1
00:00:01,918 --> 00:00:04,920
[clic del proyector]

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,984
[música instrumental agitada]

4
00:00:26,985 --> 00:00:34,992
♪ ♪

5
00:01:04,606 --> 00:01:06,607
[alas aleteando]

6
00:01:09,152 --> 00:01:11,153
- 5 de septiembre.

7
00:01:11,154 --> 00:01:13,363
he decidido escribir
al menos una pagina

8
00:01:13,364 --> 00:01:16,533
en mi diario todos los días.

9
00:01:16,534 --> 00:01:18,368
seré capaz
para leerlo más tarde

10
00:01:18,369 --> 00:01:22,372
y saber exactamente qué
Me pasó cuando tenía 16 años.

11
00:01:22,373 --> 00:01:24,083
[música rock edificante]

12
00:01:24,084 --> 00:01:27,169
- ♪ Uno de nosotros
no va a estar aquí ♪

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,131
♪ Y uno de nosotros
va a estar corriendo ♪

14
00:01:31,132 --> 00:01:35,135
♪ Solo
al gran desconocido ♪

15
00:01:35,136 --> 00:01:38,180
♪ ♪

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,515
♪ Tú no eres yo ♪

17
00:01:39,516 --> 00:01:41,725
♪ Eres un modelo de libertad ♪

18
00:01:41,726 --> 00:01:45,229
♪ Todo lo que necesitas son tus patadas.
cuando los necesitas ♪

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,064
♪Ven y vete ♪

20
00:01:47,065 --> 00:01:49,149
♪ Lo pillé muy lento ♪

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,151
♪ ♪

22
00:01:51,152 --> 00:01:53,654
- Quizás este año logre seguir adelante.
el equipo A de hockey sobre césped.

23
00:01:53,655 --> 00:01:55,531
- Hockey sobre césped, Dios mío.

24
00:01:55,532 --> 00:01:56,573
Parece tan impropio de ti.

25
00:01:56,574 --> 00:01:57,699
[el teléfono celular suena]

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,368
Déjame adivinar.
Lucía lo hace.

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,536
- Ah, mamá.

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,913
- Olvidé que el mundo gira.
alrededor de Lucía.

29
00:02:02,914 --> 00:02:04,164
- No, me encanta.

30
00:02:04,165 --> 00:02:06,208
A veces incluso nos levantamos
a las 6:00 a.m. para practicar.

31
00:02:06,209 --> 00:02:08,252
♪ ♪

32
00:02:08,253 --> 00:02:11,713
- ♪ Oye, ooh, sí,
Tienes que irte ♪

33
00:02:11,714 --> 00:02:13,132
♪ Di lo que quieras ♪

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,342
♪ Lo que digas, di cualquier cosa ♪

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,847
♪ Nadie lo sabe
qué tan profundo llega ♪

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,432
♪ ♪

37
00:02:22,433 --> 00:02:25,811
♪ Somos viejos en tu adolescencia.
tiranía ♪

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,064
♪ Y todo lo que necesitas
es un hambre que alimentar ♪

39
00:02:29,065 --> 00:02:32,359
♪ Tengo mis propios secretos,
aunque ♪

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,443
♪ ¿Di qué? ♪

41
00:02:33,444 --> 00:02:37,573
♪ ♪

42
00:02:37,574 --> 00:02:39,741
- Toma, mamá, lo llevo.

43
00:02:39,742 --> 00:02:41,368
- No, pero-
- No, está bien.

44
00:02:41,369 --> 00:02:42,744
♪ ♪

45
00:02:42,745 --> 00:02:48,417
- ♪ Estamos condenados,
pero queríamos más ♪

46
00:02:48,418 --> 00:02:49,877
- Te llamaré.

47
00:02:49,878 --> 00:02:54,214
- ♪ Es el viaje que tomamos ♪

48
00:02:54,215 --> 00:02:56,758
♪ El escape de muchas alas ♪

49
00:02:56,759 --> 00:02:57,885
♪ Es la rama ♪

50
00:02:57,886 --> 00:03:00,971
- ¿Beca?

51
00:03:00,972 --> 00:03:04,016
[chicas riendo]

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
- ¡Dios mío!

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,810
Aquí.

54
00:03:06,811 --> 00:03:08,937
No tienes idea de cuanto
Te extrañé.

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,230
- Yo también te extrañé.

56
00:03:10,231 --> 00:03:11,315
¿Tu habitación está al lado de la mía?

57
00:03:11,316 --> 00:03:13,400
- Sí, déjame mostrarte.

58
00:03:13,401 --> 00:03:14,443
Esta es tu chimenea,

59
00:03:14,444 --> 00:03:16,653
y el baño es enorme.

60
00:03:16,654 --> 00:03:19,573
- Esto va a ser
el mejor año de todos.

61
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
- ¡Vaya!

62
00:03:20,783 --> 00:03:22,618
[silba fuerte]

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,620
- Será mejor que lo ocultes.
antes de que la señorita Rood lo vea.

64
00:03:24,621 --> 00:03:25,996
- Ah, vamos.

65
00:03:25,997 --> 00:03:27,998
- Charley, no puedes conseguirlo.
expulsado el primer día.

66
00:03:27,999 --> 00:03:29,583
- No puedes preocuparte
¡el primer día!

67
00:03:29,584 --> 00:03:31,335
♪ ♪

68
00:03:31,336 --> 00:03:32,544
- Entonces, ¿qué nos trajiste?

69
00:03:32,545 --> 00:03:34,171
- Sólo algunas decepciones que robé.
de mi mamá.

70
00:03:34,172 --> 00:03:36,298
- Bueno, tengo chocolate.
en Ginebra.

71
00:03:36,299 --> 00:03:37,925
- Ustedes han oído hablar de
¿Annabelle?

72
00:03:37,926 --> 00:03:39,843
ella ha estado ligando
con dos chicos diferentes

73
00:03:39,844 --> 00:03:40,928
desde Universidad Langley.

74
00:03:40,929 --> 00:03:42,262
- ¿Qué?
- Qué puta.

75
00:03:42,263 --> 00:03:43,931
- ¿Celoso?
Al menos ella tiene sexo.

76
00:03:43,932 --> 00:03:45,182
- Mira quién habla.

77
00:03:45,183 --> 00:03:46,225
- He tenido mucho sexo.

78
00:03:46,226 --> 00:03:47,309
- Las chicas no cuentan.

79
00:03:47,310 --> 00:03:48,769
- ¿Por qué no?
Y lo he hecho chicos.

80
00:03:48,770 --> 00:03:49,811
- Un niño.

81
00:03:49,812 --> 00:03:51,146
- Oh, ¿todavía estás todo?
¿vírgenes patéticas?

82
00:03:51,147 --> 00:03:52,481
- Bueno, lo soy,
pero no por mucho tiempo.

83
00:03:52,482 --> 00:03:53,649
He conocido a alguien.

84
00:03:53,650 --> 00:03:55,150
Oye, Lucy, ¿y tú?
y jason?

85
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
- Rompí con él.

86
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
- Sí, en Facebook.

87
00:03:57,153 --> 00:03:58,487
¿Qué tan frío hace eso?

88
00:03:58,488 --> 00:04:00,322
- ¿Y tú, Becca?

89
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
- No sé.

90
00:04:01,324 --> 00:04:03,492
Ya veremos.

91
00:04:03,493 --> 00:04:07,454
- ♪ Son los tiempos, decimos ♪

92
00:04:07,455 --> 00:04:11,667
♪ Que nadie va a
toma tu lugar ♪

93
00:04:11,668 --> 00:04:13,168
- ¡Ay, la manzana, la manzana!

94
00:04:13,169 --> 00:04:14,211
- Vaya.

95
00:04:14,212 --> 00:04:15,379
[risas]

96
00:04:15,380 --> 00:04:16,838
- Entonces, ¿escucharon?

97
00:04:16,839 --> 00:04:18,382
El nuevo profesor de inglés.
es un chico.

98
00:04:18,383 --> 00:04:21,134
- Espera, haz las lesbianas.
¿Quién dirige este lugar permite eso?

99
00:04:21,135 --> 00:04:23,178
Probablemente él sea
tendré que usar una falda a cuadros

100
00:04:23,179 --> 00:04:24,846
y calcetines hasta la rodilla,
como la señorita Bobbie.

101
00:04:24,847 --> 00:04:26,098
-Charley...

102
00:04:26,099 --> 00:04:27,182
- Lo vi.

103
00:04:27,183 --> 00:04:28,684
Su nombre es Sr. Davies.

104
00:04:28,685 --> 00:04:29,726
En realidad es muy lindo.

105
00:04:29,727 --> 00:04:31,270
- Y es poeta.

106
00:04:31,271 --> 00:04:34,064
- Espera hasta que se entere.
sobre el padre de Rebecca.

107
00:04:34,065 --> 00:04:35,941
-Charley.
- No está bien.

108
00:04:35,942 --> 00:04:37,025
- No, no se trata de eso.

109
00:04:37,026 --> 00:04:39,027
Sobre que él es un poeta famoso.

110
00:04:39,028 --> 00:04:41,989
- No era realmente famoso.

111
00:04:41,990 --> 00:04:43,031
- Vamos a jugar hockey.

112
00:04:43,032 --> 00:04:44,366
- No lo hagamos.
- Vamos, sí.

113
00:04:44,367 --> 00:04:45,826
Eso es exactamente
lo que necesitamos, sí.

114
00:04:45,827 --> 00:04:47,619
- ¿En serio?
¿El primer día?

115
00:04:47,620 --> 00:04:50,414
¿Por qué tienes que matarme?
el primer día?

116
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
[ranas croando]

117
00:04:57,714 --> 00:05:00,299
- [risas]

118
00:05:00,300 --> 00:05:03,176
- Oh, lo he anhelado
para estas tinas.

119
00:05:03,177 --> 00:05:05,095
- Lo sé, a veces lo odio.
mucho cuando estoy aquí,

120
00:05:05,096 --> 00:05:08,557
pero lo extraño todo el tiempo
cuando estoy en casa.

121
00:05:08,558 --> 00:05:10,684
- ¿Cómo está tu mamá?

122
00:05:10,685 --> 00:05:13,395
- Ella simplemente se sentó en su estudio.
y pintado,

123
00:05:13,396 --> 00:05:16,648
escuchando la misma musica
una y otra vez.

124
00:05:16,649 --> 00:05:20,319
La misma música que mi papá.

125
00:05:20,320 --> 00:05:22,654
mi papa estaba escuchando
cuando...

126
00:05:26,617 --> 00:05:29,619
[llamando a la puerta]

127
00:05:33,374 --> 00:05:35,917
- Rebecca, quiero que te conozcas.
una chica nueva, Ernessa Bloch.

128
00:05:35,918 --> 00:05:37,878
ella estará en la habitación
al otro lado del pasillo.

129
00:05:37,879 --> 00:05:39,713
por favor ayúdala
encontrar su camino.

130
00:05:39,714 --> 00:05:40,756
- Seguro.

131
00:05:40,757 --> 00:05:42,132
Es fácil perderse.

132
00:05:42,133 --> 00:05:44,343
¿Te dijeron este lugar?
¿Solía ser un hotel?

133
00:05:44,344 --> 00:05:46,345
Um, hace como 100 años.

134
00:05:46,346 --> 00:05:49,014
Este lugar tiene mucho
de viejos rincones y recovecos.

135
00:05:49,015 --> 00:05:50,557
- El desayuno es a las 7:30.

136
00:05:50,558 --> 00:05:53,018
Asamblea de la mañana a las 8:30 en punto.

137
00:05:53,019 --> 00:05:55,354
Debes aplicarme
para obtener permiso

138
00:05:55,355 --> 00:05:57,397
abandonar el recinto escolar.

139
00:05:57,398 --> 00:05:59,775
Puedes usar
una de las dos escaleras

140
00:05:59,776 --> 00:06:01,443
para llegar al comedor.

141
00:06:01,444 --> 00:06:04,071
El de la izquierda tambien va
a la biblioteca.

142
00:06:08,242 --> 00:06:10,911
- Es tan, tan diferente
desde la primera vez

143
00:06:10,912 --> 00:06:14,664
vine a Brangwyn
Hace dos años.

144
00:06:14,665 --> 00:06:17,834
Mi padre acababa de morir.

145
00:06:17,835 --> 00:06:21,046
Mi madre estaba hecha un desastre.

146
00:06:21,047 --> 00:06:22,672
Entonces me enviaron aquí.

147
00:06:22,673 --> 00:06:25,342
[golpeteo suave en la ventana]

148
00:06:25,343 --> 00:06:32,849
♪ ♪

149
00:06:32,850 --> 00:06:36,520
Cada noche,
Me senté solo en mi habitación,

150
00:06:36,521 --> 00:06:39,147
dolorido por mi padre.

151
00:06:39,148 --> 00:06:41,983
Y luego conocí a Lucy.

152
00:06:41,984 --> 00:06:45,487
Ella estaba tan segura,
despreocupado y normal.

153
00:06:45,488 --> 00:06:48,990
ella me enseñó
cómo volver a ser feliz.

154
00:06:48,991 --> 00:06:51,159
Por eso la amo tanto.

155
00:06:57,417 --> 00:07:00,252
[campana doblando a lo lejos]

156
00:07:01,963 --> 00:07:04,965
[música de órgano tocando]

157
00:07:04,966 --> 00:07:06,675
♪ ♪

158
00:07:06,676 --> 00:07:09,010
Me pregunto cuál es su secreto.

159
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
- Bueno, todos tienen uno.

160
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
- Madres alcohólicas.

161
00:07:13,391 --> 00:07:15,267
- Divorcios desagradables.

162
00:07:15,268 --> 00:07:17,018
- Padres a los que no les importa
sobre ellos.

163
00:07:17,019 --> 00:07:18,186
Nadie viene a Brangwyn

164
00:07:18,187 --> 00:07:19,938
a menos que algo malo
les ha pasado.

165
00:07:19,939 --> 00:07:21,022
- Excepto yo.

166
00:07:21,023 --> 00:07:23,024
Soy el único aburrido.

167
00:07:23,025 --> 00:07:25,193
- Créeme,
Ojalá fuera como tú.

168
00:07:25,194 --> 00:07:26,862
- Buen día.

169
00:07:26,863 --> 00:07:28,738
Me da mucho placer

170
00:07:28,739 --> 00:07:30,240
dar la bienvenida a otro
clase de primer año

171
00:07:30,241 --> 00:07:32,033
a la escuela Brangwyn.

172
00:07:32,034 --> 00:07:34,786
- Marqué.
¿Fiesta en tu habitación esta noche?

173
00:07:34,787 --> 00:07:36,121
- Bueno.
- Amén.

174
00:07:36,122 --> 00:07:40,125
- Tu vida aquí será
un viaje moral y espiritual

175
00:07:40,126 --> 00:07:43,253
eso te preparará
por lo que la vida te espera

176
00:07:43,254 --> 00:07:45,338
fuera de estas puertas.

177
00:07:45,339 --> 00:07:49,301
[pájaros cantando]

178
00:07:49,302 --> 00:07:50,969
- Ella nunca irá
para cambiar ese discurso.

179
00:07:50,970 --> 00:07:52,053
- No.

180
00:07:52,054 --> 00:07:53,513
- Oh, quiero registrarme.
para practicar.

181
00:07:53,514 --> 00:07:54,556
- Bueno.

182
00:07:54,557 --> 00:07:56,016
tengo que agarrar mis libros
para ingles...

183
00:07:56,017 --> 00:07:57,225
echa un vistazo
la linda nueva maestra.

184
00:07:57,226 --> 00:07:58,310
¿Te veré a la hora tranquila?

185
00:07:58,311 --> 00:08:01,646
- dije que lo haría
pasarlo con Dora.

186
00:08:01,647 --> 00:08:04,232
- Es nuestro primer día de regreso.

187
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
- Bueno.

188
00:08:05,234 --> 00:08:07,319
Puedo verla en otro momento.

189
00:08:07,320 --> 00:08:08,653
- Está bien, genial.

190
00:08:08,654 --> 00:08:10,655
[suena la campana]

191
00:08:13,659 --> 00:08:14,993
- Hola.

192
00:08:14,994 --> 00:08:16,244
- Hola.

193
00:08:16,245 --> 00:08:18,830
- Soy Ernesta...Bloch.

194
00:08:18,831 --> 00:08:22,292
- Sí, te vi anoche.

195
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
¿Cómo estás encontrando?
todo?

196
00:08:24,295 --> 00:08:26,546
- [suspiros]
Es un poco extraño.

197
00:08:26,547 --> 00:08:27,589
- Debe ser difícil,

198
00:08:27,590 --> 00:08:29,299
con todos ya
conociéndose.

199
00:08:29,300 --> 00:08:30,967
- ¿Qué es eso?

200
00:08:30,968 --> 00:08:33,136
- Es un collar de la amistad.

201
00:08:33,137 --> 00:08:35,096
mi amiga rebeca
me lo dio.

202
00:08:38,643 --> 00:08:40,477
- Es realmente bonito.

203
00:08:45,441 --> 00:08:46,775
¿Me mostrarías los alrededores?

204
00:08:46,776 --> 00:08:49,694
Realmente no lo sé
donde se supone que debo estar.

205
00:08:49,695 --> 00:08:51,696
- Sí.

206
00:08:51,697 --> 00:08:53,031
Sí, ven conmigo.

207
00:08:53,032 --> 00:08:55,367
- En todo el gótico clásico.
historias de terror,

208
00:08:55,368 --> 00:08:57,911
vemos expresado
algún tipo de ansiedad

209
00:08:57,912 --> 00:08:59,663
sobre el mundo moderno.

210
00:08:59,664 --> 00:09:01,206
En Drácula de Bram Stoker,

211
00:09:01,207 --> 00:09:04,584
algunos críticos ven una ansiedad
sobre el poder femenino,

212
00:09:04,585 --> 00:09:07,712
sexualidad femenina,

213
00:09:07,713 --> 00:09:10,340
un miedo que
la pura doncella victoriana

214
00:09:10,341 --> 00:09:12,509
sería transformado
en una bestia voraz.

215
00:09:12,510 --> 00:09:14,636
La historia cambia de forma,

216
00:09:14,637 --> 00:09:17,430
al igual que el propio vampiro.

217
00:09:17,431 --> 00:09:19,558
Lo encuentras en diferentes formas.
en casi todas las culturas,

218
00:09:19,559 --> 00:09:21,393
pero hay tres cosas
encuentras

219
00:09:21,394 --> 00:09:23,228
en cada historia de vampiros:

220
00:09:23,229 --> 00:09:27,691
Sexo, sangre y muerte.

221
00:09:27,692 --> 00:09:29,317
[suena la campana]

222
00:09:33,531 --> 00:09:35,657
¿Beca?

223
00:09:35,658 --> 00:09:37,951
Sólo quiero que sepas,
soy un gran admirador

224
00:09:37,952 --> 00:09:39,744
del trabajo de tu padre.

225
00:09:39,745 --> 00:09:41,037
voy a estar corriendo
un taller de poesia

226
00:09:41,038 --> 00:09:42,038
más adelante este trimestre.

227
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
Esperaba que participaras.

228
00:09:43,040 --> 00:09:44,916
- Sí.

229
00:09:44,917 --> 00:09:46,835
- Bueno, bien.

230
00:09:46,836 --> 00:09:49,504
- Mmm, gracias.

231
00:10:00,141 --> 00:10:01,349
¿Estás perdido?

232
00:10:03,519 --> 00:10:05,395
- No.

233
00:10:05,396 --> 00:10:07,689
Este es uno de mis favoritos
lugares aquí.

234
00:10:07,690 --> 00:10:09,357
- ¿El pasillo?

235
00:10:09,358 --> 00:10:11,526
Está tan oscuro; siempre solo corro
directamente.

236
00:10:11,527 --> 00:10:14,237
- Me gusta mirar
las ventanas.

237
00:10:14,238 --> 00:10:16,781
- En realidad voy a ver
Señorita Norris.

238
00:10:16,782 --> 00:10:18,575
Ella enseña griego.

239
00:10:18,576 --> 00:10:19,909
tengo lecciones con ella
por mi cuenta

240
00:10:19,910 --> 00:10:22,370
porque nadie más
quiere hacerlo.

241
00:10:22,371 --> 00:10:25,206
- Solía ​​estudiar griego.
y latín.

242
00:10:25,207 --> 00:10:28,710
lo dije muy en serio,
aunque yo era una niña.

243
00:10:28,711 --> 00:10:34,049
Luego intervinieron otras cosas.

244
00:10:37,136 --> 00:10:39,512
- Está bien, bueno, um...

245
00:10:39,513 --> 00:10:42,390
Llego tarde a mi clase, así que...

246
00:10:46,812 --> 00:10:49,898
[música rock duro]

247
00:10:49,899 --> 00:10:52,400
[juntos]
♪ No soy una muñeca Barbie ♪

248
00:10:52,401 --> 00:10:55,570
♪ No soy tu niña ♪

249
00:10:55,571 --> 00:11:01,660
♪ He hecho muchas cosas,
y he cometido errores ♪

250
00:11:01,661 --> 00:11:07,415
♪ Y no soy tan bonita
como esas chicas en las revistas ♪

251
00:11:07,416 --> 00:11:09,709
♪ ¿Y qué si no soy un pajarito? ♪

252
00:11:09,710 --> 00:11:13,421
♪ Colgando de cada una de tus palabras ♪

253
00:11:13,422 --> 00:11:16,132
♪ Nada huele a rosas ♪

254
00:11:16,133 --> 00:11:19,761
♪ Eso surge del barro ♪

255
00:11:19,762 --> 00:11:22,931
♪ ¿Por qué me amas?
¿por qué me amas? ♪

256
00:11:22,932 --> 00:11:24,349
♪ ¿Por qué me amas? ♪

257
00:11:24,350 --> 00:11:25,934
♪ Me está volviendo loco ♪

258
00:11:25,935 --> 00:11:28,478
♪ ¿Por qué me amas? ♪

259
00:11:28,479 --> 00:11:31,606
♪ me levanto,
y lo hago de nuevo ♪

260
00:11:31,607 --> 00:11:35,819
♪ Vuelve a levantarte y lo hago,
hazlo de nuevo ♪

261
00:11:35,820 --> 00:11:37,821
♪ ♪

262
00:11:37,822 --> 00:11:40,824
[aplausos y aplausos]

263
00:11:43,035 --> 00:11:45,620
- ¡Vaya!

264
00:11:50,334 --> 00:11:53,545
- ¿Cómo va la clase del Sr. Davies?

265
00:11:53,546 --> 00:11:54,921
- Está muy enamorada de él.

266
00:11:54,922 --> 00:11:57,465
Y él simplemente lo está disfrutando.

267
00:11:57,466 --> 00:11:58,717
Es repugnante.

268
00:11:58,718 --> 00:12:01,720
- ¿Muchas celos?

269
00:12:01,721 --> 00:12:03,763
En realidad es realmente genial.

270
00:12:03,764 --> 00:12:05,557
Oye, ¿por qué no cambias?

271
00:12:05,558 --> 00:12:07,475
- No, me gustan los poetas románticos.

272
00:12:07,476 --> 00:12:10,645
- Pensé que odiabas la poesía.

273
00:12:10,646 --> 00:12:12,355
- No, simplemente nunca leo.
lo correcto.

274
00:12:12,356 --> 00:12:14,691
Ya sabes, dice Ernesta.

275
00:12:14,692 --> 00:12:16,526
la poesia es la mas pura
de todas las artes.

276
00:12:16,527 --> 00:12:18,111
- ¿Ernessa?

277
00:12:18,112 --> 00:12:19,946
- Ella es increíblemente inteligente.

278
00:12:22,867 --> 00:12:24,284
ella me va a ayudar
con mi alemán.

279
00:12:24,285 --> 00:12:27,912
Ella lo habla perfectamente.

280
00:12:27,913 --> 00:12:29,497
Sólo voy a ir a saludar.

281
00:12:32,084 --> 00:12:33,835
Ey.

282
00:12:33,836 --> 00:12:35,378
¿Qué estás leyendo?

283
00:12:35,379 --> 00:12:37,088
- Es un libro que encontré.
en la biblioteca.

284
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
Sentarse.

285
00:12:38,758 --> 00:12:40,800
- ¿Cómo se llama?

286
00:12:40,801 --> 00:12:42,886
- Se llama...

287
00:12:42,887 --> 00:12:46,014
- ♪ Emoción lenta ♪

288
00:12:50,102 --> 00:12:53,104
[gorrillos cantando]

289
00:13:07,703 --> 00:13:10,705
[el perro ladra a lo lejos]

290
00:13:21,300 --> 00:13:24,302
[música siniestra]

291
00:13:24,303 --> 00:13:32,310
♪ ♪

292
00:13:44,782 --> 00:13:47,617
- Oye, ¿escuchaste algo?
anoche?

293
00:13:47,618 --> 00:13:49,410
- No.
¿Por qué? ¿Acaso tú?

294
00:13:49,411 --> 00:13:50,745
- Me pareció ver a Ernesta.

295
00:13:50,746 --> 00:13:52,413
caminando de un lado a otro
debajo de nuestra ventana,

296
00:13:52,414 --> 00:13:55,458
y ella estaba descalza.

297
00:13:55,459 --> 00:13:57,919
fue algo raro
y espeluznante.

298
00:13:57,920 --> 00:14:00,463
- Tiene problemas para dormir.
¿Así que lo que?

299
00:14:00,464 --> 00:14:03,716
- No piensas
¿Es algo extraño?

300
00:14:03,717 --> 00:14:05,927
- Tiene problemas.

301
00:14:05,928 --> 00:14:08,763
Cosas con su familia.

302
00:14:08,764 --> 00:14:10,765
ella es una buena persona
si le das una oportunidad.

303
00:14:16,605 --> 00:14:19,607
[música de piano sombría sonando]

304
00:14:19,608 --> 00:14:27,615
♪ ♪

305
00:14:49,179 --> 00:14:50,471
[la música se detiene]

306
00:14:50,472 --> 00:14:51,681
- Lamento interrumpir.

307
00:14:51,682 --> 00:14:54,350
Normalmente uso esta habitación.

308
00:14:55,978 --> 00:14:57,520
no lo sabia
tocabas el piano.

309
00:14:57,521 --> 00:15:00,565
- Ya casi no juego.

310
00:15:00,566 --> 00:15:02,066
- Juegas muy bien.

311
00:15:02,067 --> 00:15:04,527
¿Cómo haces eso?
¿Sin mirar la música?

312
00:15:04,528 --> 00:15:07,614
- Mi padre era músico.

313
00:15:07,615 --> 00:15:11,200
heredé todo
de él,

314
00:15:11,201 --> 00:15:14,537
tal como lo hiciste
de tu padre.

315
00:15:17,750 --> 00:15:20,001
- No heredé nada.
de mi padre.

316
00:15:20,002 --> 00:15:22,420
- ¿Está seguro?

317
00:15:25,090 --> 00:15:26,925
- Encontraré otra habitación.

318
00:15:29,887 --> 00:15:32,889
[se reanuda la música]

319
00:15:32,890 --> 00:15:40,897
♪ ♪

320
00:15:45,194 --> 00:15:47,362
Es maravilloso aquí, papá.

321
00:15:47,363 --> 00:15:50,865
- Quería mostrarte
este lugar.

322
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
- Es tan hermoso.

323
00:15:52,701 --> 00:15:54,535
- Aquí siempre hay paz.

324
00:15:56,747 --> 00:15:58,748
- Extrañé nuestros paseos
tanto.

325
00:16:01,710 --> 00:16:03,252
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

326
00:16:06,256 --> 00:16:08,383
- No estés tan triste, Rebecca.

327
00:16:08,384 --> 00:16:10,468
Siempre estoy aquí.

328
00:16:10,469 --> 00:16:12,053
- Te amo, papá.

329
00:16:17,768 --> 00:16:20,770
[suena el despertador]

330
00:16:29,822 --> 00:16:31,447
- Gracias por acompañarnos,
Rebeca.

331
00:16:31,448 --> 00:16:33,199
- Lo lamento.
- Está bien.

332
00:16:33,200 --> 00:16:35,952
solo estamos hablando
Sobre Carmila.

333
00:16:35,953 --> 00:16:37,787
Ahora, con Carmilla,

334
00:16:37,788 --> 00:16:39,414
estamos mirando
uno de los creadores

335
00:16:39,415 --> 00:16:40,957
del cuento gótico,

336
00:16:40,958 --> 00:16:43,376
20 años antes de Bram Stoker
escribió Drácula,

337
00:16:43,377 --> 00:16:45,294
y creo que es justo decir,

338
00:16:45,295 --> 00:16:46,963
le influyó mucho.

339
00:16:46,964 --> 00:16:49,632
Muy bien, hablemos de
El personaje de Carmilla.

340
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Un extraño misterioso
viene del oeste

341
00:16:51,927 --> 00:16:54,595
y comienza a tomar el control
La narradora, Laura.

342
00:16:54,596 --> 00:16:56,389
- "A veces
con ojos regodeados,

343
00:16:56,390 --> 00:16:57,640
"ella me atrajo hacia ella,

344
00:16:57,641 --> 00:16:58,975
"y sus labios calientes

345
00:16:58,976 --> 00:17:00,810
"viajé junto
mis mejillas en besos,

346
00:17:00,811 --> 00:17:04,605
"y ella susurraba,
casi entre sollozos,

347
00:17:04,606 --> 00:17:07,608
"'Tú eres mía.
Serás mía.

348
00:17:07,609 --> 00:17:09,610
Tú y yo somos uno para siempre'".

349
00:17:09,611 --> 00:17:12,113
- Ese aceite de baño de lavanda.
se siente tan bien.

350
00:17:12,114 --> 00:17:13,614
- Lo sé.
Puedo olerlo desde aquí.

351
00:17:13,615 --> 00:17:15,033
- ¿Qué estás leyendo?
-CarmiIIa.

352
00:17:15,034 --> 00:17:16,451
Es para la clase del Sr. Davies.

353
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
- ¿De qué se trata?

354
00:17:17,453 --> 00:17:19,454
[La puerta hace clic al abrirse]

355
00:17:19,455 --> 00:17:21,539
- Oye.

356
00:17:21,540 --> 00:17:24,792
- Ya sabes,
Es ficción gótica.

357
00:17:24,793 --> 00:17:26,127
- Estás ardiendo rojo.

358
00:17:26,128 --> 00:17:28,296
¿Cómo soportas el agua tan caliente?
en tu piel?

359
00:17:28,297 --> 00:17:30,339
- Siempre tomamos baños calientes.
antes de acostarse.

360
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
Es relajante.

361
00:17:32,051 --> 00:17:35,595
- Así que nos he traído
una lista de verbos para conjugar.

362
00:17:35,596 --> 00:17:39,432
Empecemos por baden
bañarse.

363
00:17:39,433 --> 00:17:40,475
-Baden.

364
00:17:40,476 --> 00:17:41,476
- Mm-hmm.

365
00:17:41,477 --> 00:17:45,480
Principiantes.

366
00:17:53,280 --> 00:17:54,739
- Principiantes.

367
00:17:54,740 --> 00:17:57,658
Te mostraré hasta dónde llegué.

368
00:17:59,745 --> 00:18:02,914
- "El vampiro es propenso
estar fascinado

369
00:18:02,915 --> 00:18:05,333
"por personas particulares.

370
00:18:05,334 --> 00:18:08,544
"Con una vehemencia fascinante
parecido a la pasión del amor,

371
00:18:08,545 --> 00:18:13,966
"nunca desistirá hasta
ha saciado su pasión

372
00:18:13,967 --> 00:18:17,678
y drenó la vida misma
de su codiciada víctima."

373
00:18:21,892 --> 00:18:24,894
[pájaros cantando]

374
00:18:27,648 --> 00:18:29,023
[golpeando]

375
00:18:29,024 --> 00:18:30,066
- Hola.

376
00:18:30,067 --> 00:18:31,943
- ¿Tienes un minuto?
- Por supuesto.

377
00:18:34,822 --> 00:18:35,863
Aquí tienes.

378
00:18:35,864 --> 00:18:38,032
Por favor.

379
00:18:39,868 --> 00:18:42,411
- Mmm, se trata de Carmilla.
- Bueno.

380
00:18:42,412 --> 00:18:44,205
- Si está enamorada de Laura,

381
00:18:44,206 --> 00:18:45,915
Entonces ¿por qué quiere ella?
para destruirla?

382
00:18:45,916 --> 00:18:47,583
- Bueno, no lo sé.
que quiere destruirla.

383
00:18:47,584 --> 00:18:49,001
Quiere controlarla.

384
00:18:49,002 --> 00:18:51,295
el vampiro
una figura muy solitaria.

385
00:18:51,296 --> 00:18:53,464
carmilla quiere una compañera
en su existencia.

386
00:18:53,465 --> 00:18:55,967
ella quiere a alguien
ser toda suya, para siempre.

387
00:18:55,968 --> 00:18:59,637
- ¿Pero por qué Laura quiere
ser amigo de alguien

388
00:18:59,638 --> 00:19:01,931
¿Quién es tan obviamente malvado?

389
00:19:01,932 --> 00:19:04,058
- Supongo que ha estado
hipnotizado de alguna manera.

390
00:19:04,059 --> 00:19:06,727
Recuerda, el vampiro necesita
el consentimiento de la víctima.

391
00:19:06,728 --> 00:19:09,397
- El vampiro necesita
¿El consentimiento de la víctima?

392
00:19:09,398 --> 00:19:11,149
- Sí-
bueno, en cierto modo.

393
00:19:11,150 --> 00:19:12,859
Recuerde, en Drácula,
el solo puede entrar

394
00:19:12,860 --> 00:19:14,694
si la victima
deja la ventana abierta.

395
00:19:14,695 --> 00:19:17,321
- Es culpa de Lucy.
por ser una persona tan débil.

396
00:19:17,322 --> 00:19:19,657
- ¿Lucía?
- No, me refiero a Laura.

397
00:19:19,658 --> 00:19:21,033
Es culpa de Laura.

398
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
-Mmmm, en cierto modo.

399
00:19:23,287 --> 00:19:24,328
- Gracias.

400
00:19:24,329 --> 00:19:25,413
Ha sido de gran ayuda.

401
00:19:29,001 --> 00:19:32,837
Oye, Lu, ¿tienes
el betún?

402
00:19:32,838 --> 00:19:34,088
¿Conseguiste zapatos nuevos?

403
00:19:34,089 --> 00:19:36,924
No creo que estén permitidos.
¿lo son?

404
00:19:36,925 --> 00:19:38,259
- Estos son los de Ernesta.

405
00:19:38,260 --> 00:19:39,969
- ¿Y por qué los limpias?

406
00:19:39,970 --> 00:19:41,721
- Ella no sabe cómo.

407
00:19:41,722 --> 00:19:43,514
Ella nunca ha tenido que pulir
sus propios zapatos.

408
00:19:43,515 --> 00:19:45,808
- Realmente no es tan difícil.

409
00:19:45,809 --> 00:19:48,019
Estoy seguro de que ella podría hacerlo.
si lo intentara.

410
00:19:59,531 --> 00:20:01,032
Ella nunca come.
¿Te has dado cuenta?

411
00:20:01,033 --> 00:20:02,200
- ¿Qué?

412
00:20:02,201 --> 00:20:04,160
- Ernessa, ella nunca come.
cualquier cosa, jamás.

413
00:20:04,161 --> 00:20:05,453
- Quizás sea anoréxica.

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,163
- Recuerda a Annie Patterson
el año pasado?

415
00:20:07,164 --> 00:20:09,665
Su cara parecía una calavera,
y ella todavía no quería comer.

416
00:20:09,666 --> 00:20:11,834
- Simplemente no creo
Ese será siempre mi problema.

417
00:20:11,835 --> 00:20:13,294
- Cuando pierdes
tanto peso,

418
00:20:13,295 --> 00:20:14,879
tu cuerpo ni siquiera puede
mantenerse caliente,

419
00:20:14,880 --> 00:20:16,672
y empiezas a tener pelusa
por todos tus brazos.

420
00:20:16,673 --> 00:20:18,841
Puedes verlo cuando se paran.
contra la luz.

421
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
Lo llaman "el resplandor".
¿Ernessa brilla?

422
00:20:20,844 --> 00:20:23,137
- No, y no creo
ella misma se está matando de hambre.

423
00:20:23,138 --> 00:20:25,306
Mírala.
Tiene un cuerpo perfecto.

424
00:20:25,307 --> 00:20:26,724
Pero si piensas
ella tiene anorexia,

425
00:20:26,725 --> 00:20:28,768
podrías acercarte a ella
y sentir sus brazos.

426
00:20:28,769 --> 00:20:31,187
- Esto es realmente jodidamente estúpido.

427
00:20:33,857 --> 00:20:36,150
- Lo siento.
- Vaya.

428
00:20:36,151 --> 00:20:37,443
- Ella es demasiado sensible.

429
00:20:37,444 --> 00:20:38,945
- Qué manera de empezar la mañana.

430
00:20:46,828 --> 00:20:48,788
¿Crees que Ernesta
conectar con alguien

431
00:20:48,789 --> 00:20:49,872
en la universidad de Langley?

432
00:20:49,873 --> 00:20:51,040
- ¿Un niño?
De ninguna manera.

433
00:20:51,041 --> 00:20:52,500
- Se escapa por la noche.

434
00:20:52,501 --> 00:20:53,542
- ¿Qué quieres decir?

435
00:20:53,543 --> 00:20:55,002
- escuché su puerta abrirse
anoche.

436
00:20:55,003 --> 00:20:56,170
Y ella no volvió a entrar.

437
00:20:56,171 --> 00:20:58,005
al menos no hasta después
Me quedé dormido.

438
00:20:58,006 --> 00:20:59,006
- ¿En realidad?

439
00:20:59,007 --> 00:21:00,091
- También ha sucedido antes.

440
00:21:00,092 --> 00:21:01,259
- Raro.

441
00:21:01,260 --> 00:21:02,677
Quizás salga a marcar.

442
00:21:02,678 --> 00:21:04,428
- En medio de la noche,
ir a la ciudad?

443
00:21:04,429 --> 00:21:05,805
- Sigámosla.

444
00:21:05,806 --> 00:21:07,890
Mira a dónde va,
lo que ella hace.

445
00:21:07,891 --> 00:21:09,433
[gorrillos cantando]

446
00:21:09,434 --> 00:21:10,935
- ¿Puedes ver algo?

447
00:21:10,936 --> 00:21:12,311
- No sé.

448
00:21:12,312 --> 00:21:13,354
- Hace mucho frío.

449
00:21:13,355 --> 00:21:16,190
¿Qué hace Ernesta aquí?

450
00:21:16,191 --> 00:21:17,817
- Nos mira dormir.

451
00:21:28,078 --> 00:21:30,413
Oye, sabes cuando ves
la escuela de aquí,

452
00:21:30,414 --> 00:21:32,164
te puedes imaginar totalmente
lo que parecía

453
00:21:32,165 --> 00:21:33,624
Cuando era un hotel.

454
00:21:33,625 --> 00:21:36,335
Invitados bebiendo té
en el césped.

455
00:21:36,336 --> 00:21:37,670
- Cuando veo la escuela
desde aquí,

456
00:21:37,671 --> 00:21:39,171
Pienso en lo fácil
seria

457
00:21:39,172 --> 00:21:42,008
simplemente salir.

458
00:21:42,009 --> 00:21:44,677
- Bueno, no veo a Ernessa,
y hace frio.

459
00:21:44,678 --> 00:21:46,012
Vamos, vámonos

460
00:21:46,013 --> 00:21:49,223
ante el cuidador
nos arrastra.

461
00:21:49,224 --> 00:21:50,558
- Dora, espera arriba.

462
00:21:54,229 --> 00:21:56,230
[susurro]

463
00:22:00,277 --> 00:22:04,113
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

464
00:22:09,745 --> 00:22:12,413
-Deandra,
comentario para falda corta.

465
00:22:12,414 --> 00:22:15,207
Charlotte, tercer comentario.
para cabello desordenado.

466
00:22:15,208 --> 00:22:19,253
Detención.

467
00:22:19,254 --> 00:22:22,006
rebeca,
comentario para zapatos sucios.

468
00:22:22,007 --> 00:22:24,800
Y la señora Rood necesita verte.
en su estudio ahora.

469
00:22:24,801 --> 00:22:27,053
- ¿Cómo puede ella dar?
¿Consejos de vestuario?

470
00:22:27,054 --> 00:22:28,387
Es como si estuviéramos dentro
como, deber.

471
00:22:41,026 --> 00:22:42,360
- Cuando era niña,

472
00:22:42,361 --> 00:22:43,736
los granjeros dijeron que
una hemorragia nasal

473
00:22:43,737 --> 00:22:46,530
era un signo de buena suerte.

474
00:22:49,284 --> 00:22:50,618
Realmente no deberías estar triste

475
00:22:50,619 --> 00:22:52,953
sobre estos
Cosas baratas y sentimentales.

476
00:22:52,954 --> 00:22:55,831
tengo ganas de barrerlos a todos
en un montón en el suelo.

477
00:22:55,832 --> 00:22:57,041
- Eso es cruel.

478
00:22:57,042 --> 00:22:58,667
La señora Rood perdió a su marido.

479
00:22:58,668 --> 00:23:00,795
Ella necesita estas cosas
para seguir viviendo.

480
00:23:00,796 --> 00:23:05,049
- No necesito cosas
para recordar a mi padre.

481
00:23:05,050 --> 00:23:06,509
- Yo tampoco.

482
00:23:12,432 --> 00:23:15,434
[jadeando]

483
00:23:26,488 --> 00:23:29,490
[jadeos]

484
00:23:33,620 --> 00:23:37,289
Antes de que Ernesta viniera aquí,
Estaba mejorando.

485
00:23:37,290 --> 00:23:38,707
Estaba feliz.

486
00:23:41,169 --> 00:23:46,006
Ahora toda la oscuridad
ha regresado a raudales.

487
00:23:46,007 --> 00:23:50,719
Es como si ella estuviera invadiendo
mi mente.

488
00:23:50,720 --> 00:23:53,264
Incluso cuando estoy solo,
No puedo escapar de ella.

489
00:23:57,352 --> 00:24:01,605
Hay este olor desagradable
que viene de su cuarto:

490
00:24:01,606 --> 00:24:04,442
empalagosamente dulce pero podrido.

491
00:24:04,443 --> 00:24:07,194
¿Por qué nadie más
¿lo notas?

492
00:24:11,825 --> 00:24:12,992
¿Lucía?

493
00:24:16,204 --> 00:24:18,038
No te he visto en todo el día.
¿Dónde has estado?

494
00:24:18,039 --> 00:24:21,500
- Estaba ocupado.

495
00:24:21,501 --> 00:24:22,960
¿Por qué te quejaste?
a la señora Rood

496
00:24:22,961 --> 00:24:24,211
¿Sobre la habitación de Ernesta?

497
00:24:24,212 --> 00:24:25,713
- Lucy, está justo enfrente.
el pasillo de mi parte,

498
00:24:25,714 --> 00:24:27,047
y huele muy mal.

499
00:24:27,048 --> 00:24:29,175
- Pensé que serías más
sensible, considerando.

500
00:24:29,176 --> 00:24:30,384
- ¿Considerando qué?

501
00:24:30,385 --> 00:24:32,720
- Su papá se suicidó.

502
00:24:36,183 --> 00:24:37,516
- No lo sabía.

503
00:24:37,517 --> 00:24:39,727
- Pensé que tú, de todas las personas,
lo entendería.

504
00:24:53,116 --> 00:24:54,450
- 9 de noviembre.

505
00:24:54,451 --> 00:24:56,619
Su último día en la Tierra.

506
00:25:01,124 --> 00:25:02,458
Lucía no lo recordaba.

507
00:25:02,459 --> 00:25:03,959
Ella nunca dijo nada.

508
00:25:03,960 --> 00:25:07,129
lo pasamos juntos
el año pasado.

509
00:25:12,928 --> 00:25:16,555
- ¿Cuál es tu recuerdo favorito?
de tu padre?

510
00:25:16,556 --> 00:25:17,890
Pensemos en eso.

511
00:25:19,935 --> 00:25:24,271
- Si tuviera que elegir un momento,

512
00:25:24,272 --> 00:25:27,608
sería la noche que vimos
la polilla Luna.

513
00:25:32,781 --> 00:25:33,948
- Mirar.

514
00:25:33,949 --> 00:25:35,950
Allá.

515
00:25:35,951 --> 00:25:37,201
¿Lo ves?

516
00:25:38,787 --> 00:25:41,372
nunca he visto una polilla
así antes.

517
00:25:52,133 --> 00:25:55,177
- La polilla Luna fue la más
cosa hermosa que he visto jamás.

518
00:25:59,140 --> 00:26:01,934
¿Por qué esas cosas no fueron
¿suficiente para él?

519
00:26:05,146 --> 00:26:09,817
"Una persona puede convertirse en vampiro
si muere sin ser visto."

520
00:26:09,818 --> 00:26:13,696
mi padre
quería morir sin ser visto,

521
00:26:13,697 --> 00:26:16,824
como un animal que quiere
acurrucarse y morir solo.

522
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
- No te sientas mal
sobre tu padre.

523
00:26:23,498 --> 00:26:27,668
Algunos de los más grandes artistas.
se volvió loco o se suicidó.

524
00:26:27,669 --> 00:26:33,007
Algunas personas encuentran una gran alegría
ante la perspectiva de la muerte.

525
00:26:33,008 --> 00:26:34,925
Solo pensando en ello
puede ser un consuelo,

526
00:26:34,926 --> 00:26:40,097
como estar acostado en tu cama
y levantando las mantas.

527
00:26:40,098 --> 00:26:45,060
El momento de la muerte
está extasiado.

528
00:26:45,061 --> 00:26:48,939
Es la sensación más alegre.

529
00:26:48,940 --> 00:26:52,109
Estás naciendo en
una nueva existencia.

530
00:27:18,553 --> 00:27:21,597
- ¿Es la enfermedad de mi padre?
¿En mi sangre también?

531
00:27:25,435 --> 00:27:28,729
Me pregunto cuándo lo hizo.

532
00:27:28,730 --> 00:27:31,398
¿Cuánto te dolió?

533
00:27:32,859 --> 00:27:36,070
¿Y realmente lo hizo?
quitar el dolor?

534
00:27:43,536 --> 00:27:46,538
[conversaciones superpuestas]

535
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- Fiesta en mi habitación esta noche,
Para su información.

536
00:28:08,103 --> 00:28:09,645
- Bueno.

537
00:28:17,529 --> 00:28:19,196
[música electrónica golpeando]

538
00:28:19,197 --> 00:28:21,532
- Hola, ella.
¿Qué me trajiste hoy?

539
00:28:21,533 --> 00:28:23,492
- Oye, entonces dime,
¿Estás nervioso?

540
00:28:23,493 --> 00:28:25,244
- ¿De hacerlo?
- Sí.

541
00:28:25,245 --> 00:28:27,246
- Bueno, dijo Kiki.
no dolería tanto.

542
00:28:27,247 --> 00:28:28,664
- Lo sé.
Es simplemente todo.

543
00:28:28,665 --> 00:28:30,082
quiero decir,
¿Qué pasa si se siente raro?

544
00:28:30,083 --> 00:28:33,419
¿O qué pasa si cambias de opinión?
justo en el medio?

545
00:28:33,420 --> 00:28:34,753
- No sé.

546
00:28:34,754 --> 00:28:37,214
Parte de mí sólo quiere
para terminar con esto, ¿sabes?

547
00:28:37,215 --> 00:28:38,257
- No hagas eso.

548
00:28:38,258 --> 00:28:39,508
- Tenemos que hacerlo.
Oculta el olor.

549
00:28:39,509 --> 00:28:40,926
- Lo digo en serio.
Tendré que irme.

550
00:28:40,927 --> 00:28:43,429
Me asfixiará.
Es tan dulce.

551
00:28:43,430 --> 00:28:45,472
- Está bien.
Ustedes se acercan a la ventana.

552
00:28:45,473 --> 00:28:47,850
nosotros simplemente
congelarnos el trasero.

553
00:28:47,851 --> 00:28:50,686
[Se abre la ventana, las chicas se ríen]

554
00:28:50,687 --> 00:28:52,312
- Correcto.

555
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
[tos]

556
00:28:54,441 --> 00:28:55,983
- ¿Cómo se siente?

557
00:28:55,984 --> 00:28:58,152
- Está bien.
Ni siquiera siento nada.

558
00:28:58,153 --> 00:29:00,863
- ¿Hablas en serio, Becca?

559
00:29:00,864 --> 00:29:03,073
- ¿Estás bien?

560
00:29:03,074 --> 00:29:06,076
Sólo acuéstate, ¿vale?

561
00:29:06,077 --> 00:29:08,078
- No llores por eso.

562
00:29:11,958 --> 00:29:14,835
[suena distorsionado]

563
00:29:14,836 --> 00:29:17,838
[la música se distorsiona y se ralentiza]

564
00:29:21,760 --> 00:29:23,677
- Hablando de ayer,
de la vida.

565
00:29:23,678 --> 00:29:24,678
Excéntrico.

566
00:29:24,679 --> 00:29:27,723
- ¿Qué está sucediendo?

567
00:29:31,728 --> 00:29:34,730
[respirando pesadamente]

568
00:29:39,944 --> 00:29:41,445
- Necesito decírtelo.

569
00:29:41,446 --> 00:29:44,740
Escúchame.

570
00:29:44,741 --> 00:29:47,201
necesito decirte,

571
00:29:47,202 --> 00:29:50,204
decirte cómo es.

572
00:29:50,205 --> 00:29:51,455
Cuando vine aquí por primera vez,

573
00:29:51,456 --> 00:29:54,041
Tomamos el barco.

574
00:29:54,042 --> 00:29:57,252
seguí buscando
en las olas grises,

575
00:29:57,253 --> 00:30:01,381
y yo seguía diciéndome a mí mismo,
"Salta, salta".

576
00:30:01,382 --> 00:30:06,345
Pero hacía demasiado frío.

577
00:30:06,346 --> 00:30:09,807
El hotel Brangwyn.

578
00:30:09,808 --> 00:30:13,685
Llegué con el mismo secreto.
que hiciste:

579
00:30:13,686 --> 00:30:16,396
El suicidio de un padre.

580
00:30:18,900 --> 00:30:21,235
Mi madre me trajo aquí
porque ella quería poner

581
00:30:21,236 --> 00:30:24,279
un océano entre su muerte
y yo.

582
00:30:24,280 --> 00:30:28,075
Pero para mí,
un océano no era nada.

583
00:30:28,076 --> 00:30:29,576
A donde quiera que fui,

584
00:30:29,577 --> 00:30:34,665
escuché la voz de mi padre
llamándome.

585
00:30:34,666 --> 00:30:36,917
[olas rompiendo]

586
00:30:36,918 --> 00:30:40,587
[latidos del corazón]

587
00:30:40,588 --> 00:30:43,590
[chicas hablando y riendo]

588
00:30:47,053 --> 00:30:48,262
- ¡Sí!

589
00:30:48,263 --> 00:30:50,180
-Charley.

590
00:30:50,181 --> 00:30:51,932
- ¡Ay dios mío!

591
00:30:51,933 --> 00:30:54,476
¡Vaya!

592
00:30:56,980 --> 00:30:59,147
- Tengo esta maravillosa idea.

593
00:30:59,148 --> 00:31:00,274
Lo que necesitas hacer...

594
00:31:02,652 --> 00:31:03,652
- [risas]

595
00:31:03,653 --> 00:31:05,779
- Vamos.

596
00:31:05,780 --> 00:31:07,656
- ¡Ay dios mío!

597
00:31:07,657 --> 00:31:10,659
[reproducción de música electrónica]

598
00:31:10,660 --> 00:31:14,204
♪ ♪

599
00:31:14,205 --> 00:31:15,289
- [jadeos]

600
00:31:15,290 --> 00:31:17,457
- Bueno, chicos, miren esto.

601
00:31:17,458 --> 00:31:19,418
¡Uno, dos, tres!

602
00:31:19,419 --> 00:31:22,462
[el vidrio se rompe, las chicas jadean]

603
00:31:22,463 --> 00:31:24,631
Hola, señorita Rood,
¿Puedes conseguir mi silla?

604
00:31:24,632 --> 00:31:27,634
¡Ay dios mío!
[risas]

605
00:31:35,184 --> 00:31:38,812
[silbido del viento]

606
00:31:38,813 --> 00:31:41,982
- Ernesta nunca debería haberlo hecho.
nos dio esas drogas locas.

607
00:31:43,651 --> 00:31:46,486
Charley ha sido expulsado.

608
00:31:46,487 --> 00:31:48,322
La escuela no le daría
una segunda oportunidad.

609
00:32:02,754 --> 00:32:05,005
- Todo esto es culpa de Ernessa.

610
00:32:05,006 --> 00:32:06,673
- Ella cree que puede escapar.
con cualquier cosa

611
00:32:06,674 --> 00:32:08,884
y nadie puede tocarla.

612
00:32:21,731 --> 00:32:23,690
[golpea]

613
00:32:23,691 --> 00:32:25,233
¿Dora?

614
00:32:25,234 --> 00:32:28,236
¿Estás despierto?

615
00:32:28,237 --> 00:32:30,864
- Sí.

616
00:32:30,865 --> 00:32:32,324
- Está bien, necesito tu ayuda.

617
00:32:32,325 --> 00:32:33,659
- ¿Qué?

618
00:32:33,660 --> 00:32:34,868
- voy a seguir adelante
los canalones

619
00:32:34,869 --> 00:32:36,370
para ver que hay dentro
La habitación de Ernesta.

620
00:32:36,371 --> 00:32:37,496
¿Puedes tener cuidado?

621
00:32:37,497 --> 00:32:39,081
- ¿Y si Ernessa te ve?

622
00:32:39,082 --> 00:32:41,959
- Sólo fingiré que voy
a la habitación de Kiki.

623
00:32:41,960 --> 00:32:43,418
- Bueno.

624
00:33:02,063 --> 00:33:04,690
Date prisa,
antes de que alguien te vea.

625
00:33:15,576 --> 00:33:18,578
[alas aleteando]

626
00:33:26,504 --> 00:33:27,671
[polillas golpean contra la ventana]

627
00:33:27,672 --> 00:33:29,631
- [jadeos]

628
00:33:33,302 --> 00:33:36,304
[viento que sopla]

629
00:33:38,266 --> 00:33:39,516
[el metal cruje]

630
00:33:39,517 --> 00:33:42,561
[jadeos]
- ¡Beca!

631
00:33:42,562 --> 00:33:45,022
Tienes que venir ahora.

632
00:33:45,023 --> 00:33:47,107
[ambos jadeando]

633
00:33:58,619 --> 00:33:59,786
Vuelve a tu habitación.

634
00:33:59,787 --> 00:34:01,288
Vamos.

635
00:34:01,289 --> 00:34:03,623
- [respirando pesadamente]

636
00:34:03,624 --> 00:34:05,584
Pero vi-

637
00:34:05,585 --> 00:34:06,793
- Continúa.

638
00:34:06,794 --> 00:34:08,754
Ahora, continúa.

639
00:34:16,804 --> 00:34:18,972
¿Qué te pasó?
anoche?

640
00:34:18,973 --> 00:34:22,142
quiero decir,
¿Qué pasó ahí fuera?

641
00:34:22,143 --> 00:34:25,145
- Cuando miré
a la habitación de Ernesta,

642
00:34:25,146 --> 00:34:27,147
Pude ver estas polillas.

643
00:34:27,148 --> 00:34:28,523
- ¿Sí?
Bueno.

644
00:34:28,524 --> 00:34:30,358
- No, pero miles de ellos.

645
00:34:30,359 --> 00:34:31,485
- Eso es imposible.

646
00:34:31,486 --> 00:34:32,819
- Los vi.

647
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
habia miles
de estas pequeñas polillas brillantes,

648
00:34:34,906 --> 00:34:37,199
y empezaron a tirar
ellos mismos contra el cristal.

649
00:34:37,200 --> 00:34:38,784
- Lo siento,
pero realmente estás dejando

650
00:34:38,785 --> 00:34:40,243
todo este asunto de Ernesta
llegar a ti.

651
00:34:40,244 --> 00:34:41,828
creo que
Estás imaginando cosas.

652
00:34:41,829 --> 00:34:43,455
- Dora, tienes que creerme.

653
00:34:43,456 --> 00:34:46,124
Hay algo realmente raro
sobre esa habitación.

654
00:34:46,125 --> 00:34:47,876
Sal conmigo esta noche,
y te lo mostraré.

655
00:34:47,877 --> 00:34:50,212
- Me estás asustando, Rebecca.

656
00:34:50,213 --> 00:34:52,005
- Por favor, mira,
Tengo que demostrártelo.

657
00:34:52,006 --> 00:34:54,925
- Bueno.

658
00:34:54,926 --> 00:34:56,384
Está bien, lo haré.

659
00:34:56,385 --> 00:34:58,053
- Bueno.

660
00:35:00,181 --> 00:35:03,350
[clic, ventana chirría]

661
00:35:03,351 --> 00:35:05,685
[viento que sopla]

662
00:35:05,686 --> 00:35:08,563
♪ ♪

663
00:35:08,564 --> 00:35:10,357
- Está bien, ¿listo?

664
00:35:10,358 --> 00:35:11,608
- Bueno, está resbaladizo.

665
00:35:11,609 --> 00:35:12,943
- Podemos sentir nuestro camino.

666
00:35:12,944 --> 00:35:14,277
- Casi te caes la última vez.

667
00:35:15,738 --> 00:35:18,615
¿Qué es eso?

668
00:35:27,291 --> 00:35:30,335
[la ventana se cierra ruidosamente]

669
00:35:30,336 --> 00:35:33,839
[ambos respirando pesadamente]

670
00:35:33,840 --> 00:35:35,132
- ¿Eso acaba de pasar?

671
00:35:35,133 --> 00:35:38,343
- No sé.

672
00:35:38,344 --> 00:35:39,970
- ¿Crees?
en lo sobrenatural

673
00:35:39,971 --> 00:35:41,721
o el mundo de los espíritus?

674
00:35:41,722 --> 00:35:43,515
- No.
Esos son sólo cuentos de hadas.

675
00:35:43,516 --> 00:35:45,600
-Dora,
ella caminó a través del vidrio.

676
00:35:45,601 --> 00:35:47,018
- Tal vez ella se fue
su ventana abierta.

677
00:35:47,019 --> 00:35:48,061
- Sabes que no lo hizo.

678
00:35:48,062 --> 00:35:49,396
- O fue un truco
de la luz.

679
00:35:49,397 --> 00:35:51,523
- ¿Por qué finges?
¿No te asusta esto?

680
00:35:51,524 --> 00:35:54,234
- Lo soy, ¿vale?

681
00:35:54,235 --> 00:35:57,404
Pero no puede ser real.

682
00:35:57,405 --> 00:36:01,158
Tiene que haber una razón
explicación detrás de esto, ¿de acuerdo?

683
00:36:01,159 --> 00:36:05,579
hablaremos de eso
por la mañana.

684
00:36:05,580 --> 00:36:06,913
- Sí, está bien.

685
00:36:33,274 --> 00:36:35,775
[sonidos distorsionados silbando]

686
00:36:35,776 --> 00:36:39,279
[sirenas de policía aullando]

687
00:36:39,280 --> 00:36:42,365
[chirrido de neumáticos]

688
00:36:42,366 --> 00:36:45,368
[las puertas hacen clic para abrirse]

689
00:36:49,123 --> 00:36:52,375
♪ ♪

690
00:36:52,376 --> 00:36:54,669
[jadeos]

691
00:36:54,670 --> 00:36:56,254
Dora...

692
00:37:13,731 --> 00:37:16,983
[llorando]

693
00:37:16,984 --> 00:37:19,653
- Y estás seguro
no escuchaste nada?

694
00:37:19,654 --> 00:37:21,321
uno de tus compañeros de clase
tuvo un accidente

695
00:37:21,322 --> 00:37:24,991
justo afuera de tu ventana-
una caída.

696
00:37:24,992 --> 00:37:27,661
- Tengo el sueño muy profundo.

697
00:37:27,662 --> 00:37:30,497
Tal vez deberías preguntarle a uno
de las otras chicas.

698
00:37:38,256 --> 00:37:41,258
[llama a la puerta]

699
00:38:04,031 --> 00:38:07,701
- ♪ El acebo y la hiedra ♪

700
00:38:07,702 --> 00:38:10,870
♪ Cuando son ambos
adulto ♪

701
00:38:10,871 --> 00:38:14,040
♪ De todos los árboles
que están en la madera ♪

702
00:38:14,041 --> 00:38:17,544
♪ El acebo lleva la corona ♪

703
00:38:17,545 --> 00:38:23,883
♪ Oh, la salida del sol.
y el correr del venado ♪

704
00:38:23,884 --> 00:38:27,387
♪ El juego
del órgano alegre ♪

705
00:38:27,388 --> 00:38:30,557
♪ Dulce canto en el coro ♪

706
00:38:30,558 --> 00:38:36,813
♪ El acebo lleva la flor.
tan blanco como una flor de lirio ♪

707
00:38:36,814 --> 00:38:40,567
- Sé que ha sido difícil,
¿Qué pasó con Dora?

708
00:38:40,568 --> 00:38:42,902
todo el asunto
simplemente parece tan-

709
00:38:42,903 --> 00:38:44,070
¿Creen que ella-?

710
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
- No.

711
00:38:45,906 --> 00:38:48,074
Ella estaba muy feliz.
Ella no tenía ninguna razón.

712
00:38:48,075 --> 00:38:50,410
Mamá, fue un accidente.
Eso es todo lo que fue.

713
00:38:55,583 --> 00:38:57,417
- Está bien si no quieres.
para volver allí.

714
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
- No, no.
Tengo que volver.

715
00:38:59,211 --> 00:39:00,837
Mamá, no puedo cambiar de escuela.

716
00:39:00,838 --> 00:39:03,089
- Bueno.

717
00:39:05,009 --> 00:39:07,677
Sabes, estaba pensando
sería realmente genial

718
00:39:07,678 --> 00:39:09,179
si pudiéramos escapar.

719
00:39:09,180 --> 00:39:10,638
Llamé a Juan...

720
00:39:10,639 --> 00:39:12,265
- Dora se cayó.

721
00:39:12,266 --> 00:39:15,101
Ella debe haberse caído.

722
00:39:15,102 --> 00:39:19,147
Ella salió de nuevo
y resbalé como lo hice yo.

723
00:39:19,148 --> 00:39:20,982
Ernesta no caminó
a través del vidrio.

724
00:39:20,983 --> 00:39:23,068
Ella no pudo.

725
00:39:23,069 --> 00:39:24,486
la ventana
debe haber estado abierto.

726
00:39:24,487 --> 00:39:27,238
Estaba oscuro.

727
00:39:27,239 --> 00:39:32,035
no me dejaré creer
cosas que sé que no son posibles.

728
00:39:32,036 --> 00:39:35,038
[toque de campanas]

729
00:39:44,757 --> 00:39:46,007
Hola.

730
00:39:46,008 --> 00:39:48,718
- Hola.

731
00:39:48,719 --> 00:39:51,221
- ¿Viniste en tren?

732
00:39:51,222 --> 00:39:53,640
- Mi mamá me llevó.

733
00:39:53,641 --> 00:39:54,682
-¿Cómo estuvo tu-?

734
00:39:54,683 --> 00:39:57,227
- Tengo que devolverlos.
a la biblioteca.

735
00:39:57,228 --> 00:39:59,145
- Esperar.
Lucy, espera, por favor.

736
00:39:59,146 --> 00:40:01,523
Lo lamento.

737
00:40:01,524 --> 00:40:02,899
El semestre pasado, yo simplemente-

738
00:40:02,900 --> 00:40:06,027
Supongo que me puse muy celoso
de ti y de Ernesta.

739
00:40:06,028 --> 00:40:09,614
Creo que fui un poco-

740
00:40:09,615 --> 00:40:11,783
No lo sé.

741
00:40:11,784 --> 00:40:12,784
Loco.

742
00:40:12,785 --> 00:40:15,412
Lo lamento.

743
00:40:15,413 --> 00:40:16,663
- Está bien.

744
00:40:16,664 --> 00:40:17,872
Estas cosas pasan.

745
00:40:17,873 --> 00:40:20,625
- No, no está bien.

746
00:40:20,626 --> 00:40:22,168
Es culpa mía lo de Dora.

747
00:40:22,169 --> 00:40:23,711
La hice subir al tejado.

748
00:40:23,712 --> 00:40:25,672
- Rebeca,
todos subimos allí.

749
00:40:25,673 --> 00:40:27,924
No puedes castigarte
sobre esto.

750
00:40:27,925 --> 00:40:29,509
- He sido tan estúpido.

751
00:40:29,510 --> 00:40:32,345
Odiaba estar celoso.

752
00:40:32,346 --> 00:40:34,639
nunca quiero sentir
así de nuevo.

753
00:40:36,475 --> 00:40:39,769
- No quería parar
siendo amigo tuyo.

754
00:40:39,770 --> 00:40:41,896
Es sólo que no darías
Ernesta una oportunidad.

755
00:40:41,897 --> 00:40:45,191
- Te he extrañado mucho.

756
00:40:47,695 --> 00:40:50,029
- Yo también te extrañé.

757
00:40:50,030 --> 00:40:52,031
- [risas]

758
00:40:54,952 --> 00:40:57,203
- Empecemos de nuevo
y pretender como el último trimestre

759
00:40:57,204 --> 00:40:58,371
Ni siquiera sucedió.

760
00:40:58,372 --> 00:40:59,664
- Sí.

761
00:40:59,665 --> 00:41:01,291
se siente como
un mal sueño de todos modos.

762
00:41:03,878 --> 00:41:06,629
- Pero hay que ser amigos.
con Ernesta.

763
00:41:08,257 --> 00:41:10,091
solo estábamos hablando
sobre ti,

764
00:41:10,092 --> 00:41:12,510
como deberíamos todos
hacer algo juntos.

765
00:41:12,511 --> 00:41:14,721
- Sí.
Vamos.

766
00:41:14,722 --> 00:41:17,265
- Quizás el domingo, todos podemos.
ir a la ciudad o algo así.

767
00:41:17,266 --> 00:41:18,308
- Podríamos ir al cine.

768
00:41:18,309 --> 00:41:19,309
- Me encantaría.

769
00:41:19,310 --> 00:41:22,312
Ah, domingo...

770
00:41:22,313 --> 00:41:23,897
Reservé dos caballos
para ir a montar.

771
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
- Ah...

772
00:41:24,899 --> 00:41:26,065
- ¿Puedes montar?

773
00:41:26,066 --> 00:41:28,902
- No.

774
00:41:28,903 --> 00:41:30,153
Nunca tomé lecciones.

775
00:41:30,154 --> 00:41:32,155
- Tendremos que pensar
de algo más.

776
00:41:32,156 --> 00:41:33,156
Haremos un plan.

777
00:41:33,157 --> 00:41:34,908
- Seguro que lo haremos.

778
00:41:37,244 --> 00:41:38,912
- Lamento lo del domingo.

779
00:41:38,913 --> 00:41:41,664
pero vamos a gastar
mucho tiempo juntos

780
00:41:41,665 --> 00:41:42,874
muy pronto.

781
00:41:42,875 --> 00:41:45,210
Tenemos mucho en común.

782
00:41:52,051 --> 00:41:55,428
- "Escuché el zumbido de una mosca
cuando morí.

783
00:41:55,429 --> 00:41:57,305
"Pero la quietud en la habitación

784
00:41:57,306 --> 00:41:59,724
"era como la quietud
en el aire,

785
00:41:59,725 --> 00:42:01,976
entre los oleajes de la tormenta."

786
00:42:01,977 --> 00:42:03,978
Es como si ella te estuviera llevando
momento a momento

787
00:42:03,979 --> 00:42:06,314
a través de la experiencia
de morir.

788
00:42:07,733 --> 00:42:09,275
Bien, con esa nota alegre,

789
00:42:09,276 --> 00:42:11,611
Muchas gracias señoras.

790
00:42:14,782 --> 00:42:17,784
¿Rebecca?

791
00:42:17,785 --> 00:42:19,619
Tengo algo que mostrarte.

792
00:42:26,710 --> 00:42:28,795
es una primera edicion
del libro de tu padre.

793
00:42:28,796 --> 00:42:30,755
Sabes, tengo que decirte,
lo admiro mucho

794
00:42:30,756 --> 00:42:33,174
la forma en que tu padre seguía escribiendo
y trabajando todos esos años.

795
00:42:33,175 --> 00:42:34,968
- ¿El banco?

796
00:42:34,969 --> 00:42:36,302
- Sí, el banco.

797
00:42:36,303 --> 00:42:38,346
- Creo que le gustó
tener un trabajo de verdad.

798
00:42:38,347 --> 00:42:39,931
- Ya sabes,
Intento escribir de noche,

799
00:42:39,932 --> 00:42:45,103
pero hay papeles para marcar,
y hay preparación.

800
00:42:45,104 --> 00:42:46,980
No sé.

801
00:42:46,981 --> 00:42:49,816
A veces simplemente siento mi vida
deslizándose.

802
00:42:51,485 --> 00:42:53,987
- Ya sabes, con mi papá,

803
00:42:53,988 --> 00:42:55,572
se siente como
todas las cosas malas sucedieron

804
00:42:55,573 --> 00:42:57,740
cuando pudo quedarse en casa
todo el día y escribir.

805
00:42:57,741 --> 00:43:00,410
- yo tomaré eso
como mi inspiración.

806
00:43:00,411 --> 00:43:03,329
Él realmente es mi héroe.
ya sabes.

807
00:43:03,330 --> 00:43:05,415
- ¿Señor Davies?
- ¿Sí?

808
00:43:05,416 --> 00:43:06,749
- Necesito tu lista de suministros.

809
00:43:06,750 --> 00:43:08,418
- Por supuesto, eh-
- Gracias.

810
00:43:08,419 --> 00:43:11,087
- Estaba mostrándole a Rebecca
aquí este-este libro.

811
00:43:11,088 --> 00:43:12,297
Es de su padre.

812
00:43:12,298 --> 00:43:14,173
muy raro.

813
00:43:14,174 --> 00:43:15,758
- Adiós.

814
00:43:23,100 --> 00:43:26,060
- Oye, ¿te unes?
¿baloncesto?

815
00:43:26,061 --> 00:43:27,854
- No voy a hacer deporte.
este término.

816
00:43:27,855 --> 00:43:28,938
Es demasiado agotador.

817
00:43:28,939 --> 00:43:29,981
- ¿Por qué estás tan cansado?

818
00:43:29,982 --> 00:43:31,274
Ya sabes,
deberías comer más.

819
00:43:31,275 --> 00:43:33,276
- Yo como.
Como todo el tiempo.

820
00:43:33,277 --> 00:43:34,861
- no te veo
en el desayuno.

821
00:43:34,862 --> 00:43:36,362
- no tengo hambre
por la mañana.

822
00:43:36,363 --> 00:43:38,906
- No pareces tener mucha hambre.
en la cena tampoco.

823
00:43:38,907 --> 00:43:42,243
- Está bien, mamá.
Estoy bien.

824
00:43:42,244 --> 00:43:45,121
- Está bien, está bien.
Lo lamento.

825
00:43:45,122 --> 00:43:46,956
Me retiraré.

826
00:43:52,212 --> 00:43:55,048
[música de órgano tocando]

827
00:43:55,049 --> 00:43:56,716
¿Lucía?

828
00:43:58,761 --> 00:44:00,428
¿Dónde has estado?

829
00:44:00,429 --> 00:44:01,721
- no pude levantarme
esta mañana.

830
00:44:01,722 --> 00:44:03,014
Dormí hasta el final
la campana.

831
00:44:03,015 --> 00:44:05,642
- Veo que Caroline Wallis
y lucy blake

832
00:44:05,643 --> 00:44:08,478
Llegaron tarde a la asamblea.

833
00:44:08,479 --> 00:44:11,314
Te reportarás para detención
después de clases.

834
00:44:11,315 --> 00:44:14,275
Ernesta Bloch
se ha perdido la gimnasia

835
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
para la cuarta semana
en una fila.

836
00:44:16,737 --> 00:44:20,156
Ella informará a la señorita Bobbie.
para recuperar estas clases.

837
00:44:20,157 --> 00:44:21,616
- Señorita bobbie
hace que Ernessa nade

838
00:44:21,617 --> 00:44:23,993
todos los días después de la escuela.

839
00:44:23,994 --> 00:44:25,036
Es tan injusto.

840
00:44:25,037 --> 00:44:27,413
Es como una tortura para ella.

841
00:44:30,751 --> 00:44:33,252
- Ahora, a la piscina.
Al agua.

842
00:44:33,253 --> 00:44:35,421
No tenemos toda la tarde.

843
00:44:35,422 --> 00:44:36,964
[salpicaduras de agua]

844
00:44:39,426 --> 00:44:40,426
- [tosiendo y atragantándose]

845
00:44:40,427 --> 00:44:41,427
- Cabeza arriba.
Respirar.

846
00:44:41,428 --> 00:44:42,470
Cabeza abajo.

847
00:44:42,471 --> 00:44:44,430
Doble los codos.

848
00:44:44,431 --> 00:44:45,431
Apunta los dedos de los pies.

849
00:44:45,432 --> 00:44:46,683
Respirar.

850
00:44:46,684 --> 00:44:48,643
- [tosiendo, jadeando]

851
00:44:55,275 --> 00:44:58,986
[gemidos y estremecimientos]

852
00:44:58,987 --> 00:45:01,572
[jadeando]

853
00:45:07,788 --> 00:45:09,247
- Beca.

854
00:45:09,248 --> 00:45:12,625
Me reuniré con Chris esta noche.
en el campo superior para, eh...

855
00:45:12,626 --> 00:45:14,794
bueno, ya sabes.

856
00:45:14,795 --> 00:45:15,878
- ¿En realidad?

857
00:45:15,879 --> 00:45:17,338
- Sí.

858
00:45:17,339 --> 00:45:19,757
te quiero a ti y a kiki
para mantener la guardia.

859
00:45:19,758 --> 00:45:21,426
¿Lo harás?

860
00:45:21,427 --> 00:45:23,136
- Sí, por supuesto.
si quieres que lo hagamos.

861
00:45:23,137 --> 00:45:24,887
- Gracias.

862
00:45:35,566 --> 00:45:38,067
- Ya sabes, si llueve esta noche,
nos vamos.

863
00:45:51,123 --> 00:45:54,125
[gorrillos cantando]

864
00:45:54,126 --> 00:45:57,128
[pájaros cantando]

865
00:46:26,784 --> 00:46:29,327
- ¿Puedes ver?
sus espíritus flotantes

866
00:46:29,328 --> 00:46:31,662
entrelazados a través de la eternidad?

867
00:46:31,663 --> 00:46:33,372
Como un poema.

868
00:46:44,927 --> 00:46:47,929
[Sofía gritando y llorando]

869
00:46:59,399 --> 00:47:01,567
- Hola, Rebeca.

870
00:47:06,949 --> 00:47:09,075
- Entonces, ¿cómo estuvo?

871
00:47:09,076 --> 00:47:11,244
- No fue nada.

872
00:47:11,245 --> 00:47:14,789
Siento exactamente lo mismo
Lo hice antes.

873
00:47:14,790 --> 00:47:17,041
Y estoy seguro
No estoy enamorada de él.

874
00:47:17,042 --> 00:47:19,210
- Bueno, ¿lo hiciste?
al menos disfrutarlo?

875
00:47:19,211 --> 00:47:20,670
- No precisamente.

876
00:47:20,671 --> 00:47:22,255
tal vez lo haré
después de que me acostumbre.

877
00:47:22,256 --> 00:47:24,048
- Bueno.

878
00:47:24,049 --> 00:47:26,133
- simplemente me alegro
se acabó.

879
00:47:26,134 --> 00:47:28,970
Me alegro que fuera la primera vez.
para los dos.

880
00:47:30,264 --> 00:47:31,806
- ¿Qué es eso?

881
00:47:35,853 --> 00:47:38,521
- Ay dios mío.

882
00:47:38,522 --> 00:47:42,441
- lamento decirlo
que un terrible accidente

883
00:47:42,442 --> 00:47:45,945
le ha sucedido a uno de nuestros
Profesores, señorita Bobbie.

884
00:47:45,946 --> 00:47:48,406
ella murio algun tiempo
anoche.

885
00:47:48,407 --> 00:47:51,450
Por favor, chicas, cállense.

886
00:47:51,451 --> 00:47:53,035
La asamblea aún no ha terminado.

887
00:47:53,036 --> 00:47:56,747
Pasemos al himno 51.

888
00:47:56,748 --> 00:48:01,586
[el piano toca acordes solemnes]

889
00:48:01,587 --> 00:48:06,757
todos: ♪ Oh Dios,
nuestra ayuda en tiempos pasados ♪

890
00:48:06,758 --> 00:48:11,053
♪ Nuestra esperanza para los años venideros ♪

891
00:48:11,054 --> 00:48:15,892
♪ Nuestro refugio
de la tormenta tormentosa ♪

892
00:48:15,893 --> 00:48:19,604
♪ Y nuestro hogar eterno ♪

893
00:48:19,605 --> 00:48:21,314
- Rebeca.

894
00:48:21,315 --> 00:48:22,732
Mi mamá llegó temprano.

895
00:48:22,733 --> 00:48:26,068
Ella no me deja volver
después de las vacaciones de primavera.

896
00:48:26,069 --> 00:48:28,279
no debería haber dicho nada
sobre la señorita Bobbie,

897
00:48:28,280 --> 00:48:31,532
pero estaba tan molesto,
y no quiero dejarte.

898
00:48:34,077 --> 00:48:35,912
- Todos mis amigos se han ido.

899
00:49:03,023 --> 00:49:04,565
[chicas riendo]

900
00:49:04,566 --> 00:49:08,444
Ernessa pasa todo su tiempo
en la habitación de Lucía.

901
00:49:08,445 --> 00:49:12,949
ellos siempre
mantén la puerta cerrada.

902
00:49:12,950 --> 00:49:16,369
Lucy está a sólo unos metros de distancia.

903
00:49:16,370 --> 00:49:20,790
pero ella también podría ser
en el otro lado del mundo.

904
00:49:25,921 --> 00:49:27,129
- Pareces la muerte.

905
00:49:27,130 --> 00:49:28,172
- Son calambres.

906
00:49:28,173 --> 00:49:30,091
Siento que estoy sangrando.

907
00:49:30,092 --> 00:49:32,343
- No he tenido mi período
en meses.

908
00:49:33,845 --> 00:49:35,513
No, gracias.

909
00:49:35,514 --> 00:49:37,056
- ¿Cómo puedes resistirte a esto?

910
00:49:37,057 --> 00:49:38,599
- Lucy, es tu favorita.

911
00:49:47,067 --> 00:49:49,068
- Voy a volver a mi habitación.

912
00:49:50,946 --> 00:49:53,364
- Está bien, tengo que hablar contigo.
sobre Ernesta.

913
00:49:53,365 --> 00:49:55,825
- No te voy a complacer
en tu ridícula obsesión.

914
00:49:55,826 --> 00:49:58,285
Lamento decir esto,
pero simplemente estás celoso.

915
00:49:58,286 --> 00:49:59,954
- ¿Cómo puede sobrevivir?
sin comer?

916
00:49:59,955 --> 00:50:02,373
- No quiero hablar de
esto más.

917
00:50:10,507 --> 00:50:13,509
- [lloriqueando]

918
00:50:35,073 --> 00:50:38,075
- [gemidos ahogados]

919
00:50:53,592 --> 00:50:56,594
[gemidos]

920
00:51:10,442 --> 00:51:13,444
- [respirando pesadamente]

921
00:51:17,449 --> 00:51:20,451
[pájaros cantando]

922
00:51:23,997 --> 00:51:25,831
- Despierta.
¡Despertar!

923
00:51:25,832 --> 00:51:27,666
¿No escuchaste las sirenas?

924
00:51:27,667 --> 00:51:29,543
- ¿El qué?

925
00:51:29,544 --> 00:51:31,587
- La ambulancia.
Se llevaron a Lucía.

926
00:51:31,588 --> 00:51:32,797
- ¿Qué?

927
00:51:46,269 --> 00:51:47,770
Volveré más tarde.

928
00:51:56,905 --> 00:52:02,701
algo terrible
Le está pasando a Lucía.

929
00:52:02,702 --> 00:52:04,870
Me alegro que esté en el hospital.

930
00:52:04,871 --> 00:52:07,748
Al menos ella está lejos
de Ernesta.

931
00:52:14,256 --> 00:52:15,548
Hola.

932
00:52:17,092 --> 00:52:20,219
te traje unos chocolates
y un libro.

933
00:52:20,220 --> 00:52:21,846
- Gracias.

934
00:52:29,479 --> 00:52:30,646
- ¿Qué es esto?

935
00:52:30,647 --> 00:52:34,233
- Ernesta acaba de estar aquí.

936
00:52:34,234 --> 00:52:36,443
Ella me trajo eso.

937
00:52:36,444 --> 00:52:37,987
Estoy demasiado cansado para leer.

938
00:52:37,988 --> 00:52:39,572
El libro es muy pesado.

939
00:52:39,573 --> 00:52:41,615
- ¿Te sientes mejor?

940
00:52:41,616 --> 00:52:44,493
- No está mal
sintiéndome tan débil.

941
00:52:44,494 --> 00:52:47,788
solo me quedo aquí
y piensa en respirar.

942
00:52:47,789 --> 00:52:49,081
- ¿Qué pasó con tus flores?

943
00:52:49,082 --> 00:52:51,584
Están todos descoloridos.

944
00:52:53,795 --> 00:52:56,338
- Supongo que están empezando.
morir.

945
00:52:56,339 --> 00:52:58,757
- Los acabo de traer.

946
00:53:04,097 --> 00:53:07,099
[música de piano forzada]

947
00:53:07,100 --> 00:53:15,107
♪ ♪

948
00:53:40,342 --> 00:53:43,344
[la puerta cruje]

949
00:53:45,472 --> 00:53:47,806
¿Qué está haciendo Ernesta?
en el sótano?

950
00:53:49,392 --> 00:53:51,227
No se nos permite bajar allí.

951
00:53:55,232 --> 00:53:59,068
Hay lo mismo
olor horrible,

952
00:53:59,069 --> 00:54:01,487
igual que el
desde su habitación.

953
00:54:11,039 --> 00:54:12,164
- ¡Oh!

954
00:54:12,165 --> 00:54:14,416
[suspiros]

955
00:54:14,417 --> 00:54:15,834
- Toma, déjame ayudarte.

956
00:54:15,835 --> 00:54:17,670
- Gracias.

957
00:54:17,671 --> 00:54:19,004
Estúpido de mi parte.

958
00:54:25,553 --> 00:54:26,804
Me salvaste.

959
00:54:26,805 --> 00:54:30,015
- ¿Puedo decirte algo?
en confianza?

960
00:54:30,016 --> 00:54:31,058
- Eh, claro.

961
00:54:31,059 --> 00:54:35,187
- Es mi amigo,
Lucía Blake.

962
00:54:35,188 --> 00:54:37,564
Ella no ha estado comiendo
y ahora ella está en el hospital.

963
00:54:37,565 --> 00:54:38,732
- ¿Por qué no hablamos?
en el auto?

964
00:54:38,733 --> 00:54:39,900
- Sí.

965
00:54:43,113 --> 00:54:47,700
Hay otra chica,
Ernesta Bloch.

966
00:54:47,701 --> 00:54:49,702
Ella es solo una mala influencia.
sobre Lucía.

967
00:54:49,703 --> 00:54:52,037
- ¿Qué quieres decir?
mala influencia?

968
00:54:52,038 --> 00:54:55,541
- Ella la está controlando.
y Lucy simplemente lo acepta.

969
00:54:55,542 --> 00:54:57,668
- ¿Crees que ella es
habilitando a Ernesta?

970
00:54:57,669 --> 00:54:59,169
- Lucy la adora,

971
00:54:59,170 --> 00:55:01,714
pero ernessa no tiene
sus mejores intereses en el corazón.

972
00:55:01,715 --> 00:55:04,383
Quiero decir, Lucy se está poniendo
más enfermo, más débil y más delgado,

973
00:55:04,384 --> 00:55:06,343
y Ernesta actúa como
todo esto está bien.

974
00:55:06,344 --> 00:55:08,929
- Te preocupa que ella esté
fomentando su trastorno alimentario.

975
00:55:08,930 --> 00:55:10,764
- Bueno, es más que eso.
Ella es peligrosa.

976
00:55:10,765 --> 00:55:13,267
Tiene cierto poder sobre Lucy.

977
00:55:16,104 --> 00:55:18,314
- Ya sabes, aquí encerrado,
Ustedes chicas se acercan mucho.

978
00:55:18,315 --> 00:55:21,317
Toda esa emoción
puede volverse tóxico.

979
00:55:21,318 --> 00:55:23,193
quiero decir,
Es obvio que Lucy necesita ayuda.

980
00:55:23,194 --> 00:55:26,071
pero tal vez necesites alejarte
por un rato.

981
00:55:26,072 --> 00:55:28,532
Pon toda esta emoción
en tu escritura.

982
00:55:28,533 --> 00:55:30,659
Rebeca.

983
00:55:30,660 --> 00:55:33,912
Eres una chica muy inteligente.

984
00:55:33,913 --> 00:55:36,540
Eres uno de los más brillantes
Alguna vez he enseñado.

985
00:55:36,541 --> 00:55:38,417
Lo resolverás.

986
00:55:38,418 --> 00:55:39,501
Las cosas empeoran

987
00:55:39,502 --> 00:55:40,961
no tengas miedo
para venir a hablar conmigo.

988
00:55:40,962 --> 00:55:42,212
- Gracias.

989
00:55:42,213 --> 00:55:43,380
- Bueno.

990
00:55:47,635 --> 00:55:50,637
[trueno retumbante]

991
00:55:55,602 --> 00:55:57,353
- ¿Está todo bien contigo?

992
00:55:57,354 --> 00:55:58,354
- No precisamente.

993
00:55:58,355 --> 00:56:00,105
- Pareces estresado.

994
00:56:00,106 --> 00:56:02,441
- Estoy muy preocupada por Lucy.

995
00:56:02,442 --> 00:56:03,609
Han pasado diez días

996
00:56:03,610 --> 00:56:04,818
y ellos todavía
no me deja verla.

997
00:56:04,819 --> 00:56:05,819
- Oh, ella está mucho mejor.

998
00:56:05,820 --> 00:56:07,446
- ¿Cómo lo sabes?

999
00:56:07,447 --> 00:56:08,489
- No sé.

1000
00:56:08,490 --> 00:56:09,615
- Vamos.

1001
00:56:09,616 --> 00:56:11,450
- Está bien, me dijo Ernesta.

1002
00:56:11,451 --> 00:56:12,493
Visitó a Lucy.

1003
00:56:12,494 --> 00:56:13,994
- ¿Cuando?

1004
00:56:13,995 --> 00:56:15,204
- Um, varias veces la semana pasada.

1005
00:56:15,205 --> 00:56:16,872
- ¿La dejaron ver a Lucy?

1006
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
- Bueno, señora Rood.
le dio permiso,

1007
00:56:18,291 --> 00:56:21,043
porque ella es de lucy
amigo muy especial.

1008
00:56:23,546 --> 00:56:25,881
- ¿Dejaste que Ernessa la viera?

1009
00:56:25,882 --> 00:56:27,674
- no lo sé
de lo que estás hablando.

1010
00:56:27,675 --> 00:56:29,301
- Me dijiste que no había visitas.

1011
00:56:29,302 --> 00:56:31,136
¿Por qué dejarías que Ernesta
verla?

1012
00:56:31,137 --> 00:56:34,098
- Lucy pidió verla.

1013
00:56:34,099 --> 00:56:35,849
Ahora Ernesta no puede visitarla.
tampoco.

1014
00:56:35,850 --> 00:56:37,267
- Bueno, ella es mi mejor amiga.

1015
00:56:37,268 --> 00:56:38,352
No es justo.

1016
00:56:38,353 --> 00:56:41,730
- Lucy ha dado un giro
para peor.

1017
00:56:41,731 --> 00:56:44,483
Los doctores no piensan
ella durará los próximos días.

1018
00:56:44,484 --> 00:56:45,734
Ella es tan débil.

1019
00:56:45,735 --> 00:56:48,028
- No, yo-

1020
00:56:48,029 --> 00:56:49,655
Tengo que verla.

1021
00:56:49,656 --> 00:56:51,698
Tengo que decir adiós.
Tengo que hacerlo.

1022
00:56:51,699 --> 00:56:53,617
- Está fuera de la cuestión.

1023
00:56:53,618 --> 00:56:56,328
Sólo miembros de la familia
se les permite visitar.

1024
00:56:56,329 --> 00:56:57,496
[accidente]

1025
00:56:57,497 --> 00:56:58,580
¡Ah!

1026
00:56:58,581 --> 00:57:01,333
¡Niño irrespetuoso!

1027
00:57:06,423 --> 00:57:09,508
- ¿Tú, yo, Lucía?

1028
00:57:09,509 --> 00:57:13,554
Sería mejor si nunca
Nos volvimos a ver.

1029
00:57:13,555 --> 00:57:18,809
la entregaré
si te mantienes alejado de ella.

1030
00:57:18,810 --> 00:57:20,978
- ¿Alguna vez has considerado
¿Cuánto nos parecemos?

1031
00:57:47,380 --> 00:57:48,881
- Señorita Johnson,
la enfermera...

1032
00:57:48,882 --> 00:57:50,174
- Lucía.

1033
00:57:50,175 --> 00:57:52,217
- Ella me traería
toda esta gelatina verde.

1034
00:57:52,218 --> 00:57:53,469
- [riendo]

1035
00:57:53,470 --> 00:57:55,053
- ¿Lucía?

1036
00:57:55,054 --> 00:57:56,054
- Mira, ella ha vuelto.

1037
00:57:56,055 --> 00:57:57,306
Y ella está mucho mejor.

1038
00:57:57,307 --> 00:57:59,308
- Los médicos creen que soy un milagro.

1039
00:58:10,403 --> 00:58:11,737
[golpear]

1040
00:58:11,738 --> 00:58:13,238
- ¿Puedo hablar contigo?
sobre algo?

1041
00:58:13,239 --> 00:58:14,573
- Por supuesto.

1042
00:58:19,037 --> 00:58:21,705
- Mira, sé lo que pasó.
con Dora y la señorita Bobbie

1043
00:58:21,706 --> 00:58:23,916
volvió bastante locos a todos.

1044
00:58:23,917 --> 00:58:25,792
- Se calmará.

1045
00:58:25,793 --> 00:58:27,711
Finalmente, la escuela
volverá a la normalidad.

1046
00:58:27,712 --> 00:58:29,254
- No, no lo hará,

1047
00:58:29,255 --> 00:58:30,756
porque la persona
¿Quién está haciendo esto?

1048
00:58:30,757 --> 00:58:32,132
aún no ha terminado.

1049
00:58:32,133 --> 00:58:33,884
Todavía tiene una víctima más.

1050
00:58:33,885 --> 00:58:34,968
Es por lo que ella vino.

1051
00:58:34,969 --> 00:58:36,470
Los demás,
simplemente se interpusieron en su camino.

1052
00:58:36,471 --> 00:58:37,679
- ¿Lo-lo siento?

1053
00:58:37,680 --> 00:58:39,848
- La chica de la que te hablé,
¿Ernessa Bloch?

1054
00:58:39,849 --> 00:58:42,309
- ¿La próxima víctima es quién?

1055
00:58:42,310 --> 00:58:43,435
-Lucy Blake.

1056
00:58:50,109 --> 00:58:51,443
- ¿Por qué dices esto?

1057
00:58:51,444 --> 00:58:52,945
- Porque esta vez,

1058
00:58:52,946 --> 00:58:54,613
Lucy no lo logrará
al hospital.

1059
00:58:54,614 --> 00:58:55,948
- Rebeca, ya sabes.
lo que estas diciendo

1060
00:58:55,949 --> 00:58:57,282
No es posible que sea verdad.

1061
00:58:57,283 --> 00:59:00,744
- Lucy mejoró cuando
los médicos prohibieron todas las visitas.

1062
00:59:00,745 --> 00:59:03,121
Ella mejoró porque Ernesta
no pude llegar a ella.

1063
00:59:03,122 --> 00:59:04,915
Ernesta no permitirá que eso
volver a suceder.

1064
00:59:04,916 --> 00:59:08,460
- Escucha, Rebeca.

1065
00:59:08,461 --> 00:59:10,671
Entiendo.

1066
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
Este ha sido un año difícil.
para ti.

1067
00:59:12,507 --> 00:59:13,674
Todavía estás llegando a un acuerdo

1068
00:59:13,675 --> 00:59:15,133
con lo que paso
a tu padre,

1069
00:59:15,134 --> 00:59:17,469
pero no puedes culparlo todo
sobre Ernesta.

1070
00:59:17,470 --> 00:59:18,929
- Es Ernesta.

1071
00:59:18,930 --> 00:59:20,180
¿Por qué nadie más puede
¿ves eso?

1072
00:59:20,181 --> 00:59:21,932
- Rebeca.

1073
00:59:24,852 --> 00:59:27,563
Eres demasiado joven para todo esto
pensamientos morbosos.

1074
01:00:09,439 --> 01:00:11,106
- ¿Lucía?

1075
01:00:13,109 --> 01:00:14,735
Sé que estás consiguiendo
enfermo de nuevo.

1076
01:00:14,736 --> 01:00:16,695
Estoy preocupado.
Necesito llamar a tu mamá.

1077
01:00:19,198 --> 01:00:21,700
- No estoy enfermo.

1078
01:00:21,701 --> 01:00:24,036
De verdad, no estoy enfermo.

1079
01:00:24,037 --> 01:00:25,412
Es otra cosa.

1080
01:00:25,413 --> 01:00:28,290
- ¿No quieres a tu mamá?
para venir a buscarte?

1081
01:00:28,291 --> 01:00:29,708
- No, no puedes llamarla.

1082
01:00:29,709 --> 01:00:32,127
Ella vendría de inmediato
en medio de la noche.

1083
01:00:32,128 --> 01:00:34,212
- Lucy, simplemente no entiendo.
por qué no me dejas ayudar.

1084
01:00:34,213 --> 01:00:35,547
- Eso es porque
solo quieres creer

1085
01:00:35,548 --> 01:00:38,383
que sigo siendo la antigua Lucy.

1086
01:00:38,384 --> 01:00:40,594
Es triste.

1087
01:00:40,595 --> 01:00:43,597
No te importa mi nuevo yo
La verdadera Lucía.

1088
01:00:43,598 --> 01:00:45,140
ni siquiera quieres
conocerla.

1089
01:00:45,141 --> 01:00:47,559
- Todo esto es culpa de Ernessa.

1090
01:00:47,560 --> 01:00:49,061
Ella te ha puesto en mi contra.

1091
01:00:49,062 --> 01:00:50,312
Por eso dices esto.

1092
01:00:50,313 --> 01:00:51,897
- ¿Por qué quieres culparla?
¿para todo?

1093
01:00:51,898 --> 01:00:53,940
- Porque ella tiene la culpa.
para todo.

1094
01:00:53,941 --> 01:00:55,025
- No, no.

1095
01:00:55,026 --> 01:00:56,234
- Si ella no hubiera venido aquí
este año,

1096
01:00:56,235 --> 01:00:57,778
hubiésemos tenido
un gran año.

1097
01:00:57,779 --> 01:01:00,489
¿No ves que está arruinada?
todo para mi?

1098
01:01:00,490 --> 01:01:01,698
Dios, la odio tanto.

1099
01:01:01,699 --> 01:01:02,991
la mataría
si tuviera la oportunidad.

1100
01:01:02,992 --> 01:01:04,743
- No hables así.
Es enfermizo.

1101
01:01:10,625 --> 01:01:13,335
- Mírate a ti mismo.

1102
01:01:13,336 --> 01:01:15,045
Dime que no pareces enfermo.

1103
01:01:15,046 --> 01:01:17,381
Apenas puedes ponerte de pie.

1104
01:01:19,342 --> 01:01:21,426
- Mírate a ti mismo.

1105
01:01:23,137 --> 01:01:26,390
Déjame en paz, por favor.

1106
01:01:26,391 --> 01:01:30,060
no soporto tenerte
a mi alrededor todo el tiempo,

1107
01:01:30,061 --> 01:01:32,813
queriéndome sólo para ti.

1108
01:01:32,814 --> 01:01:35,107
Eres un puto lastre.

1109
01:01:35,108 --> 01:01:38,652
Me tiras hacia abajo
con todo tu dolor.

1110
01:01:42,573 --> 01:01:44,449
- Nunca dijiste nada.

1111
01:02:01,467 --> 01:02:03,802
Nunca volveré a hablar con ella.

1112
01:02:03,803 --> 01:02:05,303
Nunca.

1113
01:02:21,279 --> 01:02:24,281
[gorrillos cantando]

1114
01:02:32,999 --> 01:02:36,001
[golpes suaves]

1115
01:02:45,428 --> 01:02:46,470
¿Lucía?

1116
01:02:49,640 --> 01:02:50,807
¡Lucía!

1117
01:02:52,101 --> 01:02:54,186
¡Lucía!

1118
01:02:54,187 --> 01:02:57,189
[música orquestal dramática]

1119
01:02:57,190 --> 01:03:05,197
♪ ♪

1120
01:03:15,249 --> 01:03:18,251
[viento que sopla]

1121
01:03:28,971 --> 01:03:29,971
Lucía.

1122
01:03:29,972 --> 01:03:32,057
Ay, Lucía, Lucía.

1123
01:03:32,058 --> 01:03:34,226
¿Qué pasó?

1124
01:03:34,227 --> 01:03:37,145
Lucía.

1125
01:03:37,146 --> 01:03:39,731
Lucía, no me dejes.

1126
01:03:42,235 --> 01:03:43,735
Por favor no me dejes.

1127
01:03:43,736 --> 01:03:45,904
¡Lucía, por favor!

1128
01:03:45,905 --> 01:03:47,906
¡Por favor no me dejes, por favor!

1129
01:03:47,907 --> 01:03:50,659
¡Por favor!

1130
01:03:50,660 --> 01:03:53,662
[sollozando]

1131
01:04:56,726 --> 01:04:58,768
- Sé lo dura que fue la muerte de Lucy.
debe haber sido para ti.

1132
01:05:00,104 --> 01:05:02,439
Gracias por venir a verme,
Rebeca.

1133
01:05:02,440 --> 01:05:04,024
- La escuela me obligó.

1134
01:05:04,025 --> 01:05:05,692
- Están preocupados por ti.

1135
01:05:05,693 --> 01:05:07,319
Creen que tienes algo
sentimientos no resueltos

1136
01:05:07,320 --> 01:05:08,778
sobre tu padre.

1137
01:05:08,779 --> 01:05:10,363
¿Puedes contarme un poco?
sobre su muerte?

1138
01:05:10,364 --> 01:05:13,700
- Se cortó las venas.

1139
01:05:13,701 --> 01:05:14,951
Ellos dos.

1140
01:05:16,162 --> 01:05:17,537
- ¿Lo viste?

1141
01:05:20,082 --> 01:05:21,791
- Me mantuvieron alejado.

1142
01:05:23,961 --> 01:05:25,503
- Hablemos de
la conversación

1143
01:05:25,504 --> 01:05:27,589
tuviste el otro dia
con el señor Davies.

1144
01:05:27,590 --> 01:05:29,174
Realmente no crees
lo que dijiste

1145
01:05:29,175 --> 01:05:32,177
sobre esa otra chica,
¿tú?

1146
01:05:32,178 --> 01:05:36,181
- ¿El Sr. Davies habló con usted?

1147
01:05:36,182 --> 01:05:38,016
¿Te dijo lo que yo dije?

1148
01:05:38,017 --> 01:05:39,184
- Habló con la señorita Rood.

1149
01:05:39,185 --> 01:05:41,353
Obviamente estaba preocupado.

1150
01:05:41,354 --> 01:05:48,151
- Las baladas líricas de Wordsworth.

1151
01:05:49,487 --> 01:05:51,613
¿Alguien ha oído hablar de ellos?

1152
01:06:26,232 --> 01:06:27,399
- [gruñidos]

1153
01:06:27,400 --> 01:06:28,566
¿Papá?

1154
01:06:29,777 --> 01:06:31,403
¿Papá?

1155
01:06:31,404 --> 01:06:33,989
[gruñidos]

1156
01:06:33,990 --> 01:06:36,992
[gritando]

1157
01:06:50,506 --> 01:06:53,508
[sollozando fuerte]

1158
01:07:15,614 --> 01:07:17,615
- Los libros no te salvarán.

1159
01:07:17,616 --> 01:07:20,326
Tu escritura no te salvará.

1160
01:07:20,327 --> 01:07:22,662
El pasado no te salvará.

1161
01:07:22,663 --> 01:07:25,665
El señor Davies no te salvará.

1162
01:07:25,666 --> 01:07:27,917
Papá no puede salvarte.

1163
01:07:27,918 --> 01:07:31,421
- Mi padre quería salvarme.

1164
01:07:31,422 --> 01:07:33,381
Él me amaba.
Sé que lo hizo.

1165
01:07:33,382 --> 01:07:35,050
- Él es quien te causó
todo este problema

1166
01:07:35,051 --> 01:07:36,217
en primer lugar.

1167
01:07:36,218 --> 01:07:39,137
- Estás equivocado.

1168
01:07:39,138 --> 01:07:41,347
Las cosas buenas que recuerdo
sobre mi padre,

1169
01:07:41,348 --> 01:07:42,390
los paseos que dimos,

1170
01:07:42,391 --> 01:07:43,808
los cuentos de hadas que me leyó,

1171
01:07:43,809 --> 01:07:45,185
todos realmente sucedieron.

1172
01:07:45,186 --> 01:07:47,896
- Te leyó otros cuentos de hadas.
que lo olvidaste.

1173
01:07:47,897 --> 01:07:51,232
♪ Mi madre,
ella me masacró ♪

1174
01:07:51,233 --> 01:07:54,778
♪ Mi padre, me comió ♪

1175
01:07:54,779 --> 01:07:57,655
♪ Mi hermana,
pequeña Ana María ♪

1176
01:07:57,656 --> 01:08:01,242
♪ Ella recogió
mis huesos ♪

1177
01:08:01,243 --> 01:08:03,995
♪ Y los ató
en una tela de seda ♪

1178
01:08:03,996 --> 01:08:07,082
♪ Para tumbarse bajo el enebro ♪

1179
01:08:07,083 --> 01:08:10,126
♪ Tuitea, tuitea ♪

1180
01:08:10,127 --> 01:08:13,838
♪ Qué pájaro tan bonito soy ♪

1181
01:08:13,839 --> 01:08:16,007
Es hora de liberarte.

1182
01:08:21,931 --> 01:08:24,933
- [gritos]

1183
01:08:30,022 --> 01:08:33,024
[gritando]

1184
01:09:55,816 --> 01:09:58,818
[la puerta cruje]

1185
01:11:14,979 --> 01:11:17,981
[suena la campana]

1186
01:11:51,598 --> 01:11:55,935
- 5 de septiembre de 1907.

1187
01:11:55,936 --> 01:11:59,480
Té en el césped
en el hotel Brangwyn.

1188
01:11:59,481 --> 01:12:02,608
Hicimos picnics
y jugaba al croquet.

1189
01:12:02,609 --> 01:12:06,112
Mi madre se recuperó
pero nunca lo hice.

1190
01:12:06,113 --> 01:12:08,740
Mantuve mi cara serena,
pero por dentro,

1191
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
Mis pensamientos gritaron.

1192
01:12:11,160 --> 01:12:14,579
La voz de mi padre se mantuvo
llamándome,

1193
01:12:14,580 --> 01:12:18,875
"No hay nada
para ti aquí."

1194
01:12:18,876 --> 01:12:24,505
Un día llené la bañera
con agua tibia.

1195
01:12:24,506 --> 01:12:26,507
Allí fue menos doloroso.

1196
01:12:29,720 --> 01:12:32,138
por el momento
el agua se puso roja,

1197
01:12:32,139 --> 01:12:33,973
Ya no podía ver.

1198
01:12:46,070 --> 01:12:48,237
- Ernesta murió aquí,

1199
01:12:48,238 --> 01:12:52,784
y ella me quiere
morir aquí también.

1200
01:12:52,785 --> 01:12:56,120
Ella vino a buscarme a mí.

1201
01:12:56,121 --> 01:12:58,331
Fui yo todo el tiempo.

1202
01:13:29,822 --> 01:13:31,656
[la tapa hace ruido]

1203
01:13:40,207 --> 01:13:43,042
[salpicaduras de queroseno]

1204
01:13:54,304 --> 01:13:57,306
[llamas rugiendo]

1205
01:14:06,525 --> 01:14:07,525
- [gritando]

1206
01:14:08,735 --> 01:14:10,194
[el vidrio se rompe]

1207
01:14:10,195 --> 01:14:13,197
[gritando]

1208
01:14:15,701 --> 01:14:18,703
[chillando]

1209
01:14:33,844 --> 01:14:36,846
[sirenas aullando]

1210
01:14:39,391 --> 01:14:41,058
- Consigue otra escalera
¡por aquí!

1211
01:14:49,401 --> 01:14:52,403
Consigamos otra unidad
alrededor de la espalda.

1212
01:14:52,404 --> 01:14:54,405
Busque puntos calientes.

1213
01:14:55,824 --> 01:14:58,826
[susurros confusos]

1214
01:16:02,558 --> 01:16:03,891
- Rebeca.

1215
01:16:05,769 --> 01:16:08,604
Será mejor que vengas conmigo.

1216
01:16:08,605 --> 01:16:11,983
Tu madre te esta esperando
en la comisaría.

1217
01:16:11,984 --> 01:16:16,445
Necesitan preguntarte
algunas preguntas.

1218
01:16:24,788 --> 01:16:27,790
[música instrumental agitada]

1219
01:16:27,791 --> 01:16:35,798
♪ ♪

1220
01:17:04,202 --> 01:17:10,207
- Sospechan de mí.
pero no tengo miedo.

1221
01:17:10,208 --> 01:17:13,127
Encontraran las cenizas
de su baúl en el sótano,

1222
01:17:13,128 --> 01:17:16,464
pero no encontrarán un cuerpo.

1223
01:17:18,175 --> 01:17:21,761
Ernesta se ha ido
y ella no va a volver.

1224
01:17:24,264 --> 01:17:27,767
Nos dejé a ambos libres.

1225
01:17:27,768 --> 01:17:31,687
¿Puedes abrir la ventana?
¿solo un poco?

1226
01:17:31,688 --> 01:17:33,105
- Seguro.

1227
01:17:33,106 --> 01:17:36,108
[golpea la partición]

1228
01:17:46,328 --> 01:17:50,122
- ♪ Mente unidireccional
como un pez dorado ♪

1229
01:17:50,123 --> 01:17:54,293
♪ Atrapado dentro de mi placa de Petri ♪

1230
01:17:54,294 --> 01:17:58,422
♪ no puedo respirar,
y no puedo sonreír ♪

1231
01:17:58,423 --> 01:18:02,301
♪ Esta mejor
valdrá la pena ♪

1232
01:18:02,302 --> 01:18:06,222
♪ Me siento entumecido la mayor parte del tiempo ♪

1233
01:18:06,223 --> 01:18:10,935
♪ Cuanto más bajo llego,
cuanto más alto subiré ♪

1234
01:18:10,936 --> 01:18:14,271
♪ Y me preguntaré por qué ♪

1235
01:18:14,272 --> 01:18:22,363
♪ Me oscurecí sólo para brillar ♪

1236
01:18:22,364 --> 01:18:25,658
♪ Buscando la luz dorada ♪

1237
01:18:25,659 --> 01:18:30,454
♪ Oh, es razonable
sacrificio ♪

1238
01:18:30,455 --> 01:18:34,667
♪ Arde, arde, arde brillante ♪

1239
01:18:34,668 --> 01:18:37,294
♪ Arde, arde, arde brillante ♪

1240
01:18:39,214 --> 01:18:42,383
♪ Renuncia a la familia, renuncia a los amigos ♪

1241
01:18:42,384 --> 01:18:46,303
♪ Así empezó,
como termina ♪

1242
01:18:46,304 --> 01:18:50,182
♪ No puedo abrirme y llorar ♪

1243
01:18:50,183 --> 01:18:54,311
♪ Porque he estado en silencio
toda mi vida ♪

1244
01:18:54,312 --> 01:18:58,315
♪ Me siento entumecido la mayor parte del tiempo ♪

1245
01:18:58,316 --> 01:19:02,945
♪ Cuanto más bajo llego,
cuanto más alto subiré ♪

1246
01:19:02,946 --> 01:19:06,365
♪ Y me preguntaré por qué ♪

1247
01:19:06,366 --> 01:19:14,498
♪ Me oscurecí sólo para brillar ♪

1248
01:19:14,499 --> 01:19:18,002
♪ Buscando la luz dorada ♪

1249
01:19:18,003 --> 01:19:22,381
♪ Oh, es razonable
sacrificio ♪

1250
01:19:22,382 --> 01:19:26,469
♪ ♪

1251
01:19:26,470 --> 01:19:30,639
♪Brillar♪

1252
01:19:30,640 --> 01:19:33,934
♪ Buscando la luz dorada ♪

1253
01:19:33,935 --> 01:19:39,148
♪ Oh, es razonable
sacrificio ♪

1254
01:19:39,149 --> 01:19:42,568
♪ Sacrificio ♪

1255
01:19:42,569 --> 01:19:46,447
♪ Me siento entumecido la mayor parte del tiempo ♪

1256
01:19:46,448 --> 01:19:50,951
♪ Cuanto más bajo llego,
cuanto más alto subiré ♪

1257
01:19:50,952 --> 01:19:54,497
♪ Y me preguntaré por qué ♪

1258
01:19:54,498 --> 01:19:59,418
♪ Me oscurecí sólo para brillar ♪

1259
01:19:59,419 --> 01:20:02,296
♪ Y iluminaré el cielo ♪

1260
01:20:02,297 --> 01:20:06,634
♪ Estrellas que arden
el más brillante ♪

1261
01:20:06,635 --> 01:20:10,554
♪ Caer tan rápido
y pasarte de largo ♪

1262
01:20:10,555 --> 01:20:14,475
♪ Sopla como encendedores vacíos ♪

1263
01:20:14,476 --> 01:20:18,604
♪ Brilla y yo me iluminaré
el cielo ♪

1264
01:20:18,605 --> 01:20:22,775
♪ Estrellas que arden
el más brillante ♪

1265
01:20:22,776 --> 01:20:27,154
♪ Caer tan rápido
y pasarte de largo ♪

1266
01:20:27,155 --> 01:20:31,450
♪ Chispea como encendedores vacíos ♪

1267
01:20:31,451 --> 01:20:35,871
♪ Dum, da-dum, da-dum, da-dum ♪

1268
01:20:35,872 --> 01:20:40,000
♪ Dum, da-dum, da-dum ♪

1269
01:20:40,001 --> 01:20:44,547
♪ Dum, da-dum, da-dum, da-dum ♪

1270
01:20:44,548 --> 01:20:49,134
♪ Dum, da-dum, da-dum ♪

1271
01:20:49,135 --> 01:20:52,137
[música instrumental agitada]

1272
01:20:52,138 --> 01:21:00,145
♪ ♪

1273
01:21:01,000 --> 01:21:04,113
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org