00:04:17,542 --> 00:04:19,828
Bene. Vai a controllare la luce subacquea...

13
00:04:19,958 --> 00:04:22,916
Si accende e si spegne.

14
00:04:22,958 --> 00:04:25,165
Correggilo rapidamente. Deve finire stasera.

15
00:04:25,167 --> 00:04:26,577
Domani chiuderanno la piscina.

16
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Va bene.

17
00:04:41,458 --> 00:04:43,824
La giornata, qui, è fortunata.

18
00:04:44,917 --> 00:04:45,917
tesoro.

19
00:04:46,792 --> 00:04:48,953
Voglio immergermi, posso?

20
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Ragazza cattiva.

21
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
Solo una volta, per favore.

22
00:04:53,583 --> 00:04:54,993
Per favore aiutatemi per favore.

23
00:04:55,583 --> 00:04:56,914
No, non puoi.

24
00:05:19,583 --> 00:05:20,868
Ecco.

25
00:05:22,583 --> 00:05:23,368
Siete stanchi?

26
00:05:23,542 --> 00:05:25,999
Mi dispiace, non ti ho portato da nessuna parte.

27
00:05:27,250 --> 00:05:29,286
Beh, capisco.

28
00:05:47,792 --> 00:05:48,792
Cattivo ragazzo.

29
00:05:55,875 --> 00:05:57,365
Dubiti che rimarremo intrappolati?

30
00:05:59,542 --> 00:06:00,748
Lucky è qui.

31
00:06:05,208 --> 00:06:06,539
Ho qualcosa per te.

32
00:06:11,542 --> 00:06:12,748
Buon compleanno.

33
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Spreco di denaro.

34
00:06:20,542 --> 00:06:23,033
È carino, sei arrabbiato.

35
00:06:23,042 --> 00:06:24,042
Qui.

36
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Non è carino?

37
00:06:31,833 --> 00:06:33,039
Non ti piace?

38
00:06:35,083 --> 00:06:36,539
Hai dato un nome al bambino?

39
00:06:39,000 --> 00:06:40,365
andiamo,

40
00:06:41,042 --> 00:06:42,248
non dirlo.

41
00:06:42,583 --> 00:06:43,698
Stavo solo scherzando.

42
00:06:43,958 --> 00:06:45,164
Stavo solo scherzando.

43
00:06:45,333 --> 00:06:47,619
Non sono incinta. Non essere serio.

44
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
Fortunato.

45
00:06:57,667 --> 00:06:58,747
Fortunato, vieni fuori.

46
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
- Mayom. - Mayom.

47
00:07:10,083 --> 00:07:12,665
Se rimani in silenzio,
vedrai uno scatto bollente.

48
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Te lo sei proprio perso.

49
00:07:14,333 --> 00:07:15,948
Ehi, giorno.

50
00:07:16,792 --> 00:07:18,908
Il direttore sta cercando il tuo cane.

51
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Vai sul set.

52
00:07:22,000 --> 00:07:23,865
Sto arrivando.

53
00:07:24,542 --> 00:07:25,998
Lavori sul set,

54
00:07:26,000 --> 00:07:28,161
e porta il tuo cane per soldi extra.

55
00:07:29,292 --> 00:07:30,748
Salvare una cerimonia di matrimonio?

56
00:07:33,542 --> 00:07:34,542
Giorno.

57
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Procedere.

58
00:07:41,833 --> 00:07:42,822
- Fratello. - SÌ.

59
00:07:42,833 --> 00:07:45,199
Quando dice, hai un cane da salto

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,119
e croce del telaio della fotocamera.

61
00:07:48,042 --> 00:07:49,373
- Stai ascoltando, fortunato?
- Bene?

62
00:07:49,833 --> 00:07:50,948
Rendimi orgoglioso.

63
00:07:51,208 --> 00:07:52,118
Hai bisogno di formazione?

64
00:07:52,208 --> 00:07:54,494
No, lo alleno da solo.

65
00:07:54,833 --> 00:07:56,289
Dai. Preparati.

66
00:07:56,375 --> 00:07:57,740
Suono, pronto?

67
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
SÌ.

68
00:08:24,208 --> 00:08:26,369
Lascialo finire di giocare con il suo cane.

69
00:08:26,500 --> 00:08:27,831
Quindi iniziamo a registrare

70
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
lei è pronta.

71
00:08:31,125 --> 00:08:32,581
Questo è l'ultimo taglio del record.

72
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Inizia!

73
00:08:48,042 --> 00:08:49,748
1, 2, 3...

74
00:08:49,833 --> 00:08:52,165
È tutto!

75
00:08:59,583 --> 00:09:07,490
"Piscina"

76
00:09:40,792 --> 00:09:41,792
Fortunato.

77
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
Fortunato, vieni qui.

78
00:09:43,833 --> 00:09:44,993
Vieni qui. Dai.

79
00:09:45,083 --> 00:09:46,914
Avanti, veloce.

80
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Andiamo, fortunato.

81
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Prendi la palla.

82
00:10:09,625 --> 00:10:11,616
"Inondazione di fughe di crisi dei coccodrilli"

83
00:10:11,708 --> 00:10:13,744
"ufficiale in cerca di coccodrilli"

84
00:10:55,583 --> 00:10:58,655
Dannazione, giorno! Hai lasciato cose ovunque.

85
00:11:07,000 --> 00:11:09,787
Così comodo, eh?

86
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Rialzati.

87
00:11:13,042 --> 00:11:14,657
Ho appena rilasciato l'acqua, andiamo.

88
00:11:22,625 --> 00:11:23,740
Perché lo stai inseguendo?

89
00:11:23,750 --> 00:11:25,741
Fortunato perché non ti ho incatenato.

90
00:11:25,958 --> 00:11:29,576
Può correre e
cadere in acqua.

91
00:11:31,500 --> 00:11:32,831
Il giorno dell'ictus insulinico.

92
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Meglio tenerlo in un posto sicuro.

93
00:11:51,917 --> 00:11:53,407
"Kia"

94
00:11:57,917 --> 00:11:59,202
non tornerai, vero?

95
00:12:01,458 --> 00:12:02,789
Ovviamente no.

96
00:12:03,708 --> 00:12:05,039
Guardati tra tre mesi.

97
00:12:05,042 --> 00:12:06,498
Pulisci tutto per me

98
00:12:06,667 --> 00:12:09,955
e lascia qui tutto ciò che non ti serve.

99
00:12:10,167 --> 00:12:11,498
Questa piscina non è più utilizzata.

100
00:12:11,500 --> 00:12:13,616
Lasciami 300 per lasciare il lavoro prima.

101
00:12:14,417 --> 00:12:15,702
Perderò il mio volo.

102
00:12:15,875 --> 00:12:17,331
Ordinami la pizza più tardi.

103
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
Dai.

104
00:12:20,458 --> 00:12:21,458
Vuoi la pizza?

105
00:12:23,208 --> 00:12:24,197
Pizza!

106
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
EHI.

107
00:12:25,833 --> 00:12:26,822
Devo andare.

108
00:12:26,833 --> 00:12:28,539
Il Nepal sta aspettando.

109
00:12:30,250 --> 00:12:31,490
Buona fortuna, amico.

110
00:12:35,708 --> 00:12:38,290
"La profondità dello stagno di avvertimento è di 6 m."

111
00:13:45,958 --> 00:13:47,073
Illogico.

112
00:14:35,792 --> 00:14:37,157
Calmati, fortunato.

113
00:14:37,417 --> 00:14:38,657
Starà bene.

114
00:14:39,792 --> 00:14:40,827
Starà bene.

115
00:14:50,750 --> 00:14:51,990
Starà bene.

116
00:16:16,167 --> 00:16:17,748
Aiuto!

117
00:16:20,625 --> 00:16:21,956
Aiuto!

118
00:16:24,875 --> 00:16:26,536
Aiuto!

119
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Aiuto!

120
00:16:36,333 --> 00:16:37,618
"Kia"

121
00:17:25,375 --> 00:17:26,785
Alzati, per fortuna. Su!

122
00:19:15,083 --> 00:19:16,914
Consegna pizza!

123
00:19:27,708 --> 00:19:28,367
Ciao?

124
00:19:28,375 --> 00:19:29,956
Ciao. CIAO.

125
00:19:30,042 --> 00:19:31,031
Come stai?

126
00:19:31,042 --> 00:19:33,283
Non vedo nessuno qui.

127
00:19:39,250 --> 00:19:41,616
C'è solo un cane.

128
00:19:50,833 --> 00:19:54,280
Lo chiamo e basta. Nessuno qui.

129
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Bene.

130
00:20:01,167 --> 00:20:02,167
SÌ.

131
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Aiuto.

132
00:20:21,792 --> 00:20:22,907
Aiuto!

133
00:20:23,500 --> 00:20:24,831
Qualcuno può sentirmi?

134
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Aiuto!

135
00:20:27,958 --> 00:20:29,198
Aiuto!

136
00:20:36,583 --> 00:20:37,823
Aiuto!

137
00:22:11,042 --> 00:22:12,407
Non saltare, ok!

138
00:22:55,667 --> 00:22:57,532
Aiuto!

139
00:22:58,417 --> 00:23:00,078
Aiuto!

140
00:23:01,500 --> 00:23:03,115
Aiuto!

141
00:23:05,292 --> 00:23:06,292
Aiuto!

142
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

143
00:24:03,833 --> 00:24:04,993
Puoi sentirmi, vero?

144
00:24:13,667 --> 00:24:15,157
Niente di peggio.

145
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Procedi,

146
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
continua ad abbaiare.

147
00:24:53,083 --> 00:24:54,368
Renditi utile.

148
00:25:01,875 --> 00:25:03,831
Fortunato. Stai zitto.

149
00:25:03,917 --> 00:25:05,032
Fortunato, tranquillo.

150
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
No no no no

151
00:25:14,250 --> 00:25:15,114
Fortunato.

152
00:25:15,208 --> 00:25:16,072
Lascialo andare, fortunato.

153
00:25:16,167 --> 00:25:18,374
Non dirglielo. Lasciarsi andare.

154
00:25:18,458 --> 00:25:20,619
No. Sfortunato.

155
00:26:00,625 --> 00:26:02,991
Fortunato. Sei uno stupido cane.

156
00:26:03,250 --> 00:26:04,615
Sai cosa hai appena fatto?

157
00:27:02,792 --> 00:27:03,827
Non aver paura, ok.

158
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Starà bene.

159
00:27:09,250 --> 00:27:10,535
Qualcuno verrà ad aiutarci.

160
00:28:32,917 --> 00:28:33,997
Fortuna, silenzio.

161
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
Stai zitto.

162
00:32:34,750 --> 00:32:35,580
Koy.

163
00:32:35,708 --> 00:32:36,868
Koy, sii paziente.

164
00:32:48,625 --> 00:32:49,831
Lo odio!

165
00:33:18,208 --> 00:33:19,789
Aiuto!

166
00:33:20,000 --> 00:33:22,082
Qualcuno mi ascolta?

167
00:33:22,292 --> 00:33:23,998
Aiutami!

168
00:33:27,500 --> 00:33:28,956
Aiuto!

169
00:34:39,000 --> 00:34:40,115
Hai bruciato.

170
00:36:12,333 --> 00:36:13,618
Aiuto!

171
00:36:14,875 --> 00:36:16,206
Aiuto!

172
00:36:19,417 --> 00:36:21,032
Aiuto!

173
00:36:27,333 --> 00:36:28,914
Aiuto!

174
00:36:29,458 --> 00:36:30,664
Qualcuno mi sente?

175
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Aiuto!

176
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
Giorno.

177
00:37:14,417 --> 00:37:15,417
Koy.

178
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
Koy.

179
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Koy.

180
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
Io sono qui.

181
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Stai bene?

182
00:37:40,708 --> 00:37:41,914
Cosa succede?

183
00:37:49,250 --> 00:37:50,615
Eravamo bloccati in piscina.

184
00:37:58,833 --> 00:38:00,164
E cos'è quello?

185
00:38:03,917 --> 00:38:05,532
Penso che ti porterà via il bambino.

186
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Chi...

187
00:38:08,125 --> 00:38:09,205
Chi tirerà fuori il bambino?

188
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Accidenti,

189
00:38:17,000 --> 00:38:18,831
come fa a scegliere qualcuno come te?

190
00:38:19,292 --> 00:38:20,202
Sono bello.

191
00:38:20,292 --> 00:38:22,658
Lo hai insultato.

192
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Dico sul serio.

193
00:38:24,458 --> 00:38:26,949
Quello che devo fare
i ricchi dopo?

194
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Sul serio,

195
00:38:29,833 --> 00:38:32,119
Ho sentito che era incinta.

196
00:38:34,417 --> 00:38:36,097
Gli dirò di abortire.

197
00:38:36,583 --> 00:38:38,448
Cosa proverebbe se lo sentisse?

198
00:38:39,875 --> 00:38:40,875
Non posso supportarlo.

199
00:38:41,083 --> 00:38:42,573
I bambini cresceranno lottando.

200
00:38:43,042 --> 00:38:44,748
Non ho dormito per quante notti adesso?

201
00:38:44,833 --> 00:38:46,448
Come posso diventare padre?

202
00:38:46,542 --> 00:38:48,078
Non sei un po' egoista?

203
00:38:49,208 --> 00:38:50,243
Non è incinta.

204
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
E se lui?

205
00:38:53,292 --> 00:38:54,702
L'aborto è illegale.

206
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Non farlo.

207
00:38:57,375 --> 00:38:58,375
Anche lui è un peccatore.

208
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
tesoro...

209
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Giorno.

210
00:39:14,125 --> 00:39:15,365
Lo sai?

211
00:40:39,708 --> 00:40:41,539
Non arrenderti.

212
00:40:43,375 --> 00:40:44,375
Giorno,

213
00:40:45,167 --> 00:40:47,499
puoi aiutare me e il mio bambino.

214
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
Lo so.

215
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
Come va?

216
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
Affamato.

217
00:41:06,833 --> 00:41:08,039
Fortunato.

218
00:41:09,958 --> 00:41:11,414
Ha fame come noi.

219
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
Fortunato.

220
00:41:27,708 --> 00:41:28,708
Fortunato.

221
00:41:29,167 --> 00:41:30,202
Apri la bocca.

222
00:41:30,667 --> 00:41:31,702
Aprilo.

223
00:41:31,708 --> 00:41:33,744
Apri la bocca. Fortunato.

224
00:41:33,833 --> 00:41:34,993
Dai.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Aprilo.

226
00:41:36,125 --> 00:41:37,205
Condividi con noi.

227
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
Tu...

228
00:41:42,958 --> 00:41:44,698
Cucciolo!

229
00:41:45,333 --> 00:41:47,494
Non sei grato.

230
00:41:49,042 --> 00:41:51,158
Quando arriveremo lì,

231
00:41:51,167 --> 00:41:52,327
vivi all'aperto!

232
00:41:52,333 --> 00:41:54,198
Non vuoi dormire sul nostro letto.

233
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
Mangiare.

234
00:42:09,250 --> 00:42:10,285
Ancora fresco.

235
00:42:15,917 --> 00:42:16,997
E tu?

236
00:42:18,500 --> 00:42:19,535
Non ho fame.

237
00:42:21,875 --> 00:42:24,116
Andrà anche lui.

238
00:42:25,833 --> 00:42:28,495
Il bambino voleva che suo padre mangiasse.

239
00:42:41,958 --> 00:42:43,073
Ti amo, ok.

240
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
Bugiardo.

241
00:42:44,125 --> 00:42:47,117
Non puoi portarmi una pizza.

242
00:42:47,875 --> 00:42:49,365
Ho bisogno di lavorare.

243
00:42:49,792 --> 00:42:52,454
Sempre al lavoro.

244
00:42:53,708 --> 00:42:54,948
Ecco come

245
00:43:05,292 --> 00:43:06,623
Perché piangi?

246
00:43:14,458 --> 00:43:16,870
Oggi mangio la mia pizza, oggi.

247
00:43:19,458 --> 00:43:21,073
Vuoi prenotare di più?

248
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Fortunato!

249
00:44:45,333 --> 00:44:48,746
"Aiuto"

250
00:45:15,292 --> 00:45:16,407
Giorno.

251
00:45:19,125 --> 00:45:20,456
Giorno.

252
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
Giorno.

253
00:45:26,208 --> 00:45:27,323
Giorno.

254
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
Giorno.

255
00:45:37,000 --> 00:45:38,160
Giorno.

256
00:45:39,583 --> 00:45:40,698
Giorno.

257
00:45:42,083 --> 00:45:43,083
Giorno.

258
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Giorno.

259
00:45:56,792 --> 00:45:58,202
Sono stanco del caldo.

260
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
ehi,

261
00:46:04,542 --> 00:46:06,078
Ti ha fatto qualcosa?

262
00:46:11,250 --> 00:46:12,706
Non è "lui".

263
00:46:17,500 --> 00:46:19,286
Cos'è un coccodrillo femmina?

264
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Dai. Dai.

265
00:48:45,167 --> 00:48:47,032
L'hai già fatto prima?

266
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
A casa,

267
00:48:50,167 --> 00:48:51,407
Non ho corrispondenza.

268
00:48:51,542 --> 00:48:52,542
Niente di più leggero.

269
00:48:52,917 --> 00:48:53,952
Niente cucina.

270
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Vivo in una grotta.

271
00:48:57,125 --> 00:48:58,456
È così che ho appiccato il fuoco.

272
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Divertente.

273
00:49:00,875 --> 00:49:02,115
Quindi non è vero.

274
00:49:02,833 --> 00:49:04,369
L'ho osservato dall'interruttore.

275
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Calmati.

276
00:49:20,583 --> 00:49:21,743
Hai bisogno di mangiare.

277
00:49:27,833 --> 00:49:28,833
Condividiamo.

278
00:49:45,125 --> 00:49:46,786
Non possiamo restare qui di nuovo.

279
00:49:48,708 --> 00:49:49,868
Devo cercare una via d'uscita.

280
00:50:01,125 --> 00:50:02,786
Il giorno... un po' più in alto.

281
00:50:19,208 --> 00:50:20,208
Giorno.

282
00:50:22,667 --> 00:50:24,532
Giorno. Non posso farlo!

283
00:50:26,708 --> 00:50:27,708
Bene.

284
00:50:28,042 --> 00:50:30,124
Ok, ok. Va bene.

285
00:50:33,667 --> 00:50:34,667
Scendere.

286
00:50:39,375 --> 00:50:42,117
Non possiamo uscire in questo modo.

287
00:50:42,583 --> 00:50:44,369
Dobbiamo lasciare che il coccodrillo salga.

288
00:50:47,833 --> 00:50:49,448
E vai nel tunnel.

289
00:50:50,375 --> 00:50:52,331
Ci sono posti in cui puoi nasconderti.

290
00:50:53,417 --> 00:50:54,532
Se non lo facessi...

291
00:50:56,292 --> 00:50:57,907
Verrà dopo, ne sei sicuro.

292
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
Koy.

293
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Non essere testardo.

294
00:51:12,250 --> 00:51:13,660
La bambola è scomparsa.

295
00:51:15,792 --> 00:51:17,282
Forse sono caduto lì.

296
00:51:23,417 --> 00:51:24,417
EHI.

297
00:51:26,375 --> 00:51:28,240
Non l'hai rimosso, vero?

298
00:51:49,292 --> 00:51:50,292
Giorno.

299
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Hmm?

300
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Giorno.

301
00:52:00,333 --> 00:52:02,619
Non vuoi che lo faccia
aborto, vero?

302
00:52:13,000 --> 00:52:14,035
Mi dispiace.

303
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Giorno.

304
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Koy.

305
00:52:39,167 --> 00:52:40,122
Dai.

306
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
Giorno!

307
00:52:42,750 --> 00:52:44,456
Perché?

308
00:52:45,208 --> 00:52:46,208
Perché?

309
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Perché?

310
00:52:53,042 --> 00:52:54,042
Perché?

311
00:52:56,917 --> 00:52:59,033
Perché sei crudele?

312
00:53:04,208 --> 00:53:05,539
Pensaci.

313
00:53:08,125 --> 00:53:09,410
Se il bambino nasce,

314
00:53:10,917 --> 00:53:12,407
e questo mi piace ancora...

315
00:53:14,500 --> 00:53:16,286
Quanto sarebbe frustrante...

316
00:53:17,583 --> 00:53:19,539
Che suo padre ha lottato così tanto?

317
00:53:22,292 --> 00:53:23,657
No, giorno.

318
00:53:24,458 --> 00:53:25,538
Questo non è corretto.

319
00:53:26,958 --> 00:53:29,415
Guardati intorno, giorno.

320
00:53:31,125 --> 00:53:34,993
Come puoi essere peggio di così?

321
00:53:41,417 --> 00:53:42,748
Ascoltami.

322
00:53:44,417 --> 00:53:47,534
Vuoi qualcosa
per l'orgoglio del bambino,

323
00:53:48,583 --> 00:53:50,824
devi farlo adesso.

324
00:53:53,000 --> 00:53:54,661
Fallo lì.

325
00:53:55,167 --> 00:53:57,158
Devi farcela!

326
00:54:23,792 --> 00:54:25,123
Carillon?

327
00:54:26,833 --> 00:54:27,948
Ciao...

328
00:54:28,083 --> 00:54:30,199
Vai, io sarò dietro di te. Veloce.

329
00:55:40,875 --> 00:55:42,035
Stai bene?

330
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
Giorno.

331
00:55:55,167 --> 00:55:57,283
Per quanti giorni non l'hai fatto?
fare iniezioni di insulina?

332
00:56:02,083 --> 00:56:02,993
Ho perso il conto.

333
00:56:03,000 --> 00:56:04,331
Puoi stare bene.

334
00:56:09,625 --> 00:56:10,705
Ricordo...

335
00:56:13,417 --> 00:56:14,748
C'è stato uno sparo lì.

336
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
Bambino.

337
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
Bambino.

338
00:58:10,208 --> 00:58:11,208
Bambino.

339
00:58:14,208 --> 00:58:15,208
Il nostro bambino...

340
00:58:16,708 --> 00:58:17,708
Giorno.

341
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
Bambino.

342
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Bambino.

343
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Bambino.

344
00:58:33,292 --> 00:58:34,292
Bambino.

345
00:58:36,875 --> 00:58:37,955
- Giorno. - Bambino.

346
00:58:41,667 --> 00:58:42,656
Dannazione, giorno!

347
00:58:42,667 --> 00:58:44,828
Hai lasciato cose ovunque!

348
00:58:49,958 --> 00:58:51,073
Sto bene.

349
00:58:51,542 --> 00:58:52,542
Koy.

350
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
Sto bene.

351
00:58:56,625 --> 00:58:57,865
Sto bene.

352
00:58:58,417 --> 00:58:59,497
Sto bene.

353
00:59:03,333 --> 00:59:04,413
Sto bene.

354
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Sto bene.

355
00:59:13,667 --> 00:59:15,453
Uno dei tuoi tossicodipendenti.

356
01:00:02,875 --> 01:00:04,411
Aiuto!

357
01:00:06,458 --> 01:00:09,040
Aiuto! Siamo bloccati qui!

358
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Koy.

359
01:00:24,750 --> 01:00:25,990
Aspettami qui.

360
01:00:26,083 --> 01:00:27,368
Ci deve essere un modo.

361
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Vieni qui.

362
01:00:29,417 --> 01:00:30,497
Koy. Koy.

363
01:00:30,583 --> 01:00:31,583
Giorno.

364
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Giorno.

365
01:00:36,042 --> 01:00:37,042
Koy.

366
01:00:37,958 --> 01:00:39,494
Chiudi il buco con questo barile.

367
01:00:39,500 --> 01:00:40,910
Quindi non si può ottenere nulla.

368
01:00:41,333 --> 01:00:42,698
È sicuro qui.

369
01:00:59,875 --> 01:01:00,955
Aiuto!

370
01:01:07,167 --> 01:01:08,247
Solo un giocattolo per bambini?

371
01:01:15,292 --> 01:01:16,748
Aiuto!

372
01:01:18,833 --> 01:01:20,369
Aiuto!

373
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
Qualcuno mi sente?

374
01:01:22,583 --> 01:01:23,789
Aiuto!

375
01:01:31,625 --> 01:01:33,456
Qualcuno mi aiuti!

376
01:01:34,500 --> 01:01:36,161
Qualcuno mi sente?

377
01:01:38,917 --> 01:01:41,249
Aiuto!

378
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Andare!

379
01:05:07,625 --> 01:05:08,625
Andare!

380
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Giorno.

381
01:05:58,792 --> 01:05:59,792
Giorno.

382
01:06:01,542 --> 01:06:02,542
Giorno.

383
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
Giorno.

384
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
Koy.

385
01:07:05,792 --> 01:07:07,123
Ehi, resta con me.

386
01:07:08,125 --> 01:07:09,205
Lo farò...

387
01:07:10,167 --> 01:07:12,158
Vai all'altra estremità del tunnel.

388
01:07:14,458 --> 01:07:16,369
Vediamo dove mi porta.

389
01:07:19,250 --> 01:07:20,660
Aspettami qui, koy.

390
01:09:38,917 --> 01:09:41,624
NO!

391
01:09:41,625 --> 01:09:44,082
NO!

392
01:09:54,250 --> 01:09:56,582
NO! NO! NO!

393
01:11:10,208 --> 01:11:11,368
Te l'avevo detto.

394
01:11:11,750 --> 01:11:13,160
Vai a casa e basta.

395
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Sta piovendo.

396
01:11:15,083 --> 01:11:15,822
Guardalo.

397
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
andiamo,

398
01:11:17,333 --> 01:11:18,618
dovrebbe essere qui.

399
01:11:19,208 --> 01:11:20,869
La mia moto verrà rubata?

400
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
EHI.

401
01:11:24,708 --> 01:11:26,323
Che cos'è? Sembra inquietante.

402
01:11:26,958 --> 01:11:29,199
Ecco il nostro aliante.

403
01:11:29,667 --> 01:11:30,667
Vai a prenderlo.

404
01:11:31,292 --> 01:11:31,997
EHI.

405
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Andiamo insieme.

406
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
Come?

407
01:11:37,667 --> 01:11:38,667
Dovremmo saltare?

408
01:11:41,042 --> 01:11:42,122
Guardalo.

409
01:11:58,917 --> 01:11:59,952
Molto profondo.

410
01:12:00,042 --> 01:12:01,907
Non puoi aspettare adesso? Genio.

411
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
Dai.

412
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Citazione

413
01:12:13,083 --> 01:12:14,414
C'è qualcuno morto qui?

414
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Come stai?

415
01:12:15,875 --> 01:12:17,331
Andiamo. Pioverà.

416
01:12:17,958 --> 01:12:19,198
Chi lo fa?

417
01:12:19,750 --> 01:12:22,241
Potrebbe trattarsi di produzione commerciale.

418
01:12:22,917 --> 01:12:24,123
Niente affari. Andiamo.

419
01:12:24,125 --> 01:12:25,331
Non perdere tempo.

420
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Dai.

421
01:12:28,083 --> 01:12:29,573
Devono lasciarlo.

422
01:12:29,708 --> 01:12:31,164
Era bagnato.

423
01:12:31,875 --> 01:12:33,160
Qual è il tuo problema?

424
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
Dai.

425
01:12:41,125 --> 01:12:42,365
- Pronto? - Aspettare.

426
01:12:44,417 --> 01:12:45,247
Pronto?

427
01:12:45,375 --> 01:12:46,375
Sì.

428
01:12:51,042 --> 01:12:52,042
Dov'è la mossa?

429
01:12:53,750 --> 01:12:55,490
Tienilo stretto. Lasciami guidare.

430
01:12:55,583 --> 01:12:58,245
Ehi, stupido! Potrei cadere.

431
01:12:59,000 --> 01:13:00,365
Adesso salirò.

432
01:13:05,917 --> 01:13:07,373
- Pronto? - Aspettare.

433
01:13:15,208 --> 01:13:16,208
Aiuto...

434
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
Aiuto.

435
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Aiuto...

436
01:13:23,875 --> 01:13:24,614
Aiuto...

437
01:13:24,708 --> 01:13:25,708
Per favore, noi...

438
01:13:26,583 --> 01:13:27,618
Aiuto...

439
01:13:30,917 --> 01:13:31,917
Aiuto...

440
01:16:00,917 --> 01:16:02,157
Giorno.

441
01:16:02,667 --> 01:16:03,667
Giorno.

442
01:18:13,583 --> 01:18:14,743
No. Fortunato!

443
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
NO!

444
01:21:12,583 --> 01:21:13,288
Koy.

445
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Ciao!

446
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Ciao!

447
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
Ciao!

448
01:24:01,625 --> 01:24:02,910
Alzati, ok!

449
01:24:02,917 --> 01:24:04,657
Alzati, ok!

450
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
Koy.

451
01:24:10,708 --> 01:24:12,198
Koy, puoi sentirmi?

452
01:24:12,583 --> 01:24:13,823
Alzati, ok.

453
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
Alzarsi.

454
01:24:18,417 --> 01:24:19,577
Sono tornato da te.

455
01:24:19,875 --> 01:24:21,240
Mi hai sentito, vero?

456
01:24:23,625 --> 01:24:24,910
Alzati, ok!

457
01:24:25,083 --> 01:24:26,118
Alzarsi!

458
01:24:26,375 --> 01:24:28,491
Alzarsi! Riesci a sentirmi?

459
01:24:28,667 --> 01:24:29,622
Ciao!

460
01:24:29,625 --> 01:24:30,660
Alzarsi!

461
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
Costruisci...

462
01:24:38,833 --> 01:24:39,833
Alzati.

463
01:24:40,167 --> 01:24:41,167
Koy.

464
01:25:17,875 --> 01:25:18,875
Koy.

465
01:25:21,333 --> 01:25:22,072
Koy.

466
01:25:22,167 --> 01:25:23,167
Koy.

467
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
Koy.

468
01:25:25,542 --> 01:25:26,542
Koy.

469
01:25:26,833 --> 01:25:27,833
Giorno.

470
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Koy.

471
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Vieni qui.