1
00:01:07,520 --> 00:01:09,120
Σ' αγαπώ με την ανάσα,

2
00:01:10,080 --> 00:01:12,860
χαμόγελα, δάκρυα, όλης της ζωής μου.

3
00:01:14,740 --> 00:01:18,560
Και αν ο Θεός επιλέξει, θα σε αγαπήσω καλύτερα μετά θάνατον.

4
00:01:27,780 --> 00:01:31,580
Γιατί αυτή είναι χώρα παρίας και νιώθω

5
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
ακριβώς στο σπίτι.

6
00:01:35,800 --> 00:01:39,460
Γιατί αυτό είναι έξω από τη χώρα και νιώθω

7
00:01:39,620 --> 00:01:42,700
ακριβώς στο σπίτι.

8
00:01:43,980 --> 00:01:47,640
Ναι, δεν πρόκειται να επιστρέψω ποτέ, ποτέ

9
00:01:47,740 --> 00:01:49,010
να είσαι μόνος.

10
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
Control, αυτό είναι το Bird One. Ο ύποπτος συνεχίζει στο I-70 με κατεύθυνση νότια.

11
00:01:53,560 --> 00:01:54,420
Ο δρόμος μπροστά είναι καθαρός.

12
00:01:54,580 --> 00:01:56,860
Αντίγραφο, πουλί ένα. Οι μονάδες αυτοκινητοδρόμων διατηρούν απόσταση.

13
00:02:01,880 --> 00:02:05,730
Ω,

14
00:02:05,830 --> 00:02:09,259
ουα, ουα, ουα, ουα, ουα

15
00:02:15,989 --> 00:02:15,989
Ω, ναι.

16
00:02:16,000 --> 00:02:17,840
Έλεγχος, ο ύποπτος μπαίνει καυτός.

17
00:02:17,860 --> 00:02:19,960
Οδόφραγμα, κατάσταση αναφοράς, τελείωσε.

18
00:02:20,100 --> 00:02:24,060
Αντίγραφο. Παράκαμψη της κυκλοφορίας. Οδόφραγμα στη θέση του και έτοιμο για τοποθέτηση

19
00:02:24,080 --> 00:02:24,500
λωρίδες.

20
00:02:24,860 --> 00:02:27,120
Ω. Ω, ω, ω, ω, ω,

21
00:02:30,980 --> 00:02:33,410
ω.

22
00:02:34,880 --> 00:02:37,680
Ω.

23
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
Ναι,

24
00:03:09,360 --> 00:03:21,400
έξω

25
00:03:21,500 --> 00:03:25,300
cast country και είμαι

26
00:03:25,340 --> 00:03:28,140
νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

27
00:03:28,440 --> 00:03:32,400
Γιατί αυτό είναι έξω από τη χώρα

28
00:03:32,420 --> 00:03:35,780
και νιώθω σαν στο σπίτι μου.

29
00:03:37,800 --> 00:03:39,740
Να υποθέσω ότι έπρεπε να είχαμε μπλοκάρει τη ράμπα, ε, Sarge;

30
00:03:41,540 --> 00:03:43,200
Ω.

31
00:03:58,060 --> 00:03:58,420
Γειά σου;

32
00:03:58,840 --> 00:04:02,180
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τζέιμς Τίλτον, Διοικητής της Περιπολίας Αυτοκινητοδρόμων της Πολιτειακής Αστυνομίας του Αρκάνσας

33
00:04:02,240 --> 00:04:02,620
Διαίρεση.

34
00:04:04,480 --> 00:04:05,340
Πώς τα πάτε, Ταγματάρχη;

35
00:04:05,740 --> 00:04:09,400
Ήταν καλύτερα. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Μιλώ με έναν Ryan Flanagan;

36
00:04:10,320 --> 00:04:10,740
Δόντι ζώου.

37
00:04:12,180 --> 00:04:12,940
Είπες Κυνόδοντας;

38
00:04:13,720 --> 00:04:14,360
Ρότζερ αυτό.

39
00:04:15,000 --> 00:04:18,721
Λοιπόν, Κυνόδοντα, οδηγείς ένα κλεμμένο όχημα πολύ μεγαλύτερο από αυτό της αγαπημένης μου πολιτείας

40
00:04:18,760 --> 00:04:19,661
αναρτήθηκε όριο ταχύτητας.

41
00:04:20,019 --> 00:04:22,320
Πιάστε σταθερά το ολοφάνερο.

42
00:04:23,180 --> 00:04:24,540
Είσαι ανώτερος διοικητής, εντάξει.

43
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
Λοιπόν, αφού έφυγα από έναν τόπο εγκλήματος στο Κεντάκι, μου είπαν ότι ήσουν

44
00:04:27,040 --> 00:04:28,310
αρκετά απασχολημένος. Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

45
00:04:28,330 --> 00:04:31,080
Τηλεφώνησες για να απαριθμήσω όλα όσα ξέρω ήδη, Ταγματάρχη;

46
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
Γιατί θα παλιώσει πολύ γρήγορα.

47
00:04:33,560 --> 00:04:37,020
Λοιπόν, ελπίζω να επιλύσω αυτή την κατάσταση ειρηνικά πριν πληγωθεί κανείς.

48
00:04:39,140 --> 00:04:41,840
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο θα θέλατε να μιλήσετε για να μας βοηθήσει να το διορθώσουμε;

49
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Έχεις γυναίκα, σωστά; Κάτω στο Κεντάκι;

50
00:04:45,440 --> 00:04:45,980
πρώην σύζυγος.

51
00:04:46,900 --> 00:04:47,280
Τάρα;

52
00:04:53,020 --> 00:04:55,300
Ήμουν πεζοναύτης με δεύτερο LAR στο Sangin.

53
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Στη συνέχεια, προς το συμφέρον της πλήρους αποκάλυψης, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι εγώ

54
00:04:59,040 --> 00:05:02,660
θεωρήστε ότι όλα τα jarheads είναι σπήλαιο που σέρνουν τις αρθρώσεις

55
00:05:02,720 --> 00:05:03,220
κατοίκους.

56
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
Δεν διαφωνώ απαραίτητα. Τι υποκατάστημα ήσουν, κυνόδοντας;

57
00:05:07,620 --> 00:05:10,480
Αυτή η συνομιλία έχει λήξει.

58
00:05:10,880 --> 00:05:11,420
Εξάλλου,

59
00:05:12,220 --> 00:05:14,840
παιδιά σαν εμάς δεν δικαιώνονται. Ξεχνιόμαστε.

60
00:05:16,080 --> 00:05:19,540
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κλείσετε. Πραγματικά φοβάμαι ότι θα συμβούν άσχημα πράγματα

61
00:05:19,600 --> 00:05:20,500
αν δεν το καταλάβουμε αυτό.

62
00:05:21,440 --> 00:05:23,020
Τα κακά πράγματα συμβαίνουν πάντα, Ταγματάρχη,

63
00:05:23,900 --> 00:05:27,580
άσχετα με το πόσο πιστεύουν οι υπεύθυνοι ότι έχουν καταλάβει.

64
00:05:48,220 --> 00:05:50,580
Άλλη μια όμορφη μέρα στον παράδεισο, ρε παιδιά;

65
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
Κρατήστε το μακριά από τους πολίτες.

66
00:05:55,420 --> 00:05:58,740
Βάλε στα χέρια τους τα μωλωπισμένα σίδερα της οργής σου.

67
00:05:58,900 --> 00:06:01,850
Καπετάνιε, θα σταματούσες τον Wiz από το να αναφέρει τα λόγια του Σαίξπηρ;

68
00:06:02,100 --> 00:06:04,080
Μας κάνει τους υπόλοιπους να νιώθουμε αναλφάβητοι.

69
00:06:05,596 --> 00:06:08,996
Δεν θα σβήσω ποτέ την πνευματική φωτιά ενός νεαρού άνδρα, Τανκ.

70
00:06:09,176 --> 00:06:11,916
Λοιπόν, θα μπορούσα να κρατήσω το φόρουμ του Hustler.

71
00:06:13,016 --> 00:06:14,636
Το κάνεις, μεγάλε φίλε.

72
00:06:14,796 --> 00:06:18,656
Η Μπρίτζετ άγγιξε την ερωτογενή ζώνη του Καρλ με μια βιονική γλώσσα.

73
00:06:20,496 --> 00:06:23,356
Γεια σου, καπετάνιε, τότε θα πρέπει να μου επιτραπεί να τραγουδήσω το "The Man in Black".

74
00:06:23,516 --> 00:06:25,616
Είμαι επίσημα νηπιαγωγός.

75
00:06:26,306 --> 00:06:30,076
Υπάρχει ένα σπίτι μέσα

76
00:06:30,176 --> 00:06:33,556
Νέα Ορλεάνη. Αυτοί

77
00:06:33,696 --> 00:06:37,455
καλέστε τον Ανατέλλοντα Ήλιο.

78
00:06:37,536 --> 00:06:41,616
Πού

79
00:06:41,696 --> 00:06:42,216
πολλά

80
00:06:43,116 --> 00:06:44,216
ένα φτωχό αγόρι

81
00:06:45,156 --> 00:06:46,196
στην καταστροφή

82
00:06:47,156 --> 00:06:48,076
έχουν φύγει.

83
00:06:49,156 --> 00:06:50,976
Γεια σας, παιδιά, αυτό δεν υπάρχει στο φυλλάδιο.

84
00:07:05,316 --> 00:07:06,136
Μπορούμε να κάνουμε μια τροχιά;

85
00:07:06,996 --> 00:07:07,736
Ρότζερ αυτό.

86
00:07:19,396 --> 00:07:20,316
Μιλάνε για εμάς.

87
00:07:24,916 --> 00:07:25,716
RPG δεξιά.

88
00:07:38,816 --> 00:07:41,256
RPG κάτω. Κινηθείτε γρήγορα, κλωτσήστε ένα*.

89
00:07:41,376 --> 00:07:43,256
Κινηθείτε γρήγορα, κλωτσήστε ένα*.

90
00:07:46,786 --> 00:07:47,516
RPG δεξιά.

91
00:07:59,326 --> 00:07:59,976
Σήμα κινδύνου.

92
00:08:00,936 --> 00:08:04,656
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Ουίσκι δύο-έξι

93
00:08:05,096 --> 00:08:05,976
κατεβαίνοντας.

94
00:08:07,236 --> 00:08:09,976
Χωρίς comms. Στήριγμα. Στήριγμα. Στήριγμα.

95
00:08:56,476 --> 00:08:57,756
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Τοντ;

96
00:08:59,716 --> 00:09:01,856
Ο Τοντ έφυγε.

97
00:09:01,956 --> 00:09:03,336
Πώς θα θέλατε να σας απευθύνουν;

98
00:09:04,296 --> 00:09:04,676
Δόντι ζώου.

99
00:09:05,096 --> 00:09:06,856
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Φανγκ;

100
00:09:07,816 --> 00:09:09,516
Είναι σαν το Siri;

101
00:09:09,916 --> 00:09:13,836
Είμαι η Helene, ψηφιακή αυτόματη υπηρεσία θυρωρού, σχεδιασμένη

102
00:09:13,876 --> 00:09:15,196
για να κάνει την οδήγηση πιο άνετη.

103
00:09:15,876 --> 00:09:16,315
Εύχρηστος.

104
00:09:17,416 --> 00:09:19,136
Ας δούμε. Ελένη,

105
00:09:19,996 --> 00:09:23,516
Βρείτε μου ένα εστιατόριο με φαλάφελ

106
00:09:23,596 --> 00:09:24,276
Δανία.

107
00:09:24,676 --> 00:09:26,416
Μια στιγμή που το κοιτάζω.

108
00:09:33,156 --> 00:09:35,316
Είχες δίκιο. Πρώτες Ειδικές Δυνάμεις,

109
00:09:36,916 --> 00:09:37,496
Οχυρό Κάμπελ,

110
00:09:39,416 --> 00:09:40,076
τρεις περιηγήσεις.

111
00:09:41,676 --> 00:09:42,836
Χάλκινο αστέρι και μωβ καρδιά.

112
00:09:43,336 --> 00:09:47,056
Ο Πέρσης Πρίγκιπας στην Κοπεγχάγη είναι ο κορυφαίος που έχει αξιολογηθεί

113
00:09:47,096 --> 00:09:50,816
Yelp. Η Τζίνα Σ. από το Αμβούργο δίνει στον Πέρση Πρίγκιπα τέσσερα

114
00:09:50,896 --> 00:09:54,476
αστέρια. Παράθεση, «Έκλεισα τα μάτια μου και νόμιζα ότι ξύπνησα μέσα

115
00:09:54,536 --> 00:09:56,096
Αμμάν», ανέφερε.

116
00:09:56,356 --> 00:09:58,996
Μεταφράσατε αυτή την κριτική από τα δανικά;

117
00:09:59,336 --> 00:09:59,716
Γερμανός.

118
00:10:01,716 --> 00:10:04,776
Το παρατσούκλι του είναι Κυνόδοντας. Όλοι οι τύποι των Special Ops χρησιμοποιούν αυτά τα ψευδώνυμα.

119
00:10:05,416 --> 00:10:05,796
Ευχαριστώ.

120
00:10:06,216 --> 00:10:08,736
Και διηύθυνε το Jungle Warfare School για δύο χρόνια.

121
00:10:09,196 --> 00:10:12,076
Άκουσα ότι οι τύποι έπρεπε να σκοτώσουν έναν κροκόδειλο με γυμνά χέρια για να αποφοιτήσουν από αυτό το σχολείο.

122
00:10:13,276 --> 00:10:13,516
Ταγματάρχης,

123
00:10:14,456 --> 00:10:15,156
το FBI είναι εδώ.

124
00:10:16,536 --> 00:10:17,056
Φυσικά και είναι.

125
00:10:17,776 --> 00:10:20,476
Ποιο είναι το μήκος του Υπερσιβηρικού Σιδηροδρόμου;

126
00:10:21,196 --> 00:10:24,356
5.478 μίλια, Fang.

127
00:10:24,996 --> 00:10:28,976
Τι θα λέγατε για τον πιο αποτελεσματικό τρόπο να εκπαιδεύσετε μια γάτα στο σπίτι

128
00:10:29,036 --> 00:10:29,636
την τουαλέτα;

129
00:10:30,196 --> 00:10:31,816
Μια στιγμή που το κοιτάζω.

130
00:10:32,176 --> 00:10:35,036
Όταν το βρείτε, θα μπορούσατε να στείλετε τον σύνδεσμο με email στην πρώην σύζυγό μου;

131
00:10:35,456 --> 00:10:38,876
Σίγουρα, κυνόδοντας. Ποια είναι η διεύθυνση email της πρώην συζύγου σας;

132
00:10:47,466 --> 00:10:48,915
Γιατί ένας γάμος αποτυγχάνει

133
00:10:50,316 --> 00:10:52,216
όταν και οι δύο άνθρωποι αγαπιούνται βαθιά;

134
00:10:53,456 --> 00:10:56,576
Στάση. Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν είσαι χαρούμενος,

135
00:10:58,516 --> 00:10:59,236
και ούτε εγώ είμαι.

136
00:10:59,816 --> 00:11:01,636
Ξέρω ότι είχα κάποια παλινδρόμηση, αλλά είμαι καλύτερα.

137
00:11:01,736 --> 00:11:05,596
Δεν κοιμάσαι ποτέ. Σκάει το Xanax και το Valium σαν καραμέλα,

138
00:11:05,876 --> 00:11:09,816
και είσαι θυμωμένος. Είσαι ακόμα τόσο θυμωμένος και μετά σταμάτησες να πηγαίνεις

139
00:11:09,856 --> 00:11:13,316
θεραπεία. Τους λες ότι χρειάζεσαι ένα μικρό διάλειμμα. Δεν λειτουργεί έτσι.

140
00:11:17,276 --> 00:11:21,016
Μπράιαν, σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, με όλη μου την καρδιά

141
00:11:21,076 --> 00:11:22,466
ψυχή, αλλά δεν μπορώ

142
00:11:23,576 --> 00:11:27,436
φτιάξε σε, και έχω κουραστεί εντελώς από την προσπάθεια.

143
00:11:28,076 --> 00:11:30,576
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

144
00:11:34,216 --> 00:11:35,176
Θέλω διαζύγιο.

145
00:11:43,066 --> 00:11:43,516
Μωρό.

146
00:11:45,676 --> 00:11:46,116
Μωρό.

147
00:11:51,456 --> 00:11:51,856
Γεια σου.

148
00:12:06,276 --> 00:12:08,536
Γέφυρα Ειδικού Πράκτορα. Ειδικός πράκτορας Heller.

149
00:12:09,016 --> 00:12:12,076
Σας ευχαριστώ όλους που κατεβήκατε, αλλά νομίζω ότι το καλύψαμε τώρα. Κατάλαβα, ταγματάρχη.

150
00:12:12,896 --> 00:12:15,376
Είμαστε η έρευνα ανθρωποκτονίας. Ουάου, ουα. Ανθρωποκτονία;

151
00:12:15,856 --> 00:12:18,626
Το Κεντάκι δεν μας έδωσε ποτέ λεπτομέρειες για αυτό - Και υποψιαζόμαστε ότι είναι οπλισμένος με το

152
00:12:18,696 --> 00:12:19,316
όπλο δολοφονίας.

153
00:12:25,036 --> 00:12:28,876
Λυπάμαι που διακόπτω, Κυνόδοντα, αλλά πρέπει να σε ενημερώσω ότι είσαι

154
00:12:28,956 --> 00:12:31,196
λειτουργεί με την εφεδρική παροχή καυσίμου του οχήματος.

155
00:12:31,416 --> 00:12:33,496
Ω, έλα. Χάλασε, Τοντ.

156
00:12:33,936 --> 00:12:35,796
Δεν μπορώ να ανταποκριθώ σε αυτό το αίτημα.

157
00:12:35,856 --> 00:12:38,496
Όχι, όχι... Πόσο καιρό πριν μου τελειώσουν τα καύσιμα;

158
00:12:39,136 --> 00:12:43,116
Στην τρέχουσα ταχύτητά σας, το εφεδρικό καύσιμο θα εξαντληθεί στο 3.4

159
00:12:43,196 --> 00:12:43,676
λεπτά.

160
00:12:45,496 --> 00:12:46,956
Πόσο μακριά είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο;

161
00:12:47,536 --> 00:12:50,846
Το Memorial Field στο Hot Springs απέχει 4,6 μίλια

162
00:12:50,936 --> 00:12:52,896
βορειοδυτικά της τρέχουσας τοποθεσίας σας.

163
00:12:53,136 --> 00:12:54,576
Μπορώ να το κάνω με εφεδρικό καύσιμο;

164
00:12:55,116 --> 00:12:59,016
Με πολύ μειωμένη ταχύτητα. Θα θέλατε να σας κλείσω ένα αεροπορικό εισιτήριο

165
00:12:59,056 --> 00:12:59,896
των Θερμών Πηγών;

166
00:13:04,196 --> 00:13:06,376
Ο ταγματάρχης, ύποπτος βγήκε από το διακρατικό.

167
00:13:07,376 --> 00:13:10,396
Control, αυτό είναι το Bird One. Τερματίζουμε την εναέρια καταδίωξη.

168
00:13:11,436 --> 00:13:13,276
Ο ύποπτος κατευθύνεται δυτικά προς τις θερμές πηγές.

169
00:13:16,956 --> 00:13:19,476
Τι στο διάολο; Προστατευμένος εναέριος χώρος για Memorial Field.

170
00:13:20,896 --> 00:13:23,356
Έξυπνος άνθρωπος. Τι, προσπαθεί να πετάξει έξω;

171
00:13:23,696 --> 00:13:27,476
Πάρτε το Hot Springs PD στο αυτοκίνητο και ειδοποιήστε την TSA. Ήδη φροντισμένο.

172
00:13:31,016 --> 00:13:34,336
Προχωρήστε δυτικά στη λεωφόρο Crane για τρεισήμισι μίλια,

173
00:13:35,056 --> 00:13:36,736
στη συνέχεια στρίψτε αριστερά στη λεωφόρο Wells.

174
00:13:37,936 --> 00:13:39,736
Ο προορισμός σας θα είναι στα δεξιά.

175
00:13:40,576 --> 00:13:41,836
Με αυτή την ταχύτητα θα τα καταφέρουμε;

176
00:13:42,356 --> 00:13:42,755
Ναί.

177
00:13:53,956 --> 00:13:54,736
Χωρίς δρομολόγηση.

178
00:13:55,156 --> 00:13:56,496
Επανυπολογισμός διαδρομής.

179
00:14:04,096 --> 00:14:07,736
Έλεγχος, αυτή είναι η Μονάδα 37. Καταδιώκω τον ύποπτο

180
00:14:07,776 --> 00:14:09,716
ταξιδεύοντας δυτικά στη λεωφόρο Crane.

181
00:14:10,036 --> 00:14:12,356
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, 10-80 σε εξέλιξη.

182
00:14:32,656 --> 00:14:33,496
Προσπάθησε ξανά, Μάρλεν.

183
00:14:33,956 --> 00:14:34,976
Επανυπολογισμός.

184
00:14:35,196 --> 00:14:39,116
Έλεγχος, αυτή είναι η μονάδα 44. Εντάχθηκαν στην καταδίωξη του υπόπτου που τώρα κατευθύνεται δυτικά

185
00:14:39,136 --> 00:14:39,936
στη λεωφόρο Wells.

186
00:14:54,316 --> 00:14:57,516
Έλεγχος, ύποπτος μπήκε στο πρώτο σκουπιδότοπο στη λεωφόρο Wells.

187
00:14:58,236 --> 00:15:01,276
Δεν μπορώ να προσδιορίσω την τρέχουσα τοποθεσία σας.

188
00:15:01,776 --> 00:15:02,976
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

189
00:15:06,676 --> 00:15:10,416
Η μονάδα 44 αποχωρίζεται. Μετακίνηση στο πίσω μέρος της αυλής για αναχαίτιση.

190
00:15:11,176 --> 00:15:13,256
Κρατήστε ρεζέρβα καυσίμου στο 9%.

191
00:15:16,536 --> 00:15:18,516
Ο ύποπτος κατευθύνεται βόρεια προς την πίσω είσοδο.

192
00:15:26,816 --> 00:15:28,436
Το απόθεμα καυσίμου είναι κρίσιμο.

193
00:15:28,936 --> 00:15:32,436
Control, 37. Ο Junkyard είναι ξεκάθαρος. Κατευθυνθείτε προς την πίσω είσοδο.

194
00:15:37,876 --> 00:15:41,776
37, ο ύποπτος βγήκε από τα σκουπίδια. Συνεχίζοντας την καταδίωξη βόρεια και

195
00:15:41,856 --> 00:15:42,896
νότια στο Fairview.

196
00:15:43,716 --> 00:15:44,876
Πάρτε περισσότερα ασπρόμαυρα εκεί τώρα.

197
00:15:46,076 --> 00:15:47,576
Και παρακολουθήστε το κινητό του αυτοκινήτου.

198
00:16:24,236 --> 00:16:28,176
Αυτή η αναφορά δεν παρακολουθεί το ιστορικό του. Μμ-χμμ.

199
00:16:30,376 --> 00:16:33,556
Δεν είναι ακριβώς να ζωγραφίζει μια σαφή εικόνα. Καθαρό σαν λάσπη.

200
00:16:35,976 --> 00:16:39,796
Πρέπει να ακούσουμε την πλευρά του. Δεν εγκαταλείπει τον εαυτό του, η πλευρά του δεν θα το κάνει

201
00:16:39,856 --> 00:16:40,176
ύλη.

202
00:16:50,396 --> 00:16:52,146
Είσαι βόμβα, Μαρλέν.

203
00:16:56,276 --> 00:16:58,936
Το εφεδρικό απόθεμα του οχήματος έχει εξαντληθεί.

204
00:16:59,116 --> 00:17:00,316
Γιος ενός...

205
00:17:43,976 --> 00:17:44,616
Πήραμε αυτό.

206
00:17:45,436 --> 00:18:04,236
Εμείς

207
00:18:04,736 --> 00:18:07,666
πήρε αυτό.

208
00:18:25,766 --> 00:18:29,625
Πάμε. Ερχομαι. Πάω! Μετακινήστε το εκεί.

209
00:18:30,506 --> 00:18:31,866
Ας

210
00:18:32,086 --> 00:18:36,265
πήγαινε.

211
00:18:37,206 --> 00:18:37,326
Κράτα το

212
00:18:37,386 --> 00:18:42,536
μαζί,

213
00:18:42,576 --> 00:18:43,116
Wiz. Wiz. Wiz.

214
00:18:44,586 --> 00:18:45,745
Κράτα το μαζί, Wiz.

215
00:18:46,546 --> 00:18:49,246
Το πήρες αυτό. Το κατάλαβες, Wiz. Είμαστε εδώ.

216
00:19:26,766 --> 00:19:27,026
Γεια σου.

217
00:19:27,746 --> 00:19:28,886
Γεια, καλημέρα.

218
00:19:31,426 --> 00:19:31,926
Πως τα πας;

219
00:19:32,526 --> 00:19:32,826
Καλός.

220
00:19:35,826 --> 00:19:36,506
Δεν είναι ροδάκινο;

221
00:19:37,086 --> 00:19:39,706
Δεν είναι απλά; Γέμισε την, σε παρακαλώ.

222
00:19:39,946 --> 00:19:40,406
Ναι, κύριε.

223
00:19:47,586 --> 00:19:48,686
Στοιχηματίστε ότι θα σας πάει γρήγορα εκεί.

224
00:19:49,706 --> 00:19:50,786
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

225
00:19:51,066 --> 00:19:51,726
Πόσο καιρό την είχες;

226
00:19:53,266 --> 00:19:54,006
Από σήμερα το πρωί.

227
00:19:54,786 --> 00:19:56,026
Σου έβαλε πίσω μια όμορφη δεκάρα;

228
00:19:56,586 --> 00:19:57,946
Παραδόξως λογικό.

229
00:20:13,326 --> 00:20:14,166
Κρατήστε τα ρέστα.

230
00:20:16,646 --> 00:20:17,026
Ευχαριστώ.

231
00:20:18,686 --> 00:20:19,046
Γεια, είμαι

232
00:20:20,106 --> 00:20:21,426
θα σε αφήσει να τελειώσεις μόνος σου.

233
00:20:21,706 --> 00:20:22,246
Καλή επιλογή.

234
00:21:10,906 --> 00:21:14,866
Νομίζω ότι ο Έρικ δεν είναι ποτέ εκεί. Είναι πάντα εκεί.

235
00:21:14,946 --> 00:21:17,565
Σου είπα, Wiz for Eric. Είναι εκεί.

236
00:21:17,666 --> 00:21:18,646
Εννοείς Big Head Eric;

237
00:21:18,806 --> 00:21:19,546
Ναί.

238
00:21:19,606 --> 00:21:21,066
Ναι, δεν είναι ποτέ εκεί.

239
00:21:23,726 --> 00:21:23,986
Σας ευχαριστώ.

240
00:21:24,006 --> 00:21:24,566
Λοιπόν, ευχαριστώ.

241
00:21:24,626 --> 00:21:26,496
Καλώς ήρθες. Έρχεται ακόμα ο φίλος σου;

242
00:21:26,746 --> 00:21:28,346
Είναι ήδη εδώ.

243
00:21:36,686 --> 00:21:37,306
Στο Wiz,

244
00:21:38,466 --> 00:21:40,566
στην επέτειο του θανάτου του.

245
00:21:41,986 --> 00:21:42,176
Προς Wiz.

246
00:21:42,286 --> 00:21:42,726
Προς Wiz.

247
00:21:53,966 --> 00:21:54,306
Wiz. Wiz.

248
00:21:54,766 --> 00:21:56,426
Ναι, αυτή είναι...

249
00:22:00,206 --> 00:22:01,126
Κοίταξε τα μάτια του.

250
00:22:01,366 --> 00:22:02,846
Κοιτάξτε τους καρπούς του.

251
00:22:08,386 --> 00:22:12,146
Μείνε μαζί μου. Πέθανε πριν αφήσεις...

252
00:22:12,926 --> 00:22:14,366
Μείνε μαζί μου. Σε καταλάβαμε.

253
00:22:15,286 --> 00:22:15,666
Μείνε μαζί του.

254
00:22:18,026 --> 00:22:19,166
Ναι, attaboy.

255
00:22:20,806 --> 00:22:23,686
Attaboy. Ναι. Έλα, Wiz.

256
00:22:29,535 --> 00:22:30,876
Η Ντελφίν υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.

257
00:22:31,346 --> 00:22:31,966
Πάλι;

258
00:22:32,866 --> 00:22:35,255
Ναι, πιστεύω ότι είναι ένα ρεκόρ μονάδας για κατεστραμμένους γάμους, σωστά;

259
00:22:35,786 --> 00:22:36,046
Τρία.

260
00:22:36,186 --> 00:22:37,266
Δύο και ένα;

261
00:22:38,005 --> 00:22:41,486
Νόμιζα ότι είπε ότι μίλησε με τον σύμβουλο και ήταν κλειδωμένη μέσα.

262
00:22:41,686 --> 00:22:44,226
Λοιπόν, προφανώς, η θέση της έχει εξελιχθεί.

263
00:22:44,546 --> 00:22:47,446
Οι φιδιοφάγοι κάνουν θανατηφόρους δολοφόνους, τους άντρες συζύγους.

264
00:22:47,766 --> 00:22:51,086
Σε όλες τις συζύγους των οποίων ο γάμος ορκίζεται

265
00:22:51,406 --> 00:22:55,086
ανέρχονται σε λιγότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού bobcat

266
00:22:55,106 --> 00:22:55,526
p**s.

267
00:23:02,166 --> 00:23:03,126
Η Τάρα αρραβωνιάστηκε.

268
00:23:04,326 --> 00:23:05,866
Λέει ότι είναι πολύ μεγάλη για να είναι μόνη.

269
00:23:06,106 --> 00:23:06,886
Ποιος είναι ο f****r;

270
00:23:07,926 --> 00:23:11,766
Κάποιοι πλούσιοι Λούισβιλ π***κ, ο Τοντ κάτι ή άλλο.

271
00:23:12,326 --> 00:23:14,706
Δεν συνάντησα ποτέ έναν Τοντ που δεν ήθελα να τον χτυπήσω στο λαιμό.

272
00:23:15,286 --> 00:23:15,466
Ναι.

273
00:23:15,806 --> 00:23:19,326
Σε όλους τους πλούσιους Louisville p****s με το όνομα του

274
00:23:19,366 --> 00:23:23,306
Τοντ κάτι ή άλλο, που θα θέλαμε να χτυπήσουμε μια γροθιά στο λαιμό.

275
00:23:30,946 --> 00:23:32,926
Θέλετε ποτέ απλώς να βγείτε σε μια φλόγα δόξας;

276
00:23:39,126 --> 00:23:39,786
Κάθε μέρα.

277
00:23:40,446 --> 00:23:41,046
Κάθε μέρα.

278
00:23:42,826 --> 00:23:44,726
Κινηθείτε γρήγορα και κλωτσήστε ένα*.

279
00:23:44,736 --> 00:23:47,526
Κινηθείτε γρήγορα και κλωτσήστε ένα*.

280
00:23:54,466 --> 00:23:55,446
Συγχωρέστε με, κύριοι.

281
00:23:56,146 --> 00:23:58,066
Πιστεύω στα θαύματα

282
00:24:18,858 --> 00:24:19,418
Τι έγινε;

283
00:24:22,018 --> 00:24:22,198
Γεια σου,

284
00:24:23,058 --> 00:24:25,098
απλά υποσχέσου μου ότι δεν θα τα βάλεις μαζί του.

285
00:24:25,618 --> 00:24:25,738
ΠΟΥ;

286
00:24:26,898 --> 00:24:27,238
Τοντ.

287
00:24:28,258 --> 00:24:29,058
Σου το έκανε αυτό;

288
00:24:30,678 --> 00:24:31,538
Σε έχει χτυπήσει πριν;

289
00:24:32,158 --> 00:24:32,168
Ποτέ.

290
00:24:32,178 --> 00:24:33,278
Σε έχει χτυπήσει πριν;

291
00:24:33,478 --> 00:24:33,878
Ποτέ.

292
00:24:35,778 --> 00:24:36,698
Καλέσατε την αστυνομία;

293
00:24:37,138 --> 00:24:39,058
Η μισή δύναμη είναι f*****g φίλοι του γκολφ.

294
00:24:41,498 --> 00:24:44,238
Ακούστε με λοιπόν. Απλά αφήστε το να φύγει. σου τηλεφώνησα.

295
00:24:44,398 --> 00:24:47,138
Ήθελα να το ακούσεις πρώτα από μένα. Το έχω ήδη διακόψει μαζί του.

296
00:24:47,198 --> 00:24:49,738
Είναι νεκρός για μένα, και αυτό έγινε. Καλά;

297
00:24:52,998 --> 00:24:54,338
Το υπόσχομαι, δεν θα του κάνω κακό.

298
00:24:57,058 --> 00:24:57,898
Αυτή είναι η αδερφή μου.

299
00:25:01,118 --> 00:25:01,558
Γεια, αγαπητέ.

300
00:25:02,678 --> 00:25:03,918
Λοιπόν, ο γιατρός λέει ότι θα είμαι καλά.

301
00:25:04,798 --> 00:25:05,458
Διανυκτέρευση όμως.

302
00:25:07,038 --> 00:25:08,978
Ναι, αλλά θέλω να βγάλεις το γ*** μου από τη θέση του.

303
00:25:09,738 --> 00:25:13,398
Μπορείτε να πάτε εκεί το πρωί; Θα είναι όλη μέρα στη δουλειά. Όχι, αλλά...

304
00:25:15,878 --> 00:25:17,958
Α, σωστά. Καλά.

305
00:25:18,838 --> 00:25:18,918
Όχι,

306
00:25:20,398 --> 00:25:23,478
είμαι σίγουρος. Μπορεί να περιμένει. Υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει. Ευχαριστώ.

307
00:25:25,698 --> 00:25:26,678
Γεια, μπορώ να το κάνω.

308
00:25:27,138 --> 00:25:27,518
Μμ-μμ.

309
00:25:29,118 --> 00:25:31,518
Τι; Θα πάω πάνω από το πρώτο πράγμα, μέσα και έξω.

310
00:25:32,458 --> 00:25:34,578
Δεν θα είναι καν εκεί. Δικαίωμα;

311
00:25:38,078 --> 00:25:38,358
Δικαίωμα;

312
00:25:41,558 --> 00:25:52,458
Αχ.

313
00:27:05,448 --> 00:27:06,158
Εντάξει.

314
00:27:07,678 --> 00:27:08,758
Μόνο και μόνο επειδή σε αγαπάει.

315
00:27:16,508 --> 00:27:17,138
Ερχομαι.

316
00:27:19,658 --> 00:27:19,938
Ερχομαι.

317
00:27:22,698 --> 00:27:25,358
Έλα ρε φίλε. Πιστέψτε με, το θέλετε αυτό.

318
00:27:30,218 --> 00:27:31,658
Α, για όνομα του Θεού.

319
00:27:37,538 --> 00:27:37,758
Ερχομαι.

320
00:27:40,498 --> 00:27:40,838
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

321
00:27:42,238 --> 00:27:42,778
Περιμένετε.

322
00:27:47,978 --> 00:27:48,378
Ράιαν;

323
00:27:58,728 --> 00:27:59,338
Τι κάνεις εδώ;

324
00:28:00,598 --> 00:28:01,698
Παίρνω τα πράγματα της Τάρα.

325
00:28:02,998 --> 00:28:03,338
Καλά.

326
00:28:05,058 --> 00:28:08,808
Η Τάρα δεν πάει πουθενά, φίλε. Θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό που δεν είσαι κλειδωμένος

327
00:28:08,898 --> 00:28:11,718
επάνω, ή χειρότερα. Το χειρότερο είναι να σπάσεις και να μπεις.

328
00:28:12,398 --> 00:28:13,738
Απλώς στέκομαι στη θέση μου.

329
00:28:15,958 --> 00:28:19,858
Ναι. Γεια σου. Ναι, ξέρω τι είσαι, τι είσαι ικανός

330
00:28:19,938 --> 00:28:20,938
του. Τοντ,

331
00:28:22,078 --> 00:28:25,538
κατέβασε το όπλο. Απλά πρέπει να πάρω τα πράγματα της Τάρα και να φύγω. Σταμάτα να κινείσαι.

332
00:28:27,138 --> 00:28:28,278
Στα γόνατα τώρα.

333
00:28:29,798 --> 00:28:31,278
Θεέ μου, τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.

334
00:28:32,898 --> 00:28:35,617
Γεια σου, κάλεσα την αστυνομία όταν είδα το σκατά σου στο δρόμο μου.

335
00:28:35,927 --> 00:28:39,457
Είναι στο δρόμο τους. Άσε το όπλο κάτω και θα - είπα στο f***** σου -

336
00:30:08,838 --> 00:30:09,248
Που είναι

337
00:30:11,018 --> 00:30:11,378
αυτή; Που είναι

338
00:30:13,598 --> 00:30:13,877
αυτή;

339
00:33:20,088 --> 00:33:23,928
Aline, αγάπη μου, χρειάζομαι οδηγίες για το Τέξας χρησιμοποιώντας

340
00:33:23,988 --> 00:33:25,148
μόνο επιφανειακοί δρόμοι.

341
00:33:25,368 --> 00:33:26,328
Βεβαίως, κύριε.

342
00:36:04,948 --> 00:36:06,008
Δείτε την ώρα, παιδιά.

343
00:36:12,448 --> 00:36:13,268
Πάρε λίγο εξοπλισμό.

344
00:36:27,428 --> 00:36:28,328
Σε κατάλαβα φίλε.

345
00:36:28,948 --> 00:36:29,668
Δεν είναι αργά.

346
00:37:17,958 --> 00:37:18,258
Κύριε,

347
00:37:19,838 --> 00:37:20,978
ανακτήσαμε την αεροπορική καταδίωξη.

348
00:37:22,598 --> 00:37:23,138
Τι γίνεται με το έδαφος;

349
00:37:23,438 --> 00:37:23,838
Καθ'οδόν.

350
00:37:24,798 --> 00:37:26,698
Πρέπει να ειδοποιήσουμε το Texas Highway Patrol;

351
00:37:27,478 --> 00:37:28,318
Δυστυχώς, ναι.

352
00:37:37,278 --> 00:37:40,798
Πραγματικά πιστεύεις ότι τα έχεις όλα. Μέχρι να με δεις.

353
00:37:42,058 --> 00:37:45,597
Μπαίνω στο δωμάτιο, όλοι κατεβαίνουν τα κεφάλια. Όλα τα βλέμματα πάνω μου.

354
00:37:45,918 --> 00:37:48,158
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

355
00:37:51,758 --> 00:37:52,138
Γεια σου, γλυκιά μου.

356
00:37:52,418 --> 00:37:53,478
Πρέπει να έρθετε να δείτε την τηλεόραση.

357
00:37:54,438 --> 00:37:57,058
Σύμφωνα με την αστυνομία, αυτή η καταδίωξη ξεκίνησε στο Κεντάκι.

358
00:37:57,758 --> 00:38:01,257
Το KJHX 2 Texas έμαθε ότι ο οδηγός του κλεμμένου κόκκινου

359
00:38:01,298 --> 00:38:04,838
Ο Shelby είναι ο Ryan Flanagan, πρώην Ειδικές Δυνάμεις του Στρατού

360
00:38:04,898 --> 00:38:05,358
αξιωματικός-

361
00:38:05,798 --> 00:38:05,808
Ράιαν

362
00:38:05,808 --> 00:38:09,638
... που υπηρέτησε τρεις μάχιμες περιοδείες στο Αφγανιστάν και δεν έχει προηγούμενη

363
00:38:09,718 --> 00:38:10,438
ποινικό μητρώο.

364
00:38:11,458 --> 00:38:15,198
Προφανώς, ο Flanagan έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος στο Κεντάκι, κάτι που ακόμα προσπαθούμε

365
00:38:15,218 --> 00:38:18,098
λάβετε πληροφορίες για. KJHX 2 Texas-

366
00:38:39,658 --> 00:38:40,318
Γεια, δεξαμενόπλοιο.

367
00:38:41,338 --> 00:38:42,338
Ο καπετάνιος μας χρειάζεται.

368
00:39:17,458 --> 00:39:18,238
Πώς ήσουν, Γουόλτερ;

369
00:39:21,918 --> 00:39:23,098
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, Τζιμ.

370
00:39:24,918 --> 00:39:28,378
Φαίνεται ότι κλήθηκα για άλλη μια φορά να καθαρίσω το χάλι σου.

371
00:39:28,838 --> 00:39:30,478
Οπότε δεν τελειώνει όπως το τελευταίο.

372
00:39:30,898 --> 00:39:34,138
Το τελευταίο κατέληξε στη σύλληψη του υπόπτου.

373
00:39:34,478 --> 00:39:37,698
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό. Ναι, εκπλήσσομαι που δεν λυντσάρισες απλά

374
00:39:37,718 --> 00:39:38,698
τον στην πλατεία της πόλης.

375
00:39:39,038 --> 00:39:41,018
Μόλις ένας ύποπτος περάσει αυτή τη γραμμή,

376
00:39:42,278 --> 00:39:44,358
θα τελειώσει όπως νομίζουμε.

377
00:39:44,718 --> 00:39:46,018
Εμείς; Εννοείς εσύ.

378
00:39:46,918 --> 00:39:48,398
Έχεις διαβάσει καν το βιογραφικό του, Γουόλτερ;

379
00:39:49,338 --> 00:39:50,358
Η αναφορά του τόπου του εγκλήματος;

380
00:39:52,198 --> 00:39:54,178
Ο Flanagan ήταν κτηνίατρος με υψηλή διακόσμηση.

381
00:39:55,458 --> 00:39:56,838
Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν ήταν αυτοάμυνα;

382
00:39:59,878 --> 00:40:00,138
Λοιπόν,

383
00:40:01,138 --> 00:40:03,278
Δεν είμαι κολεγιακό παιδί σαν εσένα, Τζίμπο.

384
00:40:03,638 --> 00:40:07,318
Αλλά από την εμπειρία μου, το άτομο που είναι αθώο, δεν το κάνει

385
00:40:07,398 --> 00:40:07,678
τρέξτε.

386
00:40:08,878 --> 00:40:10,558
Σίγουρα όχι με 100 μίλια την ώρα.

387
00:40:14,738 --> 00:40:16,478
Μπορούμε να μοιραστούμε τη ροή βίντεο σας, παρακαλώ;

388
00:40:16,938 --> 00:40:17,758
Γιατί, σίγουρα.

389
00:40:20,098 --> 00:40:22,138
Τώρα γιατί δεν καθίσετε όλοι αναπαυτικά, χαλαρώστε,

390
00:40:23,038 --> 00:40:24,118
και απολαύστε την παράσταση.

391
00:40:33,298 --> 00:40:33,918
Τέξας.

392
00:40:42,078 --> 00:40:42,998
Πού το πήρες αυτό;

393
00:40:43,418 --> 00:40:44,078
Έχει σημασία;

394
00:40:44,518 --> 00:40:46,038
Αυτό το πουλί λοιπόν είναι κλεμμένο.

395
00:40:46,318 --> 00:40:50,098
Γεια, προτιμώ να χαρακτηρίσω την κατάσταση αυτού του αεροσκάφους

396
00:40:50,178 --> 00:40:51,198
όπως δανείστηκε.

397
00:40:51,318 --> 00:40:54,038
Θα το χαρακτήριζες δανεικό.

398
00:40:54,318 --> 00:40:56,598
Πώς θα το χαρακτήριζαν;

399
00:40:59,978 --> 00:41:01,918
Πόσα μίλια από την κρατική γραμμή, Helene;

400
00:41:02,618 --> 00:41:03,798
7.1, Fang.

401
00:41:04,887 --> 00:41:06,168
Αγνώστου ταυτότητας καλούντος.

402
00:41:08,198 --> 00:41:08,538
Γειά σου;

403
00:41:08,978 --> 00:41:10,438
Μιλάω με τον Λοχαγό Φλάναγκαν;

404
00:41:11,178 --> 00:41:11,698
Ποιος είναι αυτός;

405
00:41:12,438 --> 00:41:15,028
Laura Coates, παραγωγός, Sara Anders, CNN.

406
00:41:15,398 --> 00:41:17,098
Μπορεί να σας μιλήσει ζωντανά στον αέρα;

407
00:41:18,078 --> 00:41:19,838
Εκπληκτική επιτυχία. Εμπρός, Σάρα.

408
00:41:20,778 --> 00:41:24,758
Είμαι ζωντανός με τον λοχαγό Ryan Flanagan, πρώην Ειδικό Στρατού των ΗΠΑ

409
00:41:24,878 --> 00:41:25,478
Δυνάμεις.

410
00:41:25,578 --> 00:41:29,518
Ήμουν καπετάνιος κάποτε, Λάουρα, αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι απλώς μια παλιά κλανιά

411
00:41:29,578 --> 00:41:33,368
ονειρεύεται φυλετική αρμονία, θρησκευτική συμφωνία και

412
00:41:33,418 --> 00:41:34,318
ντόνατς ευκαιρίας.

413
00:41:34,598 --> 00:41:38,258
Μιλάμε καθώς συνεχίζετε να αποφεύγετε την αστυνομία με μεγάλη ταχύτητα

414
00:41:38,318 --> 00:41:38,758
κυνηγητό.

415
00:41:38,878 --> 00:41:41,578
Αν επέστρεφα μόνο αυτά τα βιβλία της βιβλιοθήκης.

416
00:41:41,898 --> 00:41:45,158
Θέλεις να μας πεις τι συνέβη πίσω στο Κεντάκι, καπετάνιε;

417
00:41:45,298 --> 00:41:45,938
Ούτε στο ελάχιστο.

418
00:41:46,258 --> 00:41:47,698
Ενεργούσατε για αυτοάμυνα;

419
00:41:48,018 --> 00:41:50,958
Δεν είμαστε όλοι; Από εξελικτικής σκοπιάς, εννοώ.

420
00:41:52,198 --> 00:41:55,618
Θα θέλατε να μας πείτε γιατί φεύγετε από την αστυνομία;

421
00:41:55,798 --> 00:41:56,798
Γιατί με κυνηγούν.

422
00:41:57,098 --> 00:41:58,458
Έχετε σκεφτεί να παραδοθείτε;

423
00:41:59,298 --> 00:42:03,138
Νόμιζα ότι το έκανα για ένα δευτερόλεπτο, αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι μόλις είχα

424
00:42:03,178 --> 00:42:03,738
να κατουρήσει.

425
00:42:09,838 --> 00:42:10,698
Λοχαγός Flanagan,

426
00:42:11,578 --> 00:42:15,198
υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε σε κάποιον που μπορεί να παρακολουθεί;

427
00:42:15,258 --> 00:42:16,778
Κάποιος που θα ήθελες να μιλήσεις;

428
00:42:18,758 --> 00:42:18,958
Ναι.

429
00:42:21,018 --> 00:42:21,918
Ένας τύπος που ονομάζεται Wiz.

430
00:42:26,578 --> 00:42:30,358
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε σώσω. Μακάρι να ήμουν εγώ

431
00:42:30,418 --> 00:42:31,618
αντί για σένα μικρέ.

432
00:42:48,186 --> 00:42:50,906
Ο προορισμός είναι 200 ​​γιάρδες μπροστά.

433
00:42:51,606 --> 00:42:52,826
Ποιος είναι στο αυτοκίνητο μαζί σου, καπετάνιε;

434
00:43:35,166 --> 00:43:36,186
Μπορείτε να πάτε

435
00:43:37,086 --> 00:43:39,846
όπου θέλεις.

436
00:43:42,126 --> 00:43:46,046
Και αν σας πειράζει, θα σας πάρουμε

437
00:43:46,146 --> 00:43:46,966
εκεί.

438
00:43:49,446 --> 00:43:53,306
Φέρτε με ως την ατμόσφαιρα σας

439
00:43:53,406 --> 00:43:54,726
δίκαιος.

440
00:43:57,006 --> 00:43:59,446
Και μη χάνεις την καρδιά σου,

441
00:44:00,606 --> 00:44:02,126
ο αδερφός μου.

442
00:44:06,866 --> 00:44:09,846
Ο βροντής δρόμος σας

443
00:44:10,006 --> 00:44:11,086
περπάτημα.

444
00:44:13,746 --> 00:44:17,046
Σαν πουλί που ταξιδεύει

445
00:44:17,086 --> 00:44:18,286
φως.

446
00:44:20,786 --> 00:44:24,626
Από ψηλά για ένα καλύτερο

447
00:44:24,806 --> 00:44:26,046
όραση.

448
00:44:28,126 --> 00:44:30,186
Έρχονται για εμάς. Σε καταλάβαμε.

449
00:44:31,186 --> 00:44:31,816
Πηγαίνουμε σπίτι, Γουίζ.

450
00:44:31,816 --> 00:44:32,546
Ο αδερφός μου.

451
00:44:32,586 --> 00:44:33,256
Πηγαίνουμε σπίτι.

452
00:44:34,546 --> 00:44:35,646
Πηγαίνουμε σπίτι. Ερχομαι.

453
00:44:36,226 --> 00:44:36,966
Έλα, Wiz.

454
00:44:37,746 --> 00:44:38,526
Πηγαίνουμε σπίτι.

455
00:45:01,426 --> 00:45:05,226
Μακάρι να τραγουδούσες το τραγούδι σου.

456
00:45:07,986 --> 00:45:09,566
Όταν μέρες του γκρίζου

457
00:45:10,426 --> 00:45:12,226
μείνετε πολύ καιρό.

458
00:45:31,566 --> 00:45:35,026
Overwatch, έχεις τα μάτια σου; Έλεγχος, Overwatch. Χωρίς πυροβολισμό.

459
00:45:35,426 --> 00:45:39,206
Το Αρκάνσας HP στη γραμμή του πυρός. Έχετε Arkansas HP

460
00:45:39,266 --> 00:45:39,826
τραβήξτε πίσω.

461
00:45:40,476 --> 00:45:40,476
Όχι.

462
00:46:00,886 --> 00:46:01,186
Όπλο!

463
00:46:02,246 --> 00:46:05,226
Έλεγχος, Overwatch. Ο ύποπτος ανέκτησε ένα πιστόλι.

464
00:46:05,546 --> 00:46:09,446
Επαναλαμβάνω, ο ύποπτος είναι οπλισμένος. Το στοιχείο SWAT κινείται.

465
00:46:09,486 --> 00:46:10,526
Κρατήστε το SWAT εκεί που βρίσκονται.

466
00:46:11,346 --> 00:46:15,326
Λαμβάνουμε αποσπασματικές αναφορές από την Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων του Τέξας που

467
00:46:15,346 --> 00:46:19,046
αποτελούν το οδόφραγμα. Αυτός είναι ο καπετάνιος Flanagan

468
00:46:19,186 --> 00:46:22,926
ένοπλος. Όπως μπορείτε να δείτε από τα πλάνα μας, το όχημα είναι ακινητοποιημένο

469
00:46:23,006 --> 00:46:26,926
μπροστά από το οδόφραγμα του Τέξας με την αστυνομία της Πολιτείας του Αρκάνσας να εμποδίζει

470
00:46:26,946 --> 00:46:30,806
η φυγή του από πίσω. Και πάλι, σύμφωνα με την αστυνομία για το

471
00:46:30,826 --> 00:46:34,286
έδαφος, ο οδηγός, Ryan Flanagan,

472
00:46:34,766 --> 00:46:36,286
τώρα κρατά ένα όπλο.

473
00:46:46,175 --> 00:46:46,526
Ι

474
00:46:46,536 --> 00:46:53,286
πιστεύουν

475
00:46:53,296 --> 00:46:53,526
σε

476
00:46:53,586 --> 00:47:00,606
θαύματα.

477
00:47:01,996 --> 00:47:02,756
Αυτός είμαι.

478
00:47:05,746 --> 00:47:07,406
Γεια σου, πρώην σύζυγος.

479
00:47:07,986 --> 00:47:09,746
Μου στείλατε email α

480
00:47:10,626 --> 00:47:12,846
σύνδεσμος εκπαίδευσης τουαλέτας γάτας;

481
00:47:13,606 --> 00:47:15,586
Τεχνικά, το κλεμμένο μου αυτοκίνητο το έκανε.

482
00:47:15,786 --> 00:47:18,786
Γεια σου, θα χρειαστώ να έρθεις σπίτι και να με βοηθήσεις με αυτό.

483
00:47:20,086 --> 00:47:21,126
Κλίση. Συγνώμη.

484
00:47:21,986 --> 00:47:22,546
Εσύ μόνος;

485
00:47:25,766 --> 00:47:26,646
Γεια σας, αγόρια.

486
00:47:28,106 --> 00:47:32,046
Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις, δώσε μου μια στιγμή μόνη μου με τον πρώην μου, σε παρακαλώ;

487
00:47:32,286 --> 00:47:33,826
Ναι. Πάμε.

488
00:47:41,306 --> 00:47:43,566
Εντάξει, έφυγαν.

489
00:47:44,506 --> 00:47:44,866
Ράιαν,

490
00:47:46,006 --> 00:47:46,646
άκουσέ με.

491
00:47:47,766 --> 00:47:50,746
Πρέπει να παρατήσεις τον εαυτό σου αμέσως τώρα.

492
00:47:51,306 --> 00:47:52,106
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

493
00:47:52,246 --> 00:47:54,026
Ναι, μπορείς. Πρέπει να.

494
00:47:55,326 --> 00:47:56,806
Σταματάει στην ώρα του.

495
00:47:59,586 --> 00:48:02,046
Δεν θα με πιάσουν ποτέ ξανά.

496
00:48:06,986 --> 00:48:08,126
Τι συνέβη με τον Wiz

497
00:48:08,986 --> 00:48:10,006
δεν έφταιγες εσύ.

498
00:48:12,446 --> 00:48:13,406
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

499
00:48:14,106 --> 00:48:15,426
Ναι, κανείς δεν θα μπορούσε, μωρό μου.

500
00:48:16,806 --> 00:48:20,646
Ήμουν ο διοικητής του. Ήταν δική μου ευθύνη. εγώ φταίω.

501
00:48:20,926 --> 00:48:21,826
Με ακούς;

502
00:48:23,086 --> 00:48:24,906
Δεν είναι δικό σου να το κουβαλάς.

503
00:48:32,746 --> 00:48:33,106
Έτσι,

504
00:48:34,906 --> 00:48:35,746
τι κανεις τωρα

505
00:48:36,486 --> 00:48:39,826
Ω, απόδραση. Αποφεύγω. Το συνηθισμένο.

506
00:48:39,986 --> 00:48:43,386
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις αν δεν έχεις κάπου

507
00:48:43,426 --> 00:48:44,046
πήγαινε.

508
00:48:44,166 --> 00:48:45,746
Ω, έχω ένα μέρος να πάω.

509
00:48:57,146 --> 00:48:57,386
Καλά.

510
00:48:58,266 --> 00:49:02,186
Ίσως τότε οδηγείτε. Οδηγείς. Οδηγήστε τόσο γρήγορα

511
00:49:02,206 --> 00:49:02,826
όπως μπορείς.

512
00:49:40,736 --> 00:49:40,736
Πήγαινε, πήγαινε,

513
00:49:42,326 --> 00:49:42,335
πήγαινε,

514
00:49:48,286 --> 00:49:51,966
πήγαινε, πήγαινε!

515
00:50:11,776 --> 00:50:12,906
Αποκλεισμός όλων των σημείων πρόσβασης.

516
00:50:26,066 --> 00:50:29,086
Μετακίνηση. Μετακίνηση.

517
00:50:29,126 --> 00:50:34,846
Μετακίνηση.

518
00:50:34,906 --> 00:50:36,476
Δεν μπορείς να μεγαλώσεις όχι.

519
00:50:37,136 --> 00:50:40,786
Alene,

520
00:50:41,186 --> 00:50:44,606
Θέλω να μου βρεις έναν δρόμο από εδώ. Αυτή η ομορφιά δεν είναι φτιαγμένη για εκτός δρόμου.

521
00:50:44,906 --> 00:50:46,086
Επανυπολογισμός διαδρομής.

522
00:50:48,846 --> 00:50:51,376
Υπάρχει σταθμός εκεί. Φωνάζει το όνομά μου.

523
00:50:51,386 --> 00:50:54,326
Όλοι οι αμαρτωλοί του Θεού σε εκείνο το τρένο με κατεύθυνση δυτικά.

524
00:50:54,406 --> 00:50:58,166
Ο μεθυσμένος έχει κολλήσει να σηκώσει αυτόν τον ωκεανό των τριών τόνων.

525
00:50:58,206 --> 00:51:02,006
Η ειδική μεταμεσονύκτια μας καλεί συνέχεια στο σπίτι, και

526
00:51:02,086 --> 00:51:05,846
αυτή η κρίση είναι καυτή στα ίχνη μου. Μετακίνηση.

527
00:51:05,906 --> 00:51:07,085
Μετακίνηση. Μετακίνηση.

528
00:51:08,166 --> 00:51:12,106
Δεν μπορείς να μεγαλώσεις

529
00:51:12,115 --> 00:51:16,006
όχι. Μετακίνηση. Μετακίνηση. Μετακίνηση. Δεν μπορείς να μεγαλώσεις όχι.

530
00:51:24,526 --> 00:51:25,386
Πού πας, ταγματάρχη;

531
00:51:26,146 --> 00:51:27,366
Θα πάμε στο Τέξας.

532
00:51:28,306 --> 00:51:29,326
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

533
00:51:29,906 --> 00:51:30,726
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.

534
00:51:33,126 --> 00:51:36,246
Δεν μπορώ να προσδιορίσω την τρέχουσα τοποθεσία σας.

535
00:51:36,335 --> 00:51:37,906
Είχα την αίσθηση ότι θα το έλεγες αυτό.

536
00:51:38,256 --> 00:51:42,136
Όλοι οι αμαρτωλοί του Θεού αγγίζουν αυτό το αστέρι. Έλα ξένε.

537
00:51:43,706 --> 00:51:45,296
Πήγαινε πες τη μαμά. Περιμένει όλη τη νύχτα.

538
00:52:06,426 --> 00:52:09,466
Alene, φαίνεται ότι το επικό μας ταξίδι μαζί έφτασε στο τέλος της.

539
00:52:09,746 --> 00:52:11,746
Λυπάμαι που το ακούω, Φανγκ.

540
00:52:17,526 --> 00:52:18,106
Αυτό είναι

541
00:52:18,786 --> 00:52:22,606
πηγαίνοντας

542
00:52:22,615 --> 00:52:25,806
να πονέσει.

543
00:52:28,716 --> 00:52:31,246
Το ταξίδι μας συνεχίζεται, Άλεν.

544
00:52:31,586 --> 00:52:33,466
Χαίρομαι που το ακούω, Φανγκ.

545
00:52:37,746 --> 00:52:39,096
Οποιαδήποτε μονάδα, κατάσταση αναφοράς.

546
00:52:39,866 --> 00:52:43,666
Βρισκόμαστε τώρα στην πέμπτη ώρα αυτής της καταδίωξης και περίπου στις 30

547
00:52:43,846 --> 00:52:47,806
μίλια στο βορειοανατολικό Τέξας. Το CNN το έμαθε

548
00:52:47,846 --> 00:52:51,826
ο οδηγός, πρώην λοχαγός του αμερικανικού στρατού Ryan Flanagan,

549
00:52:52,306 --> 00:52:56,046
ήταν ένα διακοσμημένο Πράσινο Μπερέ που τραυματίστηκε πολλές φορές κατά τη διάρκεια

550
00:52:56,086 --> 00:52:56,586
πολεμικές επιχειρήσεις -

551
00:52:56,626 --> 00:52:57,826
Δεν θα παραδοθεί ποτέ

552
00:52:58,326 --> 00:53:00,106
Ακούγεται σαν να έχετε ακόμα μια σύνδεση.

553
00:53:00,946 --> 00:53:01,646
Γιατί τον χώρισες;

554
00:53:02,326 --> 00:53:04,406
Άσε με να δω. Σκεφτόμενος το,

555
00:53:05,686 --> 00:53:07,806
χμμ, καμία από τις δραστηριότητές σας.

556
00:53:08,386 --> 00:53:11,786
Κοίτα, χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε και ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.

557
00:53:11,886 --> 00:53:13,106
Ναι, εννοείς από την πλευρά του.

558
00:53:13,535 --> 00:53:16,286
Ή αν εμπλέκεται αυτοάμυνα.

559
00:53:16,326 --> 00:53:20,126
Το FBI συνεχίζει να εκδίδει σύντομες γενικές δηλώσεις ότι

560
00:53:20,186 --> 00:53:22,586
παρακολουθούν στενά την κατάσταση-

561
00:53:22,686 --> 00:53:25,306
Εντάξει, όταν επέστρεψε την τελευταία φορά,

562
00:53:27,526 --> 00:53:29,266
τα πράγματα ήταν πολύ καλά για λίγο.

563
00:53:30,466 --> 00:53:32,306
Ήμασταν μεγαλύτεροι, τα πράγματα ήταν πιο ξεκάθαρα.

564
00:53:33,006 --> 00:53:35,126
Αλλά κάτι συνέβη όταν ήταν εκεί.

565
00:53:35,186 --> 00:53:36,046
Συνελήφθη,

566
00:53:37,466 --> 00:53:38,666
και ήταν σπασμένος.

567
00:53:43,026 --> 00:53:45,746
Καταλαβαίνετε τι θυσίασε;

568
00:53:54,906 --> 00:53:55,066
Γεια σου.

569
00:53:56,026 --> 00:53:57,826
Ό,τι υπάρχει μεταξύ μας είναι μεταξύ μας.

570
00:53:58,126 --> 00:54:01,686
Το Πεντάγωνο επιβεβαίωσε ότι ο λοχαγός Ράιαν Φλάναγκαν,

571
00:54:02,126 --> 00:54:05,946
ένας παραλήπτης του Bronze Star και πολλαπλός τιμώμενος Purple Heart,

572
00:54:06,386 --> 00:54:09,966
απολύθηκε τιμητικά το 2005, έχοντας

573
00:54:10,026 --> 00:54:13,806
σερβίρεται με διάκριση. Το πραγματικό όνομα του Wiz ήταν

574
00:54:14,326 --> 00:54:18,086
Ουέιντ Μέλβι. Ήταν λοχίας στον Λοχαγό

575
00:54:18,126 --> 00:54:21,446
Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων του Flanagan. Στην τελευταία τους περιοδεία στο

576
00:54:21,526 --> 00:54:25,406
Αφγανιστάν, το ελικόπτερο τους καταρρίφθηκε και η μονάδα ήταν

577
00:54:25,466 --> 00:54:27,526
συλληφθεί. Κατά την απόδρασή τους,

578
00:54:28,466 --> 00:54:29,726
Ο Μέλβι σκοτώθηκε.

579
00:54:35,326 --> 00:54:38,826
Ο λοχαγός Flanagan και τα επιζώντα μέλη της μονάδας υπηρέτησαν ως

580
00:54:38,886 --> 00:54:41,086
παλαίμαχοι στην κηδεία του λοχία Μέλβι.

581
00:54:42,926 --> 00:54:46,666
Το ρητό, «Μην αφήνεις ποτέ έναν άντρα πίσω», είναι α

582
00:54:47,026 --> 00:54:50,426
βαθιά ριζωμένη αρχή στον στρατό, ιδιαίτερα

583
00:54:50,946 --> 00:54:52,226
εντός των Ειδικών Δυνάμεων.

584
00:54:53,166 --> 00:54:53,886
Αυτό το συναίσθημα

585
00:54:54,686 --> 00:54:58,086
είναι μια ισχυρή πολιτιστική δύναμη εντός των ενόπλων υπηρεσιών και

586
00:54:58,186 --> 00:55:01,586
καλλιεργεί ένα ισχυρό αίσθημα ευθύνης

587
00:55:02,802 --> 00:55:06,302
Φαίνεται ότι η εφαρμογή εξακολουθεί να ισχύει, ακόμη και

588
00:55:06,342 --> 00:55:08,441
σε αυτό το πολύπλοκο σενάριο.

589
00:55:16,652 --> 00:55:19,182
Το Αρκάνσας μου λείπω ήδη, Ταγματάρχη Τίλτον;

590
00:55:19,602 --> 00:55:23,282
Λοιπόν, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Walter Pope, Διοικητής της εθνικής οδού του Τέξας

591
00:55:23,342 --> 00:55:23,782
Περίπολος.

592
00:55:24,562 --> 00:55:27,862
Στέκομαι διορθωμένος. Ευχαριστώ για το χαλί καλωσορίσματος εκεί, Ταγματάρχη.

593
00:55:28,422 --> 00:55:30,602
Λοιπόν, τώρα, καπετάν Φλάναγκαν,

594
00:55:32,002 --> 00:55:35,462
Καλύτερα να σταματήσετε αυτές τις ανοησίες γιατί τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα

595
00:55:35,522 --> 00:55:35,622
εσύ.

596
00:55:36,062 --> 00:55:37,042
Ακούγεται σαν απειλή.

597
00:55:37,942 --> 00:55:40,242
Και τείνω να απαντώ επιθετικά σε αυτά.

598
00:55:40,902 --> 00:55:41,642
Στην πολιτεία μου,

599
00:55:42,742 --> 00:55:45,202
όταν ένας ύποπτος αντιστέκεται στη σύλληψη σε όχημα,

600
00:55:46,462 --> 00:55:49,762
οι αρχές επιβολής του νόμου εμπίπτουν στα δικαιώματά τους να ανοίξουν πυρ σε αυτό το όχημα.

601
00:55:50,202 --> 00:55:54,122
Τέξας, όπου ολόκληρη η πολιτεία αθλείται συλλογικά

602
00:55:54,162 --> 00:55:55,322
τη στιγμή που εκτοξεύεται ένα όπλο.

603
00:55:57,202 --> 00:55:57,502
Λοιπόν,

604
00:55:58,742 --> 00:56:00,782
όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε από τη μάχη,

605
00:56:01,942 --> 00:56:03,662
όποτε εμπλέκονται πυρά τουφεκιού,

606
00:56:04,862 --> 00:56:07,681
οι αδέσποτες σφαίρες είναι πάντα μια πιθανότητα.

607
00:56:07,722 --> 00:56:09,722
Άκουσέ με, κτηνοτρόφος κοπριάς.

608
00:56:10,502 --> 00:56:13,102
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου το έχω χτυπήσει με ελαφρά όπλα.

609
00:56:14,202 --> 00:56:17,842
Έτσι, αν μπορείτε να ξεσκίσετε τον εαυτό σας από την απόξεση του οδικού φονικού κατά μήκος του

610
00:56:17,882 --> 00:56:20,422
διακρατικό αρκετό καιρό για να συμμετάσχετε στο κυνήγι,

611
00:56:21,342 --> 00:56:22,762
παρακαλώ, φέρε το.

612
00:56:24,462 --> 00:56:24,742
Ω,

613
00:56:26,602 --> 00:56:27,822
Θα το κάνω, Flanagan.

614
00:56:29,202 --> 00:56:30,062
Θα το κάνω σίγουρα.

615
00:56:30,622 --> 00:56:31,422
Η κλήση έληξε.

616
00:56:32,802 --> 00:56:35,722
Aline, μπορείς να κάνεις το τηλέφωνο του αυτοκινήτου μη εντοπισμένο;

617
00:56:36,282 --> 00:56:37,162
Σίγουρα, κυνόδοντας.

618
00:56:40,212 --> 00:56:41,942
Η παρακολούθηση τηλεφώνου του οχήματος έχει πέσει νεκρή, Ταγματάρχη.

619
00:56:44,562 --> 00:56:46,242
Γιατί δεν παρακολουθούμε το προσωπικό του κελί;

620
00:56:47,102 --> 00:56:50,382
Δεν μπόρεσα. Πρέπει να έχει καυστήρα ή αποσυνδεδεμένο τηλέφωνο.

621
00:56:51,102 --> 00:56:51,602
Είναι έξυπνος.

622
00:56:52,142 --> 00:56:53,542
Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς.

623
00:57:40,462 --> 00:57:42,982
Πέθανε πριν από σένα, πεθάνει πριν από εσένα, Led.

624
00:58:49,232 --> 00:58:50,842
Είναι αυτός ένας καταραμένος μπαλτά ειδήσεων;

625
00:58:51,062 --> 00:58:52,182
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω, κύριε.

626
00:59:02,462 --> 00:59:04,322
Νορμ, δώσε μου ένα ακίνητο καρέ αυτού του πλάνου.

627
00:59:05,562 --> 00:59:07,402
Λοταρία.

628
00:59:09,662 --> 00:59:12,442
Έλα από την εξουσία πάνω

629
00:59:13,262 --> 00:59:16,732
Πείτε στον SWAT, εάν αυτό το πουλί τους εμποδίζει, είναι ξεκάθαρο

630
00:59:16,782 --> 00:59:17,362
ασχολούνται.

631
00:59:17,542 --> 00:59:19,222
Κύριε, δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε πρώτα;

632
00:59:19,302 --> 00:59:20,472
Εννοώ, ολόκληρη η χώρα παρακολουθεί.

633
00:59:20,541 --> 00:59:22,522
Πρόκειται να έρθουμε σε επαφή, καπετάνιε.

634
00:59:29,062 --> 00:59:30,262
Tankard, που είσαι;

635
00:59:30,962 --> 00:59:31,722
από πάνω σου.

636
00:59:36,262 --> 00:59:37,522
Πετάς αυτή τη Γαζέλα;

637
00:59:37,942 --> 00:59:41,142
Μουντσές, σαν τρελός. Γεια σου φίλε.

638
00:59:41,582 --> 00:59:44,942
Γεια, φίλε. Γεια, δεν θέλω να μπερδευτείτε σε αυτό.

639
00:59:45,312 --> 00:59:49,182
Λίγο αργά για αυτό, καπετάνιε. Θα κρατήσουμε τα πουλιά μακριά σας για όσο

640
00:59:49,242 --> 00:59:52,402
όσο μπορούμε. Κάντε ελιγμούς αποφυγής.

641
00:59:52,482 --> 00:59:53,582
Αυτό είναι το μόνο που έκανα.

642
00:59:53,862 --> 00:59:57,222
Έπειτα, υποθέτω ότι κάνω πιο υπεκφυγές ελιγμούς.

643
00:59:57,902 --> 00:59:58,782
Πρέπει να φύγω, αδερφέ.

644
00:59:59,682 --> 01:00:01,762
Δεν ξέρω τι σου είπαν.

645
01:00:02,122 --> 01:00:05,382
Αλλά αυτός δεν είναι εύκολος δρόμος. Όλα αυτά

646
01:00:05,802 --> 01:00:09,222
η λάμψη δεν είναι χρυσός. Νομίζω ότι πρέπει να σε ενημερώσω

647
01:00:09,342 --> 01:00:10,902
Aline, ποια είναι η πιο κοντινή πόλη;

648
01:00:11,822 --> 01:00:13,462
Μια στιγμή που το κοιτάζω.

649
01:00:13,522 --> 01:00:14,862
Έπρεπε να μάθεις

650
01:00:15,462 --> 01:00:18,882
Πού στο διάολο είναι ο ύποπτος; Δώσατε εντολή στο SWAT να εμπλακεί.

651
01:00:19,282 --> 01:00:19,982
Εγώ, όμως, κύριε...

652
01:00:20,102 --> 01:00:22,642
Δεν το βάζω καλά αν το δουν οι κάμερες.

653
01:00:22,982 --> 01:00:24,142
Αυτό είναι κακουργηματική παρεμπόδιση

654
01:00:26,142 --> 01:00:27,702
Τάιλερ. Πληθυσμός

655
01:00:28,142 --> 01:00:30,822
100.223.

656
01:00:31,982 --> 01:00:32,042
Ι

657
01:00:33,182 --> 01:00:36,962
απλά θέλω να ευχαριστήσω τον εαυτό μου. Ηλιοφάνεια κάτω

658
01:00:37,022 --> 01:00:37,232
πάνω μου

659
01:00:37,282 --> 01:00:38,542
Νομίζω ότι έχουν πράσινο φως.

660
01:00:39,222 --> 01:00:42,782
Ευχαριστώ τον εαυτό μου. Υπάρχουν πολλά που θα μπορούσα να κάνω αν σταθώ.

661
01:00:42,882 --> 01:00:46,822
Αλλά θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον εαυτό μου. Το πώς λειτουργεί σίγουρα

662
01:00:47,022 --> 01:00:49,942
βοηθήστε με. Τουλάχιστον πρέπει να ευχαριστήσω

663
01:00:49,962 --> 01:00:53,842
Άλιν, θα σε χρειαστώ για να βρεις ένα συγκεκριμένο είδος εγκατάστασης

664
01:00:53,902 --> 01:00:54,122
εκεί

665
01:00:55,682 --> 01:00:59,362
Ξέρω τι κρατάει την ψυχή μου ζωντανή. Το να είσαι χαρούμενος

666
01:00:59,562 --> 01:01:03,182
δεν είναι έγκλημα. Και όταν ο κόσμος είναι έξω να φύγει.

667
01:01:03,482 --> 01:01:04,862
Τίποτα δεν μου πάει

668
01:01:05,182 --> 01:01:06,762
Κάποιος να δει τον ύποπτο;

669
01:01:06,842 --> 01:01:08,812
Έτσι φυσικά. κατέχω-

670
01:01:12,512 --> 01:01:15,712
Δες τον εαυτό μου απόψε.

671
01:01:17,092 --> 01:01:19,121
Πάει να επιβιώσει.

672
01:01:19,182 --> 01:01:22,702
Οι ειδικές δυνάμεις περιγράφονται συχνά από στρατιωτικούς σχεδιαστές

673
01:01:22,752 --> 01:01:26,272
ως αιχμή του δόρατος στις πολεμικές επιχειρήσεις.

674
01:01:26,722 --> 01:01:30,512
Μια πρόσφατη μελέτη VA που δημοσιεύτηκε στο New England Journal of Medicine

675
01:01:30,552 --> 01:01:33,572
διαπίστωσε ότι οι στρατιώτες των ειδικών επιχειρήσεων υποφέρουν από

676
01:01:33,632 --> 01:01:37,272
PTSD μετά από μάχη σε σχεδόν διπλάσιο

677
01:01:37,412 --> 01:01:37,852
ποσοστό.

678
01:01:44,272 --> 01:01:48,152
Εκδηλώσεις υποστήριξης για τον Flanagan εμφανίζονται σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα

679
01:01:48,212 --> 01:01:51,912
πλατφόρμες μέσων ενημέρωσης, προτρέποντας την αστυνομία να επιδείξει αυτοσυγκράτηση σε οποιαδήποτε

680
01:01:51,992 --> 01:01:55,752
προσπάθειες για τη σύλληψή του. Βλέπουμε πολλά viral

681
01:01:55,792 --> 01:01:59,152
θέσεις από όλη τη χώρα, από βετεράνους έως

682
01:01:59,372 --> 01:02:00,352
φοιτητές.

683
01:02:03,992 --> 01:02:04,252
Γεια.

684
01:02:05,332 --> 01:02:06,132
Καλημέρα.

685
01:02:08,732 --> 01:02:09,772
Κάνετε όλοι βαφή;

686
01:02:11,532 --> 01:02:11,972
Ναι.

687
01:02:15,032 --> 01:02:15,972
τι κοστίζει,

688
01:02:16,932 --> 01:02:17,372
τυπικά;

689
01:02:29,312 --> 01:02:30,732
Εκτέλεση μιας ειδικής ημέρας.

690
01:02:32,152 --> 01:02:32,452
Δωρεάν,

691
01:02:33,592 --> 01:02:34,232
για κανέναν

692
01:02:36,292 --> 01:02:37,752
που έχυσε αίμα για αυτή τη χώρα.

693
01:02:40,432 --> 01:02:43,672
Τώρα ας φροντίσουμε αυτό το πόδι. Ακολουθήστε με.

694
01:02:58,152 --> 01:03:00,132
Munch, είναι αεροδρόμιο;

695
01:03:01,552 --> 01:03:04,132
Δεν μπορούν να ακολουθήσουν.

696
01:03:11,822 --> 01:03:11,822
Φ**κ!

697
01:03:19,672 --> 01:03:20,832
Φίλε, νομίζω ότι χτυπήσαμε.

698
01:03:22,432 --> 01:03:25,141
Control, Black Hawk επτά. Ο στόχος εξουδετερώθηκε.

699
01:03:27,232 --> 01:03:29,212
Αποστολή μονάδων εδάφους στο αεροδρόμιο Walters.

700
01:03:35,612 --> 01:03:36,452
Εμμένω.

701
01:03:43,572 --> 01:03:52,512
Ουάου.

702
01:03:53,592 --> 01:03:55,322
Προσέχω! Χριστός!

703
01:04:16,452 --> 01:04:17,492
Γεια σου, Tank, είσαι καλά;

704
01:04:18,512 --> 01:04:19,372
Ναι, είμαι καλά.

705
01:04:23,132 --> 01:04:26,792
Θα σας αναφέρω πόσο μισώ τη φυλακή.

706
01:04:27,552 --> 01:04:29,012
Δεν έχουμε βγει ακόμα από το παιχνίδι.

707
01:04:33,512 --> 01:04:34,712
Έχεις πιστωτική κάρτα πάνω σου;

708
01:04:49,712 --> 01:04:50,012
Εκπληκτική επιτυχία.

709
01:04:50,412 --> 01:04:52,752
Πήρε το ελεύθερο να αλλάξει τα πιάτα σου.

710
01:04:53,832 --> 01:04:55,152
Καθαρίστε ετικέτες Τέξας.

711
01:04:56,092 --> 01:04:58,872
Φυσικά, η κόλαση δεν πρόκειται να κρύψει αυτόν τον δράκο για πολύ ακόμη.

712
01:04:59,432 --> 01:05:00,332
Θα πρέπει να κάνει.

713
01:05:03,012 --> 01:05:03,592
Φίλε μου

714
01:05:04,652 --> 01:05:05,452
υπηρέτησε στο Nam.

715
01:05:06,692 --> 01:05:07,852
Σε βοήθησε.

716
01:05:10,052 --> 01:05:11,052
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

717
01:05:11,652 --> 01:05:13,452
Μπορεί να ήμασταν σε διαφορετικούς πολέμους,

718
01:05:14,792 --> 01:05:15,511
ακόμα αδέρφια.

719
01:05:17,372 --> 01:05:18,731
Ταξιδεύεις με ασφάλεια τώρα.

720
01:05:34,712 --> 01:05:38,552
Είμαι πάλι στη σέλα.

721
01:05:38,652 --> 01:05:41,192
Ω, Κύριε, δεν θέλω να πεθάνω στο Τέξας.

722
01:05:41,672 --> 01:05:45,412
Έλα, Tank, τραγούδησε το μαζί μου. Όπου το ελάφι και το

723
01:05:45,552 --> 01:05:47,812
παιχνίδι αντιλόπης.

724
01:05:50,392 --> 01:05:50,582
Πώς

725
01:05:51,692 --> 01:05:56,232
σε

726
01:05:56,272 --> 01:05:57,512
στο διάολο τον χάσαμε;

727
01:05:59,172 --> 01:06:00,092
Είναι αδύνατο.

728
01:06:03,652 --> 01:06:03,662
19-7. 19-7.

729
01:06:05,472 --> 01:06:06,052
Ναι, αντιγράψτε το.

730
01:06:07,052 --> 01:06:08,352
Άδεια και εγγραφή, κυρία.

731
01:06:08,362 --> 01:06:08,362
Γυρίστε

732
01:06:08,362 --> 01:06:13,052
τριγύρω.

733
01:06:33,252 --> 01:06:37,112
Η αστυνομία του Κεντάκι μόλις έδωσε στη δημοσιότητα το όνομα του θύματος

734
01:06:37,172 --> 01:06:39,432
σκηνή του εγκλήματος Ο καπετάνιος Flanagan τράπηκε σε φυγή.

735
01:06:39,932 --> 01:06:43,892
Ήταν ο Todd Ferris, ένας 58χρονος

736
01:06:43,952 --> 01:06:47,692
εξέχων δικηγόρος υπεράσπισης στο Λούισβιλ, ο οποίος έχει υπερασπιστεί πολλούς

737
01:06:47,732 --> 01:06:50,432
πελάτες υψηλού προφίλ, συμπεριλαμβανομένου του πρώην κυβερνήτη.

738
01:06:50,952 --> 01:06:54,832
Η Louisville Courier δημοσίευσε μια ιστορία στον ιστότοπό της περίπου 20 λεπτών

739
01:06:54,892 --> 01:06:58,562
πριν, επικαλούμενος μια αναφορά σύλληψης από το 2004,

740
01:06:59,052 --> 01:07:02,901
χρεώνοντας τον Todd Ferris με ένα εκατομμύριο δολάρια

741
01:07:03,012 --> 01:07:06,192
σχέδιο απάτης σε ακίνητα που αργότερα καταργήθηκε.

742
01:07:06,612 --> 01:07:08,911
Η ιστορία συνεχίζει να λέει ότι-

743
01:08:22,322 --> 01:08:24,262
Πιστεύω στα θαύματα.

744
01:08:26,742 --> 01:08:27,442
Είσαι καλά;

745
01:08:27,963 --> 01:08:29,543
Γεια σου. Είσαι καλά;

746
01:08:31,482 --> 01:08:33,083
Σου έχω πάρει τηλέφωνο.

747
01:08:34,222 --> 01:08:35,102
Πες μου ότι όλα είναι εντάξει.

748
01:08:35,482 --> 01:08:35,982
Είμαι καλά.

749
01:08:37,043 --> 01:08:39,702
Α-α. Το ακούω στη φωνή σου. Μη με κακολογείς, Ράιαν.

750
01:08:41,623 --> 01:08:41,822
Τάρα,

751
01:08:42,623 --> 01:08:42,922
Είμαι καλός.

752
01:08:43,482 --> 01:08:44,022
Που είσαι;

753
01:08:45,003 --> 01:08:48,562
Tyler, Texas, που είναι γοητευτικό, παρεμπιπτόντως.

754
01:08:48,982 --> 01:08:51,022
Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ.

755
01:08:52,442 --> 01:08:53,623
Οι κάμερες σε έχασαν γιατί

756
01:08:54,642 --> 01:08:55,522
έξι ώρες.

757
01:08:58,702 --> 01:08:59,202
Που είσαι;

758
01:09:00,463 --> 01:09:01,442
Είμαι στην αδερφή μου.

759
01:09:03,043 --> 01:09:04,602
Επίσης γοητευτικό, παρεμπιπτόντως.

760
01:09:13,732 --> 01:09:14,442
Πες μου κάτι.

761
01:09:19,003 --> 01:09:19,902
Ήταν αυτοάμυνα;

762
01:09:24,562 --> 01:09:26,762
Νιώθω ότι ό,τι κάνω είναι αυτοάμυνα.

763
01:09:27,702 --> 01:09:29,123
Δεν είναι απάντηση, μωρό μου.

764
01:09:33,302 --> 01:09:36,442
Έκανα ό,τι μπορούσα για να μην του κάνω κακό.

765
01:09:36,932 --> 01:09:37,503
υπόσχομαι.

766
01:09:38,562 --> 01:09:39,902
Μετά με πυροβόλησε στο πόδι.

767
01:09:40,543 --> 01:09:40,552
Ω.

768
01:09:40,583 --> 01:09:42,202
Αλλά ήταν αυτός ή εγώ, Τάρα.

769
01:09:43,302 --> 01:09:43,922
ορκίζομαι.

770
01:09:47,742 --> 01:09:48,861
Τότε χαίρομαι που ήσουν εσύ.

771
01:09:56,962 --> 01:09:57,142
Γεια σου,

772
01:09:58,122 --> 01:10:00,382
σκεφτόμουν πολύ αυτή την παραλία.

773
01:10:01,162 --> 01:10:03,242
Παραλία; Ποια παραλία;

774
01:10:04,942 --> 01:10:06,242
Αυτό κοντά στο Κανκούν.

775
01:10:07,262 --> 01:10:07,642
Θυμάμαι;

776
01:10:08,382 --> 01:10:08,682
Ω,

777
01:10:09,942 --> 01:10:10,722
εκείνη η παραλία.

778
01:10:21,822 --> 01:10:24,142
Οι ντόπιοι το ονόμασαν La Mangusta.

779
01:10:24,822 --> 01:10:26,542
Ναι. Η μαγκούστα.

780
01:10:26,682 --> 01:10:26,942
Ναι.

781
01:10:28,022 --> 01:10:29,242
Γιατί το λένε ξανά έτσι;

782
01:10:30,402 --> 01:10:31,262
Όχι φίδια.

783
01:10:34,022 --> 01:10:37,182
Όπως θυμάμαι, κάναμε ένα επικό κοκαλάκι σε εκείνη την παραλία.

784
01:10:39,662 --> 01:10:40,842
Πράγματι το κάναμε.

785
01:10:46,092 --> 01:10:46,862
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

786
01:10:52,842 --> 01:10:53,502
Το εννοείς;

787
01:10:54,342 --> 01:10:56,222
Ναι. Είναι το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα.

788
01:10:58,442 --> 01:10:58,882
Καλά.

789
01:10:59,962 --> 01:11:00,702
σας λέω τι.

790
01:11:03,162 --> 01:11:04,342
Φτάνεις στο Mongoose,

791
01:11:05,382 --> 01:11:06,942
και θα το πάρουμε από εκεί.

792
01:11:15,382 --> 01:11:17,982
Πάντα ήσουν εσύ και μόνο εσύ,

793
01:11:18,842 --> 01:11:19,542
όλη μου τη ζωή.

794
01:11:24,462 --> 01:11:25,402
Και εσύ για μένα.

795
01:11:55,782 --> 01:11:58,362
Έλεγχος, είμαστε

796
01:11:58,502 --> 01:12:02,432
μαύρο μέγα ένα. Κυνηγάμε α

797
01:12:02,482 --> 01:12:02,842
ύποπτος.

798
01:12:03,762 --> 01:12:04,742
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

799
01:12:05,251 --> 01:12:08,062
Εντάξει, σταμάτα εκεί, σε παρακαλώ. Ναι, απλά βάλτο στο πάρκο.

800
01:12:08,262 --> 01:12:08,942
Καλημέρα Τζιμ.

801
01:12:10,362 --> 01:12:12,642
Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει;

802
01:12:12,682 --> 01:12:13,742
Ψάχνω για αυτόν τον δραπέτη κτηνίατρο.

803
01:12:14,302 --> 01:12:15,362
Έκλεψε το Φορτ Νοξ;

804
01:12:16,122 --> 01:12:16,882
Η δουλειά του κολεγίου εδώ.

805
01:12:17,322 --> 01:12:17,402
Χμμ.

806
01:12:17,822 --> 01:12:19,162
Κάνοντας τρέξιμο στο Σαν Αντόνιο;

807
01:12:19,642 --> 01:12:20,242
Κατά συνήθως.

808
01:12:22,702 --> 01:12:22,962
Εντάξει.

809
01:12:23,922 --> 01:12:24,562
Να περνάς καλά, Νιλ.

810
01:12:49,522 --> 01:12:50,222
Ευχαριστώ, Roy.

811
01:12:57,462 --> 01:12:58,022
Ακόμα πονάς;

812
01:12:58,962 --> 01:12:59,702
θα είμαι εντάξει.

813
01:13:01,622 --> 01:13:05,182
Ο τύπος με πυροβόλησε πίσω στο Κεντάκι, σε περίπτωση που αναρωτιέστε.

814
01:13:05,842 --> 01:13:08,702
δεν ήμουν. Θα ενημερώσω την αστυνομία της πολιτείας ότι σε είδα

815
01:13:09,782 --> 01:13:10,842
περνώντας στην Οκλαχόμα.

816
01:13:11,882 --> 01:13:14,122
Πάρτε μερικές δεκάδες αδερφούς κτηνίατρους φορτηγατζήδες να το καλέσουν επίσης.

817
01:13:14,702 --> 01:13:17,442
Μέχρι το τέλος της ημέρας, οι αρκούδες θα σας κυνηγήσουν στην Αλάσκα.

818
01:13:19,182 --> 01:13:19,762
Ευχαριστώ αδερφέ.

819
01:13:22,602 --> 01:13:24,642
Ήμουν αιχμάλωτος στο Ναμ για τρεισήμισι χρόνια

820
01:13:26,942 --> 01:13:27,902
Ο Θεός μόλις με άκουσε.

821
01:13:29,562 --> 01:13:30,362
Με κάθε τρόπο που μπορείς να καταλάβεις.

822
01:13:33,402 --> 01:13:34,782
Όποτε μπορώ να βοηθήσω έναν αδελφό κτηνίατρο,

823
01:13:36,562 --> 01:13:38,222
Νιώθω ότι τους πληγώνω,

824
01:13:39,942 --> 01:13:40,462
μόνο λίγο.

825
01:14:08,922 --> 01:14:11,782
Ότι η Shelby Ol' Huntley μόλις πέρασε στο Νέο Μεξικό.

826
01:14:14,982 --> 01:14:17,522
Είδα εκείνο το Shelby κοντά στο Shreveport.

827
01:14:20,582 --> 01:14:24,402
Ναι, αυτός ο τύπος του κυνόδοντα σε όλες τις ειδήσεις περπατά στη λωρίδα στο Βέγκας.

828
01:14:39,862 --> 01:14:42,082
Πήρα μια κλήση. Επιστρέφει στο Κεντάκι.

829
01:14:42,942 --> 01:14:45,222
Αυτό είναι h*******t. Παίρνει βοήθεια.

830
01:14:45,482 --> 01:14:45,942
Από ποιον;

831
01:14:46,622 --> 01:14:47,122
Δεν πειράζει.

832
01:14:48,182 --> 01:14:49,822
Όλοι νομίζουν ότι είναι ο Τζον Γουέιν.

833
01:14:50,722 --> 01:14:51,002
Τι,

834
01:14:51,922 --> 01:14:53,482
να χαντακώσεις το Σέλμπι και να κρυφτείς τώρα;

835
01:14:55,042 --> 01:14:56,582
Αυτό το λαγουδάκι δεν κρύβεται.

836
01:14:59,042 --> 01:15:01,442
Πού θα πήγαινες αν απλά σκότωνες κάποιον;

837
01:15:03,722 --> 01:15:05,302
Πού κατευθύνθηκε όλο αυτό;

838
01:15:12,102 --> 01:15:13,432
Όχι, δεν μπορεί να είναι...

839
01:15:13,442 --> 01:15:14,482
Μετακινήστε όλους νότια.

840
01:15:15,562 --> 01:15:19,042
Θα κλειδώσω αυτό το σύνορο πιο σφιχτά από το ιστορικό αναζήτησης του θετού μου γιου.

841
01:15:24,102 --> 01:15:25,962
Σε κατάλαβα τώρα, είσαι s*n o* a b***h.

842
01:15:33,382 --> 01:15:37,262
Οδηγώ στην ησυχία

843
01:15:37,362 --> 01:15:39,322
γραμμή.

844
01:15:40,622 --> 01:15:44,582
Δεν κρατιέμαι, δεν αφήνω να φύγει.

845
01:15:47,062 --> 01:15:50,322
Αλλά θα σε δω όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

846
01:15:50,622 --> 01:15:52,722
Κάπου ενδιάμεσα.

847
01:15:53,762 --> 01:15:56,812
Αλλά είμαι άνετα με τον τρόπο που κυλάει.

848
01:15:57,302 --> 01:15:59,962
Κάπου ενδιάμεσα.

849
01:16:00,862 --> 01:16:02,142
Εσύ κι εγώ πάλι, Ελένη.

850
01:16:02,802 --> 01:16:04,382
Χαίρομαι που το ακούω, Φανγκ.

851
01:16:05,042 --> 01:16:08,962
Θα μπορούσαμε να ήμασταν κάτι, αγάπη μου, αν δεν ήσουν

852
01:16:09,002 --> 01:16:09,622
συσκευή.

853
01:16:10,142 --> 01:16:11,182
δεν μπορω να...

854
01:16:11,242 --> 01:16:11,842
Δεν πειράζει.

855
01:16:17,172 --> 01:16:18,972
Συνεχίστε να κυλάτε.

856
01:16:20,042 --> 01:16:20,522
Επιστρέφω.

857
01:16:23,342 --> 01:16:26,511
Γεια, που είσαι τώρα; Τέξας, υποθέτω.

858
01:16:26,922 --> 01:16:30,402
Αλλά δεδομένων των δεξιοτήτων πλοήγησης του Munch, θα μπορούσε

859
01:16:30,482 --> 01:16:34,422
είναι εύκολα το Wyoming. Είναι αργή, αλλά είναι

860
01:16:34,462 --> 01:16:38,182
ευέλικτο. Αρκούδα σε σας. Όλα ξεκάθαρα προς το παρόν.

861
01:16:39,122 --> 01:16:39,782
Πού κατευθύνθηκες;

862
01:16:41,142 --> 01:16:43,002
Η μαγκούστα. Το μπαρ;

863
01:16:43,982 --> 01:16:44,362
Παραλία.

864
01:16:45,622 --> 01:16:46,942
Μερικές εκατοντάδες κλικ νότια.

865
01:16:48,002 --> 01:16:48,302
Ετσι;

866
01:16:50,542 --> 01:16:52,542
Λαχταρώντας μια αυθεντική μαργαρίτα.

867
01:16:54,482 --> 01:16:55,542
Θέλετε να έρθετε μαζί μου, παιδιά;

868
01:16:58,382 --> 01:17:02,022
Κόλαση ναι. Κόλαση ναι. Έψαχνα για ένα νέο μέρος για να

869
01:17:02,042 --> 01:17:04,002
συνταξιοδοτηθούν. Ναι, το ίδιο και εδώ.

870
01:17:10,202 --> 01:17:13,962
Ελένη, θέλω να μου βρεις τα τρία πλησιέστερα σημεία διέλευσης

871
01:17:14,082 --> 01:17:14,642
Μεξικό.

872
01:17:15,382 --> 01:17:18,622
Ο Captain Flanagan κάνει όλους εμάς που υπηρετούμε να νιώθουμε δυνατοί.

873
01:17:19,162 --> 01:17:19,702
Πώς έτσι;

874
01:17:20,642 --> 01:17:24,502
Λοιπόν, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς, παλεύει ενάντια σε ένα σύστημα που πολύ συχνά

875
01:17:25,182 --> 01:17:28,202
κρίνει λάθος τους βετεράνους και είναι τυφλός στα βάσανά τους.

876
01:17:28,902 --> 01:17:29,322
Σας ευχαριστώ.

877
01:17:30,922 --> 01:17:34,842
Οργανώσεις βετεράνων από όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δημοσίως

878
01:17:34,882 --> 01:17:38,442
εξέφρασε την αλληλεγγύη του με τον καπετάνιο Flanagan, χτίζοντας στο

879
01:17:38,662 --> 01:17:42,472
ήδη τεράστιο κύμα υποστήριξης που αυτή τη στιγμή σαρώνει την

880
01:17:42,542 --> 01:17:42,922
έθνος.

881
01:18:00,082 --> 01:18:02,642
Ο προορισμός είναι 200 ​​γιάρδες μπροστά.

882
01:18:03,202 --> 01:18:07,082
Ευχαριστώ, Ελένη. Αλλά θα χρειαστεί να προχωρήσουμε στην επιλογή δύο.

883
01:18:07,662 --> 01:18:08,742
Υπολογισμός διαδρομής.

884
01:19:36,692 --> 01:19:40,532
Έλεγχος, αυτό είναι 230. Είμαι σε μεγάλη ταχύτητα καταδίωξη του υπόπτου

885
01:19:40,572 --> 01:19:44,232
ταξιδεύοντας ανατολικά στο Highland, τρία μίλια δυτικά 83.

886
01:19:44,952 --> 01:19:47,752
Το βρήκαμε, κύριε. Ανατολικά στο Highland πριν από το 83.

887
01:19:48,332 --> 01:19:52,092
Λάβετε υπόψη ότι το όχημα του υπόπτου έχει πλέον αλλάξει τα χρώματά του σε μαύρο και το δικό του

888
01:19:52,132 --> 01:19:55,732
ετικέτες στο Τέξας. Ξενοδοχείο Lima Victor

889
01:19:55,772 --> 01:19:59,652
Papa 0-niner-5. Επαναλαμβάνω, το χρώμα είναι τώρα

890
01:19:59,692 --> 01:20:01,072
μαύρο με ετικέτες Texas.

891
01:20:01,492 --> 01:20:04,212
Αποκτήστε καταδίωξη αέρα σε αυτήν τη θέση και σε όλες τις διαθέσιμες μονάδες.

892
01:20:12,432 --> 01:20:14,992
230, για ελιγμό στο pit, εισερχόμενος τώρα. Ερχομαι.

893
01:20:42,272 --> 01:20:45,992
Έλεγχος, αυτό είναι 230. Έχω χάσει την οπτική του

894
01:20:46,112 --> 01:20:49,152
ύποπτος, τώρα με κατεύθυνση προς νότο στο 83.

895
01:20:50,212 --> 01:20:50,812
Κάντε πίσω. Φεύγω.

896
01:21:08,562 --> 01:21:11,532
Αυτός ο ανόητος αγρότης πρόκειται να σας βάλει σε έναν κόσμο s**t.

897
01:21:13,872 --> 01:21:14,952
Κατάσταση στα οδοφράγματα;

898
01:21:15,212 --> 01:21:16,392
Στη θέση, κύριε.

899
01:21:16,592 --> 01:21:19,432
Αγάπη μέρα ένα στα τρία, ύποπτο. 35, ύποπτος στην Α1.

900
01:21:19,892 --> 01:21:22,342
Λατρεύω αυτό, 35. 35.

901
01:21:35,212 --> 01:21:39,092
Όπως μπορείτε να δείτε στη ζωντανή ροή μας, ο Captain Flanagan άλλαξε το χρώμα του

902
01:21:39,132 --> 01:21:42,052
το όχημά του και συνεχίζει να διαφεύγει την αστυνομία.

903
01:21:42,552 --> 01:21:46,472
Λάβαμε αναφορές για αυξημένη αστυνομική παρουσία κατά μήκος των νότιων συνόρων,

904
01:21:47,212 --> 01:21:51,032
υποδεικνύοντας ότι οι αρχές επιβολής του νόμου προετοιμάζονται για απόπειρα φυγής

905
01:21:51,172 --> 01:21:52,232
στο Μεξικό.

906
01:22:00,872 --> 01:22:04,652
Τρίτον

907
01:22:04,692 --> 01:22:07,052
σιδηρόδρομος. Εμπόδιο μπροστά.

908
01:22:11,122 --> 01:22:12,552
Επανυπολογισμός διαδρομής.

909
01:22:12,712 --> 01:22:14,872
Ο ύποπτος έχει βγει από το 83 με κατεύθυνση νοτιοδυτικά.

910
01:22:15,322 --> 01:22:16,232
Του έδωσαν συμβουλές.

911
01:22:17,052 --> 01:22:19,552
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσει πίσω αν θέλει ακόμα να περάσει.

912
01:22:20,032 --> 01:22:21,432
Δεν υπάρχει περίπτωση να το καταφέρει.

913
01:22:22,712 --> 01:22:26,272
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τον εμποδίσουμε απέναντι στον Κόλπο. Φέρτε όλες τις μονάδες.

914
01:22:39,092 --> 01:22:42,892
Η τρίτη επιλογή για τη διέλευση των συνόρων είναι η 44.3

915
01:22:42,972 --> 01:22:44,912
μίλια πίσω στα νοτιοδυτικά.

916
01:22:45,072 --> 01:22:48,932
Μια αναστροφή δεν είναι μια πιθανότητα. Καλέστε το γραφείο του κυβερνήτη.

917
01:22:49,212 --> 01:22:51,032
Βάλτε τους να αναμετρηθούν με την Εθνοφρουρά της Αεροπορίας.

918
01:22:54,892 --> 01:22:55,092
Κύριε.

919
01:23:39,892 --> 01:23:40,992
Όλοι στο σημείο.

920
01:23:58,752 --> 01:24:02,472
Το CNN έμαθε ότι το Texas Highway Patrol

921
01:24:02,552 --> 01:24:06,032
Ο Ταγματάρχης Walter Pope, ο άνθρωπος που οδηγεί την προσπάθεια σε

922
01:24:06,092 --> 01:24:09,512
συλλάβει Flanagan, έχει αντιμετωπίσει τρεις χωριστές

923
01:24:09,792 --> 01:24:13,532
δηλώνουν εσωτερικές έρευνες για υπερβολική βία, καμία από τις

924
01:24:13,572 --> 01:24:17,472
που οδήγησε σε ποινικές διώξεις. Το CNN επικοινώνησε με τον Ταγματάρχη

925
01:24:17,572 --> 01:24:18,552
Πάπα για σχόλιο.

926
01:24:20,252 --> 01:24:21,132
Κατάσταση στις μονάδες.

927
01:24:22,272 --> 01:24:24,692
Μονάδες που συγκλίνουν σε Altona, ETA 10 λεπτά.

928
01:25:35,642 --> 01:25:39,492
Πρέπει να σε ενημερώσω, Fang, ότι το μπροστινό αριστερό ελαστικό του

929
01:25:39,532 --> 01:25:42,552
το όχημα έχει υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

930
01:25:43,172 --> 01:25:43,972
Α, αλήθεια;

931
01:25:45,968 --> 01:25:48,868
Έλεγχος, 217. Ύποπτη στάση σε κυκλικό κόμβο.

932
01:25:50,368 --> 01:25:51,488
Αυτοκίνητο 89 καθ' οδόν.

933
01:25:52,068 --> 01:25:52,977
151 ενώνοντας.

934
01:25:54,948 --> 01:25:55,748
Καθαρίστε τον εναέριο χώρο.

935
01:25:56,148 --> 01:25:58,748
Ναι, κύριε. Αυτό είναι Έλεγχος. Καθαρίστε τον εναέριο χώρο.

936
01:25:58,968 --> 01:26:02,808
Οι αρχές επιβολής του νόμου του Τέξας διέταξαν τις τοπικές ειδήσεις να καθαρίσουν το πρόβλημα

937
01:26:02,868 --> 01:26:06,628
εναέριο χώρο, επομένως δεν θα μπορούμε να σας προσφέρουμε ζωντανή κάλυψη

938
01:26:07,148 --> 01:26:08,408
για αυτό που πρόκειται να ξεδιπλωθεί.

939
01:26:11,528 --> 01:26:13,668
Μονάδες εδάφους αφέθηκαν να εμπλακούν κατά βούληση.

940
01:26:16,108 --> 01:26:18,128
Βγείτε από το όχημα με τα χέρια ψηλά.

941
01:26:18,948 --> 01:26:21,328
Οδηγός, έξω από το όχημα, τώρα!

942
01:26:42,088 --> 01:26:45,228
Πάλι αυτά τα β***; Πάρτε το SWAT helo εκεί πάνω.

943
01:26:45,488 --> 01:26:46,548
Είναι πίσω στο Tyler.

944
01:26:46,788 --> 01:26:48,148
Λοιπόν, τι γίνεται με την Εθνοφρουρά της Αεροπορίας;

945
01:26:48,948 --> 01:26:50,708
Viper 1, αυτό είναι το Control. Αναφέρετε τη θέση σας.

946
01:26:51,108 --> 01:26:53,668
Control, αυτό είναι το Viper 1. Είμαι 10 μικρόφωνα έξω.

947
01:26:54,668 --> 01:26:58,628
Βγείτε από το όχημα. Εάν δεν συμμορφωθείτε, θα πυροβολήσουμε εναντίον σας.

948
01:27:12,408 --> 01:27:13,518
Viper 2, 451.

949
01:27:13,748 --> 01:27:17,668
Τώρα σηκώστε τα χέρια σας έξω από το παράθυρο και αργά

950
01:27:17,748 --> 01:27:19,928
άνοιξε την πόρτα από έξω.

951
01:27:30,768 --> 01:27:34,318
Μπορώ να δω καθαρά τώρα βρέχει

952
01:27:34,328 --> 01:27:35,108
έφυγε.

953
01:27:38,528 --> 01:27:42,168
Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια μέσα μου

954
01:27:42,248 --> 01:27:42,708
τρόπο.

955
01:27:46,328 --> 01:27:49,768
Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα που με είχαν

956
01:27:49,928 --> 01:27:50,848
τυφλός.

957
01:27:51,908 --> 01:27:53,498
Θα είναι φωτεινό

958
01:27:54,788 --> 01:27:57,348
φωτεινή ηλιόλουστη μέρα.

959
01:28:19,868 --> 01:28:20,628
Ερχομαι!

960
01:28:25,288 --> 01:28:28,368
Ναι! Με πήρες; Σε κατάλαβα αδερφέ.

961
01:28:29,208 --> 01:28:29,888
Τελικά!

962
01:28:32,128 --> 01:28:35,418
Μπορώ να δω καθαρά τώρα η βροχή έχει φύγει.

963
01:28:35,468 --> 01:28:36,388
Αντίο, κυνόδοντας.

964
01:28:36,478 --> 01:28:40,178
Θα είναι φωτεινό

965
01:28:41,588 --> 01:28:43,228
ηλιόλουστη μέρα.

966
01:28:43,568 --> 01:28:44,868
Καλές μέρες αδερφέ.

967
01:28:45,348 --> 01:28:46,748
Θα είναι φωτεινό

968
01:28:47,568 --> 01:28:50,198
φωτεινή ηλιόλουστη μέρα.

969
01:28:50,508 --> 01:28:52,368
Ναι φίλε! Πού είναι το τζετ της Εθνικής Φρουράς;

970
01:28:52,668 --> 01:28:53,968
Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι τώρα, κύριε.

971
01:29:10,548 --> 01:29:10,808
Καλός.

972
01:29:12,508 --> 01:29:13,068
Βγάλτε τον έξω.

973
01:29:15,068 --> 01:29:15,528
Με άκουσες.

974
01:29:16,768 --> 01:29:17,168
Κάντε το.

975
01:29:17,908 --> 01:29:20,348
Viper 1, αυτό είναι το Control. Έχετε άδεια να ασχοληθείτε.

976
01:29:34,557 --> 01:29:35,208
Πες ξανά, Έλεγχος.

977
01:29:35,648 --> 01:29:37,928
Επαναλαμβάνω, έχετε εκκαθαριστεί για να δεσμεύσετε τον στόχο.

978
01:29:38,068 --> 01:29:39,328
Τι στο διάολο συμβαίνει;

979
01:29:44,828 --> 01:29:48,318
Έλεγχος, οι επικοινωνίες μου δυσλειτουργούν.

980
01:29:51,588 --> 01:29:53,168
Η Viper 1 επιστρέφει στη βάση.

981
01:29:54,048 --> 01:29:55,968
Ήρθε η ώρα για αυτές τις μαργαρίτες, παιδιά.

982
01:29:56,808 --> 01:29:57,568
Ο Θεός διάολο!

983
01:30:00,048 --> 01:30:01,168
Καλέστε το Λιμενικό.

984
01:30:03,108 --> 01:30:05,867
Ταγματάρχη Πάπα, το FBI έχει δικαιοδοσία.

985
01:30:05,948 --> 01:30:07,528
Αυτά είναι διεθνή ύδατα.

986
01:30:07,807 --> 01:30:10,947
Υποθέτω ότι αυτό δεν τελείωσε όπως το θεωρούσες κατάλληλο, ε, Γουόλτερ;

987
01:30:20,228 --> 01:30:22,168
Μέρα με τη μέρα, είμαι περισσότερο

988
01:30:22,288 --> 01:30:24,568
μπερδεμένος.

989
01:30:26,388 --> 01:30:30,248
Κι όμως αναζητώ το φως μέσα από την καταρρακτώδη βροχή.

990
01:30:33,108 --> 01:30:35,408
Ξέρεις ότι είναι ένα παιχνίδι που μισώ

991
01:30:35,448 --> 01:30:37,108
χάνουν.

992
01:30:39,168 --> 01:30:41,588
Και νιώθω την πίεση.

993
01:30:42,528 --> 01:30:43,768
Κινηθείτε γρήγορα.

994
01:30:43,908 --> 01:30:44,588
Κλωτσιά α*ς.

995
01:30:44,788 --> 01:30:48,288
Ω, δώστε μου το beat boys και ελευθερώστε την ψυχή μου.

996
01:30:48,388 --> 01:30:51,958
Θέλω να χαθώ στο ροκ εν ρολ σου και να απομακρυνθώ.

997
01:30:52,028 --> 01:30:55,968
Ο καπετάνιος Ryan Flanagan γλίτωσε τη σύλληψη

998
01:30:56,048 --> 01:30:59,968
αλώβητη- ... πετούν πάνω από διεθνή ύδατα με

999
01:31:00,008 --> 01:31:02,448
τη βοήθεια των μελών της μονάδας του.

1000
01:31:04,368 --> 01:31:08,008
Ω. Δώστε μου τα beat boys και ελευθέρωσέ μου

1001
01:31:08,108 --> 01:31:11,908
ψυχή. Θέλω να χαθώ στο ροκ εν ρολ σου και

1002
01:31:12,008 --> 01:31:14,208
παρασύρονται μακριά.

1003
01:31:15,548 --> 01:31:19,518
Ω, γεια, γεια. Δώστε μου το beat boys

1004
01:31:19,548 --> 01:31:23,257
και ελευθερώστε την ψυχή μου. Θέλω να χαθώ στο βράχο σου και

1005
01:31:23,257 --> 01:31:25,608
κυλήστε και απομακρυνθείτε.

1006
01:32:30,157 --> 01:32:33,978
Γιατί αυτή είναι η Outkast χώρα και νιώθω

1007
01:32:34,078 --> 01:32:35,958
ακριβώς στο σπίτι.

1008
01:32:38,198 --> 01:32:41,918
Γιατί αυτή είναι η Outkast χώρα και νιώθω

1009
01:32:41,998 --> 01:32:44,098
ακριβώς στο σπίτι.

1010
01:32:46,358 --> 01:32:50,078
Ναι, δεν πρόκειται να επιστρέψω ποτέ, ποτέ

1011
01:32:50,158 --> 01:32:51,978
να είσαι μόνος.

1012
01:32:55,018 --> 01:33:06,878
Ναι,

1013
01:33:07,698 --> 01:33:18,218
ναι.

1014
01:33:45,338 --> 01:33:47,778
Παντοδύναμος παράδεισος ψηλά.

1015
01:33:51,358 --> 01:33:52,018
Ω,

1016
01:33:52,998 --> 01:33:54,398
κήρυξε.

1017
01:33:55,298 --> 01:33:59,038
Παντοδύναμος παράδεισος ψηλά.

1018
01:34:03,378 --> 01:34:04,058
Ω.

1019
01:34:16,298 --> 01:34:20,048
Ναι, ναι. Αυτή είναι η Outkast χώρα και νιώθω

1020
01:34:20,158 --> 01:34:22,058
ακριβώς στο σπίτι.

1021
01:34:24,338 --> 01:34:28,138
Γιατί αυτή είναι η Outkast χώρα και νιώθω

1022
01:34:28,178 --> 01:34:30,318
ακριβώς στο σπίτι.

1023
01:34:31,798 --> 01:34:32,418
Σπίτι.