1
00:00:02,343 --> 00:00:03,996
Dave, pelan-pelan.
2
00:00:04,021 --> 00:00:05,041
Saya hanya bersemangat.
3
00:00:05,375 --> 00:00:08,334
Aku tahu, tapi kamu berlari seperti itu
kamu akan ketinggalan pesawat.
4
00:00:08,359 --> 00:00:11,628
Ooh, aku tidak pernah melewatkan satu pun
penerbangan dan aku tidak akan pernah melakukannya.
5
00:00:13,831 --> 00:00:15,949
Anehnya, kamu sombong tentang hal itu.
6
00:00:20,304 --> 00:00:21,704
Hei, Calvin.
7
00:00:21,772 --> 00:00:24,740
Hei, Dave. permata.
8
00:00:25,113 --> 00:00:27,761
Kami hanya ingin mampir
dan tinggalkan salah satunya.
9
00:00:27,871 --> 00:00:29,292
Apa ini?
10
00:00:29,317 --> 00:00:31,434
Ini adalah undangan untuk
pesta pindah rumah kami.
11
00:00:31,459 --> 00:00:32,968
Ya, itu akan luar biasa.
12
00:00:32,993 --> 00:00:34,562
Saya mengerti, tertulis di sini.
13
00:00:34,587 --> 00:00:36,195
"Ini akan luar biasa."
14
00:00:36,674 --> 00:00:39,962
Ya, baiklah, eh, semuanya ada
topi sehingga Anda tahu itu benar.
15
00:00:40,477 --> 00:00:41,887
Kami pikir pesta akan menjadi cara yang bagus
16
00:00:41,912 --> 00:00:43,278
untuk mengenal beberapa orang
tetangga baru kita.
17
00:00:43,303 --> 00:00:44,709
Ya, menjadi bagian dari komunitas,
18
00:00:44,734 --> 00:00:46,468
tapi dengan cara yang luar biasa.
19
00:00:47,312 --> 00:00:48,674
Ya, itu bagus.
20
00:00:48,699 --> 00:00:50,191
Sayang sekali aku tidak bisa hadir.
21
00:00:50,216 --> 00:00:51,695
Yah, kamu bahkan belum melakukannya
melihat kapan itu terjadi.
22
00:00:51,720 --> 00:00:55,031
Eh. Ya, saya tidak bisa hadir.
23
00:00:56,705 --> 00:00:58,068
Mengapa tidak?
24
00:00:58,093 --> 00:01:00,782
Ya, Anda tahu, yang pertama
Sabtu setiap bulannya
25
00:01:00,807 --> 00:01:03,606
adalah, uh, malam tiba
di Tempat Panas Ernie.
26
00:01:03,631 --> 00:01:05,330
Tidak bisakah kamu melewatkannya kali ini saja?
27
00:01:05,355 --> 00:01:06,265
Ya. Ini akan menjadi pesta yang hebat.
28
00:01:06,290 --> 00:01:08,566
Gemma, beritahu dia apa yang mereka gunakan
untuk menelepon saya kembali di Michigan.
29
00:01:08,708 --> 00:01:11,188
- Raja Pesta Kalamazoo.
- Itu...
30
00:01:11,213 --> 00:01:14,720
Oke. Aku tidak tahu kalau aku memang demikian
di hadapan royalti.
31
00:01:15,109 --> 00:01:17,112
Maukah kamu memberitahu Tina dan teman-temannya?
32
00:01:17,137 --> 00:01:18,354
Tentu.
33
00:01:18,379 --> 00:01:20,073
Hei, eh, Calvin.
34
00:01:20,385 --> 00:01:23,165
Jangan turun ke
bar dan melempar anak panah.
35
00:01:23,190 --> 00:01:26,940
Datanglah ke pesta dan...
dan melempar ke bawah.
36
00:01:32,342 --> 00:01:36,152
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
37
00:01:36,177 --> 00:01:38,023
Apakah saya harus menginap?
38
00:01:38,048 --> 00:01:39,548
Saya ingin tinggal untuk pesta.
39
00:01:39,617 --> 00:01:41,211
Oh sayang, kamu tidak akan menyukainya.
40
00:01:41,236 --> 00:01:43,086
Itu hanya akan menjadi banyak
orang dewasa yang membosankan
41
00:01:43,111 --> 00:01:45,392
berbicara tentang hal-hal dewasa yang membosankan.
42
00:01:45,417 --> 00:01:47,717
Sedikit bantuan dengan meja bir pong?
43
00:01:49,059 --> 00:01:51,155
Mengapa kamu membawanya ke sini?
44
00:01:51,180 --> 00:01:52,724
Ya, ini pesta
seharusnya menyenangkan.
45
00:01:52,749 --> 00:01:54,735
Aku tahu, tapi ini pesta pindah rumah,
46
00:01:54,760 --> 00:01:57,156
bukan rager yang mengerti
kamu keluar dari kampus.
47
00:01:57,181 --> 00:01:58,090
Oke.
48
00:01:58,474 --> 00:01:59,790
Itu bukan salahku.
49
00:01:59,815 --> 00:02:01,476
Mereka mengatakan kepada saya bahwa kambing-kambing itu telah dilatih.
50
00:02:02,489 --> 00:02:03,925
Sayang, santai saja.
51
00:02:03,950 --> 00:02:05,927
Ini akan terjadi begitu saja
malam yang penuh cita rasa
52
00:02:05,952 --> 00:02:07,417
untuk mengenal tetangga baru kita.
53
00:02:07,442 --> 00:02:10,316
Ugh. Tapi itu hal-hal dewasa yang membosankan.
54
00:02:10,900 --> 00:02:13,179
Kamu benar, Bu. Saya akan melewatkan yang ini.
55
00:02:13,757 --> 00:02:15,707
Mengapa Anda mengubah
rencana tiba-tiba?
56
00:02:15,732 --> 00:02:17,825
- Apakah ini karena Calvin?
- Calvin?
57
00:02:17,850 --> 00:02:19,852
Saya tidak mengatakan apa pun tentang Calvin.
Kamu bilang Calvin.
58
00:02:19,877 --> 00:02:21,966
Jika ada yang terobsesi
dengan Calvin, itu kamu.
59
00:02:23,726 --> 00:02:25,578
Dia memberi tahu kami bahwa dia sudah punya rencana.
60
00:02:25,603 --> 00:02:26,724
Aku tahu.
61
00:02:26,749 --> 00:02:28,420
Untuk bermain dart.
62
00:02:28,445 --> 00:02:31,648
Sepertinya dia memikirkan kita
pestanya akan timpang.
63
00:02:31,830 --> 00:02:35,416
Kenapa dia berpikir seperti itu,
Raja Pesta Kalamazoo?
64
00:02:37,839 --> 00:02:40,218
Saya tidak mengerti. Setiap saat
Saya mencoba menjadi temannya
65
00:02:40,243 --> 00:02:42,191
dia melemparkannya kembali ke wajahku.
66
00:02:42,216 --> 00:02:43,682
Anda tahu, kami adalah tetangga sebelah.
67
00:02:43,707 --> 00:02:45,360
Kita seharusnya akur.
68
00:02:45,670 --> 00:02:47,792
Nah, daripada melempar
pesta ini untuk tetangga
69
00:02:47,817 --> 00:02:50,407
siapa yang tidak mau datang, mungkin
kamu harus membuangnya
70
00:02:50,432 --> 00:02:52,474
untuk tetangga yang melakukannya.
71
00:02:53,320 --> 00:02:54,713
Saya.
72
00:02:54,935 --> 00:02:57,354
Saya hanya berharap mereka memberi tahu Calvin tentang hal itu.
73
00:03:00,317 --> 00:03:03,752
Oh, kawan, aku tidak percaya kamu begitu
benar-benar tidak datang ke pesta ini.
74
00:03:03,777 --> 00:03:05,263
Dan saya tidak percaya itu
kamu ingin aku rindu
75
00:03:05,288 --> 00:03:07,119
malam panah di Ernie's.
76
00:03:07,144 --> 00:03:08,513
Ini adalah tradisi yang indah.
77
00:03:08,538 --> 00:03:11,452
Satu-satunya alasan Anda suka pergi
adalah untuk mendesak orang-orang bermain dart.
78
00:03:11,477 --> 00:03:13,098
Ini adalah tradisi yang indah.
79
00:03:14,869 --> 00:03:16,231
Yah, aku menantikan pestanya.
80
00:03:16,256 --> 00:03:18,056
Ooh. Aku yakin mereka akan melakukannya
menikmati koktail khas
81
00:03:18,081 --> 00:03:21,316
dengan nama pintar seperti,
seperti, "Gemma dan Jus."
82
00:03:21,341 --> 00:03:23,372
Atau, atau-atau,
83
00:03:23,397 --> 00:03:26,901
eh, "Davel yang kabur." Ya?
84
00:03:27,442 --> 00:03:29,856
Ah, sayang, kenapa kamu tidak membuatnya
pengecualian kali ini?
85
00:03:29,881 --> 00:03:31,960
Hei, dengar, aku akan berjalan dua langkah denganmu.
86
00:03:31,985 --> 00:03:33,885
Untuk apa? Taylor Swift?
87
00:03:36,215 --> 00:03:37,756
Jadi begitulah adanya.
88
00:03:37,781 --> 00:03:38,581
Anda tidak ingin pergi
karena ini akan terjadi
89
00:03:38,606 --> 00:03:40,286
jadilah pesta orang kulit putih.
90
00:03:40,311 --> 00:03:41,692
Tidak, aku tidak ingin pergi
91
00:03:41,717 --> 00:03:43,640
karena aku tidak ingin Dave memanfaatkanku
92
00:03:43,665 --> 00:03:45,738
seperti dia menggunakan semuanya
kalian semua untuk melegitimasi
93
00:03:45,763 --> 00:03:47,778
pestanya yang membosankan.
94
00:03:48,825 --> 00:03:50,692
Ayolah, Pop. Dia tidak memanfaatkan kita.
95
00:03:50,717 --> 00:03:51,771
Kalian semua tidak mengerti.
96
00:03:51,796 --> 00:03:53,849
Lihat, keluarga Johnson memang begitu
seperti para peziarah.
97
00:03:53,874 --> 00:03:57,122
Uh, uh, tidak, tunggu dulu.
98
00:03:57,961 --> 00:04:02,219
Lihat, mereka membutuhkan penduduk asli, yaitu kita,
99
00:04:02,839 --> 00:04:04,739
untuk menavigasi melalui musim dingin,
100
00:04:04,764 --> 00:04:07,548
yaitu pesta klise mereka.
101
00:04:09,395 --> 00:04:10,575
Mereka pikir mereka bisa
102
00:04:10,600 --> 00:04:13,329
datanglah ke tanah kami, tanam bendera mereka
103
00:04:13,354 --> 00:04:15,762
dan kemudian klaim ini
lingkungan sekitar sebagai milik mereka.
104
00:04:15,786 --> 00:04:17,285
Lihatlah dirimu.
105
00:04:17,310 --> 00:04:19,682
Anda tinggal selangkah lagi untuk menjadi Al Sharpton.
106
00:04:20,943 --> 00:04:22,975
Ayo, teman-teman.
107
00:04:25,239 --> 00:04:27,248
Hei, lihat kalian berdua. Berbeda dengan ayahmu,
108
00:04:27,273 --> 00:04:29,026
kami di sini untuk bersenang-senang,
109
00:04:29,051 --> 00:04:30,996
dukung tetangga baru kita dan tunjukkan pada mereka
110
00:04:31,021 --> 00:04:32,927
tentang apa komunitas ini, oke?
111
00:04:32,952 --> 00:04:35,807
Waktu yang tepat, kawan.
Kami baru saja memulai.
112
00:04:35,832 --> 00:04:38,667
Baiklah.
113
00:04:38,956 --> 00:04:41,847
♪ Baiklah sekarang ♪
114
00:04:41,872 --> 00:04:45,478
♪ Sayang, semuanya baik-baik saja sekarang... ♪
115
00:04:45,503 --> 00:04:46,958
Sepuluh menit, dan kita keluar dari sini.
116
00:04:46,983 --> 00:04:48,941
Ya.
117
00:04:49,236 --> 00:04:52,668
♪ Sayang, semuanya baik-baik saja sekarang... ♪
118
00:04:52,833 --> 00:04:55,754
Jadi, saya mendapat suntikan kortison
119
00:04:55,779 --> 00:04:57,310
di pinggul kiriku.
120
00:04:58,674 --> 00:05:01,408
Dan itu tidak berhasil
hanya membuatku marah.
121
00:05:02,497 --> 00:05:05,945
Ya, itu jawaban yang panjang
"Jam berapa kamu tiba di sini?"
122
00:05:07,222 --> 00:05:09,055
Hei, ini minumanmu, Bu.
123
00:05:09,080 --> 00:05:10,884
Ugh, tolong biarkan ini menjadi kuat.
124
00:05:12,100 --> 00:05:14,053
Senang bertemu denganmu, Nona Kim.
125
00:05:14,078 --> 00:05:16,587
Kamu juga, Malcolm.
126
00:05:16,612 --> 00:05:18,252
Mm-mm!
127
00:05:18,277 --> 00:05:22,126
Bukankah kamu sudah besar dan tampan?
128
00:05:23,777 --> 00:05:25,278
Ya, aku akan membahasnya lagi.
129
00:05:25,303 --> 00:05:28,064
Bu, jangan tinggalkan aku.
130
00:05:28,089 --> 00:05:30,081
Ya, kamu bilang kamu
ingin bertemu dengan seorang gadis.
131
00:05:32,151 --> 00:05:33,837
Ya, tapi bukan Gadis Emas.
132
00:05:35,679 --> 00:05:37,648
Oh, aku suka koktail ini, Gemma.
133
00:05:37,673 --> 00:05:39,417
Nama Anda Johnson,
134
00:05:39,442 --> 00:05:40,923
Johnsangria.
135
00:05:40,948 --> 00:05:42,903
Itu ada di sana sepanjang waktu.
136
00:05:43,512 --> 00:05:45,872
Pada dasarnya berwarna putih
anggur, jus delima
137
00:05:45,897 --> 00:05:46,817
dan buah segar.
138
00:05:46,842 --> 00:05:48,666
Ah, dan di dalam stoples.
139
00:05:48,691 --> 00:05:51,190
Ah, ini seperti kehidupan nyata
postingan Pinterest.
140
00:05:51,215 --> 00:05:53,307
Ya.
141
00:05:53,332 --> 00:05:55,941
Eh, hei, sayang, bolehkah
menangkapmu sebentar?
142
00:05:55,966 --> 00:05:57,817
Oh, silakan saja, aku akan melakukannya
punya beberapa di antaranya, eh,
143
00:05:57,842 --> 00:06:00,006
potong sayuran yang Anda punya
diberi label "crudité".
144
00:06:02,162 --> 00:06:04,013
Eh, hei, Gemma?
145
00:06:04,626 --> 00:06:06,441
Pesta ini adalah bencana.
146
00:06:06,466 --> 00:06:08,303
K-Kenapa tidak ada orang di sini?
147
00:06:08,328 --> 00:06:10,911
Sayang, santai saja. Ini masih pagi.
148
00:06:10,936 --> 00:06:13,723
Dan Tina mungkin memberitahuku beberapa
orang-orang berada pada waktu CP.
149
00:06:15,741 --> 00:06:17,126
Apa itu?
150
00:06:17,576 --> 00:06:20,732
Aku tidak tahu. Menurutku begitu
berarti waktu orang keren.
151
00:06:24,039 --> 00:06:27,752
Nah, bagaimana kita membiarkan semuanya
orang-orang keren tahu
152
00:06:27,777 --> 00:06:29,660
bahwa pestanya siap untuk dimulai?
153
00:06:31,050 --> 00:06:32,417
Saya mengerti.
154
00:06:32,442 --> 00:06:35,755
Ya ampun... aku pergi
letakkan balon di luar.
155
00:06:40,933 --> 00:06:43,271
Balon keren, Dave.
156
00:06:50,457 --> 00:06:54,464
Ya, baiklah, kamu akan menyesal ketika itu
semua orang keren muncul!
157
00:07:04,461 --> 00:07:07,096
Sangat berotot.
158
00:07:07,665 --> 00:07:09,022
Katakan padaku, Malcolm,
159
00:07:09,047 --> 00:07:11,276
untuk apa kamu melakukannya
pekerjaan hari ini?
160
00:07:11,301 --> 00:07:13,607
Sebenarnya saya tidak punya, Nona Kim.
161
00:07:13,632 --> 00:07:16,592
Baiklah, kamu bisa datang ke rumahku.
Aku akan mempekerjakanmu.
162
00:07:22,177 --> 00:07:24,339
- Hei, eh, eh, Tina?
- Hmm?
163
00:07:24,364 --> 00:07:26,758
Saya butuh bantuan Anda. Partai ini sedang sekarat.
164
00:07:26,783 --> 00:07:29,342
Tidak. Nona Kim sedang sekarat,
pesta ini sudah mati.
165
00:07:31,327 --> 00:07:33,594
Nah, apa yang bisa saya lakukan
membuat hal ini berjalan?
166
00:07:34,218 --> 00:07:36,741
Dave, kamu, kamu mencoba mendapatkan giliran?
167
00:07:37,745 --> 00:07:40,292
Berdasarkan konteksnya, ya, menurut saya begitu.
168
00:07:41,051 --> 00:07:43,198
Oke. Baiklah, Gemma, Marty, Malcolm,
169
00:07:43,223 --> 00:07:44,330
pergi ke sini. Kami akan segera melakukannya
170
00:07:44,355 --> 00:07:45,690
besarkan pesta ini.
171
00:07:45,715 --> 00:07:47,661
Eh, tapi jangan terlalu banyak.
172
00:07:47,686 --> 00:07:49,683
Saya tidak ingin Nona Kim
merasa tidak nyaman.
173
00:07:49,708 --> 00:07:52,011
Ya, menurutku itu tidak mungkin.
174
00:07:54,171 --> 00:07:56,046
Oke, jadi bagaimana cara kita berbicara?
175
00:07:56,071 --> 00:07:58,023
Ya, benar-benar berubah, semuanya berubah.
176
00:07:58,048 --> 00:07:59,368
Balikkan.
177
00:08:00,227 --> 00:08:01,318
Oke oke.
178
00:08:01,343 --> 00:08:03,388
Baiklah, aku akan memesan Roscoe's.
179
00:08:03,413 --> 00:08:04,991
Marty, ikuti musiknya,
180
00:08:05,016 --> 00:08:06,629
Malcolm, kamu mulai mengirim pesan kepada orang-orang.
181
00:08:06,654 --> 00:08:08,231
Oh, bagus, ajak beberapa wanita ke sini
182
00:08:08,256 --> 00:08:10,099
yang tidak biasa mengasuhku.
183
00:08:11,691 --> 00:08:14,358
Baiklah, tapi, eh, sebagai catatan,
184
00:08:14,383 --> 00:08:16,333
Saya sedang bersenang-senang.
185
00:08:17,738 --> 00:08:18,904
Ernie. Oh!
186
00:08:18,929 --> 00:08:20,669
Beri aku satu putaran lagi
untuk anak laki-laki, kawan.
187
00:08:20,694 --> 00:08:22,129
Uh-oh.
188
00:08:22,154 --> 00:08:24,782
Jika Anda membeli, itu artinya
kamu kalah dari mereka, anak-anak muda.
189
00:08:24,807 --> 00:08:27,196
Ya, oh, Teddy paham
saya pada lemparan terakhir.
190
00:08:27,221 --> 00:08:29,137
Uh-hah. Jadi kenapa kamu tersenyum?
191
00:08:29,162 --> 00:08:30,957
Karena permainan selanjutnya adalah demi uang,
192
00:08:30,982 --> 00:08:32,348
dan aku akan mulai
melempar dengan tanganku yang baik.
193
00:08:32,373 --> 00:08:34,724
Baiklah kalau begitu.
194
00:08:34,749 --> 00:08:36,123
Ini dia.
195
00:08:36,148 --> 00:08:38,219
Eh, bagaimana kabarmu, Calvin?
196
00:08:38,244 --> 00:08:40,792
Eh, aku tidak bisa mengeluh.
Anda tahu, hidup itu baik.
197
00:08:40,817 --> 00:08:42,495
Cukup bagus hingga akhirnya memberi saya tip?
198
00:08:42,520 --> 00:08:44,907
Ya. Berikut tipnya:
199
00:08:44,932 --> 00:08:46,526
kamu terlalu tua untuk memakai baju olahraga.
200
00:08:46,551 --> 00:08:48,770
Istrimu menyukainya.
201
00:08:48,795 --> 00:08:50,695
Hei, sekarang... Oh, tidak, kamu...
202
00:08:50,720 --> 00:08:52,499
Tidak, kalian bermuka dua seperti itu.
203
00:08:52,524 --> 00:08:54,772
Teddy, tunggu sebentar. Teddy, kamu mau kemana?
204
00:08:54,797 --> 00:08:56,149
Apa yang terjadi?
205
00:08:56,174 --> 00:08:57,782
- Apa yang terjadi?
- Oh. Sepertinya
206
00:08:57,807 --> 00:08:59,992
ada pesta di lingkungan sekitar
207
00:09:00,017 --> 00:09:05,990
"Minuman gratis, makanan gratis, dan
ketukan obat bius oleh DJ Party Marty."
208
00:09:06,015 --> 00:09:07,670
Kamu mau kemana, Ernie?
209
00:09:07,695 --> 00:09:09,325
Pesta ini terdengar menyenangkan.
210
00:09:09,350 --> 00:09:12,276
Saya menutup diri dan berganti pakaian
ke dalam pakaian olahraga velour saya.
211
00:09:13,302 --> 00:09:14,965
Tapi Anda masih mendapat pelanggan.
212
00:09:14,990 --> 00:09:15,953
Poin bagus.
213
00:09:15,978 --> 00:09:17,545
Semuanya, keluar!
214
00:09:17,570 --> 00:09:19,972
Eh, tidak, tidak, tidak. Semuanya, diamlah!
215
00:09:19,997 --> 00:09:21,757
Ada pesta di Evergreen,
216
00:09:21,782 --> 00:09:24,377
dan minuman keras di sana gratis.
217
00:09:24,580 --> 00:09:27,326
Di sini gratis juga.
Putaran berikutnya ada pada saya.
218
00:09:27,703 --> 00:09:31,904
Faktanya, tetap buka sepanjang malam.
219
00:09:32,209 --> 00:09:35,197
Hei, maukah kamu memberitahuku
kapan itu mendapat sekitar $50?
220
00:09:36,393 --> 00:09:37,826
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
221
00:09:37,851 --> 00:09:39,679
Tunjukkan padaku... kamu tidak akan melakukan apa pun.
222
00:09:39,703 --> 00:09:41,753
Tidak cukup.
223
00:09:41,779 --> 00:09:44,668
Ini luar biasa. Saya tidak percaya
berapa banyak orang di sini.
224
00:09:44,693 --> 00:09:46,022
Oh, aku bisa.
225
00:09:46,047 --> 00:09:48,690
Kami adalah Butler. Begitulah cara kami melakukannya.
226
00:09:48,715 --> 00:09:50,415
Ledakan!
227
00:09:50,440 --> 00:09:53,027
Minumlah, sialan.
228
00:09:55,237 --> 00:09:57,450
Ayolah. Jika tidak
fokuslah pada permainan,
229
00:09:57,475 --> 00:10:00,751
Nona Kim akan mulai
terlihat seperti itu. Ayo pergi!
230
00:10:00,776 --> 00:10:02,221
Sayang?
231
00:10:02,246 --> 00:10:04,432
Aku-aku minta maaf, jangan
maksudmu Raja Pesta?
232
00:10:04,457 --> 00:10:05,424
Pukul aku, Marty!
233
00:10:08,130 --> 00:10:10,871
Tidakkah menurutmu pesta ini?
234
00:10:10,896 --> 00:10:12,026
menjadi sedikit di luar kendali?
235
00:10:12,051 --> 00:10:14,005
Saya pikir Anda sudah membuktikannya
maksudmu pada Calvin.
236
00:10:14,030 --> 00:10:16,238
Oh, ini bukan tentang Calvin.
Itu seperti yang kamu katakan.
237
00:10:16,263 --> 00:10:17,762
Ini tentang bertemu tetangga kita.
238
00:10:17,787 --> 00:10:19,962
Dan saya sudah bertemu
beberapa yang sangat bagus.
239
00:10:19,987 --> 00:10:20,791
Siapa?
240
00:10:20,816 --> 00:10:23,304
Baiklah, Craig, Dante, Lil' Hatchet.
241
00:10:23,802 --> 00:10:25,423
"Kapak Kecil"?
242
00:10:25,909 --> 00:10:27,024
Aku tahu.
243
00:10:27,049 --> 00:10:31,351
Namanya agak menakutkan, tapi
percayalah, dia sangat baik.
244
00:10:34,300 --> 00:10:36,441
Dalam waktu yang telah Anda lalui
menyusui minuman itu,
245
00:10:36,466 --> 00:10:38,673
Saya bisa mendapatkan lima nomor telepon.
246
00:10:38,698 --> 00:10:39,964
Dengan pantat lamamu,
247
00:10:39,989 --> 00:10:41,837
salah satu dari mereka sebaiknya menjadi Life Alert.
248
00:10:43,057 --> 00:10:44,913
Anda lihat apa yang terjadi di sini, bukan?
249
00:10:44,938 --> 00:10:47,192
Komunitas kami sedang terkikis.
250
00:10:47,217 --> 00:10:48,057
Ya ampun.
251
00:10:48,082 --> 00:10:48,972
Tidak, tidak, tidak, tidak.
252
00:10:48,997 --> 00:10:50,288
Sekarang, ayolah sekarang.
253
00:10:50,313 --> 00:10:52,034
Barbekyu Marvin sekarang
254
00:10:52,074 --> 00:10:53,152
sebuah kedai kopi.
255
00:10:53,481 --> 00:10:54,814
Perangkat Keras Norma
256
00:10:54,839 --> 00:10:56,419
- adalah bar jus.
- Baiklah.
257
00:10:56,444 --> 00:11:00,012
Dan Salon Kecantikan Sondra
adalah apotek ganja.
258
00:11:00,063 --> 00:11:01,675
Dia selalu menjual ganja.
259
00:11:01,700 --> 00:11:03,250
Sekarang sudah sah.
260
00:11:03,560 --> 00:11:05,009
Itu benar.
261
00:11:06,613 --> 00:11:08,836
Yah, tidak peduli berapa banyak
lingkungan ini berubah,
262
00:11:08,861 --> 00:11:09,863
toko mobil saya
263
00:11:09,888 --> 00:11:11,964
dan tempat minum yang bagus ini
264
00:11:11,989 --> 00:11:13,371
akan selalu ada di sini.
265
00:11:13,396 --> 00:11:14,513
- Ya.
- Ya.
266
00:11:14,538 --> 00:11:16,183
- Ya, ya.
- Untuk kamu dan aku, kawan.
267
00:11:16,262 --> 00:11:18,230
Yang terakhir dari kaum Mohican.
268
00:11:23,685 --> 00:11:25,530
Mengapa kamu tidak menaikkan birmu?
269
00:11:26,092 --> 00:11:28,235
Dengar, Calvin, aku tidak akan berbohong padamu.
270
00:11:28,260 --> 00:11:29,873
Saya mendapat banyak telepon
271
00:11:29,898 --> 00:11:31,695
dari orang yang ingin membeli tempat ini.
272
00:11:31,720 --> 00:11:32,865
Apa?
273
00:11:32,890 --> 00:11:34,076
Berapa harganya?
274
00:11:34,101 --> 00:11:35,945
Cukup untuk pensiun ke Méjico.
275
00:11:35,970 --> 00:11:38,241
Yang merupakan bahasa Spanyol untuk "Saya kaya di sana!"
276
00:11:40,042 --> 00:11:41,701
Ayolah.
277
00:11:41,726 --> 00:11:44,059
Pikirkan tentang semua kenangan yang kita miliki.
278
00:11:44,546 --> 00:11:45,700
Anda tahu,
279
00:11:45,725 --> 00:11:46,790
itu ada di stan di sana
280
00:11:46,815 --> 00:11:48,726
- bahwa kamu bertemu istrimu.
- Ya.
281
00:11:48,751 --> 00:11:51,808
Dan kemudian stan itu di sana
tempat kamu melamarnya.
282
00:11:51,896 --> 00:11:53,162
Dan kemudian stan itu
283
00:11:53,187 --> 00:11:54,569
di mana dia memergokimu selingkuh.
284
00:11:54,594 --> 00:11:56,007
Ya.
285
00:11:56,032 --> 00:11:57,640
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.
286
00:11:57,901 --> 00:11:59,367
Tepat.
287
00:11:59,392 --> 00:12:01,187
Itu sebabnya kamu tidak bisa menjual tempat ini.
288
00:12:01,212 --> 00:12:03,025
Apa yang bisa saya katakan?
289
00:12:03,050 --> 00:12:04,616
Saya menyukai lingkungan tinggal ini.
290
00:12:04,641 --> 00:12:07,267
Tapi Saya suka Cancún más.
291
00:12:07,956 --> 00:12:09,153
Baik.
292
00:12:09,178 --> 00:12:10,444
Anda ingin pergi ke pesta?
293
00:12:10,469 --> 00:12:12,468
Teruskan. Menjadi laris.
294
00:12:12,493 --> 00:12:15,112
Hei, hei, tahan, tahan!
Anda lupa membayar tagihan Anda.
295
00:12:15,137 --> 00:12:16,374
Tidak, aku tidak melakukannya.
296
00:12:16,399 --> 00:12:18,462
Saya akan melaporkan bahwa kartu itu dicuri.
297
00:12:20,848 --> 00:12:23,330
♪ Pergi bekerja, gadis itu
pergi bekerja, bekerja ♪
298
00:12:23,355 --> 00:12:26,081
♪ Gadis, pergilah bekerja, gadis itu
berangkat kerja, hei, hei... ♪
299
00:12:26,106 --> 00:12:27,790
- Hei.
- Hai.
300
00:12:27,815 --> 00:12:29,019
Kami akhirnya bertemu.
301
00:12:29,044 --> 00:12:30,377
Aku sudah mencoba berbicara denganmu,
302
00:12:30,402 --> 00:12:32,168
tapi kamu sibuk dengan
pacarmu di sana.
303
00:12:40,307 --> 00:12:42,653
Kau tahu, dia biasa mengganti popokku.
304
00:12:42,678 --> 00:12:44,319
Sekarang dia ingin aku masuk ke dalam miliknya.
305
00:12:45,837 --> 00:12:47,036
Saya Lisa.
306
00:12:47,061 --> 00:12:48,456
Hei, Lisa. Saya Malcolm.
307
00:12:48,481 --> 00:12:50,166
Oh, jadi ini pestamu.
308
00:12:50,191 --> 00:12:51,487
Chris meneruskan undangan itu kepadaku.
309
00:12:51,520 --> 00:12:53,102
Rumahmu bagus sekali.
310
00:12:53,142 --> 00:12:55,235
- Kamu tahu, sebenarnya, aku-aku...
- Senang sekali bertemu dengan seorang pria
311
00:12:55,260 --> 00:12:57,340
siapa yang tidak tinggal bersama
orang tuanya untuk sekali ini.
312
00:12:57,365 --> 00:12:59,132
Saya tahu, kan?
313
00:13:00,462 --> 00:13:02,143
Hei, Malcolm, ini luar biasa.
314
00:13:02,168 --> 00:13:04,493
Seseorang membalikkan kamarku
ke ruang VIP.
315
00:13:04,518 --> 00:13:05,893
Aku bahkan tidak bisa masuk.
316
00:13:06,966 --> 00:13:08,358
Apakah dia juga tinggal di sini?
317
00:13:08,383 --> 00:13:10,635
Ya. Setiap kru punya
untuk memiliki pria berkulit putih
318
00:13:10,660 --> 00:13:12,370
bahwa mereka dapat melakukan ini.
319
00:13:12,742 --> 00:13:14,428
Hei, kamu, Dave!
320
00:13:18,636 --> 00:13:21,402
Dengar, orang-orang yang berpesta!
321
00:13:21,674 --> 00:13:23,487
Salon Tato Big Mike
terbuka untuk bisnis
322
00:13:23,512 --> 00:13:26,408
di kamar mandi tamu. Dia
mengkhususkan diri dalam menutup-nutupi
323
00:13:26,433 --> 00:13:28,074
untuk semua hubunganmu yang gagal.
324
00:13:30,357 --> 00:13:32,140
Ooh, hei, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
325
00:13:32,165 --> 00:13:34,955
Uh, he-hei, semuanya.
326
00:13:35,275 --> 00:13:38,902
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk keluar malam ini dan...
327
00:13:39,160 --> 00:13:41,293
k-menyambut kami di lingkungan ini.
328
00:13:41,440 --> 00:13:44,393
Dave dari "D"!
329
00:13:44,719 --> 00:13:46,573
Sekarang mari kita teruskan pesta ini.
330
00:13:46,598 --> 00:13:49,597
Jam berapa sekarang? Waktunya CP!
331
00:14:00,624 --> 00:14:02,373
Tidak.
332
00:14:05,254 --> 00:14:07,036
Aku-aku minta maaf soal itu.
333
00:14:07,061 --> 00:14:10,464
Uh, aku dituntun untuk mempercayai hal itu
itu berarti sesuatu yang lain.
334
00:14:14,171 --> 00:14:15,832
Hei, pria besar.
335
00:14:16,344 --> 00:14:17,510
Siapa kamu?
336
00:14:17,535 --> 00:14:18,602
Pelayan.
337
00:14:18,627 --> 00:14:20,749
Ini 20 dolar di muka.
338
00:14:20,774 --> 00:14:22,056
Berapa lama lagi kamu akan berada?
339
00:14:23,088 --> 00:14:24,823
Sisa hidupku.
340
00:14:24,848 --> 00:14:27,424
Kawan, keluarlah dari halaman rumahku.
341
00:14:28,225 --> 00:14:29,758
Oh, hei! Kalvin!
342
00:14:30,215 --> 00:14:33,245
Sepertinya balonnya berhasil!
343
00:14:40,800 --> 00:14:43,318
Aku hanya akan mengambil ini darimu.
344
00:14:47,482 --> 00:14:49,024
Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong terus bermesraan.
345
00:14:49,049 --> 00:14:50,731
Kamu terlihat sangat jatuh cinta.
346
00:14:51,014 --> 00:14:54,183
Ooh, ya. Hei, hei!
347
00:14:54,208 --> 00:14:56,277
Hei, gadis, apa yang kamu lakukan
di sini sedang membersihkan?
348
00:14:56,302 --> 00:14:57,492
Pesta ini belum berakhir.
349
00:14:57,517 --> 00:14:58,842
- Tidak, ini harus berakhir sekarang.
- Mm.
350
00:14:58,867 --> 00:15:01,230
Aku baru saja melihat seseorang
memakai gaun pengantinku.
351
00:15:01,820 --> 00:15:03,703
Ya, kamu dan Dave tampak bahagia.
352
00:15:03,728 --> 00:15:05,132
Anda tidak akan membutuhkannya lagi.
353
00:15:07,581 --> 00:15:09,147
Bagaimana cara mematikannya?
354
00:15:09,172 --> 00:15:11,979
Apakah saya menyembunyikan minuman keras dan
beritahu semua orang bahwa kita kehabisan?
355
00:15:12,085 --> 00:15:14,879
Anda tahu itu terbakar habis
rumah di sudut tanggal 22?
356
00:15:14,904 --> 00:15:16,218
Ya, mereka juga menyembunyikan minuman kerasnya.
357
00:15:16,243 --> 00:15:19,099
Apa yang bisa saya lakukan?
358
00:15:19,124 --> 00:15:21,056
Tolong, Tina, aku putus asa.
359
00:15:21,081 --> 00:15:24,449
Ya, saya kenal satu orang itu
akan menutup pesta ini.
360
00:15:24,474 --> 00:15:25,433
Calvin?
361
00:15:25,458 --> 00:15:28,636
- Mm-hmm.
- Oh, aku benci melakukan itu pada Dave.
362
00:15:33,749 --> 00:15:35,916
Oh, hei, Kapak Kecil!
363
00:15:40,089 --> 00:15:42,365
- Lakukan. Lakukan sekarang.
- Aku sedang melakukannya.
364
00:15:42,390 --> 00:15:44,044
saya sedang melakukannya.
365
00:15:46,177 --> 00:15:47,616
Baiklah!
366
00:15:47,641 --> 00:15:49,178
Pesta sudah selesai, semuanya!
367
00:15:49,203 --> 00:15:51,561
Jika nama belakang Anda tidak
Butler atau Johnson,
368
00:15:51,586 --> 00:15:53,186
kamu harus pulang!
369
00:15:53,428 --> 00:15:55,898
♪ Biarkan aku melihatmu twerk... ♪
370
00:15:55,923 --> 00:15:58,464
Saya selalu terkejut dengan caranya
banyak orang tinggal di sekitar sini
371
00:15:58,489 --> 00:16:00,481
nama belakang Butler atau Johnson.
372
00:16:00,792 --> 00:16:02,334
Marty, matikan.
373
00:16:02,359 --> 00:16:04,270
Semuanya, ayo, berangkat!
374
00:16:04,295 --> 00:16:05,815
Ayo pergi! Saatnya berangkat sekarang.
375
00:16:05,840 --> 00:16:07,215
Aku tidak sedang bermain-main di sini.
376
00:16:07,240 --> 00:16:08,607
Joe, apa yang kamu lakukan di sini?
377
00:16:08,632 --> 00:16:10,706
Anda mengenal Anda dalam masa percobaan.
378
00:16:11,729 --> 00:16:13,921
Dan, Frank, Anda seorang pendeta. Beri aku itu.
379
00:16:14,729 --> 00:16:16,789
Dan siapa yang mengawasi anak-anakmu, Dana?
380
00:16:16,814 --> 00:16:18,502
Hah? Kamu baru saja keluar dari sini
untuk berpesta, seperti...
381
00:16:18,527 --> 00:16:19,761
Oh, itu mereka di sana.
382
00:16:19,786 --> 00:16:21,761
Hai. Hei, pria kecil!
383
00:16:22,370 --> 00:16:24,397
Ya Tuhan, ini berhasil.
384
00:16:24,422 --> 00:16:27,800
Sekarang kalau saja dia bisa menjelaskannya
keluar garasi seperti ini.
385
00:16:29,448 --> 00:16:30,714
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
386
00:16:30,739 --> 00:16:31,637
Saya ingin itu.
387
00:16:33,266 --> 00:16:34,298
Hai.
388
00:16:34,323 --> 00:16:35,521
Kemana kamu akan pergi dengan laki-lakiku?
389
00:16:35,546 --> 00:16:36,608
Ya. Lebih baik pergi.
390
00:16:36,831 --> 00:16:38,528
Wah, wah! Wah, wah, wah!
391
00:16:38,562 --> 00:16:39,695
Kemana semua orang pergi?
392
00:16:39,720 --> 00:16:41,462
Saya akhirnya masuk ke ruang VIP.
393
00:16:42,273 --> 00:16:43,539
Pesta sudah selesai, Dave.
394
00:16:43,564 --> 00:16:44,680
Aku mematikanmu.
395
00:16:44,705 --> 00:16:45,970
Apa?
396
00:16:46,175 --> 00:16:47,875
Apa maksudmu kamu
mematikanku?
397
00:16:48,303 --> 00:16:51,422
Siapa kamu untuk datang ke kami
pulang dan menutup pesta kita?
398
00:16:51,689 --> 00:16:52,955
Tanyakan pada istrimu.
399
00:16:52,980 --> 00:16:54,854
Dia memohon padaku untuk melakukannya.
400
00:16:55,107 --> 00:16:56,981
Apa? permata,
401
00:16:57,006 --> 00:16:58,338
- bagaimana kamu bisa...
- Karena ada sabung ayam
402
00:16:58,363 --> 00:17:00,142
terjadi di halaman belakang rumah kami.
403
00:17:01,120 --> 00:17:02,957
Oh. Oh, Tito dan mereka di sini?
404
00:17:03,792 --> 00:17:05,609
Tembak, aku bantu kamu.
405
00:17:05,634 --> 00:17:08,107
Oke, kamu tahu, jangan
bertindak seperti pahlawan.
406
00:17:08,132 --> 00:17:09,933
Anda tahu Anda menikmati ini.
Satu-satunya alasan yang Anda inginkan
407
00:17:09,958 --> 00:17:12,425
pesta ini akan berakhir
karena kamu tidak menyukaiku.
408
00:17:12,512 --> 00:17:14,881
Siapa bilang kamu tidak bisa melakukannya
sesuatu karena dua alasan?
409
00:17:15,496 --> 00:17:17,365
Apa masalahmu, Calvin?
410
00:17:17,517 --> 00:17:19,714
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
Semua orang di sini melakukannya.
411
00:17:19,739 --> 00:17:21,777
- Katamu.
- Oke, baiklah.
412
00:17:21,802 --> 00:17:24,181
Anda tahu, mari kita memilih. Menunjukkan
tangan, siapa di sini yang menyukaiku?
413
00:17:24,290 --> 00:17:27,237
Oh... Kamu baru saja memberikannya
minuman keras dan ayam gratis.
414
00:17:27,262 --> 00:17:28,306
Tentu saja mereka menyukaimu.
415
00:17:28,483 --> 00:17:29,918
Ayo. Semuanya,
416
00:17:29,943 --> 00:17:31,933
mari kita selesaikan pesta peziarah ini.
Ayo pergi sekarang.
417
00:17:31,958 --> 00:17:34,229
Oke, tidak, tidak, tidak. Kami tidak,
kami tidak menyelesaikan apa pun.
418
00:17:34,254 --> 00:17:36,710
Anda dan saya akan menetap
ini sekarang, satu lawan satu.
419
00:17:38,981 --> 00:17:41,672
Oh. Oke, pria besar.
420
00:17:41,697 --> 00:17:43,131
Apa yang ingin kamu katakan?
421
00:17:43,659 --> 00:17:45,394
Calvin, semua sudah kulakukan
sejak aku pindah ke sini
422
00:17:45,419 --> 00:17:47,109
adalah mencoba menjadi tetangga yang baik.
423
00:17:47,134 --> 00:17:48,745
Saya menyapa, saya mengundang Anda ke berbagai hal,
424
00:17:48,770 --> 00:17:50,950
dan yang kamu lakukan hanyalah menolakku.
425
00:17:50,975 --> 00:17:52,474
Berapa kali aku harus memberitahumu?
426
00:17:52,499 --> 00:17:54,861
Aku tidak akan melakukan escape room bersamamu.
427
00:17:56,604 --> 00:17:59,321
Aku hanya bilang, kamu
melewatkan banyak kesenangan.
428
00:18:00,426 --> 00:18:03,420
Saya tidak ingin menjadi bagian darinya
omong kosong orang kulit putihmu.
429
00:18:03,763 --> 00:18:05,377
Itu ada. Kebenaran terungkap.
430
00:18:05,402 --> 00:18:06,898
Kami orang kulit putih pertama
orang untuk pindah ke sini,
431
00:18:06,923 --> 00:18:08,347
dan tiba-tiba, kitalah masalahnya.
432
00:18:08,372 --> 00:18:10,121
Anda tahu, kawan? Saya kira tidak demikian.
433
00:18:10,146 --> 00:18:12,044
Mungkin masalahnya ada pada Anda
karena kamu brengsek.
434
00:18:14,360 --> 00:18:17,793
Benar-benar? Benar-benar? Kami
oohing pada "brengsek" sekarang?
435
00:18:18,164 --> 00:18:20,171
Ayolah, kita lebih dari itu.
436
00:18:20,607 --> 00:18:22,173
Dan untuk informasi Anda,
437
00:18:22,198 --> 00:18:24,203
kamu bukan orang kulit putih pertama
orang untuk tinggal di sini.
438
00:18:24,350 --> 00:18:27,352
Dulu, keseluruhan ini
lingkungannya berwarna putih.
439
00:18:27,630 --> 00:18:29,764
Tapi kemudian kakek nenekku pindah,
440
00:18:29,789 --> 00:18:33,424
dan yang mereka dengar hanyalah, "Nah
pergi ke lingkungan sekitar."
441
00:18:33,930 --> 00:18:35,124
Dan segera,
442
00:18:35,149 --> 00:18:37,255
semua orang kulit putih pindah,
443
00:18:37,280 --> 00:18:39,855
karena mereka tidak mau
tinggal bersebelahan dengan orang kulit hitam.
444
00:18:39,880 --> 00:18:41,804
Oke, tapi itu bukan aku.
445
00:18:41,829 --> 00:18:43,512
Saya ingin tinggal di sini.
446
00:18:43,537 --> 00:18:45,844
Tentu, sekarang kamu melakukannya.
447
00:18:46,222 --> 00:18:49,299
Lihat, tapi ketika kalian semua pergi,
masyarakat menderita,
448
00:18:49,555 --> 00:18:52,399
dan-dan kami, kami bekerja
sulit untuk memulihkannya.
449
00:18:52,424 --> 00:18:53,976
Dan sekarang, kamu ingin kembali
450
00:18:54,001 --> 00:18:55,726
ke lingkungan kami dan
mengklaimnya kembali sebagai milikmu.
451
00:18:55,751 --> 00:18:58,776
Oke, aku tidak-aku tidak
mencoba mendapatkan kembali apa pun.
452
00:18:59,582 --> 00:19:02,593
Dan aku minta maaf pada keluargamu
harus melalui itu.
453
00:19:04,039 --> 00:19:07,089
Membuatnya salah
ada yang merasa tidak diterima
454
00:19:07,114 --> 00:19:09,047
di lingkungan mereka sendiri.
455
00:19:09,113 --> 00:19:11,244
Tapi bukankah seperti itu
apa yang kamu lakukan padaku?
456
00:19:15,894 --> 00:19:17,214
Ups. Eh, itu kesalahanku.
457
00:19:17,239 --> 00:19:18,966
Jariku tergelincir.
458
00:19:18,991 --> 00:19:20,672
Baiklah, itu saja.
459
00:19:20,697 --> 00:19:22,979
Semuanya, keluar.
460
00:19:23,603 --> 00:19:26,221
Oh, apakah ini tempat pestanya?
461
00:19:26,246 --> 00:19:27,502
Saya melihat balon-balon itu.
462
00:19:27,527 --> 00:19:30,646
Ooh, kasar. Mm.
463
00:19:31,419 --> 00:19:36,536
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
464
00:19:37,801 --> 00:19:40,340
Oh, hei, Gemma, kabar baik.
465
00:19:40,959 --> 00:19:42,660
Aku menemukan kerudungmu.
466
00:19:47,163 --> 00:19:48,553
Apa yang kamu lakukan di sini?
467
00:19:48,578 --> 00:19:50,046
Oh, tidak ada apa-apa.
468
00:19:50,347 --> 00:19:52,852
Dengar, eh, baru saja dipikirkan
apa yang kamu katakan sebelumnya,
469
00:19:52,877 --> 00:19:55,863
dan, uh, membawakanmu ini.
470
00:19:59,966 --> 00:20:01,726
Kantong sampah?
471
00:20:01,751 --> 00:20:05,041
Maksudku, pesta besar, kekacauan besar.
472
00:20:07,213 --> 00:20:09,644
Itu semacam pesta yang besar, bukan?
473
00:20:10,762 --> 00:20:13,229
Maksudku, aku tidak akan meneleponmu
Raja Partai Pasadena,
474
00:20:13,254 --> 00:20:15,621
tapi itu bagus.
475
00:20:16,132 --> 00:20:17,626
Terima kasih.
476
00:20:17,651 --> 00:20:19,652
Terima kasih kembali.
477
00:20:20,560 --> 00:20:21,939
Anda dengar apa yang saya katakan?
478
00:20:22,733 --> 00:20:24,257
Aku bilang sama-sama.
479
00:20:24,902 --> 00:20:26,435
Ya, aku mendengarmu.
480
00:20:26,903 --> 00:20:28,336
Menurutku kamu tidak melakukannya.
481
00:20:28,361 --> 00:20:30,716
Terima kasih kembali.
482
00:20:31,936 --> 00:20:34,408
Oke.
483
00:20:38,092 --> 00:20:39,894
Ah, sial, aku sudah mencobanya.
484
00:20:40,588 --> 00:20:42,745
Kenapa kamu terus berkata
"Sama-sama..."
485
00:20:43,870 --> 00:20:45,149
Saya mengerti.
486
00:20:45,182 --> 00:20:48,253
Sama-sama, seperti, seperti,
di lingkungan sekitar.
487
00:20:48,278 --> 00:20:50,378
Terlambat! Saya berubah pikiran.