1 00:00:44,044 --> 00:00:46,962 ♪♪ 2 00:01:01,019 --> 00:01:02,936 Bez obzira na koji način shvatio sam, 3 00:01:03,021 --> 00:01:05,355 nowt i nowt i dalje jednako nowt. ♪♪ 4 00:01:09,277 --> 00:01:11,236 Kako bi bilo dobijemo Bess u ždrijebu? 5 00:01:11,321 --> 00:01:14,490 - Pokupi još par rasplodnih kobila. - S čime? 6 00:01:15,533 --> 00:01:18,160 Ako ćemo zadržati ovo mjesto, morat ćemo naći posao- 7 00:01:18,244 --> 00:01:20,162 izvan visoke zemlje. 8 00:01:20,246 --> 00:01:22,164 Dolje na stanovima? Da. 9 00:01:22,248 --> 00:01:25,918 Neće biti loše. Možemo angažirati kao tim. 10 00:01:26,002 --> 00:01:29,546 Ne kao kuhari. Pazi. 11 00:01:31,716 --> 00:01:35,385 Mora da je tvoja glazba. 12 00:01:35,470 --> 00:01:37,387 U redu. Ja ću se pobrinuti za to. 13 00:01:50,527 --> 00:01:52,736 Hej, Bessie. 14 00:01:58,409 --> 00:02:00,702 Vau, Bessie. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,666 Bess, opa. 16 00:02:18,555 --> 00:02:20,973 Mirno, curo. Budi tu, Bessie. 17 00:02:21,057 --> 00:02:22,975 Vau, Bessie. 18 00:02:23,059 --> 00:02:26,311 Mirno, curo. Vau, curo. 19 00:02:26,396 --> 00:02:28,605 Mislim na dinge pokrenuti je. 20 00:02:28,690 --> 00:02:30,607 Ne divlji psi. 21 00:02:33,945 --> 00:02:37,239 - Divlji konji. - Mafija starog čistokrvnjaka. 22 00:02:37,323 --> 00:02:40,200 Prošle su godine otkako nije s ove strane raspona. 23 00:02:45,248 --> 00:02:47,374 Nećeš ga upucati! Samo će nam uzrokovati tugu. 24 00:02:48,334 --> 00:02:51,503 Bježi s naših konja. Već je to radio. Ali, tata- 25 00:02:51,588 --> 00:02:53,672 Ima dobrih konja tamo sada. 26 00:02:53,756 --> 00:02:55,716 Poprilično bi vrijedile. 27 00:02:57,760 --> 00:03:00,095 Uhvaćeni i slomljeni mogli bi. Dobro? 28 00:03:00,180 --> 00:03:03,223 Mogli bismo to učiniti. Neke od njih zadržite za uzgoj. 29 00:03:03,308 --> 00:03:06,059 Onda ne bismo morali ići dolje i iznajmiti. Drži se, sine. 30 00:03:06,144 --> 00:03:08,687 Taj konj je slobodno trčao od dana kad si rođen. 31 00:03:08,771 --> 00:03:10,981 Najlukavija životinja koju sam ikad vidio. 32 00:03:11,065 --> 00:03:15,152 Pa, tko je bolji od lukavog planinski čovjek da ga uhvati? 33 00:03:15,236 --> 00:03:18,030 Imaš majčin način o tebi, zar ne? 34 00:03:18,114 --> 00:03:21,700 Mogli bismo izgraditi rezervat plosnatu ostrugu i zabijte ih unutra. 35 00:03:21,784 --> 00:03:25,287 Ne, ne mislim tako. Odvest ćemo ih na Kellynu stazu. 36 00:05:42,967 --> 00:05:45,761 hajde Giddap. 37 00:05:49,932 --> 00:05:52,476 hajde 38 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 Ooo tamo. Dobar dečko. 39 00:05:56,731 --> 00:05:59,399 hajde Giddap. 40 00:06:00,360 --> 00:06:02,361 Dobar dečko. 41 00:06:02,445 --> 00:06:05,113 Izgleda da gradimo tvrđavu, ne držeći jarde. 42 00:06:05,198 --> 00:06:07,949 Kad ovo ispustimo preko staze nikad neće izaći. 43 00:06:21,381 --> 00:06:23,173 - Bess! - Jim! Kastrat! 44 00:06:26,761 --> 00:06:28,845 Tata! 45 00:06:39,482 --> 00:06:41,400 Tata. 46 00:06:42,652 --> 00:06:45,237 Trebao sam ispaliti metak u tom pastuhu. 47 00:06:45,321 --> 00:06:47,823 Spustit ću te dolje do Spurovog mjesta. 48 00:07:08,302 --> 00:07:10,470 Kastratov slomio nogu. 49 00:07:10,555 --> 00:07:13,223 Morat ćemo ga spustiti. 50 00:07:13,307 --> 00:07:16,143 Gdje je Bess? Pobjegla je s brumbijima. 51 00:07:16,227 --> 00:07:20,021 Spur neće biti previše sretan zbog toga. 52 00:07:25,820 --> 00:07:28,572 Spur i ja- 53 00:07:28,656 --> 00:07:30,907 Imali smo puno snova. 54 00:07:31,993 --> 00:07:34,786 I puno dobrih vremena. 55 00:08:00,062 --> 00:08:03,732 Ne! 56 00:08:46,859 --> 00:08:48,777 "Ujedinjeni u smrti," rekao je ministar. 57 00:08:48,861 --> 00:08:52,113 - Praznovjerje. - Lijepa misao, Spur. 58 00:08:52,198 --> 00:08:55,033 To je velika utjeha udovicama i budalama. 59 00:08:55,117 --> 00:08:58,245 Ima još toga u životu nego smrt, Jim. 60 00:09:17,139 --> 00:09:19,057 Pa, to je to, momče. 61 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 Ne možeš ostati ovdje gore. 62 00:09:23,145 --> 00:09:26,106 Ali... ovo je sada moje mjesto. 63 00:09:31,946 --> 00:09:34,781 Ja ga posjedujem. Posjedovanje nema nikakve veze s tim. 64 00:09:34,865 --> 00:09:37,576 Tko to može učiniti ovdje gore to se računa. 65 00:09:37,660 --> 00:09:39,661 Mogu se brinuti o sebi. 66 00:09:39,745 --> 00:09:42,664 Možda. Jednog dana. 67 00:09:42,748 --> 00:09:45,166 - Što ti daje pravo da kažeš tko može... pogledajte! 68 00:09:46,335 --> 00:09:48,712 Idi dolje u nisku zemlju, 69 00:09:48,796 --> 00:09:51,464 i zaraditi pravo živjeti ovdje gore. 70 00:09:51,549 --> 00:09:54,467 Kao i tvoj otac. 71 00:09:57,597 --> 00:09:58,722 hajde 72 00:10:10,318 --> 00:10:14,070 Mene krive za ovo. Teška je to zemlja. 73 00:10:14,155 --> 00:10:16,031 Za teške muškarce. 74 00:10:21,871 --> 00:10:23,830 Nastavi. 75 00:10:35,217 --> 00:10:37,552 opa 76 00:10:39,305 --> 00:10:41,431 hajde 77 00:10:43,726 --> 00:10:45,685 Ja ću zapaliti vatru. 78 00:10:46,729 --> 00:10:48,730 Hmm. Ahh! 79 00:10:50,024 --> 00:10:52,692 Spurov gulaš od valabija- 80 00:10:52,777 --> 00:10:57,072 Mmm! Priča se prigušenim i punim poštovanja. 81 00:10:59,408 --> 00:11:01,493 Tata je govorio neki dan... 82 00:11:01,577 --> 00:11:03,620 od tebe harmonij na planinu. 83 00:11:03,704 --> 00:11:05,705 Ah, glazbena kutija tvoje majke. 84 00:11:05,790 --> 00:11:09,250 Znaš, tvoj otac i ja smo to donijeli uz planinu bez ijedne ogrebotine. 85 00:11:09,335 --> 00:11:12,629 Dala mi je ovo mjesto. Hmm. ooh 86 00:11:12,713 --> 00:11:16,049 Mislio sam da ga mogu više koristiti. 87 00:11:16,133 --> 00:11:20,136 Mmm- Kako je ta kobila Bess? Pobjegla je s brumbijima. 88 00:11:21,389 --> 00:11:23,890 Mob starog čistokrvnjaka. 89 00:11:23,974 --> 00:11:27,018 Hmm? Veliki crni. 90 00:11:28,020 --> 00:11:29,938 Da. 91 00:11:30,022 --> 00:11:31,940 Sjećam se te životinje. 92 00:11:32,024 --> 00:11:34,651 Ja ću je vratiti. Oh, sigurno hoćeš. 93 00:11:34,735 --> 00:11:37,529 Samo ćeš ući i iščupati je tisuću četvornih milja divljine. 94 00:11:37,613 --> 00:11:38,947 Hoću, Spur. Naravno. 95 00:11:39,031 --> 00:11:40,949 Srušit ću tu rulju i dovedi je natrag. 96 00:11:41,033 --> 00:11:42,325 Naravno, i pješice. 97 00:11:49,375 --> 00:11:50,875 hajde 98 00:11:55,214 --> 00:11:57,549 nemam pojma njegovog uzgoja, 99 00:11:57,633 --> 00:12:00,844 ali on je brdski konj, i to dobar. 100 00:12:02,388 --> 00:12:04,305 Tvoj je. 101 00:12:04,390 --> 00:12:07,267 Ne mogu ti platiti za njega. On nije na prodaju. 102 00:12:07,351 --> 00:12:09,102 Sada, čekaj, Spur- Nemojte se svađati. 103 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 Čovjek bez konja je kao čovjek bez nogu. 104 00:12:24,827 --> 00:12:28,204 Hvala ti, Spur. Sada ću vratiti kobilu. 105 00:12:28,289 --> 00:12:31,791 Zaboravi kobilu, kretenu. Ne bacaj trud za glupošću. 106 00:12:50,019 --> 00:12:53,271 Za vas, gospodine, mogao bih sići do dvije gvineje po glavi. 107 00:12:53,355 --> 00:12:54,898 Vrlo ljubazno od vas. Sretno. 108 00:12:54,982 --> 00:12:57,066 Hvala. 109 00:12:57,151 --> 00:12:59,527 Reći ću vam što, gospodine. Funti. 110 00:12:59,612 --> 00:13:01,946 Imam drugih stvari danas na umu. 111 00:13:02,031 --> 00:13:03,948 Prokleti Jenki. 112 00:13:04,033 --> 00:13:05,950 tko je to Harrison. 113 00:13:06,035 --> 00:13:08,369 Dobit ću njegovo ždrijebe. 114 00:13:08,454 --> 00:13:10,663 Kažu da vrijedi tisuću funti. 115 00:13:11,665 --> 00:13:13,958 Ždrijebac vrijedan tisuću funti? 116 00:13:31,977 --> 00:13:34,729 gospodine Paterson! Ah. 117 00:13:34,814 --> 00:13:37,398 Slušaj, žao mi je o ovom prokletom cirkusu. 118 00:13:37,483 --> 00:13:40,610 Oh, bilo što da me izvuče iz grada. 119 00:13:40,694 --> 00:13:43,196 Pogotovo kad treba tebe dovesti najbolji ždrijebac u koloniji. 120 00:13:43,280 --> 00:13:46,282 Pa, trebao bi biti, za cijenu. 121 00:13:48,452 --> 00:13:52,330 staro žaljenje- Posljednje ždrijebe koje je oždrijebila. 122 00:13:53,332 --> 00:13:54,457 Nezamjenjiva. 123 00:14:17,773 --> 00:14:20,275 Pusti, druže. Pusti jebote! 124 00:14:23,320 --> 00:14:26,489 Jesi li dobro, Jessica? 125 00:14:28,158 --> 00:14:31,786 Ako mi treba tvoja pomoć, druže, Ja bih to tražio. 126 00:14:37,251 --> 00:14:39,168 opa opa Polako, dečko. 127 00:14:39,253 --> 00:14:41,671 opa ooh 128 00:14:53,309 --> 00:14:55,268 Ti si to! 129 00:14:56,478 --> 00:14:59,480 Pa, mislim da smo svi duguje mladom g.- 130 00:14:59,565 --> 00:15:02,567 Craig. Jim Craig. Andrew Paterson. 131 00:15:02,651 --> 00:15:05,737 A to je bio, uh, g. Ηarrison i njegova šarmantna kći Jessica. 132 00:15:05,821 --> 00:15:08,531 Hmm. Šarmantan. Jeste li vi burzovni agent, g. Paterson? 133 00:15:08,616 --> 00:15:10,283 Ne. Zapravo, Ja sam odvjetnik, Jim. 134 00:15:10,367 --> 00:15:12,827 Što je s tobom? Upravo sam stigao u grad. 135 00:15:12,912 --> 00:15:15,413 Oh. Pa, hvala još jednom, Jim. 136 00:15:15,497 --> 00:15:17,749 Ako ikada možemo uzvratiti uslugu, javite nam. 137 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Tražim posao, gospodine. 138 00:15:20,252 --> 00:15:22,170 Ah. Pa, ovo su teška vremena, Jim. 139 00:15:22,254 --> 00:15:25,048 znam to, ali imam gdje držati korak. 140 00:15:25,132 --> 00:15:27,091 - Mmm. - Cijeli život živim na zemlji, 141 00:15:27,176 --> 00:15:29,093 tako da mogu okrenuti ruku na gotovo sve. 142 00:15:29,178 --> 00:15:31,804 - A ja imam dobrog konja. - Jeste li sada? 143 00:15:31,889 --> 00:15:34,724 Pa, u tom slučaju, pretpostavljam da bismo onda bolje pokušaj pronaći posao. 144 00:15:34,808 --> 00:15:36,684 Dat ću ti pismo. 145 00:15:36,852 --> 00:15:39,103 Znam da je skriveno ispod tvoje suknje negdje. 146 00:15:42,191 --> 00:15:45,443 Prokleta stara lupa. 147 00:15:45,527 --> 00:15:49,906 Dvadeset godina - Zavodiš muškarca s mrljom zlatne prašine. 148 00:15:49,990 --> 00:15:53,117 Onda ga iskušavaš s tragom boje. 149 00:15:53,202 --> 00:15:55,161 Ništa osim bludnice. 150 00:16:00,834 --> 00:16:03,127 Baš kao žena. 151 00:16:03,212 --> 00:16:05,922 Mora imati posljednju riječ. 152 00:16:23,983 --> 00:16:27,318 Kako ste pronašli ovo mjesto? Pratio sam te. 153 00:16:27,403 --> 00:16:30,571 Ti blesavi stari galah. 154 00:16:30,656 --> 00:16:33,241 Ostavljaš trag poput jednonožne sijačice. 155 00:16:33,325 --> 00:16:36,494 Proklet bio, Clancy. Uvijek se šulja okolo. 156 00:16:36,578 --> 00:16:38,079 Bez buke. 157 00:16:38,163 --> 00:16:40,498 Čuo sam buku. 158 00:16:40,582 --> 00:16:43,167 - Čula sam glasove. - Aha! 159 00:16:43,252 --> 00:16:46,713 Siguran znak starosti, kad počneš čuti stvari. 160 00:16:48,257 --> 00:16:52,218 Ti i tvoj partner još uvijek onda tražiš El Dorado? 161 00:16:52,302 --> 00:16:54,804 Sada tihi partner. 162 00:16:55,889 --> 00:16:57,223 Henry Craig je mrtav. 163 00:16:59,018 --> 00:17:00,935 Oh, žao mi je što to čujem. Da. 164 00:17:01,020 --> 00:17:04,355 Baš kad je dobra boja također se pokazivao. 165 00:17:04,440 --> 00:17:06,774 To si govorio skoro 20 godina. 166 00:17:08,444 --> 00:17:11,362 Znaš, jedini način da zatvoriš ta su usta s nekom hranom. 167 00:17:11,447 --> 00:17:13,448 hajde 168 00:17:13,532 --> 00:17:16,284 Nudili su mi hranu također 20 godina. 169 00:17:16,368 --> 00:17:17,952 Sve što dobijem je gulaš od valabija. 170 00:17:18,996 --> 00:17:22,373 Bandicoot- 171 00:17:26,045 --> 00:17:28,087 hej hej 172 00:17:44,313 --> 00:17:46,981 - Planinski dječak? - Tako je, gospodine. 173 00:17:48,817 --> 00:17:52,111 kovrčava. Izrežite junicu. 174 00:17:55,407 --> 00:17:56,783 Probat ću te. 175 00:17:56,867 --> 00:17:59,786 Uobičajene plaće i zadržati. Javi se predradniku. 176 00:18:00,913 --> 00:18:02,830 Hvala, gospodine. 177 00:18:12,633 --> 00:18:15,176 Ukusno, ha? 178 00:18:15,260 --> 00:18:17,845 U otrovnom, gnojnom vrsta načina. 179 00:18:18,972 --> 00:18:21,516 Trebao bi reklamirati ove stvari u Biltenu. 180 00:18:22,976 --> 00:18:24,936 Novi čudesni lijek za apetit. 181 00:18:25,020 --> 00:18:28,898 Čovječe, da pomislim da ću ostaviti ti dio rudnika. 182 00:18:28,982 --> 00:18:31,359 Hvala, prijatelju, ali jesam moje vlastite duge za loviti. 183 00:18:31,443 --> 00:18:35,404 Da, Clancyjeva vizija je sjajna. 184 00:18:35,489 --> 00:18:38,908 Još uvijek si opsjednut te osunčane avione? ha? 185 00:18:38,992 --> 00:18:41,994 Barem mogu vidjeti sunce- i zvijezde. 186 00:18:42,079 --> 00:18:43,996 Bolje je to nego lupetati okolo u crnoj rupi... 187 00:18:44,081 --> 00:18:46,791 tražeći nešto čega nema. zar ne postoji? 188 00:18:46,875 --> 00:18:49,627 Sada čekaj ovdje. pokazat ću ti. 189 00:18:49,711 --> 00:18:52,213 Brljati okolo u mraku, zar ne? 190 00:18:55,676 --> 00:18:57,802 Pa, čekaj da vidiš ovo. 191 00:18:57,886 --> 00:19:01,430 dođi ovamo 192 00:19:01,515 --> 00:19:03,975 Pogledaj ovo. 193 00:19:04,059 --> 00:19:05,560 ha? 194 00:19:07,062 --> 00:19:10,565 E sad, takva je boja U zadnje vrijeme dobivam. 195 00:19:10,649 --> 00:19:12,567 Hmm? 196 00:19:13,735 --> 00:19:15,653 Nema se puno za pokazati za 20 godina. 197 00:19:15,737 --> 00:19:18,656 Mora da si cijelim putem iskopao rov od Kalifornije do južne Australije. 198 00:19:18,740 --> 00:19:22,368 To je puno bolje od svega Vidio sam tamo gore '49. 199 00:19:22,452 --> 00:19:24,787 Sada sam ispravio pogon kroz za 30 lančića. 200 00:19:24,872 --> 00:19:26,789 Sada idem dolje, potapam okno, 201 00:19:26,874 --> 00:19:28,791 i mi smo na vrhu najbogatijeg vena. 202 00:19:28,876 --> 00:19:31,043 Tko smo "mi", Spur? Pa, dečko Henryja Craiga. 203 00:19:31,128 --> 00:19:33,045 Sjećate se mladog Jima. 204 00:19:33,130 --> 00:19:35,173 Da, dečko to još ne zna, 205 00:19:35,257 --> 00:19:38,593 ali nasljeđuje očev dio, bez obzira što je. 206 00:19:44,433 --> 00:19:47,310 Craig, kad završiš ovdje, možete isprazniti štale. 207 00:19:47,394 --> 00:19:48,895 Da gospodine. 208 00:19:53,650 --> 00:19:55,067 Ηere. 209 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 On je vrijedan radnik, taj momak. 210 00:19:57,237 --> 00:19:59,113 Da, čini se dovoljno voljnim. 211 00:19:59,198 --> 00:20:02,158 Ne mogu razumjeti zašto gazda ga je ipak uzeo. 212 00:20:02,242 --> 00:20:06,120 - Dolazi s planina. - Bilo je to davno. 213 00:20:07,164 --> 00:20:09,165 Dobro jutro, gospođo Bailey. 214 00:20:20,344 --> 00:20:22,303 Oh, dobar dan. Ja sam Jim Craig. 215 00:20:22,387 --> 00:20:25,056 Dobar u lopatanju to, zar ne? 216 00:20:25,140 --> 00:20:27,058 Prilično pametno za planinskog momka. 217 00:20:27,142 --> 00:20:30,436 Koristim ravni kraj i sve. Da. 218 00:20:30,520 --> 00:20:32,605 Živite kao bandikuti gore u brdima. 219 00:20:32,689 --> 00:20:35,441 Kopaš za ribicama tamo, a, bandicoot? 220 00:20:35,525 --> 00:20:37,610 Jesu li vam dali slobodan dan? 221 00:20:41,198 --> 00:20:43,199 učim biti nadzornik. 222 00:20:46,328 --> 00:20:48,246 Učiti da budeš glup. 223 00:20:51,625 --> 00:20:54,126 Čemu se smiješ? 224 00:20:54,211 --> 00:20:56,128 Dobro jutro, gospođice Jessica. Jutro. 225 00:20:56,213 --> 00:20:58,839 Mogu li izvesti Kipa umjesto tebe? Osedlati ga? Ne, hvala. 226 00:20:58,924 --> 00:21:00,925 Bit ću okolo onda moja dužnost, gospođice. 227 00:21:02,511 --> 00:21:04,595 Snalaziš li se, sine? 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,848 Samo tako nastavi. Vratit ću se kasnije da provjerim vaš rad. 229 00:21:14,189 --> 00:21:16,107 Kip. 230 00:21:16,191 --> 00:21:18,359 Što imaš bio spreman, eh? 231 00:21:18,443 --> 00:21:20,403 a? 232 00:21:33,000 --> 00:21:36,252 - Uh, mogu li pomoći? - Ne, ne. Mogu se snaći. 233 00:22:03,238 --> 00:22:05,489 Pokaži mi kako si to napravio. 234 00:22:05,574 --> 00:22:07,616 Lako. 235 00:22:09,536 --> 00:22:12,913 Kao tako. Krajevi kroz petlje. 236 00:22:14,624 --> 00:22:17,251 Postoji trik onom. 237 00:22:17,336 --> 00:22:20,504 Nema tu nikakvog trika. Pusti me da probam. 238 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 Sad- Tako? Ova ruka gore. 239 00:22:23,592 --> 00:22:25,259 Uh-ha. tako je. Uključite ih. 240 00:22:25,344 --> 00:22:26,344 Mmm? tako je. 241 00:22:26,428 --> 00:22:27,887 Provući? Imaš ga. 242 00:22:27,971 --> 00:22:30,973 I ovaj prolazi tamo? Ostali prolaze kroz petlje. 243 00:22:31,058 --> 00:22:32,975 Vuci. Vuci! 244 00:22:33,060 --> 00:22:35,728 krivo 245 00:22:35,812 --> 00:22:37,938 Što se dogodilo? ne znam 246 00:22:44,279 --> 00:22:46,280 Craig. 247 00:22:50,202 --> 00:22:52,870 Ohladite konja i smjestite ga u štalu. Da gospodine. 248 00:22:58,627 --> 00:22:59,960 Jessica. 249 00:23:10,347 --> 00:23:12,765 Zove se budalasti čvor. 250 00:23:12,849 --> 00:23:14,892 Dobivaš objesiti to. 251 00:23:14,976 --> 00:23:17,019 Vratit ću se kasnije provjeriti vaš rad. 252 00:23:21,691 --> 00:23:23,442 Zašto nisi na tvojoj nastavi? 253 00:23:23,527 --> 00:23:25,694 Jedna od rasplodnih kobila se ždrijebi. Trebat će joj pomoć. 254 00:23:25,779 --> 00:23:28,197 Nisam te odgojila da budeš babica krdu konja. 255 00:23:28,281 --> 00:23:30,282 Muškarci to mogu podnijeti. Mogu ja to bolje. 256 00:23:30,367 --> 00:23:32,284 To nije zanimanje za damu. 257 00:23:32,369 --> 00:23:35,746 dama. Da, gospođo. Je li riječ postala staromodna? 258 00:23:35,831 --> 00:23:37,915 Postalo je izgovor držati žene pod kontrolom. 259 00:23:37,999 --> 00:23:40,584 Molim te, poštedi me feminističko smeće tvoje tete. 260 00:23:40,669 --> 00:23:43,254 trebao bi razmišljati brak, djeca- 261 00:23:43,338 --> 00:23:46,632 Poznati stočar ima a program uzgoja i za svoju kćer. 262 00:23:46,716 --> 00:23:48,634 Držiš građanski jezik u tvojoj glavi. 263 00:23:48,718 --> 00:23:51,178 Ne razumijem gdje ova grubost dolazi od. 264 00:23:54,850 --> 00:23:57,268 Uh, koji je krevet moj? 265 00:23:57,352 --> 00:24:00,771 Svatko tko nema odjebi, dečko. 266 00:24:00,856 --> 00:24:03,566 Taj je prazan, sine. Tvoj je ako to želiš. 267 00:24:06,486 --> 00:24:08,404 Možeš zadržati svoje sedlo u prostoriji za hvatanje. 268 00:24:08,488 --> 00:24:11,449 - Možete i sami tamo stati ako želite. - Odrasti, Curly. 269 00:24:11,533 --> 00:24:17,246 Crkni, prdežu stari. Pazi na jezik, dečko, dok ga još imaš. 270 00:24:17,330 --> 00:24:19,331 Podijeli karte, Moss. 271 00:24:21,209 --> 00:24:23,919 Uh, dva. 272 00:24:24,004 --> 00:24:26,714 Počinju visoku zemlju sakupiti za par dana. 273 00:24:26,798 --> 00:24:29,383 Bit će rana zima, prema Kaneu. Oh? 274 00:24:29,468 --> 00:24:31,927 Da. Mislio sam Harrison kontrolirao godišnja doba. 275 00:24:32,012 --> 00:24:36,098 Mislim da će šef zadržati okupiti dok Clancy ne stigne. 276 00:24:36,183 --> 00:24:39,059 Tko je on onda? Nekakav vrhunski jahač, taj tip Clancy? 277 00:24:39,144 --> 00:24:41,103 Ne. Ne, on nije jahač. 278 00:24:41,188 --> 00:24:43,939 On je konjanik. 279 00:24:44,024 --> 00:24:46,609 Hej, Curly, pogledaj ovo. 280 00:24:46,693 --> 00:24:50,112 Bog. Što je tako posebno o Clancyju onda? 281 00:24:50,197 --> 00:24:53,699 rekao sam ti, on je konjanik. 282 00:24:53,783 --> 00:24:57,578 Konjanik? Clancy nije samo konjanik. 283 00:24:57,662 --> 00:24:59,705 Clancy je mađioničar. 284 00:24:59,789 --> 00:25:03,125 On je genije. Upoznao sam ga. 285 00:25:08,089 --> 00:25:10,841 Kad sam bio mlad. On i moj otac bili su prijatelji. 286 00:25:10,926 --> 00:25:13,385 Prijatelji? Sranje. 287 00:25:13,470 --> 00:25:15,387 - Prijatelji! - Prijatelji! 288 00:25:15,472 --> 00:25:17,723 On nema krvavi mate da mu spasi život. 289 00:25:21,978 --> 00:25:23,896 Vau! prijatelji! 290 00:25:23,980 --> 00:25:26,440 oprosti Oprostite, časni sude. Družina s Clancyjem, ha? 291 00:25:26,525 --> 00:25:29,276 Vau-hu! Družiti se s- 292 00:25:33,490 --> 00:25:36,700 ♪♪ 293 00:25:40,956 --> 00:25:43,916 hej Clancy dolazi! 294 00:25:57,013 --> 00:26:00,099 Što se događa? Nekakav sindikalni sastanak? 295 00:26:00,183 --> 00:26:02,101 Čuli su da Clancy dolazi. 296 00:26:02,185 --> 00:26:06,188 Ah. Svi su izašli zuriti u njega, ha? 297 00:26:06,273 --> 00:26:08,691 Ne dobivaju često priliku upoznati legendu. 298 00:26:10,277 --> 00:26:13,320 ♪♪ 299 00:26:37,012 --> 00:26:38,929 Jim Craig, zar ne? 300 00:26:40,015 --> 00:26:43,100 Prošlo je dosta vremena. Da gospodine. 301 00:26:43,184 --> 00:26:45,519 Pobrinut ću se za tvoje konje. 302 00:26:46,688 --> 00:26:48,606 Gledaj ga. On je svinja za vodu. 303 00:26:51,234 --> 00:26:53,152 Oh, Jim. 304 00:26:53,236 --> 00:26:55,195 Bilo mi je jako žao čuti o tvom ocu. 305 00:26:57,657 --> 00:26:59,408 Bio je dobar drug. 306 00:27:00,785 --> 00:27:02,494 Clancy. Kane. 307 00:27:09,127 --> 00:27:11,962 "Idi na zapad, mladiću", rekli su. "Idi na zapad." 308 00:27:12,047 --> 00:27:15,257 Tako sam i učinio - 10 000 milja dalje nego što su namjeravali. 309 00:27:15,342 --> 00:27:19,219 I našao sam zlato... kod tovnih goveda. 310 00:27:19,304 --> 00:27:21,305 Zaradili smo više novca prodaju mesa rudarima... 311 00:27:21,389 --> 00:27:23,307 nego što su ikada iskopali u svojim tvrdnjama. 312 00:27:23,391 --> 00:27:26,894 Zar ne, Clancy? Pa prodao si ih. Samo sam ih vozio. 313 00:27:26,978 --> 00:27:30,147 Ηe je bio poznat oko iskapanja kao "kalifornijski trgovac konjima". 314 00:27:30,231 --> 00:27:33,901 Ovo je najfinija sitnica Ikad sam jeo, gospođo Hume. 315 00:27:33,985 --> 00:27:35,903 Oh, više je nego sitnica, Clancy. 316 00:27:35,987 --> 00:27:37,905 To je charlotte russe. Charlotte Russe! 317 00:27:37,989 --> 00:27:41,367 Moja draga šogorica povremeno daruje nas jednostavne ljude... 318 00:27:41,451 --> 00:27:44,036 plodove njezina učenja. I dobro je što jesam, Harrisone, 319 00:27:44,120 --> 00:27:46,163 ili bi Jessica bila odgojen s klokanima, 320 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 i večeras bismo večerali u kolibi od kore. 321 00:27:48,249 --> 00:27:51,543 Rosemary, ti nikad ne cijeniš žrtve napravljen u izgradnji ovakvog imanja. 322 00:27:52,587 --> 00:27:54,088 Biste li prošli dekanter, molim? 323 00:27:55,215 --> 00:27:57,925 gospodine Paterson? 324 00:27:58,009 --> 00:28:00,010 žao mi je Nisam shvatio- 325 00:28:00,095 --> 00:28:03,555 Da i žene mogu uživati u čemu običaj smatra da je muškarčeva privilegija? 326 00:28:03,640 --> 00:28:06,100 Ništa od vaših govora. Teta Rosemary je sasvim u pravu, oče. 327 00:28:06,184 --> 00:28:08,477 Žene bi trebale imati pravo na učiniti sve za što su sposobni. 328 00:28:08,561 --> 00:28:10,562 čuješ li to Pojam je poput klice. 329 00:28:10,647 --> 00:28:12,564 Moja vlastita kćer zaražena sa svojim glupostima. 330 00:28:12,649 --> 00:28:15,693 Tvoja vlastita kći, kao što dobro znate, ima dobar um. 331 00:28:15,777 --> 00:28:18,529 Ona zna s konjima i oko za uzgoj stoke. 332 00:28:18,613 --> 00:28:21,907 Sada, biste li razvili ove darove, ili biste li je osudili na kućnu tupost? 333 00:28:21,991 --> 00:28:24,618 Trebala bi biti na ženskom koledžu, a ne u konjušnici. 334 00:28:24,703 --> 00:28:27,037 Pa, bez obzira na složenost argumenta, gospođo Hume, 335 00:28:27,122 --> 00:28:29,498 ti si sigurno dokaz da odvjetništvo je uskraćeno... 336 00:28:29,582 --> 00:28:31,375 usluge veliki zagovornik. 337 00:28:31,459 --> 00:28:33,669 Žene odvjetnice? Ha. To će biti dan. 338 00:28:33,753 --> 00:28:36,714 Taj tako slatki napitak trebao biti otac- 339 00:28:36,798 --> 00:28:38,716 Žao mi je, gospođo. 340 00:28:38,800 --> 00:28:41,593 Potaknuo takvu raspravu. 341 00:28:41,678 --> 00:28:44,304 Rosemary, ako si gotova s portom- 342 00:28:44,389 --> 00:28:47,725 Prilično. Pa, daleko je to od crnog ruma... 343 00:28:47,809 --> 00:28:50,561 pili smo na stazi. Ah, da. 344 00:28:50,645 --> 00:28:53,063 Evo tih davno prošlih dana na stazi. 345 00:28:53,148 --> 00:28:55,691 Pa, za mene nisu davno nestali, pa evo za njihovu budućnost. 346 00:28:55,775 --> 00:28:57,776 Ajme, nema budućnosti tamo, Clancy. 347 00:28:57,861 --> 00:29:01,488 Ne bih mijenjao suncem obasjanu ravnice za sav čaj u Kini. 348 00:29:01,573 --> 00:29:03,741 Oni su vizija sjajna. 349 00:29:03,825 --> 00:29:06,744 Clancy! Kako romantično. romantično? Mozak ti je omekšao. 350 00:29:06,828 --> 00:29:08,996 Imamo željeznicu i ceste sada. 351 00:29:09,080 --> 00:29:13,417 G. Paterson, možemo slati u hladnjaku govedine na tržišta Engleske, Europe. 352 00:29:13,501 --> 00:29:15,085 Tu je budućnost. 353 00:29:15,170 --> 00:29:17,171 Uvijek si bio daleko ispred starih skvotera- 354 00:29:17,255 --> 00:29:18,839 - Skvoteri! - zbog čega ih je malo ostalo. 355 00:29:18,923 --> 00:29:20,507 Rastrgali su utrobu izvan zemlje. 356 00:29:20,592 --> 00:29:22,092 Rastrgali su utrobu izvan zemlje? 357 00:29:22,177 --> 00:29:25,053 Vidim dan kada ćemo biti jedan od velika područja za proizvodnju hrane u svijetu. 358 00:29:25,138 --> 00:29:27,097 I imate sve pod kontrolom. 359 00:29:27,182 --> 00:29:30,392 Da, imam, osim onih planina, i da imam kapital, digao bih ograde tamo gore- 360 00:29:30,477 --> 00:29:32,060 Hvaljen budi nedostatak kapitala! 361 00:29:32,145 --> 00:29:35,939 Dame i gospodo, mogu li nazdraviti? 362 00:29:36,024 --> 00:29:38,400 Uh, da. 363 00:29:38,485 --> 00:29:40,402 Za naša dva romantičara. 364 00:29:40,487 --> 00:29:44,907 Onome tko vidi ono što jest, i onaj koji vidi što može biti. 365 00:29:44,991 --> 00:29:46,533 Daj Bože da to dvoje su kompatibilni. 366 00:29:54,584 --> 00:29:56,585 rekla je gospođa Bailey da donese još malo drva za ogrjev. 367 00:29:57,879 --> 00:30:00,047 Bok, Jim. Dobro veče, Jim. 368 00:30:01,424 --> 00:30:04,468 - Čini se da smo svi upoznati. - Ne svi, Harrisone. 369 00:30:04,552 --> 00:30:07,554 - Ja sam gospođa Hume. - Kako ste, gospođice? 370 00:30:10,016 --> 00:30:14,353 Jime, g. Harrison je upravo govorio kroćenja zemlje Snježne rijeke. 371 00:30:14,437 --> 00:30:16,939 Ti to znaš bolje od bilo koga od nas. što ti misliš 372 00:30:18,817 --> 00:30:21,235 Pa, gospodine, 373 00:30:21,319 --> 00:30:23,779 Mislim da bi se bolje suzdržao plima nego ukrotiti planine. 374 00:30:27,659 --> 00:30:29,076 Onda me ispričaj. 375 00:30:32,038 --> 00:30:33,997 Taj dečko ima kvalitetu o njemu. 376 00:30:34,082 --> 00:30:37,042 Da. Kvaliteta mješanca planinskih ljudi. 377 00:30:37,126 --> 00:30:38,585 Uključuje li to tvoj brat? 378 00:30:41,756 --> 00:30:43,090 Nemam brata. 379 00:30:47,220 --> 00:30:49,263 Pa, počet ćemo rano ujutro. 380 00:30:49,347 --> 00:30:50,848 Laku noć. 381 00:30:54,143 --> 00:30:56,270 “ A Laban reče njemu- ♪♪ 382 00:30:56,354 --> 00:31:00,607 Molim te ako sam našao naklonost u tvojim očima, čekaj: 383 00:31:00,692 --> 00:31:03,026 jer ja sam naučio po iskustvu... 384 00:31:03,111 --> 00:31:07,698 koje Gospodin ima blagoslovio me radi tebe. 385 00:31:07,782 --> 00:31:10,784 A on je rekao "- Evo. Zadnji put sam vidio takvo sedlo- 386 00:31:10,869 --> 00:31:13,704 to je bilo u cirkusu, znaš? 387 00:31:13,788 --> 00:31:16,832 Na njemu je jahao majmun. Gdje ti je uže, Curly? 388 00:31:16,916 --> 00:31:18,417 Odustati? 389 00:31:20,503 --> 00:31:25,841 Momci, želim da svi budu osedlani i upakiran do izlaska sunca. 390 00:31:25,925 --> 00:31:28,552 mi ćemo jesti na imanju Perryjevih. 391 00:31:28,636 --> 00:31:31,054 Jedini put gazda jede svoju govedinu- 392 00:31:32,181 --> 00:31:34,182 a on to ne zna. Da. 393 00:31:35,226 --> 00:31:37,102 Bilo što posebno moramo uzeti? 394 00:31:41,190 --> 00:31:43,525 Bilo je promjena planova. 395 00:31:43,610 --> 00:31:46,945 Nećeš ići na ovom skupu, Jim. 396 00:31:47,030 --> 00:31:49,197 Vjerojatno su to vidjeli tvoja mazga od pola litre, ha? 397 00:31:49,282 --> 00:31:51,867 On je brdski konj i zna ta zemlja još bolja od mene. 398 00:31:51,951 --> 00:31:54,119 Ja ne naređujem, 399 00:31:54,203 --> 00:31:56,330 ali kad ih dam, to je kraj. 400 00:31:57,999 --> 00:32:02,753 "...i sva smeđa stoka među ovcama"- 401 00:32:02,837 --> 00:32:05,839 Svatko tko nije spreman otići do zore dobivaju repove. 402 00:32:05,924 --> 00:32:08,592 "...šagavo govedo, i sva mrka goveda među ovcama"- 403 00:32:08,676 --> 00:32:11,595 I ti, Niski čovječe. Amen. 404 00:32:12,805 --> 00:32:14,723 "I bili su"- 405 00:32:14,807 --> 00:32:16,934 ♪♪ 406 00:32:19,437 --> 00:32:21,104 gospodine Kane? 407 00:32:22,190 --> 00:32:25,150 Zašto? Zašto ja? 408 00:32:32,200 --> 00:32:34,201 Mislim da znam. 409 00:32:35,370 --> 00:32:37,454 Dobit ćeš svoju priliku, Jim. 410 00:32:41,709 --> 00:32:43,794 ♪♪ 411 00:32:50,885 --> 00:32:53,762 Ne zaboravite hraniti chooks, bandicoot. 412 00:33:09,570 --> 00:33:11,530 Možda sljedeći put? 413 00:33:11,614 --> 00:33:14,866 Ne, nema šanse. 414 00:33:14,951 --> 00:33:16,952 Zbogom, kćeri. 415 00:33:51,029 --> 00:33:54,114 ♪♪ 416 00:33:56,284 --> 00:33:58,201 ♪♪ Stvarno, Jessica, napadaš taj komad... 417 00:33:58,286 --> 00:34:00,871 sa svom osjetljivošću od popravljača cesta. 418 00:34:00,955 --> 00:34:02,873 Sada počnimo iznova, hoćemo li 419 00:34:02,957 --> 00:34:05,125 I ovaj put con amore. 420 00:34:05,209 --> 00:34:08,295 I poštedi me osjećaja mučeništva. 421 00:34:08,379 --> 00:34:10,297 dođi 422 00:34:11,883 --> 00:34:14,634 Ah. Bok, Jim. gospođo. 423 00:34:14,719 --> 00:34:18,388 Uh, gospođa Bailey je rekla da bih trebao iznesi ovo da joj spasiš noge. 424 00:34:18,473 --> 00:34:21,516 Vaše vrijeme je Jessicino spasenje. 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,603 zdravo Ups. 426 00:34:24,687 --> 00:34:27,189 Hoćete li nam se pridružiti na čaju? 427 00:34:27,273 --> 00:34:30,275 Ne, ne mogu, gospođo Ηume. Oh, gluposti. 428 00:34:30,359 --> 00:34:34,237 Muško društvo bit će ugodno olakšanje u ovom stakleniku ženskih emocija. 429 00:34:34,322 --> 00:34:37,282 Jessica, natoči čaj. Donijet ću još jednu šalicu. 430 00:34:41,329 --> 00:34:44,164 Imate li nešto protiv? Oh, ne. Zašto bih? 431 00:34:48,294 --> 00:34:50,212 Pa, 432 00:34:50,296 --> 00:34:52,631 oboje nam je žao za nas same danas. 433 00:34:54,092 --> 00:34:56,593 Niti je gdje želimo biti. 434 00:34:56,677 --> 00:34:58,595 Da. 435 00:34:58,679 --> 00:35:00,931 Mislim da pokušavaju da od mene napravi batlera. 436 00:35:01,015 --> 00:35:03,850 Pa, pokušavaju da od mene napravi damu. 437 00:35:03,935 --> 00:35:06,228 - Neće imati sreće. - Puno vam hvala. 438 00:35:07,355 --> 00:35:11,066 - Oh, čekaj. Nisam to mislio... - I neće ni od tebe napraviti gospodina. 439 00:35:18,991 --> 00:35:21,201 igraš li 440 00:35:21,285 --> 00:35:23,787 Da. Samo malo. 441 00:35:25,206 --> 00:35:28,500 Prije nego što je moja mama umrla počela me poučavati. 442 00:35:33,047 --> 00:35:34,381 nedostaje li ti 443 00:35:37,009 --> 00:35:39,136 Da. 444 00:35:39,220 --> 00:35:40,595 Da, nedostaje mi. 445 00:35:42,348 --> 00:35:43,849 Nikad nisam poznavao svoju majku. 446 00:35:45,726 --> 00:35:48,145 žao mi je 447 00:35:48,229 --> 00:35:50,438 Kladim se da je bila lijepa. 448 00:35:50,523 --> 00:35:51,565 poput tebe. 449 00:35:52,608 --> 00:35:55,443 Oh, hvala vam, ljubazni gospodine. 450 00:36:02,160 --> 00:36:04,244 Pa, hvala za čaj, 451 00:36:05,288 --> 00:36:07,372 Jessica. 452 00:36:07,456 --> 00:36:10,417 Moram završiti nekoliko poslova prije večere. 453 00:36:21,095 --> 00:36:23,763 ♪♪ 454 00:36:51,500 --> 00:36:53,418 tamo. 455 00:36:53,502 --> 00:36:55,170 On je lijepa stvar. 456 00:36:56,214 --> 00:36:58,882 Nema opake kosti u njegovom tijelu. 457 00:36:58,966 --> 00:37:00,884 Curly će ga naći. 458 00:37:00,968 --> 00:37:03,053 On radi sve razbijanje ovdje okolo. 459 00:37:03,137 --> 00:37:05,555 kovrčava? 460 00:37:05,640 --> 00:37:07,557 Moraš biti čvrst s mladim konjem. 461 00:37:07,642 --> 00:37:11,061 Ali ne okrutan. Radite s konjem, a ne protiv njega. 462 00:37:11,145 --> 00:37:13,230 Stvarno? 463 00:37:13,314 --> 00:37:15,649 To je ono što je moj otac naučio me. 464 00:37:15,733 --> 00:37:17,943 Ovo nije samo planinski brumby. 465 00:37:19,445 --> 00:37:22,572 Nije drugačije. 466 00:37:22,657 --> 00:37:24,866 Hoćete li reći mogao bi slomiti ovog konja? 467 00:37:26,327 --> 00:37:27,494 Da. 468 00:37:29,288 --> 00:37:31,331 Dobro? 469 00:37:33,918 --> 00:37:35,502 Što je s tvojim ocem? 470 00:37:36,462 --> 00:37:38,129 Bit će odsutan više od tjedan dana. 471 00:37:39,173 --> 00:37:42,092 Ako je posao obavljen prije nego što se on vrati, što on može reći? 472 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 ♪♪ 473 00:40:24,463 --> 00:40:26,464 ♪♪ 474 00:41:00,249 --> 00:41:02,208 ♪♪ 475 00:41:43,250 --> 00:41:46,127 Ooo, dečko. hej 476 00:41:51,008 --> 00:41:53,927 ooh 477 00:41:58,891 --> 00:42:00,225 Bess. 478 00:42:05,731 --> 00:42:07,398 Jim, da se nisi usudio! 479 00:42:29,088 --> 00:42:30,964 Jim! 480 00:43:13,215 --> 00:43:14,799 Kako je glava? 481 00:43:19,346 --> 00:43:21,639 rekla mi je gospođa Bailey ovo ti je najdraže. 482 00:43:23,017 --> 00:43:25,435 Što se dogodilo ždrijebu? Udomili smo ga. 483 00:43:25,519 --> 00:43:29,689 Je li on dobro? Još uvijek je malo poletan, ali nije ozlijeđen, srećom. 484 00:43:31,025 --> 00:43:33,109 Bit će pakla za platiti kad tvoj otac sazna. 485 00:43:33,193 --> 00:43:36,613 Pa neće saznati. Svi smo se složili da mu nećemo reći. 486 00:43:36,697 --> 00:43:40,033 Mi? tko smo mi Gospođa Bailey, teta Rosemary i ja. 487 00:43:40,951 --> 00:43:43,202 Ne skrivam se iza suknji od hrpe žena. 488 00:43:44,288 --> 00:43:46,205 Oh, tako mi je žao. 489 00:43:46,290 --> 00:43:48,416 Moram to zapamtiti sljedeći put kad se pokušaš ubiti. 490 00:43:48,500 --> 00:43:52,629 To su besmislice, Jessica. Pa, nečiji moram te spasiti od tvoje vlastite nepromišljenosti. 491 00:43:52,713 --> 00:43:56,174 Zar se vi, Harrisoni, nikada ne umorite vođenja tuđih života? 492 00:43:56,258 --> 00:43:58,301 - Ti nezahvalni... - Jer postajem umoran od toga. 493 00:43:58,385 --> 00:44:01,012 Pa, ne brini. To je zadnji put Zauzet ću se za takve poput tebe. 494 00:44:01,096 --> 00:44:02,096 Jessica! 495 00:44:03,641 --> 00:44:06,225 Ti si glup dječak, Jim. 496 00:44:40,260 --> 00:44:43,763 Koliko ih nedostaje? Dvadeset na posljednjem brojanju. 497 00:44:43,847 --> 00:44:45,765 Uzmi svog konja za sebe, gospodine Harrison? 498 00:44:45,849 --> 00:44:49,102 Hej, gdje je planinski dječak? Uh, još je u krevetu. 499 00:44:49,186 --> 00:44:51,229 Dobiti! Nastavi. Nastavi. 500 00:44:55,693 --> 00:44:57,610 Craig? 501 00:44:58,612 --> 00:45:00,279 Ti čekaš za doručak u krevet? 502 00:45:01,323 --> 00:45:03,366 Što se dogodilo? 503 00:45:03,450 --> 00:45:06,285 Sišao sam s konja. 504 00:45:07,246 --> 00:45:08,871 Mislite li možeš li se vratiti? 505 00:45:08,956 --> 00:45:13,084 Pokupiti 20 lutalica koje smo ostavili na vrhu? Da gospodine. 506 00:45:13,919 --> 00:45:16,921 Prije onih planinskih ljudi dočepaju se svojih prljavih ruku. 507 00:45:48,454 --> 00:45:51,205 Dobro je vratiti se. Ovdje se barem ništa ne mijenja. 508 00:45:51,290 --> 00:45:52,749 Hmm. 509 00:45:52,833 --> 00:45:55,042 Ponovno sam vidio Bess, s brambijama. Skoro ju je vratio. 510 00:45:55,127 --> 00:45:57,420 Rekao sam ti da se ne trudiš nakon gluposti. 511 00:45:57,504 --> 00:45:59,005 Zaboravi. 512 00:46:00,716 --> 00:46:03,050 Kako stoje stvari događa se tamo dolje? 513 00:46:03,135 --> 00:46:05,386 Nije dobro. Mmm. 514 00:46:05,471 --> 00:46:07,555 Radim za momka zove Harrison. 515 00:46:09,349 --> 00:46:11,017 Podsjeća me na nekoga. 516 00:46:12,186 --> 00:46:14,020 Nikad mi nisi rekao imao si brata. 517 00:46:14,104 --> 00:46:16,439 - Nikad nisi pitao. - Pa sad pitam. 518 00:46:16,523 --> 00:46:19,025 Brini se samo za sebe s Jimom Craigom. 519 00:46:21,111 --> 00:46:23,613 Čini se kao svi vi Harrisoni imam to za mene. 520 00:46:25,282 --> 00:46:27,200 Jeste li vidjeli Jessicu? 521 00:46:27,284 --> 00:46:28,910 Da. 522 00:46:28,994 --> 00:46:31,454 kakva je ona 523 00:46:31,538 --> 00:46:34,207 Ona je Ηarrison. Hmm. 524 00:46:35,209 --> 00:46:37,168 Izlazim nakon ovog skupa. 525 00:46:38,170 --> 00:46:40,505 Sin Enryja Craiga daje otkaz? 526 00:46:41,548 --> 00:46:43,800 ti kažeš Trebao bih to izbaciti? 527 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 Možete naučiti više od Harrisona nego što znate. 528 00:46:48,180 --> 00:46:50,389 Ja ću tražiti za svoje lutalice tjednima. 529 00:46:50,474 --> 00:46:52,391 Ne ako znaš gdje tražiti. 530 00:46:52,476 --> 00:46:56,354 Na prvi nagovještaj snijega, svaka zvijer na ovoj visoravni kreće prema strmini. 531 00:46:57,356 --> 00:46:59,273 Topli džep, dobra krma- 532 00:46:59,358 --> 00:47:02,151 Skupi ih s mrežom za leptire. 533 00:47:02,236 --> 00:47:04,278 kako znas 534 00:47:04,363 --> 00:47:06,823 Pa, ne uvijek jedi wallaby, sine. 535 00:47:06,907 --> 00:47:08,241 ha? 536 00:47:11,119 --> 00:47:13,788 "Nrgave ruke." Harrison je bio u pravu. 537 00:47:19,962 --> 00:47:22,088 Rekao bih premijera dvogodišnji Hereford- 538 00:47:22,172 --> 00:47:24,131 Mm-hmm. tovljeni na planinskom pašnjaku. 539 00:47:24,216 --> 00:47:26,133 Mmm. 540 00:47:26,218 --> 00:47:29,929 Mogli biste napraviti dobar stočar još. 541 00:47:58,500 --> 00:48:00,668 Ohladi ovog konja i stabilan ga. 542 00:48:25,444 --> 00:48:27,111 Hmm. dođi ovamo 543 00:48:38,332 --> 00:48:39,749 opa 544 00:48:49,676 --> 00:48:51,677 Što se dogodilo ždrijebu? 545 00:48:51,762 --> 00:48:53,679 Divlji konji su sišli. Trčao kroz mjesto. 546 00:48:53,764 --> 00:48:56,432 Ispalili su ga. Pitam Jessicu. 547 00:48:57,684 --> 00:49:00,102 Modrica na prednjoj nozi. 548 00:49:00,187 --> 00:49:03,689 Crnica s dna paddock još na kopitima. 549 00:49:03,774 --> 00:49:06,692 I okolo oznaka obujma konjski trbuh. ha? 550 00:49:07,945 --> 00:49:10,029 Ti si inteligentna djevojka, Jessica. 551 00:49:10,113 --> 00:49:12,448 Što to znači dodati, ha? 552 00:49:12,532 --> 00:49:15,076 Tvoj stari prijatelj je još živ. 553 00:49:15,160 --> 00:49:16,661 Pastuh. 554 00:49:20,457 --> 00:49:22,792 On je vodio brumbies. 555 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Tko je jahao ždrijebe? 556 00:49:30,384 --> 00:49:32,301 Provaljivali smo ga unutra- Mi? 557 00:49:32,386 --> 00:49:34,303 Jim je vrlo dobar s konjima. Taj planinski dječak. 558 00:49:34,388 --> 00:49:36,722 Sad čekaj. Nije bila njegova krivnja. 559 00:49:36,807 --> 00:49:38,724 Jahao ga je kad su brumbi sišli. 560 00:49:38,809 --> 00:49:41,477 Otišao je spasiti stoku konja. Kakva glupost. 561 00:49:41,561 --> 00:49:43,521 Da spasimo stoku konja vrijedi nekoliko šilinga, 562 00:49:43,605 --> 00:49:45,731 i riskirati ždrijebe vrijedi tisuću funti? 563 00:49:45,816 --> 00:49:47,942 Ne možeš ga kriviti za to. Dogodilo se previše iznenada. 564 00:49:48,026 --> 00:49:50,152 Pa, odjednom završio je ovdje. 565 00:49:50,237 --> 00:49:52,863 On odlazi s ovog mjesta u trenutku kad se vrati. 566 00:49:52,948 --> 00:49:55,992 Sutra ide vlak. Povedi Jessicu sa sobom. Oče, molim te... 567 00:49:56,076 --> 00:49:57,827 Ukrcat ćete se kod Presbyterian Ladies''a Fakultet. 568 00:49:57,911 --> 00:49:59,286 Ne, neću ići... 569 00:50:01,289 --> 00:50:03,916 Jednako si varalica kao tvoja majka. 570 00:50:17,848 --> 00:50:20,224 Ne bi se usudio razbiti duh tog jadnog ždrebeta... 571 00:50:20,308 --> 00:50:23,102 način na koji si upravo zdrobio svoju vlastitu kćer. 572 00:50:23,186 --> 00:50:24,979 Moja kći? Hmm. 573 00:50:26,064 --> 00:50:28,858 Stvarno vjeruješ u to? Oh, kada ćeš odustati od ove opsesije? 574 00:50:28,942 --> 00:50:31,027 Ti mi reci. Matilda je tvoja sestra. 575 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 Vidiš druge ljude tako jasno, ali pogledaj sebe. 576 00:50:33,947 --> 00:50:37,491 Što ako one noći kad si ih otpustio hitci su ti bili bolji? 577 00:50:37,576 --> 00:50:38,868 Što onda? 578 00:51:02,142 --> 00:51:06,062 Sve što nam sada treba je mreža za leptire. 579 00:51:24,790 --> 00:51:26,749 Giddap, djevojke. 580 00:51:26,833 --> 00:51:30,002 Giddap. 581 00:51:31,088 --> 00:51:33,005 Giddap, djevojke. 582 00:52:50,709 --> 00:52:52,293 Ne! 583 00:52:52,377 --> 00:52:55,129 Aah! 584 00:53:10,145 --> 00:53:14,023 ne razumijem Nikad prije nije učinila ništa slično. 585 00:53:14,107 --> 00:53:16,942 Od tada su pili vratili su se sa stokom. 586 00:53:17,027 --> 00:53:19,862 Vrijeme se pokvarilo, moramo je brzo pronaći. 587 00:53:19,946 --> 00:53:21,780 Neće biti bilo kakve koristi za nas. 588 00:53:22,782 --> 00:53:27,286 Što? Muškarci su pijani. Neće nam biti od koristi. 589 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 Želim ih spremne za vožnju za 10 minuta. 590 00:53:30,874 --> 00:53:32,875 Da gospodine. 591 00:53:37,297 --> 00:53:40,424 U redu. Gore. On želi sve muškarce. 592 00:53:40,508 --> 00:53:42,885 Moss, imaš pet minuta biti obučen i vani. 593 00:53:42,969 --> 00:53:45,721 kovrčava. kovrčava! 594 00:53:45,805 --> 00:53:47,765 Bože sačuvaj nas. 595 00:53:49,017 --> 00:53:52,311 Hajde, stari. trebam te. Bio sam on ili ja. 596 00:53:52,395 --> 00:53:54,647 Bolje budi oprezan što govoriš u snu. 597 00:53:54,731 --> 00:53:56,649 Sada, Jessica je otišla i izgubila se. 598 00:53:56,733 --> 00:53:58,901 Treba mi tracker, i ti si to. 599 00:53:58,985 --> 00:54:01,570 Ne mogu ni vidjeti da nađem svoje čizme. Pa, dođi bez njih. 600 00:54:01,655 --> 00:54:03,614 Pet minuta! 601 00:54:26,012 --> 00:54:27,513 opa 602 00:54:59,879 --> 00:55:02,381 Šefe, ljudi su iscrpljeni. 603 00:55:02,465 --> 00:55:05,426 I sprema se oluja. I moja kći je tamo vani. 604 00:55:06,886 --> 00:55:09,346 Za nekoliko minuta, nećemo moći ništa vidjeti. 605 00:55:10,890 --> 00:55:12,391 Onda ostani ovdje i truni. 606 00:55:35,415 --> 00:55:38,083 Kip? Jessica? 607 00:55:38,168 --> 00:55:40,794 Jessica? Jessica! 608 00:55:40,879 --> 00:55:43,881 Jessica! Jessica! 609 00:55:45,508 --> 00:55:47,551 Hja! 610 00:56:38,019 --> 00:56:41,480 Šefe, nema nade za pronalazak bilo tragova nakon sve te kiše. 611 00:56:41,564 --> 00:56:43,565 Bolje nastavi tražiti. 612 00:56:45,068 --> 00:56:47,069 Jessica! 613 00:56:47,153 --> 00:56:48,862 Jessica! 614 00:56:48,947 --> 00:56:51,782 Jess! Jess! 615 00:56:53,243 --> 00:56:56,495 Jessica! Jessica! 616 00:57:03,670 --> 00:57:06,296 Jess! Jess! 617 00:57:09,342 --> 00:57:10,843 pomozi! 618 00:57:11,970 --> 00:57:14,179 Pomozi mi! 619 00:57:15,098 --> 00:57:16,932 Oh, pomoć. 620 00:57:17,016 --> 00:57:19,435 Jess? Jess? 621 00:57:40,707 --> 00:57:43,250 Dakle, to je to, a? 622 00:57:43,334 --> 00:57:46,378 Nema više rada za staro- tvoj otac. 623 00:57:47,714 --> 00:57:51,800 nikad nisam mislio Bilo bi mi žao zbog toga, 624 00:57:51,885 --> 00:57:54,136 ali jesam. 625 00:57:54,220 --> 00:57:56,221 zašto ti je žao 626 00:57:57,390 --> 00:57:59,391 Nedostajat će mi da te vidim. 627 00:58:00,518 --> 00:58:03,812 Nećeš propustiti da me vidiš, jer ja se ne vraćam. 628 00:58:03,897 --> 00:58:05,856 Hajde, Jess. ne možeš- Ne, slušaj. 629 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Kad sam bio zarobljen na toj litici, bio sam prestravljen, 630 00:58:09,152 --> 00:58:11,695 ali prošlo je i... 631 00:58:11,779 --> 00:58:14,531 Počeo sam vidjeti stvari vrlo jasno. 632 00:58:14,616 --> 00:58:18,285 Sve što sam želio je vidjeti ti opet- biti s tobom. 633 00:58:20,455 --> 00:58:22,372 Ništa drugo. 634 00:58:22,457 --> 00:58:26,293 I tako sam ostao dok nisi došao. 635 00:58:28,338 --> 00:58:30,255 Jess, ja- 636 00:58:45,188 --> 00:58:47,231 Moram te odvesti natrag. 637 00:58:47,315 --> 00:58:51,151 Ali ja se ne vraćam. Bit će zabrinuti za tebe. 638 00:58:51,236 --> 00:58:53,779 nije me briga. 639 00:58:53,863 --> 00:58:56,949 Bit će ljudi koji će te tražiti, riskirajući svoje živote. 640 00:58:58,368 --> 00:59:00,661 Svejedno, moram spustiti stoku. 641 00:59:01,913 --> 00:59:04,414 - Zar me nisi slušao? - Da. 642 00:59:04,499 --> 00:59:06,708 Samo što... 643 00:59:06,793 --> 00:59:08,794 Moram završiti ovaj posao. 644 00:59:13,424 --> 00:59:16,218 Odvest ću te do Spurove kuće i vrati se po stoku. 645 00:59:22,850 --> 00:59:24,351 žao mi je 646 00:59:25,937 --> 00:59:28,438 To je jednostavno sve činilo mi se tako jasnim. 647 00:59:49,836 --> 00:59:51,837 žao mi je 648 01:00:07,895 --> 01:00:11,023 Ovdje je tako mirno. 649 01:00:13,693 --> 01:00:16,361 Kao da smo jedini dvoje ljudi na Zemlji. 650 01:01:03,910 --> 01:01:05,911 Jesi li onda spreman? 651 01:01:31,020 --> 01:01:35,399 Oh, Jim, to je- prekrasno je. 652 01:01:36,901 --> 01:01:38,902 Ali pričekajte dok to ne stigne. 653 01:01:40,571 --> 01:01:43,365 Mijenja se tako iznenada, zar ne 654 01:01:43,449 --> 01:01:46,702 Jedna minuta to je kao raj, i... 655 01:01:46,786 --> 01:01:48,745 sljedeći, pokušava te ubiti. 656 01:01:48,830 --> 01:01:51,748 Da. Eto kako može biti ovdje gore. 657 01:01:51,833 --> 01:01:53,792 Ali, uh, 658 01:01:54,961 --> 01:01:57,838 ako je bilo lako upoznati, bilo bi... 659 01:01:57,922 --> 01:01:59,923 bez izazova. 660 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Moraš liječiti planine... 661 01:02:03,970 --> 01:02:05,929 poput nabrijanog konja. 662 01:02:06,013 --> 01:02:08,306 Nikada ih ne uzimajte zdravo za gotovo. 663 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Isto je i s ljudima. 664 01:03:04,155 --> 01:03:06,823 nestala. 665 01:03:06,908 --> 01:03:09,868 Ništa. Bez boje. 666 01:03:11,037 --> 01:03:13,205 Jezebel! 667 01:03:38,147 --> 01:03:40,982 Dražesno stvorenje. 668 01:03:41,067 --> 01:03:44,694 To je ono što si pokušavao reci mi sve ove godine, ha? 669 01:03:44,779 --> 01:03:47,405 Da si ovdje gore. 670 01:04:04,340 --> 01:04:05,841 ostruga 671 01:04:08,302 --> 01:04:09,803 Potaknuti! 672 01:04:11,556 --> 01:04:14,182 Prokletstvo. Kakvo čudno mjesto. 673 01:04:15,226 --> 01:04:17,686 Tko je taj Spur? 674 01:04:17,770 --> 01:04:19,563 Mislio sam da ga poznaješ. 675 01:04:19,647 --> 01:04:21,648 Pa, zašto bih? 676 01:04:23,276 --> 01:04:25,443 Čekaj ovdje. Provjerit ću dolje kod potoka. 677 01:04:36,414 --> 01:04:37,914 mamuzama? 678 01:04:44,171 --> 01:04:45,672 halo? 679 01:05:04,859 --> 01:05:06,860 Pa, on nije dolje. 680 01:05:29,383 --> 01:05:32,052 Jim? Jim Craig! 681 01:05:33,262 --> 01:05:36,431 Jim, dječače moj! Rekli su da je stari Spur bio ljut, ha? 682 01:05:36,515 --> 01:05:38,725 Luda, ha? Yahoo! jesi li dobro 683 01:05:38,809 --> 01:05:41,478 Nikad se nisam bolje osjećao u mom životu! Bok- 684 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 Matilda. 685 01:05:56,410 --> 01:05:58,787 Našao sam zlato. 686 01:05:58,871 --> 01:06:01,665 Ja sam Jessica. Jessica Harrison. 687 01:06:06,212 --> 01:06:08,546 Oh, Jessica. 688 01:06:10,841 --> 01:06:13,551 - Odrasla si. - Jess, 689 01:06:13,636 --> 01:06:15,804 ovo je Spur. 690 01:06:15,888 --> 01:06:20,392 I, uh, on je tvoj ujak- brat tvoga oca. 691 01:06:21,560 --> 01:06:25,063 Jedna od životnih nepravdi. Nikada ne birate svoju rodbinu. 692 01:06:28,734 --> 01:06:30,068 Ujak? 693 01:06:30,152 --> 01:06:32,612 Neka ovo bude lekcija za tebe, Jim. 694 01:06:32,697 --> 01:06:34,614 Nađem malo zlata, i odjednom, 695 01:06:34,699 --> 01:06:38,326 nakon svih ovih godina, rodbina se pojavila, ha? 696 01:06:38,411 --> 01:06:40,495 Zašto čuvaš ovaj portret moje majke? 697 01:06:40,579 --> 01:06:42,038 uh- 698 01:06:42,581 --> 01:06:46,668 Pa, najljepša posjetiteljica koju sam ikada imala popio čak ni šalicu čaja. hajde 699 01:06:48,295 --> 01:06:50,505 Što pokušavaš sakriti od mene? 700 01:06:50,589 --> 01:06:52,590 ja nisam dijete. 701 01:06:54,343 --> 01:06:57,012 Uh, Jessica, 702 01:06:57,096 --> 01:06:59,806 uh- 703 01:06:59,890 --> 01:07:03,226 Ima puno boli... 704 01:07:03,310 --> 01:07:06,271 i patnje kad ti pokušati iskopati prošlost. 705 01:07:07,732 --> 01:07:09,691 Pogledaj, Spur. 706 01:07:09,775 --> 01:07:12,902 Jess mora kući, a ja se moram vratiti po stoku. 707 01:07:12,987 --> 01:07:16,406 Možeš li je skinuti? Naravno. Naravno. 708 01:07:17,950 --> 01:07:19,659 Ti pazi na nju za mene onda. 709 01:07:19,744 --> 01:07:22,787 Oh, ja ću paziti na nju, kao da si mi bila vlastita kći. 710 01:07:24,165 --> 01:07:26,291 Neću biti daleko iza tebe. 711 01:07:28,085 --> 01:07:31,713 I ne diraj njegov gulaš od valabija. Zašto, ti nezahvalni tipu! 712 01:07:31,797 --> 01:07:34,007 Neće biti wallaby večeras. 713 01:07:34,091 --> 01:07:36,092 Zaklat ću ugojeno tele. 714 01:07:36,177 --> 01:07:38,678 Kad bolje razmislim, već jesam. 715 01:07:40,806 --> 01:07:42,849 Hja. 716 01:07:55,780 --> 01:07:58,656 hajde 717 01:08:21,263 --> 01:08:24,599 Bilo je glupo, pretpostavljam, ali bila sam tako ljuta. 718 01:08:24,683 --> 01:08:27,811 Da. A tada nisam mogao razmišljati bilo čega drugog osim viđenja Jima. 719 01:08:27,895 --> 01:08:32,524 Bez štete. Kakav je smisao biti mlad ako ne možeš biti impulzivan tu i tamo, ha? 720 01:08:32,608 --> 01:08:34,984 Sada, stolnjak. Nema pošteđenog novca, 721 01:08:35,069 --> 01:08:37,278 i možete čitati vijesti dok jedeš. 722 01:08:37,363 --> 01:08:40,115 Aha. 723 01:08:40,199 --> 01:08:43,535 Naplate vam tri gvineje viška za paučinu dolje u gradu. 724 01:08:43,619 --> 01:08:45,620 Naočale? Na polici. 725 01:08:46,831 --> 01:08:48,748 Oh, ovo mora biti prilično vrijedan. 726 01:08:48,833 --> 01:08:51,042 Usklađeni par. Oboje su slomljeni. 727 01:08:51,127 --> 01:08:55,588 Jessica, uzmi ovaj tanjur i prati me do hladne sobe. 728 01:08:55,673 --> 01:08:58,258 Sada za piéce de résistance. 729 01:08:59,343 --> 01:09:02,262 Ah. Uzgajate govedinu. Oh, dobro poznat po tome. 730 01:09:02,346 --> 01:09:04,597 Malo, skromno stado... 731 01:09:04,682 --> 01:09:09,018 sastavljen od jadnih stvorenja koji su izgubili put. 732 01:09:09,103 --> 01:09:11,271 I, uh, "Η" je za- 733 01:09:11,355 --> 01:09:15,066 Uh, "beskućnik". 734 01:09:44,263 --> 01:09:46,264 Hvala Bogu da je na sigurnom. 735 01:09:47,391 --> 01:09:49,601 gdje je ona 736 01:09:49,685 --> 01:09:51,603 Na putu je kući. 737 01:10:15,753 --> 01:10:18,588 Zašto nikad nisam jesu li rekli za Spur? 738 01:10:21,800 --> 01:10:23,718 Pa, bila je moja majka nevjeran ili- 739 01:10:23,802 --> 01:10:26,262 Oh, glupa djevojko. Je li bila? 740 01:10:26,347 --> 01:10:29,140 Što ti je Spur rekao? Ništa. 741 01:10:31,101 --> 01:10:33,061 Teta Rosemary, molim te. 742 01:10:43,989 --> 01:10:45,907 Prije otprilike 20 godina, 743 01:10:45,991 --> 01:10:49,077 dva brata su se zaljubila u najljepša djevojka u okrugu. 744 01:10:49,161 --> 01:10:53,539 Oh, bila je mlada, a život je za Matildu bio poput dječjih igara. 745 01:10:53,624 --> 01:10:57,418 Pa, obojica su htjeli njezinu ruku brak, ali nije mogla birati između njih, 746 01:10:57,503 --> 01:11:01,631 pa je odlučila da prvi koji će obogatio bi se njezin muž. 747 01:11:01,715 --> 01:11:04,592 Nije joj bilo ni na kraj pameti... 748 01:11:04,677 --> 01:11:07,595 kakav lanac događaja koji bi se pokrenuo. 749 01:11:07,680 --> 01:11:12,433 Pa, jedan od muškaraca je pograbio svu svoju ušteđevinu zajedno i kockali se u jednom hrabrom bacanju- 750 01:11:12,518 --> 01:11:14,852 konj po imenu Pardon u Kupu. 751 01:11:14,937 --> 01:11:17,897 Pobijedio je s 50 prema 1. Bio je imućan. 752 01:11:17,982 --> 01:11:20,149 Otac. 753 01:11:20,234 --> 01:11:21,985 A Spur? 754 01:11:23,988 --> 01:11:26,030 Krenuo je tražiti zlato. 755 01:11:34,039 --> 01:11:36,249 Moja draga gospođo Bailey, recite mi, 756 01:11:36,333 --> 01:11:41,170 kojom si magijom preobrazio ova skromna kokoš s farme... 757 01:11:41,255 --> 01:11:43,423 u tako delikatan ambrozija, hmm? 758 01:11:43,507 --> 01:11:45,466 Ti idi dalje. 759 01:11:45,551 --> 01:11:47,719 I dao si mi i moj omiljeni komad. 760 01:11:47,803 --> 01:11:50,638 Oh? Puna grudi. 761 01:11:53,934 --> 01:11:57,103 Osim ako bude pečenica. 762 01:11:57,187 --> 01:11:58,980 ooh! oh, oh. 763 01:11:59,064 --> 01:12:02,358 gospođo Bailey. Oh, jesi okrutna žena, gospođo Bailey! 764 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 Poštovani! žao mi je jesi li dobro 765 01:12:04,611 --> 01:12:06,821 Ooh, u trenutku kad sam ušao ovdje, rekao sam sebi... 766 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 ovo je žena... 767 01:12:09,241 --> 01:12:13,369 zadovoljiti muškarčevi apetiti. 768 01:12:13,454 --> 01:12:15,788 Nisam te očekivao neko vrijeme. 769 01:12:15,873 --> 01:12:18,916 Tako da vidim. 770 01:12:19,918 --> 01:12:22,128 Kako je Jessica? Ona je dobro. 771 01:12:22,212 --> 01:12:25,506 Uh, Spur je bio, uh, samo mi pomaže da joj pripremim večeru. 772 01:12:25,591 --> 01:12:27,717 Ah. Još si ovdje. 773 01:12:27,801 --> 01:12:30,928 Pa, bolje da ne budeš kad si brat se vraća. Na putu smo. 774 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 Prestar sam za igru izgubljeni sin. 775 01:12:33,098 --> 01:12:35,058 Uh, hvala vam, gospođo Bailey. 776 01:12:35,142 --> 01:12:37,602 I hajde, Jim. Nakon što vidim Jess. 777 01:12:37,686 --> 01:12:39,604 Hej, mislim bolje da idemo. 778 01:12:41,940 --> 01:12:44,567 Pustit ćemo da se vrijeme malo razvedri. Želim je vidjeti. 779 01:12:57,289 --> 01:12:58,289 Hja. 780 01:13:11,762 --> 01:13:13,638 Da? 781 01:13:30,989 --> 01:13:32,490 oprosti mi? 782 01:13:37,538 --> 01:13:39,080 Vratio si se. 783 01:13:49,925 --> 01:13:52,468 Zahvaljujem ti za moje kćerin siguran povratak. 784 01:13:55,097 --> 01:13:59,434 Kane pohvalno govori o tebi, kaže da ćeš biti dobar stočar. 785 01:13:59,518 --> 01:14:00,977 Imam nekoliko ideja. 786 01:14:01,061 --> 01:14:03,896 Pa, možda mogu biti od neke pomoći za vas. 787 01:14:03,981 --> 01:14:06,607 Vrijeme je da popričamo. 788 01:14:06,692 --> 01:14:08,651 Samo se odmori, Jess. 789 01:14:08,735 --> 01:14:10,236 dođi 790 01:14:21,039 --> 01:14:23,291 Kada ste pronašli Jessicu? 791 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Jučer ujutro. 792 01:14:25,919 --> 01:14:28,254 Oh. 793 01:14:29,256 --> 01:14:31,549 Sjesti. 794 01:14:33,093 --> 01:14:35,178 Jako si drag moje kćeri, ha? 795 01:14:37,514 --> 01:14:39,432 ja je volim 796 01:14:39,516 --> 01:14:41,767 Hmm. Ljubav. 797 01:14:41,852 --> 01:14:43,769 To je prokleto čudno vrsta ljubavi. 798 01:14:44,563 --> 01:14:47,982 Pa, biste li ljubavlju nazvali uzeti a djevojka koja je dovedena do ovoga... 799 01:14:48,066 --> 01:14:50,818 i stavi je unutra koliba od kore, hmm? 800 01:14:50,903 --> 01:14:53,362 Snašli bismo se. Živjeti na zraku? 801 01:14:53,447 --> 01:14:56,324 Gledajte je kako stari s njim težak rad i rađanje? 802 01:14:56,408 --> 01:14:58,326 Čuvao bih je. Mm-hmm. 803 01:14:58,410 --> 01:15:01,287 U svakom slučaju, zašto je ne pitaš? Odluka je vaša! 804 01:15:01,371 --> 01:15:04,957 Ako imate iskru muškosti u sebi, znate prava stvar za tebe je da odeš! 805 01:15:05,042 --> 01:15:08,419 Sada se drži! Nisi jedina koji mogu nešto napraviti od života. 806 01:15:08,504 --> 01:15:10,421 Imam planove za svoje mjesto. 807 01:15:10,506 --> 01:15:12,423 Zatim napravite svoj plan s tuđom kćeri. 808 01:15:12,508 --> 01:15:14,425 Nisam ja isklesao ovo mjesto iz grma... 809 01:15:14,510 --> 01:15:17,178 vidjeti Jessicu kako bježi s prvi lovac na sreću koji je došao! 810 01:15:17,262 --> 01:15:20,056 Gade jedan! Jim! 811 01:15:29,399 --> 01:15:31,359 Usuđuješ se uđi u ovu kuću. 812 01:15:31,443 --> 01:15:35,112 Moj davno izgubljeni brat. Nisam te prepoznao bez pištolja. 813 01:15:35,197 --> 01:15:36,280 Izađi van. 814 01:15:36,365 --> 01:15:39,325 pištolj? Što se događa? 815 01:15:40,160 --> 01:15:42,620 Hajde, Jessica. Natrag u krevet. Ne. Muka mi je od tajni. 816 01:15:42,704 --> 01:15:45,498 Želim znati. Jessica, idi u krevet! I oboje, odlazite odavde, ili ću ja- 817 01:15:45,582 --> 01:15:47,333 Što ćeš? 818 01:15:47,417 --> 01:15:49,835 Otpuhati drugu? Spur, molim. 819 01:15:52,631 --> 01:15:54,840 Pucao sam samo da te upozorim. 820 01:15:56,260 --> 01:15:59,303 Ne bih volio biti u blizini ako su vaše namjere bile ozbiljne. 821 01:15:59,388 --> 01:16:01,430 Otac. 822 01:16:01,515 --> 01:16:03,516 Reci mi što se dogodilo. 823 01:16:05,269 --> 01:16:08,479 Jessica, idi u krevet. Ne. Imam pravo znati! 824 01:16:08,564 --> 01:16:10,773 Oh, za ime boga, Harrison. 825 01:16:10,857 --> 01:16:14,777 Izbacimo ovu stvar način jednom zauvijek. 826 01:16:16,863 --> 01:16:19,740 Spur je dao tvojoj majci vjenčani dar, mlado ždrijebe - 827 01:16:19,825 --> 01:16:22,076 Prvo ždrijebe Old Regreta- 828 01:16:22,160 --> 01:16:25,538 ali tvoj otac nije mogao podnijeti tu pomisao drugog muškarca koji joj daje bilo što. 829 01:16:25,622 --> 01:16:28,624 Htio sam upucati životinju, ali... Nisam mogla. 830 01:16:28,709 --> 01:16:31,711 Pa, drago mi je vidjeti negdje povučeš crtu. 831 01:16:31,795 --> 01:16:34,630 Tvoja majka se bojala za konja, a ona ga je olabavila. 832 01:16:34,715 --> 01:16:37,091 Spur ga je vidio kako slobodno trči, i došao joj je reći, 833 01:16:37,175 --> 01:16:39,093 i tvoj otac našao ih zajedno. 834 01:16:39,177 --> 01:16:41,095 Oh, sve je bilo prilično nevina, ali... 835 01:16:41,179 --> 01:16:45,349 tvoj otac je bio bijesan, a Spur je ustrijeljen. 836 01:16:46,935 --> 01:16:48,894 Matilda je odlučila otići. Dovoljno! 837 01:16:59,364 --> 01:17:01,657 Na neki način, otišla je sama od sebe, 838 01:17:03,035 --> 01:17:05,036 kad si rođen. 839 01:17:12,544 --> 01:17:16,255 Ti si više dio ovoga, Jim, nego što shvaćaš. 840 01:17:16,340 --> 01:17:19,258 Matildin ždrijebac sada je stari pastuh. 841 01:17:20,636 --> 01:17:22,887 On vodi brumbije. 842 01:17:24,723 --> 01:17:28,643 Sad, tko će suditi čovjeku ostalo svog života za jedan nagao čin? 843 01:17:28,727 --> 01:17:31,520 Dogodilo se to davno. 844 01:17:31,605 --> 01:17:33,856 Želim to zaboraviti, ne nosi zlobu. 845 01:17:33,940 --> 01:17:38,152 Hej, ne brini. To je tek početak, a ne kraj. 846 01:17:44,910 --> 01:17:46,369 pa- ostruga 847 01:17:46,453 --> 01:17:48,454 Hmm? 848 01:17:48,538 --> 01:17:51,791 Nisam imao toliko ženska pozornost u godinama. 849 01:17:51,875 --> 01:17:53,376 sviđa mi se. 850 01:17:56,922 --> 01:17:58,923 I ja odlazim. 851 01:18:00,258 --> 01:18:02,218 - Onda idem s tobom. - Ne. 852 01:18:08,809 --> 01:18:10,309 Nije moglo uspjeti, Jess. 853 01:18:28,453 --> 01:18:33,249 Ah, to je lijepo. Došli ste otvoriti kapija za tvog obogaljenog brata. 854 01:18:33,333 --> 01:18:35,584 Večeras si dovoljno rekao. 855 01:18:35,669 --> 01:18:38,212 Okrećući Jessicu protiv mene, 856 01:18:38,296 --> 01:18:40,631 baš kao što si učinio Matildu godine prije. 857 01:18:40,716 --> 01:18:44,135 Pogrešno procjenjuješ djevojku, baš kao što si učinio njezinoj majci. 858 01:18:51,935 --> 01:18:55,730 - Čije je ona dijete? - Ah. 859 01:18:55,814 --> 01:18:57,732 Jadni g. Harrison. 860 01:18:57,816 --> 01:19:00,401 Duguješ mi istinu. 861 01:19:00,485 --> 01:19:05,406 Da stvarno poznaješ Matildu, to nikad ne biste mogli pitati. 862 01:19:05,490 --> 01:19:07,158 Naravno da je tvoja, 863 01:19:07,242 --> 01:19:09,160 ali ti je ne zaslužuješ. 864 01:19:14,541 --> 01:19:16,041 Hja. 865 01:19:29,181 --> 01:19:31,307 Ah, bandikut. Oh. 866 01:19:31,391 --> 01:19:33,768 Dakle, napreduješ u veliku kuću, dečko, a? 867 01:19:33,852 --> 01:19:37,772 Što, jesi- jesi li provalio više od ždrijebe dok si bio na tom skupu, ha? 868 01:19:37,856 --> 01:19:40,775 Jeste li morali koristiti tvoje mamuze, dečko? 869 01:19:42,360 --> 01:19:45,571 Imaš pameti olučnog štakora, Curly. 870 01:19:47,657 --> 01:19:49,700 kovrčava! 871 01:19:50,827 --> 01:19:53,204 Izgubi bocu. 872 01:19:54,915 --> 01:19:58,167 Radio sam to prije, pa mi pomozi, ponovit ću to. 873 01:20:24,569 --> 01:20:26,529 ti kučkin- 874 01:20:52,973 --> 01:20:55,558 Muškarca može biti teško pronaći u planinama. 875 01:20:57,769 --> 01:21:00,271 Nema na čemu kod moje vatre bilo kada. 876 01:21:30,969 --> 01:21:34,179 Taj konj vrijedi 1000 funti, Moss. 877 01:21:34,264 --> 01:21:36,181 Znaš koliko novac to jest, a? 878 01:21:36,266 --> 01:21:38,684 Znaš koliko novca? ha? Oh, da. 879 01:21:38,768 --> 01:21:43,063 Da? To je više nego što biste zaradili u doživotno radeći za tog priga Harrisona. 880 01:21:43,148 --> 01:21:45,107 Da. Pa, sredit ću ga. 881 01:21:53,909 --> 01:21:56,327 To ga je popravilo. 882 01:21:56,411 --> 01:21:58,454 WHO? 883 01:21:58,538 --> 01:22:01,498 Bandicoot, idiote. Mislit će da je on to učinio. 884 01:22:14,721 --> 01:22:18,265 opa Pa, definitivno je. 885 01:22:18,350 --> 01:22:21,977 Našli smo čiste tragove. Ždrijebac se pridružio brumby rulji. 886 01:22:24,022 --> 01:22:27,232 Pa, barem nije ukraden. Netko ga je pustio na slobodu. 887 01:22:28,610 --> 01:22:30,945 Nema nagrada nagađanje tko. 888 01:22:31,029 --> 01:22:34,073 Svaki čovjek sa svake postaje okolo bit će ovdje do jutra. 889 01:22:35,200 --> 01:22:37,660 Jeste li pronašli Clancyja? Ne još. 890 01:22:37,744 --> 01:22:41,205 Pa, uhvati ga. Taj čovjek je djelomično gonič krvi. 891 01:22:41,289 --> 01:22:43,290 Dobit ćemo ždrijebe se vratilo, šefe. 892 01:23:02,894 --> 01:23:05,521 Ne, hvala. 893 01:23:05,605 --> 01:23:07,606 Ti ne piješ sa svojim partnerom? 894 01:23:08,775 --> 01:23:11,068 Partner? Zlatni rudnik. 895 01:23:12,237 --> 01:23:14,405 Tvoj otac je uvijek bio pola udjela u njemu. 896 01:23:14,489 --> 01:23:16,991 Sad je tvoje. 897 01:23:17,075 --> 01:23:19,201 Mislite li da postoji dovoljno u njemu za dvoje? 898 01:23:20,495 --> 01:23:22,413 Bolje popij nešto. 899 01:23:22,497 --> 01:23:25,541 To je možda jedino što ti ikada izaći iz partnerstva. 900 01:23:25,625 --> 01:23:28,002 U tom slučaju- 901 01:23:39,597 --> 01:23:42,641 Isuse, Clancy. Dobit ćeš srčani udar. 902 01:23:42,726 --> 01:23:46,353 Nikada nisi mogao čuti nikoga drugoga ti si pričao, druže. 903 01:23:46,438 --> 01:23:48,856 Dobar dan, Jim. 904 01:23:50,233 --> 01:23:52,317 Mislio sam da hoću pronaći te ovdje, 905 01:23:52,402 --> 01:23:54,319 zureći u planine. 906 01:23:54,404 --> 01:23:55,946 Da. 907 01:23:56,031 --> 01:23:58,323 Jedino mjesto Uvijek ću se osjećati kao kod kuće. 908 01:23:58,408 --> 01:24:00,576 zar ne ideš u krivom smjeru? 909 01:24:00,660 --> 01:24:02,745 Ne. 910 01:24:02,829 --> 01:24:06,206 Vraćam se kod Harrisona. Demon za kaznu. 911 01:24:07,542 --> 01:24:09,918 Netko neka Harrisonovo ždrijebe ide. 912 01:24:10,003 --> 01:24:12,629 Što? Ždrijebac iz Old Regreta? 913 01:24:12,714 --> 01:24:15,507 Pridružio se brumbies. 914 01:24:15,592 --> 01:24:17,885 Rulja nas ide poslije njega ujutro. 915 01:24:17,969 --> 01:24:19,970 Mislio sam da bi mogao želim biti u njemu. 916 01:24:26,895 --> 01:24:29,813 Pa, rekli su da jesi, uh, dobar s konjem. 917 01:24:31,608 --> 01:24:34,234 Što prvo napravite kad te konj otjera? 918 01:24:34,319 --> 01:24:36,570 Ne dopuštaš mu da te pobijedi. Odmah se vraćate. 919 01:24:36,654 --> 01:24:41,533 Dobro? 920 01:24:44,996 --> 01:24:46,497 Ne, Clancy. 921 01:24:55,840 --> 01:24:57,841 Oh, pa, to je šteta. 922 01:25:00,345 --> 01:25:02,221 Ηarrison's okrivljujući tebe za to. 923 01:25:02,305 --> 01:25:04,765 Zašto? Mi? 924 01:25:06,851 --> 01:25:09,019 I očekuješ od mene vratiti se i pomoći mu? 925 01:25:11,272 --> 01:25:13,273 Previše se traži od čovjeka. 926 01:25:14,567 --> 01:25:17,319 "Čovječe", jesi li rekao? 927 01:25:17,403 --> 01:25:20,948 Takvom me otac odgojio. Ah, da. 928 01:25:21,032 --> 01:25:23,242 Često razmišljam o Henry Craig. 929 01:25:23,326 --> 01:25:25,244 Bio je dobar čovjek. 930 01:25:26,412 --> 01:25:29,414 Pa, možda isto je tako dobro. 931 01:25:31,126 --> 01:25:33,377 Da, vjerojatno ne bi neka se ipak vozi s nama. 932 01:25:33,461 --> 01:25:35,212 br. 933 01:25:59,237 --> 01:26:00,863 točno. 934 01:26:35,356 --> 01:26:38,358 Gdje je Clancy? On nije ovdje. 935 01:26:38,443 --> 01:26:40,068 Prokletstvo. 936 01:26:41,112 --> 01:26:43,113 Jedva čekamo. 937 01:26:53,958 --> 01:26:55,876 Gospodo, 938 01:26:55,960 --> 01:26:59,463 Cijenim brzinu s koji ste se odazvali mom pozivu. 939 01:27:00,798 --> 01:27:03,759 Moje ždrijebe- ždrijebe iz Old Regret- 940 01:27:03,843 --> 01:27:07,554 trči s najlukavijom rulja koja je ikada prešla domete. 941 01:27:07,639 --> 01:27:09,640 Sad, moramo biti oprezni. 942 01:27:11,017 --> 01:27:14,228 Postavio sam izviđače poslati baklje... 943 01:27:14,312 --> 01:27:15,896 čim se ugledaju. 944 01:27:15,980 --> 01:27:17,981 Sada- Vau. 945 01:27:23,655 --> 01:27:25,572 Hvala ti, Clancy. 946 01:27:25,657 --> 01:27:27,616 Trebam tvoju pomoć. Ja sam spreman. 947 01:27:32,163 --> 01:27:34,164 Pogledaj ga. 948 01:27:35,375 --> 01:27:37,960 Dođite na anketu njegovih ruku djelo. Kane! 949 01:27:38,044 --> 01:27:40,379 Da je to učinio, on ne bi bio ovdje. 950 01:27:40,463 --> 01:27:43,757 Vjeruješ li u to? Maknite ga s mog imanja. Da gospodine. 951 01:27:43,841 --> 01:27:45,759 Stani! 952 01:27:45,843 --> 01:27:47,761 I on i njegov konj su planinski uzgojeni. 953 01:27:47,845 --> 01:27:49,846 Mislim da bi trebao dođite. 954 01:27:49,931 --> 01:27:52,516 Ne trebamo ga. pitala sam ga. 955 01:27:52,600 --> 01:27:55,978 - Što si napravio? - Želim i njega. 956 01:27:57,021 --> 01:27:59,606 Kako želite. 957 01:27:59,691 --> 01:28:01,650 Sam će sebi iskopati grob. 958 01:28:05,154 --> 01:28:07,155 Ti se vozi sa mnom. 959 01:28:13,579 --> 01:28:15,080 hajde 960 01:28:16,749 --> 01:28:19,042 Gospodo, 961 01:28:19,127 --> 01:28:23,255 bit će nagrada podijeljeno među vama kako hoćete... 962 01:28:23,339 --> 01:28:25,132 kad se ždrijebe oporavi. 963 01:28:25,216 --> 01:28:27,134 £100. 964 01:29:19,062 --> 01:29:20,520 hej 965 01:29:20,605 --> 01:29:22,105 gospođo Bailey! 966 01:29:23,775 --> 01:29:24,941 opa 967 01:29:25,026 --> 01:29:28,987 - Svi muškarci su upravo otišli. - Pa, gdje su otišli? 968 01:29:29,072 --> 01:29:31,448 Oh. 969 01:29:31,532 --> 01:29:33,909 Oh, tako sam htjela ići s njima, 970 01:29:33,993 --> 01:29:37,829 ali netko mora ostati ovdje i paziti na žene. 971 01:29:37,914 --> 01:29:40,207 Pravo? 972 01:29:55,390 --> 01:29:57,391 Kako napreduje, Jim? 973 01:29:57,475 --> 01:29:59,643 Žudi za odlaskom. Hvala na pomoći. 974 01:30:14,409 --> 01:30:16,201 Clancy, vrti ih udesno. 975 01:30:19,288 --> 01:30:23,125 Nema otmjenog jahanja. Krenite na njih iz skoka. 976 01:32:40,221 --> 01:32:41,263 Hja! Hja! 977 01:33:07,164 --> 01:33:10,041 Vau! ej! 978 01:33:11,335 --> 01:33:13,962 Hej, Curly! 979 01:33:22,930 --> 01:33:24,931 čekaj me! 980 01:33:40,448 --> 01:33:41,823 Hup. 981 01:34:45,096 --> 01:34:47,597 Možete licitirati mob dobar dan 982 01:35:02,655 --> 01:35:04,155 Izgled! 983 01:37:06,403 --> 01:37:07,904 Gdje je Jim? 984 01:37:09,156 --> 01:37:11,533 Neka je slava! 985 01:37:11,617 --> 01:37:14,619 Hoćeš li pogledati to! 986 01:37:38,018 --> 01:37:39,727 ojoj! 987 01:38:10,509 --> 01:38:12,468 Hja! 988 01:39:31,465 --> 01:39:32,966 Craig. 989 01:39:35,052 --> 01:39:37,011 Obećao sam stotinu funti. 990 01:39:37,763 --> 01:39:39,097 Tvoj je. 991 01:39:42,226 --> 01:39:43,601 Nisam zato jahao. 992 01:39:50,943 --> 01:39:53,319 Ima ih desetak dobre rasplodne kobile u toj rulji. 993 01:39:53,404 --> 01:39:55,029 Vratit ću se po njih. 994 01:40:00,577 --> 01:40:02,245 I za sve ostalo što je moje. 995 01:40:02,329 --> 01:40:06,124 Ne volim se ponavljati. Ona nije za tebe. 996 01:40:06,208 --> 01:40:08,376 Jessica se može pomiriti njezino mišljenje o tome. 997 01:40:08,460 --> 01:40:10,253 Pred tobom je još dug put, momče. 998 01:40:10,337 --> 01:40:12,714 Nisam momak, brate. 999 01:40:13,757 --> 01:40:15,758 On je muškarac. 1000 01:40:18,887 --> 01:40:20,888 On je muškarac! 1001 01:40:30,983 --> 01:40:33,067 Čovjek iz Snježne rijeke. 1002 01:41:48,811 --> 01:41:51,145 Vau-hu! 1003 01:44:24,841 --> 01:44:25,841 engleski - američki - PSDΗ