1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
(थीम म्यूजिक) के बा।

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,390
अरे, का हम, उह,
इहाँ से बाहर रउरा के मदद करीं?

3
00:00:37,390 --> 00:00:38,380
अरे, हम त सब सेट हो गईल बानी।
धन्यवाद।

4
00:00:38,380 --> 00:00:39,110
गोटचा के बा।

5
00:00:39,110 --> 00:00:39,810
नीमन।

6
00:00:39,810 --> 00:00:40,780
गुलाब के साथे जा।

7
00:00:40,780 --> 00:00:42,710
ई त बढ़िया विचार बा.

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,180
आज विविधता दिवस ह।

9
00:00:44,180 --> 00:00:46,400
आ केहू भीतर आवे वाला बा
आ हमनी से विविधता के बारे में बात करीं.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,900
ई त कुछ अइसन बा जवन...
धक्का देत आइल बानी,

11
00:00:48,900 --> 00:00:51,100
कि हम चाहत रहनी ह
लमहर देर ले धक्का देबे के बा.

12
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
आ कॉरपोरेट एकरा के अनिवार्य कर दिहलसि.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,870
आ हम, हम असल में कबो ना
एह बारे में कॉरपोरेट से बात कइलसि.

14
00:00:55,870 --> 00:00:58,140
उम, उ लोग एक तरह से...
हमरा के मुक्का तक पीट दिहलस।

15
00:00:58,140 --> 00:01:00,120
उह, ऊ हरामी लोग।

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,780
उम, लेकिन-- लेकिन हम जाए वाला रहनी।

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,730
आ हमरा लागत बा कि ई बहुते...
जरूरी बा कि हमनी का लगे ई बा.

18
00:01:04,730 --> 00:01:09,200
आ हम बहुते बहुते उत्साहित बानी.

19
00:01:09,200 --> 00:01:09,980
इहे बात बा।

20
00:01:09,980 --> 00:01:11,360
ई त बहुते मजबूत कागज ह.

21
00:01:11,360 --> 00:01:14,550
आ पीठ पर लिखल बा
100% पोस्ट उपभोक्ता सामग्री के बा।

22
00:01:14,550 --> 00:01:15,250
एही से।

23
00:01:15,250 --> 00:01:17,680
का?

24
00:01:17,680 --> 00:01:18,740
प्रणाम?

25
00:01:18,740 --> 00:01:20,010
उह हुह।

26
00:01:20,010 --> 00:01:22,100
रुकऽ, का बा?
हमरा के माफ करीं।

27
00:01:22,100 --> 00:01:23,530
मिस्टर डेकार्ड, हमरा लागत बा
हम बानी, हमरा लागता कि हम बानी

28
00:01:23,530 --> 00:01:26,030
लो-- हमरा लागता कि हम तोहरा के खोवत बानी।

29
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
प्रणाम?

30
00:01:27,420 --> 00:01:28,960
प्रणाम?
(मशीन के श्रेडिंग) के बा।

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,750
हँ, हँ, हँ.
एक सेकंड के पकड़ के रखीं।

32
00:01:30,750 --> 00:01:31,740
हम ना जनेलीं।

33
00:01:31,740 --> 00:01:32,750
एक सेकंड के पकड़ के रखीं।

34
00:01:32,750 --> 00:01:34,340
का रउरा लगे सचहूँ बा
अभी अयीसन करे के बा?

35
00:01:34,340 --> 00:01:35,480
हँ, हम त करबे करत बानी.

36
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
हमरा त इहे करे के चाहत रहे
हफ्ता पहिले के बात बा, असल में.

37
00:01:36,980 --> 00:01:39,330
मिस्टर डेकार्ड के ह।
हमरा ओह बात के माफी चाहत बानी.

38
00:01:39,330 --> 00:01:41,790
का रहनी-- कर सकत बानी
रउरा एक सेकेंड पर धइले बानी?

39
00:01:41,790 --> 00:01:42,490
हॅंं।

40
00:01:42,490 --> 00:01:44,570
बस एक सेकंड के बा।
धन्यवाद।

41
00:01:47,830 --> 00:01:48,760
प्रणाम?

42
00:01:48,760 --> 00:01:50,040
अरे, उहे बा।

43
00:01:50,040 --> 00:01:51,070
एकदम ठीकठाक।

44
00:01:51,070 --> 00:01:52,290
त हम जवन कहत रहनी--
(डायल टोन रिंगिंग हो रहल बा)

45
00:01:52,290 --> 00:01:52,990
नमस्कार बा?

46
00:01:57,190 --> 00:01:58,480
धन्यवाद बा ड्वाइट के.

47
00:01:58,480 --> 00:01:59,790
जवाबी कार्रवाई के बात कहल जाला।

48
00:01:59,790 --> 00:02:01,610
चूची खातिर डिट।

49
00:02:01,610 --> 00:02:03,800
इहे अभिव्यक्ति नइखे।

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,720
खैर, होखे के चाहीं.

51
00:02:05,720 --> 00:02:09,070
(मशीन के श्रेडिंग) के बा।

52
00:02:11,470 --> 00:02:13,540
ई हमार सबसे बड़ बा
साल के बिक्री के बा।

53
00:02:13,540 --> 00:02:15,160
उ लोग हमरा से ओवर प्यार करेला
उहाँ कवनो कारण से।

54
00:02:15,160 --> 00:02:16,490
हमरा त साँचहू पक्का नइखे कि काहे.

55
00:02:16,490 --> 00:02:19,640
लेकिन, उह, जानत बाड़ऽ, हम एगो बनावेनी
हर साल ओहिजा फोन करीं बस

56
00:02:19,640 --> 00:02:20,980
अपना खाता के नवीकरण करे खातिर.

57
00:02:20,980 --> 00:02:24,760
आ ऊ एके गो फोन खतम हो जाला
हमार कमीशन के 25% होखला के नाते

58
00:02:24,760 --> 00:02:25,740
पूरा साल खातिर।

59
00:02:25,740 --> 00:02:28,570
त, रउरा त जानते बानी, हम एगो खरीदत बानी
शैम्पेन के मिनी बोतल के बा

60
00:02:28,570 --> 00:02:29,740
आ तनी जश्न मनावल जाव.

61
00:02:29,740 --> 00:02:32,710
आ एह साल हम धक्का देत बानी
ओह लोग पर रिसाइकिल कागज के इस्तेमाल कइल जाला

62
00:02:32,710 --> 00:02:36,350
1% अधिका खातिर।
हम जानत बाटी।

63
00:02:36,350 --> 00:02:37,780
हम त कोकी हो रहल बानी ना?

64
00:02:45,380 --> 00:02:46,820
सॉलिटेयर के बा?

65
00:02:46,820 --> 00:02:49,500
हँ, फ्रीसेल के बा.

66
00:02:49,500 --> 00:02:50,950
-सात पर छह गो।
-हम जानत बाटी।

67
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
हम त उहे देखनी।

68
00:02:52,180 --> 00:02:53,630
त फेर काहे ना कइनी?

69
00:02:53,630 --> 00:02:57,280
हम ओह काज के बचा रहल बानी हम...
कार्ड जाला त पसंद आवेला

70
00:02:57,280 --> 00:02:59,250
(कार्ड के आवाज़ के नकल करत)।

71
00:02:59,250 --> 00:03:02,220
केकरा ना पसंद बा कि?

72
00:03:02,220 --> 00:03:05,700
(फोन बाजत बा)

73
00:03:10,670 --> 00:03:12,730
अरे, ऑस्कर के बा।

74
00:03:12,730 --> 00:03:13,870
कइसन बाड़ू यार?

75
00:03:13,870 --> 00:03:14,570
ठीक बा।

76
00:03:14,570 --> 00:03:16,710
त रउरा लगे एगो बढ़िया बा
वीकेंड में उहाँ जा रहल बानी?

77
00:03:16,710 --> 00:03:17,880
-ठीक रहे।
-अरे हँ, हँ।

78
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
हम शर्त लगावत बानी कि मजा आइल.

79
00:03:18,920 --> 00:03:22,330
(हँसत बा) अरे, अरे।

80
00:03:22,330 --> 00:03:24,090
ई त ऑस्कर हउवें.

81
00:03:24,090 --> 00:03:25,350
मार-- मार्टिनेज के बा।
माइकल : ठीक बा।

82
00:03:25,350 --> 00:03:26,030
देखीं?
हमरा त इहो नइखे मालूम।

83
00:03:26,030 --> 00:03:27,560
पहिला नाम के आधार पर बा।
-बढियाॅंं।

84
00:03:27,560 --> 00:03:28,820
उह, हमनी के सब सेट हो गईल बानी जा।

85
00:03:28,820 --> 00:03:29,750
अरे, अरे के बा।

86
00:03:29,750 --> 00:03:30,850
खैर, विविधता, सब केहू।

87
00:03:30,850 --> 00:03:32,570
चलीं कइल जाव.

88
00:03:32,570 --> 00:03:34,380
ऑस्कर इहाँ काम करेले।

89
00:03:34,380 --> 00:03:35,940
जिम, का रउरा, उह,
एकरा के लपेट के रख दीं, कृपया।

90
00:03:35,940 --> 00:03:36,640
हॅंं।

91
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
उह, मिस्टर डेकार्ड, कृपया।

92
00:03:37,960 --> 00:03:40,290
हम-- ई डायवर्सिटी डे ह, जिम।

93
00:03:40,290 --> 00:03:41,820
हर दिन के कामना बा
विविधता दिवस रहे।

94
00:03:41,820 --> 00:03:42,940
उम, जानत बाड़ऽ का?

95
00:03:42,940 --> 00:03:45,740
उम, हम असल में होखे वाला बानी
रउरा के वापस फोन करे के पड़ी.

96
00:03:45,740 --> 00:03:47,430
धन्यबाद।
ओह बारे में माफी चाहब.

97
00:03:50,230 --> 00:03:51,140
-धन्यबाद।
-आ जा लोग लोग।

98
00:03:51,140 --> 00:03:52,340
चलीं ओह लोग के भीतर ले आवल जाव.
-धन्यवाद बा।

99
00:03:52,340 --> 00:03:53,440
बढियाॅंं।
-कार्ड मिल रहल बा।

100
00:03:53,440 --> 00:03:54,650
कार्ड मिल रहल बा।

101
00:03:54,650 --> 00:03:55,460
धन्यबाद।

102
00:03:55,460 --> 00:03:57,060
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।
ठीक बा।

103
00:03:57,060 --> 00:03:58,030
ई सब भरला खातिर धन्यवाद।

104
00:03:58,030 --> 00:03:59,520
आ हम एकर वादा करत बानी
जल्दी हो जाई।

105
00:03:59,520 --> 00:04:03,480
विविधता में आज हमनी के...
दर्शन ईमानदारी के बारे में होला

106
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
आ सकारात्मक उम्मीद के बारे में बतावल गइल बा.

107
00:04:05,440 --> 00:04:09,080
हमनी के मानना बा कि 99% लोग के...
कामकाज के जगह पर समस्या के सामना करे के पड़ेला

108
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
बस अज्ञानता से उठत बा.
-जानत बाड़ऽ का?

109
00:04:11,720 --> 00:04:14,060
इहाँ के ई रंग मुक्त क्षेत्र ह।

110
00:04:14,060 --> 00:04:17,040
स्टेनली, हम नइखीं देखत
रउरा पर एगो अउरी जाति के रूप में।

111
00:04:17,040 --> 00:04:19,890
उह, देखऽ, कि, ई त बा
जवना बात के बात करत बानी.

112
00:04:19,890 --> 00:04:21,550
हमनी के नाटक करे के जरूरत नईखे
कि हमनी के रंग आन्हर बानी जा।

113
00:04:21,550 --> 00:04:22,250
एकदम।

114
00:04:22,250 --> 00:04:24,720
कि अज्ञानता से लड़ल बा
अधिका अज्ञानता के साथे।

115
00:04:24,720 --> 00:04:25,630
--अधिक सहिष्णुता के भाव बा।

116
00:04:25,630 --> 00:04:27,020
-ना, अउरी अज्ञानता के साथे।
-अज्ञानता के बा।

117
00:04:27,020 --> 00:04:27,720
ठीक।

118
00:04:27,720 --> 00:04:28,670
एकदम।

119
00:04:28,670 --> 00:04:30,680
उह, एकरा बदले हमनी के जरूरत बा
हमनी के विविधता के जश्न मनावे के बा।

120
00:04:30,680 --> 00:04:31,970
-चलीं जश्न मनावल जाव.
-ठीक बा?

121
00:04:31,970 --> 00:04:32,960
ठीक।
ठीक बा।

122
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
बढ़िया समय के जश्न मनाईं।

123
00:04:34,400 --> 00:04:35,260
अरे आवऽ!

124
00:04:35,260 --> 00:04:36,940
आईं विविधता के जश्न मनावल जाव.
ठीक?

125
00:04:36,940 --> 00:04:38,050
हँ, ठीक से बा.

126
00:04:38,050 --> 00:04:39,710
अब इहाँ का बा
हमनी के करे जा रहल बानी जा।

127
00:04:39,710 --> 00:04:42,370
उह, हम देखले बानी कि, उह--
-जानत बाड़ऽ का?

128
00:04:42,370 --> 00:04:43,510
इहाँ हमनी के का करे जा रहल बानी जा।

129
00:04:43,510 --> 00:04:49,150
हमनी के काहे ना घूमेनी जा आ...
सब केहू, सब केहू एगो जाति कहेला

130
00:04:49,150 --> 00:04:51,660
कि रउरा बानी
यौन रूप से आकर्षित होखे के।

131
00:04:51,660 --> 00:04:53,320
हम आखिरी में चलब।
जाईं।

132
00:04:53,320 --> 00:04:54,790
हमरा लगे दू गो बा।
माइकल : बढ़िया लागल।

133
00:04:54,790 --> 00:04:56,020
गोरा आ भारतीय के नाम से जानल जाला।

134
00:04:56,020 --> 00:04:58,500
मिस्टर के बा। ब्राउन : असल में, हम
ओह तरह से शुरुआत ना कइल पसंद करेला.

135
00:04:58,500 --> 00:05:00,480
माइकल, उह, हमरा बहुत पसंद आई
राउर अनुमति लेबे खातिर

136
00:05:00,480 --> 00:05:01,190
एह सत्र के चलावे खातिर.

137
00:05:01,190 --> 00:05:04,060
का हम राउर अनुमति ले सकत बानी?
-हॅंं।

138
00:05:04,060 --> 00:05:05,680
बहुत बहुत धन्यवाद बा
आ ईहो होखत रहे

139
00:05:05,680 --> 00:05:06,790
अगर रउरा बइठल रहनी त हमार मदद करीं.

140
00:05:06,790 --> 00:05:07,540
ठीक बा।

141
00:05:07,540 --> 00:05:09,110
धन्यबाद।

142
00:05:09,110 --> 00:05:10,020
ठीक बा।

143
00:05:10,020 --> 00:05:12,060
अब शुरुआत में बा
के सत्र I के बा

144
00:05:12,060 --> 00:05:14,910
लिखले रहनी कि रउरा एगो...
घटना जवन रउरा मिलल बा

145
00:05:14,910 --> 00:05:16,500
कामकाज के जगह पर आपत्तिजनक बा।

146
00:05:16,500 --> 00:05:17,920
अब हम का जात बानी
करे के बा कि एगो चुनल जाव,

147
00:05:17,920 --> 00:05:18,480
आ हम एकर अभिनय करे वाला बानी.

148
00:05:18,480 --> 00:05:19,980
जमीन के कुछ हिस्सा के
नियम, बस असली जल्दी--

149
00:05:19,980 --> 00:05:22,180
अरे अरे काहे ना चलावत बाड़ू
हमरा द्वारा आ हम ओकरा द्वारा चला देब।

150
00:05:22,180 --> 00:05:22,880
ठीक बा।

151
00:05:22,880 --> 00:05:25,300
का हमनी के दूर ले जा सकेनी जा
समलैंगिक लोग से?

152
00:05:25,300 --> 00:05:26,490
उह के बा।
ड्वाइट : हमरा माफी चाहत बानी।

153
00:05:26,490 --> 00:05:27,390
ई त एगो ओरिएंटेशन ह.

154
00:05:27,390 --> 00:05:28,430
ई कवनो दौड़ ना ह.

155
00:05:28,430 --> 00:05:32,700
प्लस बहुत सारा अउरी जाति बा
समलैंगिक लोग के भी असहिष्णु, त।

156
00:05:32,700 --> 00:05:33,400
विरोधाभास बा।

157
00:05:33,400 --> 00:05:34,670
मिस्टर के बा। ब्राउन : अच्छा, हम
खाली एक घंटा के समय बा।

158
00:05:34,670 --> 00:05:36,350
ड्वाइट : समय के बचत करीं।

159
00:05:36,350 --> 00:05:38,980
काहे ना हमनी के बस...
मिस्टर उम से अलग बा?

160
00:05:38,980 --> 00:05:39,840
मिस्टर ब्राउन के ह।

161
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
आह।

162
00:05:40,760 --> 00:05:42,490
अरे, ठीक बा।
ठीक बा।

163
00:05:42,490 --> 00:05:43,270
पहिला परीक्षण कइल गइल.

164
00:05:43,270 --> 00:05:44,570
हम तहरा के अयीसन ना कहब।

165
00:05:44,570 --> 00:05:45,350
खैर, ई त हमार नाम ह।

166
00:05:45,350 --> 00:05:46,080
ई कवनो परीक्षण ना ह.

167
00:05:46,080 --> 00:05:47,170
ठीक बा?

168
00:05:47,170 --> 00:05:50,250
उम, त कार्ड के माध्यम से देखत बानी
हम देखले बानी कि रउरा सभे में से बहुते लोग...

169
00:05:50,250 --> 00:05:52,030
उहे लिखले बाड़े
घटना, जवन विडंबना बा

170
00:05:52,030 --> 00:05:54,340
काहे कि ई त...
सटीक घटना हम रहनी

171
00:05:54,340 --> 00:05:55,690
के जवाब देवे खातिर इहाँ ले आवल गईल।

172
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
अब रउरा सभे में से केतना लोग परिचित बानी
क्रिस रॉक के दिनचर्या के साथे?

173
00:06:02,290 --> 00:06:04,290
बहुत बढ़िया।
ठीक बा।

174
00:06:04,290 --> 00:06:07,690
क्रिस रॉक कइसे कर सकेला
एगो दिनचर्या करीं आ सभे

175
00:06:07,690 --> 00:06:10,660
एकरा के हँसावे वाला लागेला
आ जमीनी स्तर के काम कइले बा.

176
00:06:10,660 --> 00:06:13,020
आ फेर जाके कर लेत बानी
ठीक उहे दिनचर्या, 1999 में भइल रहे।

177
00:06:13,020 --> 00:06:14,310
उहे हास्य टाइमिंग बा.

178
00:06:14,310 --> 00:06:17,480
आ लोग फाइल क
कॉरपोरेट के शिकायत करे के बा?

179
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
का ई एहसे कि हम गोरा हईं
आ क्रिस करिया बाड़े?

180
00:06:22,670 --> 00:06:25,460
त हमनी का एकर दोबारा अभिनय करे जा रहल बानी जा
जवना के परिणाम अधिका सकारात्मक बा.

181
00:06:25,460 --> 00:06:27,160
हम क्रिस रॉक वाला के भूमिका निभावब.

182
00:06:27,160 --> 00:06:27,980
(कुहरत) के बा।

183
00:06:27,980 --> 00:06:29,610
हम देखल चाहब
केहू अउरी ई खींच के उतार देला।

184
00:06:29,610 --> 00:06:30,900
खैर, चलीं, हो गइल बा
केहू जे ना रहे

185
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
शामिल लोग के पुनर्निर्देशन करेला।

186
00:06:32,400 --> 00:06:33,220
ठीक बा।

187
00:06:33,220 --> 00:06:35,790
हम लड़के सुनत खेलब।
-बढियाॅंं।

188
00:06:35,790 --> 00:06:37,220
लौंडा सुनत बा।
ठीक बा।

189
00:06:37,220 --> 00:06:38,620
उह, केहू अउरी के याद बा?

190
00:06:38,620 --> 00:06:40,100
केविन : हमरा इयाद बा।
मिस्टर के बा। ब्राउन : बढ़िया बा।

191
00:06:40,100 --> 00:06:41,110
तू त क्रिस रॉक वाला हउअ.

192
00:06:41,110 --> 00:06:42,320
आ तू त लौंडा सुनत बाड़ू।

193
00:06:42,320 --> 00:06:43,060
ठीक बा।

194
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
केविन एगो बढ़िया आदमी हउवें.

195
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
ऊ एगो बढ़िया एकाउंटेंट हउवें.

196
00:06:46,840 --> 00:06:48,830
ऊ बहुते के नइखन
एगो मनोरंजन करे वाला ह.

197
00:06:48,830 --> 00:06:52,190
मूल रूप से दू गो बा
प्रकार के करिया लोग के।

198
00:06:52,190 --> 00:06:56,270
आ करिया लोग असल में होला
अधिका नस्लवादी काहे कि ऊ लोग नफरत करेला

199
00:06:56,270 --> 00:06:58,180
दूसरा प्रकार के करिया लोग के।

200
00:06:58,180 --> 00:07:00,450
देखल जाव, हर बेर
एक प्रकार के चाहत बा

201
00:07:00,450 --> 00:07:03,960
तब बढ़िया समय बितावे खातिर
दूसरा प्रकार के भीतर आवेला

202
00:07:03,960 --> 00:07:06,210
आ असली गड़बड़ी कर देला.
-ठीक बा।

203
00:07:06,210 --> 00:07:07,040
हम बानी, हमरा माफी चाहत बानी।

204
00:07:07,040 --> 00:07:08,060
हमरा के माफ करीं।

205
00:07:08,060 --> 00:07:10,130
ऊ तबाही बा-- ओकरा के कसाई बना रहल बा।

206
00:07:10,130 --> 00:07:11,410
हम-- का रउआ बस हमरा के दे सकत रहनी।

207
00:07:11,410 --> 00:07:14,360
हर बेर, हर बेर
करिया लोग चाहत बा

208
00:07:14,360 --> 00:07:18,910
बढ़िया समय बितावे के बा, कुछ (BLEEP)।

209
00:07:18,910 --> 00:07:19,950
हम अपना लइकन के देखभाल करेनी।

210
00:07:19,950 --> 00:07:21,090
(ब्लीप) के बा।
-रुकऽ, रुकऽ।

211
00:07:21,090 --> 00:07:21,440
रउरा अइसन करे के जरूरत नइखे.
कि-- कृपया एकरा के रोक दीं।

212
00:07:21,440 --> 00:07:22,140
एकरा के रोक दीं--

213
00:07:22,140 --> 00:07:24,190
हमेशा एकर श्रेय चाहीं
जवन कि उ लोग के करे के रहे।

214
00:07:24,190 --> 00:07:24,890
मिस्टर के बा। ब्राउन : एकरा के रोक दीं!

215
00:07:29,750 --> 00:07:30,920
रउरा का चाहत बानी?
एगो कुकीज के?

216
00:07:36,090 --> 00:07:37,980
(फोन बाजत बा)

217
00:07:37,980 --> 00:07:39,830
मिस्टर के बा। ब्राउन : अब ई
एगो साधारण संक्षिप्त नाम ह।

218
00:07:39,830 --> 00:07:41,330
हीरो के बा।

219
00:07:41,330 --> 00:07:44,330
डाइवर्सिटी टुडे में हमनी के विश्वास बा
हीरो बनल बहुते आसान बा.

220
00:07:44,330 --> 00:07:46,720
बस रउरा के जरूरत बा
ईमानदारी, सहानुभूति, 1999 के बा।

221
00:07:46,720 --> 00:07:48,550
सम्मान, आ खुला दिमाग के भाव।

222
00:07:48,550 --> 00:07:50,110
ड्वाइट : उह, माफ करब।
-हॅंं?

223
00:07:50,110 --> 00:07:52,110
ड्वाइट : माफ करब, लेकिन इहे बा
नायक बने खातिर सब कुछ ना.

224
00:07:52,110 --> 00:07:54,380
ठीक बा।
खैर, रउरा खातिर हीरो का होला?

225
00:07:54,380 --> 00:07:56,470
एगो हीरो लोग के मार देला,
अइसन लोग जे ओकरा के नुकसान चहुँपावे के कामना करेला.

226
00:07:56,470 --> 00:07:57,760
मिस्टर के बा। ब्राउन : ठीक बा।

227
00:07:57,760 --> 00:08:00,770
नायक कुछ हिस्सा इंसान होला,
एगो हिस्सा अलौकिक बा।

228
00:08:00,770 --> 00:08:03,930
एगो हीरो पैदा हो जाला
बचपन के एगो आघात के

229
00:08:03,930 --> 00:08:09,220
भा कवनो आपदा से बाहर निकलल होखे
जवना के बदला लेबे के पड़ी.

230
00:08:09,220 --> 00:08:12,720
ठीक बा, उम, रउरा त बानी
सुपरहीरो के बारे में सोचत बानी.

231
00:08:12,720 --> 00:08:16,120
हमनी के सब के दिल में हीरो बा।

232
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
मिस्टर के बा। ब्राउन : अब हमरा जरूरत बा
रउरा के ई रूप लेबे के बा.

233
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
ई ह, ई एक तरह से व्यक्त करेला
संयुक्त अनुभव, उह, हम

234
00:08:21,680 --> 00:08:22,420
आज के समय में भइल रहे।

235
00:08:22,420 --> 00:08:23,790
आ हम चाहत बानी कि रउरा देख लीं
ओह लोग के ओवर आ साइन कइल

236
00:08:23,790 --> 00:08:24,890
ओह लोग के एगो तरह के समूह प्रतिज्ञा के रूप में।

237
00:08:28,590 --> 00:08:30,440
(गला साफ कर देला)

238
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
हमरा नइखे लागत कि हम एह पर हस्ताक्षर कर सकीलें.

239
00:08:31,960 --> 00:08:34,150
उम, जबले तू ना छोड़ब तबले हम ना छोड़ सकीं.

240
00:08:34,150 --> 00:08:35,300
खैर, ठीक बा।

241
00:08:35,300 --> 00:08:36,940
हम, इहाँ कहत बा कि...
कुछ सीख गइल।

242
00:08:36,940 --> 00:08:39,660
आ हम सब जानत रहनी
ई सामान पहिलहीं से बा.

243
00:08:39,660 --> 00:08:42,220
त हम कर सकत रहनी-- रउआ जानत बानी, हम
कुछ अइसन पर हस्ताक्षर कर सकेला जवन...

244
00:08:42,220 --> 00:08:43,830
कहत बा कि हम कुछ सिखवले बानी.

245
00:08:43,830 --> 00:08:45,180
भा कि हम मदद कइले बानी
तू कुछ सिखावत बाड़ू।

246
00:08:45,180 --> 00:08:47,050
त, पाम के?

247
00:08:47,050 --> 00:08:47,890
उ कहाँ बाड़ी?

248
00:08:47,890 --> 00:08:50,040
पाम, का हम बदल सकत रहनी
एह पर कुछ बा?

249
00:08:50,040 --> 00:08:53,730
उम, माइकल, का हम-- कर सकेनी
हम रउरा से बेबाकी से बात करत बानी?

250
00:08:53,730 --> 00:08:54,430
पक्का।

251
00:08:54,430 --> 00:08:57,190
मिस्टर के बा। ब्राउन : हम दुनु जाना जानत बानी कि हम
कमेंट के चलते इहाँ बानी

252
00:08:57,190 --> 00:08:57,970
जवन तू बनवले बाड़ू।

253
00:08:57,970 --> 00:09:00,130
इहाँ बात बा,
एह कार्यालय में, हम

254
00:09:00,130 --> 00:09:06,800
सोच में बहुत उन्नत बा
नस्लीय जागरूकता के शर्तन के बारे में बतावल गइल बा.

255
00:09:06,800 --> 00:09:08,970
आ, उह, शायद ई अउरी बा
जवना तरह के एडवांस हो गइल बा जवना के रउरा आदत बा.

256
00:09:08,970 --> 00:09:09,670
उम के बा।

257
00:09:09,670 --> 00:09:11,100
जवन शायद फेंकत बा
रउरा तनी बंद हो गइल बानी.

258
00:09:11,100 --> 00:09:12,000
ई हमरा के फेंकत नइखे।

259
00:09:12,000 --> 00:09:13,420
हमरा राउर हस्ताक्षर के जरूरत बा।
-ठीक बा।

260
00:09:13,420 --> 00:09:16,100
खैर, हमरा मालूम बा।
तू त इहे बतवले रहलू। कई बेर भइल.

261
00:09:16,100 --> 00:09:17,670
मिस्टर के बा। ब्राउन : हँ, बाकिर रउरा त बानी
हमार बात ना सुनत बानी।

262
00:09:17,670 --> 00:09:19,610
राउर त एकमात्र बा
हस्ताक्षर हमरा जरूरत बा।

263
00:09:19,610 --> 00:09:20,370
अरे ठीक बा।

264
00:09:20,370 --> 00:09:22,490
उहे हमार निर्देश ह
कॉरपोरेट कार्यालयन से मिलल बा

265
00:09:22,490 --> 00:09:26,300
रउरा सभे के एह सेमिनार से गुजरे खातिर
रउरा जवन टिप्पणी कइले बानी ओकरा खातिर.

266
00:09:26,300 --> 00:09:28,160
आ एकर एकमात्र कारण बा कि हम...
सबके खातिर कॉपी बनाईं

267
00:09:28,160 --> 00:09:29,490
रहे ताकि रउआ
शर्मिंदा ना होईत।

268
00:09:36,410 --> 00:09:38,730
खैर, इहाँ हम सोचत बानी
कि रउरा असल में

269
00:09:38,730 --> 00:09:43,000
विविधता प्रशिक्षण के परवाह करत रहले.

270
00:09:43,000 --> 00:09:44,430
आ रउरा त ना.

271
00:09:44,430 --> 00:09:46,400
-डेटिंग के चिंता मत करीं।
-ठीक बा।

272
00:09:46,400 --> 00:09:47,100
ठीक।

273
00:09:51,010 --> 00:09:52,520
ठीक बा।
धन्यबाद।

274
00:09:52,520 --> 00:09:53,220
हॅंं।

275
00:09:58,050 --> 00:09:59,470
हमरा अपना हरकत के अफसोस बा।

276
00:09:59,470 --> 00:10:01,570
हमरा अपना सहकर्मी लोग के नाराज करे के अफसोस बा।

277
00:10:01,570 --> 00:10:05,020
हम आपन सर्वश्रेष्ठ लेके आवे के प्रण करत बानी
ईमानदारी के भावना, सहानुभूति, 1999 के बा।

278
00:10:05,020 --> 00:10:07,490
सम्मान, आ खुला दिमाग--
खुला दिमाग, 1999 के बा।

279
00:10:07,490 --> 00:10:09,020
का ऊ त एगो शब्द भी बा?

280
00:10:09,020 --> 00:10:10,960
उम, कामकाज के जगह में घुस गईल।

281
00:10:10,960 --> 00:10:13,670
एह तरह से हम कर सकेनी
सही मायने में हीरो होखे के चाहीं।

282
00:10:13,670 --> 00:10:17,010
डैफी डक के हस्ताक्षर कइले बाड़न.

283
00:10:17,010 --> 00:10:19,870
(हँसत बा)

284
00:10:23,460 --> 00:10:25,550
ऊ त एकरा के गँवावे वाला बा
जब ऊ ऊ बात पढ़ेला.

285
00:10:25,550 --> 00:10:27,990
हँ, हाय, हाय।
का मिस्टर डेकार्ड आसपास बाड़े?

286
00:10:27,990 --> 00:10:30,450
ओह, खैर, का रउरा बस...
दुपहरिया के खाना खइला के बाद हमरा के फोन करवले बाड़े?

287
00:10:30,450 --> 00:10:31,150
धन्यबाद।

288
00:10:34,130 --> 00:10:41,250
हम प्रण करत बानी कि हमेशा एगो...
खुला दिमाग आ खुला दिल।

289
00:10:50,110 --> 00:10:54,660
के ओह हिस्सा में हम त मानत बानी
जवन प्रतिज्ञा हम अभी पढ़ले बानी।

290
00:10:54,660 --> 00:10:56,200
बाकिर एगो प्रण?
अरे आवऽ।

291
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
माने हमनी के के हईं जा?
गर्ल स्काउट लोग के बा?

292
00:10:58,000 --> 00:10:59,020
ना.

293
00:10:59,020 --> 00:11:02,360
देखऽ, द, उम, द...
आदमी, मिस्टर ब्राउन, 1999 के बा।

294
00:11:02,360 --> 00:11:04,070
उह, उ हमनी के आधा रास्ता प पहुंचा देले।

295
00:11:04,070 --> 00:11:06,040
उ हमनी के बतियावे के काम करा देले।
खैर, ना, ना।

296
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
हम हमनी के बतियावे के काम करा देनी।

297
00:11:07,410 --> 00:11:08,630
उनुका हमनी के कुछूओ ना मिलल।

298
00:11:08,630 --> 00:11:09,720
उ हमनी के अपमान कईले।

299
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
आ फेर ऊ हमनी के छोड़ दिहलन.

300
00:11:11,200 --> 00:11:12,930
रउरा त अतने कहत बानी
विविधता के प्रशिक्षण दिहल जाला?

301
00:11:12,930 --> 00:11:14,290
हम ना।

302
00:11:14,290 --> 00:11:16,930
का कवनो कनेक्शन रहे
हमनी में से केहू के बीच?

303
00:11:16,930 --> 00:11:18,740
केहू एक-एक के देखलस का
आँख में दोसरा के?

304
00:11:18,740 --> 00:11:21,100
का कवनो भावुकता चलत रहे?

305
00:11:21,100 --> 00:11:23,090
रहे-- ना।

306
00:11:23,090 --> 00:11:24,570
दिल कहाँ रहे?

307
00:11:24,570 --> 00:11:25,490
हमरा कवनो दिल ना लउकल।

308
00:11:25,490 --> 00:11:28,310
हमार ओपरा के पल कहाँ रहे?

309
00:11:28,310 --> 00:11:29,410
ठीक बा।

310
00:11:29,410 --> 00:11:31,930
जेतना काम कर लीं ओतने काम कर लीं
दुपहरिया के खाना खाए से पहिले कर सकेला काहे कि,

311
00:11:31,930 --> 00:11:35,740
उह, ओकरा बाद हम जात बानी
रउरा सभे के रोवत-रोवत होखे खातिर।

312
00:11:45,950 --> 00:11:47,830
(डायल टोन रिंगिंग हो रहल बा)

313
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
ठीक बा।
सब केहू सुंदर बा?

314
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
अरे आवऽ।
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

315
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
समय आ गइल बा.

316
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
चलीं कुछ भलाई कइल जाव.

317
00:11:55,360 --> 00:11:58,170
अरे हमनी के सब केहू बइठे वाला नइखीं जा
एगो सर्कल भारतीय शैली के, का हमनी के?

318
00:11:58,170 --> 00:11:59,230
(हँसत बा)

319
00:11:59,230 --> 00:12:00,950
बाहर निकल जाइए।

320
00:12:00,950 --> 00:12:02,850
-माँफ करीं।
-ना।

321
00:12:02,850 --> 00:12:04,800
ई कवनो मजाक ना ह.

322
00:12:04,800 --> 00:12:05,690
ठीक बा?

323
00:12:05,690 --> 00:12:06,540
जवन कि आपत्तिजनक रहे।

324
00:12:06,540 --> 00:12:07,620
आ लंगड़ा हो गइल बा.

325
00:12:07,620 --> 00:12:09,200
त डबल आक्रामक बा.

326
00:12:09,200 --> 00:12:12,640
ई एगो माहौल ह
के स्वागत करे के बा।

327
00:12:12,640 --> 00:12:14,580
आ रउरा बस मिल जाए के चाहीं
इहाँ से बाहर निकल गइल नरक।

328
00:12:16,710 --> 00:12:18,110
ठीक बा।
चलीं चलल जाव.

329
00:12:18,110 --> 00:12:19,230
चलीं कइल जाव.
अरे आवऽ।

330
00:12:19,230 --> 00:12:21,100
चलीं सभे कुछ मस्ती कइल जाव.

331
00:12:21,100 --> 00:12:22,390
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

332
00:12:22,390 --> 00:12:23,370
एगो सीट ले लीं।

333
00:12:23,370 --> 00:12:25,170
पुलिस एगो स्क्वाट के।

334
00:12:25,170 --> 00:12:28,890
आ, उम, धन्यवाद बा
रउरा के भीतर आवे खातिर.

335
00:12:28,890 --> 00:12:37,190
उम, विविधता के बा...
प्रगति के आधारशिला, 1999 के बा।

336
00:12:37,190 --> 00:12:38,700
जइसन कि हम हमेशा से कहले बानी.

337
00:12:38,700 --> 00:12:40,680
लेकिन हमार बात के समझ में मत लीं।

338
00:12:40,680 --> 00:12:41,710
आईं टेप के देखल जाव.

339
00:12:47,740 --> 00:12:49,490
एहो।
हम माइकल स्कॉट हईं.

340
00:12:49,490 --> 00:12:51,650
हम डंडर के प्रभारी बानी
मिफ्लिन पेपर प्रोडक्ट के बारे में बतावल गइल बा

341
00:12:51,650 --> 00:12:53,460
इहाँ पेंसिल्वेनिया के स्क्रैंटन में बा।

342
00:12:53,460 --> 00:12:56,570
बाकिर हमहूँ संस्थापक हईं
के विविधता काल्हु के बा

343
00:12:56,570 --> 00:12:58,610
काहे कि आजु के दिन लगभग खतम हो गइल बा.

344
00:13:01,260 --> 00:13:05,830
अब्राहम लिंकन एक बेर कहले रहले
कि अगर रउरा नस्लवादी बानी त

345
00:13:05,830 --> 00:13:09,120
हम तोहरा पर हमला करब
उत्तर के साथे बा।

346
00:13:09,120 --> 00:13:10,550
आ ऊ लोग ह
सिद्धांतन के जवन हम

347
00:13:10,550 --> 00:13:12,040
कामकाज के जगह पर अपना साथे लेके चले के चाहीं।

348
00:13:16,680 --> 00:13:17,750
ठीक बा।

349
00:13:17,750 --> 00:13:18,490
सवाल बा?

350
00:13:18,490 --> 00:13:20,080
टिप्पणी कइले बानी?
केहू के बा?

351
00:13:20,080 --> 00:13:22,340
जिम के बा?
-उह, इहे बा का?

352
00:13:22,340 --> 00:13:23,130
उह, हँ, हँ, हँ.

353
00:13:23,130 --> 00:13:24,470
हमरा लगे खाली एक घंटा के समय रहे
एकरा के एक साथ रखे खातिर,

354
00:13:24,470 --> 00:13:26,390
बाकिर हम जोड़त बानी
बाद में एकरा पर बा.

355
00:13:26,390 --> 00:13:27,820
एक तरह से सुनल मुश्किल रहे।

356
00:13:27,820 --> 00:13:29,300
उह, हँ, हँ, हँ.

357
00:13:29,300 --> 00:13:32,260
जवना में शायद कुछ रहे
कैमरा के काम के साथे करे के बा।

358
00:13:32,260 --> 00:13:33,160
केहू अउरी बा?

359
00:13:33,160 --> 00:13:34,000
उम के बा।

360
00:13:34,000 --> 00:13:35,740
हमरा लगे एगो ग्राहक मीटिंग बा।

361
00:13:35,740 --> 00:13:38,540
हँ, खैर, अगर रउरा चल जाईं त
हमनी के लगे खाली दू गो बाचल रही।

362
00:13:38,540 --> 00:13:39,470
हॅंं।

363
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
मजा।

364
00:13:40,470 --> 00:13:41,270
बिल्कुल।

365
00:13:41,270 --> 00:13:43,870
नमस्ते के बा।
ठीक बा।

366
00:13:43,870 --> 00:13:47,580
खैर, चूंकि हम एह बात के अगुवाई करत बानी,
चलीं कारोबार में उतरल जाव.

367
00:13:47,580 --> 00:13:50,700
आ काहे ना हम बस...
एक तरह से आपन परिचय करावत बानी.

368
00:13:50,700 --> 00:13:51,980
ठीक बा?

369
00:13:51,980 --> 00:13:54,460
उम, हम माइकल हईं.

370
00:13:54,460 --> 00:14:00,510
आ हम पार्ट अंग्रेजी हईं,
आयरिश, जर्मन, आ स्कॉटिश के लिखल बा.

371
00:14:00,510 --> 00:14:03,680
एक तरह से वर्चुअल के रूप में बा
संयुक्त राष्ट्र के ह।

372
00:14:03,680 --> 00:14:05,550
लेकिन का कुछ के...
हो सकेला कि रउरा मालूम ना होखे

373
00:14:05,550 --> 00:14:09,370
ह कि हमहूँ हिस्सा हईं
मूल अमेरिकी भारतीय के ह।

374
00:14:09,370 --> 00:14:10,910
कवन हिस्सा मूल अमेरिकी मूल निवासी?

375
00:14:10,910 --> 00:14:12,420
2/15 के भइल.

376
00:14:12,420 --> 00:14:13,300
2/15 के बा?

377
00:14:13,300 --> 00:14:14,880
ऊ अंश अइसन नइखे करत
कवनो मतलब निकाले के बा.

378
00:14:14,880 --> 00:14:16,710
खैर, रउरा त जानते बानी कि का?

379
00:14:16,710 --> 00:14:18,010
एक तरह से कठिन बा
हमरा खातिर बात करे खातिर।

380
00:14:18,010 --> 00:14:19,570
दुख त बा।
त अउरी के?

381
00:14:19,570 --> 00:14:21,160
चलीं ई पोपिंग करावल जाव.
अरे आवऽ।

382
00:14:21,160 --> 00:14:23,130
के जा रहल बा?
के जा रहल बा?

383
00:14:23,130 --> 00:14:24,670
उह, चलीं इहाँ चलल जाव.
ऑस्कर के नाम से जानल जाला।

384
00:14:24,670 --> 00:14:26,250
ठीक इहाँ बा।

385
00:14:26,250 --> 00:14:27,010
तू त चालू बाड़ू।

386
00:14:27,010 --> 00:14:28,200
ठीक बा, माइकल।

387
00:14:28,200 --> 00:14:32,430
उह, हमार दुनु माई-बाबूजी
मेक्सिको में जनमल रहले.

388
00:14:32,430 --> 00:14:33,200
अरे हँ, हँ, हँ.

389
00:14:33,200 --> 00:14:35,250
आ, उह, ऊ लोग हिल गइल
अमेरिका के ओर से भेजल गईल

390
00:14:35,250 --> 00:14:36,700
हमरा जनम से एक साल पहिले के बात बा।

391
00:14:36,700 --> 00:14:37,530
माइकल : हँ, हँ, हँ।

392
00:14:37,530 --> 00:14:39,610
त हम में पलल बढ़ल बानी
अमेरिका के ह

393
00:14:39,610 --> 00:14:41,810
आ हमार माई-बाबूजी मैक्सिकन रहले।
-बहुत अच्छा।

394
00:14:41,810 --> 00:14:44,750
माने कि ऊ एगो बड़हन कहानी ह.

395
00:14:44,750 --> 00:14:46,440
ऊ त अमेरिकी हउवें
सपना ठीक ओहिजा देखल जाव, ना?

396
00:14:46,440 --> 00:14:48,570
धन्यबाद।
हॅंं।

397
00:14:48,570 --> 00:14:53,140
उम, हम रउरा से पूछत बानी, बा
मैक्सिकन के अलावा एगो शब्द बा

398
00:14:53,140 --> 00:14:54,910
कि रउरा पसंद करीलें?

399
00:14:54,910 --> 00:14:57,000
कुछ कम आपत्तिजनक बात होखे?

400
00:14:57,000 --> 00:14:58,150
मैक्सिकन आपत्तिजनक नइखे.

401
00:14:58,150 --> 00:15:00,660
खैर, त भइल बा
कुछ खास संकेतन के बारे में बतावल गइल बा.

402
00:15:00,660 --> 00:15:01,770
जइसे कि का बा?

403
00:15:01,770 --> 00:15:05,320
जइसे, हम ना--
खैर, हमरा नइखे मालूम.

404
00:15:05,320 --> 00:15:06,390
बाकिर कवन संकेत बा माइकल?

405
00:15:06,390 --> 00:15:07,890
-ना, ना, ना।
-रउरा कुछ मतलब रहे होई।

406
00:15:07,890 --> 00:15:09,360
माइकल : ना, ना।
अब याद करीं--

407
00:15:09,360 --> 00:15:10,260
बस उत्सुकता बा।

408
00:15:10,260 --> 00:15:11,660
ईमानदारी के बात बा।
ऑस्कर : हँ, हँ, हँ।

409
00:15:11,660 --> 00:15:13,280
उम, सहानुभूति, 1999 के बा।
(फोन बाजत बा)

410
00:15:13,280 --> 00:15:14,330
सम्मान के बात बा।

411
00:15:14,330 --> 00:15:15,390
जिम के बा?

412
00:15:15,390 --> 00:15:16,780
जिम के बा?

413
00:15:16,780 --> 00:15:19,540
प्रणाम?

414
00:15:19,540 --> 00:15:20,990
प्रणाम?

415
00:15:20,990 --> 00:15:22,470
हमरा इहाँ कुछ बा।

416
00:15:22,470 --> 00:15:24,580
हम चाहत बानी कि रउरा एगो कार्ड ले लीं,
एकरा के अपना सोझा राख दीं--

417
00:15:24,580 --> 00:15:26,130
कार्ड के ओर मत देखऽ।

418
00:15:26,130 --> 00:15:27,060
हम चाहत बानी कि रउरा कार्ड ले लीं.

419
00:15:27,060 --> 00:15:29,090
आ हम चाहत बानी कि रउरा डाल दीं
एकरा के तोहरा माथे पर बा।

420
00:15:29,090 --> 00:15:30,710
आ एगो कार्ड ले लीं.

421
00:15:30,710 --> 00:15:33,040
एगो कार्ड ले लीं, कवनो कार्ड.

422
00:15:33,040 --> 00:15:37,930
उम, आ हम चाहत बानी कि रउरा इलाज करीं
दोसरा लोग के ई जाति पसंद बा

423
00:15:37,930 --> 00:15:39,750
जवन कि ओह लोग के माथे पर बा.

424
00:15:39,750 --> 00:15:40,610
ठीक बा?

425
00:15:40,610 --> 00:15:42,530
त सभका लगे बा
एगो अलगे जाति के बा.

426
00:15:42,530 --> 00:15:45,190
केहू के पता नइखे कि उनकर जाति का ह.

427
00:15:45,190 --> 00:15:49,740
त हम चाहत बानी कि रउरा सचहूँ चल जाईं
एकरा खातिर काहे कि ई असली बा.

428
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
जानत बाड़ऽ, ई त नइखे
बस एगो व्यायाम बा.

429
00:15:51,220 --> 00:15:52,400
ई असली जिनिगी ह.

430
00:15:52,400 --> 00:15:59,890
आ हमरा एगो सपना बा कि रउरा...
सचमुच चिंगारी के उड़े दे दिही।

431
00:15:59,890 --> 00:16:01,960
एर कर दिहल जाव.
काहें?

432
00:16:01,960 --> 00:16:04,270
काहे कि मार्टिन लूथर के लिखल बा
राजा हमार हीरो हउवें।

433
00:16:04,270 --> 00:16:06,920
उहाँ ई महान बा
क्रिस रॉक बिट के बा

434
00:16:06,920 --> 00:16:09,190
के बारे में कि कइसे गली के नाम दिहल गइल
मार्टिन लूथर के बाद के नाम से जानल जाला

435
00:16:09,190 --> 00:16:12,100
राजा के हिंसक अधिका होखे के प्रवृत्ति होला.

436
00:16:12,100 --> 00:16:14,750
हम त नइखीं जात
करऽ, बाकिर ई--

437
00:16:14,750 --> 00:16:17,820
-अरे ई त बढ़िया बा।
-उम, हाय।

438
00:16:17,820 --> 00:16:19,580
का हाल बा?
-नीक।

439
00:16:19,580 --> 00:16:20,750
का हाल बा?
-बढियाॅंं।

440
00:16:20,750 --> 00:16:21,480
माइकल : धक्का दे दऽ, पाम।

441
00:16:21,480 --> 00:16:23,070
एकरा के धक्का दे दीं।
-उम, 1999 के बा।

442
00:16:23,070 --> 00:16:26,320
हम राउर संस्कृति के तारीफ करेनी
अमेरिका में सफलता मिलल बा.

443
00:16:26,320 --> 00:16:27,020
धन्यबाद।

444
00:16:27,020 --> 00:16:27,920
माइकल : अच्छा बा।

445
00:16:27,920 --> 00:16:29,970
बम-बा-बम-बम के बा।
अरे आवऽ।

446
00:16:29,970 --> 00:16:32,240
के ओलंपिक के...
ठीक इहाँ दुख उठावत बानी।

447
00:16:32,240 --> 00:16:33,570
गुलामी बनाम होलोकॉस्ट के बारे में बतावल गइल बा.

448
00:16:33,570 --> 00:16:34,460
अरे आवऽ।

449
00:16:34,460 --> 00:16:35,870
त हमरा का होखे के बा?

450
00:16:35,870 --> 00:16:36,710
ई परकोलेट होखे वाला बा।

451
00:16:36,710 --> 00:16:37,410
ना, ना, ना।

452
00:16:37,410 --> 00:16:38,620
खैर, ऊ, ऊ
अनजाने में भइल रहे.

453
00:16:38,620 --> 00:16:40,770
हमनी के असल में अयीसन योजना ना बनवले रहनी।

454
00:16:40,770 --> 00:16:42,460
ढेर सारा संस्कृति चावल खाले।

455
00:16:42,460 --> 00:16:44,190
जवना से हमरा कवनो फायदा नइखे होखत.

456
00:16:44,190 --> 00:16:46,440
उम, शालोम के बा।

457
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
हम लोन खातिर आवेदन कइल चाहब.

458
00:16:49,080 --> 00:16:50,030
ई त बढ़िया बा ड्वाइट।

459
00:16:50,030 --> 00:16:50,730
ठीक बा, हमरा के करऽ.

460
00:16:50,730 --> 00:16:52,830
कुछ रूढ़िवादी त
हमरा एकरा के सचमुच जल्दी मिल सकता।

461
00:16:52,830 --> 00:16:54,480
ठीक बा।
तोहार खाना हमरा बहुत पसंद बा।

462
00:16:54,480 --> 00:16:56,420
उह, आउटबैक स्टेकहाउस के बा।

463
00:16:56,420 --> 00:16:58,010
हम ऑस्ट्रेलियाई हईं, साथी।
-ना।

464
00:16:58,010 --> 00:16:59,600
पाम, आ जा।

465
00:16:59,600 --> 00:17:00,810
तोहार खाना हमरा बहुत पसंद बा।
ना.

466
00:17:00,810 --> 00:17:02,240
आ जाओ।
घड़ा के हलचल कर लीं।

467
00:17:02,240 --> 00:17:04,980
पिघलत बर्तन के हलचल करीं, पाम।
चलीं कइल जाव.

468
00:17:04,980 --> 00:17:05,730
चलीं बदसूरत हो जाइए।

469
00:17:05,730 --> 00:17:06,470
चलीं असली हो जाव.

470
00:17:06,470 --> 00:17:08,170
ठीक बा।

471
00:17:08,170 --> 00:17:11,830
अगर हमरा आधार पर ई काम करे के बा त
रूढ़िवादिता जवन पूरा तरह से बा

472
00:17:11,830 --> 00:17:13,780
असत्य, कि हम करेनी
से सहमत ना होखे,

473
00:17:13,780 --> 00:17:17,990
रउरा शायद ना करित
बहुते बढ़िया ड्राइवर होखे के चाहीं.

474
00:17:17,990 --> 00:17:18,690
अरे यार।

475
00:17:18,690 --> 00:17:20,120
का हम मेहरारू हईं?

476
00:17:20,120 --> 00:17:22,420
रउरा देखब कि हम ना कइनी
केहू अरब होखे के चाहीं.

477
00:17:22,420 --> 00:17:24,240
हमरा लागल कि अयीसन होई
बहुते विस्फोटक होखे के चाहीं.

478
00:17:24,240 --> 00:17:27,050
उह, कवनो यमक के इरादा नइखे.

479
00:17:27,050 --> 00:17:30,200
बाकिर हम त बस सोचनी
अरबन खातिर बहुते जल्दी.

480
00:17:30,200 --> 00:17:31,860
शायद अगिला साल हो सकेला.

481
00:17:31,860 --> 00:17:33,200
उम के बा।

482
00:17:33,200 --> 00:17:35,660
जानत बाड़ऽ, गेंद के...
अपना दरबार में भइल.

483
00:17:35,660 --> 00:17:36,390
का देखत बानी ?

484
00:17:36,390 --> 00:17:37,090
"चैपल के शो" के बा.

485
00:17:37,090 --> 00:17:38,490
-सच्चो?
-हॅंं।

486
00:17:38,490 --> 00:17:40,280
हम ओकरा कंप्यूटर पर डाउनलोड कर लेनी।
आशा बा कि उनुका कवनो दिक्कत ना होई।

487
00:17:40,280 --> 00:17:41,000
बस उनुका लगे बहुत कुछ रहे
अतिरिक्त जगह के बा।

488
00:17:41,000 --> 00:17:41,760
बिलकुल ना।
ना.

489
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
हमरा त लागता कि उ सचमुच
के ई सामान पसंद बा.

490
00:17:42,960 --> 00:17:44,350
बढियाॅंं।

491
00:17:44,350 --> 00:17:46,670
ऊ क्यूट बाड़ी, हँ?

492
00:17:46,670 --> 00:17:47,600
हॅंं।

493
00:17:47,600 --> 00:17:49,700
जानत बाड़ऽ, उनुकर सगाई हो गइल बा, बाकिर...

494
00:17:49,700 --> 00:17:50,400
अरे ना, ना।

495
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
स्केच पर लइकी के।

496
00:17:52,530 --> 00:17:54,960
अरे हँ, हँ, हँ.
ऊ त गरम बाड़ी।

497
00:17:54,960 --> 00:17:56,180
हॅंं।

498
00:17:56,180 --> 00:17:57,670
अरे।

499
00:17:57,670 --> 00:17:59,160
अरे।

500
00:17:59,160 --> 00:18:00,910
रउरा समुद्र तट पर जाए के चाहत बानी?

501
00:18:00,910 --> 00:18:03,300
पक्का।

502
00:18:03,300 --> 00:18:04,670
रउरा ऊँच होखे के चाहत बानी?

503
00:18:04,670 --> 00:18:06,810
ना.

504
00:18:06,810 --> 00:18:08,190
-हमरा लागता कि तू करऽ, सोम।
-बंद करऽ।

505
00:18:08,190 --> 00:18:09,290
ठीक बा।
ठीक बा।

506
00:18:09,290 --> 00:18:10,690
ना.
ई त बढ़िया बा.

507
00:18:10,690 --> 00:18:13,370
ई-- तू त बस, तू,
रउरा एकरा के धक्का देबे के जरूरत बा.

508
00:18:13,370 --> 00:18:15,580
रउरा त जानते बानी, रउरा एकर जरूरत बा
तनी आगे बढ़ल जाव.

509
00:18:15,580 --> 00:18:16,790
उह, ठीक बा।

510
00:18:16,790 --> 00:18:18,760
ठीक बा।

511
00:18:18,760 --> 00:18:20,940
(भारतीय लहजा) के बा:
केली, रउरा कइसन बानी?

512
00:18:20,940 --> 00:18:22,350
बस सबसे लमहर मुलाकात भइल रहे.

513
00:18:22,350 --> 00:18:24,930
ओह, हमार स्वागत बा...
सुविधाजनक स्टोर के बा।

514
00:18:24,930 --> 00:18:27,440
का रउरा चाहब
कुछ कुकी कुकीज के बा?

515
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
ओह, हमरा लगे कुछ बहुते बा
स्वादिष्ट कुकी कुकीज के बा।

516
00:18:29,440 --> 00:18:31,560
मात्र 0.99 डॉलर प्लस टैक्स।

517
00:18:31,560 --> 00:18:32,890
हमार कुकी कुकीज़ के आजमा के देखीं।

518
00:18:32,890 --> 00:18:34,090
हमार कुकी कुकीज़ के आजमा के देखीं।

519
00:18:34,090 --> 00:18:36,080
हमार कुकी कुकीज़ के आजमा के देखीं।

520
00:18:36,080 --> 00:18:37,070
आजमा के देखीं हमार--

521
00:18:46,530 --> 00:18:47,720
ठीक बा।

522
00:18:47,720 --> 00:18:49,280
ठीक बा।

523
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
हॅंं।

524
00:18:51,720 --> 00:18:53,140
जवन कि बहुत बढ़िया रहे।

525
00:18:53,140 --> 00:18:54,580
उनुका मिल जाला।

526
00:18:54,580 --> 00:18:57,010
अब उनुका मालूम हो गईल बा कि इ का ह
अल्पसंख्यक होखल पसंद करेला।

527
00:19:02,960 --> 00:19:05,810
मिस्टर डेकार्ड, हमनी के ना हारल जा
आज राउर बिक्री, हम कइले बानी?

528
00:19:05,810 --> 00:19:07,380
बहुत नीमन।
ठीक बा।

529
00:19:07,380 --> 00:19:11,470
बस मिलत बा
राउर-- ऊ का ह?

530
00:19:11,470 --> 00:19:12,720
ना.
हम ना कइनी।

531
00:19:12,720 --> 00:19:15,010
हम पिछला बेर बंद ना कइले रहीं.

532
00:19:15,010 --> 00:19:19,600
हमरा त बस राउर जरूरत बा, उह-- ओह।

533
00:19:19,600 --> 00:19:22,670
का, कवन कोड दिहल गइल रहे?

534
00:19:22,670 --> 00:19:24,590
अरे ठीक बा।

535
00:19:24,590 --> 00:19:25,290
हँ, ना, ना.

536
00:19:25,290 --> 00:19:26,640
असल में इहे बा
इहाँ के एगो अउरी सेल्समैन।

537
00:19:26,640 --> 00:19:27,340
हॅंं।

538
00:19:27,340 --> 00:19:29,670
हम एकरा के दोबारा कर सकेनी अगर...
रउरा त अयीसन करे के चाहत बानी।

539
00:19:29,670 --> 00:19:31,060
अरे, उ तहरा के छूट देले रहले।

540
00:19:31,060 --> 00:19:32,890
ना, हम रउरा के दोष नइखीं देत.

541
00:19:32,890 --> 00:19:35,580
बस हमरा एकरा से नफरत रहे जब...
ऊ लौंडा इहाँ भीतर रहे।

542
00:19:35,580 --> 00:19:39,090
मिस्टर ब्राउन, अगर अइसन बा
उनकर असली नाम रहे।

543
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
माने ऊ कबो ना कइले रहले
हमनी में से केहू से पहिले मिलल रहे।

544
00:19:41,380 --> 00:19:44,510
आ इहाँ उ बतावत रहले
हमनी के आपन काम कईसे कईल जाला।

545
00:19:44,510 --> 00:19:48,060
हम त बस चाहत बानी-- हम त बस
हमनी के तरीका से करे के चाहत रहे।

546
00:19:48,060 --> 00:19:50,670
रऊआ जानतानी?
हमनी के दम पर।

547
00:19:53,610 --> 00:19:55,340
यार, हमरा त होखे के चाहीं
कुछ खाना मिलल बा।

548
00:19:55,340 --> 00:19:56,820
शायद कुछ स्पेगेटी हो सकेला?

549
00:19:56,820 --> 00:19:57,520
माइकल : ठीक बा, केविन।

550
00:19:57,520 --> 00:19:59,170
रउरा ओह चीज के उतार सकेनी.

551
00:19:59,170 --> 00:20:01,310
ठीक बा?

552
00:20:01,310 --> 00:20:06,560
जवन कि सचमुच, सचमुच रहित
ओकरा के देखा दिहलस, ना?

553
00:20:06,560 --> 00:20:10,110
अगर हम कुछ के ले अइले रहतीं
बुरिटो भा कुछ रंगीन होला

554
00:20:10,110 --> 00:20:13,220
साग, भा कुछ पैड थाई।

555
00:20:13,220 --> 00:20:14,370
प्यार पैड थाई बा।

556
00:20:14,370 --> 00:20:16,650
स्टेनली : ई कॉलर वाला साग ह।
माइकल : का बा?

557
00:20:16,650 --> 00:20:18,810
ई कॉलर वाला साग ह।

558
00:20:18,810 --> 00:20:20,860
जवन कि असल में ना बनावेला
बोध काहे कि रउरा नइखीं करत

559
00:20:20,860 --> 00:20:22,870
इनका के कॉलर वाला लोग कहे।
जवन कि आपत्तिजनक बा।

560
00:20:25,730 --> 00:20:27,660
हम्म।
ठीक बा।

561
00:20:27,660 --> 00:20:29,010
खैर, 5:00 बजे के बाद के बात बा।

562
00:20:29,010 --> 00:20:33,280
त बहुत बहुत धन्यवाद।

563
00:20:33,280 --> 00:20:35,500
ब्यूना विस्टा, ऑस्कर के नाम से जानल जाला।

564
00:20:35,500 --> 00:20:36,950
धन्यबाद।

565
00:20:36,950 --> 00:20:38,120
बहुत बढ़िया।

566
00:20:38,120 --> 00:20:41,370
आह, हमार आदमी।

567
00:20:41,370 --> 00:20:44,380
धन्यवाद बा ब्राजील, रउरा के.
सुंदर।

568
00:20:54,520 --> 00:20:56,460
अरे।

569
00:20:56,460 --> 00:20:58,300
अरे।

570
00:20:58,300 --> 00:21:00,210
हमनी के जा सकेनी जा।
-माँफ करीं।

571
00:21:00,210 --> 00:21:02,130
-ठीक बा।
-ठीक बा।

572
00:21:07,880 --> 00:21:13,310
उह, कवनो खराब दिन ना।