1
00:01:03,319 --> 00:01:05,321
[HELIKOPTER VLIEGT]

2
00:01:42,425 --> 00:01:43,928
[RADIO-CHATTER]

3
00:01:58,541 --> 00:02:01,645
Het is zo verdomd zwart daarbuiten.

4
00:02:01,679 --> 00:02:04,447
Piloten komen hier niet
tenzij er rode illum is.

5
00:02:05,049 --> 00:02:06,282
Geen maanlicht.

6
00:02:06,316 --> 00:02:09,619
Alisa was echt in paniek toen
Ik vertelde haar dat ik hierheen kwam.

7
00:02:09,653 --> 00:02:12,355
Doe jezelf een plezier, kerel.
Bel niet naar huis.

8
00:02:13,423 --> 00:02:15,458
Zoals sergeant Romesha.

9
00:02:15,492 --> 00:02:17,427
Neukt te veel met zijn hoofd
om naar huis te bellen, toch, Ro?

10
00:02:18,929 --> 00:02:22,800
Ik bel naar huis als ik klaar ben
een vogel uit deze vallei.

11
00:02:22,833 --> 00:02:25,335
Denk tot die tijd niet na
over uw vrouwen.

12
00:02:25,368 --> 00:02:26,771
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]

13
00:02:35,445 --> 00:02:36,881
BUNDERMANN: Verdomme, verdomme.

14
00:02:38,048 --> 00:02:40,450
Meneer, meneer.

15
00:02:42,552 --> 00:02:44,822
Is hij verdomme weer hasj aan het roken?

16
00:02:44,855 --> 00:02:46,690
Kom op, Faulkner,
in godsnaam.

17
00:02:46,724 --> 00:02:48,893
PILOT: <i>Zwarte nachtfoto, dit is Husky 2.</i>

18
00:02:48,926 --> 00:02:50,661
<i>We hebben nog één minuut
van het binnenhalen van de jongens</i>

19
00:02:50,694 --> 00:02:51,929
<i>en de klap uitdelen.</i>

20
00:02:51,962 --> 00:02:53,030
Roger, die Husky 2.

21
00:02:53,063 --> 00:02:55,666
Dit is röntgenstraling.
Bedankt voor het compleet maken van onze troepen.

22
00:03:00,537 --> 00:03:02,405
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]

23
00:03:08,045 --> 00:03:09,412
Van rechts lossen.

24
00:03:09,445 --> 00:03:11,381
Thuis, lief huis, krijgers.

25
00:03:11,414 --> 00:03:12,482
SOLDAAT: Oké, sergeant.

26
00:03:12,515 --> 00:03:14,084
[RADIO-CHATTER]

27
00:03:14,118 --> 00:03:16,319
Heilige shit, jongens, we zijn er.

28
00:03:18,889 --> 00:03:20,557
Hé, hoe gaat het, jongens?

29
00:03:20,590 --> 00:03:23,627
- Kapitein!
- Hoe gaat het, meneer?

30
00:03:23,661 --> 00:03:26,496
Welkom aan de donkere kant
van de maan, heren.

31
00:03:26,529 --> 00:03:27,430
Opgetogen, meneer.

32
00:03:27,463 --> 00:03:29,900
Jezus, Yunger, haal
je verdomde hoofd naar beneden.

33
00:03:31,601 --> 00:03:32,602
Voerman?

34
00:03:34,004 --> 00:03:35,873
Ik zal de benodigdheden halen, meneer.

35
00:03:39,576 --> 00:03:41,946
Oké, echte mannen
zijn gearriveerd!

36
00:03:41,979 --> 00:03:43,479
Laten we wat hete dollar introduceren.

37
00:03:43,513 --> 00:03:44,782
[OVERLAPPEND CHATTER]

38
00:03:44,815 --> 00:03:46,549
Jullie zijn te laat op het feest, man.

39
00:03:46,583 --> 00:03:47,751
MAN: Heb je mijn verdomde bed klaar?

40
00:03:47,785 --> 00:03:49,787
Hé, nieuwe jongens,
stapelbedden met de opgevouwen dekens zijn open.

41
00:03:49,820 --> 00:03:50,921
Doe alsof u thuis bent.

42
00:03:50,955 --> 00:03:52,656
LARSON: Hé,
jullie verdomde kutjes.

43
00:03:52,690 --> 00:03:53,924
Waar slaap ik, veedrijfster?

44
00:03:55,458 --> 00:03:56,694
Ik zal het niet vragen, als jij het niet vertelt.

45
00:03:56,727 --> 00:03:57,728
Ach, shit.

46
00:03:57,761 --> 00:03:59,697
Trucs oppikken van
de lokale bevolking, zie ik, hè?

47
00:03:59,730 --> 00:04:01,531
- Fijn je te zien, man.
- Fijn je te zien, vriend.

48
00:04:01,564 --> 00:04:03,868
God, je ruikt naar
een zak lullen.

49
00:04:03,901 --> 00:04:05,903
Nou, dat dacht ik
was de muskus die je lekker vindt.

50
00:04:05,936 --> 00:04:06,837
[LARSON LACHT]

51
00:04:06,871 --> 00:04:09,673
Hé, niet die, Cherry.
Dat is van Libert.

52
00:04:09,707 --> 00:04:11,909
- Zoek een ander bed.
- Wie is Libert?

53
00:04:11,942 --> 00:04:13,177
Wat de fuck, man.

54
00:04:13,210 --> 00:04:15,012
Hé, toon wat respect, verdomme.

55
00:04:15,045 --> 00:04:16,180
Wie is Libert?

56
00:04:16,213 --> 00:04:17,882
Fuck you is wie hij is.

57
00:04:17,915 --> 00:04:20,516
Leg dat neer.
Ga daar je bed pakken.

58
00:04:20,550 --> 00:04:21,652
Pak je verdomde bed, man.

59
00:04:21,685 --> 00:04:23,020
Hé, leuk om elkaar te ontmoeten
Jij ook, sergeant.

60
00:04:23,053 --> 00:04:24,587
Er is geen mogelijkheid
Ik ga onder je door

61
00:04:24,621 --> 00:04:26,757
tenzij het verdomme is
gemaakt van titanium.

62
00:04:26,790 --> 00:04:28,125
- Begrijp je?
- SOLDAAT 1: Blijf praten.

63
00:04:28,158 --> 00:04:29,592
SOLDAAT 2: Ik ga schoppen
die verdomde kont, man.

64
00:04:29,627 --> 00:04:31,494
Je weet niet wat
spier ziet eruit, jongen.

65
00:04:31,527 --> 00:04:33,831
SOLDAAT 3: Ja, jij ook.
Kom hier, kerel.

66
00:04:33,864 --> 00:04:34,965
Geef me een verdomde knuffel.

67
00:04:34,999 --> 00:04:37,134
SOLDAAT 4: Hé, je kunt niet bewegen
het kasteel diagonaal.

68
00:04:37,167 --> 00:04:40,403
SOLDAAT 5: Ik ben je meerdere.
Ik kan het verplaatsen zoals ik wil.

69
00:04:42,605 --> 00:04:44,875
Dat is wat ik zeg.
Ik denk niet dat ik een kans zou maken.

70
00:04:44,909 --> 00:04:47,077
- [BLAFFENDE HOND]
- [MAN SCHREEUWT BESTELLINGEN]

71
00:04:47,945 --> 00:04:49,512
Wij hebben tenminste een tuin.

72
00:04:49,545 --> 00:04:52,582
- Een echte Hof van Eden.
- Ik moet me in de maling nemen.

73
00:04:52,615 --> 00:04:54,118
SOLDAAT 1: Kijk eens naar deze plek.

74
00:04:54,151 --> 00:04:56,552
SOLDAAT 2: Ja, de Taliban hebben een
Mooi beeld van ons, nietwaar?

75
00:04:59,790 --> 00:05:02,626
SOLDAAT 1: Neuk me, man.
SOLDAAT 2: Verdomd achterlijk, ik weet het.

76
00:05:02,660 --> 00:05:05,528
Meestal komen ze boven
die op de achterkant tekenen,

77
00:05:05,561 --> 00:05:09,767
maak een paar verdomde foto's, en dan
ga gewoon weg.

78
00:05:09,800 --> 00:05:12,502
SCUSA: Moeten we niet doorgaan?
top van de berg om dit ding te winnen?

79
00:05:12,535 --> 00:05:13,837
KIRK: Wees niet logisch, Scusa.

80
00:05:13,871 --> 00:05:15,505
SOLDAAT: Ja, laten we gaan.

81
00:05:18,642 --> 00:05:19,810
Dit is een grap, toch?

82
00:05:20,277 --> 00:05:21,979
Niet grappig haha.

83
00:05:22,012 --> 00:05:23,613
Het lijkt meer op een zwarte komedie.

84
00:05:23,647 --> 00:05:26,083
Shit. Ik hou ervan om geneukt te worden
in deze rotzooi.

85
00:05:26,116 --> 00:05:27,583
Man, we zijn niet genaaid.

86
00:05:27,617 --> 00:05:29,753
Misschien is deze plek zo
een kans, weet je?

87
00:05:29,787 --> 00:05:31,621
Ja, hoe beschermen we?
dit stuk stront?

88
00:05:31,655 --> 00:05:32,890
Betere vraag
zou zijn: "Waarom?"

89
00:05:32,923 --> 00:05:34,124
Wat bedoel je, jongens?

90
00:05:34,158 --> 00:05:35,993
Zoals ze zeggen,
vrijheid is niet gratis.

91
00:05:36,026 --> 00:05:38,729
- Draai deze klootzak vast.
- Zittende eenden.

92
00:05:38,762 --> 00:05:40,764
- Goedemorgen.
- Hallo daar, Martin.

93
00:05:40,798 --> 00:05:42,833
- Hallo, broeder Martin.
- Nou, hallo.

94
00:05:42,866 --> 00:05:44,134
Het moeten de honkies zijn.

95
00:05:44,168 --> 00:05:45,869
Ik hoorde iemand praten
over vrijheid.

96
00:05:45,903 --> 00:05:47,871
- Over een zwarte komedie gesproken...
- [ALLEN GRIPPEN]

97
00:05:47,905 --> 00:05:50,808
- Ben je al bezig, hè?
- O ja.

98
00:05:50,841 --> 00:05:53,210
Werken aan een beest,
deze grote klootzak hier.

99
00:05:53,243 --> 00:05:54,311
Hoe is het hier gekomen?

100
00:05:54,345 --> 00:05:57,513
Een kolonel in Jalalabad
had iets te bewijzen.

101
00:05:57,547 --> 00:05:58,916
Ik heb dit groot gebracht
klootzak hier

102
00:05:58,949 --> 00:06:01,151
via deze smerige wegen.

103
00:06:01,185 --> 00:06:03,153
Ja, riskeerde leven en ledematen,
maar gewoon niet van hemzelf.

104
00:06:03,187 --> 00:06:04,554
Verdomde officieren.

105
00:06:04,587 --> 00:06:05,856
Ja, dat verhaal heb ik eerder gehoord.

106
00:06:05,889 --> 00:06:08,524
Ja, het zijn de Tali's
favoriete doelwit.

107
00:06:08,558 --> 00:06:10,661
Ze nemen tenminste
elke dag een schot erop.

108
00:06:11,195 --> 00:06:13,664
[SPREEKT PASHTO]

109
00:06:13,697 --> 00:06:15,666
[IN HET ENGELS]
Hé, laat die hond met rust!

110
00:06:15,699 --> 00:06:16,800
[SPREEKT PASHTO]

111
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
[IN HET ENGELS]
Wat ben je verdomme aan het doen?

112
00:06:18,702 --> 00:06:20,004
Hé, hé, het is oké.

113
00:06:20,037 --> 00:06:22,139
- Wat was dat verdomme?
- [HOND jankend]

114
00:06:22,172 --> 00:06:24,641
De hond heeft vlooien.

115
00:06:24,675 --> 00:06:26,243
Ja, we hebben allemaal verdomde vlooien.

116
00:06:26,276 --> 00:06:28,245
- Dat betekent niet dat je hem moet doden, klootzak!
- [VERRE SCHREEUWEN]

117
00:06:28,278 --> 00:06:29,847
[GEONVUUR]

118
00:06:29,880 --> 00:06:31,749
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

119
00:06:34,752 --> 00:06:35,953
SOLDAAT 1: Veld naar Rode Draak,
contact opnemen.

120
00:06:35,986 --> 00:06:37,921
Taliban schieten vanuit de Olive Garden!

121
00:06:37,955 --> 00:06:39,156
SOLDAAT 2: Begrepen!

122
00:06:39,189 --> 00:06:40,556
[EXPLOSIE]

123
00:06:41,191 --> 00:06:42,893
[GEONVUUR]

124
00:06:44,762 --> 00:06:46,596
Ik zie ze, man. Ik zie ze.

125
00:06:46,630 --> 00:06:48,564
- Neuken.
- Whoohoo!

126
00:06:49,666 --> 00:06:51,068
Kom op, klootzakken!

127
00:06:52,102 --> 00:06:53,170
Lul!

128
00:06:53,203 --> 00:06:54,838
Kijk verdomme,
verdomde Yunger!

129
00:06:58,842 --> 00:06:59,777
KEATING: Wat hebben we?

130
00:06:59,810 --> 00:07:01,879
Meneer, we hebben RPG's
van de Olijftuin

131
00:07:01,912 --> 00:07:03,313
en een enorme hoeveelheid geweervuur.

132
00:07:04,848 --> 00:07:06,316
KEATING: Verdomme.

133
00:07:06,350 --> 00:07:07,885
Bundy heeft weer gewonnen, hè?

134
00:07:07,918 --> 00:07:09,787
- Ik ga kapot, Ro.
- Wat?

135
00:07:09,820 --> 00:07:11,055
Ugh, ik heb alleen mijn startriem meegenomen!

136
00:07:11,088 --> 00:07:13,057
Mace, Mace, we hebben meer dan 240 nodig!

137
00:07:13,090 --> 00:07:15,025
Geef me die 2-fucking-40, Mace!

138
00:07:15,059 --> 00:07:17,694
Dit is LRAS 2,
we hebben meer munitie nodig. Over!

139
00:07:17,728 --> 00:07:19,863
Laten we ze wat laten zien
liefde met de jaren 1-20.

140
00:07:19,897 --> 00:07:20,931
Willie en Piet.

141
00:07:20,964 --> 00:07:22,966
- [SOLDAAT SCHREEUWT]
- Carter!

142
00:07:27,004 --> 00:07:28,739
Kan ik je helpen, Carter?

143
00:07:28,772 --> 00:07:30,274
Wat ben je verdomme aan het doen
met mijn 240?

144
00:07:30,307 --> 00:07:33,210
- Wat bedoel je verdomme?
- Waar is verdomme mijn 240 munitie, man?

145
00:07:33,243 --> 00:07:35,312
Mace zei LRAS 2,
dat is 50 cal...

146
00:07:35,345 --> 00:07:36,947
Onzin. Ik zei 240!

147
00:07:36,980 --> 00:07:38,082
Ga mijn verdomde munitie halen, man!

148
00:07:38,115 --> 00:07:39,817
- Waarom zei je dan niet...
- Dat heb ik verdomme gedaan!

149
00:07:39,850 --> 00:07:43,353
Stop met praten, en ga halen
de juiste munitie. Ga, ga!

150
00:07:43,387 --> 00:07:45,789
- Verdomde Carter.
- Neuk me, doe je verdomde werk!

151
00:07:45,823 --> 00:07:46,857
Mortieren, dit is röntgenstraling.

152
00:07:46,890 --> 00:07:49,026
CO wil dat je er een paar plaatst
1-20s in de Olijftuin.

153
00:07:49,059 --> 00:07:51,361
Ik zeg het nog eens, 1-20s
in de Olijftuin. Over.

154
00:07:51,395 --> 00:07:52,963
Thomson, we hebben het
Olijftuin, schat.

155
00:07:52,996 --> 00:07:54,031
Daar gaan we verdomme weer!

156
00:07:54,064 --> 00:07:55,799
Laten we deze klootzakken aansteken!

157
00:07:57,167 --> 00:07:58,802
[EXPLOSIE]

158
00:07:58,836 --> 00:08:00,070
[GEONVUUR]

159
00:08:00,104 --> 00:08:01,905
Wauw, staakt-het-vuren.

160
00:08:01,939 --> 00:08:04,074
Mace, staakt het vuren!

161
00:08:04,108 --> 00:08:05,309
- We hebben ze.
- SOLDAAT: Ho!

162
00:08:05,342 --> 00:08:07,678
- Goed gedaan, jongens.
- SOLDAAT 1: Oh, hij is weg.

163
00:08:07,711 --> 00:08:09,780
- SOLDAAT 2: Hé, schatje!
- Nou, dat verbaasde sommige mensen echt.

164
00:08:09,813 --> 00:08:11,281
SOLDAAT 3: Verdomme,
Dat is koud, broer.

165
00:08:11,315 --> 00:08:14,184
- Te vroeg?
- Mortaritaville redt opnieuw de dag.

166
00:08:14,218 --> 00:08:15,686
ROMESHA: Dit is Rood 2.

167
00:08:15,719 --> 00:08:17,354
Einde missie.
Doel vernietigd.

168
00:08:17,387 --> 00:08:20,824
Bedankt voor je dienst,
D-Rod en Thomson.

169
00:08:20,858 --> 00:08:24,161
O, man, dat was het
de shit, man. Ik heb het allemaal.

170
00:08:24,194 --> 00:08:25,996
- Wacht maar tot je deze beelden ziet, jongens.
- Yunger.

171
00:08:27,197 --> 00:08:28,699
- Yunger, jij lul!
- [GELACH]

172
00:08:28,732 --> 00:08:30,134
- [HOESTEN]
- MAN: Oh-oh.

173
00:08:30,167 --> 00:08:33,203
- SOLDAAT: Welkom thuis, Cherry.
- Luister naar mij, Yunger.

174
00:08:33,237 --> 00:08:36,106
Je vuurt ooit een wapen af
weer zo dichtbij mij,

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,041
en ik zal neuken
vermoord je zelf.

176
00:08:38,075 --> 00:08:39,943
-ROMESHA: Gallegos, stop.
- Begrijp je me verdomme?

177
00:08:39,977 --> 00:08:42,246
-ROMESHA: Gallego's!
- Rot op, Yunger.

178
00:08:42,279 --> 00:08:44,448
[Hijgen]

179
00:08:44,481 --> 00:08:45,883
SCUSA: Alles goed, Yunger?
YUNGER: Met mij gaat het goed.

180
00:08:45,916 --> 00:08:48,719
- SCUSA: Alles goed, man?
- Verdomde Cherry schiet over mijn verdomde hoofd.

181
00:08:48,752 --> 00:08:50,120
- Hé, Yunger.
-ROMESHA: Oké, jongens.

182
00:08:50,154 --> 00:08:51,688
GALLEGOS: Wat? Hij kon
heb me verdomme vermoord!

183
00:08:51,722 --> 00:08:52,890
Sta op, sta op.

184
00:08:54,424 --> 00:08:55,959
GALLEGOS: Wat? Zijn
Ben jij nu zijn moeder, Ro?

185
00:08:55,993 --> 00:08:57,361
We leren hier allemaal lessen.

186
00:08:57,394 --> 00:08:58,896
- GALLEGOS: Laat die klootzak in de modder zitten.
- Je doet het goed, jongen.

187
00:08:58,929 --> 00:09:00,430
YUNGER: Ik ben cool,
Sergeant. Ik ben cool.

188
00:09:00,464 --> 00:09:01,765
MAN: Je bent cool, Yunger.

189
00:09:01,798 --> 00:09:02,933
GALLEGOS: Ach,
Kijk eens, Mace.

190
00:09:02,966 --> 00:09:05,035
Hier komt mijn verdomde 240 munitie.

191
00:09:05,068 --> 00:09:06,136
Typisch Carter.

192
00:09:06,170 --> 00:09:08,038
GALLEGOS: Wat een verdomde dag.
CARTER: Is dat het?

193
00:09:10,340 --> 00:09:12,709
Is dat alles? [Hijgen]

194
00:09:14,811 --> 00:09:17,214
Je kunt niet discussiëren en vechten
tegelijkertijd.

195
00:09:17,247 --> 00:09:20,484
- Wat?
- Je kunt niet tegelijkertijd ruzie maken en vechten.

196
00:09:20,517 --> 00:09:21,785
Doe het niet nog een keer.

197
00:09:24,087 --> 00:09:25,088
Ga door.

198
00:09:28,158 --> 00:09:29,293
Wat dan ook.

199
00:09:29,326 --> 00:09:30,727
Zo gaat het niet werken.

200
00:09:30,761 --> 00:09:31,762
Kom hier terug.

201
00:09:38,268 --> 00:09:39,336
Ga naar parade-rust.

202
00:09:45,008 --> 00:09:46,210
Herhaal na mij.

203
00:09:46,243 --> 00:09:48,845
‘Ik zal niet discussiëren en vechten
tegelijkertijd."

204
00:09:48,879 --> 00:09:51,882
Ik zal niet discussiëren en vechten
tegelijkertijd.

205
00:09:51,915 --> 00:09:53,116
Geluid uit deze keer.

206
00:09:53,150 --> 00:09:54,384
Ik zal geen ruzie maken.

207
00:09:54,418 --> 00:09:56,086
- Geluid uit!
- Ik ga niet in discussie...

208
00:09:56,119 --> 00:09:57,921
Laten we een mooie niet verpesten
morgen, heren.

209
00:09:57,955 --> 00:09:59,256
...en vechten...

210
00:09:59,289 --> 00:10:00,490
- Bedankt voor je dienst.
- MAN: Bedankt voor je service.

211
00:10:00,524 --> 00:10:02,526
- ...tegelijkertijd.
- MAN: Medic heeft een verdomd nestje nodig!

212
00:10:02,559 --> 00:10:04,995
- Ach, verdomme!
- Verdomde zet!

213
00:10:05,028 --> 00:10:07,164
Het komt goed met je, man.
Het komt goed met je.

214
00:10:07,197 --> 00:10:08,899
Jacobs, kom op.

215
00:10:08,932 --> 00:10:10,200
Blijf bij ons, vriend.

216
00:10:10,234 --> 00:10:11,268
Dok, wat heb je nodig?

217
00:10:11,301 --> 00:10:12,169
Houd iedereen gewoon op afstand.

218
00:10:12,202 --> 00:10:13,437
MAN: Jacobs,
Het komt goed met je.

219
00:10:13,470 --> 00:10:15,806
Ik heb een verdomd nestje nodig!

220
00:10:15,839 --> 00:10:17,774
Ik verloor twee van mijn broers
terug naar huis,

221
00:10:17,808 --> 00:10:19,276
verdomde bendebangen.

222
00:10:19,309 --> 00:10:21,111
- Ze zagen er verdomd zo uit.
- [SLAAT NEUS]

223
00:10:23,046 --> 00:10:24,514
Ik heb je deze plek verteld
is een rotzooi.

224
00:10:24,548 --> 00:10:26,950
Ja. Nou, het is nu van ons.

225
00:10:26,984 --> 00:10:28,085
Ik kom, ik kom.

226
00:10:28,118 --> 00:10:30,220
- Jezus, wat is er verdomme gebeurd?
- De klootzakken.

227
00:10:30,254 --> 00:10:31,388
Oké, wat heb je nodig?

228
00:10:32,489 --> 00:10:33,857
Dat is het, deze kant op.

229
00:10:37,861 --> 00:10:38,962
Jij bent het allemaal, Larson.

230
00:10:39,263 --> 00:10:41,498
Mijn slechte.

231
00:10:41,531 --> 00:10:44,001
MAN 1: [OP RADIO] <i>Jacobs
ben goed uit de operatie gekomen.</i>

232
00:10:44,034 --> 00:10:46,236
<i>Ze zeggen zelfs dat hij dat gaat doen
kom verdomme hier terug.</i>

233
00:10:46,270 --> 00:10:49,139
MAN 2: [OP RADIO] <i>Wat een onzin, man.
De man verloor de helft van zijn verdomde gezicht.</i>

234
00:10:49,172 --> 00:10:51,508
- <i>Uit.</i>
- Dat is verdomd ongelooflijk.

235
00:10:51,541 --> 00:10:54,278
Ik had absoluut niet gedacht dat hij dat zou zijn
terug hier na dat gedoe.

236
00:10:54,311 --> 00:10:56,480
Jacobs is een kwadraat
weg kerel, man.

237
00:10:56,513 --> 00:10:58,448
Vierkant weg heeft niets
ermee te maken, hamballetjes.

238
00:10:58,482 --> 00:10:59,983
Je bent een kers.
Je bent een privépersoon.

239
00:11:00,017 --> 00:11:01,852
Je weet het niet.
Fenty was in het kwadraat.

240
00:11:01,885 --> 00:11:03,220
Fritchy was in het kwadraat.

241
00:11:03,253 --> 00:11:06,023
- Slak.
- THOMSON: Wie is Slak?

242
00:11:06,056 --> 00:11:08,859
Slak was een van de beste
soldaten die we kenden.

243
00:11:08,892 --> 00:11:11,962
En zomaar werd hij erin geschoten
het gezicht in Irak, uit het niets.

244
00:11:11,995 --> 00:11:13,497
Ja.

245
00:11:13,530 --> 00:11:15,265
Maakt niet uit wat
soort soldaat dat je bent.

246
00:11:16,867 --> 00:11:19,002
- [LICHTERE KLIKKEN]
- Goed, slecht.

247
00:11:19,036 --> 00:11:22,939
Wat mij betreft,
Als we hier allemaal in leven blijven, winnen we.

248
00:11:22,973 --> 00:11:26,109
Jullie hebben wat extra's
aanklacht voor de schurken?

249
00:11:26,143 --> 00:11:28,078
Bij de gekke hut, man.
Er is een munitieblik vol ermee.

250
00:11:28,111 --> 00:11:29,946
Neem ze allemaal.

251
00:11:29,980 --> 00:11:32,849
[MUEZZIN OPROEPT TOT GEBED
OP AFSTAND]

252
00:11:32,883 --> 00:11:34,851
Jezus, oproep tot gebed.

253
00:11:34,885 --> 00:11:36,253
Vijf keer per dag, man.

254
00:11:36,286 --> 00:11:38,855
Ro, ga je erin of ga je eruit?

255
00:11:38,889 --> 00:11:40,991
SOLDAAT 1: Ik zal voor hem spelen.
SOLDAAT 2: Ik neem er twee.

256
00:11:41,024 --> 00:11:42,893
SOLDAAT 3: Zit hier,
kijk eens door deze kaarten.

257
00:11:45,162 --> 00:11:47,030
[GEBED GAAT DOOR]

258
00:11:49,634 --> 00:11:51,435
Hasj roken is niet de oplossing.

259
00:11:52,602 --> 00:11:54,538
We zijn maar met 54 man.
Dat is het.

260
00:11:54,571 --> 00:11:56,073
En we rekenen allemaal op elkaar.

261
00:11:57,407 --> 00:12:00,510
Je bent daarbuiten hoog
brengt ons allemaal in gevaar.

262
00:12:00,544 --> 00:12:03,347
Dat gaat niet
gebeurt weer, meneer.

263
00:12:03,380 --> 00:12:06,116
Je bent niet de enige die kwam
hier met problemen met middelenmisbruik.

264
00:12:07,685 --> 00:12:09,486
Maar jij bent de enige
die volhoudt.

265
00:12:10,954 --> 00:12:12,089
Ik zou je hier weg moeten schoppen...

266
00:12:12,122 --> 00:12:14,057
- Ik heb geen drugsmisbruikprobleem.
- Ja, dat doe je.

267
00:12:14,991 --> 00:12:16,059
Dat doe je.

268
00:12:16,993 --> 00:12:18,161
Mmm-hmm.

269
00:12:20,597 --> 00:12:23,967
Ik arresteer je als privé, en dat doe je ook
rotzooi verbranden tot ik zeg dat je moet stoppen.

270
00:12:28,338 --> 00:12:29,506
Nog één kans, oké?

271
00:12:31,007 --> 00:12:32,943
- Meneer.
- Je bent ontslagen.

272
00:12:33,644 --> 00:12:34,911
Dank u, meneer.

273
00:12:36,079 --> 00:12:37,147
Avond, meneer.

274
00:12:39,249 --> 00:12:41,618
Misschien zou hij dat wel moeten doen
een deel van het loon kwijtraken.

275
00:12:41,652 --> 00:12:43,587
Betalen betekent niets
voor deze jongens hier.

276
00:12:44,621 --> 00:12:45,989
[ZUCHT]

277
00:12:47,591 --> 00:12:50,227
Je ontneemt hun vrije tijd,
het is alsof je in de gevangenis zit.

278
00:12:51,595 --> 00:12:53,463
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

279
00:12:55,098 --> 00:12:56,266
Hallo, jongens.

280
00:12:57,401 --> 00:12:58,969
Hé, hé, luister eens.

281
00:13:00,003 --> 00:13:01,104
Hallo!

282
00:13:01,138 --> 00:13:03,306
[CHATTER GAAT DOOR]

283
00:13:03,340 --> 00:13:05,142
- Werkt dit ding?
- SOLDAAT: Ja, meneer.

284
00:13:05,175 --> 00:13:06,977
Luid en duidelijk.

285
00:13:07,010 --> 00:13:08,378
SOLDAAT 2: Het leger heeft het gehaald, nee.

286
00:13:09,714 --> 00:13:11,248
- Is dit iedereen?
- Ja, meneer.

287
00:13:11,548 --> 00:13:12,549
Oké.

288
00:13:14,618 --> 00:13:15,686
Kijk,

289
00:13:17,053 --> 00:13:19,356
we maken het geweldig
vooruitgang hier in Kamdesh,

290
00:13:20,424 --> 00:13:22,159
maar we hebben het nog
er is veel werk te doen.

291
00:13:24,094 --> 00:13:27,964
Onze buitenpost is nog steeds
een doelwit van opstandelingen,

292
00:13:27,998 --> 00:13:30,233
- voor het geval je het nog niet gemerkt had.
- Hmm, oh, klopt.

293
00:13:31,769 --> 00:13:35,305
Dus hoe doen we het
onze banen en veilig blijven?

294
00:13:38,108 --> 00:13:40,510
We moeten het goede behouden
relatie met de lokale bevolking.

295
00:13:41,311 --> 00:13:42,446
Hm?

296
00:13:43,648 --> 00:13:46,183
Respect houdt ons veilig.

297
00:13:48,452 --> 00:13:50,320
We roepen dus op tot nog een <i>shura.</i>

298
00:13:51,656 --> 00:13:54,424
De leidende oudsten
in de vallei zal aanwezig zijn.

299
00:13:54,458 --> 00:13:56,727
Ze zullen er een paar meenemen
de jongere mannen mee.

300
00:13:58,528 --> 00:14:00,631
Waarschijnlijk een paar van die klootzakken
die op ons heeft geschoten.

301
00:14:00,665 --> 00:14:01,699
- [GELACH]
- SOLDAAT 1: Dat klopt.

302
00:14:01,732 --> 00:14:03,133
SOLDAAT 2: Dat weet je.

303
00:14:05,770 --> 00:14:09,640
Ik zal blijven spreken
zacht in de vallei,

304
00:14:09,674 --> 00:14:12,375
meer projecten aanbieden
en handdrukken.

305
00:14:15,713 --> 00:14:19,282
Maar aan de andere kant,
Ik zal jullie allemaal dragen

306
00:14:19,316 --> 00:14:20,785
als een grote verdomde stok.

307
00:14:20,818 --> 00:14:22,385
- MAN: Verdorie, ja meneer.
- Meneer.

308
00:14:22,419 --> 00:14:23,688
De enige manier waarop dit ding werkt.

309
00:14:23,721 --> 00:14:25,155
Ik ben bang van niet
heb een stok die groot genoeg is.

310
00:14:26,156 --> 00:14:27,190
Dat klopt.

311
00:14:27,224 --> 00:14:28,225
KEATING: Oké.

312
00:14:31,061 --> 00:14:32,395
Met je schild of erop.

313
00:14:32,429 --> 00:14:34,264
ALLEN: Op onze schilden, meneer.

314
00:14:34,297 --> 00:14:35,432
- Laten we gaan.
- Ja, meneer.

315
00:14:35,465 --> 00:14:36,466
Ja, meneer.

316
00:14:37,334 --> 00:14:38,568
<i>Salam alaikum.</i>

317
00:14:38,602 --> 00:14:39,737
<i>Salam alaikum.</i>

318
00:14:39,770 --> 00:14:41,238
<i>Salam alaikum.</i>

319
00:14:47,177 --> 00:14:48,679
[SPREEKT PASHTO]

320
00:14:54,384 --> 00:14:55,552
Carter, Griffioen.

321
00:14:56,586 --> 00:14:57,755
- Meneer.
- Meneer.

322
00:15:00,290 --> 00:15:01,358
Jullie jongens sluiten zich bij mij aan.

323
00:15:04,829 --> 00:15:08,365
- Meneer, sommige van die kerels zijn gewapend.
- Ik heb het gemerkt.

324
00:15:08,398 --> 00:15:10,233
Meneer, er is een prijs
op je hoofd.

325
00:15:11,468 --> 00:15:13,203
Daarom sluit je je bij mij aan.

326
00:15:13,236 --> 00:15:15,171
Houd je buitenaards wezen
indringerkostuums aan.

327
00:15:16,239 --> 00:15:17,574
Fuck de sigaret.

328
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
Het spijt me, papa.

329
00:15:20,745 --> 00:15:22,747
[SPREEKT PASHTO]

330
00:15:30,821 --> 00:15:32,355
[IN HET ENGELS] Hij zegt:
"Waarom ben je hierheen gekomen?"

331
00:15:32,389 --> 00:15:34,090
[SPREEKT PASHTO]

332
00:15:36,359 --> 00:15:38,461
Hij zegt,
Je bent hier al veertig jaar niet meer geweest.

333
00:15:38,495 --> 00:15:39,830
Nee, nee.

334
00:15:39,864 --> 00:15:41,164
[VERTALEN NAAR PASHTO]

335
00:15:41,197 --> 00:15:42,232
Dat waren de Russen.

336
00:15:42,265 --> 00:15:43,099
[VERTALEN NAAR PASHTO]

337
00:15:43,133 --> 00:15:45,235
- Wij zijn Amerikaans.
- [VERTALEN NAAR PASHTO]

338
00:15:45,268 --> 00:15:46,336
Amerikaans.

339
00:15:46,369 --> 00:15:47,638
[VERTALEN NAAR PASHTO]

340
00:15:47,672 --> 00:15:49,674
Dit begrijpen ze echt niet
Of neuken ze gewoon met mij?

341
00:15:49,707 --> 00:15:51,241
[SPREEKT PASHTO]

342
00:15:51,274 --> 00:15:52,877
Meneer, het is 556.

343
00:15:52,910 --> 00:15:54,110
Het is een van onze kogels.

344
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
Het is onze taak om de Taliban te scheiden

345
00:15:59,616 --> 00:16:00,851
en de gewone mensen.

346
00:16:00,885 --> 00:16:02,118
[VERTALEN NAAR PASHTO]

347
00:16:02,152 --> 00:16:03,420
Dat doen wij, de gewone mensen

348
00:16:03,453 --> 00:16:04,789
zal niet in het kruisvuur terechtkomen.

349
00:16:04,822 --> 00:16:06,423
[VERTALEN NAAR PASHTO]

350
00:16:07,557 --> 00:16:10,293
Ik kan je geld geven, contracten,

351
00:16:12,262 --> 00:16:16,199
projecten, als je helpt.

352
00:16:16,232 --> 00:16:17,434
[VERTALEN NAAR PASHTO]

353
00:16:17,467 --> 00:16:18,869
[SPREEKT PASHTO]

354
00:16:24,709 --> 00:16:25,843
Weet je wat dit betekent?

355
00:16:25,876 --> 00:16:27,277
[VERTALEN NAAR PASHTO]

356
00:16:28,311 --> 00:16:30,180
KEATING: Deze man schoot
zijn geweer gisteren.

357
00:16:30,213 --> 00:16:31,581
[VERTALEN NAAR PASHTO]

358
00:16:31,615 --> 00:16:32,850
Wij zijn gisteren aangevallen.

359
00:16:32,883 --> 00:16:34,852
[VERTALEN NAAR PASHTO]

360
00:16:34,885 --> 00:16:37,187
Ik moet rapporteren
de aanval op mijn buitenpost.

361
00:16:37,220 --> 00:16:38,656
[VERTALEN NAAR PASHTO]

362
00:16:39,824 --> 00:16:41,591
Ik zal eer verliezen

363
00:16:41,626 --> 00:16:43,426
met mijn oudsten.

364
00:16:43,460 --> 00:16:45,395
[SPREEKT PASHTO]

365
00:16:45,428 --> 00:16:48,531
Ik kan herwinnen
mijn eer op twee manieren.

366
00:16:48,565 --> 00:16:49,599
[VERTALEN NAAR PASHTO]

367
00:16:49,634 --> 00:16:52,770
Eén manier is voor jullie allemaal
je armen neer te leggen...

368
00:16:52,803 --> 00:16:54,639
[VERTALEN NAAR PASHTO]

369
00:16:54,672 --> 00:16:57,675
...en kijk toe als uw gemeenschappen
floreren met de hulp

370
00:16:57,708 --> 00:16:59,910
van de Verenigde Staten en Allah.

371
00:16:59,944 --> 00:17:01,544
[VERTALEN NAAR PASHTO]

372
00:17:05,515 --> 00:17:06,951
[IN HET ENGELS]
En wat is de andere manier?

373
00:17:06,984 --> 00:17:09,252
[VLIEG ZOEMEND]

374
00:17:09,285 --> 00:17:10,721
Waarom in zo'n lelijkheid vervallen?

375
00:17:10,755 --> 00:17:13,390
[VERTALEN NAAR PASHTO]

376
00:17:13,423 --> 00:17:17,828
En natuurlijk de Verenigde
Staten zullen iedereen compenseren...

377
00:17:17,862 --> 00:17:18,963
[VERTALEN NAAR PASHTO]

378
00:17:18,996 --> 00:17:20,497
...die hun wapens neerlegt.

379
00:17:22,565 --> 00:17:24,935
Meneer, deze kerels hebben gisteren op ons geschoten.
Wil je ze laten gaan?

380
00:17:25,568 --> 00:17:27,237
Ja, dat doe ik.

381
00:17:27,270 --> 00:17:29,606
[SPREEKT PASHTO]

382
00:17:49,694 --> 00:17:50,761
[SPREEKT PASHTO]

383
00:17:53,496 --> 00:17:54,665
[SPREEKT PASHTO]

384
00:18:07,845 --> 00:18:08,979
[IN HET ENGELS]
Je bent een goede gast.

385
00:18:11,548 --> 00:18:13,718
We noemen je <i>"Amat."</i>

386
00:18:17,688 --> 00:18:19,222
"Zeer geprezen."

387
00:18:19,857 --> 00:18:21,892
[SPREEKT PASHTO]

388
00:18:21,926 --> 00:18:24,327
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
- [BLAFFENDE HOND]

389
00:18:24,360 --> 00:18:26,563
MAN 1: Ik hou van je.
MAN 2: Ik hou van je.

390
00:18:27,965 --> 00:18:29,834
- Ik houd van je.
- Ik houd van je!

391
00:18:29,867 --> 00:18:32,302
- Ik houd van je.
- Als je het niet zegt zoals je het meent,

392
00:18:32,335 --> 00:18:34,337
- Je zult er de hele nacht zijn.
- Ik houd van je!

393
00:18:34,370 --> 00:18:35,538
- Luider!
- Ik houd van je!

394
00:18:35,572 --> 00:18:37,808
- [SCHRAPEN]
- SOLDAAT: Heilige shit, maat. Wat de fuck?

395
00:18:39,944 --> 00:18:40,945
[GRUNTS]

396
00:18:43,013 --> 00:18:44,247
Neuken.

397
00:18:46,349 --> 00:18:48,284
Dit doen geeft
jij verdomde kanker.

398
00:18:48,318 --> 00:18:50,721
Kanker?
Ben je verdomd serieus?

399
00:18:50,755 --> 00:18:53,389
Nou, shit, wie weet wat
deze klootzakken zijn aan het schijten.

400
00:18:53,423 --> 00:18:55,993
Kun je stoppen terwijl ik nog heb?
mijn verdomde gezicht erin?

401
00:18:57,762 --> 00:19:00,931
Shit-detail wel
de Agent Orange van vandaag.

402
00:19:00,965 --> 00:19:02,565
Hou gewoon op met praten, kerel.

403
00:19:03,968 --> 00:19:06,937
Doen zou tegen UCMJ moeten zijn.

404
00:19:06,971 --> 00:19:09,305
[GRUNTS] Van deze shit krijg je kanker.

405
00:19:10,007 --> 00:19:11,608
Verdomme doodt je.

406
00:19:13,343 --> 00:19:14,845
[CHUCKLEND]

407
00:19:16,346 --> 00:19:17,380
Wat is er zo grappig, Carter?

408
00:19:17,413 --> 00:19:20,751
Hé, dit is geen fuck
lachertje, man.

409
00:19:20,785 --> 00:19:24,922
Dat je denkt dat het kanker is
dat gaat je vermoorden.

410
00:19:24,955 --> 00:19:26,556
Ja, hij verdomme
Ik heb je daar, Mace.

411
00:19:26,589 --> 00:19:27,992
Goed dat je dat doet
Maak het, Faulkner.

412
00:19:28,926 --> 00:19:30,694
- [GROANS]
- Wat is dat?

413
00:19:31,162 --> 00:19:32,529
Laat zoals altijd.

414
00:19:34,031 --> 00:19:36,767
Ik was aanklacht aan het innen
voor Mortaritaville, klootzak.

415
00:19:38,568 --> 00:19:40,805
Nou, verdomd klaar hier, man.

416
00:19:40,838 --> 00:19:43,339
Ik heb de foto's gezien, maat.
Ze is een stijlvolle dame.

417
00:19:43,373 --> 00:19:45,375
- Ze hebben de ronde gedaan.
- Stijlvol?

418
00:19:45,408 --> 00:19:46,944
[MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS]

419
00:19:46,977 --> 00:19:49,379
Wat de fuck?
Ze zijn goed, kerel. Shit.

420
00:19:49,412 --> 00:19:51,115
Kijk, fuck it, hoe dan ook.

421
00:19:51,148 --> 00:19:53,083
Ik hertrouw
de vrouw van wie ik gescheiden ben.

422
00:19:53,117 --> 00:19:55,085
En ze is zwanger van
een andere verdomde kerel.

423
00:19:55,119 --> 00:19:57,620
Ja, nou, veel plezier
daarmee, vriend.

424
00:19:57,655 --> 00:19:59,422
Ik ga het kind opvoeden
alsof ze van mij zijn.

425
00:19:59,455 --> 00:20:00,858
- Geweldig idee.
- Hé!

426
00:20:00,891 --> 00:20:04,394
HARDT: Ik heb je nooit echt voor lief genomen
het heilige type daar, Gallegos.

427
00:20:04,427 --> 00:20:05,796
Liefde is liefde, Hardt.

428
00:20:05,830 --> 00:20:07,397
Liefde is verdomde liefde.

429
00:20:07,430 --> 00:20:08,833
HARDT: Ik hoor je.

430
00:20:08,866 --> 00:20:10,701
- Daar is hij.
- Kameellichten, toch?

431
00:20:11,401 --> 00:20:12,903
- Bedankt.
- [VLOEKEN IN PASHTO]

432
00:20:12,937 --> 00:20:14,604
Dit zijn geen Camel Lights.

433
00:20:14,638 --> 00:20:16,674
[POPMUZIEK SPEELT]

434
00:20:16,707 --> 00:20:18,608
[MAN DIE IN AFSTAND schreeuwt]

435
00:20:20,778 --> 00:20:24,715
Hé, klootzakken van de Taliban!

436
00:20:24,748 --> 00:20:26,984
Zonder is niet zo stoer
Nachtzicht, hè?

437
00:20:29,954 --> 00:20:32,488
ALLEN: <i>♪ Feest elke dag ♪</i>

438
00:20:33,190 --> 00:20:35,491
[ALLEEN LACHEN EN PRATEN]

439
00:20:36,459 --> 00:20:38,028
Ik hou van je.

440
00:20:38,062 --> 00:20:39,864
- Hé, Mace.
- Ja, sergeant?

441
00:20:39,897 --> 00:20:42,498
Probeer allemaal wakker te worden
van verdomde Nuristan hier?

442
00:20:42,532 --> 00:20:44,068
Sorry, sergeant.

443
00:20:44,101 --> 00:20:45,870
Je ruikt naar hondenpoep, Mace.

444
00:20:45,903 --> 00:20:47,838
Dank je, sergeant.

445
00:20:47,872 --> 00:20:49,439
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

446
00:20:49,472 --> 00:20:51,675
- Ik houd van je.
- MACE: Er hangt liefde in de lucht.

447
00:20:51,709 --> 00:20:52,810
MAN: [CHUCKLES] Dat is goed.

448
00:20:55,012 --> 00:20:56,512
O, shit.

449
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
Godverdomme, Mace.

450
00:20:58,581 --> 00:21:01,051
Ik stel me meer van jou voor
zoals een soort naamplaatje.

451
00:21:01,085 --> 00:21:02,119
Als een serveerster.

452
00:21:02,152 --> 00:21:04,655
Ik was een Home Depot-verkoper.

453
00:21:04,688 --> 00:21:06,891
Was dat voor of na jou?
uit de mariniers gezet?

454
00:21:06,924 --> 00:21:07,958
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

455
00:21:07,992 --> 00:21:10,460
Ik ben er niet uitgezet
van de mariniers, sergeant.

456
00:21:11,461 --> 00:21:15,633
Ik werd gedegradeerd vanwege vechten.

457
00:21:15,666 --> 00:21:18,936
Ik had een beetje een humeur
probleem toen, dus ik stapte uit.

458
00:21:18,969 --> 00:21:21,437
Dus je hebt je marinier meegenomen
vaardigheden voor Home Depot?

459
00:21:21,471 --> 00:21:25,441
Nee, toen was ik dat
een kok bij Denny's.

460
00:21:25,475 --> 00:21:27,978
Ik was een houthakker,
filmoperateur in mijn plaatselijke theater.

461
00:21:28,012 --> 00:21:31,181
En toen was ik een verkoper
medewerker bij Home Depot,

462
00:21:31,215 --> 00:21:33,651
maar alleen met Kerstmis
tijd, sergeant.

463
00:21:33,684 --> 00:21:36,720
Daarna heb ik schoongemaakt en geholpen
zorg voor ouderen,

464
00:21:36,754 --> 00:21:40,124
werkte aan auto's voor a
korte tijd als monteur.

465
00:21:40,157 --> 00:21:42,893
Niet gecertificeerd, maar toch
een verdomde monteur.

466
00:21:42,927 --> 00:21:45,629
- Ik ben een tijdje zeepokveger geweest.
- [GELACH]

467
00:21:45,663 --> 00:21:49,633
Daarna was ik aan het sjouwen
bubbelbaden naar verschillende huizen,

468
00:21:49,667 --> 00:21:51,902
maar wij bellen ze
Hottub-transporteurs.

469
00:21:51,936 --> 00:21:54,638
Toen nam het leger mij mee.

470
00:21:54,672 --> 00:21:57,007
- Ik houd van je.
- Hoor je deze kerel?

471
00:21:57,041 --> 00:21:59,243
Herinner me eraan dat ik er niet naast moet staan
hem midden in een vuurgevecht.

472
00:21:59,276 --> 00:22:01,946
- CARTER: Pardon, sergeant?
- Je hebt me gehoord, Carter.

473
00:22:01,979 --> 00:22:06,016
Oké, we gaan deze Mini-Me regelen en...
Gary Coleman-argument voor eens en voor altijd.

474
00:22:06,717 --> 00:22:09,720
En, uh, nu geen humeurprobleem?

475
00:22:11,621 --> 00:22:13,523
Voerman?

476
00:22:13,556 --> 00:22:15,659
- [OVERLAPPEND CHATTER]
- O, ik hou van je.

477
00:22:16,559 --> 00:22:18,195
Raak de handschoen aan, bedrijf de liefde.

478
00:22:18,228 --> 00:22:20,230
MAN: Kom op, jongens!

479
00:22:20,264 --> 00:22:22,532
[MUEZZIN OPROEPT TOT GEBED
OP AFSTAND]

480
00:22:22,565 --> 00:22:25,535
Jullie jongens zijn heel kalm, tot jullie
krijg een granaatscherf in je kont.

481
00:22:25,568 --> 00:22:26,904
Hoe lang zal het nog duren?

482
00:22:26,937 --> 00:22:28,639
- MAN: Scusa, schiet op voordat mijn oma sterft, man.
- Hé, Scusa.

483
00:22:28,672 --> 00:22:29,740
Twee minuten, kerel.

484
00:22:29,773 --> 00:22:30,908
Knuffels en kusjes
aan de mevrouw.

485
00:22:30,941 --> 00:22:32,142
- Kom op.
- Nee, nee, nee.

486
00:22:32,176 --> 00:22:33,744
- Ze vinden het geweldig. Ze zijn er dol op.
- Hé, Scusa.

487
00:22:33,777 --> 00:22:36,246
Yo, ik wil er een zien
je vrouw in kostuum, man.

488
00:22:36,280 --> 00:22:37,881
- [GELACH]
- Hé, weet je wat?

489
00:22:37,915 --> 00:22:39,016
[GEONVUUR]

490
00:22:39,049 --> 00:22:40,117
Jezus! Neuken!

491
00:22:40,150 --> 00:22:41,551
Hé, ga naar de dekking.

492
00:22:41,584 --> 00:22:44,054
- Gallegos, neem het punt.
- Boomtop, boomtop.

493
00:22:44,088 --> 00:22:45,255
Shit, shit, shit.

494
00:22:45,289 --> 00:22:46,757
[GEONVUUR]

495
00:22:46,790 --> 00:22:48,025
Op mij, op mij!

496
00:22:49,893 --> 00:22:52,896
HARDT: Waar is hij verdomme? Yonger?
Dit kan maar beter een verdomde grap zijn!

497
00:22:52,930 --> 00:22:54,031
Meneer?

498
00:22:54,064 --> 00:22:56,233
Geef mij die verdomde foto,
Jij zieke kleine klootzak!

499
00:22:56,266 --> 00:22:58,102
- Ga weg!
- Jij vuile klootzak.

500
00:22:58,135 --> 00:23:00,204
Ben je aan het aftrekken
aan mijn verdomde vrouw?

501
00:23:00,237 --> 00:23:01,972
Ga verdomme hier weg!

502
00:23:02,006 --> 00:23:03,674
Maak je een grapje?

503
00:23:03,707 --> 00:23:06,043
- Het spijt me, oké? Ze is zo mooi.
- Ga verdomme naar beneden!

504
00:23:06,076 --> 00:23:08,779
MAN: Yunger, je was aan het slaan
jouw vlees aan zijn vrouw?

505
00:23:08,812 --> 00:23:10,613
HARDT: Zeg dat het je verdomd spijt.
Begin met duwen!

506
00:23:10,647 --> 00:23:12,649
YUNGER: Het spijt me, Olivia.
Het spijt me, Olivia.

507
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
- HARDT: Hè?
- Het spijt me.

508
00:23:14,051 --> 00:23:16,086
Het is 'mevrouw Hardt'.

509
00:23:16,120 --> 00:23:17,921
Het spijt me, mevrouw Hardt.

510
00:23:17,955 --> 00:23:20,090
- Maak je een grapje? [SLAPS]
- Au!

511
00:23:20,124 --> 00:23:21,825
- Luid en duidelijk.
- [LIJN VERBINDEN]

512
00:23:23,727 --> 00:23:25,996
- Luid en duidelijk.
- Wat is er, meneer?

513
00:23:27,664 --> 00:23:30,868
De baas wil dat we dat verplaatsen
verdomde LMTV terug naar Naray.

514
00:23:30,901 --> 00:23:32,202
Ernstig? Waarom?

515
00:23:32,236 --> 00:23:33,603
Ik denk dat ze het nodig hebben.

516
00:23:33,637 --> 00:23:34,972
Dat is onzin.

517
00:23:35,005 --> 00:23:38,075
Meneer, dat ding is veel te groot
om over deze verdomde wegen te navigeren.

518
00:23:38,108 --> 00:23:39,443
Nou, op de een of andere manier is het hier terechtgekomen.

519
00:23:39,476 --> 00:23:42,980
Iedereen die dat monster heeft meegenomen
hier werd bijna gedood.

520
00:23:43,013 --> 00:23:44,748
De wegen zijn te klein.

521
00:23:44,782 --> 00:23:46,750
Het is gevaarlijker
dan de verdomde Taliban,

522
00:23:46,784 --> 00:23:48,152
vooral na de regen, meneer.

523
00:23:48,185 --> 00:23:50,254
Weet je,
Ik ben dichtbij de CSM daar.

524
00:23:50,287 --> 00:23:52,022
Ik zou contact kunnen opnemen.

525
00:23:52,056 --> 00:23:55,692
Jongens, Brass heeft ons een missie gegeven.

526
00:23:55,726 --> 00:23:57,694
Wij gaan bezorgen
zoals wij altijd doen.

527
00:23:58,962 --> 00:24:00,864
Oké.

528
00:24:00,898 --> 00:24:02,966
Wie gaan we halen
ermee rijden?

529
00:24:03,000 --> 00:24:03,967
Meneer, weet u het zeker?
liever niet

530
00:24:04,001 --> 00:24:06,036
heb een van de aangeworven
mannen achter het stuur?

531
00:24:06,070 --> 00:24:07,871
Kan niet altijd
Veel plezier, Bundy.

532
00:24:10,340 --> 00:24:12,709
[ADEMT UIT]
Jij hebt nu het bevel.

533
00:24:12,743 --> 00:24:16,380
Probeer alsjeblieft niet binnen te vallen
Pakistan of zoiets.

534
00:24:16,413 --> 00:24:17,881
Ik zal mijn best doen, meneer.

535
00:24:17,915 --> 00:24:19,283
Wees voorzichtig, meneer.

536
00:24:21,885 --> 00:24:23,353
MACE: [OP RADIO] <i>Kapitein Keating, meneer.</i>

537
00:24:23,387 --> 00:24:25,255
We zijn er, Red 5 Delta.
Ga je gang.

538
00:24:25,289 --> 00:24:26,690
Wil een beetje maken
kamer, sergeant?

539
00:24:26,723 --> 00:24:28,292
MACE: [OP RADIO] <i>Dit is Red 5 Delta.</i>

540
00:24:28,325 --> 00:24:30,294
<i>Meneer, ik had net een gedachte.</i>

541
00:24:30,327 --> 00:24:32,930
<i>Dat zou Gallegos niet moeten doen
de vrachtwagen besturen?</i>

542
00:24:32,963 --> 00:24:35,833
Ik bedoel, zo kreeg hij de zijne
hele gezin over de grens.

543
00:24:35,866 --> 00:24:36,834
Over.

544
00:24:36,867 --> 00:24:38,802
KEATING: [OP RADIO] <i>Oh, jongen.
Hier komt het.</i>

545
00:24:38,836 --> 00:24:39,837
Teef!

546
00:24:42,072 --> 00:24:44,842
Ik zou je daarvoor kunnen neuken, blanke jongen,

547
00:24:44,875 --> 00:24:46,376
maar je gekke kont
misschien verliefd worden.

548
00:25:05,929 --> 00:25:08,765
Het zal ze de hele nacht kosten
om 13 verdomde mijlen af te leggen, man.

549
00:25:09,199 --> 00:25:10,901
Verpest, meneer.

550
00:25:10,934 --> 00:25:12,903
Ja, dat is zo, Kirk.
Ja, het is verpest.

551
00:25:26,450 --> 00:25:29,052
Kapitein, de bijen eten er doorheen
de suiker in slechts een paar dagen.

552
00:25:29,086 --> 00:25:31,688
Het is een tijdrelease
barrière, dus de bijen

553
00:25:31,722 --> 00:25:34,358
wennen aan die van de koningin
feromonen en dood haar niet.

554
00:25:34,391 --> 00:25:38,228
Ik zou die van iemand anders niet aanraken
verdomde schat, behalve de mijne.

555
00:25:38,262 --> 00:25:40,697
En hier dacht ik dat we zouden vluchten
geen dingen om over te praten.

556
00:25:44,201 --> 00:25:46,036
Maak je geen zorgen.
Ik begrijp het, sergeant.

557
00:25:46,069 --> 00:25:48,338
- Ik vertrouw u, meneer.
- Omhels gewoon deze muren.

558
00:25:48,372 --> 00:25:50,040
Dat is een goed idee, meneer.

559
00:25:51,375 --> 00:25:54,144
KEATING: Misschien is het tijd voor
jij moet naar huis bellen, Ro. [CHUCKLES]

560
00:25:55,279 --> 00:25:56,413
Nee, nee.

561
00:25:56,446 --> 00:25:59,716
Ik bel naar huis,
en het enige wat ik uiteindelijk zal doen is liegen.

562
00:25:59,750 --> 00:26:00,918
Wat is daar het punt van?

563
00:26:03,353 --> 00:26:05,322
Hoe zit het met u, meneer?
Bel jij naar huis?

564
00:26:05,355 --> 00:26:08,358
Ouders en mijn verloofde,
ja, de hele tijd.

565
00:26:09,760 --> 00:26:10,827
Hoe zit het met jou, Carter?

566
00:26:12,763 --> 00:26:14,765
O, niemand wil
om van mij te horen, meneer.

567
00:26:16,233 --> 00:26:18,068
O, ik betwijfel of dat waar is.

568
00:26:18,101 --> 00:26:20,204
CARTER: [GRINNERT] Jij
Ik ken mijn ex-vrouw niet.

569
00:26:20,237 --> 00:26:21,338
[KEAT LACHT]

570
00:26:24,541 --> 00:26:26,343
Kijk, ik ben er trots op hier te zijn.

571
00:26:28,278 --> 00:26:29,379
Ik snap het.

572
00:26:30,113 --> 00:26:32,182
Ik zie het.

573
00:26:32,216 --> 00:26:35,185
We gaan winnen door te krijgen
hun hart en geest.

574
00:26:35,219 --> 00:26:37,254
Ja, wij willen hun
harten en geesten,

575
00:26:37,287 --> 00:26:39,323
en ze willen
ons bloed en ingewanden, toch?

576
00:26:39,356 --> 00:26:40,924
SOLDAAT: [OP RADIO] <i>Rood 2, dit is röntgenfoto.</i>

577
00:26:40,958 --> 00:26:42,859
<i>We hebben een maaier
op een station in uw buurt</i>

578
00:26:42,893 --> 00:26:45,429
<i>een onbekende oppikken
hotspot 200 meter verderop.</i>

579
00:26:45,462 --> 00:26:47,331
<i>Adviseer, ga voorzichtig te werk.</i>

580
00:26:50,033 --> 00:26:51,969
- [MOTOR STOPT]
- Ik ga het bekijken, meneer.

581
00:26:58,375 --> 00:26:59,876
Wat is dat?

582
00:26:59,910 --> 00:27:02,980
Het lijkt... Het is een kip.

583
00:27:03,013 --> 00:27:04,915
Een dode kip.

584
00:27:04,948 --> 00:27:06,850
Het is maar een dode kip.
Ga door.

585
00:27:07,551 --> 00:27:09,086
[STENEN tuimelen]

586
00:27:11,455 --> 00:27:15,259
CARTER: Weet je, sergeant,
Ik was vroeger ook mormoon.

587
00:27:15,292 --> 00:27:16,760
Ik ben sowieso zo opgevoed.

588
00:27:17,794 --> 00:27:19,830
Ik weet niet zeker of dat gaat gebeuren
Maak ons vrienden, Carter.

589
00:27:23,567 --> 00:27:25,269
Ik heb geen vrienden nodig, sergeant.

590
00:27:25,836 --> 00:27:27,371
In ieder geval niet deze jongens.

591
00:27:28,939 --> 00:27:30,073
Ik heb nieuws voor je.

592
00:27:30,107 --> 00:27:32,342
Deze jongens zijn dat waarschijnlijk
het beste wat je ooit zult doen.

593
00:27:34,444 --> 00:27:35,879
Ja, dat doe ik niet, eh...

594
00:27:36,847 --> 00:27:39,082
Dat weet ik niet.

595
00:27:39,116 --> 00:27:42,452
Al dat gedoe van studenten
en grappen maken,

596
00:27:42,486 --> 00:27:44,354
hebben hun neuken
lullen in hun handen,

597
00:27:45,255 --> 00:27:48,158
dit is niet de plek
daarvoor, sergeant.

598
00:27:48,191 --> 00:27:50,227
Mariniers zouden nooit gaan
voor wat hier in de buurt gebeurt.

599
00:27:50,260 --> 00:27:52,296
- Dat weet je.
- Ja, ja, ik herinner het me.

600
00:27:52,329 --> 00:27:53,597
- Je bent een marinier.
- Ja.

601
00:27:53,631 --> 00:27:56,333
Jongens, wat is het probleem, hè?

602
00:27:56,366 --> 00:27:58,201
- Kom maar door.
- SOLDAAT: <i>Wat, man? Ik had een lek nodig.</i>

603
00:27:58,235 --> 00:28:00,337
Kijk, ik ben ziek
van je shit, oké?

604
00:28:00,370 --> 00:28:02,239
Je wilt weten waarom
niemand vindt je leuk?

605
00:28:02,272 --> 00:28:03,907
Het is omdat je dat bent
altijd een vreemde eend in de bijt.

606
00:28:03,940 --> 00:28:05,342
Je staat altijd aan de zijlijn.

607
00:28:05,375 --> 00:28:08,979
Zelfs als het 'frat boy shit' is,
Larson heeft gelijk.

608
00:28:09,012 --> 00:28:10,814
Niemand weet het
als ze je kunnen vertrouwen.

609
00:28:12,650 --> 00:28:14,251
Kom op. Beweging.

610
00:28:18,522 --> 00:28:19,589
MAN: Let op, dames.

611
00:28:20,324 --> 00:28:21,591
Shit.

612
00:28:21,626 --> 00:28:23,927
Kom op, Carter.

613
00:28:23,960 --> 00:28:25,562
- Wat is er met jou?
- Ik ben in orde.

614
00:28:26,363 --> 00:28:28,198
Neuken!

615
00:28:28,231 --> 00:28:29,599
- [GErommel]
- Weet je wat, sergeant?

616
00:28:29,634 --> 00:28:31,168
Het maakt mij niet uit
als ik een specialist ben.

617
00:28:31,968 --> 00:28:32,969
Neuken!

618
00:28:33,570 --> 00:28:35,605
[VOERTUIG tuimelt]

619
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
O God.

620
00:28:44,414 --> 00:28:47,084
- SOLDAAT: [OP RADIO] <i>Jongens, wat was dat verdomme, man?</i>
- Zes is weg.

621
00:28:47,117 --> 00:28:49,052
We hebben zo snel mogelijk touwen en een nestje nodig.

622
00:28:49,086 --> 00:28:51,154
SOLDAAT: [OP RADIO] <i>We hebben het nodig
onmiddellijke medische hulp.</i>

623
00:28:51,188 --> 00:28:54,157
<i>Zes is uitgeschakeld.
De verdomde LMTV kwam van een klif.</i>

624
00:28:54,958 --> 00:28:56,426
<i>Fuck.</i>

625
00:28:56,460 --> 00:28:57,729
SOLDAAT 2: [OP RADIO] <i>Dat is een goede kopie.
Lezingen gaan helemaal over nu.</i>

626
00:28:57,762 --> 00:29:00,997
<i>Vogels bevinden zich op ongeveer 40 mijl afstand.
Stuur mij de vaste lijn. Over.</i>

627
00:29:03,467 --> 00:29:05,335
[RADIO-CHATTER]

628
00:29:09,272 --> 00:29:11,274
[hijgend]

629
00:29:17,214 --> 00:29:20,250
SOLDAAT: Klaar, richten, schieten.

630
00:29:20,685 --> 00:29:23,153
Klaar, richten, schieten.

631
00:29:23,688 --> 00:29:26,056
Klaar, richten, schieten.

632
00:29:30,994 --> 00:29:32,062
[HAMER dreunen]

633
00:29:36,701 --> 00:29:38,902
[MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN]

634
00:29:44,441 --> 00:29:45,609
[ADEMT UIT]

635
00:29:51,749 --> 00:29:54,151
SOLDAAT: God,
waak alsjeblieft over hem

636
00:29:54,184 --> 00:29:57,020
en geef hem doorgang
naar het volgende leven. Amen.

637
00:30:11,034 --> 00:30:12,335
Oké, jongens.

638
00:30:12,369 --> 00:30:13,537
Terug aan het werk.

639
00:30:19,009 --> 00:30:21,311
[HELIKOPTER VLIEGT]

640
00:30:24,080 --> 00:30:25,382
[ZUCHT]

641
00:30:25,415 --> 00:30:28,351
Ik beloof trouw
naar je poesje.

642
00:30:28,385 --> 00:30:29,986
- De tijd is bijna om, Griff.
- [DEUR OPENT]

643
00:30:30,020 --> 00:30:31,188
YLLESCAS: Specialist.

644
00:30:33,023 --> 00:30:35,058
Is dat hoe mama het leerde?
Hoe draag je een slipje?

645
00:30:35,091 --> 00:30:38,195
Griffin, dit is jouw nieuwe
commandant, kapitein Yllescas.

646
00:30:39,196 --> 00:30:40,363
Hoe gaat het, meneer?

647
00:30:40,397 --> 00:30:42,165
[CHUCKLEND]

648
00:30:42,199 --> 00:30:45,035
Meneer, dat waren die van Maria Kirilenko.
De tennisster.

649
00:30:45,068 --> 00:30:48,071
- Ze heeft ze als cadeau gestuurd, als je dat kunt geloven.
- Klopt dat?

650
00:30:48,104 --> 00:30:49,306
Ach, wie heeft Toby Keith nodig?

651
00:30:49,339 --> 00:30:50,741
als je die kunt ruiken.

652
00:30:50,775 --> 00:30:53,009
Ja, we komen een beetje tekort
recreatie hier in de buurt. Chris Cordova.

653
00:30:53,043 --> 00:30:54,211
- Hé, Rob Yllescas.
- Aangenaam.

654
00:30:54,244 --> 00:30:56,546
- En dit is dokter Courville.
- Ah, leuk u te ontmoeten, meneer.

655
00:30:56,580 --> 00:30:58,515
Griffin, help hem met zijn tassen.

656
00:30:58,548 --> 00:31:00,250
- Eh, ja, meneer.
- Bedankt.

657
00:31:02,653 --> 00:31:05,288
Om ooit te denken dat we dat waren
vijanden met de Russen.

658
00:31:05,322 --> 00:31:07,090
Ik denk dat de jongens binnenkomen
hier zijn er veel voor, hè?

659
00:31:07,123 --> 00:31:09,559
Dat en het werken
internetten, soms.

660
00:31:09,593 --> 00:31:10,728
Wat doen jullie
hier vooral mee te maken?

661
00:31:10,761 --> 00:31:12,763
Ah, het is vooral hulp aan de lokale bevolking.

662
00:31:12,797 --> 00:31:15,298
Schotwonden toen de
klootzakken schieten op ons.

663
00:31:16,500 --> 00:31:18,168
Hebben jullie een MASCAL-plan?

664
00:31:18,201 --> 00:31:19,336
Het is verdomd niet goed.

665
00:31:19,369 --> 00:31:22,439
We hebben deze kamer voor twee
en het café buiten voor twee.

666
00:31:22,472 --> 00:31:23,741
We kunnen bloed niet koelen.

667
00:31:23,774 --> 00:31:25,342
Zodra we lijn 9 laten vallen,
het is bijna twee uur voordat we er zijn

668
00:31:25,375 --> 00:31:27,310
eventuele helikopters hier voor medevacs.

669
00:31:28,746 --> 00:31:30,614
Oké, wat kan ik doen?

670
00:31:30,648 --> 00:31:32,048
Je kunt dit sluiten
verdomde plek naar beneden.

671
00:31:32,449 --> 00:31:34,184
Amen daarop.

672
00:31:34,217 --> 00:31:36,486
Hier zijn ANA-troepen.

673
00:31:36,520 --> 00:31:38,723
Achterin is onze mortierput.

674
00:31:38,756 --> 00:31:40,624
- Meneer.
- O, Lakis.

675
00:31:41,458 --> 00:31:42,526
Hij is onze ANA-trainer.

676
00:31:42,559 --> 00:31:43,593
- Aangenaam.
- Aangenaam.

677
00:31:43,628 --> 00:31:45,830
Ik ben jouw coalitie
troepen uit Letland, meneer.

678
00:31:45,863 --> 00:31:48,265
Geweldig. Hoe gaat het met de ANA-soldaten?

679
00:31:48,298 --> 00:31:50,066
Sommigen van hen zijn in orde

680
00:31:50,100 --> 00:31:52,269
als ik ze eraf kan halen
van hun ezels.

681
00:31:52,302 --> 00:31:55,372
De 6e Kandek hebben dat niet
de beste reputatie, meneer.

682
00:31:55,405 --> 00:31:58,408
Hé, dit is jouw kans om te zetten
jouw leiderschap zichtbaar.

683
00:31:58,441 --> 00:31:59,710
Omarm het zuigen.

684
00:31:59,744 --> 00:32:01,712
De lul in verlegenheid brengen?

685
00:32:01,746 --> 00:32:04,180
Zoals ik al zei,
onze mortierput.

686
00:32:04,214 --> 00:32:06,751
Die jongens, Thomson,
Rodriguez, Fokkerij,

687
00:32:06,784 --> 00:32:08,418
Ze redden ons echt, meneer.

688
00:32:08,451 --> 00:32:10,420
- Is dat zo?
- Ja.

689
00:32:10,453 --> 00:32:12,355
Ja, het is alles
cijfers en hoeken.

690
00:32:12,389 --> 00:32:15,091
De mortieren zijn het enige
die die noklijn bereiken.

691
00:32:15,125 --> 00:32:16,560
Zonder hen zijn we genaaid.

692
00:32:16,593 --> 00:32:18,395
- KIRK: Hé, broeder Ro.
- Perfect.

693
00:32:18,428 --> 00:32:19,797
- Kirk.
- KIRK: Ja.

694
00:32:19,830 --> 00:32:21,531
Hij is een van onze beste
teamleiders, meneer.

695
00:32:23,266 --> 00:32:24,467
Maak kennis met kapitein Yllescas.

696
00:32:24,501 --> 00:32:25,803
- Aangenaam.
- Meneer.

697
00:32:25,836 --> 00:32:27,137
Ik wou dat we dat niet deden
moet je ontmoeten.

698
00:32:27,170 --> 00:32:28,438
Ik zal proberen dat allemaal waar te maken.

699
00:32:28,471 --> 00:32:29,807
Fijn dat u er bent, meneer.

700
00:32:29,840 --> 00:32:31,575
Pak een verdomde spons.
Krijg mijn rug.

701
00:32:31,608 --> 00:32:33,243
[LACHT] Ja, fuck jezelf.

702
00:32:33,811 --> 00:32:35,412
Hier is onze moskee.

703
00:32:36,146 --> 00:32:37,547
[EXPLOSIE]

704
00:32:38,816 --> 00:32:40,718
MAN: Geweervuur!

705
00:32:40,751 --> 00:32:43,353
- Klootzakken!
- Verdomme, shit!

706
00:32:43,386 --> 00:32:44,655
Boomtoppen!

707
00:32:44,689 --> 00:32:46,389
Rechts! Kom gelijk!

708
00:32:47,758 --> 00:32:49,459
SOLDAAT 1: Zet je schrap, jongens!

709
00:32:49,492 --> 00:32:50,493
SOLDAAT 2: Pak ze!

710
00:32:50,928 --> 00:32:52,128
Pak ze!

711
00:32:58,168 --> 00:32:59,302
MACE: Hé, wat denk je ervan?

712
00:33:00,638 --> 00:33:01,839
Jij denkt dat de nieuwe baas is
gaat ons maken

713
00:33:01,872 --> 00:33:04,709
doe elke keer een verdomde patrouille
nemen ze een schot op ons?

714
00:33:04,742 --> 00:33:06,610
Probeer het nooit
Begrijp de officier, Mace.

715
00:33:06,644 --> 00:33:08,378
Een ander ras.

716
00:33:08,411 --> 00:33:09,613
Ze neuken zelfs met de lichten aan.

717
00:33:09,647 --> 00:33:11,716
Verdomme,
hou op met zeuren, man.

718
00:33:11,749 --> 00:33:13,116
Dit is niet zo erg.

719
00:33:14,351 --> 00:33:16,386
Een verdomde natuurwandeling
met God, toch, jongens?

720
00:33:16,419 --> 00:33:18,756
Als God echt was, dan deze jongens

721
00:33:18,789 --> 00:33:20,825
zou het niet proberen
vermoord ons elke verdomde dag

722
00:33:20,858 --> 00:33:22,359
en Keating zou dat doen
ben hier nog steeds in de buurt.

723
00:33:22,392 --> 00:33:24,160
God werkt mysterieus
manieren, sergeant.

724
00:33:24,194 --> 00:33:27,564
Ja, dus ik denk dat het Gods plan is
Is onze chaos dan, hè?

725
00:33:27,597 --> 00:33:29,232
Jezus, verdomde Christus, man.

726
00:33:29,265 --> 00:33:31,234
Waar kijk je naar, sergeant?

727
00:33:31,267 --> 00:33:32,770
Zien wat zij zien.

728
00:33:32,803 --> 00:33:33,871
GALLEGOS: Wat is dat, Ro?

729
00:33:35,305 --> 00:33:37,507
Dode Amerikanen.

730
00:33:37,540 --> 00:33:39,476
Godverdomme,
Je bent een verdomde buzzkill, man.

731
00:33:39,977 --> 00:33:41,444
[LAGEN]

732
00:33:41,478 --> 00:33:43,446
Elke keer dat ze nemen
een schot op ons,

733
00:33:43,480 --> 00:33:45,315
ze zijn ons aan het uitzoeken.

734
00:33:45,348 --> 00:33:46,483
Als de grote komt,

735
00:33:47,417 --> 00:33:48,719
Ze zullen ons laten inbellen.

736
00:33:48,753 --> 00:33:50,487
En hoe zou het doen,
als jij hen was?

737
00:33:50,520 --> 00:33:51,922
Wat?

738
00:33:51,956 --> 00:33:53,556
Hoe zou je het doen,
als jij hen was?

739
00:33:55,525 --> 00:33:56,861
Hoe zou ik het doen?

740
00:33:59,830 --> 00:34:02,232
Nou, eerst zou ik kloppen
uit onze mortierput.

741
00:34:02,265 --> 00:34:04,234
Zonder dat zijn we genaaid.

742
00:34:04,267 --> 00:34:06,269
Dan zou ik beginnen met hameren
onze stand-to trucks,

743
00:34:06,302 --> 00:34:09,439
gepantserde Humvees,
vooral LRAS2.

744
00:34:09,472 --> 00:34:11,241
Dat beschermt onze mortieren.

745
00:34:11,274 --> 00:34:14,244
Schakel ons munitiedepot uit,
dus we kunnen niet herbevoorraden.

746
00:34:15,913 --> 00:34:17,514
En toen raakte ik onze generator,

747
00:34:18,783 --> 00:34:20,383
onze communicatie effectief doden.

748
00:34:23,486 --> 00:34:26,623
En dan zou ik beginnen met verzenden
strijders op de haarspeldbochten.

749
00:34:26,657 --> 00:34:29,860
Het zou een race worden om binnen te komen
de draad vóór luchtsteun.

750
00:34:29,894 --> 00:34:31,996
Ja, maar zelfs dan
het zal een paar uur duren.

751
00:34:32,029 --> 00:34:34,464
De B1's komen
helemaal uit verdomd Qatar.

752
00:34:34,497 --> 00:34:36,399
Ja, dat klopt, Carter.

753
00:34:36,433 --> 00:34:38,969
- Ja.
- [ZUCHT]

754
00:34:39,003 --> 00:34:42,740
Ik zou ons kamp binnengaan,
neem onze ECP en verdeel ons in tweeën.

755
00:34:43,808 --> 00:34:45,341
Dan zijn we vrijwel genaaid.

756
00:34:46,944 --> 00:34:49,546
[CHUCKLEND] Verdomme, Ro.

757
00:34:49,579 --> 00:34:51,448
Wie heeft er verdomme boos gemaakt
in je Cheerios?

758
00:34:53,283 --> 00:34:54,551
Nou...

759
00:34:54,584 --> 00:34:56,987
Het spijt me, vriend.
Maar dat is het leven in Camp Keating.

760
00:34:57,855 --> 00:34:59,824
Enig idee hoe
Houden we ze tegen, sergeant?

761
00:35:01,992 --> 00:35:03,293
Wij niet.

762
00:35:03,326 --> 00:35:05,261
[CHUCKLEND]

763
00:35:06,329 --> 00:35:07,765
[GRUNTEN]

764
00:35:07,798 --> 00:35:09,033
- MACE: Alsjeblieft.
- Met mij gaat het goed.

765
00:35:09,066 --> 00:35:10,134
MACE: Hé, jongens.

766
00:35:10,167 --> 00:35:11,869
Denk je wat verdomme
overkwam Kapitein Keating

767
00:35:11,902 --> 00:35:13,738
kwam terug in het nieuws
in de Verenigde Staten?

768
00:35:13,771 --> 00:35:15,973
Het enige nieuws dat mensen geven
een rotzooi over terug in de Verenigde Staten

769
00:35:16,006 --> 00:35:17,507
is wie Paris Hilton verdomme is.

770
00:35:17,540 --> 00:35:19,677
Wie heeft dat verdomme niet?

771
00:35:19,710 --> 00:35:22,046
Ik zag haar foto
uit de auto stappen.

772
00:35:22,079 --> 00:35:25,015
Godverdomme, zelfs het verdomde
haji's hebben haar zien wegrukken.

773
00:35:25,049 --> 00:35:27,752
- Ja, <i>1 nacht in Parijs</i> Taliban-bestseller.
- [OPROEP TOT GEBED]

774
00:35:27,785 --> 00:35:29,653
- Ah, daar ga je.
- [GRUNTS]

775
00:35:30,087 --> 00:35:31,621
Verdomme.

776
00:35:31,655 --> 00:35:34,457
Het is een goede dag waarop God
maakte mijn kont, toch, meneer?

777
00:35:34,491 --> 00:35:35,960
Weet je wat?
Iemand moet hier fit zijn

778
00:35:35,993 --> 00:35:37,928
voor als we gaan
hand in hand met deze klootzakken.

779
00:35:37,962 --> 00:35:39,897
- Weet je wat ik zeg?
- Als u mond-op-mondbeademing gebruikt,

780
00:35:39,930 --> 00:35:41,498
- deze oorlog zou voorbij zijn.
- [LACHT]

781
00:35:41,531 --> 00:35:43,333
Ik neuk je tot
je houdt van mij, jongen.

782
00:35:43,366 --> 00:35:46,369
Je blijft gewoon doorgaan
die mannentieten, Gallegos.

783
00:35:46,402 --> 00:35:47,671
Ze worden erdoor geïntimideerd.

784
00:35:47,705 --> 00:35:49,472
Iemand moet winnen
deze verdomde oorlog, man.

785
00:35:50,473 --> 00:35:51,675
Oké.

786
00:35:51,709 --> 00:35:53,043
Laten we gaan. Laat me je zien, jongen.

787
00:35:53,077 --> 00:35:54,979
Hé, Ro. Laten we gaan, laten we gaan.

788
00:35:55,012 --> 00:35:56,046
- Hé, Ro.
- Kom op.

789
00:35:56,080 --> 00:35:57,347
Wat is er aan de hand?

790
00:36:05,622 --> 00:36:07,858
Hé, hoe gaat het, man?

791
00:36:07,892 --> 00:36:10,728
Hoe gaat het?
Kom hier. Kom hier!

792
00:36:11,427 --> 00:36:12,495
Neuken!

793
00:36:13,931 --> 00:36:14,999
Shit.

794
00:36:17,467 --> 00:36:18,501
Waarschuwingsschot!

795
00:36:18,535 --> 00:36:19,804
- [VUURT PISTOOL]
- Neuken!

796
00:36:22,405 --> 00:36:23,506
Klootzak.

797
00:36:23,540 --> 00:36:26,076
Jezus Christus! Kijk waar
jij gaat, jij haji fuck!

798
00:36:26,110 --> 00:36:28,411
Klootzak.
Ik zou je verdomme moeten harsen.

799
00:36:28,444 --> 00:36:30,446
- Wat, is hij blind?
- Wat is er aan de hand, sergeant?

800
00:36:30,480 --> 00:36:32,883
Wat is dit?
Wat is dit, hè?

801
00:36:32,917 --> 00:36:34,819
Wat is dit?

802
00:36:34,852 --> 00:36:37,855
Hij maakt foto's van ons kamp, ​​meneer.
Ik vermoord hem verdomme.

803
00:36:37,888 --> 00:36:39,123
Fucker maakt foto's.

804
00:36:39,156 --> 00:36:40,257
[SPREEKT PASHTO]

805
00:36:40,291 --> 00:36:42,525
Het moet zijn om de vijand te laten zien
wat we hier vanaf hier zien.

806
00:36:42,559 --> 00:36:43,861
[SPREEKT PASHTO]

807
00:36:43,894 --> 00:36:45,095
Hé, wat is dit?

808
00:36:45,129 --> 00:36:46,362
[SPREEKT PASHTO]

809
00:36:46,396 --> 00:36:48,866
Wat is dit?
Is dit een geschenk?

810
00:36:48,899 --> 00:36:50,067
Is dit een geschenk van de Taliban?

811
00:36:52,636 --> 00:36:54,437
Dus, wil je er geen?

812
00:36:55,840 --> 00:36:57,074
[CHUCKLES]

813
00:36:57,107 --> 00:36:58,608
Kijk je naar mijn littekens?

814
00:36:58,642 --> 00:37:01,912
Ja, jij zou ook gek worden als je dat deed
Ik had een vader die kinderen sloeg, net als mijn vader.

815
00:37:01,946 --> 00:37:03,013
En hij was een verdomde agent.

816
00:37:06,784 --> 00:37:08,686
Amerikanen kunnen dat hebben
ook verknipte levens.

817
00:37:09,687 --> 00:37:11,755
Een hele fles gedronken
van tapijtreiniger een keer.

818
00:37:12,890 --> 00:37:14,158
Dat heb ik opgegeten.

819
00:37:14,191 --> 00:37:15,558
Kon er niet mee doorgaan.

820
00:37:18,629 --> 00:37:21,131
Toch had ik een geweldige moeder.

821
00:37:21,165 --> 00:37:22,766
Ik zou haar waarschijnlijk moeten bellen...

822
00:37:24,768 --> 00:37:28,772
Heb je je moeder ooit gezien,
vanwege de...

823
00:37:28,806 --> 00:37:30,473
Ik heb me niet aangemeld voor <i>Jeopardy!,</i>
Thomson.

824
00:37:30,506 --> 00:37:33,409
Schijt mij. Eh, sergeant.
[Schraapt keel]

825
00:37:33,443 --> 00:37:34,778
Het heet een verdomde boerka.

826
00:37:34,812 --> 00:37:37,413
[ADEMT UIT] Een boerka, ja.

827
00:37:39,083 --> 00:37:40,718
Eh, wat heeft hij gedaan?

828
00:37:43,020 --> 00:37:45,022
Vertelde ons de oudsten
van Kamu betaalde hem

829
00:37:45,055 --> 00:37:46,623
om foto's te maken van ons kamp.

830
00:37:47,423 --> 00:37:50,694
Waarschijnlijk
voor de verdomde Taliban.

831
00:37:50,728 --> 00:37:52,830
We roepen nog een <i>shura,</i>
Zoek uit wat er verdomme is gebeurd.

832
00:37:54,832 --> 00:37:58,135
Het is belangrijk dat we erachter komen
welke oudsten in Kamu Nasir betaalden.

833
00:37:58,168 --> 00:37:59,737
[VERTALEN NAAR PASHTO]

834
00:38:02,505 --> 00:38:05,541
[IN HET ENGELS] Goede jongen,
goede jongen, geen slechte jongen.

835
00:38:05,575 --> 00:38:07,745
Wat hij aan het doen was
was voor ons een rode vlag.

836
00:38:07,778 --> 00:38:09,612
Rode vlag? Een communistische vlag?

837
00:38:09,647 --> 00:38:10,814
- Een waarschuwingsbord.
- Oh.

838
00:38:10,848 --> 00:38:12,448
[VERTALEN NAAR PASHTO]

839
00:38:13,684 --> 00:38:15,185
Het is belangrijk
dat wij onderzoeken.

840
00:38:15,219 --> 00:38:16,654
[VERTALEN NAAR PASHTO]

841
00:38:16,687 --> 00:38:19,089
Uw zoon zal niet gewond raken.

842
00:38:19,123 --> 00:38:21,659
Als hij onschuldig is,
Hij zal over twee of drie dagen terug zijn.

843
00:38:21,692 --> 00:38:23,227
[VERTALEN NAAR PASHTO]

844
00:38:23,260 --> 00:38:24,862
[SPREEKT PASHTO]

845
00:38:29,934 --> 00:38:31,936
Hij zegt: je bent failliet
De belofte van commandant Keating.

846
00:38:31,969 --> 00:38:34,470
Je hebt ze niet betaald, en nu
jij steelt ook hun kinderen.

847
00:38:35,706 --> 00:38:37,141
- Dit geld?
- [VERTALEN NAAR PASHTO]

848
00:38:37,174 --> 00:38:38,208
Het is voor het bouwen van een school.

849
00:38:38,242 --> 00:38:39,977
[VERTALEN NAAR PASHTO]

850
00:38:40,010 --> 00:38:41,912
Voor het brengen
stroom en water naar...

851
00:38:41,946 --> 00:38:43,080
Hoe heet die plek?

852
00:38:43,113 --> 00:38:44,547
- Urmul, meneer.
- Urmul.

853
00:38:44,580 --> 00:38:46,216
[VERTALEN NAAR PASHTO]

854
00:38:46,250 --> 00:38:47,918
Maar nu heb ik het wel gedaan
om dit vast te houden.

855
00:38:47,952 --> 00:38:49,253
[VERTALEN NAAR PASHTO]

856
00:38:49,286 --> 00:38:50,721
Tot jij mij helpt.

857
00:38:50,754 --> 00:38:52,156
[VERTALEN NAAR PASHTO]

858
00:38:53,724 --> 00:38:56,026
Het is een eer om dat te zijn
onder zulke moedige mannen.

859
00:38:56,060 --> 00:38:57,593
[VERTALEN NAAR PASHTO]

860
00:38:58,729 --> 00:39:00,130
Mannen die van vrede houden.

861
00:39:00,164 --> 00:39:02,199
[VERTALEN NAAR PASHTO]

862
00:39:02,232 --> 00:39:04,068
Mannen die dat willen
vrede te verspreiden.

863
00:39:04,101 --> 00:39:05,568
[VERTALEN NAAR PASHTO]

864
00:39:06,602 --> 00:39:07,871
En de projecten zullen zich verspreiden.

865
00:39:07,905 --> 00:39:09,106
[VERTALEN NAAR PASHTO]

866
00:39:09,139 --> 00:39:10,741
Als we allemaal samenwerken.

867
00:39:10,774 --> 00:39:12,176
[VERTALEN NAAR PASHTO]

868
00:39:13,576 --> 00:39:14,778
<i>- Inshallah.
- Inshallah.</i>

869
00:39:14,812 --> 00:39:16,180
IEDEREEN: <i>Inshallah.</i>

870
00:39:19,116 --> 00:39:22,086
De helft van de Afghaanse mannen uit
de laatste <i>shura</i> zijn verdwenen.

871
00:39:23,253 --> 00:39:24,554
Ja.

872
00:39:25,189 --> 00:39:26,724
De vechters.

873
00:39:28,659 --> 00:39:31,561
- Griffin, kom hier.
- Meneer.

874
00:39:34,564 --> 00:39:36,033
Je hebt een goed handvat
op deze shit, toch?

875
00:39:36,066 --> 00:39:38,601
Ik bedoel, jij bent Cherokee
of zoiets, ik weet het niet.

876
00:39:38,635 --> 00:39:40,536
Jullie zijn een stam.
Ze zijn een stam.

877
00:39:40,570 --> 00:39:42,106
Het is Chippewa, meneer.

878
00:39:43,240 --> 00:39:44,775
Maar weet je,
Ik ben niet opgegroeid

879
00:39:44,808 --> 00:39:49,013
het roken van een vredespijp rond het vuur
met mijn vader en de stamoudsten.

880
00:39:49,046 --> 00:39:50,613
[CHUCKLEND]

881
00:39:50,647 --> 00:39:54,985
Maar weet je, ik weet het
niet om ze kwaad te maken.

882
00:39:55,019 --> 00:39:59,223
Ik weet dat er veel op ons wordt geschoten
minder als de dorpelingen tevreden zijn.

883
00:39:59,256 --> 00:40:01,725
Op die manier kunnen wij dat
focus op de missie.

884
00:40:02,860 --> 00:40:04,028
Weet je wat onze missie is?

885
00:40:07,064 --> 00:40:08,198
Niet echt, meneer.

886
00:40:08,232 --> 00:40:10,801
Nou, dat kunnen we niet verwezenlijken
onze missie als we niet kunnen overleven.

887
00:40:11,902 --> 00:40:13,771
De oudsten zullen langskomen.

888
00:40:13,804 --> 00:40:15,538
Zij hebben ons net zo hard nodig
zoals wij ze nodig hebben.

889
00:40:17,207 --> 00:40:18,208
Ja, meneer.

890
00:40:21,011 --> 00:40:22,846
Hé, Larson, jij bent SOG, toch?

891
00:40:22,880 --> 00:40:24,648
- Ja, wat is er, sergeant?
-Mohammed, kom hier.

892
00:40:27,051 --> 00:40:28,584
Vertel het hem precies
wat je mij vertelde.

893
00:40:28,618 --> 00:40:29,887
- <i>Salam alaikum,</i> meneer.
- <i>Salam,</i> bro.

894
00:40:29,920 --> 00:40:31,055
Ik ben er net geweest
het dorp, meneer.

895
00:40:31,088 --> 00:40:34,291
Mijn bronnen vertellen het mij
De Taliban komen op ons af.

896
00:40:34,324 --> 00:40:36,693
- Oké.
- De dorpelingen zijn niet blij, meneer.

897
00:40:36,727 --> 00:40:39,263
Ze klagen over hun
geld, de school, de weg.

898
00:40:39,296 --> 00:40:41,098
De vorige <i>shura</i>
ging niet goed, meneer.

899
00:40:41,131 --> 00:40:43,133
Alles...
En ik geloof echt, meneer,

900
00:40:43,167 --> 00:40:45,969
deze keer vertellen mijn bronnen het mij
dat de Taliban ons aanvallen.

901
00:40:46,003 --> 00:40:47,905
- Hoeveel komen er op ons af?
- Veel, meneer.

902
00:40:47,938 --> 00:40:49,273
- Ik weet het niet, veel.
- [LAGEN]

903
00:40:49,306 --> 00:40:51,975
Je denkt als, eh,
achter elkaar, of tegelijkertijd...

904
00:40:52,009 --> 00:40:53,210
Meneer, lacht u mij uit?

905
00:40:53,243 --> 00:40:55,179
- Nee, nee.
- Het spijt me.

906
00:40:55,212 --> 00:40:57,014
Meneer, weet u dat?
wat is het probleem?

907
00:40:57,047 --> 00:40:59,349
De Britten vielen ons binnen,
en ze luisterden niet naar ons.

908
00:40:59,383 --> 00:41:00,684
Ze dachten dat we dom waren.

909
00:41:00,717 --> 00:41:01,919
- Ze werden verpletterd.
- Oké.

910
00:41:01,952 --> 00:41:03,120
De Russen vielen ons binnen.

911
00:41:03,153 --> 00:41:05,022
Ze dachten dat we dom waren,
en zij werden verpletterd.

912
00:41:05,055 --> 00:41:05,889
Mohammed, Mohammed!

913
00:41:05,923 --> 00:41:07,091
En nu maak jij
dezelfde fout, meneer!

914
00:41:07,124 --> 00:41:09,293
Mohammed, dat hebben we niet nodig
Een verdomde geschiedenisles, oké?

915
00:41:09,326 --> 00:41:11,795
- Weet je waarom we niet naar je luisteren?
- Waarom?

916
00:41:11,829 --> 00:41:13,964
Omdat iedere week
Jij vertelt ons hetzelfde verdomde ding!

917
00:41:13,997 --> 00:41:15,933
- Omdat...
- Je huilt altijd...

918
00:41:15,966 --> 00:41:18,635
Je huilt altijd, wolf.

919
00:41:18,669 --> 00:41:21,839
Natuurlijk hebben wij de Taliban
de hele tijd om ons heen.

920
00:41:21,872 --> 00:41:24,241
We zitten midden in Afghanistan.
Elke dag worden we geraakt.

921
00:41:24,274 --> 00:41:26,844
Jij komt binnen en roept: "De Taliban
komt eraan. De Taliban komt eraan'

922
00:41:26,877 --> 00:41:28,278
is gewoon extra druk, man.

923
00:41:28,312 --> 00:41:31,081
Ik hoef niets te leren over de
verdomde slag om Normandië van jou.

924
00:41:31,115 --> 00:41:32,950
Het is cool, man.
We hebben je gehoord.

925
00:41:33,951 --> 00:41:34,985
Het is oké.

926
00:41:35,018 --> 00:41:36,053
- Meneer...
- Dank je.

927
00:41:36,086 --> 00:41:37,321
Ik heb een klein gezin.

928
00:41:37,354 --> 00:41:38,956
- Ik wil echt niet dood.
- Wij weten het.

929
00:41:38,989 --> 00:41:40,290
En ik wil niet
jij ook om te sterven.

930
00:41:40,324 --> 00:41:41,792
- Dat is alles, meneer.
- Bedankt.

931
00:41:41,825 --> 00:41:44,161
- Wij laten je niet in de steek.
- Ik heb mijn werk gedaan.

932
00:41:44,194 --> 00:41:45,095
Dank je, Mohammed.

933
00:41:45,129 --> 00:41:46,897
Je bent nog steeds mijn tweede
favoriet Mohammed.

934
00:41:47,898 --> 00:41:49,666
Man heeft een hekel aan lulgrappen.

935
00:41:49,700 --> 00:41:52,169
- Ja.
Denk je dat hij het meent?

936
00:41:52,202 --> 00:41:55,072
Ik denk dat hij serieus zal zijn als hij dat is
degene die rent en zich verstopt.

937
00:41:55,105 --> 00:41:56,106
Ja.

938
00:42:01,712 --> 00:42:03,280
YUNGER: Dat zou ik niet doen
ruil dit voor wat dan ook.

939
00:42:03,313 --> 00:42:04,948
YLLESCAS: Klopt dat, soldaat?

940
00:42:04,982 --> 00:42:07,384
Je gebruikt liever spullen
of een paar pornosterren?

941
00:42:07,417 --> 00:42:08,452
Ik heb liever een bultuitrusting.

942
00:42:08,485 --> 00:42:11,355
Nou, shit, Yunger.
Bedankt voor je service.

943
00:42:11,388 --> 00:42:12,923
ALLEN: Bedankt voor uw service!

944
00:42:12,956 --> 00:42:14,324
Het is het waard
voor de broederschap, man.

945
00:42:14,358 --> 00:42:16,960
Kijk naar ons, bende broers!

946
00:42:17,861 --> 00:42:19,830
Zoals ik en sergeant Martin.

947
00:42:19,863 --> 00:42:22,366
Wij kunnen het gewoon zeggen
alles voor elkaar,

948
00:42:22,399 --> 00:42:24,034
en we zijn nog steeds krap
als fuck, man,

949
00:42:24,067 --> 00:42:26,203
en dat zal altijd zo blijven
hierna toch?

950
00:42:26,236 --> 00:42:28,872
Shit, hij kan mij bellen
een white trash klootzak,

951
00:42:28,906 --> 00:42:32,709
- en ik zou hem een neger kunnen noemen, en dat doet er niet eens toe.
- Wacht, wat?

952
00:42:32,743 --> 00:42:34,044
Wat de fuck
zeg je gewoon tegen mij?

953
00:42:34,077 --> 00:42:35,045
Je kunt mij wat noemen?

954
00:42:35,078 --> 00:42:36,847
Yo, Yunger, jij ongeveer
om je kont te laten gieren.

955
00:42:36,880 --> 00:42:38,882
Jij Whiskey Tango
neef fucker jou.

956
00:42:38,916 --> 00:42:41,151
- Chill, man.
- Ga je gang, zeg dat nog eens, man.

957
00:42:41,185 --> 00:42:44,354
- Ik sla je verdomde neus eraf.
- Oké, stop ermee!

958
00:42:44,388 --> 00:42:47,191
Je hebt mijn zegen om de zijne te schoppen
Whiskey Tango kont als we terugkomen.

959
00:42:47,224 --> 00:42:48,292
Je bent een dode man, Yunger.

960
00:42:48,325 --> 00:42:49,927
- [ONDUIDELIJK RADIOGEKlets]
- Wat zeggen ze?

961
00:42:49,960 --> 00:42:52,329
Kan het niet eens maken
dit dialect uit.

962
00:42:52,362 --> 00:42:54,898
Ik denk van wel
over sjaals gesproken.

963
00:42:54,932 --> 00:42:57,434
Dat doe je niet... Dat doe je niet
spreek je dat verdomde dialect?

964
00:42:57,467 --> 00:43:00,103
[ZUCHT] Oké,
beveilig de andere kant.

965
00:43:00,971 --> 00:43:02,206
Meneer, laten we.

966
00:43:02,906 --> 00:43:04,041
Voerman.

967
00:43:04,074 --> 00:43:05,309
Carter, kom hier.

968
00:43:05,342 --> 00:43:07,211
Kirk, jij gaat.

969
00:43:07,244 --> 00:43:09,346
- Je snapt het.
- Yunger, op mij.

970
00:43:11,515 --> 00:43:13,350
Welkom bij Denny's.

971
00:43:13,383 --> 00:43:15,319
Ik zal je server zijn, Carter.

972
00:43:15,352 --> 00:43:17,087
Let niet op de gothic-make-up.

973
00:43:17,988 --> 00:43:19,489
Ik haat mezelf gewoon.

974
00:43:19,890 --> 00:43:21,792
[CHUCKLEND]

975
00:43:23,927 --> 00:43:26,830
Nou, oké, rockster,
Dan heb ik een grand slam.

976
00:43:28,398 --> 00:43:29,433
Wat?

977
00:43:30,901 --> 00:43:32,102
Carter, dat was het
best goed, kerel.

978
00:43:32,135 --> 00:43:34,004
- MAN: Oké, goed om te gaan!
- Nee?

979
00:43:34,037 --> 00:43:36,340
YUNGER: Kapitein Yllescas,
Deze brug is voor de shit, meneer.

980
00:43:36,373 --> 00:43:38,775
[CHUCKLES]
Omarm de rotzooi, Yunger.

981
00:43:38,809 --> 00:43:40,477
Ja. Ja, meneer.

982
00:43:40,510 --> 00:43:41,878
Ik heb een vraag.

983
00:43:41,912 --> 00:43:44,281
Je oude man in het leger?

984
00:43:44,314 --> 00:43:46,950
Ja, meneer, West Point,
klasse van '84.

985
00:43:46,984 --> 00:43:48,518
- Echt?
- Ja.

986
00:43:48,552 --> 00:43:51,788
Je kent een man
heet Nick Coddington?

987
00:43:51,822 --> 00:43:53,056
Ja, ik denk dat hij dat inderdaad deed.

988
00:43:53,090 --> 00:43:54,291
Hij is een verdomde lul.

989
00:43:54,324 --> 00:43:57,027
[CHUCKLEND]

990
00:43:57,060 --> 00:43:59,463
- Houdt u van voetbal, meneer?
- Ik hou van voetbal, ja.

991
00:43:59,496 --> 00:44:01,465
- Bedankt voor het vragen.
- Ben jij een basketfan, toch?

992
00:44:01,498 --> 00:44:03,567
- Ja, ja, ja.
- Ja, ik denk dat ze...

993
00:44:03,600 --> 00:44:05,068
[EXPLOSIE]

994
00:44:05,102 --> 00:44:06,903
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

995
00:44:06,937 --> 00:44:08,305
SOLDAAT: We hebben het
iemand daar beneden.

996
00:44:08,338 --> 00:44:10,540
Verdomme, man,
waar komt dat vandaan?

997
00:44:11,375 --> 00:44:12,943
Ga verdomme nu naar beneden!

998
00:44:13,877 --> 00:44:15,579
Neuken! Verdomme!

999
00:44:15,612 --> 00:44:17,080
Heeft iemand ogen?

1000
00:44:17,114 --> 00:44:18,415
Thomson, bel het.

1001
00:44:18,448 --> 00:44:20,250
Ik zie beweging, 11 uur.

1002
00:44:20,284 --> 00:44:22,586
Norman, ga aan de slag
kont naar beneden en pak hem vast.

1003
00:44:22,619 --> 00:44:24,154
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1004
00:44:27,257 --> 00:44:28,425
Yunger.

1005
00:44:29,559 --> 00:44:31,862
Hé, alles goed?

1006
00:44:33,297 --> 00:44:34,464
[FADING-OUT] Hé, man!

1007
00:44:44,074 --> 00:44:45,575
[GITAAR SPELEN]

1008
00:44:53,583 --> 00:44:57,521
BEIDE: <i>♪ Iedereen huilt ♪</i>

1009
00:44:59,623 --> 00:45:03,060
<i>♪ Iedereen sterft ♪</i>

1010
00:45:04,461 --> 00:45:08,198
<i>♪ Heb je het eenzame pad gevolgd? ♪</i>

1011
00:45:09,333 --> 00:45:11,868
- [ZINGEN GAAT DOOR]
- [CHATTEREN]

1012
00:45:15,238 --> 00:45:18,508
<i>♪ Onder de donker wordende hemel ♪</i>

1013
00:45:18,542 --> 00:45:21,378
<i>♪ We beginnen ons af te vragen waarom ♪</i>

1014
00:45:21,411 --> 00:45:23,280
[CHATTER GAAT DOOR]

1015
00:45:28,485 --> 00:45:31,488
Ik denk dat ik een stuk had
van zijn hersenen in mijn mond, man.

1016
00:45:32,657 --> 00:45:35,025
- Blies hem op.
- O, Yunger.

1017
00:45:35,058 --> 00:45:36,059
[hijg]

1018
00:45:37,160 --> 00:45:38,495
Yunger, gaat het?

1019
00:45:38,528 --> 00:45:40,897
Ze hebben hem net opgeblazen, sergeant.

1020
00:45:40,931 --> 00:45:43,600
Ja. Ja, ik weet het.
Ik was daar.

1021
00:45:44,267 --> 00:45:47,571
Ze hebben hem gewoon opgeblazen, man.

1022
00:45:47,604 --> 00:45:50,273
Ik denk dat ik een stuk had
van zijn hersenen in mijn mond.

1023
00:45:51,541 --> 00:45:52,643
Ja.

1024
00:45:54,277 --> 00:45:56,913
Ja, ik weet het, man.
Dat was, eh...

1025
00:45:56,947 --> 00:46:00,450
- Het was slecht.
- Ik ben een slechte soldaat, sergeant.

1026
00:46:00,484 --> 00:46:03,253
- Weet je, mijn vader had gelijk. Ik denk niet dat ik dat kan...
- Nee, nee, nee, nee.

1027
00:46:03,286 --> 00:46:05,522
Je bent een goede soldaat.

1028
00:46:05,555 --> 00:46:07,190
- Je bent een goede soldaat, Yunger.
- Niet verdomme...

1029
00:46:07,224 --> 00:46:08,358
Houd mij niet voor de gek, man.

1030
00:46:08,392 --> 00:46:10,594
Ik houd je niet voor de gek, oké?

1031
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
Ik voel me zo geneukt
Kom op, sergeant, man.

1032
00:46:13,430 --> 00:46:15,465
- Meneer, ik voel me zo klote.
- [HUISKLAPPEN]

1033
00:46:16,266 --> 00:46:17,567
Ik weet het.

1034
00:46:17,601 --> 00:46:20,404
Ik weet wat je bent
gaat door, oké?

1035
00:46:20,437 --> 00:46:23,373
Hetzelfde
mij overkwam in Irak.

1036
00:46:23,407 --> 00:46:26,276
Ik heb mijn beste vriend zien sterven.
Een verdomde sluipschutter.

1037
00:46:27,043 --> 00:46:28,211
Maar, Yonger...

1038
00:46:29,980 --> 00:46:32,382
Yunger, luister naar mij.

1039
00:46:32,416 --> 00:46:34,584
Ik heb een vrouw en kinderen
om thuis te komen,

1040
00:46:34,618 --> 00:46:36,153
en ik heb ze beloftes gedaan.

1041
00:46:38,021 --> 00:46:39,389
Dus ik wil dat je een keuze maakt.

1042
00:46:39,423 --> 00:46:41,391
Je moet krijgen
jullie spullen bij elkaar,

1043
00:46:41,425 --> 00:46:43,093
of we gaan
haal je hier weg.

1044
00:46:43,126 --> 00:46:44,261
SOLDAAT: Sergeant.

1045
00:46:45,763 --> 00:46:48,699
Ik ben aan het neuken...
verdomd proberen, man.

1046
00:46:48,733 --> 00:46:50,233
- Ik...
- Luister naar mij.

1047
00:46:51,001 --> 00:46:52,068
SOLDAAT: Sergeant!

1048
00:46:55,071 --> 00:46:57,174
Breng hem naar de hulppost.
We gaan hem eruit halen.

1049
00:47:04,548 --> 00:47:06,416
- Oké, jongens, laten we gaan.
- [HELIKOPTER zoemend]

1050
00:47:08,318 --> 00:47:11,154
Yunger, het is tijd om te gaan.

1051
00:47:11,188 --> 00:47:12,690
We zien je over een paar maanden.

1052
00:47:18,528 --> 00:47:20,230
Zorg ervoor dat hij de grond niet raakt!

1053
00:47:35,212 --> 00:47:36,714
MAN: Is dat het? Alles aan.

1054
00:47:37,715 --> 00:47:38,850
HESCOS zijn behoorlijk in elkaar geslagen.

1055
00:47:38,883 --> 00:47:41,585
We hebben dubbelstrengs
concertinadraad en struikelfakkels

1056
00:47:41,618 --> 00:47:43,119
rond de gehele omtrek.

1057
00:47:43,153 --> 00:47:45,055
We denken erover om te maken
het is driestrengs, meneer.

1058
00:47:45,088 --> 00:47:46,490
En gezien alle aanvallen hier, meneer

1059
00:47:46,523 --> 00:47:48,659
Ik denk echt dat we dat moeten doen
verander onze Claymore-mijnen.

1060
00:47:48,693 --> 00:47:50,728
Zoals ik het begrijp, hebben ze dat gedaan
ben daar al meer dan een jaar,

1061
00:47:50,761 --> 00:47:52,529
- en zijn waarschijnlijk niet effectief...
- BROWARD: Daar komen we later op terug.

1062
00:47:52,562 --> 00:47:53,798
Hoeveel ANA hier?

1063
00:47:53,831 --> 00:47:56,266
Uh, 80 op de loonlijst,
als ze allemaal verschijnen,

1064
00:47:56,299 --> 00:47:57,467
wat nooit is.

1065
00:47:57,501 --> 00:48:00,270
Op zijn best krijgen we er twintig tegelijk.

1066
00:48:00,303 --> 00:48:01,571
BROWARD: Ongeveer wat ik dacht.

1067
00:48:01,605 --> 00:48:03,540
- Is dit de inhoudsopgave?
- Dat is zo, meneer.

1068
00:48:08,578 --> 00:48:10,146
Er zijn nieuwe bestellingen binnengekomen.

1069
00:48:10,180 --> 00:48:11,716
We sluiten deze buitenpost
kom juli.

1070
00:48:12,516 --> 00:48:13,784
SOLDAAT: Juli, meneer?

1071
00:48:13,818 --> 00:48:14,952
6 juli.

1072
00:48:14,986 --> 00:48:17,722
Dat is waar ik wil dat je gaat
concentreer al je inspanningen,

1073
00:48:17,755 --> 00:48:19,489
- sluiten winkel.
- Ja, meneer.

1074
00:48:20,357 --> 00:48:21,826
Goedenacht, heren.

1075
00:48:21,859 --> 00:48:23,460
Ik zie je morgenochtend.

1076
00:48:23,493 --> 00:48:25,128
- Welterusten, meneer.
- Welterusten, meneer.

1077
00:48:28,766 --> 00:48:30,233
Juli toch?

1078
00:48:31,869 --> 00:48:33,169
Welterusten.

1079
00:48:36,641 --> 00:48:38,475
[URINEREN]

1080
00:48:45,181 --> 00:48:46,249
Mijnheer.

1081
00:48:50,520 --> 00:48:51,588
Wat is dit?

1082
00:48:51,621 --> 00:48:54,357
Het is een Afghaanse kiezerspas, meneer.

1083
00:48:54,391 --> 00:48:57,628
Het was bij de brug waar Kapitein
Yllescas was het doelwit.

1084
00:48:57,662 --> 00:49:00,330
Waarschijnlijk is het uit de prik gevallen
zak die onze kapitein doodde.

1085
00:49:01,164 --> 00:49:02,332
Vertel het hem, Malak.

1086
00:49:03,500 --> 00:49:05,402
Ik ben bang dat het waar is, meneer.

1087
00:49:05,435 --> 00:49:07,504
Ik herinner me deze man.

1088
00:49:07,537 --> 00:49:10,340
Hij was een van de arbeiders
bij de waterkrachtcentrale.

1089
00:49:11,842 --> 00:49:13,410
Iemand die we in dienst nemen.

1090
00:49:13,443 --> 00:49:15,345
ROMESHA: We weten het niet zeker
in welk dorp hij is.

1091
00:49:15,378 --> 00:49:17,480
Maar ik kan de mannen opzadelen en hem vinden.

1092
00:49:17,514 --> 00:49:19,416
Absoluut niet.

1093
00:49:19,449 --> 00:49:22,352
Het squadron heeft benoemd
een opsporingsambtenaar.

1094
00:49:22,385 --> 00:49:23,553
We wachten tot hij hier komt.

1095
00:49:23,587 --> 00:49:26,423
Meneer, tegen de tijd dat hij hier aankomt,
die verdachte zal weg zijn.

1096
00:49:26,456 --> 00:49:28,592
Dat ga ik niet doen
jullie tegenwerken

1097
00:49:28,626 --> 00:49:31,461
de bevolking door op te wekken
gezinnen in de dorpen.

1098
00:49:31,494 --> 00:49:33,864
Kolonel Spicer wil mij te pakken krijgen.

1099
00:49:33,898 --> 00:49:36,199
Met alle respect,
Kapitein Broward,

1100
00:49:36,232 --> 00:49:37,868
Ik denk de kolonel
zou het op prijs stellen als...

1101
00:49:37,902 --> 00:49:43,139
Wat de kolonel op prijs zou stellen
is dat we ons werk goed doen,

1102
00:49:43,173 --> 00:49:44,875
vooral omdat wij dat zijn
hier weg in juli.

1103
00:49:46,343 --> 00:49:47,745
De man heeft onze commandant vermoord.

1104
00:49:52,315 --> 00:49:53,383
Ik weet.

1105
00:49:54,819 --> 00:49:56,353
Er zal gerechtigheid geschieden,
Sergeant.

1106
00:49:58,188 --> 00:49:59,724
Laten we dit pakken
aan de juiste autoriteiten.

1107
00:49:59,757 --> 00:50:00,825
SOLDAAT: Meneer.

1108
00:50:01,792 --> 00:50:02,860
Oké?

1109
00:50:03,894 --> 00:50:05,261
Oké, meneer.

1110
00:50:05,863 --> 00:50:07,130
Bedankt.

1111
00:50:09,532 --> 00:50:11,434
- Privé.
- Meneer.

1112
00:50:11,468 --> 00:50:12,837
Laten we dit naar de brandkuil brengen.

1113
00:50:13,603 --> 00:50:14,739
Ja, meneer.

1114
00:50:15,438 --> 00:50:16,573
Ach, mens.

1115
00:50:19,877 --> 00:50:21,244
- Dank u, meneer.
- Daar ga je.

1116
00:50:21,277 --> 00:50:22,479
Veel plezier met dromen.

1117
00:50:22,512 --> 00:50:23,881
Neem dit.

1118
00:50:23,914 --> 00:50:25,883
Ik wil niet dat iemand het krijgt
malaria en het spugen van bloed en stront.

1119
00:50:25,916 --> 00:50:27,718
- Hé, Scusa.
- Ik ben klaar.

1120
00:50:27,752 --> 00:50:28,853
Ik heb mijn aanvraag afgerond.

1121
00:50:28,886 --> 00:50:30,453
Aanvraag waarvoor?

1122
00:50:30,487 --> 00:50:31,922
Deze man wil officier worden.

1123
00:50:31,956 --> 00:50:34,290
Nee, nee.
Ik wil naar de vliegschool.

1124
00:50:34,324 --> 00:50:35,558
Vliegschool, Scusa?

1125
00:50:35,592 --> 00:50:37,293
Shit, dat zou ik niet toestaan
pinda's uitdelen

1126
00:50:37,327 --> 00:50:38,663
op de Afghan Air, mijn vriend.

1127
00:50:38,696 --> 00:50:40,430
Bedankt, Kirke.
Dat is heel aardig van je.

1128
00:50:40,463 --> 00:50:42,633
- Hé, hé, hé.
- Tot ziens, dames.

1129
00:50:42,667 --> 00:50:45,201
Je wordt een goede piloot
en een goede officier.

1130
00:50:45,235 --> 00:50:46,336
Bedankt, sergeant.

1131
00:50:46,369 --> 00:50:47,905
Maar ik bel niet
u "meneer" ooit.

1132
00:50:47,938 --> 00:50:49,272
Hé, het is allemaal goed, sergeant.

1133
00:50:49,305 --> 00:50:50,473
Je kunt mij bellen
wat je maar wilt.

1134
00:50:51,676 --> 00:50:53,376
- Ik zal iets bedenken.
- [SCUSA GRIPELT]

1135
00:50:53,410 --> 00:50:54,577
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

1136
00:50:55,880 --> 00:50:58,381
Echt? Een officier en een piloot?

1137
00:50:58,415 --> 00:51:00,617
- Ja.
- Veel succes met die bril.

1138
00:51:04,021 --> 00:51:05,522
ROMESHA: Hoe gaat het, jongens?

1139
00:51:05,555 --> 00:51:07,190
- Goedemorgen, sergeant.
- Goedemorgen, sergeant.

1140
00:51:08,525 --> 00:51:10,593
- ROMESHA: Hoe gaat het?
- Niet zo erg.

1141
00:51:10,628 --> 00:51:12,697
Scusa heeft mijn verdomde gestolen
tortellini van kaas.

1142
00:51:12,730 --> 00:51:13,964
Nu heb ik Aziatische rundvleesreepjes.

1143
00:51:13,998 --> 00:51:16,332
Hé, mijn eenjarige is er dol op?

1144
00:51:16,366 --> 00:51:17,434
ROMESHA: Laat me die eens zien.

1145
00:51:19,569 --> 00:51:21,772
Ik zal je laten zien wat je doet
met deze Aziatische rundvleeslullen.

1146
00:51:24,842 --> 00:51:26,276
.Kom hier.

1147
00:51:26,309 --> 00:51:27,377
Kom hier, Franklin.

1148
00:51:27,410 --> 00:51:29,479
Kom op, vriend.

1149
00:51:29,512 --> 00:51:31,782
Hé, zie je?
Zelfs de honden eten deze rotzooi niet.

1150
00:51:31,816 --> 00:51:33,851
- Misbruik mijn hond niet, sergeant.
- [GEONVUUR]

1151
00:51:33,884 --> 00:51:36,619
- Shit! Shit!
- Verken, sergeant!

1152
00:51:40,323 --> 00:51:41,558
- Scusa!
- Ja.

1153
00:51:41,591 --> 00:51:42,860
- Voorschieten!
- Ja, sergeant!

1154
00:51:45,062 --> 00:51:48,498
Zes, Rood 2,
sluipschuttersvuur nemen op LRAS 2, voorbij.

1155
00:51:48,531 --> 00:51:50,735
<i>Er is beweging in de boomtop.</i>

1156
00:51:50,768 --> 00:51:53,637
Aanvraag vuurmissie CRP Bravo 5.

1157
00:51:53,671 --> 00:51:54,705
Dit is zes.

1158
00:51:54,739 --> 00:51:56,573
Kunt u het doelwit positief identificeren?

1159
00:51:56,606 --> 00:51:59,309
Wij hebben beweging
bij de boomkwekerij.

1160
00:52:00,410 --> 00:52:02,545
Onze mortieren zijn geplaatst, meneer.

1161
00:52:02,579 --> 00:52:03,881
BROWARD: <i>Heeft u PID?</i>

1162
00:52:03,914 --> 00:52:06,917
Kapitein Broward,
onze mortieren worden erop gelegd.

1163
00:52:06,951 --> 00:52:08,886
We hebben kerels die we zijn
van gesnipt worden.

1164
00:52:08,919 --> 00:52:12,022
<i>Het is verdomd duidelijk waar
we worden beschoten. Over.</i>

1165
00:52:12,056 --> 00:52:14,992
Heeft u PID?
Zie jij een wapen?

1166
00:52:15,025 --> 00:52:16,761
Verdomde PID.

1167
00:52:17,628 --> 00:52:18,696
- Scusa!
- Ja.

1168
00:52:18,729 --> 00:52:19,764
Hebben wij PID?

1169
00:52:19,797 --> 00:52:21,832
Eh, ik zie het...

1170
00:52:22,900 --> 00:52:24,668
- Ik zie beweging!
- Geweldig.

1171
00:52:25,568 --> 00:52:26,871
We hebben PID, meneer.

1172
00:52:26,904 --> 00:52:28,371
Duidelijk om mee te doen.

1173
00:52:28,404 --> 00:52:29,774
Neuk je.

1174
00:52:29,807 --> 00:52:31,008
Boomkwekerij! Eén ronde!

1175
00:52:31,041 --> 00:52:33,644
Thomson, pakje
Smokes zegt dat je mist!

1176
00:52:33,677 --> 00:52:34,945
Nu weet je dat ik van roken houd!

1177
00:52:35,512 --> 00:52:36,613
[VRANDEN]

1178
00:52:38,548 --> 00:52:40,785
Regels voor betrokkenheid
zijn hier anders.

1179
00:52:40,818 --> 00:52:43,286
Je kunt niet op iemand schieten
wegens verdacht gedrag.

1180
00:52:43,888 --> 00:52:45,689
Verdacht?

1181
00:52:45,723 --> 00:52:48,491
Dus waar waren de kogels
vandaan, meneer?

1182
00:52:50,426 --> 00:52:54,564
Je moet een wapen PID-en
of een radio in de hand van een vijand.

1183
00:52:54,597 --> 00:52:56,599
Dat komt rechtstreeks van McChrystal.

1184
00:52:56,634 --> 00:52:58,501
Je wilt je volgende tour
in Leavenworth zijn?

1185
00:52:59,837 --> 00:53:01,371
Nou,
iemand zou het McChrystal moeten vertellen

1186
00:53:01,404 --> 00:53:03,606
dat we hier niet zijn
ijslolly's verkopen, meneer.

1187
00:53:06,543 --> 00:53:11,347
Overmatig geweld vervreemdt de
lokale bevolking en veroorzaakt een groter risico.

1188
00:53:11,381 --> 00:53:13,851
Je kunt dat beter verteren
verdomd sentiment nu.

1189
00:53:13,884 --> 00:53:17,487
Verder, wie weet
wanneer worden we opnieuw bevoorraad?

1190
00:53:17,520 --> 00:53:18,923
En we kunnen geen munitie verspillen.

1191
00:53:20,858 --> 00:53:22,392
En nog één ding, sergeant.

1192
00:53:23,260 --> 00:53:24,962
Je spreekt ooit
voor mij weer zo,

1193
00:53:25,830 --> 00:53:27,965
Ik stuur je naar het squadron.

1194
00:53:27,998 --> 00:53:30,000
Je wilt een stafteef zijn
en je mannen achterlaten?

1195
00:53:31,068 --> 00:53:32,335
Nee, meneer.

1196
00:53:36,506 --> 00:53:38,843
President Karzai niet
willen dat de Amerikaanse troepen vertrekken

1197
00:53:38,876 --> 00:53:40,410
vóór de Afghaanse verkiezingen.

1198
00:53:41,111 --> 00:53:42,646
Generaal McChrystal is het daarmee eens.

1199
00:53:43,981 --> 00:53:45,749
Je moet de mannen hiervan op de hoogte stellen.

1200
00:53:45,783 --> 00:53:48,052
Wij gaan dus niet dicht
de buitenpost in juli?

1201
00:53:48,085 --> 00:53:49,720
- Dat klopt.
- Begrepen.

1202
00:53:49,753 --> 00:53:51,856
Het spijt me. Misschien oktober.

1203
00:53:53,057 --> 00:53:53,958
Het goede nieuws is,

1204
00:53:53,991 --> 00:53:56,093
jullie zullen allemaal ontvangen
een extra $ 1.000 per maand.

1205
00:53:58,629 --> 00:53:59,697
Dat is alles.

1206
00:54:01,431 --> 00:54:03,100
- Bedankt, Bundy.
- Laten we gaan.

1207
00:54:04,101 --> 00:54:07,071
- Middag, meneer.
- Meneer.

1208
00:54:07,104 --> 00:54:08,739
BROWARD: Laten we deze pakken
naar de brandkuil.

1209
00:54:08,772 --> 00:54:10,040
Waar wil je deze hebben?

1210
00:54:10,074 --> 00:54:11,675
Zet ze goed
daar op het bureau.

1211
00:54:13,844 --> 00:54:14,845
[GRUNTS]

1212
00:54:18,615 --> 00:54:19,683
Laten we ze naar de brandkuil brengen.

1213
00:54:23,153 --> 00:54:25,388
U begrijpt het, meneer.

1214
00:54:27,191 --> 00:54:28,792
Verdomd ongelooflijk.

1215
00:54:28,826 --> 00:54:30,861
[MUEZZIN OPROEPT TOT GEBED OP AFSTAND]

1216
00:54:30,895 --> 00:54:32,763
Je hebt er nog een
foto van thuis, zie ik.

1217
00:54:32,796 --> 00:54:34,064
Ja, kijk eens naar deze.

1218
00:54:34,098 --> 00:54:35,866
Je bent een geobsedeerde man, dat zweer ik.

1219
00:54:35,900 --> 00:54:37,668
Mmm-hmm. Wie zou dat niet zijn?

1220
00:54:37,701 --> 00:54:39,737
Je bent een gelukkige kerel,
maar ik weet het niet

1221
00:54:39,770 --> 00:54:42,206
als het gezond is om, uh,
blijf hier bij haar stilstaan.

1222
00:54:42,239 --> 00:54:44,041
In ieder geval op zijn hoede
en zo, weet je?

1223
00:54:44,642 --> 00:54:46,576
Ja, ik weet het, ik...

1224
00:54:46,609 --> 00:54:48,779
Ik denk steeds na over waar
waar de grote vandaan zal komen.

1225
00:54:48,812 --> 00:54:50,513
Hé, verdomme.

1226
00:54:50,546 --> 00:54:51,682
Als ze komen, komen ze.

1227
00:54:51,715 --> 00:54:52,783
Dit is nu onze realiteit.

1228
00:54:52,816 --> 00:54:54,985
- Ik weet het, ik weet het.
- Oké? Focus.

1229
00:54:56,720 --> 00:54:58,088
Het enige dat blijft
door mijn hoofd rennen

1230
00:54:58,122 --> 00:55:00,224
is hoe ondankbaar ik was
toen ik thuis was.

1231
00:55:00,257 --> 00:55:02,726
Kijk, man, dat zijn we
ga hier weg

1232
00:55:02,760 --> 00:55:04,762
en zie onze vrienden,
onze gezinnen,

1233
00:55:04,795 --> 00:55:06,664
onze dierbaren, Sophie.

1234
00:55:06,697 --> 00:55:08,198
We krijgen een kans
om de zaken recht te zetten.

1235
00:55:08,232 --> 00:55:09,700
- Ja.
- Oké?

1236
00:55:09,733 --> 00:55:11,702
- Ja.
- Daar heb ik je nu nodig.

1237
00:55:11,735 --> 00:55:13,804
Oké. Oké.

1238
00:55:13,837 --> 00:55:16,206
Hé, je weet wat ik ga doen
als ik weer thuiskom?

1239
00:55:16,240 --> 00:55:17,641
Zeg eens.

1240
00:55:17,675 --> 00:55:19,475
- Ik neem haar mee naar haar kamer.
- Ja.

1241
00:55:19,509 --> 00:55:20,811
- Ja, ik ga haar knuffelen.
- Mmm-hmm.

1242
00:55:20,844 --> 00:55:22,179
- Ik ga haar vasthouden.
- Mmm-hmm.

1243
00:55:22,212 --> 00:55:24,514
- En laat haar me overal kussen.
- [CHUCKLES] Ja.

1244
00:55:24,547 --> 00:55:25,916
Ik zal haar nooit laten gaan.

1245
00:55:25,950 --> 00:55:28,185
- Ja, dat is een gelukkig meisje.
- Mmm-hmm.

1246
00:55:28,218 --> 00:55:31,021
- Dagenlang buikpijn.
- Ja.

1247
00:56:01,085 --> 00:56:02,886
- CARTER: Meneer.
- Hoe gaat het, Carter?

1248
00:56:04,688 --> 00:56:06,824
Kan ik u spreken onder de
opendeurbeleid van de commandant?

1249
00:56:06,857 --> 00:56:08,092
Ja, wat is er aan de hand?

1250
00:56:15,132 --> 00:56:17,134
Iedereen maakt zich zorgen
over de nieuwe CO.

1251
00:56:18,635 --> 00:56:19,837
Oké, hoe dan?

1252
00:56:21,238 --> 00:56:22,306
Hij weet niet wat hij doet.

1253
00:56:22,339 --> 00:56:24,008
Hij is bang. Het is duidelijk.

1254
00:56:24,041 --> 00:56:26,176
Hij verlaat de TOC niet
behalve om te poepen.

1255
00:56:26,210 --> 00:56:28,045
Zelfs dan doet hij het
met een escorte.

1256
00:56:28,078 --> 00:56:31,682
Ik draag zijn pis elke keer
andere dag naar de brandkuil.

1257
00:56:31,715 --> 00:56:33,684
De mannen bellen hem
Broward de lafaard.

1258
00:56:35,252 --> 00:56:36,619
Carter, ga zitten.

1259
00:56:38,222 --> 00:56:39,757
Ga zitten, Carter. Kom op.

1260
00:56:43,593 --> 00:56:47,597
Heb je ooit gehoord van, eh,
Kapitein Bostick of kolonel Fenty?

1261
00:56:48,032 --> 00:56:49,800
Nee, meneer.

1262
00:56:49,833 --> 00:56:53,203
Het zijn twee commandanten die het leven lieten
in dit klootzak vóór Keating en Yllescas.

1263
00:56:53,837 --> 00:56:55,839
Oké.

1264
00:56:55,873 --> 00:56:57,741
Deze commandant is
een 37-jarige kapitein,

1265
00:56:57,775 --> 00:57:00,978
die er veel heeft gezien
dood in Irak voordat hij hier aankwam.

1266
00:57:01,011 --> 00:57:03,613
En hij heeft waarschijnlijk meer vuurgevechten gezien
dan je in de films hebt gezien.

1267
00:57:05,849 --> 00:57:09,720
En ondanks dat alles, ondanks de rotzooi
Als de kansen zich tegen hem keren, is hij toch hier.

1268
00:57:11,621 --> 00:57:13,891
Mensen die veel slimmer zijn dan jij of
Ik heb hem hier neergezet, en dat is alles.

1269
00:57:17,094 --> 00:57:19,196
Wij zullen allemaal doen zoals hij
zegt verdomme, Carter.

1270
00:57:22,166 --> 00:57:23,167
Ja, meneer.

1271
00:57:25,135 --> 00:57:26,270
En, Carter...

1272
00:57:28,338 --> 00:57:31,942
Ik kan beter nooit, nooit,
ooit nog eens die verdomde bijnaam horen,

1273
00:57:31,975 --> 00:57:33,210
van jou of iemand anders.

1274
00:57:34,778 --> 00:57:35,946
Goed om te gaan?

1275
00:57:37,681 --> 00:57:38,749
Ja, meneer.

1276
00:57:40,751 --> 00:57:41,819
Bedankt.

1277
00:57:58,001 --> 00:57:59,636
GALLEGOS: [OP RADIO] <i>Ben je wakker, Carter?</i>

1278
00:57:59,670 --> 00:58:01,071
[DONDER GErommel]

1279
00:58:04,108 --> 00:58:05,642
Ja, ik ben wakker, sergeant.

1280
00:58:06,743 --> 00:58:08,345
GALLEGOS: <i>Goed.</i>

1281
00:58:08,378 --> 00:58:10,814
<i>Omdat ik niet echt zin heb om te sjouwen
mijn reet daarbuiten om naar je te kijken.</i>

1282
00:58:13,150 --> 00:58:16,120
Nou ja, alles, alles goed hier.

1283
00:58:18,222 --> 00:58:20,757
GALLEGOS: <i>Gewoon omdat ik dat niet ben
kijken betekent niet dat God er niet is.</i>

1284
00:58:25,162 --> 00:58:27,698
Weet je, Jezus was dat
een pacifist, sergeant.

1285
00:58:29,099 --> 00:58:31,902
Ik sloot me aan...
vrijwillig voor een oorlog.

1286
00:58:33,203 --> 00:58:34,204
Begrijp je?

1287
00:58:35,038 --> 00:58:36,974
Ik denk dat, eh...

1288
00:58:37,007 --> 00:58:40,177
Ik denk dat dat je vertelt waar,
waar God en ik staan.

1289
00:58:42,246 --> 00:58:44,014
GALLEGOS: <i>Heb jij de Bijbel gelezen, Carter?</i>

1290
00:58:44,047 --> 00:58:45,782
<i>Gewelddadig als de hel.</i>

1291
00:58:45,816 --> 00:58:48,719
<i>Vol verhalen over
Christenen gebruiken geweld ten goede.</i>

1292
00:58:48,752 --> 00:58:50,420
Ja, ik heb het gelezen.
Moslims denken dat ze goed zijn,

1293
00:58:50,454 --> 00:58:52,122
ook geweld gebruiken ten goede.

1294
00:58:53,991 --> 00:58:55,692
GALLEGOS: <i>Nou,
we kunnen niet allebei gelijk hebben.</i>

1295
00:58:58,762 --> 00:59:00,430
We kunnen het allebei mis hebben.

1296
00:59:02,966 --> 00:59:05,135
GALLEGOS: <i>Houd je kont wakker. Uit.</i>

1297
00:59:06,770 --> 00:59:07,938
Ja, fuck jou.

1298
00:59:16,013 --> 00:59:18,382
Ik zie beweging,
maar ik zie geen wapen.

1299
00:59:18,415 --> 00:59:19,783
Misschien is het een spotter.

1300
00:59:23,854 --> 00:59:25,022
Shit, shit, shit!

1301
00:59:25,889 --> 00:59:28,025
- Neuken!
- [EXPLOSIE]

1302
00:59:28,058 --> 00:59:29,793
Nou, die was dichterbij!

1303
00:59:29,826 --> 00:59:32,095
Ja, 150 meter.

1304
00:59:32,129 --> 00:59:33,864
Ze lopen ze binnen.

1305
00:59:33,897 --> 00:59:36,400
Ik kan het niet geloven
Deze klootzakken hebben nu mortieren.

1306
00:59:36,433 --> 00:59:38,368
- Klootzak!
- BROWARD: [OP RADIO] <i>Schoten afgevuurd.</i>

1307
00:59:38,402 --> 00:59:41,405
<i>Yankee, Foxtrot, 15627.</i>

1308
00:59:41,438 --> 00:59:44,341
SOLDAAT: [OP RADIO] <i>Meneer,
die rastercoördinaten liggen 65 kilometer verderop.</i>

1309
00:59:44,374 --> 00:59:45,409
<i>Je bedoelt Yankee, Echo?</i>

1310
00:59:45,442 --> 00:59:47,911
- MAN: Ja, shit.
- Yankee, Echo.

1311
00:59:47,945 --> 00:59:49,246
Nu is hij verdomd geschrokken.

1312
00:59:49,279 --> 00:59:51,348
Hij belt de verkeerde
verdomde coördinaten!

1313
00:59:52,149 --> 00:59:55,752
15627890.

1314
00:59:56,987 --> 00:59:58,889
<i>Laten we wat Willie Pete halen
op hun kont.</i>

1315
01:00:04,294 --> 01:00:06,863
Ze liepen met mortieren naar binnen
en 's nachts.

1316
01:00:06,897 --> 01:00:08,899
Wat betekent dat ze dat hebben gedaan
nachtzicht nu, meneer.

1317
01:00:08,932 --> 01:00:10,167
BROWARD: Heeft dit
ooit eerder gebeurd?

1318
01:00:10,200 --> 01:00:11,335
Nee, meneer.

1319
01:00:11,368 --> 01:00:13,403
BROWARD: Nou, waar hebben ze ze vandaan?
ANA neuken?

1320
01:00:13,437 --> 01:00:15,305
Ik weet het niet, maar we komen er wel
verantwoordelijkheid, meneer.

1321
01:00:15,339 --> 01:00:17,307
Kapitein Broward. Kapitein.

1322
01:00:17,341 --> 01:00:19,943
Oké, zorg ervoor dat dat gebeurt.

1323
01:00:19,977 --> 01:00:21,778
- U begrijpt het, meneer.
- Wat is er, specialist?

1324
01:00:21,812 --> 01:00:24,181
Er is een situatie
bij de ANA-poort, meneer.

1325
01:00:24,214 --> 01:00:25,349
Wat is de situatie?

1326
01:00:25,382 --> 01:00:27,484
Er zijn ouderlingen uit het dorp.

1327
01:00:27,517 --> 01:00:29,753
[ZUCHT] Fuck.

1328
01:00:32,256 --> 01:00:33,790
[BLAZEN]

1329
01:00:36,093 --> 01:00:37,394
Je hebt zijn dochter vermoord,
Kapitein,

1330
01:00:37,427 --> 01:00:39,062
met witte fosfor

1331
01:00:39,096 --> 01:00:40,430
bij de mortieraanval van gisteravond.

1332
01:00:40,464 --> 01:00:43,133
Als zijn dochter dood is,
dan heb je mijn oprechte deelneming.

1333
01:00:44,234 --> 01:00:45,769
Geen 'als', meneer.

1334
01:00:47,404 --> 01:00:49,139
[VLIEGEN ZOEMEN]

1335
01:00:49,172 --> 01:00:51,975
Meneer, dit is niet onze taak.
Dit meisje is al dagen dood.

1336
01:00:52,009 --> 01:00:54,878
Dit is wat Amerikanen brengen.
Dit is de dood die je brengt.

1337
01:00:54,911 --> 01:00:56,480
Nee, dit zijn de Taliban.
Dit zijn wij niet.

1338
01:00:56,513 --> 01:00:59,116
De Amerikaanse overheid zal betalen
een condoleancebedrag van 3.500,- eenmalig...

1339
01:00:59,149 --> 01:01:01,852
- Meneer, toestemming om te spreken.
- Spreek, sergeant.

1340
01:01:01,885 --> 01:01:03,253
Ze hebben dit meisje vermoord, meneer.

1341
01:01:03,287 --> 01:01:05,188
En nu zijn ze dat
verdomde geld verdienen, meneer.

1342
01:01:05,222 --> 01:01:08,425
Ik begrijp het, sergeant.
Laat mij dit afhandelen.

1343
01:01:08,458 --> 01:01:11,261
Iedereen weet het
je vertrekt binnenkort.

1344
01:01:11,295 --> 01:01:14,398
Als we nu niet betaald krijgen,
wij zullen nooit betaald krijgen.

1345
01:01:14,431 --> 01:01:16,366
Waarom zeg je: we gaan weg?
We gaan niet weg.

1346
01:01:16,400 --> 01:01:18,268
- Waarom zegt hij dat we weggaan?
- Geen idee, meneer.

1347
01:01:18,302 --> 01:01:20,270
- [HOND GROELT venijnig]
- [SCHREEUWEN]

1348
01:01:20,304 --> 01:01:21,505
[SPREEKT PASHTO]

1349
01:01:27,477 --> 01:01:28,545
Hij beweert dat de hond hem heeft gebeten, meneer.

1350
01:01:28,578 --> 01:01:30,847
Breng deze man naar onze dokter.
Wij zullen voor hem zorgen.

1351
01:01:30,881 --> 01:01:32,182
Het is niet zo eenvoudig.

1352
01:01:32,215 --> 01:01:34,851
Gebeten worden door een hond is dat wel
uiterst beschamend in onze cultuur.

1353
01:01:34,885 --> 01:01:36,420
Ze verwachten vergelding.

1354
01:01:36,453 --> 01:01:39,056
[SPREEKT PASHTO]

1355
01:01:39,089 --> 01:01:40,324
Ze willen vergelding, meneer.

1356
01:01:40,357 --> 01:01:41,925
Dit is verdomde onzin.

1357
01:01:43,593 --> 01:01:44,895
[GEweerschot]

1358
01:01:44,928 --> 01:01:46,029
Neuken!

1359
01:01:46,063 --> 01:01:47,264
Wat de fuck?

1360
01:01:48,965 --> 01:01:50,367
Het zou geweldig zijn
als we allemaal konden rondhangen,

1361
01:01:50,400 --> 01:01:53,537
gewoon met honden spelen,
Getuigespecialist Scusa,

1362
01:01:53,570 --> 01:01:55,572
maar wij zijn soldaten
in Afghanistan.

1363
01:01:55,605 --> 01:01:57,407
We zijn niet in een verdomd hondenpark.

1364
01:02:02,312 --> 01:02:04,314
Betaal deze man van de
discretionair fonds van de commandant.

1365
01:02:05,415 --> 01:02:07,150
[MAN SPREEKT PASHTO]

1366
01:02:15,359 --> 01:02:21,965
ALLEN: 1.000, 2.000, 3.000,
4.000, 5.000, 6.000!

1367
01:02:21,998 --> 01:02:24,267
[ALLEEN JUICHT]

1368
01:02:24,301 --> 01:02:25,936
Het maakt mij niet uit
wat iemand verdomme zegt,

1369
01:02:25,969 --> 01:02:27,070
Man, dat is een marteling.

1370
01:02:27,104 --> 01:02:29,106
[GELACH]

1371
01:02:29,139 --> 01:02:30,907
Fuck dat.
Broward zou het eens moeten proberen.

1372
01:02:31,676 --> 01:02:33,276
Ik hield het 10 seconden vol.

1373
01:02:34,511 --> 01:02:35,879
Een jaar geleden in Irak.

1374
01:02:40,183 --> 01:02:41,351
Het moreel stimuleren?

1375
01:02:42,185 --> 01:02:43,253
Proberen, meneer.

1376
01:02:48,191 --> 01:02:49,526
Ik ben opgelucht
van plicht, heren.

1377
01:02:51,294 --> 01:02:53,096
Een vogel haalt me eruit
hier over een dag of twee.

1378
01:02:55,332 --> 01:02:58,068
Kapitein Stoney Portis gaat
over een paar weken overnemen.

1379
01:02:58,101 --> 01:03:01,672
En de vluchten moeten worden beëindigd
Gevechtsbuitenpost Keating 6 oktober.

1380
01:03:04,174 --> 01:03:05,575
Jij hebt de leiding
tot dan, luitenant.

1381
01:03:08,245 --> 01:03:09,246
Meneer.

1382
01:03:11,014 --> 01:03:12,048
[HOEST]

1383
01:03:13,417 --> 01:03:14,418
Heren.

1384
01:03:14,886 --> 01:03:16,353
- Meneer.
- Meneer.

1385
01:03:16,386 --> 01:03:17,554
- Meneer.
- Meneer.

1386
01:03:18,555 --> 01:03:19,956
[FLUITEN]

1387
01:03:19,990 --> 01:03:21,324
Stoney Portis is een slechterik, man.

1388
01:03:21,358 --> 01:03:22,459
Kerel is legitiem.

1389
01:03:22,492 --> 01:03:23,628
Hebben jullie hem niet gehoord?

1390
01:03:23,661 --> 01:03:25,295
- Wat?
- We gaan naar huis.

1391
01:03:25,328 --> 01:03:27,464
Net toen ik eraan begon
Maak er wat leuks van, toch?

1392
01:03:27,497 --> 01:03:28,666
Ik bedoel, we hebben het gehoord
deze shit eerder, toch?

1393
01:03:28,699 --> 01:03:31,001
Ja, dat zouden ze niet hebben gedaan
heb de vogels gepland, man, als...

1394
01:03:31,034 --> 01:03:32,637
als het niet echt zou gebeuren.

1395
01:03:32,670 --> 01:03:33,704
Hij heeft gelijk.

1396
01:03:33,738 --> 01:03:36,006
- Dat is een goed punt.
- Ja.

1397
01:03:36,039 --> 01:03:38,542
De Taliban kunnen dat niet
kom hier verdomme achter.

1398
01:03:38,575 --> 01:03:40,977
Oké? Niets van dit alles
er wordt over gepraat in Skype,

1399
01:03:41,011 --> 01:03:42,345
radio, e-mails, niets.

1400
01:03:43,180 --> 01:03:44,514
- Rekening?
- ALLEN: Controleer.

1401
01:03:44,548 --> 01:03:45,883
Ze krijgen niet
de val op ons, LT.

1402
01:03:45,917 --> 01:03:49,085
Omdat, jongens, onze missie van
nu is wat het altijd is geweest.

1403
01:03:49,119 --> 01:03:51,321
Ja. Om te overleven.

1404
01:03:54,424 --> 01:03:55,959
SCUSA: Hé, hé,
kun je mij horen?

1405
01:03:57,728 --> 01:04:00,130
Je denkt dat ik het niet leuk vind
bij hem zijn?

1406
01:04:00,163 --> 01:04:02,165
Hij groeit op zonder mij.

1407
01:04:02,199 --> 01:04:05,435
Gewoon... [ZUCHT] Weet je
dit is hoe het gaat.

1408
01:04:06,303 --> 01:04:08,171
Onthoud: het is allemaal goed.

1409
01:04:09,105 --> 01:04:11,408
Je weet dat ik van je hou. Oké.

1410
01:04:11,441 --> 01:04:14,611
Als het zo erg wordt
Voor jou ga ik weg, oké?

1411
01:04:14,645 --> 01:04:17,247
Ik zal deze inzet afmaken,
en we zullen een gezin stichten.

1412
01:04:17,280 --> 01:04:18,749
Ik moet nu gaan, schat.

1413
01:04:19,516 --> 01:04:21,017
Ik houd van je.

1414
01:04:21,051 --> 01:04:24,054
Oké, houd mij vast
in je gebeden, oké?

1415
01:04:24,087 --> 01:04:26,423
En zeg tegen papa dat hij moet stoppen
een wijze ezel zijn.

1416
01:04:26,456 --> 01:04:28,492
Oké, God zegene, mama.

1417
01:04:28,525 --> 01:04:30,527
Ik hou van jou en papa, oké?

1418
01:04:30,560 --> 01:04:33,230
Ik heb het geheel ingeschonken
op zijn hoofd.

1419
01:04:34,331 --> 01:04:35,499
[LACHT]

1420
01:04:35,933 --> 01:04:37,200
Ja, ik weet het.

1421
01:04:38,068 --> 01:04:39,536
Oh ja, nee, het was prima.

1422
01:04:39,569 --> 01:04:41,672
Hij deed het niet echt...
Oké, eh,

1423
01:04:41,706 --> 01:04:43,073
Ik moet gaan, mama.

1424
01:04:44,474 --> 01:04:46,610
Ik houd ook van jou.

1425
01:04:46,644 --> 01:04:50,080
Bretagne, is dat mijn zoon?
Zet hem aan de telefoon.

1426
01:04:51,081 --> 01:04:52,717
Hazim, hé man!

1427
01:04:56,186 --> 01:04:58,121
Ik ben gewoon aan het werk
op mijn verdomde kleurtje.

1428
01:04:59,089 --> 01:05:00,624
Ik ben verdomme niet aan het schelden.

1429
01:05:00,658 --> 01:05:02,259
Ik hou van je, Blauwe Ogen.

1430
01:05:03,593 --> 01:05:04,594
Doei.

1431
01:05:05,595 --> 01:05:07,698
Ja, ja, genoeg eten.

1432
01:05:09,266 --> 01:05:10,367
Ik hou van je, Gam-Gam.

1433
01:05:11,368 --> 01:05:13,403
Geloof me, schat, ik ben gestopt.

1434
01:05:13,436 --> 01:05:14,672
Ik zou die dingen niet aanraken.

1435
01:05:16,540 --> 01:05:18,643
Eh, ik ook. Ik ook.

1436
01:05:20,443 --> 01:05:22,813
<i>♪ Zes, zeven, acht, negen, tien ♪</i>

1437
01:05:22,847 --> 01:05:25,282
<i>♪ Ik heb die vis erin gezet
weer terug ♪</i>

1438
01:05:27,250 --> 01:05:30,287
Ik moet gaan, lieverd,
en je moet naar bed.

1439
01:05:31,889 --> 01:05:33,758
[ADEMT UIT SCHERP] Oh, verdomme.

1440
01:05:36,259 --> 01:05:40,196
Oké, op het nieuws...
Als je naar het nieuws op tv kijkt,

1441
01:05:40,230 --> 01:05:42,532
je ziet slechteriken
slechte dingen doen

1442
01:05:42,566 --> 01:05:44,467
aan goede mensen
zoals jij en mama?

1443
01:05:44,501 --> 01:05:46,469
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
van de slechteriken,

1444
01:05:48,171 --> 01:05:50,206
om ze te vinden
en om ze te doden, lieverd.

1445
01:06:03,153 --> 01:06:04,655
[GEBEDSOEP OP SPREKER]

1446
01:06:04,689 --> 01:06:07,090
Oké, Molenaar,
Ga wat slapen, kerel.

1447
01:06:16,734 --> 01:06:18,903
Hé, Gallegos.

1448
01:06:18,936 --> 01:06:21,371
Ik heb deze hele basis rondgelopen
zoals een half uur geleden.

1449
01:06:21,404 --> 01:06:22,707
Eh...

1450
01:06:22,740 --> 01:06:23,841
Verse batterijen.

1451
01:06:25,241 --> 01:06:26,443
Iedereen is verdomd goed, man.

1452
01:06:27,210 --> 01:06:28,244
Haal wat rek, man.

1453
01:06:28,746 --> 01:06:29,747
Rek uit.

1454
01:06:31,381 --> 01:06:34,484
Foelie, opluchting, vriend,
zodra ik dat ben, oké?

1455
01:06:34,517 --> 01:06:35,619
MACE: Goedemorgen, sergeant.

1456
01:06:36,821 --> 01:06:38,923
Hé, sergeant.

1457
01:06:38,956 --> 01:06:42,459
- Ja.
- Als je één man zou moeten neuken, schiet dan met een pistool tegen je hoofd,

1458
01:06:43,560 --> 01:06:44,561
wie zou het zijn?

1459
01:06:45,029 --> 01:06:46,797
Geen pistool nodig.

1460
01:06:46,831 --> 01:06:47,865
- Chuck Norris.
- [RITS SLUITEN]

1461
01:06:49,232 --> 01:06:50,935
dacht ik altijd
een baard zou prettig aanvoelen.

1462
01:06:50,968 --> 01:06:53,236
MACE: Ja, het lijkt overdreven.

1463
01:06:53,269 --> 01:06:55,238
MAN: Honderden zijn dat
komt op ons af!

1464
01:06:55,271 --> 01:06:59,342
Zij... De Taliban...
De dorpelingen zijn allemaal verdwenen.

1465
01:06:59,376 --> 01:07:01,646
De Taliban zijn hier!

1466
01:07:01,679 --> 01:07:03,446
De dorpelingen zijn allemaal verdwenen.

1467
01:07:03,480 --> 01:07:04,949
De Taliban zijn hier!

1468
01:07:04,982 --> 01:07:07,350
Honderden komen op ons af!

1469
01:07:07,384 --> 01:07:08,853
Honderden komen op ons af!

1470
01:07:08,886 --> 01:07:11,421
Dat is wat ze zei.

1471
01:07:11,454 --> 01:07:14,959
Serieus, dat heeft hij verdomme al eerder gezegd.
Vorige week twee keer.

1472
01:07:14,992 --> 01:07:16,861
- MACE: Ik weet het.
- De man heeft een nieuwe slogan nodig.

1473
01:07:20,497 --> 01:07:22,298
[MAN BLIJFT ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1474
01:07:42,452 --> 01:07:43,486
Neuk mij.

1475
01:07:43,520 --> 01:07:44,922
[EXPLOSIE]

1476
01:07:47,390 --> 01:07:49,492
Gewoon weer een verdomde dag in Afghanistan.

1477
01:07:50,828 --> 01:07:52,863
Bro, dat inkomend of uitgaand?

1478
01:07:52,897 --> 01:07:53,931
Uitgaand?

1479
01:07:53,964 --> 01:07:54,999
[EXPLOSIE]

1480
01:07:55,032 --> 01:07:56,366
Nee, inkomend.

1481
01:07:56,399 --> 01:07:58,002
Hé, sta op!

1482
01:07:58,035 --> 01:08:00,004
Oké, jongens, we hebben contact.

1483
01:08:00,037 --> 01:08:01,337
Iedereen, opstaan, nu!

1484
01:08:01,371 --> 01:08:03,808
[GEONVUUR]

1485
01:08:03,841 --> 01:08:04,909
Hier ook neuken.

1486
01:08:06,877 --> 01:08:08,012
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]

1487
01:08:08,045 --> 01:08:09,412
[GEONVUUR]

1488
01:08:13,050 --> 01:08:14,517
[SCHREEUWEN]

1489
01:08:14,551 --> 01:08:15,686
[GRUNTS]

1490
01:08:16,921 --> 01:08:18,723
[Hijgen]

1491
01:08:22,525 --> 01:08:23,526
Jezus Christus.

1492
01:08:26,463 --> 01:08:28,298
- [EXPLOSIE]
- [SCHREEUWEN]

1493
01:08:28,331 --> 01:08:29,365
Neuken!

1494
01:08:34,038 --> 01:08:35,005
Wong, wat hebben we?

1495
01:08:35,039 --> 01:08:37,675
WONG: Meneer,
wachtpost meldt zwaar contact.

1496
01:08:38,341 --> 01:08:39,275
Van waar?

1497
01:08:39,309 --> 01:08:42,880
Switchbacks, noordkant,
overal neuken.

1498
01:08:42,913 --> 01:08:44,014
Waarom staan ​​onze verdomde mortieren niet, Wong?

1499
01:08:44,048 --> 01:08:46,349
Waarom zijn onze verdomde mortieren niet omhoog?
Haal ze nu op.

1500
01:08:46,382 --> 01:08:48,786
- Thomson, ga aan het werk, Thomson!
- THOMSON: Ja, ik ben ermee bezig.

1501
01:08:48,819 --> 01:08:51,321
RPG rauw.
Ja, zware brand.

1502
01:08:53,523 --> 01:08:57,828
RPG rauw. RPG rauw.
Terugschakelen, terugschakelen, schakelen...

1503
01:08:57,862 --> 01:08:58,896
Neuken!

1504
01:08:58,929 --> 01:09:01,031
Thomson is neer!
Thomson is neer!

1505
01:09:01,065 --> 01:09:02,298
[GEONVUUR]

1506
01:09:02,332 --> 01:09:03,533
[SCHREEUWEN]

1507
01:09:06,036 --> 01:09:07,037
Shit!

1508
01:09:08,605 --> 01:09:09,640
[GROENEN]

1509
01:09:11,374 --> 01:09:13,010
Kom op, Rod, sta op!

1510
01:09:13,043 --> 01:09:14,078
MAN: Rod!

1511
01:09:14,111 --> 01:09:15,445
[Hijgen]

1512
01:09:18,649 --> 01:09:20,416
[EXPLOSIE]

1513
01:09:20,450 --> 01:09:22,519
- [STAAF SCHREEUWEN]
- MAN: Rod, wat is er aan de hand?

1514
01:09:22,552 --> 01:09:23,954
Thomson is neer!

1515
01:09:23,988 --> 01:09:25,421
- Thomson is beneden!
- MAN: Ik kom eraan. Ik kom naar boven.

1516
01:09:25,856 --> 01:09:26,757
[GROENEN]

1517
01:09:26,791 --> 01:09:29,927
Rod, kom op. Kom op.
Kom op, laten we gaan!

1518
01:09:31,862 --> 01:09:33,798
Vertel het aan Bostick
We hebben verdomde lucht nodig nu!

1519
01:09:33,831 --> 01:09:35,331
MAN: Rod, voorbij.
Thomson is vermist.

1520
01:09:35,365 --> 01:09:36,634
Herhaal, Thomson is KIA.

1521
01:09:36,667 --> 01:09:37,835
MAN 2: [OP RADIO] <i>Röntgenfoto, wees gewaarschuwd.</i>

1522
01:09:37,868 --> 01:09:39,402
<i>Vanwege het weer,
Apaches zijn uitgeschakeld,</i>

1523
01:09:39,435 --> 01:09:40,470
<i>Het duurt nog twee uur.</i>

1524
01:09:40,503 --> 01:09:41,972
Kopieer dat.
Op weg naar LRAS 1.

1525
01:09:42,006 --> 01:09:43,540
- Gallegos, LRAS 2.
- Begrepen.

1526
01:09:43,573 --> 01:09:44,407
LRAS, beweeg je kont.

1527
01:09:44,440 --> 01:09:45,943
Ik ga naar ECP.
Geen gedoe.

1528
01:09:45,976 --> 01:09:47,812
- ECP, goed, goed.
- Ik stuur je naar de <i>shura</i> gebouwen.

1529
01:09:47,845 --> 01:09:48,879
We hebben het daar verpest.

1530
01:09:48,913 --> 01:09:49,880
Waarom stuur je mij, Ro?

1531
01:09:49,914 --> 01:09:51,682
Ben je klaar? Dit is de grote.
Zadel op!

1532
01:09:51,715 --> 01:09:52,950
[EXPLOSIES]

1533
01:09:56,120 --> 01:09:57,520
Makkelijk daar, maat.

1534
01:09:57,554 --> 01:09:58,989
Het zal zo zijn
een lange verdomde dag.

1535
01:09:59,023 --> 01:10:01,058
Kijk naar deze Afghaanse lafaards!

1536
01:10:01,091 --> 01:10:03,593
[SPREEKT PASHTO]

1537
01:10:05,428 --> 01:10:07,397
We moeten naar Larson.

1538
01:10:07,430 --> 01:10:09,066
We moeten snel naar LRAS, man.

1539
01:10:09,099 --> 01:10:10,533
- Oké.
- Op mij.

1540
01:10:10,567 --> 01:10:11,635
Laten we het doen.

1541
01:10:11,669 --> 01:10:12,569
Neuken!

1542
01:10:12,602 --> 01:10:15,505
BEIDE: Vriendschappelijk,
vriendschappelijk, vriendschappelijk!

1543
01:10:17,574 --> 01:10:18,742
Ik kom eraan, Thomson.

1544
01:10:18,776 --> 01:10:19,910
Neuken!

1545
01:10:19,944 --> 01:10:21,544
- [JELT]
- [GEONVUUR]

1546
01:10:28,152 --> 01:10:29,954
Vriendschappelijke wedstrijden komen binnen.

1547
01:10:29,987 --> 01:10:31,922
Hier om je te redden, Larson!

1548
01:10:32,656 --> 01:10:33,757
Olijftuin!

1549
01:10:33,791 --> 01:10:35,491
[MAN SCHREEUWT]

1550
01:10:35,525 --> 01:10:38,963
Ga verder naar links,
verder naar links!

1551
01:10:38,996 --> 01:10:42,432
- Op koers, blijf betrokken, blijf betrokken!
- Vertel me waar ik naar kijk!

1552
01:10:42,465 --> 01:10:43,801
- Heeft u hulp nodig?
- Bewaar het.

1553
01:10:43,834 --> 01:10:45,636
Nee, dat gaan we
heb verdomde munitie nodig.

1554
01:10:45,669 --> 01:10:47,671
RPG rauw, Hector 100...

1555
01:10:47,705 --> 01:10:48,973
[SCHREEUWEN]

1556
01:10:54,144 --> 01:10:56,714
Staande één,
Ik ben verdomd zwart wat betreft munitie.

1557
01:10:56,747 --> 01:10:58,716
Verdomd zwart op .50 cal.

1558
01:10:58,749 --> 01:10:59,750
MAN: Ga uit de weg!

1559
01:11:01,785 --> 01:11:03,453
Neuk!

1560
01:11:03,486 --> 01:11:05,022
Sta op, Carter.
Ga verdomme op!

1561
01:11:05,055 --> 01:11:06,090
Laten we gaan!

1562
01:11:06,123 --> 01:11:07,057
We hebben er verdomme 240 nodig.

1563
01:11:07,091 --> 01:11:08,859
- Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
- MAN 2: 240.

1564
01:11:08,893 --> 01:11:09,994
Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan, deel het uit!

1565
01:11:10,027 --> 01:11:11,427
Laten we gaan!

1566
01:11:11,461 --> 01:11:12,495
- MAN: Blijf betrokken.
- Neuken!

1567
01:11:12,528 --> 01:11:13,697
MAN: Blijf betrokken!

1568
01:11:13,731 --> 01:11:15,465
- [GUN KLIKKEN]
- Neuken!

1569
01:11:15,498 --> 01:11:17,101
Het is verdomd moeilijk, bro.

1570
01:11:17,134 --> 01:11:18,802
MAN 2: Gallego's,
stap in de vrachtwagen!

1571
01:11:22,072 --> 01:11:23,173
GALLEGOS: Fuck!

1572
01:11:23,207 --> 01:11:25,475
- [GEONVUUR]
- [GRUNTEN]

1573
01:11:27,477 --> 01:11:28,511
Gaat het goed, maat?

1574
01:11:28,544 --> 01:11:29,647
MAN: Met mij gaat het goed.

1575
01:11:29,680 --> 01:11:31,782
Is dat alles
de verdomde munitie die we hebben?

1576
01:11:31,815 --> 01:11:33,416
- Is dat alles wat we hebben?
- Dat is verdomd, man.

1577
01:11:35,119 --> 01:11:36,887
Dit is LRAS2.

1578
01:11:36,921 --> 01:11:37,788
We zitten vast.

1579
01:11:37,821 --> 01:11:39,489
We zullen er een paar nodig hebben
nog meer munitie.

1580
01:11:39,990 --> 01:11:41,025
Laten we gaan, sneller.

1581
01:11:41,058 --> 01:11:42,793
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

1582
01:11:42,826 --> 01:11:44,427
Laten we gaan, verdomde beweging!

1583
01:11:48,999 --> 01:11:50,067
O, shit.

1584
01:11:50,100 --> 01:11:51,467
Koppes!

1585
01:11:51,501 --> 01:11:52,836
Blijf dat gebied verlichten.

1586
01:11:52,870 --> 01:11:54,705
Je hebt een Kevlar-deken
en je bent klaar om te gaan.

1587
01:11:54,738 --> 01:11:56,472
Wij zorgen ervoor dat er munitie jouw kant op blijft komen.

1588
01:11:56,506 --> 01:11:57,942
- Bedankt, sergeant.
- Ik snap het.

1589
01:11:57,975 --> 01:11:59,442
[GEONVUUR]

1590
01:12:06,951 --> 01:12:08,118
MAN: Hé, Carter!

1591
01:12:08,152 --> 01:12:10,020
Ben jij mijn munitiebevoorrading?

1592
01:12:10,054 --> 01:12:11,822
- Nee!
- MAN: Oh, verdomme!

1593
01:12:12,756 --> 01:12:13,757
KIRK: Shit.

1594
01:12:15,826 --> 01:12:17,161
Romesha, alles goed met je?

1595
01:12:17,194 --> 01:12:18,829
Beweeg, jij verdomde poesje.

1596
01:12:20,197 --> 01:12:22,633
Hoi,
We gaan je meer munitie bezorgen!

1597
01:12:22,666 --> 01:12:24,168
Kirk, alles goed?

1598
01:12:24,201 --> 01:12:25,636
Ja, fuck.

1599
01:12:25,669 --> 01:12:28,772
Oké,
We gaan op mijn tellen, op drie!

1600
01:12:29,840 --> 01:12:30,874
Neuken

1601
01:12:30,908 --> 01:12:33,043
Eén... Verdomme, Kirk!

1602
01:12:34,544 --> 01:12:36,747
- Kirk, RPG!
- [GROANS]

1603
01:12:37,580 --> 01:12:38,682
[GRUNTS]

1604
01:12:39,549 --> 01:12:41,285
Kirk neer!

1605
01:12:41,318 --> 01:12:42,920
Kirk, alles komt goed met je!

1606
01:12:44,154 --> 01:12:46,023
Meneer, meneer.

1607
01:12:46,056 --> 01:12:47,858
Wij hebben nodig...
We hebben de Blackhawks hier nodig.

1608
01:12:47,891 --> 01:12:48,959
Mijn mannen kunnen niet meer vechten.

1609
01:12:48,993 --> 01:12:50,194
Vogels kunnen pas landen als jouw jongens

1610
01:12:50,227 --> 01:12:51,628
help ons de Taliban terug te drijven.

1611
01:12:51,662 --> 01:12:53,263
We hebben geen munitie meer.

1612
01:12:53,297 --> 01:12:54,530
We hebben luchtsteun nodig.

1613
01:12:54,564 --> 01:12:57,101
Haal je spullen bij elkaar,
en laat je mannen verdomme vechten.

1614
01:12:57,134 --> 01:12:58,802
We moeten onze mortieren vrijmaken,
of niemand van ons

1615
01:12:58,836 --> 01:13:00,170
gaan hier weg
levend.

1616
01:13:00,204 --> 01:13:02,106
MAN: Meneer, Kirk's treffer.
Ze hebben een dokter nodig.

1617
01:13:02,139 --> 01:13:03,173
Fuck, kom op!

1618
01:13:03,207 --> 01:13:06,143
[SCHREEUWEN]

1619
01:13:06,176 --> 01:13:08,812
MAN: [ON RADIO] <i>Kirk is beneden in de</i>
shura <i>gebouwen. Ernstig hoofdtrauma.</i>

1620
01:13:08,846 --> 01:13:10,613
Fuck it, broer.
Ik ga voor Kirk.

1621
01:13:10,647 --> 01:13:11,682
Neem je pistool.

1622
01:13:11,715 --> 01:13:12,750
[EXPLOSIE]

1623
01:13:12,783 --> 01:13:13,817
Neuken!

1624
01:13:13,851 --> 01:13:15,919
Jezus. Jezus, verdomde shit.

1625
01:13:15,953 --> 01:13:18,255
- Neem je verdomde geweer!
- Neuken.

1626
01:13:18,288 --> 01:13:19,990
[SCHREEUWEN]

1627
01:13:21,825 --> 01:13:22,993
Neuken!

1628
01:13:23,894 --> 01:13:24,928
Shit.

1629
01:13:24,962 --> 01:13:26,296
[GEONVUUR]

1630
01:13:31,368 --> 01:13:33,637
- [EXPLOSIE]
- Jezus Christus, wat verdomme?

1631
01:13:37,207 --> 01:13:38,608
[EXPLOSIE]

1632
01:13:49,319 --> 01:13:50,354
MAN: Maak je geen zorgen.

1633
01:13:50,387 --> 01:13:52,089
Maak je geen zorgen.
Het komt goed met je.

1634
01:13:52,122 --> 01:13:53,223
MEDISCH: Wat hebben we?
Wat hebben we?

1635
01:13:53,257 --> 01:13:54,892
- MAN: Schot in het gezicht.
- MEDISCH: Fuck.

1636
01:13:54,925 --> 01:13:56,794
Oké, shit.
Wacht even, we kunnen hem hier niet behandelen.

1637
01:13:56,827 --> 01:13:58,328
- We moeten hem terugbrengen naar Cordova.
- MAN: Oké.

1638
01:13:58,362 --> 01:14:00,130
MEDISCH: Goed, wacht even.

1639
01:14:00,164 --> 01:14:02,066
MAN: Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
Het komt goed met je.

1640
01:14:02,099 --> 01:14:04,034
MEDIC: Oké, pak zijn hoofd vast.
Maak hem klaar.

1641
01:14:04,068 --> 01:14:07,037
Lift op drie, twee, lift... in.

1642
01:14:07,071 --> 01:14:08,105
Heb je het?

1643
01:14:08,138 --> 01:14:10,274
Til er één op,
twee, drie, optillen, gaan.

1644
01:14:10,307 --> 01:14:11,708
Voorzichtig.

1645
01:14:11,742 --> 01:14:13,010
[GRUNTEN]

1646
01:14:13,844 --> 01:14:15,312
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]

1647
01:14:15,345 --> 01:14:16,313
MEDIC: Je hebt hem, heb je hem?

1648
01:14:16,346 --> 01:14:18,682
- [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
- Kom op, verdomme!

1649
01:14:18,715 --> 01:14:19,683
MAN: We hebben je.

1650
01:14:19,716 --> 01:14:21,251
- MAN 2: Kom op!
- MAN: Het komt goed met je.

1651
01:14:21,285 --> 01:14:22,820
Oh, verdomme, wat verdomme?

1652
01:14:22,853 --> 01:14:23,887
Neuken!

1653
01:14:23,921 --> 01:14:25,621
Hé, hou je verdomde mond!

1654
01:14:25,656 --> 01:14:26,490
MAN: Ga naar beneden!

1655
01:14:26,523 --> 01:14:28,158
We moeten erachter komen
uit wie wat nodig heeft.

1656
01:14:28,192 --> 01:14:30,194
Iedereen heeft het nodig
verdomd alles.

1657
01:14:31,395 --> 01:14:33,330
Griffin, het <i>shura</i>-gebouw.

1658
01:14:33,363 --> 01:14:34,398
<i>Shura</i> gebouw, controleer.

1659
01:14:34,431 --> 01:14:37,634
- [GRUNTS] LRAS 1.
- Controleer.

1660
01:14:37,668 --> 01:14:40,838
Scusa, pak dit
naar Gallegos op LRAS 2.

1661
01:14:40,871 --> 01:14:42,272
- [EXPLOSIE]
- Oké?

1662
01:14:42,306 --> 01:14:43,340
Het is allemaal goed, sergeant.

1663
01:14:43,373 --> 01:14:45,175
Oké.
Oké. Gaan.

1664
01:14:45,209 --> 01:14:46,276
Ja, sergeant!

1665
01:14:47,811 --> 01:14:48,846
Neuken.

1666
01:14:48,879 --> 01:14:51,248
Neuken, neuken, neuken, neuken,
neuken, neuken, neuken, neuken.

1667
01:14:52,249 --> 01:14:53,851
[GEONVUUR]

1668
01:14:53,884 --> 01:14:55,385
[GROENEN]

1669
01:14:58,355 --> 01:14:59,923
MAN: Het is in orde, Scusa.

1670
01:14:59,957 --> 01:15:01,125
Neuken!

1671
01:15:01,959 --> 01:15:02,960
We komen eraan, Scusa.

1672
01:15:10,100 --> 01:15:11,135
MAN 2: Ik heb dit.

1673
01:15:11,835 --> 01:15:12,970
MAN: Kom op.

1674
01:15:13,003 --> 01:15:14,905
Scusa, laten we gaan!

1675
01:15:14,938 --> 01:15:15,973
MAN 2: Ga, ga, ga.

1676
01:15:16,006 --> 01:15:17,174
MAN: We komen langs bij de dokter.

1677
01:15:17,207 --> 01:15:19,009
MEDISCH: Oké, blijf bij mij, Kirk.
Kom op, vriend.

1678
01:15:19,042 --> 01:15:20,344
- MAN: Doc, waar wil je hem hebben?
- MAN 2: Scusa's treffer.

1679
01:15:20,377 --> 01:15:21,411
MAN 3: Ga uit de weg,
ga uit de weg.

1680
01:15:21,445 --> 01:15:22,579
MAN: Scusa's verdomde hit.

1681
01:15:22,613 --> 01:15:23,714
MEDISCH: Oké, blijf bij mij, Kirk.
Blijf bij mij.

1682
01:15:23,747 --> 01:15:24,781
MEDIC 2: Praat met me, jongens,
praat tegen mij. Wat is er gebeurd?

1683
01:15:24,815 --> 01:15:26,817
MAN: Ik weet het niet zeker.
Ik denk dat hij een klap in zijn nek heeft gekregen.

1684
01:15:27,951 --> 01:15:29,086
MEDISCH 2: Hoe gaat het met Kirk?

1685
01:15:29,119 --> 01:15:30,754
Ik heb een hartslag,
Meneer, maar het is zwak.

1686
01:15:30,787 --> 01:15:31,788
Het is echt zwak.

1687
01:15:32,422 --> 01:15:33,423
MAN: Wat heb je, man?

1688
01:15:35,125 --> 01:15:36,894
- Hij is weg.
- MAN: Wat?

1689
01:15:36,927 --> 01:15:38,061
- Nee.
- Hij is weg.

1690
01:15:38,095 --> 01:15:39,496
Zet hem in mijn kamer.
Hij is weg.

1691
01:15:39,530 --> 01:15:40,764
- Ik heb hem daarheen gestuurd, man.
- Ga gewoon weg. Je staat in de weg.

1692
01:15:42,833 --> 01:15:44,868
MAN: Heilige shit.
Is dat Kirk?

1693
01:15:44,902 --> 01:15:46,103
Fuck deze hel, man.

1694
01:15:48,805 --> 01:15:49,973
We moeten Gallegos helpen.

1695
01:15:50,507 --> 01:15:52,142
Generator.

1696
01:15:52,176 --> 01:15:53,377
[GEONVUUR]

1697
01:15:54,945 --> 01:15:56,246
Begrepen, meneer.

1698
01:15:56,280 --> 01:15:57,314
- Meneer.
- SOG.

1699
01:15:57,347 --> 01:15:58,482
Meneer.

1700
01:15:58,515 --> 01:16:00,217
Apaches zijn wielen
binnen 40 minuten op.

1701
01:16:00,250 --> 01:16:01,251
Als we de munitie van deze jongens niet krijgen,

1702
01:16:01,285 --> 01:16:02,886
wij zullen hier niet zijn
in 40 verdomde minuten.

1703
01:16:02,920 --> 01:16:04,922
[GEONVUUR]

1704
01:16:10,360 --> 01:16:12,229
MAN: Ach, shit! Neuken!

1705
01:16:13,263 --> 01:16:14,431
Het verdomde wapen is neergelaten, man.

1706
01:16:14,464 --> 01:16:15,832
GALLEGOS: Larson, praat met me, man.

1707
01:16:15,866 --> 01:16:17,034
De .50 cal is kapot!

1708
01:16:17,067 --> 01:16:18,101
Larson, praat met me.

1709
01:16:18,135 --> 01:16:19,169
MAN: Ze zijn aan het neuken
heb het opgeblazen, kerel!

1710
01:16:19,203 --> 01:16:20,304
Oh, verdomme...
Verdomme!

1711
01:16:20,337 --> 01:16:23,073
GALLEGOS: Dit is LRAS 2.
Waar is verdomme onze munitie?

1712
01:16:23,106 --> 01:16:24,208
MAN: [OP RADIO]
<i>We gaan zo snel als we kunnen.</i>

1713
01:16:24,241 --> 01:16:25,876
Wij niet
Ik heb de munitie nodig, man.

1714
01:16:25,909 --> 01:16:27,911
- Het verdomde pistool is neergelaten.
- <i>Mmunitie, Larson.</i>

1715
01:16:27,945 --> 01:16:29,146
- [GEONVUUR]
- MAN: Verdomme!

1716
01:16:29,179 --> 01:16:31,181
GALLEGOS: Wat verdomme
gaat het door, man?

1717
01:16:31,215 --> 01:16:33,817
LARSON: <i>We hebben meer munitie nodig
op LRAS 2, zo snel mogelijk.</i>

1718
01:16:33,850 --> 01:16:35,719
[Hijgen]

1719
01:16:36,553 --> 01:16:37,754
Ik ben goed.

1720
01:16:39,556 --> 01:16:41,925
[GEONVUUR]

1721
01:16:41,959 --> 01:16:42,960
Neuken!

1722
01:16:44,928 --> 01:16:46,063
[EXPLOSIE]

1723
01:16:46,096 --> 01:16:48,398
[GEONVUUR]

1724
01:16:55,906 --> 01:16:57,407
[EXPLOSIE]

1725
01:16:59,476 --> 01:17:02,079
[GEONVUUR]

1726
01:17:35,279 --> 01:17:37,547
Doe die verdomde deur open, Mace.
Open het.

1727
01:17:37,581 --> 01:17:39,850
MACE: Kom verdomme hierheen, maat.

1728
01:17:39,883 --> 01:17:42,252
- Ik heb de 240.
- 240 is verdomd slecht, maat.

1729
01:17:42,286 --> 01:17:45,155
Kom hier verdomme
of ga verdomme weg!

1730
01:17:45,188 --> 01:17:46,957
- Munitie...
- GALLEGOS: Sluit de deur, sluit de deur!

1731
01:17:46,990 --> 01:17:48,292
Ik probeer het!

1732
01:17:48,325 --> 01:17:49,593
Wat heb je nog meer?

1733
01:17:49,627 --> 01:17:52,162
[ADEMLOOS]
Ik heb... Alsjeblieft.

1734
01:17:52,195 --> 01:17:53,363
Laat hem binnen, Carter.

1735
01:17:53,397 --> 01:17:55,832
- Wie is dat?
- MARTIN: Oh, shit, ik hoorde dat je munitie nodig had!

1736
01:17:58,001 --> 01:17:59,970
- MAN: Kom op, stap in.
- Stap in, stap in!

1737
01:18:00,003 --> 01:18:01,271
Schiet op!

1738
01:18:01,305 --> 01:18:03,273
Laat hem hier binnen!

1739
01:18:03,307 --> 01:18:05,208
- MARTIN: Oh, verdomme!
- [CHUCKLES]

1740
01:18:05,242 --> 01:18:06,977
Leuk dat je meedoet
het feest, Martijn.

1741
01:18:07,010 --> 01:18:09,146
- MAN 2: Dit moet je leuk vinden. Het is net Cinco de Mayo.
- MAN: RPG!

1742
01:18:09,179 --> 01:18:11,081
- [EXPLOSIE]
- [ALLES SCHREEUWEN]

1743
01:18:12,983 --> 01:18:15,519
- [EXPLOSIE]
- MAN: Oh, verdomme!

1744
01:18:15,552 --> 01:18:17,521
Gallegos, hoe jij
daar volhouden?

1745
01:18:17,554 --> 01:18:18,588
GALLEGOS: [OP RADIO] <i>Ro?</i>

1746
01:18:18,622 --> 01:18:19,791
Ik weet het niet, man.

1747
01:18:19,823 --> 01:18:22,392
We hebben een enorme hoeveelheid geweervuur
uit het verdomde zuiden, man.

1748
01:18:22,426 --> 01:18:24,461
Nou ja, behalve dat,
Het gaat goed met je, toch?

1749
01:18:24,494 --> 01:18:25,862
GALLEGOS: <i>Ja, denk ik.</i>

1750
01:18:25,896 --> 01:18:28,598
Kijk,
Ik heb een machinegeweer opgesteld.

1751
01:18:28,633 --> 01:18:30,367
Jullie denken dat jullie het kunnen maken
terug naar de kazerne?

1752
01:18:30,400 --> 01:18:32,602
Ik weet niet of je dat kunt
leg genoeg verdomd vuur neer,

1753
01:18:32,637 --> 01:18:34,304
maar ga ervoor. Over.

1754
01:18:34,338 --> 01:18:35,972
Oké. Wees klaar.

1755
01:18:36,573 --> 01:18:37,642
Gregory, ben je klaar?

1756
01:18:37,675 --> 01:18:39,076
- GREGORY: Goed om te gaan!
- Goed.

1757
01:18:39,109 --> 01:18:40,877
[GEONVUUR]

1758
01:18:54,324 --> 01:18:55,325
Hulp!

1759
01:18:56,259 --> 01:18:57,928
[GEONVUUR]

1760
01:18:59,329 --> 01:19:00,397
RPG!

1761
01:19:00,430 --> 01:19:02,999
[EXPLOSIE]

1762
01:19:05,369 --> 01:19:08,605
[HOESTEN]

1763
01:19:08,639 --> 01:19:10,675
-ROMESHA: Alles goed?
- Gregorius: Ja.

1764
01:19:10,708 --> 01:19:12,175
- [ROMESHA zucht]
- Gregorius: Bent u dat?

1765
01:19:13,610 --> 01:19:15,445
Heilige fuck, je arm!

1766
01:19:15,479 --> 01:19:17,347
Alles goed met je?

1767
01:19:17,381 --> 01:19:19,216
Ja.
Verplaats je naar de loopgraven.

1768
01:19:19,249 --> 01:19:20,283
Weet je het zeker?

1769
01:19:20,317 --> 01:19:21,952
Gaan! Ga door, ga weg!

1770
01:19:23,721 --> 01:19:25,088
[HOESTEN]

1771
01:19:27,958 --> 01:19:30,160
Hé, broer.

1772
01:19:30,193 --> 01:19:32,396
Het spijt me, ik kan hier niet blijven.
Ze zitten overal op ons.

1773
01:19:33,363 --> 01:19:34,632
Bedankt voor het proberen, Ro.

1774
01:19:37,134 --> 01:19:38,502
We gaan hier gewoon chillen
voor een tijdje.

1775
01:19:38,535 --> 01:19:39,936
Hé, Ro.

1776
01:19:39,970 --> 01:19:41,639
Houd iedereen
verdomme weg van hier.

1777
01:19:41,672 --> 01:19:42,707
Neuken!

1778
01:19:42,740 --> 01:19:44,174
[GEONVUUR]

1779
01:19:48,278 --> 01:19:50,080
- Gregorius.
- Ja.

1780
01:19:50,113 --> 01:19:51,615
- Alles goed?
- Gregorius: Ja.

1781
01:19:52,449 --> 01:19:54,117
[HOEST]

1782
01:19:54,151 --> 01:19:55,619
MAN: De enige manier waarop we dat zijn
om die jongens daarheen te krijgen...

1783
01:19:55,653 --> 01:19:57,254
- Hé, Ro.
- We raken nog een voertuig kwijt.

1784
01:19:57,287 --> 01:19:58,255
- Ro, luister naar me, man.
- Wat?

1785
01:19:58,288 --> 01:20:01,124
LRAS 2 is gestrand, oké?
Ze zijn onbruikbaar.

1786
01:20:01,158 --> 01:20:02,592
Ik neem Truck I.

1787
01:20:02,627 --> 01:20:03,861
- Ik ga met Faulkner mee.
- Ik ga ook.

1788
01:20:03,895 --> 01:20:05,495
- We halen die jongens hier weg.
- Yo, yo, yo, Ro.

1789
01:20:05,529 --> 01:20:07,230
Luister, Ro, we moeten gaan
deze arm is uitgecheckt.

1790
01:20:07,264 --> 01:20:08,666
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
Ik kom daar net vandaan.

1791
01:20:08,699 --> 01:20:10,267
- Het is een clusterneuk.
- MAN: Wat, wil je doodbloeden?

1792
01:20:10,300 --> 01:20:13,403
Luister, Gallegos vertelt het
iedereen om achter te blijven

1793
01:20:13,437 --> 01:20:14,739
- om een verdomde reden.
- MAN 2: Fuck dat, man.

1794
01:20:14,772 --> 01:20:16,606
ROMESHA: Dode lichamen trekken aan
meer dode lichamen.

1795
01:20:16,641 --> 01:20:19,075
We hebben al twee KIA's, oké?

1796
01:20:19,109 --> 01:20:21,044
En we hebben Kirk binnen
de verdomde hulppost, man.

1797
01:20:21,077 --> 01:20:22,279
Kirk is aan het neuken
hulppost.

1798
01:20:22,312 --> 01:20:24,414
- Kirk?
- Ja, verdomde Kirk, sergeant.

1799
01:20:26,349 --> 01:20:28,418
[ZUCHT] Oké, oké.

1800
01:20:30,454 --> 01:20:31,488
Controleer dit.

1801
01:20:31,521 --> 01:20:34,024
Jij doet dit,
Je doet het slim, oké?

1802
01:20:34,057 --> 01:20:34,892
Prima.

1803
01:20:34,926 --> 01:20:36,661
Maak gebruik van dat onderhoud
schuur ter dekking.

1804
01:20:36,694 --> 01:20:37,561
Je gaat niet naar het midden.

1805
01:20:37,594 --> 01:20:39,697
Nee, dat is te ver
uit de weg, kerel.

1806
01:20:39,730 --> 01:20:42,700
Haast je niet om te falen.

1807
01:20:42,733 --> 01:20:44,702
Goed, oké, kom op.
Laten we gaan, Griffioen.

1808
01:20:46,704 --> 01:20:49,573
MEDISCH: Maak je daar geen zorgen over. Gewoon instellen
het, zet het, spalk het, ga verder, oké?

1809
01:21:00,718 --> 01:21:02,285
MEDISCH: Ik heb alles geprobeerd, man.

1810
01:21:02,319 --> 01:21:04,054
MAN: [OP RADIO] <i>Zes, dit is LRAS 1,</i>

1811
01:21:04,087 --> 01:21:05,690
<i>Ik heb een verdomde sluipschutter
hier.</i>

1812
01:21:08,525 --> 01:21:10,093
Ik heb je sluipschuttersgeweer nodig!

1813
01:21:11,561 --> 01:21:12,730
MAN: Waar is die munitie?

1814
01:21:12,763 --> 01:21:15,565
- [GEONVUUR]
- [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1815
01:21:17,367 --> 01:21:18,769
Koppes!

1816
01:21:18,803 --> 01:21:20,705
- Koppes, alles goed?
- [VIJANDIGE SOLDAAT SCHREEUWT]

1817
01:21:20,738 --> 01:21:22,372
Waar is die sluipschutter?

1818
01:21:22,405 --> 01:21:23,741
Hij staat achter mij.

1819
01:21:23,774 --> 01:21:25,442
Dezelfde man die Scusa heeft vermoord.

1820
01:21:25,475 --> 01:21:26,677
- Neuken.
- MAN: <i>Allahu Akbar!</i>

1821
01:21:26,711 --> 01:21:27,745
Shit.

1822
01:21:27,778 --> 01:21:29,613
[GEONVUUR]

1823
01:21:31,448 --> 01:21:34,117
- [SCHREEUWEN] 12 uur in de boomtoppen!
- [EXPLOSIE]

1824
01:21:37,554 --> 01:21:39,289
[GEONVUUR]

1825
01:21:39,322 --> 01:21:42,125
MAN: LRAS 1, kopieer jij?
LRAS 1, kom binnen!

1826
01:21:42,158 --> 01:21:43,560
ROMESHA: Man, kom hier.

1827
01:21:45,595 --> 01:21:46,596
O, waar...

1828
01:21:52,435 --> 01:21:53,570
[ADEMT LANGZAAM UIT]

1829
01:21:53,603 --> 01:21:55,205
[GEweerschot]

1830
01:21:55,238 --> 01:21:57,173
[GEONVUUR]

1831
01:21:57,207 --> 01:21:58,809
Blijf doen wat je doet.

1832
01:21:58,843 --> 01:22:00,811
- Ik ben op de ECP.
- KOPPES: Ik heb je.

1833
01:22:00,845 --> 01:22:03,513
Meneer, ik hoor ze neuken
lachend, net buiten...

1834
01:22:03,547 --> 01:22:05,816
Hé, hé, Claymores.

1835
01:22:05,850 --> 01:22:07,050
Rogier.

1836
01:22:10,220 --> 01:22:12,222
Verdomde Claymores werken niet.

1837
01:22:12,255 --> 01:22:13,590
Verdomde Broward.

1838
01:22:13,623 --> 01:22:14,659
Hé, hé.

1839
01:22:14,692 --> 01:22:16,092
We kunnen vandaag sterven,

1840
01:22:16,126 --> 01:22:18,729
maar laten we er zoveel mogelijk doden
klootzakken als we kunnen, oké?

1841
01:22:18,763 --> 01:22:19,797
Roger dat.

1842
01:22:19,830 --> 01:22:21,732
Frag deze kerels,
fragmenteer deze kerels.

1843
01:22:21,766 --> 01:22:22,800
Rogier.

1844
01:22:22,833 --> 01:22:24,401
Rook ze voor drie.

1845
01:22:25,703 --> 01:22:28,605
Eenduizend,
twee duizend, drie.

1846
01:22:28,639 --> 01:22:30,273
Eet stront, klootzak!

1847
01:22:30,307 --> 01:22:31,308
[EXPLOSIES]

1848
01:22:32,643 --> 01:22:34,144
[GEONVUUR]

1849
01:22:35,178 --> 01:22:36,781
[EXPLOSIE]

1850
01:22:39,516 --> 01:22:41,284
[Hijgen]

1851
01:22:43,386 --> 01:22:44,421
MAN: Ga, ga, ga!

1852
01:22:46,489 --> 01:22:49,860
- MAN 2: Vriendschappelijke wedstrijden! Vriendschappelijk!
- MAN 3: Vriendschappelijke wedstrijden, wacht even!

1853
01:22:49,894 --> 01:22:51,461
- [EXPLOSIES]
- MAN 3: Neuken!

1854
01:22:52,897 --> 01:22:54,164
MAN 4: Zoek dekking!

1855
01:22:54,197 --> 01:22:55,298
[GEONVUUR]

1856
01:22:57,400 --> 01:22:59,704
Heb je munitie?

1857
01:22:59,737 --> 01:23:01,672
- GRIFFIN: Ja, man.
- MAN: Wat zijn we aan het doen, sergeant?

1858
01:23:01,706 --> 01:23:02,807
HARDT: Jij gaat ons rijden
naar LRAS 2,

1859
01:23:02,840 --> 01:23:04,541
en die gaan we halen
jongens, wegwezen daar.

1860
01:23:04,574 --> 01:23:05,843
GRIFFIN: Sergeant,
verdomd dat we zijn.

1861
01:23:05,876 --> 01:23:08,746
HARDT: Snel, ga in de toren staan.
Doe die verdomde deur dicht.

1862
01:23:08,779 --> 01:23:10,213
GRIFFIN: O, shit!

1863
01:23:10,246 --> 01:23:11,414
Klootzak.

1864
01:23:11,448 --> 01:23:14,284
HARDT: Munitie.
Gallegos, dit is Hardt.

1865
01:23:14,317 --> 01:23:15,853
We rijden nu naar jou toe.
Blijf zitten.

1866
01:23:15,886 --> 01:23:16,954
<i>We gaan het krijgen
jij daar weg.</i>

1867
01:23:16,988 --> 01:23:19,422
Rijd daar verdomme niet mee
vrachtwagen hierheen, Hardt.

1868
01:23:19,456 --> 01:23:20,624
HARDT: Hoor je mij?

1869
01:23:20,658 --> 01:23:21,792
Blijf verdomme aandringen!

1870
01:23:21,826 --> 01:23:22,860
GALLEGOS: [OP RADIO] <i>Hardt.</i>

1871
01:23:22,893 --> 01:23:24,494
[SCHREEUWEN]

1872
01:23:27,497 --> 01:23:29,399
Gaat het goed?
Gaat het goed?

1873
01:23:29,432 --> 01:23:31,434
Kijk naar mij.
Griff, ga naar beneden!

1874
01:23:31,468 --> 01:23:32,569
[GEONVUUR]

1875
01:23:33,638 --> 01:23:35,305
Neuken, neuken.

1876
01:23:35,840 --> 01:23:36,874
HARDT: Alles goed?

1877
01:23:36,907 --> 01:23:37,875
- Kun je autorijden?
- Ja.

1878
01:23:37,908 --> 01:23:41,311
Oké, oké, laten we gaan.
We moeten daarheen.

1879
01:23:41,344 --> 01:23:42,512
- Gaat het?
- Ja.

1880
01:23:44,982 --> 01:23:47,384
We zitten vast.
Ik denk dat we op een hobbel zitten.

1881
01:23:47,652 --> 01:23:48,653
Neuken!

1882
01:23:56,393 --> 01:23:57,427
GALLEGOS: [OP RADIO] <i>Hardt?</i>

1883
01:23:57,460 --> 01:23:58,929
- <i>Hardt, gaat het met je?</i>
- Neuken.

1884
01:23:58,963 --> 01:24:00,497
Gallego's, het spijt me.

1885
01:24:00,530 --> 01:24:02,298
Verdomde hel, Gallegos.

1886
01:24:02,332 --> 01:24:05,368
Het spijt me dat we niet konden helpen.
Het spijt me.

1887
01:24:05,402 --> 01:24:06,436
Neuken!

1888
01:24:06,469 --> 01:24:09,406
Ik heb het je verdomme verteld, man!

1889
01:24:09,439 --> 01:24:11,508
Wil je alsjeblieft krijgen
verdomme hier weg, man?

1890
01:24:11,541 --> 01:24:13,410
Houd vol.

1891
01:24:13,443 --> 01:24:16,413
Sergeant, die
ANA ziet er niet goed uit.

1892
01:24:16,446 --> 01:24:18,816
- HARDT: Wat?
- Ik denk dat we mensen in de problemen hebben, man.

1893
01:24:18,849 --> 01:24:20,951
Jezus.
Die verdomde Taliban.

1894
01:24:20,985 --> 01:24:23,319
Die verdomde Taliban,
laten we die klootzakken vermoorden.

1895
01:24:23,353 --> 01:24:24,554
Oké, oké, oké.

1896
01:24:24,587 --> 01:24:26,289
Kijk naar mij.
Dit is wat we gaan doen.

1897
01:24:26,322 --> 01:24:27,958
Jullie twee gaan
ga ervoor rennen.

1898
01:24:27,992 --> 01:24:29,225
Je gaat rennen
als een hel.

1899
01:24:29,259 --> 01:24:31,494
Ik ga in dit torentje stappen,
en ik ga je dekken.

1900
01:24:31,528 --> 01:24:32,562
- MAN: Ja.
- Oké.

1901
01:24:32,595 --> 01:24:33,496
MAN:: Ja, sergeant!

1902
01:24:33,530 --> 01:24:34,431
- Ik zie jullie snel, jongens.
- MAN: Ga verdomme.

1903
01:24:34,464 --> 01:24:35,866
- Laten we gaan! Neuken, ja!
- MAN: Verdomme ja!

1904
01:24:35,900 --> 01:24:36,967
MAN: Neuken!

1905
01:24:37,001 --> 01:24:39,469
[GEONVUUR]

1906
01:24:45,042 --> 01:24:46,276
[EXPLOSIE]

1907
01:24:46,309 --> 01:24:47,878
[MANNEN SCHREEUWEN]

1908
01:24:50,280 --> 01:24:51,716
MAN: <i>Allahu Akbar!</i>

1909
01:24:52,883 --> 01:24:54,350
Lakis, op mij!

1910
01:24:54,384 --> 01:24:55,552
[GEONVUUR]

1911
01:24:58,689 --> 01:24:59,857
Vriendelijk, vriendelijk, vriendelijk!

1912
01:24:59,890 --> 01:25:00,991
- Wauw, shit.
- Sergeant.

1913
01:25:01,025 --> 01:25:02,893
- Neuken!
- Charlie in de draad, Charlie in de draad!

1914
01:25:02,927 --> 01:25:05,696
- Wie is Charlie?
- Verdomde vijand, vijand in de draad!

1915
01:25:05,730 --> 01:25:07,430
HARDT: [OP RADIO] <i>Godverdomme.</i>

1916
01:25:07,464 --> 01:25:09,633
<i>Ze hebben een RPG
wees recht naar mij.</i>

1917
01:25:09,667 --> 01:25:11,468
- Hardt?
- [EXPLOSIE]

1918
01:25:11,769 --> 01:25:13,269
Moeilijk?

1919
01:25:13,303 --> 01:25:15,505
Sarge, Griffin is ook dood.

1920
01:25:16,473 --> 01:25:17,975
[MAN SPREEKT PASHTO]

1921
01:25:18,976 --> 01:25:20,410
ROMESHA: Zijn dit jouw ANA?

1922
01:25:20,443 --> 01:25:22,445
FAULKNER: Niet de mijne.

1923
01:25:22,479 --> 01:25:24,414
Deze klootzakken
denk dat ze al gewonnen hebben.

1924
01:25:24,447 --> 01:25:26,717
- [GEONVUUR]
- [JELT]

1925
01:25:26,751 --> 01:25:28,886
[SCHREEUWT IN PASHTO]
Raak ze met de 203.

1926
01:25:32,723 --> 01:25:33,858
MAN: [OP RADIO] <i>Dit is röntgenfoto.</i>

1927
01:25:33,891 --> 01:25:35,726
<i>Vijand in de draad,
vijand in de draad.</i>

1928
01:25:35,760 --> 01:25:37,393
- <i>Iedereen valt terug.</i>
- Zie je?

1929
01:25:37,427 --> 01:25:38,629
Ze zijn overal aan het neuken.

1930
01:25:38,662 --> 01:25:39,897
Sergeant, wat verdomme
doen wij?

1931
01:25:39,930 --> 01:25:41,866
MAN: [OP RADIO] <i>Vijand in de draad,
vijand in de draad.</i>

1932
01:25:41,899 --> 01:25:43,533
<i>Iedereen in Alamo-positie.</i>

1933
01:25:43,566 --> 01:25:45,268
<i>Nee, vandaag niet.</i>

1934
01:25:45,903 --> 01:25:47,604
- Romesha.
- Sergeant!

1935
01:25:47,638 --> 01:25:49,405
MAN: [OP RADIO] <i>Dit is Black Knight VI.</i>

1936
01:25:49,439 --> 01:25:51,441
<i>Snelle reactiekracht
is op de berg geland.</i>

1937
01:25:51,474 --> 01:25:52,843
<i>Wij zullen er zijn
zodra we kunnen.</i>

1938
01:25:52,877 --> 01:25:53,978
<i>Uit.</i>

1939
01:25:54,011 --> 01:25:55,079
Roger, kapitein Portis.

1940
01:25:55,112 --> 01:25:56,914
We gaan hangen
op wat we kunnen.

1941
01:25:56,947 --> 01:25:58,783
Maar het zou echt verdomd zijn
Leuk u te zien, meneer.

1942
01:25:59,582 --> 01:26:00,583
Over.

1943
01:26:01,886 --> 01:26:03,486
Gidsen, gidsen, gidsen.

1944
01:26:03,988 --> 01:26:05,790
Alamo, Alamo, Alamo.

1945
01:26:05,823 --> 01:26:07,557
- Instorten tot in de kern.
- Fuck dat.

1946
01:26:09,994 --> 01:26:11,629
We moeten dit kamp heroveren.

1947
01:26:11,662 --> 01:26:15,431
We hebben geen mortieren,
luchtsteun, de mankracht.

1948
01:26:15,465 --> 01:26:17,034
Dat hebben we niet
enige verantwoordelijkheid.

1949
01:26:17,067 --> 01:26:17,968
LT heeft gelijk, Ro.

1950
01:26:18,002 --> 01:26:20,436
We moeten graven,
vasthouden aan wat we kunnen,

1951
01:26:20,470 --> 01:26:21,906
- en wacht op ondersteuning.
- Stop.

1952
01:26:22,873 --> 01:26:25,441
Helikopters alleen zullen ons niet redden.

1953
01:26:25,475 --> 01:26:27,645
Ons munitiedepot ligt 40 meter verderop.

1954
01:26:27,678 --> 01:26:30,346
Het heeft alles wat we nodig hebben
om in deze strijd te blijven.

1955
01:26:30,380 --> 01:26:32,482
Wij beginnen daar,
en we dichten onze lekken.

1956
01:26:34,484 --> 01:26:35,820
Neem onze voorpoort terug,

1957
01:26:35,853 --> 01:26:38,421
waar de vijand
loopt gewoon verdomme naar binnen.

1958
01:26:38,454 --> 01:26:40,758
En je krijgt een machinegeweer
in die eetzaal.

1959
01:26:40,791 --> 01:26:41,892
[EXPLOSIE]

1960
01:26:43,828 --> 01:26:44,895
BUNDERMANN: Alles goed?

1961
01:26:44,929 --> 01:26:47,097
- MAN 2: We hebben geen stroom meer!
- BUNDERMANN: Alles goed?

1962
01:26:47,131 --> 01:26:48,699
- [SCHREEUWEND]
- Hé, alles goed?

1963
01:26:49,365 --> 01:26:51,467
- LT.
- Staan de radio's aan?

1964
01:26:51,501 --> 01:26:53,637
LT, onze mannen
zitten hier opgesloten.

1965
01:26:55,706 --> 01:26:58,408
Laat mij dit doen, meneer.

1966
01:27:00,177 --> 01:27:01,511
Je weet het zeker
kan het waarmaken?

1967
01:27:01,544 --> 01:27:03,781
Ja.

1968
01:27:03,814 --> 01:27:05,983
Oké, als we dat willen doen
Hiervoor moeten we een netschakelaar bellen.

1969
01:27:06,016 --> 01:27:07,051
We hebben een vijand in het prikkeldraad.

1970
01:27:07,084 --> 01:27:08,853
Ze hebben het waarschijnlijk gekregen
een van onze radio's.

1971
01:27:08,886 --> 01:27:10,120
De mannen daarbuiten
die gevangen zitten,

1972
01:27:10,154 --> 01:27:11,689
ze zullen worden afgesneden,
maar we moeten het doen.

1973
01:27:11,722 --> 01:27:12,823
Oké?

1974
01:27:12,857 --> 01:27:13,824
- Rekening?
- Rekening.

1975
01:27:13,858 --> 01:27:17,962
Ro, wacht op Hill's
machinegeweer, oké?

1976
01:27:17,995 --> 01:27:18,996
Rekening.

1977
01:27:20,731 --> 01:27:21,932
[ZUCHT]

1978
01:27:24,034 --> 01:27:25,970
Röntgenfoto, röntgenfoto, kopieer je?

1979
01:27:26,270 --> 01:27:27,905
[GROANS]

1980
01:27:27,938 --> 01:27:30,074
Verdomde klootzak!

1981
01:27:30,107 --> 01:27:31,175
MAN: Wat?

1982
01:27:31,208 --> 01:27:32,843
We hebben geen communicatie meer, jongens.

1983
01:27:32,877 --> 01:27:35,045
Wat is het plan, G?

1984
01:27:35,079 --> 01:27:37,681
- MAN: Gallegos, wat zijn we aan het doen, sergeant?
- Oké, dit is wat we doen.

1985
01:27:37,715 --> 01:27:39,515
We zoeken dekking bij de rotsen.

1986
01:27:39,549 --> 01:27:42,686
We gaan naar latrines. We passeren
latrines, langs de waswagens,

1987
01:27:42,720 --> 01:27:45,122
en dan slepen we de kont naar de TOC.

1988
01:27:45,155 --> 01:27:47,091
Ik blijf achter en zorg voor dekking.

1989
01:27:47,124 --> 01:27:48,092
MAN: Het zal duren
een lange tijd.

1990
01:27:48,125 --> 01:27:49,627
- LARSON: Ik dek met jou mee.
- Iedereen binnen?

1991
01:27:49,660 --> 01:27:51,561
Het is niet aan ons, man.
Jij bent senior.

1992
01:27:51,594 --> 01:27:53,097
Het is aan jou.
Het is jouw beslissing.

1993
01:27:53,130 --> 01:27:54,899
- [MARTIN GROANS]
- Mace, ga zo door.

1994
01:27:54,932 --> 01:27:57,034
- Martin, alles komt goed.
- Laten we het doen.

1995
01:27:57,067 --> 01:27:58,168
Kom op, teef.

1996
01:27:58,202 --> 01:28:00,771
- Carter!
- Doet iedereen mee?

1997
01:28:00,804 --> 01:28:02,172
Wij gaan eerst, Carter.

1998
01:28:02,206 --> 01:28:04,440
- Ik hou van jullie, flikkers. Laten we gaan.
- Larson, Carter, jullie zijn als eerste weg.

1999
01:28:04,474 --> 01:28:05,976
- Op mijn vuur!
- Laten we het verdomme verplaatsen.

2000
01:28:06,010 --> 01:28:07,144
[GEONVUUR]

2001
01:28:08,178 --> 01:28:09,179
Ga!

2002
01:28:11,581 --> 01:28:13,984
[SCHREEUWEN]

2003
01:28:14,018 --> 01:28:15,185
MAN: RPG!

2004
01:28:15,219 --> 01:28:16,552
[EXPLOSIE]

2005
01:28:17,721 --> 01:28:18,822
Oké, jongens?

2006
01:28:19,723 --> 01:28:21,125
Ga, ik heb je gedekt!

2007
01:28:21,659 --> 01:28:23,794
Gaan! Ga weg!

2008
01:28:24,728 --> 01:28:25,763
Sta op.

2009
01:28:25,796 --> 01:28:27,865
- Mace is gewond, jongens.
- We zijn op jou gericht, we zijn op jou gericht.

2010
01:28:27,898 --> 01:28:29,033
- Kom op!
- Snel.

2011
01:28:29,066 --> 01:28:30,935
Bedek mij!

2012
01:28:30,968 --> 01:28:33,170
Carter, dek mij! [JELT]

2013
01:28:33,203 --> 01:28:35,706
Shit, deze klootzakken!

2014
01:28:35,739 --> 01:28:36,907
Gaan!

2015
01:28:36,941 --> 01:28:38,208
GALLEGOS: Hou op met slepen, shit!

2016
01:28:38,242 --> 01:28:39,710
[EXPLOSIE]

2017
01:28:40,978 --> 01:28:42,646
Kom op, kerel.
We zijn er bijna.

2018
01:28:44,014 --> 01:28:45,182
MAN: Gallego's!

2019
01:28:45,215 --> 01:28:46,817
[MAN SCHREEUWT]

2020
01:28:46,850 --> 01:28:47,885
GALLEGOS: Met mij gaat het goed.

2021
01:28:48,919 --> 01:28:49,920
[GEONVUUR]

2022
01:28:50,321 --> 01:28:52,455
Klootzakken!

2023
01:28:54,624 --> 01:28:56,760
Gallegos is neer!

2024
01:28:56,794 --> 01:28:58,228
MAN: Hoe erg is het?

2025
01:28:58,262 --> 01:28:59,730
Hé, let op je zes!

2026
01:29:01,999 --> 01:29:03,499
Ik kom naar jou!

2027
01:29:03,533 --> 01:29:04,567
Voerman!

2028
01:29:04,600 --> 01:29:05,903
Carter, stap in de vrachtwagen!

2029
01:29:08,706 --> 01:29:09,974
[GRUNTS]

2030
01:29:10,007 --> 01:29:11,574
Wat is er verdomme gebeurd
tegen Mace en Martin?

2031
01:29:11,607 --> 01:29:12,710
Neuken!

2032
01:29:12,743 --> 01:29:14,244
Wat is er gebeurd met
Mace en Martin?

2033
01:29:14,278 --> 01:29:16,080
Ik weet het niet!

2034
01:29:16,113 --> 01:29:19,717
Hé, Rode Peloton,
Ik heb vrijwilligers nodig.

2035
01:29:21,118 --> 01:29:22,219
We nemen deze teef terug.

2036
01:29:22,753 --> 01:29:23,988
MAN 1: Ja hoor, Ro.

2037
01:29:24,021 --> 01:29:25,055
Tel mij mee.

2038
01:29:25,089 --> 01:29:26,290
- Heb je mij?
- Goed.

2039
01:29:26,323 --> 01:29:27,992
Gregorius?

2040
01:29:28,025 --> 01:29:29,626
Ik denk niet dat ik het red, Ro.

2041
01:29:30,794 --> 01:29:33,263
- Ik heb zijn pistool.
- Jones, goede man.

2042
01:29:33,297 --> 01:29:35,565
Miller, Dannelley, laten we gaan.

2043
01:29:35,598 --> 01:29:38,035
[GEONVUUR]

2044
01:29:38,068 --> 01:29:40,671
Verdomme... [GRUNTS]

2045
01:29:41,839 --> 01:29:44,675
Ow, moeder... Shit.

2046
01:29:50,280 --> 01:29:51,547
[EXPLOSIE]

2047
01:29:53,616 --> 01:29:56,787
Rood II, röntgenfoto,
Waar is verdomme dat machinegeweer?

2048
01:29:56,820 --> 01:29:58,055
Het machinegeweer is onderweg.

2049
01:29:58,088 --> 01:29:59,156
<i>Wacht even.</i>

2050
01:29:59,923 --> 01:30:01,158
[GEONVUUR]

2051
01:30:03,761 --> 01:30:04,895
[MONDEN] Shit. Shit.

2052
01:30:04,928 --> 01:30:06,030
Röntgenfoto, we moeten verhuizen.

2053
01:30:06,063 --> 01:30:07,798
We moeten er geraken
nu de voordeur.

2054
01:30:07,831 --> 01:30:09,033
<i>Ze zitten bovenop ons.</i>

2055
01:30:09,066 --> 01:30:10,834
Negatief, Rood II.
Houd uw positie vast.

2056
01:30:10,868 --> 01:30:11,835
Wacht op dekkingsvuur.

2057
01:30:11,869 --> 01:30:13,771
Pardon, wat was dat?
Je komt gebroken binnen.

2058
01:30:13,804 --> 01:30:15,072
BUNDERMANN: [OP RADIO] <i>Verdomme, Ro.</i>

2059
01:30:15,105 --> 01:30:16,106
Nee.

2060
01:30:17,074 --> 01:30:18,142
O, fuck.

2061
01:30:18,742 --> 01:30:20,310
Oké, jongens. Laten we gaan.

2062
01:30:20,344 --> 01:30:21,544
[GEONVUUR]

2063
01:30:23,981 --> 01:30:25,215
Ik heb nog nooit iemand vermoord.

2064
01:30:28,752 --> 01:30:29,887
Ik ook. [ZUCHT]

2065
01:30:31,221 --> 01:30:33,223
- Zit daar rook in?
- Wat?

2066
01:30:33,257 --> 01:30:34,324
Een pakje sigaretten.

2067
01:30:36,260 --> 01:30:37,795
Zou je geen geluk hebben?

2068
01:30:37,828 --> 01:30:39,663
[ZWAAR ADEMEN]

2069
01:30:42,199 --> 01:30:44,802
- [EXPLOSIE]
- [MACE SCHREEUWT]

2070
01:30:44,835 --> 01:30:47,037
- Neuken. Foelie.
- MACE: Help!

2071
01:30:47,071 --> 01:30:48,839
Mace, hij kruipt naar ons toe.

2072
01:30:48,872 --> 01:30:51,909
- Help me, alsjeblieft.
- Shit, het is Mace!

2073
01:30:51,942 --> 01:30:53,077
Hij kruipt naar ons toe.

2074
01:30:54,078 --> 01:30:55,646
Mace roept ons!

2075
01:30:55,679 --> 01:30:56,980
Zeg hem dat hij achteraan moet gaan
Die verdomde rots als dekking.

2076
01:30:57,014 --> 01:30:59,016
- Mace!
- Achter de rots!

2077
01:30:59,049 --> 01:31:00,350
Pak de steen...
Zoek dekking achter de rots!

2078
01:31:00,384 --> 01:31:02,319
Wij komen erna
jij in een seconde!

2079
01:31:02,352 --> 01:31:03,353
MACE: Neuken!

2080
01:31:05,189 --> 01:31:06,223
Hij is in orde, man.
Hij heeft dekking.

2081
01:31:06,256 --> 01:31:08,258
Hij bloedt verdomd.
Hij bloedt verdomd leeg.

2082
01:31:08,292 --> 01:31:10,227
Carter, hij heeft dekking.

2083
01:31:10,260 --> 01:31:11,528
- Carter, wat ben je aan het doen?
- Zoek dekking.

2084
01:31:11,562 --> 01:31:14,698
- Ik ga daarheen.
- Carter, wat ben je verdomme aan het doen?

2085
01:31:14,731 --> 01:31:15,866
Voerman!

2086
01:31:15,899 --> 01:31:17,734
- Wat ben je verdomme aan het doen, man?
- Wat verdomme?

2087
01:31:17,768 --> 01:31:19,336
Wat bedoel je,
Wat ben ik verdomme aan het doen?

2088
01:31:19,369 --> 01:31:20,771
Hij bloedt leeg!

2089
01:31:20,804 --> 01:31:22,406
Kerel,
Hij heeft daar verdomde dekking.

2090
01:31:22,439 --> 01:31:24,141
<i>We hebben hier dekking.</i>

2091
01:31:24,174 --> 01:31:26,210
<i>We zijn maar met z'n tweeën!</i>

2092
01:31:26,243 --> 01:31:28,178
Je wilt verdomme sterven
proberen hem te redden?

2093
01:31:28,212 --> 01:31:30,347
Mace, wacht, Mace, wacht!

2094
01:31:30,380 --> 01:31:32,015
[GEONVUUR EN SCHREEUWEN]

2095
01:31:39,189 --> 01:31:41,792
Jones, Dannelley, Lakis, munitie.

2096
01:31:42,025 --> 01:31:43,093
Ras.

2097
01:31:44,461 --> 01:31:45,996
[GEONVUUR]

2098
01:31:50,934 --> 01:31:52,369
[SCHREEUWEN]

2099
01:31:52,402 --> 01:31:53,904
Hé, 203!

2100
01:31:55,038 --> 01:31:57,274
[EXPLOSIE]

2101
01:31:57,307 --> 01:31:59,843
[SCHREEUWEN]

2102
01:31:59,877 --> 01:32:02,179
[GEONVUUR]

2103
01:32:03,080 --> 01:32:05,282
Dannelley, blinde vlek!

2104
01:32:05,315 --> 01:32:06,383
[GEONVUUR]

2105
01:32:08,719 --> 01:32:09,753
ROMESHA: Alles goed?

2106
01:32:09,786 --> 01:32:11,788
Hulppost, ga!

2107
01:32:11,822 --> 01:32:13,690
Ras, laten we deze klootzakken pakken!

2108
01:32:13,724 --> 01:32:14,725
[GEONVUUR]

2109
01:32:19,329 --> 01:32:20,464
Ga.

2110
01:32:20,497 --> 01:32:23,700
Houd dat wapen omhoog tot
We krijgen de poort aan de voorkant, oké?

2111
01:32:23,734 --> 01:32:26,336
We nemen de voorpoort terug,
we nemen deze buitenpost terug.

2112
01:32:26,370 --> 01:32:27,538
Ik hou van de druk, Ro.

2113
01:32:27,571 --> 01:32:30,140
Dit net, elk station, dit
net, dit is Red Dragon voorbij.

2114
01:32:30,174 --> 01:32:31,375
Ik heb nog een half mag over.

2115
01:32:31,608 --> 01:32:32,843
Jij?

2116
01:32:34,077 --> 01:32:35,412
Neem er een paar van mij.

2117
01:32:36,413 --> 01:32:37,381
Neuken.

2118
01:32:37,414 --> 01:32:39,416
Elk station op dit net,
elk station op dit net,

2119
01:32:39,449 --> 01:32:40,817
dit is Red Dragon, voorbij.

2120
01:32:40,851 --> 01:32:42,186
Denk dat dat zo is
iemand van ons nog in leven?

2121
01:32:43,253 --> 01:32:45,022
Denk dat wij het zijn, hè?

2122
01:32:45,689 --> 01:32:47,291
Ik weet het niet, man. Fuck dit!

2123
01:32:47,324 --> 01:32:50,093
Ik kan bij hem komen.
Larson, ik kan hem verdomme bereiken.

2124
01:32:50,127 --> 01:32:53,363
- Hij is daar verdomme.
- Dode lichamen trekken dode lichamen aan, oké?

2125
01:32:53,397 --> 01:32:54,998
Ik wil je niet
proberen een verdomde medaille te winnen.

2126
01:32:56,767 --> 01:32:59,736
Hé, Mace, blijf daar,
Beweeg verdomme niet!

2127
01:32:59,770 --> 01:33:01,305
We komen zo snel als we kunnen!

2128
01:33:01,338 --> 01:33:03,273
Neuken, neuken.

2129
01:33:04,942 --> 01:33:07,444
Sergeant, sergeant, sergeant.

2130
01:33:07,477 --> 01:33:09,213
- Carter, alsjeblieft.
- Sergeant.

2131
01:33:09,246 --> 01:33:11,114
God, stop met praten.

2132
01:33:11,882 --> 01:33:12,883
Stop.

2133
01:33:14,551 --> 01:33:15,986
Wat ga je doen
als je bij hem bent?

2134
01:33:16,019 --> 01:33:17,955
Ik ga renderen
hem verdomde hulp, man.

2135
01:33:17,988 --> 01:33:19,523
Waar ga je hem heen brengen?

2136
01:33:19,556 --> 01:33:22,092
Zijn beste kans
is hier bij ons.

2137
01:33:22,125 --> 01:33:23,860
- Ik ben het ermee eens. Ik ben het ermee eens.
- Overeengekomen?

2138
01:33:23,894 --> 01:33:24,895
Dus?

2139
01:33:26,029 --> 01:33:27,898
Ik zal je dekken, oké?

2140
01:33:27,931 --> 01:33:29,266
- Bedankt.
- Oké?

2141
01:33:29,299 --> 01:33:31,001
- Bedankt.
- Haal diep adem.

2142
01:33:31,034 --> 01:33:32,436
- [ADEMT DIEP IN]
- Oké?

2143
01:33:32,469 --> 01:33:34,037
Bewaar je verdomde munitie.

2144
01:33:35,906 --> 01:33:37,407
Ben je klaar?

2145
01:33:37,441 --> 01:33:39,876
- Laten we gaan.
- Laten we gaan. [GRUNTS]

2146
01:33:39,910 --> 01:33:41,111
[GEONVUUR]

2147
01:33:53,257 --> 01:33:54,424
Alles goed, Mace?

2148
01:33:54,458 --> 01:33:56,426
[GROENEN]
Mijn enkel is kapot.

2149
01:33:59,229 --> 01:34:01,131
[MACE kreunt]

2150
01:34:01,164 --> 01:34:02,432
CARTER: Het is oké.

2151
01:34:02,466 --> 01:34:06,503
- LARSON: Carter, leeft hij nog?
- Oh schatje, je ziet er goed uit.

2152
01:34:06,536 --> 01:34:08,238
MACE: Fuck you,
homo klootzak.

2153
01:34:08,272 --> 01:34:10,407
Oké, kerel,
zodra ik het kan vinden.

2154
01:34:12,309 --> 01:34:14,077
- CARTER: Blijf bij mij.
- MACE: Stelletje verdomde...

2155
01:34:14,111 --> 01:34:15,212
CARTER: Blijf bij mij.

2156
01:34:15,245 --> 01:34:16,580
Dit is niets, man.

2157
01:34:16,613 --> 01:34:18,081
Waar zijn je noten, klootzak?

2158
01:34:18,115 --> 01:34:19,283
- Ik weet.
- [GROANS]

2159
01:34:19,316 --> 01:34:20,350
Ik weet het, schat.

2160
01:34:20,384 --> 01:34:21,385
Daar gaan we.

2161
01:34:21,985 --> 01:34:23,453
[GRUNTEN]

2162
01:34:23,487 --> 01:34:25,188
CARTER: Kom op,
Ben jij een man of niet?

2163
01:34:25,222 --> 01:34:27,190
- [GROENEN]
- Hè? Je snapt het.

2164
01:34:27,224 --> 01:34:29,059
- [GROENEN]
- Daar ga je.

2165
01:34:29,092 --> 01:34:30,294
Daar ga je, broer.

2166
01:34:30,327 --> 01:34:32,129
[GROENEN]

2167
01:34:32,162 --> 01:34:33,196
Ik weet het!

2168
01:34:33,230 --> 01:34:34,298
[EXPLOSIE]

2169
01:34:38,101 --> 01:34:40,237
Ik denk dat sergeant Gallegos dood is.

2170
01:34:41,471 --> 01:34:43,307
Neuken.

2171
01:34:43,340 --> 01:34:45,342
Hé, maar je gaat niet dood, oké?

2172
01:34:45,375 --> 01:34:47,944
- Jij blijft bij mij, oké?
- Ik ga dood, Carter.

2173
01:34:47,978 --> 01:34:49,513
Nee, dat ben je niet.
Nee, dat ben je niet, klootzak.

2174
01:34:49,546 --> 01:34:51,048
Je gaat dood aan
kanker, weet je nog?

2175
01:34:51,081 --> 01:34:52,616
Je gaat dood aan verdomde kanker.

2176
01:34:52,650 --> 01:34:54,251
- Nou, kom op.
- [SCHREEUWEN]

2177
01:34:54,284 --> 01:34:55,919
Sla je armen om mij heen.

2178
01:34:55,952 --> 01:34:57,354
- CARTER: Doe je armen...
- Geef me een verdomde seconde!

2179
01:34:57,387 --> 01:34:59,056
CARTER: Sla je armen om me heen!

2180
01:34:59,089 --> 01:35:00,624
- [MACE SCHREEUWEN]
- Net alsof we dansen.

2181
01:35:00,658 --> 01:35:01,992
LARSON: Carter, gaat het met hem?

2182
01:35:02,025 --> 01:35:03,360
[MACE kreunt]

2183
01:35:06,563 --> 01:35:07,998
[CARTER GRUNT]

2184
01:35:08,031 --> 01:35:09,266
Dikke hobbitneuk.

2185
01:35:09,299 --> 01:35:12,002
MACE: Vind jezelf
een verdomde parade.

2186
01:35:12,035 --> 01:35:14,338
[SCHREEUWEN]

2187
01:35:14,371 --> 01:35:17,040
- Larson!
- LARSON: Zet hem vooraan!

2188
01:35:19,042 --> 01:35:20,444
Stap in de vrachtwagen.
Ik zal je dekken!

2189
01:35:21,278 --> 01:35:22,379
Bedankt!

2190
01:35:22,412 --> 01:35:23,613
[MACE WINCING]

2191
01:35:25,182 --> 01:35:27,884
- LARSON: Stap in de vrachtwagen!
- CARTER: Neuk mij.

2192
01:35:31,588 --> 01:35:33,223
- Mace!
- [MACE kreunt]

2193
01:35:33,256 --> 01:35:34,324
Mace!

2194
01:35:34,624 --> 01:35:36,259
Foelie!

2195
01:35:36,293 --> 01:35:38,228
- Mace!
- Hebben jullie een sigaret?

2196
01:35:39,697 --> 01:35:41,064
[GEONVUUR]

2197
01:35:42,299 --> 01:35:43,900
ROMESHA:: Ras, 203.

2198
01:35:44,334 --> 01:35:46,002
Hou op, Ras.

2199
01:35:55,512 --> 01:35:56,580
<i>Allahu Akbar!</i>

2200
01:35:58,081 --> 01:36:00,450
- [HOESTEN]
- Vriendelijk, vriendelijk, vriendelijk.

2201
01:36:00,484 --> 01:36:01,585
[HOEST]

2202
01:36:01,618 --> 01:36:05,122
Goh, Ras, sla hem
met een CS-granaat?

2203
01:36:05,155 --> 01:36:07,023
RASMUSSEN: Nee,
hoog explosief, standaard.

2204
01:36:07,057 --> 01:36:09,192
Shit. Pak de brandblusser.
Goed schot.

2205
01:36:09,226 --> 01:36:10,227
Gaan.

2206
01:36:11,361 --> 01:36:12,462
ECP helder.

2207
01:36:12,496 --> 01:36:13,530
Schakel de bewakers uit.

2208
01:36:13,563 --> 01:36:15,332
Gaan.

2209
01:36:15,365 --> 01:36:17,534
Even wat luchtsteun nu, jongens.

2210
01:36:18,368 --> 01:36:19,603
[GEONVUUR]

2211
01:36:23,073 --> 01:36:25,542
Röntgenfoto, we zijn bij de poort.
Niemand komt hier binnen.

2212
01:36:25,575 --> 01:36:27,210
- [GEONVUUR]
- [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

2213
01:36:30,447 --> 01:36:32,015
[Hijgen]

2214
01:36:33,417 --> 01:36:34,451
O, shit.

2215
01:36:39,456 --> 01:36:42,660
Oh. O, kom op,
kom op.

2216
01:36:42,693 --> 01:36:44,194
O, shit.
Er zijn er te veel.

2217
01:36:45,562 --> 01:36:46,697
God help ons allemaal.

2218
01:36:49,599 --> 01:36:51,134
[GEweerschot]

2219
01:36:51,168 --> 01:36:53,503
[EXPLOSIES]

2220
01:37:00,310 --> 01:37:01,945
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]

2221
01:37:11,689 --> 01:37:13,256
VROUW: [OP RADIO] <i>Röntgenfoto, doel vernietigd.</i>

2222
01:37:17,360 --> 01:37:18,562
Bedankt voor uw service, mevrouw.

2223
01:37:18,595 --> 01:37:20,363
VROUW: [OP RADIO] <i>Ja hoor
meer waar dat vandaan kwam.</i>

2224
01:37:26,203 --> 01:37:28,004
- [GEONVUUR]
- [SCHREEUWEN]

2225
01:37:34,277 --> 01:37:35,312
Hé.

2226
01:37:35,345 --> 01:37:36,613
Hij gaat het niet redden.

2227
01:37:36,647 --> 01:37:38,014
Ja, ik weet het.

2228
01:37:38,048 --> 01:37:39,082
Dus ik ga op verkenning.

2229
01:37:39,115 --> 01:37:40,450
Als ik niet binnen tien minuten terug ben,

2230
01:37:40,484 --> 01:37:42,219
toen heb ik het gehaald
of maak je geen zorgen over mij.

2231
01:37:42,252 --> 01:37:43,453
Ogen open.

2232
01:37:43,487 --> 01:37:44,521
Heb je mij?

2233
01:37:44,554 --> 01:37:45,656
Hm, ja. Neuken.

2234
01:37:48,358 --> 01:37:49,392
Neuken.

2235
01:37:50,494 --> 01:37:51,528
Yo, Mace.

2236
01:37:51,561 --> 01:37:53,029
Nee, verdomme wat?

2237
01:37:53,063 --> 01:37:55,599
- Pistool tegen je hoofd.
- Pistool tegen mijn hoofd?

2238
01:37:55,633 --> 01:37:57,400
Pistool tegen je hoofd, een man die je moet neuken.
Wie is het?

2239
01:37:57,434 --> 01:37:58,568
Pistool tegen je hoofd.

2240
01:37:58,602 --> 01:38:00,036
- O, verdomme.
- Welke man?

2241
01:38:00,070 --> 01:38:01,104
Verdomme, eh...

2242
01:38:01,137 --> 01:38:02,138
[GEONVUUR]

2243
01:38:07,845 --> 01:38:09,212
[EXPLOSIE]

2244
01:38:16,553 --> 01:38:18,288
[VLIEGTUIG VLIEGT OVERHEAD]

2245
01:38:21,659 --> 01:38:23,226
[GEONVUUR]

2246
01:38:36,306 --> 01:38:37,808
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

2247
01:38:40,477 --> 01:38:43,179
Dit is Blue Four Golf.
Leeft er nog iemand?

2248
01:38:46,316 --> 01:38:48,084
MAN: [OP RADIO] <i>Verzoek
toestemming om verder te gaan.</i>

2249
01:38:49,854 --> 01:38:52,355
LARSON: Houd je ogen open, Mace.
Houd ze open.

2250
01:38:52,389 --> 01:38:53,791
Mace, kijk, kijk.

2251
01:38:53,824 --> 01:38:54,825
Voerman.

2252
01:38:55,626 --> 01:38:57,160
Amerikaanse stemmen.

2253
01:38:57,193 --> 01:38:58,361
Ik hoorde Amerikaanse stemmen!

2254
01:38:58,395 --> 01:39:00,230
Kom hier binnen,
kom hier, kom hier!

2255
01:39:00,263 --> 01:39:01,264
Hoor je dat, Mace?

2256
01:39:01,298 --> 01:39:02,733
LARSON: Röntgenfoto, röntgenfoto,
dit is Red Dragon, voorbij.

2257
01:39:02,767 --> 01:39:04,501
Dit is de hoge
punt daar.

2258
01:39:05,703 --> 01:39:07,370
Rode Draak, ga je gang.
Wat is er aan de hand?

2259
01:39:07,404 --> 01:39:09,472
We zitten nog steeds vast in LRAS 2.

2260
01:39:10,173 --> 01:39:11,441
Gallegos is KIA.

2261
01:39:11,474 --> 01:39:12,710
Hardt is vermist.

2262
01:39:12,743 --> 01:39:14,311
- [CARTER mompelt]
- Carter en ik zijn oké.

2263
01:39:14,344 --> 01:39:15,478
- Oké?
- En Mace is behoorlijk opgewonden.

2264
01:39:15,512 --> 01:39:16,781
- Je kijkt me in de ogen.
- Hij is geopereerd.

2265
01:39:16,814 --> 01:39:18,883
Hij zal hulp nodig hebben
station zo spoedig mogelijk.

2266
01:39:18,916 --> 01:39:21,384
<i>We hebben wat serieus nodig
vuur bedekkend, over.</i>

2267
01:39:21,418 --> 01:39:23,320
Ik ben blij om jullie te horen, jongens
ademen nog steeds.

2268
01:39:23,353 --> 01:39:24,789
<i>Ik ga ruzie maken
jij wat dekking.</i>

2269
01:39:26,323 --> 01:39:28,425
We hebben een B1-bommenwerper
komen uit Qatar.

2270
01:39:28,458 --> 01:39:31,294
Wanneer het zijn lading laat vallen,
het wordt een klootzak.

2271
01:39:31,328 --> 01:39:34,865
Als het zover is, heb ik alles nodig
wapen dat we op het kamp hebben.

2272
01:39:34,899 --> 01:39:36,867
LRAS 2, dat zou zo moeten zijn
genoeg dekking voor jullie

2273
01:39:36,901 --> 01:39:38,134
om er een eind aan te maken, voorbij.

2274
01:39:38,168 --> 01:39:39,737
Dit is Rode Draak.
Wilco.

2275
01:39:41,237 --> 01:39:43,173
Bommen weg,
alle netten erkennen het.

2276
01:39:43,206 --> 01:39:44,608
30 seconden.
Laat deze klootzakken gaan.

2277
01:39:45,475 --> 01:39:46,911
Hé, blijf zitten.

2278
01:39:46,944 --> 01:39:48,278
171, dit is röntgenfoto.

2279
01:39:48,311 --> 01:39:50,614
Noodmissie
op mijn graphics, voorbij.

2280
01:39:50,648 --> 01:39:52,717
Laat alles vallen wat je kunt
op de schakelingen.

2281
01:39:52,750 --> 01:39:55,218
MAN: [OP RADIO] <i>Röntgenfoto, ik kopieer.
Haal je jongens naar beneden.</i>

2282
01:39:57,722 --> 01:39:59,222
<i>We komen dichtbij.</i>

2283
01:39:59,255 --> 01:40:01,191
- Carter, veel succes, man.
- CARTER: Vijf, vier...

2284
01:40:01,224 --> 01:40:02,459
- Mace, blijf bij ons.
- CARTER: ...drie...

2285
01:40:02,492 --> 01:40:04,227
...twee, één.

2286
01:40:04,260 --> 01:40:05,328
LARSON: Het komt goed met je.

2287
01:40:05,362 --> 01:40:06,831
[EXPLOSIE]

2288
01:40:06,864 --> 01:40:08,833
- [GRUNTING] Ga, ga, ga!
- Laten we gaan!

2289
01:40:08,866 --> 01:40:10,668
Wacht even, Mace!

2290
01:40:10,701 --> 01:40:12,335
We vervoeren verdomde kont!

2291
01:40:12,970 --> 01:40:14,170
[EXPLOSIE]

2292
01:40:15,438 --> 01:40:16,539
Wauw!

2293
01:40:16,573 --> 01:40:17,642
Daar is Griffioen!

2294
01:40:20,745 --> 01:40:22,212
[EXPLOSIE]

2295
01:40:24,314 --> 01:40:25,315
Kom op!

2296
01:40:26,249 --> 01:40:27,283
Beweging!

2297
01:40:27,317 --> 01:40:28,653
Kom op!

2298
01:40:28,686 --> 01:40:29,887
Je snapt het, Carter.
Blijf doorgaan.

2299
01:40:30,220 --> 01:40:31,789
[hijgend]

2300
01:40:33,824 --> 01:40:36,159
[Hijgen]

2301
01:40:44,501 --> 01:40:45,703
Wij komen binnen!

2302
01:40:46,871 --> 01:40:48,806
We hebben Mace!
Wij komen binnen!

2303
01:40:50,373 --> 01:40:51,709
Maak plaats!

2304
01:40:51,742 --> 01:40:52,877
Maak plaats!

2305
01:40:54,879 --> 01:40:56,747
Carter, laat los.
Laat los, Carter.

2306
01:40:56,781 --> 01:40:58,916
Voerman! Laat los, Carter!

2307
01:41:01,652 --> 01:41:03,586
[Hijgen]

2308
01:41:08,959 --> 01:41:09,827
MEDISCH: Blijf bij ons.

2309
01:41:09,860 --> 01:41:12,863
Ik heb het tourniquet aangebracht
op 15 minuten geleden.

2310
01:41:13,931 --> 01:41:16,466
Hij is...
Hij bloedt...

2311
01:41:16,499 --> 01:41:18,334
15 minuten.

2312
01:41:18,368 --> 01:41:19,770
45.

2313
01:41:19,804 --> 01:41:22,272
Hij is aan het bloeden
gedurende 45 minuten.

2314
01:41:22,305 --> 01:41:23,306
[MACE SCHREEUWEN]

2315
01:41:25,408 --> 01:41:26,711
[MACE GRUNT]

2316
01:41:28,278 --> 01:41:29,546
Kom op, Mace, volhouden.

2317
01:41:29,579 --> 01:41:31,514
Houd vol, Mace!

2318
01:41:34,617 --> 01:41:36,519
Fuck ja,
jullie mooie neukers!

2319
01:41:37,487 --> 01:41:38,588
Vogel komt binnen!

2320
01:41:39,622 --> 01:41:41,391
Larson!
Verdomd blij je te zien.

2321
01:41:41,424 --> 01:41:42,559
- Geel.
- Ik hou ook van jou, man.

2322
01:41:42,592 --> 01:41:44,594
Activiteit aan de noordkant.

2323
01:41:45,730 --> 01:41:46,964
Hardt en Martin worden vermist.

2324
01:41:46,997 --> 01:41:48,733
Griffin en Gallegos zijn KIA.

2325
01:41:51,035 --> 01:41:53,037
Hé, weet jij waar ze zijn?

2326
01:41:53,070 --> 01:41:55,371
MEDISCH: Ik heb een stent
in uw halsslagader.

2327
01:41:55,405 --> 01:41:57,440
Zijn lichaam stuurt al het zijne
bloed naar zijn vitale organen.

2328
01:41:57,474 --> 01:41:59,442
- CARTER: Dat is goed.
- MEDISCH: Nee, nee, nee, blijf bij mij.

2329
01:41:59,476 --> 01:42:00,811
Hoi Cordova,
Dat is goed, toch?

2330
01:42:00,845 --> 01:42:01,979
Nee, dat is het niet.
Zijn bloeddruk is te zwak.

2331
01:42:02,012 --> 01:42:03,546
Als hij er niet uit komt
deze vallei in het komende uur,

2332
01:42:03,580 --> 01:42:04,782
hij zal het niet redden.

2333
01:42:04,815 --> 01:42:06,483
En er komen geen vogels
hier tot na het vallen van de avond.

2334
01:42:08,986 --> 01:42:10,420
Het is tijd om radicaal te worden.

2335
01:42:10,453 --> 01:42:11,689
Zoals je kunt horen,
er is luchtsteun,

2336
01:42:11,722 --> 01:42:14,591
het doen van de Heer
verdomd werk, toch?

2337
01:42:14,624 --> 01:42:16,559
Kapitein Portis en de snelle
reactiekracht is onderweg.

2338
01:42:17,460 --> 01:42:18,696
We zijn bijna klaar, jongens.

2339
01:42:22,398 --> 01:42:23,968
Jezus Christus.

2340
01:42:28,404 --> 01:42:30,708
Röntgenfoto, dit is zwart
Ridders VI met de QRF.

2341
01:42:30,741 --> 01:42:32,275
Ik heb de agent in het oog, voorbij.

2342
01:42:33,476 --> 01:42:34,678
BUNDERMANN: [OP RADIO] <i>Vertel dat maar, meneer.</i>

2343
01:42:34,712 --> 01:42:35,746
<i>We zien je snel.</i>

2344
01:42:37,514 --> 01:42:39,784
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]

2345
01:42:44,054 --> 01:42:45,656
Bot één acht,
Heb je mijn positie in de gaten?

2346
01:42:45,689 --> 01:42:46,791
MAN: [OP RADIO] <i>Ik kopieer.</i>

2347
01:42:47,758 --> 01:42:49,693
Ik denk dat ik de laatste zie.

2348
01:42:49,727 --> 01:42:52,328
500 meter noord, 50 graden.

2349
01:42:52,362 --> 01:42:53,563
Laten we deze zaak beëindigen.

2350
01:42:53,596 --> 01:42:54,632
MAN: [OP RADIO] <i>Roger dat.</i>

2351
01:42:57,735 --> 01:43:00,336
[EXPLOSIES]

2352
01:43:05,508 --> 01:43:06,911
[GEONVUUR]

2353
01:43:16,720 --> 01:43:18,956
[EXPLOSIE]

2354
01:43:24,527 --> 01:43:25,729
Fijn dat ze aan onze kant staan.

2355
01:43:28,699 --> 01:43:29,767
Een ve.

2356
01:43:29,800 --> 01:43:31,467
Ik ben Ave.
Ik ben Ave.

2357
01:43:31,501 --> 01:43:33,536
Hé, dokter. Wat betekent dat?
Wat is er aan de hand?

2358
01:43:33,570 --> 01:43:35,405
Wij kunnen niet optreden
hier een operatie aan hem.

2359
01:43:35,438 --> 01:43:37,041
En wat de fuck
betekent dat?

2360
01:43:37,074 --> 01:43:39,375
Medevac zal er niet zijn
voor een paar uur,

2361
01:43:39,409 --> 01:43:41,578
wat betekent dat hij vers bloed nodig heeft
als hij wil leven.

2362
01:43:41,611 --> 01:43:42,646
Dit is de enige
wat we kunnen doen.

2363
01:43:42,680 --> 01:43:43,848
We zijn niet steriel,
en we kunnen niet testen op ziekten.

2364
01:43:43,881 --> 01:43:46,416
- Oké.
- Ons verse bloed is het enige wat we kunnen doen om hem te redden.

2365
01:43:46,449 --> 01:43:47,651
- Neuken.
- Kom op.

2366
01:43:47,685 --> 01:43:48,986
Hé, Mace.

2367
01:43:49,019 --> 01:43:49,987
- Mace, kom op. Blijf bij mij.
- MEDIC: Het ga je goed, maatje.

2368
01:43:50,020 --> 01:43:50,955
Je bent misschien een beetje
licht in de loafers,

2369
01:43:50,988 --> 01:43:53,157
omdat het verdomd is
officiersbloed, maar...

2370
01:43:53,190 --> 01:43:54,925
Oké, ik heb je nodig
een oproep doen op de radio.

2371
01:43:54,959 --> 01:43:56,526
Iedereen met vijf bloed

2372
01:43:56,559 --> 01:43:57,795
moet hun kont pakken
naar de hulppost, oké?

2373
01:43:57,828 --> 01:43:59,964
We hebben evenveel neuken nodig
bloed als we kunnen krijgen.

2374
01:44:01,732 --> 01:44:03,366
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]

2375
01:44:06,937 --> 01:44:07,938
[hijg]

2376
01:44:09,173 --> 01:44:10,941
Fuck, Mohammed.

2377
01:44:10,975 --> 01:44:12,375
Ga daar weg. Ga door.

2378
01:44:15,646 --> 01:44:17,681
Ik vertelde je de
De Taliban zouden aanvallen.

2379
01:44:17,715 --> 01:44:19,884
- Ik ken mijn land.
- Oké, ga, ga, ga.

2380
01:44:19,917 --> 01:44:21,584
Gehoord op de radio
Jullie hebben bloed nodig.

2381
01:44:21,618 --> 01:44:23,020
Ja, we hebben een tweede tas nodig.
Jij Ave?

2382
01:44:23,053 --> 01:44:24,755
- A-verdomd-positief.
- Oké, geef me dit.

2383
01:44:25,155 --> 01:44:26,156
Oké.

2384
01:44:26,190 --> 01:44:27,523
- Alles goed, Mace?
- Blijf bij mij, maatje.

2385
01:44:27,557 --> 01:44:28,893
Alles goed, Mace?

2386
01:44:28,926 --> 01:44:30,060
- We zorgen ervoor dat je binnenkort een medische hulp krijgt, Mace.
- MAN: Hoe gaat het met hem?

2387
01:44:30,895 --> 01:44:32,863
We hebben verdomme gewonnen, man.
We hebben verdomme gewonnen.

2388
01:44:46,143 --> 01:44:47,811
MAN: We brengen je terug naar huis
aan Amanda en Mac, man.

2389
01:44:47,845 --> 01:44:48,946
Kom op, het gaat goed met je.

2390
01:44:48,979 --> 01:44:50,147
Kom op, klootzak.

2391
01:44:50,180 --> 01:44:51,849
Laten we gaan.

2392
01:44:51,882 --> 01:44:52,917
Kom op.
Heb je hem?

2393
01:44:52,950 --> 01:44:53,984
- Heb je hem?
- Ja.

2394
01:44:54,018 --> 01:44:56,053
Kom op, broer.
Kom op, broer.

2395
01:44:56,086 --> 01:44:57,755
Kom op, broer.
Het gaat goed met je, man.

2396
01:45:18,709 --> 01:45:19,944
Ik ben luitenant Bundermann.

2397
01:45:19,977 --> 01:45:21,078
Kapitein Portis.

2398
01:45:21,111 --> 01:45:22,512
Welkom bij Buitenpost Keating, meneer.

2399
01:45:24,882 --> 01:45:27,583
Al uw mannen geteld, luitenant?

2400
01:45:27,617 --> 01:45:32,555
27 gewonden, zeven doden,
een tiental ANA ernstig gewond.

2401
01:45:33,691 --> 01:45:35,025
Specialist Mace is behoorlijk in de war.

2402
01:45:35,059 --> 01:45:37,795
De medici zijn...
Ze zijn optimistisch, meneer.

2403
01:45:40,297 --> 01:45:41,865
Hij heeft al ons bloed in zich.

2404
01:45:47,638 --> 01:45:48,571
[SNIJFELS]

2405
01:45:48,604 --> 01:45:50,506
Het spijt me, meneer.
Ik weet dat dit niet het moment is.

2406
01:45:53,543 --> 01:45:54,645
Het is de tijd.

2407
01:45:56,213 --> 01:45:59,615
Luitenant,
je hebt hier geweldig werk verricht.

2408
01:46:01,218 --> 01:46:02,920
Jij nam het commando over.

2409
01:46:09,026 --> 01:46:10,728
Wat wilt u redden, meneer?

2410
01:46:10,761 --> 01:46:11,996
[Schraapt keel]

2411
01:46:12,029 --> 01:46:13,163
Niets.

2412
01:46:15,265 --> 01:46:18,268
Morgen blazen we dit strontgat op
van de aardbodem.

2413
01:46:24,208 --> 01:46:25,709
Dat harde?

2414
01:46:25,743 --> 01:46:26,777
MAN: Ja, sergeant.

2415
01:46:28,278 --> 01:46:30,814
[ADEMT DIEP]

2416
01:46:34,318 --> 01:46:35,518
Sergeant?

2417
01:46:37,821 --> 01:46:38,856
Ja, oké.

2418
01:46:56,140 --> 01:46:58,976
[ZINGEN OP AFSTAND]

2419
01:47:05,849 --> 01:47:06,917
Heb je rook?

2420
01:47:12,823 --> 01:47:14,958
<i>♪ Onder de donker wordende hemel ♪</i>

2421
01:47:14,992 --> 01:47:16,060
Bedankt.

2422
01:47:16,093 --> 01:47:19,763
<i>♪ We beginnen ons af te vragen waarom ♪</i>

2423
01:47:19,797 --> 01:47:23,767
<i>♪ En angst maakt het beest wakker ♪</i>

2424
01:47:23,801 --> 01:47:27,638
<i>♪ En de duivel komt feestvieren ♪</i>

2425
01:47:27,671 --> 01:47:31,842
<i>♪ Terwijl we zinken in sterfelijk zand ♪</i>

2426
01:47:31,875 --> 01:47:37,181
<i>♪ Onderweg
naar de rand van man ♪</i>

2427
01:47:40,317 --> 01:47:45,856
<i>♪ En wie zal dat zijn
de laatste die sterft? ♪</i>

2428
01:47:47,157 --> 01:47:50,994
Verdomd raar, nietwaar?

2429
01:47:51,028 --> 01:47:53,596
Ik zou willen dat we dat kregen
dezelfde overweging.

2430
01:47:54,765 --> 01:47:55,766
Ja.

2431
01:47:57,134 --> 01:47:59,736
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]

2432
01:48:01,972 --> 01:48:03,040
Medevac.

2433
01:48:07,411 --> 01:48:08,979
Hoe gaat het, eikel?

2434
01:48:11,115 --> 01:48:12,149
Neuk je.

2435
01:48:12,182 --> 01:48:13,750
[CHUCKLEND]

2436
01:48:13,784 --> 01:48:15,285
Ja.

2437
01:48:15,319 --> 01:48:19,256
Jij... Je hebt mijn leven gered.

2438
01:48:19,289 --> 01:48:20,724
[GRUNTS]

2439
01:48:21,725 --> 01:48:23,427
Wees braaf, Carter.

2440
01:48:23,460 --> 01:48:24,661
Wat?

2441
01:48:25,729 --> 01:48:27,164
Wees goed!

2442
01:48:30,033 --> 01:48:31,034
Voerman!

2443
01:48:32,803 --> 01:48:33,871
MAN: Carter, laten we gaan.

2444
01:48:35,472 --> 01:48:37,074
Faulkner, Ro,
jullie zijn gewond.

2445
01:48:37,107 --> 01:48:39,176
Ik wil dat je het haalt
op die vogel en vertrek vanavond.

2446
01:48:39,209 --> 01:48:42,212
Ik wil met iedereen weggaan, meneer.
als dat goed is.

2447
01:48:42,246 --> 01:48:43,347
Het gaat goed met ons, meneer.

2448
01:49:23,353 --> 01:49:24,721
[ZUCHT]

2449
01:49:30,961 --> 01:49:32,329
MAN: Ja,
voer de hele lijn uit.

2450
01:49:34,898 --> 01:49:37,768
Het past niet op de vrachtwagen,
Je legt het waar het zal branden.

2451
01:49:42,306 --> 01:49:44,775
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]

2452
01:50:08,198 --> 01:50:09,433
Ja, Rogier.

2453
01:50:15,272 --> 01:50:16,907
Mace heeft het niet gered.

2454
01:50:16,940 --> 01:50:17,941
CORDOVA: Wat?

2455
01:50:18,976 --> 01:50:20,377
Mace heeft het niet gered!

2456
01:50:37,527 --> 01:50:38,996
[EXPLOSIES]

2457
01:50:53,343 --> 01:50:55,512
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

2458
01:51:11,962 --> 01:51:14,398
[BELLEN]

2459
01:51:18,035 --> 01:51:20,170
[LIJN BELEN]

2460
01:51:26,443 --> 01:51:27,444
VROUW: [AAN TELEFOON] <i>Hallo?</i>

2461
01:51:30,147 --> 01:51:32,816
<i>Hallo? Schat, is...
Ben jij dat?</i>

2462
01:51:35,886 --> 01:51:37,387
Ik ben blij dat je kwam praten.

2463
01:51:39,523 --> 01:51:41,224
Nou,
Sergeant Hal zei dat ik moest.

2464
01:51:42,292 --> 01:51:43,393
Nou, dat hoeft niet.

2465
01:51:43,427 --> 01:51:45,862
- Alleen als jij dat wilt.
- [ZUCHT] Hij zei dat ik dat moest doen.

2466
01:51:48,165 --> 01:51:49,266
Mm.

2467
01:51:50,567 --> 01:51:51,902
Je bent heel mooi.

2468
01:51:51,935 --> 01:51:52,969
Bedankt.

2469
01:51:53,003 --> 01:51:54,137
[ZUCHT]

2470
01:51:55,572 --> 01:51:57,140
Dus kun je me vertellen wat er is gebeurd?

2471
01:52:02,446 --> 01:52:03,914
Wat? Wanneer?

2472
01:52:04,682 --> 01:52:05,982
Tijdens de strijd.

2473
01:52:07,652 --> 01:52:08,952
Wat... Hoe zit het ermee?

2474
01:52:11,188 --> 01:52:13,658
Weet je nog wat er gebeurde
met jou in de strijd?

2475
01:52:13,691 --> 01:52:14,991
Mm-hm.

2476
01:52:26,370 --> 01:52:27,437
Ik heb niet opgeslagen...

2477
01:52:28,238 --> 01:52:29,506
Ik heb hem niet gered.

2478
01:52:30,240 --> 01:52:31,274
WHO?

2479
01:52:31,308 --> 01:52:32,409
[Huivert]

2480
01:52:33,343 --> 01:52:34,978
Mace.

2481
01:52:35,011 --> 01:52:37,481
Mace, hij was je vriend.

2482
01:52:37,514 --> 01:52:39,049
[LACHT] Nee.

2483
01:52:40,150 --> 01:52:41,585
Nee, dat was hij niet.

2484
01:52:43,654 --> 01:52:45,422
[BEKKER ADEMEN]

2485
01:52:46,657 --> 01:52:48,925
[SNIJDEN]

2486
01:52:50,527 --> 01:52:53,263
- Ik ben bang.
- Ik weet.

2487
01:52:53,296 --> 01:52:56,099
Het is eng, maar ik beloof het
het zal helpen om erover te praten.

2488
01:52:58,568 --> 01:52:59,670
Het spijt me.

2489
01:52:59,704 --> 01:53:01,972
- Het is oké.
- Geef me even.

2490
01:53:02,572 --> 01:53:03,573
Het is oké.

2491
01:53:11,047 --> 01:53:13,550
- [HYPERVENTILEREN]
- Ty, kun je voor mij ademen?

2492
01:53:14,384 --> 01:53:15,653
[SNEL ADEMEN]

2493
01:53:16,620 --> 01:53:17,954
In en uit.

2494
01:53:17,988 --> 01:53:19,289
[ademhalingsrust]

2495
01:53:19,322 --> 01:53:20,323
Ik adem.

2496
01:53:21,358 --> 01:53:23,260
Ik adem.

2497
01:53:23,293 --> 01:53:25,195
ik ben...
[ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT]

2498
01:53:26,396 --> 01:53:27,397
Ik adem.

2499
01:54:09,039 --> 01:54:15,646
<i>♪ Iedereen huilt
Iedereen sterft ♪</i>

2500
01:54:15,680 --> 01:54:19,115
<i>♪ Het is de waarheid
Dat maakt ons één ♪</i>

2501
01:54:19,149 --> 01:54:23,053
<i>♪ Het is het centrum van onze zon ♪</i>

2502
01:54:23,086 --> 01:54:26,189
<i>♪ Terwijl we het eenzame pad nemen ♪</i>

2503
01:54:26,223 --> 01:54:31,495
<i>♪ Onderweg
Naar de rand van de mens ♪</i>

2504
01:54:33,731 --> 01:54:36,667
<i>♪ Onder de donker wordende hemel ♪</i>

2505
01:54:36,701 --> 01:54:40,303
<i>♪ We vloeken en vragen ons af waarom ♪</i>

2506
01:54:40,337 --> 01:54:43,573
<i>♪ Terwijl angst het beest wakker maakt ♪</i>

2507
01:54:43,607 --> 01:54:47,511
<i>♪ En de duivel komt feestvieren ♪</i>

2508
01:54:47,544 --> 01:54:50,580
<i>♪ En we zinken in sterfelijk zand ♪</i>

2509
01:54:50,614 --> 01:54:56,052
<i>♪ Onderweg
Naar de rand van de mens ♪</i>

2510
01:54:58,321 --> 01:55:02,459
<i>♪ Wie zal als laatste sterven ♪</i>

2511
01:55:04,127 --> 01:55:09,099
<i>♪ In een land waar rijken huilen? ♪</i>

2512
01:55:10,433 --> 01:55:16,306
<i>♪ Wie zal dat zijn
De laatste die overblijft ♪</i>

2513
01:55:16,339 --> 01:55:22,112
<i>♪ Waar er alleen maar is
God en pijn? ♪</i>

2514
01:55:23,814 --> 01:55:26,751
<i>♪ Er is niets moediger ♪</i>

2515
01:55:26,784 --> 01:55:29,754
<i>♪ Dan die stemmen
Uit het graf ♪</i>

2516
01:55:29,787 --> 01:55:33,089
<i>♪ Alleen zij kunnen ons vertellen waarom ♪</i>

2517
01:55:33,123 --> 01:55:36,593
<i>♪ Alleen zij zullen nooit liegen ♪</i>

2518
01:55:36,627 --> 01:55:40,230
<i>♪ Over de reden
Dat we staan ♪</i>

2519
01:55:40,263 --> 01:55:45,703
<i>♪ Onderweg
Naar de rand van de mens ♪</i>

2520
01:55:47,337 --> 01:55:51,474
<i>♪ Wie zal als laatste sterven ♪</i>

2521
01:55:52,475 --> 01:55:58,716
<i>♪ In een land waar rijken huilen? ♪</i>

2522
01:55:58,749 --> 01:56:03,453
<i>♪ Wie zal dat zijn
De laatste die overblijft ♪</i>

2523
01:56:04,387 --> 01:56:10,126
<i>♪ Waar er alleen maar is
God en pijn? ♪</i>

2524
01:56:13,563 --> 01:56:16,499
<i>♪ Ze waarschuwen ons voor de leugen ♪</i>

2525
01:56:16,533 --> 01:56:19,804
<i>♪ Met een treurige strijdkreet ♪</i>

2526
01:56:19,837 --> 01:56:23,239
<i>♪ Van de afrekening die voorhanden is ♪</i>

2527
01:56:23,273 --> 01:56:26,409
<i>♪ Terwijl we de rand van de mens bereiken ♪</i>

2528
01:56:26,443 --> 01:56:31,615
<i>♪ En maken ons definitieve standpunt ♪</i>

2529
01:56:31,649 --> 01:56:34,351
<i>♪ Er is geen plek meer om te bidden ♪</i>

2530
01:56:35,619 --> 01:56:40,190
<i>♪ Waar alleen God is ♪</i>

2531
01:56:40,223 --> 01:56:42,660
<i>♪ En pijn ♪</i>

2532
01:56:43,828 --> 01:56:48,231
<i>♪ Waar alleen God is... ♪</i>

2533
01:57:06,651 --> 01:57:07,952
Hij was op zijn...

2534
01:57:07,985 --> 01:57:11,789
hij zat op zijn onderarmen,
en zijn ellebogen, en hij ging naar achteren.

2535
01:57:11,822 --> 01:57:15,291
Hij ging richting...
richting Gallegos.

2536
01:57:15,325 --> 01:57:17,928
En toen zei ik: "Hé,
Sergeant Larson, Mace leeft nog.

2537
01:57:17,962 --> 01:57:19,930
‘Ik kan bij hem komen.
Hij is daar."

2538
01:57:19,964 --> 01:57:22,465
En ik denk dat hij eruit zag...
en hij zegt,

2539
01:57:22,499 --> 01:57:23,934
'Nee, je kunt niet bij hem komen.'

2540
01:57:23,968 --> 01:57:25,602
Ik zeg: "Nee, hij is daar.
Ik kan bij hem komen."

2541
01:57:25,636 --> 01:57:27,705
En hij zegt:
'Je bent niet goed voor hem als hij dood is.'

2542
01:57:27,738 --> 01:57:29,406
En, eh... en ik wist het.

2543
01:57:29,439 --> 01:57:33,744
Ik wist dat hij gelijk had, maar het...
Het heeft mij zo erg opgevreten.

2544
01:57:36,714 --> 01:57:37,848
Ik heb een pauze nodig.
Wacht even.

2545
01:57:37,882 --> 01:57:38,883
Ja.

2546
01:57:40,583 --> 01:57:41,719
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

2547
01:57:46,957 --> 01:57:50,460
De riem is klaar
en haastte zich terug,

2548
01:57:51,996 --> 01:57:54,497
en ik belde Gallegos
en vertelde hem...

2549
01:58:02,572 --> 01:58:03,606
Ik vertelde hem dat het me speet.

2550
01:58:05,843 --> 01:58:09,612
Clint, jij bent iemand zonder
munitie, tegenover 400 Taliban,

2551
01:58:09,647 --> 01:58:10,948
die dat allemaal hebben
de hoge grond.

2552
01:58:13,316 --> 01:58:14,584
Je zou het altijd kunnen proberen,
wel. [CHUCKLES]

2553
01:58:17,287 --> 01:58:21,291
We waren 's nachts geland,

2554
01:58:21,324 --> 01:58:22,392
maar zelfs 's nachts

2555
01:58:22,425 --> 01:58:25,261
je zou het kunnen vertellen
silhouetten van de berg

2556
01:58:25,295 --> 01:58:26,797
en de lucht was...

2557
01:58:29,432 --> 01:58:31,001
Heeft ons niet gegeven...
Het heeft je niet gegeven

2558
01:58:31,035 --> 01:58:32,970
een heel goed gevoel voor
"Dit is een veilige plek."

2559
01:58:33,003 --> 01:58:35,538
Het gaf mij een snelle
gevoel van naderend onheil,

2560
01:58:35,572 --> 01:58:37,041
dat het gewoon was
een kwestie van tijd

2561
01:58:37,074 --> 01:58:40,610
voordat er iets ergs gebeurt,
en... En we gaan...

2562
01:58:40,644 --> 01:58:42,012
We zullen in de problemen komen.

2563
01:58:42,046 --> 01:58:45,415
Ik weet nog toen ik voor het eerst
landde in Keating.

2564
01:58:45,448 --> 01:58:47,885
Eh, ik stapte uit de helikopter.

2565
01:58:47,918 --> 01:58:48,953
En toen je het kreeg
uit de helikopter,

2566
01:58:48,986 --> 01:58:50,487
je wordt verondersteld op een knie te gaan,

2567
01:58:50,520 --> 01:58:52,957
vanwege de propellerbladen
creëer zo'n prop-explosie

2568
01:58:52,990 --> 01:58:55,291
dat het je omver duwt.

2569
01:58:55,325 --> 01:58:58,361
Maar ik staarde gewoon mee
mijn mond open, kijkend naar de...

2570
01:58:58,394 --> 01:59:00,931
Helemaal... Zoals de bergen,
en gewoon in de vallei zijn,

2571
01:59:00,965 --> 01:59:01,899
en het was zo vreemd.

2572
01:59:01,932 --> 01:59:04,635
Ik weet nog dat ik down was
in het midden ervan,

2573
01:59:04,668 --> 01:59:06,971
en gewoon kijken
omhoog, en omhoog, en omhoog.

2574
01:59:07,004 --> 01:59:11,407
En uiteindelijk kon ik zien, zoals:
de top van... Van de...

2575
01:59:12,042 --> 01:59:14,011
De omschakelingen.

2576
01:59:14,044 --> 01:59:16,546
En het was net als
dat helemaal rond.

2577
01:59:16,579 --> 01:59:18,515
Zelf kunnen spelen is...

2578
01:59:18,548 --> 01:59:20,084
Is uniek.
Weet je, het is een heel...

2579
01:59:20,117 --> 01:59:23,654
Ik weet niet of dat gebeurt
heel vaak in deze branche.

2580
01:59:23,687 --> 01:59:26,757
Maar zoals we al zeiden:
alleen de echtheid van hier,

2581
01:59:26,791 --> 01:59:28,525
het heeft mij teruggezet
in die mentaliteit,

2582
01:59:28,558 --> 01:59:31,762
en ik heb geprobeerd dat te omarmen,
Je weet wel, met het uniform

2583
01:59:31,796 --> 01:59:35,065
en, weet je, de namen van allemaal
die soldaten die verloren gingen,

2584
01:59:35,099 --> 01:59:36,767
dat zijn nog steeds
hier rondlopen,

2585
01:59:36,801 --> 01:59:38,535
je weet wel, ze vervullen hun rol.

2586
01:59:38,568 --> 01:59:40,336
Ehm, ik vind het bijzonder,
weet je.

2587
01:59:40,370 --> 01:59:41,772
En om mezelf te kunnen spelen,

2588
01:59:41,806 --> 01:59:44,041
Ik ben erg dankbaar
dat ik nog leef.

2589
01:59:44,074 --> 01:59:47,477
En het is bijna
een verplichting, vind ik,

2590
01:59:47,510 --> 01:59:50,014
authenticiteit te brengen
naar deze film.

2591
01:59:50,047 --> 01:59:55,485
Bij... Bij LRAS 2, vijf mannen
gaven hun leven om het mijne te redden.

2592
01:59:55,518 --> 01:59:58,454
Ze waren ofwel direct bij
die positie of ondersteunt deze.

2593
01:59:58,488 --> 02:00:00,724
En dus als ik de medaille draag,
Ik denk aan hen.

2594
02:00:00,758 --> 02:00:03,526
Ik draag ook
de herdenkingsarmband,

2595
02:00:03,560 --> 02:00:04,995
en in feite,

2596
02:00:05,029 --> 02:00:07,530
denken de meeste mensen
van Herdenkingsdag

2597
02:00:07,564 --> 02:00:10,600
als een tijd om te vieren of...

2598
02:00:10,634 --> 02:00:13,704
Of neem hotdogs,
maar het is eigenlijk een heel sombere tijd,

2599
02:00:13,737 --> 02:00:18,976
naar waar we wat veel herkennen
van de mannen en vrouwen zijn gestorven.

2600
02:00:19,009 --> 02:00:21,979
Toen ik binnenkwam met de QRF
langs de kronkelwegen,

2601
02:00:22,012 --> 02:00:25,615
het was nacht,
en je kon de vlammen zien

2602
02:00:25,649 --> 02:00:28,384
tegen de wanden van de kloof.

2603
02:00:29,220 --> 02:00:33,824
Eh, en in de flikkering
van de vlammen

2604
02:00:33,858 --> 02:00:36,727
soort dansen
op de wanden van de kloof erachter,

2605
02:00:36,760 --> 02:00:39,964
en in de gebouwen
in de loop van die nacht,

2606
02:00:39,997 --> 02:00:43,067
begon... Ze werden met de grond gelijk gemaakt. Ik bedoel,
ze begonnen op de grond te vallen.

2607
02:00:43,100 --> 02:00:44,101
Ja.

2608
02:00:45,102 --> 02:00:49,405
En ik herinner me dat ik...
Terwijl ik door de buitenpost liep

2609
02:00:50,473 --> 02:00:52,009
toen de strijd voorbij was,

2610
02:00:52,542 --> 02:00:53,978
en de gebouwen waren

2611
02:00:54,011 --> 02:00:57,447
letterlijk op de grond vallen,
ik zou zien,

2612
02:00:57,480 --> 02:01:02,920
Eh, zwarte vlekken op de grond
die zo donker waren als motorolie.

2613
02:01:02,953 --> 02:01:06,489
En dan de vlam,
het licht van de vlammen

2614
02:01:06,522 --> 02:01:08,692
van de gebouwen
zou het een beetje verlichten,

2615
02:01:08,726 --> 02:01:12,663
net genoeg voor mij om te zien
dat het een heel diepe kleur was

2616
02:01:12,696 --> 02:01:14,031
van rood, en dat is
toen ik besefte,

2617
02:01:14,064 --> 02:01:18,168
"O, dit is waar...
Dit is waar een van onze soldaten stierf."

2618
02:01:18,202 --> 02:01:24,842
Het is een heel moeilijk terrein
in Nuristan.

2619
02:01:24,875 --> 02:01:27,878
Het is ongelooflijk moeilijk om...

2620
02:01:27,912 --> 02:01:30,915
Om een gevecht te winnen als je dat bent
zo in de lage grond.

2621
02:01:30,948 --> 02:01:32,515
Het is... Het is bijna onmogelijk.

2622
02:01:32,548 --> 02:01:34,584
Ik bedoel, de enige reden
Voor deze jongens was het mogelijk

2623
02:01:34,617 --> 02:01:37,221
kwam door sommigen
zeer sterk leiderschap,

2624
02:01:37,254 --> 02:01:39,757
uh, in het kamp zelf,

2625
02:01:39,790 --> 02:01:43,127
en omdat ze een
enorme hoeveelheid luchtsteun,

2626
02:01:43,160 --> 02:01:46,063
Eh, toen het eindelijk binnenkwam.

2627
02:01:46,096 --> 02:01:49,532
Ik wil dat mensen het weten
over Stephan Mace.

2628
02:01:49,565 --> 02:01:52,636
Ik wil, weet je, meer mensen
meer te weten over Justin Gallegos

2629
02:01:52,670 --> 02:01:54,905
en de zes anderen
die die dag overleed.

2630
02:01:54,939 --> 02:01:57,540
Vernon Martin, ik kende hem van...

2631
02:01:57,573 --> 02:01:59,575
Voor ongeveer drie of vier jaar.

2632
02:01:59,609 --> 02:02:01,178
Scusa, ik kende hem
voor ongeveer drie of vier jaar

2633
02:02:01,211 --> 02:02:02,279
van onze inzet
samen naar Irak.

2634
02:02:02,313 --> 02:02:05,149
En dus bedoel ik deze...
Het waren ongelooflijke mensen,

2635
02:02:05,182 --> 02:02:06,684
ongelooflijke mensen.

2636
02:02:06,717 --> 02:02:11,487
Eh, dat...
Ik denk dat het belangrijk is

2637
02:02:11,521 --> 02:02:15,525
zodat meer mensen het weten
over deze acht

2638
02:02:15,558 --> 02:02:16,894
die zichzelf opofferden

2639
02:02:16,927 --> 02:02:18,762
en hopelijk interesse wekken
bij het leren van meer over

2640
02:02:18,796 --> 02:02:21,665
anderen die dat wel hebben
zichzelf opgeofferd

2641
02:02:21,699 --> 02:02:24,702
voor het grotere goed
van de veiligheid van de Verenigde Staten.

2642
02:02:24,735 --> 02:02:26,536
In mijn eigen woorden,
Ik zou beschrijven

2643
02:02:26,569 --> 02:02:28,839
Bestrijd buitenpost Keating als een...

2644
02:02:29,873 --> 02:02:30,941
Ik weet het niet.

2645
02:02:30,975 --> 02:02:34,645
Ik las ergens in de Bijbel:
de poorten van de hemel

2646
02:02:34,678 --> 02:02:37,281
en de poorten van de hel
bevinden zich op dezelfde plek.

2647
02:02:37,314 --> 02:02:41,551
Dus ten tijde van het vuurgevecht,
dit was de...

2648
02:02:41,584 --> 02:02:42,618
De poorten van de hel.

2649
02:02:42,653 --> 02:02:46,790
Maar naar mannen kijken, weet je,
zichzelf opofferen

2650
02:02:46,824 --> 02:02:49,226
om elkaar te beschermen,
je kunt de ware vorm zien

2651
02:02:49,259 --> 02:02:51,628
van wat, eh,
broederschap en liefde is.

2652
02:02:51,662 --> 02:02:53,831
En daarom zou het zo zijn
ook de poorten van de hemel.

2653
02:02:55,032 --> 02:02:56,633
Dat is de beste manier
Ik kan het beschrijven.