1 00:00:49,792 --> 00:00:50,759 (Nyögi) 2 00:00:50,875 --> 00:00:52,627 (Dobverés) 3 00:00:55,125 --> 00:01:00,177 Kada nostra, kada estra. 4 00:01:01,167 --> 00:01:03,386 Kada nostra, kada estra. 5 00:01:15,375 --> 00:01:17,298 (suttog) Kada nostra.. 6 00:01:18,833 --> 00:01:20,426 ...kada estra. 7 00:01:23,167 --> 00:01:24,669 Kada nostra... 8 00:01:24,792 --> 00:01:26,669 (Dobverés) 9 00:01:45,333 --> 00:01:47,381 (A dobverések felerősödnek) 10 00:02:01,708 --> 00:02:03,585 (Sikít) 11 00:03:39,000 --> 00:03:41,173 - Jó reggelt, atyám. - Jó reggelt kedvesem. 12 00:03:41,292 --> 00:03:43,386 - Ó, óvatosan. - Eh? 13 00:03:43,500 --> 00:03:47,209 Ó, sajnálom. Jobban kellene tudnod mint bemenni ide, amikor elfoglalt vagyok. 14 00:03:47,333 --> 00:03:49,210 - Elfoglalt? - Na, ebből semmi. 15 00:03:49,333 --> 00:03:51,631 Amikor nyaralok ez az, ami elfoglal. 16 00:03:51,750 --> 00:03:53,798 - Mail, atyám. - Nem akarom elolvasni. 17 00:03:53,917 --> 00:03:57,000 - Van egy levél Cornwallból. - Nem ismerek senkit Cornwallban. 18 00:03:57,125 --> 00:03:59,878 Igen, igen. Peter Tompson. kinyitom. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,549 Ó, Péter. Mit csinál ott lent? 20 00:04:02,667 --> 00:04:05,716 Ó, atyám, lehetetlen vagy. Tudod, hogy van munkája odalent. 21 00:04:05,833 --> 00:04:07,255 Ő háziorvos. 22 00:04:07,375 --> 00:04:10,174 Így hát megtette. Akkor mire készül? 23 00:04:10,292 --> 00:04:12,260 Nos, miért nem olvasod el és megtudja? 24 00:04:12,375 --> 00:04:14,753 - Nem, olvastad. - Rendben. 25 00:04:16,292 --> 00:04:17,669 Ah...ah...ah...ah! 26 00:04:20,250 --> 00:04:22,127 – Kedves Sir James... 27 00:04:23,500 --> 00:04:27,130 Tipikus orvosi kézírás. ez rosszabb, mint a tiéd, atyám. 28 00:04:27,250 --> 00:04:29,048 Ó, itt. Add ide. 29 00:04:31,583 --> 00:04:34,792 Hm. "Csak egy rövid sorban tájékoztatlak... 30 00:04:35,750 --> 00:04:39,380 „A falunk egy ideje... 31 00:04:39,500 --> 00:04:43,835 "számmal körülvéve titokzatos és végzetes betegségektől. 32 00:04:43,958 --> 00:04:46,757 "Az emberek kihaltak... 33 00:04:47,625 --> 00:04:50,469 "Fasszúság, nincs élni akarás..." 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,969 Nos, ez nem úgy hangzik, mint Péter. nagyon kavargós. 35 00:04:54,083 --> 00:04:56,336 Kíváncsi vagyok, miről van szó. 36 00:04:56,458 --> 00:04:57,880 Nos, könnyen megtudhatnánk. 37 00:04:58,000 --> 00:05:03,928 "Nagyon szükségem van a tanácsodra. A tünetek nem tudhatók be..." 38 00:05:04,042 --> 00:05:06,886 - Megtudja? Hogyan? - Úgy, hogy elmegy Cornwallba és megkérdezi tőle. 39 00:05:07,000 --> 00:05:09,799 Cornwallba menni? mérföldekre van. 40 00:05:09,917 --> 00:05:12,670 Nos, horgászni is lehet Cornwallban, mint itt, atyám. 41 00:05:15,250 --> 00:05:17,469 Az iskolai barátod nem... 42 00:05:17,583 --> 00:05:20,132 Mi a neve? Nem a fiatal Tompsonhoz ment feleségül? 43 00:05:20,250 --> 00:05:22,844 - Alice? Mm. - Hah. 44 00:05:22,958 --> 00:05:25,461 Gondolom a javaslatod hogy Cornwallba kellene mennünk 45 00:05:25,583 --> 00:05:28,507 semmi köze a tényhez hogy szeretnéd őt újra látni, mi? 46 00:05:28,625 --> 00:05:30,093 Összepakoljam a cuccait? 47 00:05:31,417 --> 00:05:33,294 Nem tudom miért Olyan könnyen engedek neked. 48 00:05:33,417 --> 00:05:34,885 És nézd meg a vonatok időpontját. 49 00:05:36,167 --> 00:05:37,919 Nem tudom miért Egyáltalán elvisellek. 50 00:05:38,042 --> 00:05:41,046 - Meg kellett volna fulladnom születéskor. - Köszönöm, atyám. 51 00:05:41,500 --> 00:05:42,922 Tudtam, hogy meg fogod érteni. 52 00:06:01,917 --> 00:06:04,636 - Akkor gyerünk. Akkor gyerünk. - Hú! 53 00:06:19,292 --> 00:06:20,839 Ó, nézd, atyám! 54 00:06:23,292 --> 00:06:26,262 Nézze! Egy róka! 55 00:06:30,333 --> 00:06:33,507 Láttam rókát. Sőt, több közülük. 56 00:06:33,625 --> 00:06:37,209 Nincs kétségem a rókád felől nagyon hasonlít az összes többire. 57 00:06:37,333 --> 00:06:38,926 (Kiabálás) 58 00:06:40,042 --> 00:06:42,795 Ó, vadásznak rá! 59 00:06:42,917 --> 00:06:44,919 Apa, azok a férfiak arra a rókára vadásznak. 60 00:06:45,042 --> 00:06:46,794 A férfiak mindig is vadásztak. 61 00:06:46,917 --> 00:06:49,136 Élelmiszerre igen. Nem a vérszomj miatt. 62 00:06:50,250 --> 00:06:51,843 Nos, nem tudsz tenni valamit, atyám? 63 00:06:51,958 --> 00:06:56,008 Nem jutottam el idáig hogy megzavarja a helyi szokásokat 64 00:06:56,125 --> 00:07:00,084 és ellenszegül az embereknek csak hogy kielégítse az érzékenységét 65 00:07:00,208 --> 00:07:02,427 a vadon élő állatok jólétéről. 66 00:07:02,542 --> 00:07:03,919 Apa, egyet kell értened, hogy... 67 00:07:04,042 --> 00:07:07,091 Csak mert a lányom vagy nem azt jelenti, hogy bele kell egyezni... 68 00:07:07,208 --> 00:07:08,881 (edző) Hú, ott! 69 00:07:09,000 --> 00:07:10,468 Most mi történt? 70 00:07:10,583 --> 00:07:13,257 - Te, láttad őt? - Ki, uram? 71 00:07:13,375 --> 00:07:15,469 - A róka, te idióta! - Nem, nem, fiatal uram. 72 00:07:15,583 --> 00:07:17,301 Én tartottam a szemem az úton. 73 00:07:17,417 --> 00:07:18,509 Idióta! 74 00:07:18,625 --> 00:07:20,218 Rókát keresel? 75 00:07:20,333 --> 00:07:23,052 Nos, kedves fiatal hölgyem, ez volt az ötlet. 76 00:07:23,167 --> 00:07:25,215 láttam őt. Arra futott. 77 00:07:25,333 --> 00:07:27,927 Sietnie kell, hogy elkapja. Gyorsan futott. 78 00:07:28,042 --> 00:07:29,669 Elkapjuk. Soha ne félj. Gyerünk. 79 00:07:43,792 --> 00:07:47,467 Van egy határozott érzésem, hogy nem voltál az elmondani az igazat annak a fiatalembernek, Sylvia. 80 00:07:47,583 --> 00:07:49,631 A határozott érzésed helyes, atyám. 81 00:07:49,750 --> 00:07:51,593 Ó. Hát a róka hálás lesz. 82 00:07:51,708 --> 00:07:54,587 Kétlem, hogy ugyanez elmondható-e a fiatalember számára. 83 00:07:54,708 --> 00:07:57,211 Csak remélem, hogy nem találkozol vele többet. 84 00:07:57,750 --> 00:07:59,627 (Harangozás) 85 00:08:09,333 --> 00:08:11,756 - Mi az, Sylvia? - Temetés. 86 00:08:11,875 --> 00:08:14,048 (A csengő tovább szól) 87 00:08:17,042 --> 00:08:18,669 (A lovak közelednek) 88 00:08:21,333 --> 00:08:22,960 Gyerünk! 89 00:08:23,083 --> 00:08:27,008 - Akkor gyerünk. Hú! - (Az ember sikít) 90 00:08:29,625 --> 00:08:31,252 (Kutya ugat) 91 00:08:40,292 --> 00:08:41,509 Ó! 92 00:08:42,500 --> 00:08:44,377 Mi az ördög szerinted csinálod? 93 00:08:44,500 --> 00:08:46,218 Szóval a róka erre járt, igaz? 94 00:08:46,333 --> 00:08:48,461 Jobb lesz, ha távol maradsz a szemem elől, fiatal hölgy! 95 00:08:48,583 --> 00:08:50,506 (Kutya ugat) 96 00:08:56,292 --> 00:08:58,215 Milyen szörnyű. Fel kell őket jelenteni. 97 00:08:58,333 --> 00:09:00,506 Remélem, lesznek, kedvesem. 98 00:09:00,625 --> 00:09:03,469 És kétségtelenül azok a te gazembereid azt mondja, hogy baleset volt. 99 00:09:12,500 --> 00:09:15,674 - Tehetünk valamit, vikárius? - Igen, távol tarthatja magát tőlünk. 100 00:09:15,792 --> 00:09:17,294 Kérem, nem a mi hibánk volt! 101 00:09:17,417 --> 00:09:18,885 Hagyj minket békén! 102 00:09:19,000 --> 00:09:21,423 - De biztosan... - Azt mondtam, hagyj minket békén! 103 00:09:22,333 --> 00:09:24,085 Tudom, hogy nem a te hibád volt, kedvesem. 104 00:09:24,208 --> 00:09:26,711 Ez volt a szegény fiú testvére a koporsóban. 105 00:09:27,750 --> 00:09:30,469 Az Úr megbüntet minket a mi bűneinkért. 106 00:09:38,417 --> 00:09:40,215 (edző) Hűha! 107 00:09:59,083 --> 00:10:01,586 Ó, tedd le a táskákat, kérem, Coachman. 108 00:10:07,000 --> 00:10:09,253 sajnálom. Az orvos nincs bent. 109 00:10:09,375 --> 00:10:12,174 - Alice? - Ki az? 110 00:10:12,292 --> 00:10:14,294 Alice, nem emlékszel rám? 111 00:10:15,208 --> 00:10:17,210 - Sylvia? - Igen! 112 00:10:17,333 --> 00:10:18,835 Ó, Sir James. 113 00:10:19,833 --> 00:10:23,133 Milyen csodálatos meglepetés. Miért nem tudattad velem? 114 00:10:23,250 --> 00:10:24,968 Na, gyere be. Gyere be. 115 00:10:25,083 --> 00:10:26,835 Köszönöm. 116 00:10:38,250 --> 00:10:41,754 - Mikor érkeztél? - Körülbelül fél órája értünk ide. 117 00:10:41,875 --> 00:10:45,379 Nos, örülök, hogy újra látlak Mrs Tompson. 118 00:10:45,500 --> 00:10:48,049 - Ó, atyám, hívd Alice-nek. - Igen, kérem. 119 00:10:48,167 --> 00:10:49,919 Nagyon jól, Alice. 120 00:10:51,083 --> 00:10:52,835 Hello, mi ez? 121 00:10:52,958 --> 00:10:55,086 Nem semmi. ez csak egy vágás. 122 00:10:55,208 --> 00:10:57,836 - Nos, remélem, vigyázol rá. - Jaj, ne izgulj annyit. 123 00:10:58,375 --> 00:11:01,424 Nos, nem lehet túl óvatos ezekről a dolgokról. 124 00:11:01,542 --> 00:11:03,294 Tetszene nekem megnézni? 125 00:11:03,417 --> 00:11:05,465 Minden rendben. A férjem orvos. 126 00:11:06,250 --> 00:11:08,378 Ó, igen. Szóval elmondják. 127 00:11:09,208 --> 00:11:12,052 - Nagyon jó orvos. - Apa csak viccel, Alice. 128 00:11:12,542 --> 00:11:14,886 Péter volt a kedvenc tanítványa, emlékszel? 129 00:11:15,000 --> 00:11:17,219 - Most pedig hadd nézzem meg jól. - Nem! 130 00:11:18,958 --> 00:11:20,551 Nem, kérlek, ne. én... 131 00:11:21,417 --> 00:11:22,669 Olyan rendetlennek nézek ki 132 00:11:25,667 --> 00:11:28,090 Hát, erről nem tudok, 133 00:11:28,208 --> 00:11:30,802 de nem nézel ki túl jól nekem. 134 00:11:30,917 --> 00:11:32,794 - Eszel eleget? - Ó, atyám, tényleg! 135 00:11:32,917 --> 00:11:34,794 Ne vegyen róla tudomást, Alice. 136 00:11:35,333 --> 00:11:37,927 Ó, miért nem tudattad velem? jöttél? 137 00:11:38,917 --> 00:11:40,919 nagyon sajnálom. Biztos nagyon barátságtalannak tartasz engem. 138 00:11:41,792 --> 00:11:43,965 Nem, egyáltalán nem, kedvesem. 139 00:11:44,083 --> 00:11:46,836 Ha kényelmetlen mindig megszállhatunk a fogadóban. 140 00:11:46,958 --> 00:11:51,168 Ó, nem. Nem álmodnék róla. Természetesen itt maradsz. 141 00:11:51,292 --> 00:11:52,760 Csak arról van szó, hogy én... 142 00:11:53,417 --> 00:11:55,044 Nos, a ház nem túl tiszta. 143 00:11:58,458 --> 00:12:01,302 Hozhatok valamit? Egy kis teát? 144 00:12:01,792 --> 00:12:03,385 Mindketten örülnénk neki. Gyerünk. 145 00:12:30,667 --> 00:12:32,340 A vízforraló egy pillanatig sem tart. 146 00:12:32,458 --> 00:12:36,008 Hm. azt hiszem nincs erősebb, ugye? 147 00:12:36,125 --> 00:12:37,923 Nos, megkérdezem, de nem várom el... 148 00:12:38,042 --> 00:12:40,090 Ó, ne aggódj. Később kicsúszok. 149 00:12:43,458 --> 00:12:46,428 Nos, hol van a férjed? Kint a köreiben? 150 00:12:46,542 --> 00:12:47,919 Igen, erre számítok. 151 00:12:48,042 --> 00:12:50,716 - Sok a beteg? - Nem annyi, amennyit szeretnénk. 152 00:12:51,708 --> 00:12:53,130 Ó, tényleg? 153 00:12:54,667 --> 00:12:56,135 Sok baj történt. 154 00:12:57,583 --> 00:12:59,256 Miféle baj? 155 00:12:59,833 --> 00:13:01,255 Ó, én... 156 00:13:02,500 --> 00:13:05,253 Remélem, Peter inkább elmondja magáról. 157 00:13:08,333 --> 00:13:10,051 Megnézem a vízforralót. Elnézést. 158 00:13:12,375 --> 00:13:14,878 Menj és pletykálj a régi iskolai időkről. 159 00:13:15,000 --> 00:13:17,298 Becsusszanok a faluba és meglátom, mit tudhatok meg. 160 00:13:17,417 --> 00:13:19,636 Rendben, atyám. Ne légy sokáig. 161 00:13:26,167 --> 00:13:27,965 - Charlie. - Igen, igen. 162 00:13:30,375 --> 00:13:33,504 Lesz-e egy italt velem, Martinus? 163 00:13:33,625 --> 00:13:35,923 Köszönöm, de megveszem a sajátomat. 164 00:13:36,042 --> 00:13:37,589 Sör, Tom. 165 00:13:37,708 --> 00:13:41,133 Én... mindent megtettem érte. 166 00:13:41,250 --> 00:13:42,752 sajnálom. 167 00:13:42,875 --> 00:13:46,129 - Nem volt elég jó, igaz? - Úgy látszik, nem. 168 00:13:48,542 --> 00:13:50,670 Mit gondol, mi volt az, doktor úr? 169 00:13:50,792 --> 00:13:52,886 - Ez ölte meg? - Igen, ez megölte. 170 00:13:53,000 --> 00:13:55,094 Mi volt az, ami megölte őket? 171 00:13:55,208 --> 00:13:57,336 Nem tudom. 172 00:13:57,458 --> 00:13:58,926 Nem tudod. 173 00:13:59,875 --> 00:14:01,468 És orvosnak nevezed magad? 174 00:14:01,583 --> 00:14:04,962 Nem engeded, hogy megtudjam. Ha megengedi, hogy végezzek egy post mortem. 175 00:14:05,083 --> 00:14:07,632 Nem jó felvágni miután meghalt. Túl késő. 176 00:14:07,750 --> 00:14:10,253 - Nevetséges vagy - Nevetséges? 177 00:14:10,375 --> 00:14:12,002 Ott fekszik a bátyám holtan odakint. 178 00:14:12,125 --> 00:14:15,208 És még tizenketten olyanok, mint ő. Tizenkét. 179 00:14:15,333 --> 00:14:17,802 mióta van volt velünk, doktor úr? 180 00:14:17,917 --> 00:14:20,170 Tizenkét hónap, nem? Ez havonta egy. 181 00:14:20,292 --> 00:14:22,340 - Nyugodtan, Tom - Havonta egyet. 182 00:14:22,458 --> 00:14:24,256 Nem túl jó lemez, igaz? 183 00:14:24,375 --> 00:14:26,628 Azt akarod mondani nem halt meg senki, mielőtt idejöttem? 184 00:14:26,750 --> 00:14:28,593 Legalább tudtuk, miben haltak meg. 185 00:14:28,708 --> 00:14:31,837 És ha azt mondanám, meghaltak a mocsári láztól vagy a pestistől 186 00:14:31,958 --> 00:14:34,256 vagy valami más hülyeség, attól boldogabb leszel? 187 00:14:34,375 --> 00:14:36,969 - Igen, ha ez lenne az igazság. - Hát, ez nem lenne az igazság. 188 00:14:38,167 --> 00:14:40,966 Nem kezdem el mesélni sok nevetséges hazugság 189 00:14:41,083 --> 00:14:42,960 csak hogy elégedettek legyetek. 190 00:14:44,083 --> 00:14:45,881 Nem elég jó. 191 00:14:46,000 --> 00:14:47,627 Ó, szóval nem vagyunk elég jók most neked? 192 00:14:47,750 --> 00:14:50,128 - Nem ezt mondtam. - De erre gondoltál. 193 00:14:50,958 --> 00:14:53,837 Nos, hadd mondjak valamit, doktor úr. 194 00:14:53,958 --> 00:14:55,505 Nem vagy elég jó nekünk. 195 00:14:55,625 --> 00:14:58,128 értesz engem? Nem vagy elég jó! 196 00:14:58,250 --> 00:15:01,049 - Ó, doktor úr, itt van. - Sir James! 197 00:15:02,750 --> 00:15:05,503 - Jó napot, uraim. - (Mindenki) Jó napot. 198 00:15:05,625 --> 00:15:09,505 Találkoztunk már meglehetősen nyomasztó körülmények között. 199 00:15:09,625 --> 00:15:11,593 Most bemutatkozhatok? 200 00:15:11,708 --> 00:15:15,212 Sir James Forbes, professzor az orvostudomány a Londoni Egyetemen. 201 00:15:15,333 --> 00:15:19,167 És ez a fiatalember az volt a legokosabb és legtehetségesebb tanítványom. 202 00:15:19,292 --> 00:15:22,011 Remélem megérted milyen szerencsés vagy, hogy itt van. 203 00:15:23,875 --> 00:15:27,254 Gazda úr, lásd ezeket az urakat igyál velem, jó? 204 00:15:27,375 --> 00:15:29,423 Igen, uram. Köszönöm, uram. 205 00:15:29,542 --> 00:15:31,886 Gyerünk, Péter, készen állsz? 206 00:15:33,208 --> 00:15:35,802 - Jó napot, uraim. - (Mindenki) Jó napot. 207 00:15:38,750 --> 00:15:41,879 - Sir James, mit keresel itt? - Lefogytál, fiam. 208 00:15:42,000 --> 00:15:44,002 - Alice nem etet rendesen? - Igen, de... 209 00:15:44,125 --> 00:15:46,298 - Nem örülsz, hogy látlak? - Fogalmad sincs. 210 00:15:46,417 --> 00:15:48,135 - Miért jöttél? - Írtál nekem. 211 00:15:48,250 --> 00:15:50,378 Nagyon kedves tőled hogy idáig jöjjön, uram. 212 00:15:50,500 --> 00:15:52,502 Most láttam Alice-t. Nem néz ki jól. 213 00:15:52,625 --> 00:15:54,798 Szegény Alice. Attól tartok, nagy szüksége van a nyaralásra. 214 00:15:54,917 --> 00:15:58,251 - Mindketten igen. - Jelenleg nem sikerül egyet sem, uram. 215 00:15:58,375 --> 00:16:01,379 - Fogalmad sincs, milyen volt. - Nos, majd később beszélünk róla. 216 00:16:01,500 --> 00:16:04,583 e hókuszpókusz nélkül betette a levelét. 217 00:16:08,833 --> 00:16:10,301 Ah! 218 00:16:11,292 --> 00:16:12,760 Ez egy kiváló étkezés volt. 219 00:16:12,875 --> 00:16:15,958 Gratulálni kell nektek lányok, na, Péter? 220 00:16:16,083 --> 00:16:17,551 Ó, igen, Sir James. Valóban. 221 00:16:17,667 --> 00:16:21,922 Ennek ellenére mindig azt mondom, a főzés tudomány és nem művészet. 222 00:16:22,042 --> 00:16:23,510 Ha egyszer jól sikerül 223 00:16:23,625 --> 00:16:26,925 nincs földi oka miért ne sikerülne minden alkalommal jól. 224 00:16:28,667 --> 00:16:32,001 Most pedig ti, lányok, rohantok le az ágyba. Peter és én mosogatunk 225 00:16:32,125 --> 00:16:34,378 - De, atyám, nem teheted... - De atyám, semmi. 226 00:16:34,500 --> 00:16:36,753 Hosszú napod volt és biztos vagyok benne, hogy Alice fáradt. 227 00:16:36,875 --> 00:16:38,593 Igen, fáradt vagyok, ez igaz. 228 00:16:38,708 --> 00:16:40,551 Jó éjszakát, Péter. Apa. 229 00:16:41,333 --> 00:16:43,085 Jó éjszakát, kedvesem. 230 00:16:48,917 --> 00:16:51,295 Örülök, hogy újra látlak, Sir James. 231 00:16:51,417 --> 00:16:54,626 Köszönöm kedvesem. én is örülök, hogy látlak. 232 00:17:04,250 --> 00:17:06,252 Neked, Sir James? 233 00:17:07,167 --> 00:17:09,010 Nem, köszönöm. 234 00:17:12,667 --> 00:17:15,420 Nem ez a válasz, tudod, Péter. 235 00:17:17,500 --> 00:17:19,377 tudom. 236 00:17:20,292 --> 00:17:21,509 Bárcsak tudnám a választ. 237 00:17:25,375 --> 00:17:29,175 Először is döntenünk kell mi a kérdés, nem? 238 00:17:30,375 --> 00:17:33,504 Ez a betegség úgy tűnik inkább mentális, mint fizikai. 239 00:17:33,625 --> 00:17:36,424 Igen, de te voltál egy kicsit homályos, Péter. 240 00:17:36,542 --> 00:17:40,501 Azt mondtad, hogy nincs betudható oka ennek a lelki szenvedésnek. 241 00:17:40,625 --> 00:17:43,128 Szeretnék egy kicsit többet tudni a tünetekről. 242 00:17:43,250 --> 00:17:47,335 - Mi a helyzet az étvággyal? - A beteg étvágytalanságot mutat. 243 00:17:47,458 --> 00:17:49,085 Bőrszín? 244 00:17:49,208 --> 00:17:51,302 Minden esetben a bőrszín elvesztése is. 245 00:17:51,417 --> 00:17:53,636 - Reflexek? - Retarting 246 00:17:53,750 --> 00:17:58,426 Hm, mint valaki igazából nyaralásra van szüksége, mi? 247 00:17:58,542 --> 00:18:00,920 - Biztosan nem Alice-re gondol? - Most, most, most. 248 00:18:01,042 --> 00:18:03,545 Ne vonjunk le semmiféle következtetést. 249 00:18:03,667 --> 00:18:06,716 - Mit mutattak ki a boncolások? - Nem csináltam. 250 00:18:07,208 --> 00:18:10,087 Nem csináltál egyet sem? Mi jött rád? 251 00:18:10,208 --> 00:18:11,676 Nem szabad ilyet készíteni. 252 00:18:11,792 --> 00:18:13,965 - Nos, ki állított meg? - A falusiak. 253 00:18:14,083 --> 00:18:16,256 Nem akarják a holttesteket szerelmükről vágtak kb. 254 00:18:17,500 --> 00:18:20,629 Mi a helyzet a halottkémmel? Biztosan támogatta a jelentkezését? 255 00:18:20,750 --> 00:18:22,969 - Nincs egy sem. - Nincs halottkém? 256 00:18:23,583 --> 00:18:25,506 Ez nem London, uram. 257 00:18:25,625 --> 00:18:28,925 Ez egy cornwalli falu, egyszerű vidékiek lakják 258 00:18:29,042 --> 00:18:32,501 tele van babonával és mindezt egy Squire uralja. 259 00:18:32,625 --> 00:18:36,550 Halottkémként és bíróként tevékenykedik, bíró és esküdtszék. 260 00:18:38,000 --> 00:18:39,673 És ki ez a mesterember? 261 00:18:40,375 --> 00:18:43,254 Hamilton, uram. Squire Hamilton. 262 00:18:59,042 --> 00:19:01,170 Fő? 263 00:19:01,292 --> 00:19:03,511 Ma este. Mondd el a többieknek. 264 00:19:03,625 --> 00:19:06,469 Nem tértek vissza az üldözéstől, Mester. 265 00:19:06,583 --> 00:19:09,086 Mondd meg nekik, hogy készüljenek fel amint visszatérnek. 266 00:19:17,667 --> 00:19:20,511 Remélem találkozol vele, Sylvia. Olyan bájos ember. 267 00:19:20,625 --> 00:19:23,378 - Ő most? - És olyan jóképű. 268 00:19:23,500 --> 00:19:26,174 - És gazdag. - És független? 269 00:19:26,833 --> 00:19:29,052 Igen. Igen, ő az, ami azt illeti. 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,877 Nem akarsz feleségül venni véletlenül? 271 00:19:33,708 --> 00:19:35,210 Nos, sokkal rosszabbat is csinálhatnál. 272 00:19:36,167 --> 00:19:38,761 Gyönyörű háza van és egy csomó pénzt. 273 00:19:38,875 --> 00:19:40,843 És mit gondol Péter? 274 00:19:43,917 --> 00:19:45,464 Nem szereti. 275 00:19:46,458 --> 00:19:49,302 Arrogánsnak hiszi magát és fennhéjázó. 276 00:19:49,417 --> 00:19:52,216 De téved. Ő téved. 277 00:19:54,542 --> 00:19:56,340 - Jó éjszakát. - Alice. 278 00:19:58,083 --> 00:20:00,336 Mást próbálsz mondani, te nem? 279 00:20:00,458 --> 00:20:01,755 Nem! 280 00:20:01,875 --> 00:20:04,003 Nem, nem, de én... 281 00:20:04,542 --> 00:20:07,466 - Mennem kell. - Mit mondtál, hogy hívják már megint? 282 00:20:10,042 --> 00:20:11,669 Clive Hamilton. 283 00:20:12,917 --> 00:20:14,169 Jó éjt, Sylvia. 284 00:20:19,250 --> 00:20:21,218 (Tányér törik) 285 00:20:21,333 --> 00:20:22,676 sajnálom. 286 00:20:22,792 --> 00:20:25,841 Ne kérj bocsánatot, kedves fiam. Ez a te edényed. 287 00:20:26,917 --> 00:20:29,921 Tessék, inkább hagyja, hogy én szárítsam meg. 288 00:20:30,042 --> 00:20:32,295 - Valóban szükségem van egy italra. - Szemét. 289 00:20:33,333 --> 00:20:35,256 Amire szüksége van véget vet az aggodalmaidnak. 290 00:20:35,375 --> 00:20:38,094 Eddig nincs mit kezdenünk, semmi sem segít rajtunk. 291 00:20:38,208 --> 00:20:39,676 tudom. 292 00:20:40,625 --> 00:20:44,004 Szükségünk van egy testre, amelyet megvizsgálhatunk. Enélkül nem tudunk dolgozni. 293 00:20:44,125 --> 00:20:46,503 Ha gondolkodik exhumálásra jelentkezni... 294 00:20:46,625 --> 00:20:49,378 Jelentkezzen semmiért. Kiásunk egyet. 295 00:20:50,708 --> 00:20:53,006 - Mit csinálunk? - Áss fel egyet. 296 00:20:53,125 --> 00:20:55,503 Az a fiú, akit ma eltemettek, megteszi. Szép és friss. 297 00:20:55,625 --> 00:20:57,127 Akkor talán tanulunk valamit. 298 00:20:57,250 --> 00:20:59,799 - De nem tudunk csak úgy kimenni és elkezdeni... - Ma este megcsináljuk. 299 00:20:59,917 --> 00:21:02,136 Telihold van. Nem is lehetne jobb. 300 00:21:02,250 --> 00:21:03,672 Éjfél körül indulunk. 301 00:21:03,792 --> 00:21:05,339 (A tábla összeomlik) 302 00:21:06,542 --> 00:21:07,964 (Az ajtó bezárul) 303 00:21:17,583 --> 00:21:18,675 Alice. 304 00:21:39,042 --> 00:21:40,464 (Kutyák ugatnak a távolban) 305 00:22:21,125 --> 00:22:22,172 Alice! 306 00:23:13,375 --> 00:23:14,877 Alice? 307 00:23:16,292 --> 00:23:18,294 Te vagy az Alice? Aah! 308 00:23:18,417 --> 00:23:20,636 Várj egy percet. ismerlek. 309 00:23:21,583 --> 00:23:22,926 ismerlek! 310 00:23:23,042 --> 00:23:24,339 (Lihegve) 311 00:23:24,458 --> 00:23:26,005 (Férfi) Gyerünk. 312 00:23:27,667 --> 00:23:29,089 Ó! 313 00:23:34,333 --> 00:23:37,883 Ó! 314 00:23:38,000 --> 00:23:39,422 Ah. 315 00:23:39,542 --> 00:23:41,215 Ó, ó. 316 00:23:41,333 --> 00:23:43,131 - Menj el! - (ló nyög) 317 00:23:44,292 --> 00:23:45,839 (Ló nyög) 318 00:23:46,458 --> 00:23:48,301 (Sikít) 319 00:23:52,250 --> 00:23:54,673 Ó, nem. Nem! 320 00:24:19,917 --> 00:24:22,090 Szia Tom. Szedd le! 321 00:24:22,208 --> 00:24:25,337 (liheg) Ó, engedj el! 322 00:24:25,458 --> 00:24:28,177 Hagyjon békén. Ó, ó! 323 00:24:28,292 --> 00:24:29,760 - (Férfi) Gyerünk. - Engedj el! 324 00:24:32,125 --> 00:24:34,844 Engedj el! Engedj el! 325 00:24:36,292 --> 00:24:38,260 (liheg) 326 00:24:44,167 --> 00:24:46,044 - Elkapni. - Elkapni. 327 00:24:46,167 --> 00:24:48,261 (nevet) (Sylvia zihál) 328 00:24:51,833 --> 00:24:53,710 Ó! 329 00:24:53,833 --> 00:24:55,460 (Zokog) 330 00:25:08,250 --> 00:25:09,877 (liheg) 331 00:25:12,917 --> 00:25:14,794 Mi legyen, fiúk? Ászok magas? 332 00:25:14,917 --> 00:25:16,794 (Férfiak) Ászok magas. 333 00:25:18,833 --> 00:25:20,335 Vágott. 334 00:25:21,583 --> 00:25:23,051 (liheg) 335 00:25:29,875 --> 00:25:32,799 Tíz ásó, négy gyémánt, A klubok Jackje 336 00:25:32,917 --> 00:25:34,919 Szívek Jack. 337 00:25:35,042 --> 00:25:37,044 - Engedd el. - (nyög) 338 00:25:37,958 --> 00:25:39,335 A szívek királya. 339 00:25:39,458 --> 00:25:41,335 (Zokogva) 340 00:25:41,458 --> 00:25:43,506 Nagyon megfelelő. 341 00:25:48,625 --> 00:25:51,219 Ne... Ne érj hozzám. 342 00:25:51,333 --> 00:25:54,177 - Ne merészelj hozzám nyúlni. - Gyerünk, kis róka. 343 00:25:54,292 --> 00:25:55,919 Menj a földre. 344 00:25:56,042 --> 00:25:57,794 Hagyd békén! 345 00:26:00,125 --> 00:26:02,253 (liheg) 346 00:26:13,500 --> 00:26:15,343 Tűnj el a szemem elől, te sok! 347 00:26:15,458 --> 00:26:16,505 Menj ki! 348 00:26:18,083 --> 00:26:19,835 Menj ki! 349 00:26:22,167 --> 00:26:23,840 (Zokogva) 350 00:26:25,292 --> 00:26:27,294 Miss Forbes... 351 00:26:27,417 --> 00:26:31,217 Tudom, hogy felesleges kérdezni hogy megbocsássak a barátaimnak. 352 00:26:31,333 --> 00:26:34,792 Az ilyen viselkedés a megvetés alatt áll és túl a megbocsátáson. 353 00:26:34,917 --> 00:26:36,965 csak kérdem hogy elfogadod ünnepélyes szavamat 354 00:26:37,083 --> 00:26:39,802 hogy nem tudtam semmit hogy mi történt. 355 00:26:39,917 --> 00:26:41,919 Honnan tudod a nevem? 356 00:26:42,042 --> 00:26:44,170 Az érkezés egy ilyen kis faluba, mint ez 357 00:26:44,292 --> 00:26:47,341 egy gyönyörű fiatal hölgyé és előkelő apja 358 00:26:47,458 --> 00:26:49,631 aligha maradhatott észrevétlen, Miss Forbes. 359 00:26:49,750 --> 00:26:53,209 A nevem Hamilton, Clive Hamilton. 360 00:26:53,833 --> 00:26:56,336 Szívesen hazavisz, Hamilton úr? 361 00:26:56,458 --> 00:26:58,586 Attól tartok, még nem bocsátott meg nekem. 362 00:26:58,708 --> 00:27:01,837 A félelmeid megalapozottak, Hamilton úr. én nem. 363 00:27:01,958 --> 00:27:04,461 Most pedig hazaviszel? vagy mennem kell? 364 00:27:07,750 --> 00:27:10,879 Nem tehetek semmit, hogy meggyőzzem személyes ártatlanságom miatt? 365 00:27:11,000 --> 00:27:13,924 Semmi. Elviszem, akkor mennem kell? 366 00:27:14,958 --> 00:27:16,801 A hintóm az Ön rendelkezésére áll. 367 00:27:16,917 --> 00:27:19,045 Sajnos, Ebben a pillanatban nem mehetek el 368 00:27:19,167 --> 00:27:21,215 de utasítom az egyik fiatal vendégem... 369 00:27:21,333 --> 00:27:24,416 - Köszönöm. Inkább sétálok. - Miss Forbes, nem tud járni. 370 00:27:24,542 --> 00:27:27,216 Lehet, hogy megtámadják, Miss Forbes. 371 00:27:27,333 --> 00:27:29,335 Engem már megtámadtak. 372 00:27:29,458 --> 00:27:30,880 És itt volt a házadban. 373 00:27:31,000 --> 00:27:33,344 Most kérem, nyissa ki az ajtót. 374 00:27:41,750 --> 00:27:43,002 Köszönöm. 375 00:27:43,125 --> 00:27:46,004 És holnap megyek egyenesen a rendőrségre. 376 00:27:46,125 --> 00:27:49,129 - Kérem, ne tegye ezt, Miss Forbes. - Miért ne tenném? 377 00:27:50,625 --> 00:27:52,548 Én vagyok ennek a kis közösségnek a Squire 378 00:27:52,667 --> 00:27:55,261 és felelős mindenki jóléte érdekében. 379 00:27:55,375 --> 00:27:57,173 Ha valami botrány társul hozzá az én nevemre, 380 00:27:57,292 --> 00:28:00,216 a hatás katasztrofális lehet mindezeknek az embereknek. 381 00:28:00,333 --> 00:28:02,802 Nem várhatom el, hogy megértsd miért kellene annak lennie. 382 00:28:02,917 --> 00:28:04,794 Csak azt kérem, hogy higgyétek el. 383 00:28:05,750 --> 00:28:07,627 És mi van azokkal... 384 00:28:07,750 --> 00:28:09,172 ...bájos fiatal vendégei? 385 00:28:10,083 --> 00:28:12,927 Meghagysz, hogy megbüntessem őket? úgy, ahogy szerintem a legmegfelelőbb? 386 00:28:13,042 --> 00:28:14,965 Ígérem, szenvedni fognak azért, amit tettek. 387 00:28:15,542 --> 00:28:17,419 Vagy megtette volna. 388 00:28:17,542 --> 00:28:19,294 Ha nem te lettél volna. 389 00:28:20,833 --> 00:28:22,676 Igen, ez igaz, azt hiszem. 390 00:28:23,667 --> 00:28:25,044 Nagyon jól, Hamilton úr. 391 00:28:25,167 --> 00:28:26,419 Nem megyek a rendőrségre. 392 00:28:27,125 --> 00:28:29,344 - Ezúttal. - Köszönöm. 393 00:28:30,583 --> 00:28:32,005 Biztos vagy benne, hogy megtalálod az utat? 394 00:28:32,125 --> 00:28:35,129 Köszönöm, Hamilton úr. Jó éjszakát. 395 00:28:35,917 --> 00:28:38,295 Kérjük, nagyon vigyázzon hogy ne térjen le az útról. 396 00:28:38,417 --> 00:28:42,467 A föld alatt bádogbányák vannak .A talaj néha megsüllyed. 397 00:29:00,958 --> 00:29:04,132 Denver! 398 00:29:10,875 --> 00:29:12,502 Minden készen van, Mester. 399 00:30:31,417 --> 00:30:33,340 . Ah. . (nevet) 400 00:30:41,583 --> 00:30:42,709 Alice. 401 00:30:44,000 --> 00:30:45,547 Alice! 402 00:30:48,042 --> 00:30:49,794 (liheg) 403 00:31:10,542 --> 00:31:12,419 Jó estét, tiszt. 404 00:31:12,542 --> 00:31:16,297 Csak lépj ide egy pillanatra, uraim, kérem. 405 00:31:17,292 --> 00:31:19,386 Én... rájöttem, hogy ez úgy néz ki... 406 00:31:19,500 --> 00:31:22,504 ez komoly vád reggel indulsz. 407 00:31:23,417 --> 00:31:24,885 Milyen díj? 408 00:31:26,000 --> 00:31:28,173 Ki lehet ez az úr? 409 00:31:28,292 --> 00:31:30,715 Sir James Forbes. 410 00:31:30,833 --> 00:31:32,756 - Jó estét, uram. - Jó estét. 411 00:31:32,875 --> 00:31:34,502 Mivel fogsz minket terhelni? 412 00:31:36,208 --> 00:31:38,506 Testrablás Gondolnom kell, uram. 413 00:31:39,625 --> 00:31:41,002 Értem. 414 00:31:42,583 --> 00:31:45,553 Nos, ebben az esetben azt hiszem... 415 00:31:45,667 --> 00:31:47,590 nem bánod, ha gyorsan megnézzük. 416 00:31:47,708 --> 00:31:49,631 Nem érdekel, ki vagy, uram! 417 00:31:51,167 --> 00:31:52,544 Jól. 418 00:31:52,667 --> 00:31:54,761 Mi folyik itt, uram? 419 00:31:59,708 --> 00:32:02,131 Nem tudom, őrmester ahogy te sem. 420 00:32:06,375 --> 00:32:08,173 Nézze, őrmester, szükségem van a segítségére. 421 00:32:08,292 --> 00:32:09,509 A segítségem, uram? 422 00:32:09,625 --> 00:32:11,798 Ne mondj semmit, miről láttál itt ma este. 423 00:32:11,917 --> 00:32:14,136 Most nézze, őrmester! nem kell, hogy elmondjam 424 00:32:14,250 --> 00:32:16,378 valami nagyon nincs rendben ebben a faluban. 425 00:32:16,500 --> 00:32:18,719 Ezek a fiatal férfiak mind haldoklik és most ez. 426 00:32:18,833 --> 00:32:21,837 Nos, egyesek azt mondják ez a mocsári láz, uram. 427 00:32:21,958 --> 00:32:23,380 Ó, mocsári hegedűk. 428 00:32:23,500 --> 00:32:27,130 Mindenesetre testet nem okozhat eltűnni a levegőben, nem? 429 00:32:27,250 --> 00:32:30,925 - Nem, uram. - Nos, akkor segítesz vagy nem? 430 00:32:31,042 --> 00:32:34,171 Szeretnék segíteni, uram. Tényleg megtenném. 431 00:32:34,292 --> 00:32:38,092 A fiam az elsők között ment, uram. 432 00:32:38,208 --> 00:32:40,461 Hát akkor segíts az ő kedvéért. 433 00:32:42,000 --> 00:32:44,423 Nagyon jól, uram. 48 óráig visszatartom a bejelentésemet. 434 00:32:44,542 --> 00:32:45,885 Ennél többet nem merek tenni. 435 00:32:46,000 --> 00:32:48,173 Köszönöm, őrmester. 436 00:32:48,292 --> 00:32:50,420 Nem fogod megbánni. ebben biztos vagyok. 437 00:32:50,542 --> 00:32:52,340 Mit fogunk tenni ezzel, uram? 438 00:32:52,458 --> 00:32:55,007 Kitöltjük, kinézzük mintha soha nem nyúltak volna hozzá. 439 00:32:55,125 --> 00:32:56,877 Ezt egyedül is meg tudjuk oldani, Sir James. 440 00:32:57,000 --> 00:32:58,968 Miért nem vársz bent? ahol meleg van. 441 00:32:59,083 --> 00:33:03,213 Köszönöm, Péter. Igen, megteszem. 442 00:33:03,333 --> 00:33:05,210 - Jó éjszakát, őrmester - Jó éjszakát, uram. 443 00:33:06,458 --> 00:33:08,256 Jó-ho, folytassuk a dolgot. 444 00:33:32,792 --> 00:33:34,339 Sylvia? 445 00:33:52,958 --> 00:33:55,006 Láttad Alice-t? Nincs a szobájában. 446 00:33:56,000 --> 00:33:58,002 Gyere be, Péter, és ülj le. 447 00:33:58,125 --> 00:34:00,344 - Ülni? - Kérem, üljön le. 448 00:34:06,292 --> 00:34:08,670 Megdöbbentő hírem van neked Péter. 449 00:34:08,792 --> 00:34:11,261 - Mi az? - Alice. 450 00:34:13,125 --> 00:34:15,469 Aztán beteg volt. 451 00:34:15,583 --> 00:34:17,051 - Mennem kell elmondanom neki. - Várj. 452 00:34:17,167 --> 00:34:18,794 - Látnom kell őt. - Nincs itt. 453 00:34:18,917 --> 00:34:21,386 - Hol van? - Uralkodj magadon, Peter. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,798 Nincs itt. Most figyelj rám. 455 00:34:24,667 --> 00:34:27,921 Kint van valahol, a lápokon. 456 00:34:31,167 --> 00:34:32,339 Meghalt. 457 00:34:34,958 --> 00:34:36,756 Nem. 458 00:34:38,125 --> 00:34:39,672 Sylvia megtalálta. 459 00:34:41,375 --> 00:34:42,592 Nem. 460 00:34:42,708 --> 00:34:44,551 (Zokogva) Nem. 461 00:34:48,333 --> 00:34:50,131 Ó, istenem. 462 00:34:51,000 --> 00:34:52,798 Bocsáss meg. 463 00:34:58,458 --> 00:34:59,880 Megöltem. 464 00:35:00,000 --> 00:35:04,335 - Ez nem igaz. Tudod, hogy nem. - Igen, az én hibám. 465 00:35:05,833 --> 00:35:08,757 - Tudnom kellett volna. - Ez hülyeség, Peter. 466 00:35:10,583 --> 00:35:13,302 Ha megütötte ez a betegség, nem a te hibád. 467 00:35:14,542 --> 00:35:17,625 Vigyél el hozzá, bárhol is van. 468 00:35:19,583 --> 00:35:21,051 Igen, megteszem, Péter. megteszem. 469 00:35:21,875 --> 00:35:23,673 De van egy dolog, amit tennünk kell. 470 00:35:25,208 --> 00:35:28,587 Tudnunk kell a betegségről, derítsd ki, mi az, és semmisítsd meg. 471 00:35:30,875 --> 00:35:33,048 Engednie kell végezzen boncolást. 472 00:35:34,583 --> 00:35:37,132 - Istenem. - Muszáj, Peter. 473 00:35:37,250 --> 00:35:38,593 És szükségem lesz a segítségedre. 474 00:35:42,500 --> 00:35:44,719 - Készen állok, atyám. - Igen, nagyon jól. 475 00:35:46,667 --> 00:35:48,840 Megkérjük az őrmestert, hogy jöjjön velünk. 476 00:36:04,917 --> 00:36:06,385 - Szia Martinus. - Heh? 477 00:36:06,500 --> 00:36:08,923 Gyerünk, ébredj fel! Gyerünk, beszéljünk veled. 478 00:36:13,125 --> 00:36:14,172 (Sikít) 479 00:36:16,833 --> 00:36:17,925 Nem! 480 00:36:36,458 --> 00:36:37,710 Rendkívüli. 481 00:36:37,833 --> 00:36:40,552 - Nincs jele a rigor mortisnak. - Hm. 482 00:36:52,958 --> 00:36:54,301 Mikor csinálta ezt? 483 00:36:54,417 --> 00:36:57,170 - Néhány napja. - Hogyan? 484 00:36:57,292 --> 00:37:00,262 Szerintem üvegdarab. Meglehetősen titkolózott ezzel kapcsolatban. 485 00:37:00,375 --> 00:37:01,877 - Oh? - Tiszta seb volt. 486 00:37:03,833 --> 00:37:05,380 (Sóhajt) 487 00:37:47,917 --> 00:37:49,464 Nos? 488 00:37:49,583 --> 00:37:50,926 Ez nem emberi. 489 00:37:52,500 --> 00:37:54,252 - ez nem emberi vér. - Pontosan. 490 00:37:54,375 --> 00:37:56,753 Kifröcskölt valami állat vérével. 491 00:37:56,875 --> 00:37:59,003 Ön szerint esetleg megtámadták? 492 00:37:59,125 --> 00:38:00,877 Egy állat által? 493 00:38:01,000 --> 00:38:04,129 Nincsenek külső jelei az erőszaknak. Egyáltalán nem. 494 00:38:04,250 --> 00:38:05,968 Akkor hogyan halt meg? 495 00:38:06,083 --> 00:38:08,802 Ezzel próbálkozunk hogy megtudja, Peter. 496 00:38:09,917 --> 00:38:11,669 Hogyan halt meg? 497 00:38:17,375 --> 00:38:20,424 Hagyd abba! Nem bírom tovább. 498 00:38:20,542 --> 00:38:23,421 Nem az a lényeg, hogy mit tudsz vagy ki nem állhatom, fiam. 499 00:38:23,542 --> 00:38:27,501 - az igazság a lényeg, az igazság. - Az igazat mondom. 500 00:38:27,625 --> 00:38:30,094 - Nézd, Jack. - Őrmester. 501 00:38:30,208 --> 00:38:32,381 Őrmester. Nézd, fent voltam. 502 00:38:32,500 --> 00:38:34,719 Láttál engem szóval hiába tagadom. 503 00:38:34,833 --> 00:38:38,667 És ő... És a holttestet megtalálták mellettem, rendben. 504 00:38:38,792 --> 00:38:41,591 De nem én öltem meg. nem én öltem meg! 505 00:38:41,708 --> 00:38:45,087 Így mondod, de részeg voltál. 506 00:38:45,208 --> 00:38:48,007 És így folytatom: mert ez az igazság. 507 00:38:48,125 --> 00:38:49,798 Minden rendben. 508 00:38:49,917 --> 00:38:51,840 Egyébként mit csináltál odafent? 509 00:38:51,958 --> 00:38:56,043 megmondtam. Épp egy skinfulem volt. Nem tudom, miért mentem fel oda. 510 00:38:56,167 --> 00:38:57,794 Csak azért, hogy megszabaduljak mindentől. 511 00:38:57,917 --> 00:38:59,919 Biztos, hogy nem láttad? 512 00:39:00,042 --> 00:39:02,261 - És követni őt az erdőbe? - Nem! 513 00:39:02,375 --> 00:39:05,629 Veszekedtél a férjével. Sokan esküsznek rá. 514 00:39:05,750 --> 00:39:08,219 Most feladom neked hogy bosszút akartál állni. 515 00:39:08,333 --> 00:39:11,542 - Szóval megláttad és követted... - Nem, mondom, nem! 516 00:39:13,750 --> 00:39:16,720 - Ez az igazság? - Igen, az. 517 00:39:17,917 --> 00:39:19,294 Én legalábbis biztos vagyok benne. 518 00:39:19,417 --> 00:39:22,296 Mit értesz azon, hogy "legalább"? 519 00:39:23,125 --> 00:39:25,048 mit értesz ez alatt? 520 00:39:25,167 --> 00:39:27,135 Amúgy sem hinnéd el nekem. 521 00:39:27,250 --> 00:39:29,753 Ezt bízd rám, hogy döntsek. 522 00:39:29,875 --> 00:39:32,253 Valami mást is láttál odafent, nem igaz? 523 00:39:33,208 --> 00:39:35,461 mi volt az? mi volt az? 524 00:39:37,208 --> 00:39:38,755 A bátyám. 525 00:39:39,750 --> 00:39:42,128 - Láttad a... - A bátyám, igen. Aki halott! 526 00:39:42,250 --> 00:39:43,968 Aki odakint van eltemetve. 527 00:39:44,083 --> 00:39:46,051 Ugyanolyan tisztán láttam őt ahogy most látlak. 528 00:39:46,167 --> 00:39:49,046 Csupa szürke, a szeme meredt. 529 00:39:49,167 --> 00:39:51,420 láttam őt. 530 00:39:51,542 --> 00:39:54,045 És mégis tudom, hogy kint van, a koporsójában fekszik. 531 00:39:57,708 --> 00:39:59,210 Semmi. 532 00:40:00,292 --> 00:40:01,919 Abszolút semmi. 533 00:40:06,750 --> 00:40:09,469 Péter, jobb lesz, ha felmész és pihenj egy kicsit. 534 00:40:09,583 --> 00:40:11,381 24 órája talpon vagy. 535 00:40:11,500 --> 00:40:14,800 nem tudok pihenni. Csak megyek és elkészítem a temetés minden előkészülete. 536 00:40:14,917 --> 00:40:16,339 - (kopogtat az ajtón) - Igen? 537 00:40:18,167 --> 00:40:20,261 - Elnézést, uram. - Mi az, őrmester? 538 00:40:22,417 --> 00:40:24,636 A bejárati ajtó nyitva volt szóval vettem a szabadságot... 539 00:40:24,750 --> 00:40:27,094 Nos, mi az? 540 00:40:27,208 --> 00:40:30,291 - Ez az ifjú Martinus, uram. - Mi van vele? 541 00:40:30,417 --> 00:40:31,885 Beszélned kellene vele. 542 00:40:34,875 --> 00:40:36,468 Ó, nagyon jól. 543 00:40:37,542 --> 00:40:40,967 Láttam őt, uram. esküszöm. 544 00:40:41,083 --> 00:40:43,757 Mindent, amit az őrmesternek mondtam az az igazság. 545 00:40:43,875 --> 00:40:45,673 Mondom, uram. 546 00:40:48,917 --> 00:40:51,215 Láttam őt, uram. láttam a bátyámat. 547 00:40:52,333 --> 00:40:53,801 A bátyád meghalt és eltemették. 548 00:40:53,917 --> 00:40:57,217 Tudom, uram. Nem magam temettem el? 549 00:40:57,333 --> 00:40:59,256 De láttam őt a lepelben. 550 00:40:59,375 --> 00:41:03,005 - Állva, engem bámulva. - Hogy láthattad őt? 551 00:41:03,917 --> 00:41:06,295 Csak Isten tudja, uram. De láttam őt. 552 00:41:08,333 --> 00:41:10,210 Csak Isten tudja, valóban. 553 00:41:13,125 --> 00:41:15,048 Ez minden, őrmester. 554 00:41:15,167 --> 00:41:17,886 Nem hisz nekem, igaz, uram? 555 00:41:19,042 --> 00:41:21,636 Éppen ellenkezőleg, Mindent elhiszek, amit mond. 556 00:41:32,583 --> 00:41:35,587 Nos, most elégedett, őrmester? 557 00:41:35,708 --> 00:41:37,051 Nem. 558 00:41:37,167 --> 00:41:41,377 - Hallottad, hogy az úriember azt mondta... - Tudom, mit mondott az úr. 559 00:41:41,500 --> 00:41:43,423 De itt én vagyok a törvény. 560 00:41:43,542 --> 00:41:47,672 És én felelek érted addig További vizsgálatokat végeztem. 561 00:41:47,792 --> 00:41:49,635 Tedd a cellába, Constable. 562 00:42:26,542 --> 00:42:27,964 (liheg) 563 00:42:28,083 --> 00:42:29,630 Atyám. 564 00:42:29,750 --> 00:42:32,424 Jobban érzed magad, kedvesem? 565 00:42:32,542 --> 00:42:34,385 Elég jól érzi magát ahhoz, hogy beszéljen? 566 00:42:37,208 --> 00:42:40,542 Most, amikor meséltél Alice-ről, azt mondtad, volt vele egy férfi. 567 00:42:41,542 --> 00:42:43,340 Felismerted őt? 568 00:42:44,375 --> 00:42:45,752 Nem. 569 00:42:47,500 --> 00:42:49,047 Emlékszel a fiatalemberre, akit láttunk 570 00:42:49,167 --> 00:42:51,261 aki követett a temetési menet, 571 00:42:51,375 --> 00:42:52,968 aki azt kiabálta nekünk, hogy menjünk el? 572 00:42:54,125 --> 00:42:55,502 Igen. 573 00:42:55,625 --> 00:42:58,595 - Letartóztatták. - De nem ő volt. 574 00:42:59,542 --> 00:43:01,419 De azt mondtad nem ismerted fel a férfit. 575 00:43:01,542 --> 00:43:02,714 (liheg) 576 00:43:04,375 --> 00:43:07,424 Lehetséges, hogy a férfi, akit láttál 577 00:43:07,542 --> 00:43:09,886 a férfi a koporsóban volt? 578 00:43:10,000 --> 00:43:11,923 Az volt, nem? 579 00:43:12,958 --> 00:43:15,211 De hogyan? 580 00:43:15,333 --> 00:43:16,801 Nem számít, hogyan, kedvesem. 581 00:43:17,750 --> 00:43:20,048 Csak még egy kérdés és akkor pihenhet. 582 00:43:20,167 --> 00:43:21,589 Amikor megtaláltuk Alice-t 583 00:43:21,708 --> 00:43:25,258 ugyanott volt-e hol láttad őt ezzel a férfival? 584 00:43:26,583 --> 00:43:28,836 Nem, nem ő volt. 585 00:43:28,958 --> 00:43:31,802 Néhány régi bányamű építette fel. Nem tudom pontosan hol. 586 00:43:32,750 --> 00:43:37,176 Nos, megpróbálom megkeresni őket. Menj vissza aludni. 587 00:43:37,292 --> 00:43:40,375 Nem, pár perc múlva felkelek. Köszönöm, atyám. 588 00:43:41,750 --> 00:43:43,343 Nagyon jól. 589 00:43:52,708 --> 00:43:54,051 Ó, Péter. 590 00:43:54,167 --> 00:43:57,046 - Hogy van? - Ó, sokkal jobban. 591 00:43:57,167 --> 00:43:59,465 Arról beszél, hogy fel kell kelnie. 592 00:43:59,583 --> 00:44:02,336 Nos, úgy érzem magam, mint egy séta. Szeretnél csatlakozni hozzám? 593 00:44:02,458 --> 00:44:03,880 Igen. 594 00:44:04,000 --> 00:44:06,628 Beszélni szeretnék az őrmesterrel szóval útközben telefonálunk. 595 00:44:06,750 --> 00:44:08,627 Hová megyünk, uram? 596 00:44:08,750 --> 00:44:10,752 Fenn a lápokon. 597 00:44:10,875 --> 00:44:13,003 Egy levegővétel mindkettőnknek jót tesz. 598 00:44:31,875 --> 00:44:33,877 Nem is tudtam, hogy ez a hely létezik. 599 00:44:35,000 --> 00:44:36,468 Mit bányásztak itt? 600 00:44:36,583 --> 00:44:37,926 - Ón, uram. - Ón? 601 00:44:38,042 --> 00:44:41,091 Igen, van egy gazdag ér itt fut uram, egy vagyont ér. 602 00:44:41,208 --> 00:44:43,882 Akkor miért engedélyezték ilyen pusztulásba esni? 603 00:44:44,000 --> 00:44:45,627 Sok baleset volt, uram. 604 00:44:45,750 --> 00:44:47,798 A bányászokat megölték és megnyomorították. 605 00:44:47,917 --> 00:44:50,591 Nem mennének le oda. Azt mondták, szerencsétlen volt. 606 00:44:50,708 --> 00:44:53,882 Old Squire dühös volt, de le kellett zárnia. 607 00:44:54,000 --> 00:44:55,673 A fiatal Hamilton megpróbálta újra kinyitni? 608 00:44:55,792 --> 00:44:58,341 Ó, nem, uram, de akkor nem kell neki a pénz. 609 00:44:58,458 --> 00:45:01,462 - Honnan van a pénze? - Nem mondhatom helyesen, uram. 610 00:45:01,583 --> 00:45:05,292 Távol volt amikor apja meghalt idegen részeken. 611 00:45:05,417 --> 00:45:08,626 Az öreg zsellér elhagyta a házat és egy csomó kifizetetlen számla. 612 00:45:08,750 --> 00:45:10,343 Amikor a fiatal Squire visszatér ide, 613 00:45:10,458 --> 00:45:12,802 bezárkózott oda, nem látna senkit. 614 00:45:12,917 --> 00:45:15,966 Aztán hirtelen sok volt a fiatalok ott maradnak 615 00:45:16,083 --> 00:45:18,211 és a pénzt költeni, mint a vizet. 616 00:45:20,167 --> 00:45:21,885 Hátborzongató. 617 00:45:22,000 --> 00:45:25,129 - Azt mondják, uram, hogy ez... - Mit mondanak, őrmester? 618 00:45:25,250 --> 00:45:28,174 - Hogy kísérteties? - Nos, honnan tudta ezt, uram? 619 00:45:28,292 --> 00:45:30,090 Nem kell sokat találgatni, igaz? 620 00:45:30,208 --> 00:45:33,052 Gyerünk, Péter, nem szabad elmennünk Sylvia túl sokáig maradt egyedül. 621 00:45:33,167 --> 00:45:34,635 Köszönöm, őrmester. 622 00:45:36,917 --> 00:45:38,339 (kopogtat az ajtón) 623 00:45:47,750 --> 00:45:50,128 - Bejöhetek? - Kérem. 624 00:45:52,208 --> 00:45:53,460 Köszönöm. 625 00:45:57,292 --> 00:45:59,215 Mit tehetek érted? 626 00:45:59,333 --> 00:46:01,961 A legutóbbi találkozásunkon teljesen világossá tetted 627 00:46:02,083 --> 00:46:04,677 hogy figyelmemet nem szívesen vennék, 628 00:46:04,792 --> 00:46:07,420 hogy mihamarabb megtennéd soha többé ne láss. 629 00:46:07,542 --> 00:46:10,386 Értékelem az érzéseidet és ezek oka. 630 00:46:10,500 --> 00:46:13,925 Nem álmodnék impozánsról magam rajtad, csak... 631 00:46:14,042 --> 00:46:18,001 Csak én éreztem, hogy el kell jönnöm és elmondom, mennyire sajnáltam 632 00:46:18,125 --> 00:46:20,674 hallani a barátod hírét, Alice Tompson. 633 00:46:20,792 --> 00:46:22,794 Ismertem őt, tudod, nem túl jól 634 00:46:22,917 --> 00:46:26,876 de elég ahhoz, hogy felismerjük milyen nagyon jó hölgy volt. 635 00:46:27,000 --> 00:46:29,799 Kérem, fogadja őszinte részvétemet. 636 00:46:29,917 --> 00:46:33,501 Köszönöm, de nem lennének jobbak a férjének adtak? 637 00:46:33,625 --> 00:46:36,253 Attól tartok, nem fogadják el, Miss Forbes. 638 00:46:36,375 --> 00:46:39,345 - Oh? - Doktor Tompson nem kedvel engem. 639 00:46:39,458 --> 00:46:41,586 Nem vagy egyedül a véleményeddel rólam. 640 00:46:41,708 --> 00:46:46,043 Nem tudom elképzelni ezt a véleményt mások nagyon nagy hatással vannak rád. 641 00:46:46,500 --> 00:46:48,798 Ó, szeretnék népszerű lenni, persze. 642 00:46:48,917 --> 00:46:51,761 Hazudnom kellene, ha mást mondanék. 643 00:46:51,875 --> 00:46:56,301 De erre már régen rájöttem ahhoz, hogy népszerű legyen, meg kell felelnie. 644 00:46:56,417 --> 00:46:58,385 Túl nagy árnak tartom, hogy megfizessem. 645 00:46:58,500 --> 00:47:00,298 Megfelel? 646 00:47:00,417 --> 00:47:04,752 Nos, a viselkedési normák szerint konvenció diktálja. 647 00:47:04,875 --> 00:47:07,754 Megvannak a saját szabványaim. megfelelek nekik. 648 00:47:07,875 --> 00:47:09,593 Ön legalább őszinte, Mr. Hamilton. 649 00:47:09,708 --> 00:47:11,506 Valószínűleg ez az egyetlen erényem. 650 00:47:12,375 --> 00:47:14,377 (nevet) Mindig őszinte vagyok, akár magammal is. 651 00:47:14,500 --> 00:47:16,969 Kíváncsi vagyok, hány ember ezt őszintén be tudja vallani. 652 00:47:17,083 --> 00:47:18,460 Nem sok, egyetértek. 653 00:47:18,583 --> 00:47:21,757 unalmassá válok. Eleget használtam az idődből. 654 00:47:21,875 --> 00:47:23,877 Ó, kíváncsi vagyok, 655 00:47:24,000 --> 00:47:26,628 rád szabhatnám egy pohár vízért? 656 00:47:26,750 --> 00:47:29,469 Ó, persze. Hacsak nem szereti jobban a sherryt? 657 00:47:29,583 --> 00:47:31,631 Kérem, nem akarom hogy bármilyen bajba keverjem. 658 00:47:31,750 --> 00:47:33,297 Nem baj. 659 00:47:38,375 --> 00:47:40,469 Hiszel a halál utáni életben, Forbes kisasszony? 660 00:47:42,625 --> 00:47:45,504 - Furcsa kérdés. - Furcsa? 661 00:47:48,250 --> 00:47:50,218 Megkérdezni egy idegent. 662 00:47:50,333 --> 00:47:52,802 abban reménykedtem már nem tartottál idegennek. 663 00:47:56,250 --> 00:48:00,255 Nagyon jól. Igen, hiszek a halál utáni életben. 664 00:48:01,917 --> 00:48:03,510 Ön? 665 00:48:06,792 --> 00:48:08,510 Biztos vagyok benne, Miss Forbes. 666 00:48:16,750 --> 00:48:18,673 - (Eltörik az üveg) - Sajnálom. 667 00:48:19,917 --> 00:48:21,715 - Tessék, hadd... - Ó! 668 00:48:23,292 --> 00:48:25,465 Milyen ügyetlen tőlem. nagyon sajnálom. 669 00:48:25,583 --> 00:48:27,426 Nem semmi, tényleg. 670 00:48:29,917 --> 00:48:31,965 Ennek meg kell akadályoznia bármilyen fertőzés kockázata. 671 00:48:32,833 --> 00:48:34,927 Biztosan ügyetlen idiótának tartasz. 672 00:48:35,042 --> 00:48:36,794 Tényleg bocsánatot kérek. 673 00:48:43,833 --> 00:48:45,835 Az ember nem lehet túl óvatos. 674 00:48:52,792 --> 00:48:54,465 Ott. Ez jobb? 675 00:48:54,583 --> 00:48:57,211 - Köszönöm. - Biztosítótűnek kell tartania. 676 00:48:57,333 --> 00:48:59,210 Van egy a táskámban. 677 00:49:09,667 --> 00:49:11,169 Engedje meg. 678 00:49:19,500 --> 00:49:22,583 Mondhatom, hogy gondolok rád hogy egy nagyon bátor fiatal hölgy. 679 00:49:22,708 --> 00:49:24,631 Emiatt? 680 00:49:24,750 --> 00:49:26,718 Minden miatt, Miss Forbes. 681 00:49:29,875 --> 00:49:31,468 Kinézem magam. 682 00:49:44,292 --> 00:49:46,670 (Dobverés) 683 00:50:06,500 --> 00:50:08,594 (A dobverések felerősödnek) 684 00:51:07,583 --> 00:51:09,426 ez a Mester. Nyitott. 685 00:52:07,958 --> 00:52:10,962 (Vicar) Férfi, aki nőtől született csak rövid ideje van élni 686 00:52:11,083 --> 00:52:12,835 és tele van nyomorúsággal. 687 00:52:12,958 --> 00:52:15,256 Feljön és le van vágva, mint a virágot. 688 00:52:16,417 --> 00:52:20,217 Mintha egy árnyékba menekülne és soha nem folytatódik egy tartózkodás alatt. 689 00:52:21,125 --> 00:52:23,878 Az élet közepén a halálban vagyunk. 690 00:52:42,375 --> 00:52:43,968 Mégis, Uram, legszentebb Isten, 691 00:52:44,083 --> 00:52:46,302 Uram, mindenható Isten, 692 00:52:46,417 --> 00:52:48,636 Ó, szent és legirgalmasabb Megváltó, 693 00:52:48,750 --> 00:52:52,129 ne szabadíts meg minket a keserves fájdalmakba az örök halálról. 694 00:52:52,250 --> 00:52:54,298 (Dobverés) 695 00:53:02,375 --> 00:53:04,594 Ó, szent és irgalmas Megváltó, 696 00:53:04,708 --> 00:53:07,211 Te legméltóbb ítélj örökké, 697 00:53:07,333 --> 00:53:09,381 ne szenvedj el minket az utolsó óránk 698 00:53:09,500 --> 00:53:11,502 a halál minden fájdalmára 699 00:53:11,625 --> 00:53:14,378 leesni Tőled... 700 00:53:14,500 --> 00:53:17,583 (Harangozás) 701 00:53:20,833 --> 00:53:24,292 ...amennyiért jónak látta mindenható Isten az ő nagy irgalmasságában 702 00:53:24,417 --> 00:53:29,423 hogy magához vegye a lelket kedves nővérünk itt távozott. 703 00:53:35,625 --> 00:53:39,175 Plébános, kérhetek egy szívességet? 704 00:53:39,292 --> 00:53:42,375 Nekem megadatott, hogy megértsem hogy szép könyvgyűjteményed van 705 00:53:42,500 --> 00:53:44,093 különféle témákban. 706 00:53:44,208 --> 00:53:47,178 Kíváncsi vagyok, van-e a boszorkányságról vagy a fekete mágiáról. 707 00:53:47,292 --> 00:53:50,671 Ha igen, használhatom a könyvtáradból? 708 00:53:50,792 --> 00:53:52,590 - Gyere velem. - Köszönöm. 709 00:54:16,833 --> 00:54:19,211 Jöjjön be, uram. 710 00:54:19,333 --> 00:54:21,085 Nem, nem, kérem, üljön le. 711 00:54:21,208 --> 00:54:23,006 Ó, helló, Péter. 712 00:54:24,667 --> 00:54:26,169 Péter... 713 00:54:27,500 --> 00:54:29,343 Hallottál már a voodoo-ról? 714 00:54:29,458 --> 00:54:33,088 - ez a boszorkányság egyik formája, nem? - Pontosan. 715 00:54:33,208 --> 00:54:36,667 A Karib-térségben gyakorolják, pontosabban Haitin. 716 00:54:37,708 --> 00:54:39,460 Kérem, üljön le, lelkész. 717 00:54:41,083 --> 00:54:44,462 Mindenféle boszorkányságot találok enyhén émelyítő 718 00:54:44,583 --> 00:54:47,757 és ezt teljesen undorítónak tartom. 719 00:54:48,792 --> 00:54:51,341 Nem követed és nincs ok arra, hogy miért kellene 720 00:54:51,458 --> 00:54:53,301 ha nem magyarázom el rendesen. 721 00:54:53,417 --> 00:54:56,626 - Hacsak nem szeretnéd... - Nem, tudatlan vagyok ezekben a dolgokban. 722 00:54:57,708 --> 00:54:59,756 Ó, hát. 723 00:54:59,875 --> 00:55:02,924 Sylvia ezt mondja nekünk látott valamit a lápokon, 724 00:55:03,042 --> 00:55:07,627 valami férfi volt és mégsem férfi. 725 00:55:07,750 --> 00:55:11,459 A leírása egy sétáló holttest volt, 726 00:55:11,583 --> 00:55:14,382 Martinus testvérének holttestét. 727 00:55:14,500 --> 00:55:16,047 most... 728 00:55:17,167 --> 00:55:21,502 ...az ifjú Martinus is azt mondja hogy látott valamit a lápban, 729 00:55:21,625 --> 00:55:24,799 valami, amihez ragaszkodik testvére volt. 730 00:55:24,917 --> 00:55:27,591 De tudjuk, hogy a testvére meghalt. 731 00:55:27,708 --> 00:55:30,052 Mi is tudjuk hogy nem fekszik a koporsójában. 732 00:55:31,375 --> 00:55:32,877 Na most mit szólsz ehhez? 733 00:55:33,000 --> 00:55:34,843 Hogy élve eltemették, 734 00:55:34,958 --> 00:55:37,507 hogy valahogy kiszabadította magát és kint van. 735 00:55:37,625 --> 00:55:40,595 De mondtam neked, Péter, láttam őt. 736 00:55:41,500 --> 00:55:44,379 És akkor is olyan halott volt mint bármelyik holttestet, amit valaha láttam. 737 00:55:44,500 --> 00:55:45,968 Nem, ez nem a válasz. 738 00:55:46,083 --> 00:55:49,292 Akkor mi az? Mi a kapcsolat a voodoo-val? 739 00:55:51,417 --> 00:55:55,172 Valaki ebben a faluban boszorkányságot gyakorol. 740 00:55:55,292 --> 00:55:57,670 Az a holttest vándorol a lápokon van... 741 00:55:58,917 --> 00:56:01,511 ...egy élőhalott, egy zombi. 742 00:56:02,792 --> 00:56:04,510 Hihetetlen, uram. 743 00:56:04,625 --> 00:56:07,879 Hogyan teheted te, a tudomány embere, ezt elhiszed? 744 00:56:08,000 --> 00:56:10,970 van egy előnyöm feletted, Péter. 745 00:56:11,083 --> 00:56:14,383 A délutánt olvasással töltöttem a tárgy a plébános könyvtárában. 746 00:56:14,500 --> 00:56:16,002 És minden ott van. 747 00:56:16,125 --> 00:56:19,584 Mindez egyértelműen tudományosan kijelenthető. 748 00:56:19,708 --> 00:56:22,917 És megvan a bizonyítékunk két értelmes emberi lény. 749 00:56:23,042 --> 00:56:24,965 Mit lehet tenni? 750 00:56:25,083 --> 00:56:27,461 Martinus bátyjáról? Semmi. 751 00:56:30,500 --> 00:56:32,127 Alice-re gondolok. 752 00:56:34,042 --> 00:56:36,340 - Azt akarod mondani, hogy Alice...? - Peter, én vagyok. 753 00:56:38,125 --> 00:56:40,048 Imádkozom, hogy tévedjek. 754 00:56:40,167 --> 00:56:43,717 De ma este a lelkésznővel vigyázni fogok a sírjára virradatig. 755 00:56:45,208 --> 00:56:47,085 én is jövök. 756 00:56:48,667 --> 00:56:51,841 Inkább ne tennéd. Szerintem pihenned kell. 757 00:56:52,792 --> 00:56:55,671 - Kipihent vagyok, uram. - Hát én... 758 00:56:55,792 --> 00:56:58,545 Ha bármi történne, Inkább ne lennél ott. 759 00:56:58,667 --> 00:57:00,419 veled jövök. 760 00:57:03,125 --> 00:57:04,627 Nagyon jól. 761 00:57:22,833 --> 00:57:24,881 - Plébános? - Mit? 762 00:57:25,000 --> 00:57:27,173 Szerintem most menj haza. nagyon késő van. 763 00:57:27,292 --> 00:57:29,340 Dr. Tompson és én továbbra is maradunk. 764 00:57:29,458 --> 00:57:31,506 - Ha biztos vagy benne. - Igen, igen. Egészen biztos. 765 00:57:31,625 --> 00:57:33,343 Minden rendben. 766 00:57:33,458 --> 00:57:35,381 - Jó éjszakát, Sir James. - Jó éjszakát. 767 00:57:45,875 --> 00:57:47,502 (Dobverés) 768 00:57:58,458 --> 00:58:00,085 (A dobverések felerősödnek) 769 00:58:39,708 --> 00:58:41,005 Mi történt? 770 00:58:41,125 --> 00:58:43,594 - Ki támadt meg? - Nem tudom. 771 00:58:43,708 --> 00:58:45,381 Maszkot viselt. 772 00:58:45,500 --> 00:58:47,047 Hazavisszük. 773 00:58:47,167 --> 00:58:49,215 (Dobverés) 774 00:59:01,417 --> 00:59:04,921 Most már minden rendben lesz, köszönöm. Ha szükséged lenne rám... 775 00:59:05,042 --> 00:59:07,090 Ne aggódj. Nem habozunk felhívni. 776 00:59:07,208 --> 00:59:08,755 Köszönöm, Sir James. 777 00:59:15,417 --> 00:59:17,715 Vissza kell mennünk. Ez trükk lehetett. 778 00:59:25,833 --> 00:59:27,506 (Lépések) 779 01:00:24,792 --> 01:00:26,044 Zombi. 780 01:03:38,500 --> 01:03:40,252 (Sikít) 781 01:03:42,125 --> 01:03:43,672 - Ó. - Péter? 782 01:03:44,583 --> 01:03:47,132 Péter, minden rendben. most már minden rendben. 783 01:03:48,125 --> 01:03:49,672 Volt egy rémálmod. 784 01:03:51,708 --> 01:03:53,927 Egy rémálom? 785 01:03:55,208 --> 01:03:57,336 Akkor nem Alice volt az? 786 01:03:58,250 --> 01:04:00,503 Attól tartok, ennek egy része igaz volt. 787 01:04:00,625 --> 01:04:03,174 Elájultál és visszahoztuk ide. 788 01:04:04,333 --> 01:04:05,880 És Alice? 789 01:04:07,125 --> 01:04:08,843 Rendesen újratemetve. 790 01:04:10,042 --> 01:04:11,544 A plébános feloldozást adott neki. 791 01:04:11,667 --> 01:04:14,090 Most már nyugodt lesz. 792 01:04:14,208 --> 01:04:17,417 Béke? Van ilyen? 793 01:04:18,333 --> 01:04:21,132 Lesz fiam, és Isten segítségével 794 01:04:21,250 --> 01:04:24,129 és jó barátod energiája, biztos vagyok benne. 795 01:04:25,125 --> 01:04:27,719 Nos, most vissza kell mennem a templomomba. 796 01:04:27,833 --> 01:04:29,380 Köszönöm a segítséget, Vicar. 797 01:04:29,500 --> 01:04:32,879 Én vagyok az, akinek meg kell köszönnie. Mindkettőtökért imádkozni fogok. 798 01:04:42,667 --> 01:04:44,761 Elárulnád az álmodról? 799 01:04:44,875 --> 01:04:46,468 Néha segít. 800 01:04:47,833 --> 01:04:50,916 Azt álmodtam, hogy láttam a halottakat feltámadni. 801 01:04:52,208 --> 01:04:56,042 A templomkert összes sírja megnyílt és a halottak kijöttek. 802 01:04:58,500 --> 01:05:01,253 Minden sír üres volt. 803 01:05:10,250 --> 01:05:13,049 Az ég szerelmére, hol vannak? Mi történt velük, uram? 804 01:05:17,875 --> 01:05:20,674 Lényeges, hogy a falusiak közül senki tudnia kell erről. 805 01:05:20,792 --> 01:05:23,796 Fel kell töltenünk ezeket a sírokat mielõtt valaki asztr. 806 01:05:23,917 --> 01:05:25,510 Nagyon jó, uram. 807 01:05:35,125 --> 01:05:38,880 Őrmester, kérek még egy szót a foglyoddal, fiatal Martinussal. 808 01:05:39,000 --> 01:05:42,004 - Azonnal látni akarja, uram? - Igen, azonnal. 809 01:05:58,625 --> 01:06:00,252 Megszökött, őrmester! 810 01:06:00,375 --> 01:06:02,127 Ezt bárki láthatja. A kérdés az, hogyan? 811 01:06:02,250 --> 01:06:06,300 A kérdés az, hová tűnt? Csatlakozott a többiekhez? 812 01:06:07,500 --> 01:06:10,674 - A többiek? - Tudod, mire gondolok. 813 01:06:11,375 --> 01:06:13,423 De nem halt meg, uram. 814 01:06:14,208 --> 01:06:16,131 Még nem, őrmester. 815 01:06:16,250 --> 01:06:18,378 De hamarosan az lesz. 816 01:06:21,167 --> 01:06:23,386 Vajon a fogoly voltak látogatók tegnap? 817 01:06:23,500 --> 01:06:26,299 - Nos, igaz? - Ööö... Nem, uram. 818 01:06:26,417 --> 01:06:27,714 - Biztos vagy benne? - Igen, uram. 819 01:06:27,833 --> 01:06:30,803 Nos, csak a mester. 820 01:06:30,917 --> 01:06:34,000 - Mit akart? - Beszélni akart a fogollyal. 821 01:06:34,125 --> 01:06:36,298 Nem hittem, hogy baj van. 822 01:06:36,417 --> 01:06:38,966 - Miről beszéltek? - Ó, nem hallgattam, uram. 823 01:06:39,083 --> 01:06:40,835 Nem hittem volna, hogy helyes lesz. 824 01:06:40,958 --> 01:06:42,505 Csak beszéltek? Semmi más? 825 01:06:42,625 --> 01:06:44,298 - Nem, semmit, uram. - Biztos vagy benne? 826 01:06:44,417 --> 01:06:46,886 Hát persze, biztos vagyok benne, uram. Csak beszélgettek. 827 01:06:47,583 --> 01:06:49,881 Ó, kérdezte a Squire egy pohár vízért. 828 01:06:50,000 --> 01:06:52,719 A fogolynak. Azt mondta, hogy szomjas, ezért vettem neki egyet. 829 01:06:52,833 --> 01:06:54,301 hol van? 830 01:06:54,417 --> 01:06:55,464 - A víz? - Az üveg! 831 01:06:55,583 --> 01:06:57,256 Eldobtam, uram. Eltört. 832 01:06:57,375 --> 01:07:00,254 - Ki törte meg? Te? - Nem, a Squire. 833 01:07:01,833 --> 01:07:03,380 És az ifjú Martinus kiszállt? 834 01:07:04,500 --> 01:07:05,968 Honnan tudtad ezt? 835 01:07:09,125 --> 01:07:10,593 Mindegy. 836 01:07:25,000 --> 01:07:28,425 Sylvia. 837 01:07:31,500 --> 01:07:32,547 Sylvia? 838 01:07:32,667 --> 01:07:35,591 - Igen, atyám. mi a baj? - Ó, ott vagy. 839 01:07:35,708 --> 01:07:37,210 Ó, semmi, én... 840 01:07:37,333 --> 01:07:39,381 Csak kaptam kicsit aggódom érted. 841 01:07:39,500 --> 01:07:41,969 Miért? most már jól vagyok. Csak tisztázom. 842 01:07:43,500 --> 01:07:46,709 - Hogy van az ujja? - Rendben, köszönöm. Majdnem meggyógyult. 843 01:07:46,833 --> 01:07:48,506 Fel kell lépnem. 844 01:08:01,292 --> 01:08:05,217 Ó, Péter. megint ki kell mennem. Azt akarom, hogy tegyél valamit értem. 845 01:08:05,333 --> 01:08:08,587 Ne engedd el Sylviát a szemed elől amíg meg nem mondom, biztonságos megtenni. 846 01:08:08,708 --> 01:08:10,301 - De uram... - Kérem. 847 01:08:11,417 --> 01:08:13,761 Higgye el, ha azt mondom, hogy veszélyben van. 848 01:08:24,625 --> 01:08:26,719 (Rovarok csiripelnek) 849 01:09:05,458 --> 01:09:08,667 - Mit tehetek érted? - Találkoztunk már, fiatalember, 850 01:09:08,792 --> 01:09:11,591 kissé zavaró körülmények között. 851 01:09:12,458 --> 01:09:14,881 Azonban nem fogom tartsd ezt magaddal szemben. 852 01:09:15,958 --> 01:09:18,256 Hamilton úr bent van? 853 01:09:18,375 --> 01:09:20,002 Benne van, de elfoglalt. 854 01:09:20,125 --> 01:09:23,049 Jó. Elmondod-e neki hogy látni akarom őt? 855 01:09:23,167 --> 01:09:25,386 Mondtam már, hogy elfoglalt. 856 01:09:25,500 --> 01:09:28,629 Örülök, hogy hallom. Én is elfoglalt ember vagyok. 857 01:09:28,750 --> 01:09:32,084 De ahogy találtam rá időt hogy egészen kijöjjön megnézni őt 858 01:09:32,208 --> 01:09:35,007 Azt hiszem, kijöhetne hozzám. 859 01:09:35,125 --> 01:09:36,923 Megmondaná ezt neki, kérem? 860 01:10:17,833 --> 01:10:19,085 Jól? 861 01:10:20,958 --> 01:10:22,335 Igen, köszönöm. 862 01:10:23,625 --> 01:10:26,299 - Vicces vagy? - Nem, nem vagyok vicces. 863 01:10:26,417 --> 01:10:28,215 Csak próbálok emlékezni a modoromat. 864 01:10:29,000 --> 01:10:30,968 Bárcsak ugyanezt mondhatnám neked. 865 01:10:32,292 --> 01:10:35,546 A nevem Forbes. A tiéd Hamilton, azt hiszem. 866 01:10:35,667 --> 01:10:37,135 mit akarsz? 867 01:10:39,417 --> 01:10:41,840 Beszélni akarok önnel, Mr. Hamilton. 868 01:10:52,500 --> 01:10:53,626 Négyszemközt. 869 01:10:54,917 --> 01:10:56,385 Menj ki. 870 01:11:00,708 --> 01:11:02,255 Miről akarsz látni? 871 01:11:03,250 --> 01:11:04,968 Alice Tompsonról. 872 01:11:05,083 --> 01:11:06,756 Az ifjú Martinról rólunk. 873 01:11:06,875 --> 01:11:09,628 - A lányomról, Mr Hamiltonról. - Mi van velük? 874 01:11:10,917 --> 01:11:13,591 És még sok másról kinek kellene most pihennie, 875 01:11:13,708 --> 01:11:15,176 nyugalomban a sírjukban. 876 01:11:16,917 --> 01:11:19,170 - Mi történt velük? - Honnan kellene tudnom? 877 01:11:20,375 --> 01:11:22,548 Nem tudom hogyan, de te tudod. 878 01:11:22,667 --> 01:11:24,669 Nagyon jól tudod mi történt velük. 879 01:11:24,792 --> 01:11:26,260 mérges vagy? 880 01:11:28,083 --> 01:11:31,257 Szinte bárcsak az lennék. Ez az üzlet nagyon ijesztő. 881 01:11:31,375 --> 01:11:32,422 Hamilton úr... 882 01:11:33,500 --> 01:11:35,093 Jól gondolom-e 883 01:11:35,208 --> 01:11:38,257 hogy nagy részét elköltötted a karibi életedből, 884 01:11:38,375 --> 01:11:40,844 Haitin, hogy pontos legyek? 885 01:11:40,958 --> 01:11:43,177 És amíg ott vagy, 886 01:11:43,292 --> 01:11:45,841 tanultál valamit a voodoo gyakorlásáról? 887 01:11:46,958 --> 01:11:48,426 őrült vagy! 888 01:11:48,542 --> 01:11:51,967 Nem, nem. De elmondható ugyanez Önről? 889 01:11:53,792 --> 01:11:55,760 Menj innen! 890 01:11:55,875 --> 01:11:57,752 - Nem megyek. - Igen, az vagy. 891 01:12:13,292 --> 01:12:15,135 Jó éjszakát, Mr Hamilton. 892 01:12:25,208 --> 01:12:27,506 Nos, készen vagyok. 893 01:12:43,833 --> 01:12:45,927 (Rovarok csiripelnek) 894 01:13:16,250 --> 01:13:17,502 (Lépések) 895 01:14:33,625 --> 01:14:35,218 (Dobverés) 896 01:16:26,875 --> 01:16:29,594 Kada nostra. Kada estra. 897 01:16:31,833 --> 01:16:33,835 Kada nostra. 898 01:16:34,750 --> 01:16:36,343 Kada estra. 899 01:16:37,750 --> 01:16:40,879 - Kada nostra. - Mi volt az? 900 01:16:44,833 --> 01:16:46,005 Semmi, Péter. 901 01:16:52,292 --> 01:16:53,839 Gyere hozzám. 902 01:16:57,000 --> 01:16:58,502 Hozzám fogsz jönni. 903 01:17:04,500 --> 01:17:06,969 - Mi az? - Egy kis vizet, kérlek. 904 01:17:07,083 --> 01:17:08,585 Gyere és ülj le. 905 01:17:36,417 --> 01:17:37,589 Sylvia? 906 01:18:11,333 --> 01:18:12,835 (Csengő óra) 907 01:19:43,083 --> 01:19:44,175 (Nyílik az ajtó) 908 01:19:45,500 --> 01:19:46,797 (Az ajtó bezárul) 909 01:19:49,292 --> 01:19:51,420 (Lépések) 910 01:20:11,750 --> 01:20:13,218 (Morogva nyög) 911 01:20:24,125 --> 01:20:25,342 Aargh! 912 01:20:33,125 --> 01:20:34,297 (Nyögi) 913 01:20:54,500 --> 01:20:55,797 (Morog) 914 01:22:04,250 --> 01:22:05,547 Segítség! Segítség! 915 01:22:52,667 --> 01:22:54,135 (Dobverés) 916 01:24:52,583 --> 01:24:55,132 - Hamilton, hol van? - Nem tudom. 917 01:24:55,250 --> 01:24:57,503 - Hol van? hol van? - Nem tudom. 918 01:24:57,625 --> 01:24:59,969 - Halálra akarsz égni? - Nem, nem, nem! 919 01:25:00,083 --> 01:25:02,051 - Hol van? - A bányában van. 920 01:25:31,708 --> 01:25:33,506 (Dobverés) 921 01:26:42,750 --> 01:26:43,797 (Sylvia sikít) 922 01:26:59,667 --> 01:27:01,465 Menjetek a bányákhoz, mindannyian! 923 01:27:13,083 --> 01:27:14,551 (liheg) 924 01:27:15,458 --> 01:27:17,677 Péter, vigyázz! Péter! 925 01:27:18,333 --> 01:27:19,710 Ohh! 926 01:27:30,875 --> 01:27:32,297 (Hamilton sikít) 927 01:27:40,000 --> 01:27:41,627 (Sylvia) Siess! 928 01:27:45,625 --> 01:27:46,922 (Hamilton) Ó! Engedj ki! 929 01:27:48,708 --> 01:27:50,005 (Sikít)