1 00:00:01,669 --> 00:00:04,570 - Anteriormente en "Los Magos"... 2 00:00:04,572 --> 00:00:05,971 Convocamos a algún tipo de asesino. hombre polilla de otro mundo. 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,506 mis amigos que se separaron y yo solo... 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,141 No puedo dejar que peleen la bestia por su cuenta. 5 00:00:09,143 --> 00:00:10,909 -Quieres que vaya ¿A Fillory contigo? 6 00:00:10,911 --> 00:00:12,745 - Está bien, entonces puede que haya Una solución aquí, un arma. 7 00:00:12,747 --> 00:00:14,113 Es algo que si pudiéramos encontrarlo, 8 00:00:14,115 --> 00:00:15,614 podríamos usarlo para matar a la bestia. 9 00:00:15,616 --> 00:00:17,282 - El pago vence. - Aparentemente matrimonio aquí. 10 00:00:17,284 --> 00:00:19,485 - es diferente. - Nunca podré dejar a Fillory. 11 00:00:19,487 --> 00:00:21,487 - Te he regalado mi donación, 12 00:00:21,489 --> 00:00:23,622 cuando estés listo para enfrentar a la bestia. 13 00:00:23,624 --> 00:00:24,857 Bébelo. 14 00:00:24,859 --> 00:00:26,325 - Seguimos todas las pistas. 15 00:00:26,327 --> 00:00:28,861 Pensamos que ella nos estaba guiando hacia ella. 16 00:00:28,863 --> 00:00:30,529 La convocamos. 17 00:00:30,531 --> 00:00:33,966 Sabes, realmente creí Nuestra señora del subsuelo me eligió. 18 00:00:33,968 --> 00:00:36,168 - Puedes dirigirte a mí como Reynard el zorro, 19 00:00:36,170 --> 00:00:38,971 embaucador de los fieles, los puros de corazón, 20 00:00:38,973 --> 00:00:42,875 los muy estúpidos. 21 00:00:42,877 --> 00:00:44,810 - Hola Martín. 22 00:00:52,186 --> 00:00:54,219 - ¡Ah! 23 00:00:54,221 --> 00:00:55,454 - Esperar. 24 00:00:55,456 --> 00:00:56,688 Sabes cómo tratar con los dioses. 25 00:00:56,690 --> 00:00:58,957 Tu sabes como joder su mierda. 26 00:00:58,959 --> 00:01:01,293 - Quiero hacer un trato. - Vamos. 27 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Servicios de traducción profesional www.gts-translation.com 28 00:01:17,078 --> 00:01:22,714 - *Aprendimos cómo* 29 00:01:22,716 --> 00:01:25,150 - ¡ayuda! 30 00:01:25,152 --> 00:01:27,986 - *Por nuestra cuenta* 31 00:01:27,988 --> 00:01:31,223 - ¡alguien! 32 00:01:32,259 --> 00:01:38,397 - *Nunca necesitar* 33 00:01:40,034 --> 00:01:42,167 - *Ayuda tuya* 34 00:01:42,169 --> 00:01:43,902 - tiene que haber alguien 35 00:01:43,904 --> 00:01:47,739 en este maldito Maldito bosque mágico. 36 00:01:47,741 --> 00:01:49,174 - * Extendiendo la mano * 37 00:01:49,176 --> 00:01:51,009 - levántate. 38 00:01:51,011 --> 00:01:55,247 La gente está muriendo. 39 00:01:55,249 --> 00:01:59,184 - *Con los ojos cerrados* 40 00:02:02,289 --> 00:02:07,259 *sentimos la luz* 41 00:02:10,097 --> 00:02:14,399 - *Nos enseñó a crecer* 42 00:02:20,307 --> 00:02:22,207 - ¿Tienes hambre, supongo? 43 00:02:22,209 --> 00:02:25,410 ¿Después de toda esa persecución? 44 00:02:25,412 --> 00:02:27,112 - No, um, no me persiguen. 45 00:02:27,114 --> 00:02:30,215 - Oh. - Normalmente los persiguen. 46 00:02:30,217 --> 00:02:33,785 - Que yo sepa, no. 47 00:02:33,787 --> 00:02:37,756 - Pero necesitas algún tipo de ayuda. 48 00:02:37,758 --> 00:02:39,658 - Uh, es justo donde Yo vengo de hay una leyenda 49 00:02:39,660 --> 00:02:43,162 sobre una bruja con una cabaña hecha de dulces. 50 00:02:43,164 --> 00:02:44,596 - Bueno, la cabaña. es principalmente madera, 51 00:02:44,598 --> 00:02:47,166 y soy más un sanador y... 52 00:02:47,168 --> 00:02:49,001 Entusiasta de la jardinería. 53 00:02:49,003 --> 00:02:52,271 - Bueno. 54 00:02:52,273 --> 00:02:53,672 Necesito tu ayuda. 55 00:02:53,674 --> 00:02:56,175 - ¿Y estás ofreciendo...? 56 00:02:56,177 --> 00:02:59,411 - ¿Ofrenda? Eh... - Oro... Siempre es bueno. 57 00:02:59,413 --> 00:03:01,613 - Estarías ayudando el próximo gran rey de Fillory. 58 00:03:01,615 --> 00:03:03,081 - Bueno. 59 00:03:03,083 --> 00:03:04,950 Entonces mi tasa de descuento. 60 00:03:04,952 --> 00:03:06,185 Un vial. 61 00:03:06,187 --> 00:03:08,020 - ¿Vial de qué? 62 00:03:08,022 --> 00:03:09,454 - ¿Te cayeron de cabeza? cuando era niño? 63 00:03:09,456 --> 00:03:13,091 Tu sangre, tonto. 64 00:03:20,334 --> 00:03:23,168 - Ahí estás. 65 00:03:23,170 --> 00:03:26,338 Estábamos muy preocupados. 66 00:03:26,340 --> 00:03:28,407 - Eres, eh... 67 00:03:31,844 --> 00:03:36,181 - Impulsado por Dios. 68 00:03:36,183 --> 00:03:39,251 entonces es un poco dificil para matarme en este momento. 69 00:03:43,056 --> 00:03:44,790 - ¡Ah! 70 00:03:44,792 --> 00:03:47,459 - Gracias a Dios. 71 00:03:47,461 --> 00:03:50,362 Quiero decir, ya sabes, 72 00:03:50,364 --> 00:03:53,432 Gracias a Dios Alicia. 73 00:03:58,372 --> 00:04:00,005 - Dudé. 74 00:04:00,007 --> 00:04:01,707 Con la bestia, Debería haber... es... 75 00:04:01,709 --> 00:04:02,908 Es mi culpa. 76 00:04:02,910 --> 00:04:03,909 - No, no lo es, yo... 77 00:04:03,911 --> 00:04:05,310 - no, tiene razón. 78 00:04:05,312 --> 00:04:06,311 Es culpa de Julia. 79 00:04:06,313 --> 00:04:07,679 - No, chicos. 80 00:04:07,681 --> 00:04:10,048 - Ella... ella no está cuerda. - ¿Crees? 81 00:04:10,050 --> 00:04:11,416 - Un pequeño consuelo 82 00:04:11,418 --> 00:04:13,185 es la perra es con la bestia ahora mismo, 83 00:04:13,187 --> 00:04:15,153 y realmente no puedo ver que va por su camino. 84 00:04:15,155 --> 00:04:18,523 - No, es, eh, Lo explicaré en un segundo. 85 00:04:18,525 --> 00:04:21,226 ¿Puedo tener? Devuélveme la sangre, ¿por favor? 86 00:04:22,896 --> 00:04:24,096 - Miren, amigos míos, están bien. 87 00:04:24,098 --> 00:04:26,698 - No necesito tu... - no. 88 00:04:26,700 --> 00:04:29,868 Me tomé una hora de mi noche. 89 00:04:29,870 --> 00:04:32,070 Estás en Fillory, mago. 90 00:04:32,072 --> 00:04:34,273 Tenga cuidado con los extraños. 91 00:04:34,275 --> 00:04:37,009 Solo parecemos caprichosos. 92 00:04:40,546 --> 00:04:43,215 - ¿Quién era ese? - Un local. 93 00:04:43,217 --> 00:04:46,451 - Está bien, cabrones, acurrúquense. 94 00:04:46,453 --> 00:04:48,120 Millones de dólares dice la bestia vuelve en cualquier momento, 95 00:04:48,122 --> 00:04:49,554 Entonces, ¿cuál es el plan? 96 00:04:49,556 --> 00:04:52,758 - Perdimos la espada, Entonces necesitamos algo nuevo. 97 00:04:52,760 --> 00:04:55,227 Um, especialmente mientras Alice todavía está... 98 00:04:55,229 --> 00:04:56,795 - ¿Exprimido? - Todos deberíamos animarnos. 99 00:04:56,797 --> 00:05:00,132 Como la bestia. Batidos de manantial, stat. 100 00:05:09,643 --> 00:05:13,211 - ¡Ah! - Mierda. 101 00:05:13,213 --> 00:05:15,380 - Falta una pieza justo ahí. 102 00:05:15,382 --> 00:05:17,316 - Oh, oye, creo que... - Eh, sí. 103 00:05:17,318 --> 00:05:19,718 ¡Ah! 104 00:05:19,720 --> 00:05:20,986 - Esto va genial. 105 00:05:20,988 --> 00:05:23,055 - Déjame intentarlo. 106 00:05:30,596 --> 00:05:33,665 - Vaya, tragar tiene sus privilegios. 107 00:05:53,820 --> 00:05:56,488 - Vaya, parece que... - El golpe de una gran sequía. 108 00:05:56,490 --> 00:05:58,557 - Hay un cubo. 109 00:06:05,265 --> 00:06:07,332 Mierda. 110 00:06:12,205 --> 00:06:14,639 Sabía que la bestia vino aquí todos los días, pero ¿es...? 111 00:06:14,641 --> 00:06:16,108 ¿Pero es posible para él 112 00:06:16,110 --> 00:06:17,709 para drenar la fuente tanto? 113 00:06:17,711 --> 00:06:19,378 - Realmente arrojó algo. fuera de control. 114 00:06:19,380 --> 00:06:21,012 - Voto que no lo toquemos. en los terrenos 115 00:06:21,014 --> 00:06:22,881 ese Fillory explotando no ayudaría. 116 00:06:22,883 --> 00:06:24,282 - Bueno. - Necesitamos un nuevo plan. 117 00:06:24,284 --> 00:06:26,184 - ¿Qué plan? - La bestia se ha ido. 118 00:06:26,186 --> 00:06:29,020 Nuestro equipo es una broma. ¿Qué plan exactamente? 119 00:06:29,022 --> 00:06:30,655 - Lo resolveremos. - Siempre lo hacemos. 120 00:06:30,657 --> 00:06:32,457 - Cuando es una final para hacer trampa, 121 00:06:32,459 --> 00:06:34,693 no cuando estamos atrapados en alguna fantasía épica 122 00:06:34,695 --> 00:06:39,164 que le gusta decapitar a sus héroes A mitad de la primera temporada. 123 00:06:39,166 --> 00:06:42,734 Si es que somos héroes. 124 00:06:42,736 --> 00:06:45,804 Podríamos ser un alivio cómico. 125 00:06:48,040 --> 00:06:49,841 Pensé que lo habías descartado. 126 00:06:49,843 --> 00:06:52,911 - Es para emergencias. - Pásalo. 127 00:06:52,913 --> 00:06:56,748 - Bueno. - Sin manantial, sin cuchillo. 128 00:06:56,750 --> 00:06:59,050 - No tengo idea de qué hacer ahora. 129 00:06:59,052 --> 00:07:00,919 - Entonces estamos jodidos. sin grasa. 130 00:07:00,921 --> 00:07:04,756 - Eso nos suena a nosotros. - Debe ser un lunes. 131 00:07:04,758 --> 00:07:06,825 Hacia la gloria. 132 00:07:20,907 --> 00:07:23,975 - Ah, mucho mejor. 133 00:07:28,714 --> 00:07:30,215 - ¿Por qué... estamos...? 134 00:07:30,217 --> 00:07:32,250 - ah, la comida es tremenda. 135 00:07:32,252 --> 00:07:35,854 Sentémonos. 136 00:07:35,856 --> 00:07:39,090 - ¿Estás familiarizado? - ¿La palabra como vínculo? 137 00:07:39,092 --> 00:07:42,260 Uh, asumo los bits extra encantar la espada 138 00:07:42,262 --> 00:07:44,062 para matarme al instante 139 00:07:44,064 --> 00:07:47,599 en caso de que lo rompa, eh. 140 00:07:47,601 --> 00:07:49,367 - Está bien, este es el trato... 141 00:07:49,369 --> 00:07:52,070 - necesitas matar a un dios. 142 00:07:52,072 --> 00:07:54,239 Emocionante. 143 00:07:54,241 --> 00:07:56,107 Entonces necesitas acercarte a él. 144 00:07:56,109 --> 00:07:59,744 - Complicado. - Sí, pero tú puedes ayudar. 145 00:07:59,746 --> 00:08:01,813 - Mmm. 146 00:08:01,815 --> 00:08:05,083 - Su... Nombre es Reynard el zorro. 147 00:08:05,085 --> 00:08:08,220 - Una especie de embaucador, si? 148 00:08:08,222 --> 00:08:10,255 Oh, eso será un desafío. 149 00:08:10,257 --> 00:08:12,424 - Bueno, realmente no tienes Muchas opciones, ¿verdad? 150 00:08:12,426 --> 00:08:15,827 - Oh, muy consciente de que tienes esa pequeña y elegante espada. 151 00:08:15,829 --> 00:08:18,096 - Seguro que sí. 152 00:08:18,098 --> 00:08:20,632 - Eso me recuerda que debo insistir. los términos de nuestro trato 153 00:08:20,634 --> 00:08:23,068 incluir dicha hoja volviendo a mi 154 00:08:23,070 --> 00:08:25,437 en este momento de la muerte de Reynard. 155 00:08:25,439 --> 00:08:27,772 - ¿Acordado? - Casi. 156 00:08:27,774 --> 00:08:29,608 En primer lugar, durante la duración de nuestro acuerdo, 157 00:08:29,610 --> 00:08:31,843 no te duele o actuar en mi contra de cualquier manera. 158 00:08:31,845 --> 00:08:35,146 - Mmm, está bien. 159 00:08:35,148 --> 00:08:37,782 - Quentin, todos ellos. 160 00:08:37,784 --> 00:08:40,819 Pones un dedo, 161 00:08:40,821 --> 00:08:45,090 esto pondrá esto 162 00:08:45,092 --> 00:08:48,627 en la base de tu cráneo. 163 00:08:48,629 --> 00:08:50,262 - No eres lo que esperaba. 164 00:08:50,264 --> 00:08:53,598 - Una vez que Reynard esté muerto, Dejé el cuchillo. 165 00:08:53,600 --> 00:08:55,967 Tuyo para llevar. 166 00:08:55,969 --> 00:08:58,670 - Entonces este Reynard ¿todavía por ahí? 167 00:08:58,672 --> 00:09:00,372 - Hasta donde ella sabe. 168 00:09:00,374 --> 00:09:01,973 Sí, es por eso que ella necesitaba el cuchillo 169 00:09:01,975 --> 00:09:03,508 y por qué necesita a la bestia. 170 00:09:03,510 --> 00:09:05,777 - Está bien, ya lo entiendo. pero también tengo que decir 171 00:09:05,779 --> 00:09:08,647 eso es lo mas tonto ella posiblemente podría haberlo hecho. 172 00:09:08,649 --> 00:09:11,283 - Como dije, ella no está cuerda en este momento. 173 00:09:11,285 --> 00:09:12,951 - No lo estaría. - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 174 00:09:12,953 --> 00:09:15,020 - Mata a la bestia. - Tiene razón. 175 00:09:15,022 --> 00:09:16,488 Sabes, es horrible, 176 00:09:16,490 --> 00:09:18,290 pero ella eligió para traicionarnos. 177 00:09:18,292 --> 00:09:20,959 - Mira, yo también estoy enojado. pero me gustaría señalar... 178 00:09:20,961 --> 00:09:22,727 - está bien, no tenemos que tomar un voto justo en este segundo. 179 00:09:22,729 --> 00:09:24,529 Penny tiene razón. Lo primero es lo primero. 180 00:09:24,531 --> 00:09:27,198 Necesitamos hacer un plan para lidiar con la bestia. 181 00:09:27,200 --> 00:09:28,833 -¡Eliot! 182 00:09:28,835 --> 00:09:30,235 Pensé con seguridad que tú... 183 00:09:30,237 --> 00:09:33,138 - Sí, yo también. - Aún no. 184 00:09:33,140 --> 00:09:35,640 - ¿Estás... estás bien? 185 00:09:35,642 --> 00:09:38,577 Um, yo... los atraparé a todos. algo para comer. 186 00:09:38,579 --> 00:09:40,645 - Eso sería increíble. 187 00:09:42,882 --> 00:09:46,518 Creo que me gusta. 188 00:09:46,520 --> 00:09:48,587 Espero que me guste. 189 00:09:54,260 --> 00:09:56,761 - Mmm, está bien. - Esto podría ser algo. 190 00:09:56,763 --> 00:10:00,365 Um, entonces hay un lugar 191 00:10:00,367 --> 00:10:01,833 llamado la armería. 192 00:10:01,835 --> 00:10:04,102 - ¿Armas? - Libros. 193 00:10:04,104 --> 00:10:07,205 Entonces Rupert Chatwin, 194 00:10:07,207 --> 00:10:10,008 uh, se da cuenta de que en casa, 195 00:10:10,010 --> 00:10:11,376 la segunda guerra mundial sigue en pleno apogeo 196 00:10:11,378 --> 00:10:13,945 y le dice a Jane y Martin que el se va... 197 00:10:13,947 --> 00:10:16,748 Él... él va a ir a pelear. Antes de que lo haga, 198 00:10:16,750 --> 00:10:19,851 uh, pasa toda la noche en la lectura de la armería. 199 00:10:19,853 --> 00:10:22,687 Uh, y, uh, ya sabes, como, cualquier cosa que encuentre, 200 00:10:22,689 --> 00:10:25,056 no dice, 201 00:10:25,058 --> 00:10:29,527 pero su próximo movimiento es pedir brasas y sombras 202 00:10:29,529 --> 00:10:31,129 por fuerza. 203 00:10:31,131 --> 00:10:32,931 Quiero decir, ¿qué...? ¿Y si encontrara algo? 204 00:10:32,933 --> 00:10:35,266 ¿Qué pasaría si encontrara un hechizo? 205 00:10:35,268 --> 00:10:38,870 o un pedazo de, no sé, Magia de batalla filloriana 206 00:10:38,872 --> 00:10:40,739 eso fue tan fuerte que no podría hacerlo sin... 207 00:10:40,741 --> 00:10:42,440 - ¿Sin jugo? - Sí, porque el... 208 00:10:42,442 --> 00:10:45,276 Vale, la cosa es que esto es, uh, 209 00:10:45,278 --> 00:10:48,947 Diciembre de 1944. 210 00:10:48,949 --> 00:10:50,649 Quiero decir, él aparece justo en medio del... 211 00:10:50,651 --> 00:10:54,552 - Batalla de las Ardenas. 212 00:10:54,554 --> 00:10:58,056 Espera, ¿estás diciendo ese Rupert en secreto... 213 00:10:58,058 --> 00:11:00,725 - Estoy diciendo... - Eh, 214 00:11:00,727 --> 00:11:04,996 tal vez encontró algo lo suficientemente poderoso como para ayudar. 215 00:11:04,998 --> 00:11:07,065 - ¿Y ganar la Segunda Guerra Mundial? 216 00:11:07,067 --> 00:11:10,802 - Tal vez. 217 00:11:10,804 --> 00:11:13,238 - Bueno, entonces necesito la armería. - ¿Dónde está? 218 00:11:13,240 --> 00:11:16,808 - Castillo Whitespire. - Accesible a... 219 00:11:16,810 --> 00:11:17,809 El rey. 220 00:11:17,811 --> 00:11:20,245 - Ah, oye. 221 00:11:20,247 --> 00:11:22,781 - Y si podemos encontrar el camino, hay, um, 222 00:11:22,783 --> 00:11:25,450 un carruaje que corre en un círculo continuo, eh, 223 00:11:25,452 --> 00:11:27,952 también a disposición del rey, entonces... 224 00:11:27,954 --> 00:11:31,523 - Está bien. - Whitespire lo es. 225 00:11:31,525 --> 00:11:34,592 Vamos todos. Toma bocadillos. 226 00:11:34,594 --> 00:11:36,327 - Sí, eh, sobre eso. 227 00:11:36,329 --> 00:11:37,529 Mis manos están en una maldita caja. 228 00:11:37,531 --> 00:11:40,098 Entonces el torrente de Chatwin. 229 00:11:40,100 --> 00:11:42,967 - Lo sé. - Es, um, es un río curativo. 230 00:11:42,969 --> 00:11:45,170 - ¿Puede volver a unir las manos? - Tal vez. 231 00:11:45,172 --> 00:11:47,439 - Voy. - Te atraparé en el momento. 232 00:11:47,441 --> 00:11:49,307 - Espera, no, no lo creo. deberías ir solo. 233 00:11:49,309 --> 00:11:53,111 - Yo iré. - Mmm, ¿agua curativa? 234 00:11:53,113 --> 00:11:56,181 Vamos a la batalla. Tomaré como un galón. 235 00:11:59,618 --> 00:12:02,687 Te estás limpiando el culo. así que descúbrelo. 236 00:12:15,167 --> 00:12:17,702 - ¿Recuerdo? - Barómetro. 237 00:12:17,704 --> 00:12:21,539 Pensé que debería prestar atención para ver si hace calor. 238 00:12:25,479 --> 00:12:28,379 - Vaya. Hola, chicos. 239 00:12:28,381 --> 00:12:30,181 ¡Oye, por aquí! 240 00:12:30,183 --> 00:12:32,183 - Oh, Dios mío, Esos caballos son tan hermosos. 241 00:12:32,185 --> 00:12:33,918 - Eh, oye. - ¿Qué estás haciendo? 242 00:12:33,920 --> 00:12:36,421 - Realmente amo los caballos. - Vamos. 243 00:12:36,423 --> 00:12:37,756 - ¡Ap! 244 00:12:40,226 --> 00:12:42,694 - Tienes que estar bromeando. 245 00:12:42,696 --> 00:12:44,729 - Lo sé, esos caballos. Fueron tan groseros. 246 00:12:44,731 --> 00:12:46,231 - Supongo que son un poco literales. 247 00:12:46,233 --> 00:12:48,266 - Sí. llamaría necesitando ver una corona real 248 00:12:48,268 --> 00:12:50,101 en mi cabeza tan jodidamente literal. 249 00:12:50,103 --> 00:12:52,437 - Mira, no es solo sobre el carruaje. 250 00:12:52,439 --> 00:12:54,272 No nos van a dejar en Whitespire 251 00:12:54,274 --> 00:12:56,274 hasta que hayas sido coronado gran rey, entonces... 252 00:12:56,276 --> 00:12:59,577 - Nosotros... necesitamos atraparte. coronado. 253 00:12:59,579 --> 00:13:02,514 Eh... 254 00:13:02,516 --> 00:13:04,783 Está bien, sí. Um, entonces hay un... 255 00:13:04,785 --> 00:13:08,286 Hay un especifico lugar de coronación 256 00:13:08,288 --> 00:13:10,088 en el bosque. 257 00:13:10,090 --> 00:13:11,623 - Hay cuatro reyes y reinas. 258 00:13:11,625 --> 00:13:16,261 - Sí, puedes elegir los otros tres. 259 00:13:16,263 --> 00:13:17,729 ¿Puedo llegar a ser rey? 260 00:13:17,731 --> 00:13:19,464 - A menos que me quieras para recoger centavo. 261 00:13:20,967 --> 00:13:23,134 - Entonces, está bien, entonces tenemos al lugar de la coronación 262 00:13:23,136 --> 00:13:25,203 cruzando el puente del arco iris. 263 00:13:25,205 --> 00:13:28,273 - ¿Puente arcoiris? como donde ¿A dónde van las mascotas de la familia cuando mueren? 264 00:13:28,275 --> 00:13:30,308 - No. Quiero decir, No que yo sepa. 265 00:13:30,310 --> 00:13:32,777 No, se llama así por las flores que están por todas partes. 266 00:13:32,779 --> 00:13:35,079 - Oh. - Um, pero hay, por supuesto, 267 00:13:35,081 --> 00:13:36,881 sin mapa, 268 00:13:36,883 --> 00:13:40,151 pero sé que Martin lo encontró con un hechizo. 269 00:13:40,153 --> 00:13:43,922 - Bueno, siempre podríamos solo pregunta por ahí. 270 00:13:43,924 --> 00:13:46,591 - O podríamos hacer como Martin. 271 00:14:01,841 --> 00:14:03,408 Él me ama. 272 00:14:03,410 --> 00:14:04,943 Él no me ama. 273 00:14:04,945 --> 00:14:07,312 Él me ama. 274 00:14:07,314 --> 00:14:09,514 Él no me ama. 275 00:14:09,516 --> 00:14:12,584 Él me ama. Vamos. 276 00:14:23,829 --> 00:14:26,965 -Ah. 277 00:14:26,967 --> 00:14:30,001 por favor sepa Escuché todas las lagunas. 278 00:14:30,003 --> 00:14:32,770 "Baja el cuchillo." 279 00:14:32,772 --> 00:14:35,607 realmente piensas ¿Tienes posibilidades de luchar? 280 00:14:35,609 --> 00:14:38,509 - Creo que voy a dar lo mejor de mi. 281 00:14:38,511 --> 00:14:41,346 - Oh, esto va a ser divertido. 282 00:14:44,684 --> 00:14:47,185 - Genial por parte de Reynard tirar Tantos corazones fuera del cofre. 283 00:14:47,187 --> 00:14:51,623 Es... distintivo. 284 00:14:51,625 --> 00:14:53,925 ¿Por qué supones que hace eso? 285 00:14:53,927 --> 00:14:58,763 - Le gusta el sabor. - Mmm. 286 00:14:58,765 --> 00:15:01,699 Brillante, esa, uh, computadora portátil. 287 00:15:01,701 --> 00:15:04,469 Las cosas que se les ocurren cuando no tienen magia. 288 00:15:04,471 --> 00:15:07,605 - Sí, me gustan las cuentas que tuitean. actividad del escáner policial. 289 00:15:07,607 --> 00:15:09,007 - ¿"Twittear"? 290 00:15:09,009 --> 00:15:12,377 ¿Los pájaros tienen cuentas de computadora? 291 00:15:12,379 --> 00:15:14,612 - No te preocupes por eso. 292 00:15:14,614 --> 00:15:18,182 - Mmm. - Espera un minuto. 293 00:15:18,184 --> 00:15:21,286 Encontraron cinco cadáveres en una casa en Florida. 294 00:15:21,288 --> 00:15:23,054 Faltan un par de corazones. 295 00:15:26,793 --> 00:15:31,195 Está bien, sólo trata de mantener a la gente lejos por un minuto. 296 00:15:32,131 --> 00:15:35,300 - Muy bien. - Mm-hmm. 297 00:15:35,302 --> 00:15:38,636 - Oye, ¿este asiento está ocupado? 298 00:15:44,743 --> 00:15:45,843 - Disculpe señor, esto es... 299 00:15:45,845 --> 00:15:47,912 - No será más que un momento. 300 00:16:18,944 --> 00:16:21,245 - Todavía está en el cuerpo de Richard. 301 00:16:21,247 --> 00:16:24,182 - A Richard no le importa, cariño. 302 00:16:24,184 --> 00:16:28,886 - Joder, sí. 303 00:16:28,888 --> 00:16:31,723 Bueno, entonces supongo Vinimos por poco. 304 00:16:31,725 --> 00:16:34,959 - Al contrario, hemos Verificó lo que atrae a Reynard. 305 00:16:34,961 --> 00:16:36,594 - ¿Qué? - ¿Brujas haciendo rituales? 306 00:16:36,596 --> 00:16:38,296 Quiero decir, son miles de personas todos los días. 307 00:16:38,298 --> 00:16:41,366 - No este tipo de ritual. 308 00:16:44,436 --> 00:16:46,170 Vamos. 309 00:16:55,115 --> 00:16:58,449 - Entonces, ¿qué hago? 310 00:16:58,451 --> 00:17:00,585 - Bueno, según los libros, 311 00:17:00,587 --> 00:17:04,222 Te desnudas y saltas, supongo. 312 00:17:04,224 --> 00:17:06,224 Aquí te ayudaré. 313 00:17:06,226 --> 00:17:08,593 - Tendrás que ayudarlo. cóselos nuevamente en sus muñecas. 314 00:17:08,595 --> 00:17:11,295 - ¿Quién eres? - Miro el río. 315 00:17:11,297 --> 00:17:14,365 Y ayudar a aquellos que requieren su magia. 316 00:17:17,403 --> 00:17:19,470 - Este tipo es jodidamente raro. 317 00:17:27,112 --> 00:17:29,013 - Seguir. 318 00:17:37,589 --> 00:17:39,657 Ir. Ve, ve. 319 00:17:48,167 --> 00:17:50,535 Sabes, eres muy hermosa. 320 00:17:50,537 --> 00:17:52,370 ¿De dónde eres, mmm? 321 00:17:52,372 --> 00:17:53,671 ¿Tierra? 322 00:17:53,673 --> 00:17:56,674 Ama a las mujeres de la tierra. 323 00:17:56,676 --> 00:17:58,876 - ¿Se supone que ¿Tardar tanto? 324 00:17:58,878 --> 00:18:02,146 - No. - Puede que se haya ahogado. 325 00:18:02,148 --> 00:18:03,848 - ¿Estás bromeando? - ¿Por qué no...? 326 00:18:03,850 --> 00:18:07,852 - oh, oh, oh. - Ahí vamos. 327 00:18:07,854 --> 00:18:10,221 ¿Estás seguro de que no puedo interesarme? ¿Estás en un elixir? 328 00:18:10,223 --> 00:18:12,156 Es... es un lote pequeño. y muy fresco. 329 00:18:12,158 --> 00:18:14,725 - No, gracias. - tengo un polvo de dientes 330 00:18:14,727 --> 00:18:16,561 eso creo te va a encantar. 331 00:18:16,563 --> 00:18:18,863 - ¿Sabes que? - Tenemos un poco de prisa. 332 00:18:18,865 --> 00:18:21,132 - Entiendo. - Como desées. 333 00:18:21,134 --> 00:18:23,201 Un placer servir. 334 00:18:25,337 --> 00:18:26,571 - Creo que quiere una propina. 335 00:18:26,573 --> 00:18:28,573 - Lo habitual son 20 piezas de oro. 336 00:18:28,575 --> 00:18:30,308 - Vale, eso parece mucho. 337 00:18:30,310 --> 00:18:31,742 - Bueno, esto es El torrente de Chatwin. 338 00:18:31,744 --> 00:18:33,744 - No tenemos... - No hubo nada 339 00:18:33,746 --> 00:18:35,513 sobre cobrar en los libros. 340 00:18:35,515 --> 00:18:37,849 - Oh, uh, preferirías pagar. en trabajo de parto? 341 00:18:37,851 --> 00:18:39,383 Creo que de tres a cinco años. 342 00:18:39,385 --> 00:18:41,486 - ¿Estás bromeando? 343 00:18:41,488 --> 00:18:43,754 No dijiste nada de esto antes de entrar al río. 344 00:18:43,756 --> 00:18:45,389 - Porque tengo modales... 345 00:18:45,391 --> 00:18:47,892 - ¿eres oficialmente? afiliado al torrent? 346 00:18:47,894 --> 00:18:49,160 - Penny, cálmate. 347 00:18:49,162 --> 00:18:50,561 - Es una especie de una vocación de aficionado. 348 00:18:50,563 --> 00:18:52,563 - Ah, claro. - Sí, sí, eres un estafador. 349 00:18:52,565 --> 00:18:55,533 - No, centavo... - No, conozco su tipo. 350 00:18:55,535 --> 00:18:57,502 me han estafado muchas veces 351 00:18:57,504 --> 00:19:01,239 por el aceite de serpiente pequeña y sonriente idiotas como este tipo. 352 00:19:01,241 --> 00:19:02,707 - Está bien, está bien. - Lo mismo en Detroit, 353 00:19:02,709 --> 00:19:05,610 Lo mismo en Mumbai, lo mismo en Fillory. 354 00:19:05,612 --> 00:19:07,778 Lo siento, pruébalo en la próxima sesión. 355 00:19:07,780 --> 00:19:12,416 ¿Quién necesita este recurso natural? en propiedad pública. 356 00:19:12,418 --> 00:19:14,185 Buena suerte. 357 00:19:14,187 --> 00:19:17,054 - Lo lamento. - Se pone susceptible. 358 00:19:17,056 --> 00:19:19,223 Es... no es personal. 359 00:19:19,225 --> 00:19:22,460 Um, estos son diamantes. 360 00:19:22,462 --> 00:19:25,796 - ¿Qué diablos es el diamante? - Aquí. 361 00:19:25,798 --> 00:19:28,299 - Cuando conoces a un estafador, Los conociste a todos. Vamos. 362 00:19:28,301 --> 00:19:30,368 - Bueno. 363 00:19:44,050 --> 00:19:46,517 - Bien, entonces esta red... - Esta red que lanzas, 364 00:19:46,519 --> 00:19:47,985 ¿Qué tipo de red? atrapa a un dios? 365 00:19:47,987 --> 00:19:49,387 - Oh, es un poco oscuro. de fundición, 366 00:19:49,389 --> 00:19:51,055 pero te aseguro que funciona. 367 00:19:51,057 --> 00:19:53,858 Tendremos que actuar rápido cuando llegue el momento. 368 00:19:53,860 --> 00:19:56,160 Aguantará unos segundos. 369 00:19:56,162 --> 00:19:59,263 Entonces... 370 00:19:59,265 --> 00:20:01,332 Necesito algunos artículos. 371 00:20:06,104 --> 00:20:09,006 - Está bien, podría ser mejor para que vaya solo por algo de esto. 372 00:20:09,008 --> 00:20:11,409 - Eh, ¿puedes dejarme? en el patio de recreo? 373 00:20:11,411 --> 00:20:13,444 me gusta mirar los niños pequeños juegan. 374 00:20:13,446 --> 00:20:16,047 Es perfectamente inocente. 375 00:20:31,296 --> 00:20:34,065 - Al, recibimos tu nota. 376 00:20:34,067 --> 00:20:36,400 Hagamos esto. 377 00:20:36,402 --> 00:20:38,369 Llamo reina alta. 378 00:20:38,371 --> 00:20:40,404 ¿Funcionó? 379 00:20:40,406 --> 00:20:42,807 - Perfecto. - Lidera el camino. 380 00:20:53,418 --> 00:20:55,987 Está bien. Simplemente se están curando. 381 00:21:10,636 --> 00:21:14,171 - *así que me lo mostraste alrededor de tu ciudad * 382 00:21:14,173 --> 00:21:17,341 *al infierno una y otra vez* 383 00:21:17,343 --> 00:21:20,611 * nuestro amor ha servido enajenar * 384 00:21:20,613 --> 00:21:23,981 * todos los amigos dependes de * 385 00:21:23,983 --> 00:21:27,585 * Sé que puede parecer extraño * 386 00:21:27,587 --> 00:21:30,588 * porque no lo eres el único * 387 00:21:30,590 --> 00:21:33,858 * Me recuerdo a mí mismo como un niño solitario * 388 00:21:33,860 --> 00:21:37,995 * así que estaba y me entendiste mal * 389 00:21:37,997 --> 00:21:39,597 *me entendiste mal* 390 00:21:39,599 --> 00:21:44,969 - * fundamenta tu sentido de valor * 391 00:21:44,971 --> 00:21:46,704 * hasta la chispa de quemaduras matutinas * 392 00:21:46,706 --> 00:21:49,640 - ¿Crees que está durmiendo? o muerto? 393 00:21:49,642 --> 00:21:51,309 No lo sé, ¿deberíamos irnos? en el maletero? 394 00:21:51,311 --> 00:21:54,445 - Ay, maricas. 395 00:21:54,447 --> 00:21:57,348 - Parece muerto. - Supongo que llegamos tarde. 396 00:22:03,855 --> 00:22:05,923 Oh querido. 397 00:22:08,293 --> 00:22:12,363 Oh querido. 398 00:22:17,703 --> 00:22:20,571 Soy el caballero de las coronas. 399 00:22:20,573 --> 00:22:23,140 Eh, mis disculpas. 400 00:22:23,142 --> 00:22:27,712 Parece que he muerto esperando para que ustedes, aspirantes, vengan. 401 00:22:27,714 --> 00:22:31,749 ¿S-s-ustedes son aspirantes? 402 00:22:31,751 --> 00:22:33,651 Eh... 403 00:22:33,653 --> 00:22:36,354 Soy el gran rey de Fillory. 404 00:22:36,356 --> 00:22:37,755 Me hice un análisis de sangre. 405 00:22:37,757 --> 00:22:42,560 - Excelente, excelente. - Es un honor. 406 00:22:42,562 --> 00:22:44,695 - ¿Podemos tener las coronas? por favor? 407 00:22:44,697 --> 00:22:46,997 - Ciertamente. - Es un honor complacerlo. 408 00:22:46,999 --> 00:22:50,334 Tan pronto como a medida que pasas la prueba. 409 00:22:50,336 --> 00:22:52,570 - Por supuesto que hay una prueba. 410 00:22:52,572 --> 00:22:56,540 - Como sabes, solo un hijo de la tierra 411 00:22:56,542 --> 00:23:00,111 puede usar la corona del gran rey. 412 00:23:00,113 --> 00:23:02,346 te preguntaré una serie de preguntas 413 00:23:02,348 --> 00:23:05,015 diseñado para erradicar todos los pretendientes al trono. 414 00:23:05,017 --> 00:23:08,018 Sólo un verdadero gran rey guardará las respuestas 415 00:23:08,020 --> 00:23:10,087 en su corazón. 416 00:23:12,457 --> 00:23:15,960 - Ven hacia mí. 417 00:23:15,962 --> 00:23:20,097 - ¿Qué americano popular? programa de televisión 418 00:23:20,099 --> 00:23:23,067 ¿El actor protagonizado por Tim Daly? 419 00:23:23,069 --> 00:23:24,602 - ¿Qué carajo? 420 00:23:24,604 --> 00:23:26,537 - Estuvo en muchos programas de televisión. 421 00:23:26,539 --> 00:23:28,305 - Sólo hay uno respuesta correcta. 422 00:23:28,307 --> 00:23:30,141 - Bueno. - Dame la siguiente pregunta. 423 00:23:30,143 --> 00:23:34,545 - Este sencillo exitoso es realizado por la descendencia 424 00:23:34,547 --> 00:23:36,447 de artistas famosos. 425 00:23:36,449 --> 00:23:39,150 - Amigo, eso es muy vago. 426 00:23:39,152 --> 00:23:41,419 - Recibirás una sola pista. 427 00:23:41,421 --> 00:23:44,288 Tu pista son los chicos de la playa. 428 00:23:44,290 --> 00:23:47,591 "Espera" de Wilson Phillips. 429 00:23:47,593 --> 00:23:49,427 - Esa canción es mi canción. 430 00:23:49,429 --> 00:23:52,263 - Espera, todas estas preguntas. son de los años 90. 431 00:23:52,265 --> 00:23:54,999 - Es... no es la década de 1990. en la tierra ahora mismo? 432 00:23:55,001 --> 00:23:56,967 - No, es... es 2017. 433 00:23:56,969 --> 00:24:00,905 Ah, y son "alas". El... el show de Tim Daly. "Alas." 434 00:24:00,907 --> 00:24:05,142 - Por supuesto que lo sabes. - Bueno, años 90. 435 00:24:05,144 --> 00:24:07,745 Pregúntame algo sobre Patrick Swayze. 436 00:24:07,747 --> 00:24:09,814 - ¿Conoces a Swayze? 437 00:24:17,823 --> 00:24:22,126 Ejem. 438 00:24:22,128 --> 00:24:23,928 "Perdón por la interrupción, amigos, 439 00:24:23,930 --> 00:24:26,797 "pero siempre hago el último baile de la temporada. 440 00:24:26,799 --> 00:24:28,699 "Este año alguien me dijo no hacerlo. 441 00:24:28,701 --> 00:24:30,701 "Así que voy a hacer mi tipo de baile 442 00:24:30,703 --> 00:24:32,436 "con un gran socio, 443 00:24:32,438 --> 00:24:34,939 "¿Quién no es sólo una bailarina genial, 444 00:24:34,941 --> 00:24:37,875 "Alguien que me ha enseñado 445 00:24:37,877 --> 00:24:39,877 "que hay gente ahí fuera dispuesto a levantarse 446 00:24:39,879 --> 00:24:43,347 "para otras personas no importa lo que les cueste. 447 00:24:43,349 --> 00:24:47,618 "Alguien que me enseñó 448 00:24:47,620 --> 00:24:51,288 "sobre el tipo de persona quiero serlo. 449 00:24:51,290 --> 00:24:52,990 Señorita Frances, ama de llaves." 450 00:24:52,992 --> 00:24:57,495 - Oh, majestad. 451 00:24:57,497 --> 00:25:01,232 Las coronas de Fillory son tuyas. 452 00:25:16,849 --> 00:25:18,716 - Así que supongo que simplemente póntelos. 453 00:25:18,718 --> 00:25:20,184 - No, dios, para. 454 00:25:20,186 --> 00:25:24,255 Quiero decir, yo sólo... Deberíamos hacer una ceremonia. 455 00:25:24,257 --> 00:25:26,223 Esto sólo sucederá una vez. 456 00:25:26,225 --> 00:25:28,259 nos estamos convirtiendo reyes y reinas, 457 00:25:28,261 --> 00:25:33,864 entonces... es importante y debemos honrarlo. 458 00:25:33,866 --> 00:25:38,369 Sólo dame eso. 459 00:25:38,371 --> 00:25:41,539 Arrodíllate, Eliot Waugh. 460 00:25:41,541 --> 00:25:44,642 ¿Lo harías simplemente? Será rápido, lo prometo. 461 00:25:50,882 --> 00:25:53,751 Entonces el destino es... Es una mierda. 462 00:25:53,753 --> 00:25:56,720 Pero eres un gran rey en tu sangre. 463 00:25:56,722 --> 00:25:58,822 Y de alguna manera eso tiene sentido, ¿sabes? 464 00:25:58,824 --> 00:26:00,925 Y yo solo... Por lo que vale, 465 00:26:00,927 --> 00:26:04,662 creo que vas a ser un rey realmente bueno. 466 00:26:04,664 --> 00:26:09,466 Um, entonces, um, Yo te doblo, 467 00:26:09,468 --> 00:26:11,936 Mmm, no lo sé. 468 00:26:11,938 --> 00:26:14,171 ¿Dirías, como, ¿Eres más valiente o misericordioso? 469 00:26:14,173 --> 00:26:16,941 - Yo diría que no soy ninguna de las dos cosas. 470 00:26:16,943 --> 00:26:20,311 Pero todavía planeo serlo un monarca espectacular. 471 00:26:20,313 --> 00:26:22,646 - Por la presente te nombro 472 00:26:22,648 --> 00:26:25,583 gran rey Eliot 473 00:26:25,585 --> 00:26:28,152 lo espectacular. 474 00:26:31,523 --> 00:26:35,793 - Vaya, eh, 475 00:26:35,795 --> 00:26:38,862 esto se siente tan natural como ropa interior. 476 00:26:43,001 --> 00:26:46,604 Gracias. 477 00:26:46,606 --> 00:26:49,340 Por el poder que me ha conferido... 478 00:26:49,342 --> 00:26:52,509 no tengo idea, 479 00:26:52,511 --> 00:26:55,646 Por la presente te corono 480 00:26:55,648 --> 00:26:59,450 alta reina margo 481 00:26:59,452 --> 00:27:00,951 el destructor. 482 00:27:00,953 --> 00:27:02,820 quiero decir que en el mejor sentido posible. 483 00:27:02,822 --> 00:27:07,191 Saludos a todos. Todos aplauden. 484 00:27:11,896 --> 00:27:15,399 He sabido lo que realmente eres 485 00:27:15,401 --> 00:27:18,369 desde el día que nos conocimos. 486 00:27:18,371 --> 00:27:20,437 Que puedas reinar por mucho tiempo. 487 00:27:30,248 --> 00:27:32,883 Siento que me corresponde a mí 488 00:27:32,885 --> 00:27:37,321 prometer nunca más traicionarte como lo hice yo. 489 00:27:37,323 --> 00:27:42,059 Yo realmente... Realmente lo siento. 490 00:27:42,061 --> 00:27:46,497 Tengo algunos defectos de carácter. Estoy trabajando en ello. 491 00:27:46,499 --> 00:27:48,565 Honestamente. 492 00:27:55,373 --> 00:27:58,242 - Estoy trabajando en algunos también. 493 00:27:58,244 --> 00:28:00,744 - Bueno, en ese sentido, 494 00:28:00,746 --> 00:28:04,782 Te coroné reina Alicia 495 00:28:04,784 --> 00:28:06,617 el sabio. 496 00:28:16,394 --> 00:28:18,595 -No, espera. 497 00:28:18,597 --> 00:28:21,665 Ya que estamos limpiando pizarras y mierda, dame. 498 00:28:24,803 --> 00:28:28,539 P. 499 00:28:28,541 --> 00:28:32,743 Uh, podría empezar diciendo algo cruel 500 00:28:32,745 --> 00:28:35,479 pero totalmente gracioso acerca de ti. 501 00:28:35,481 --> 00:28:40,050 Seamos realistas Eres un blanco fácil. 502 00:28:40,052 --> 00:28:41,985 Pero eso es... 503 00:28:41,987 --> 00:28:45,422 Bueno, eso es porque eres honesto acerca de lo que amas. 504 00:28:45,424 --> 00:28:47,891 Y debajo de todo, eso es... 505 00:28:47,893 --> 00:28:50,294 Inspirador. 506 00:28:51,963 --> 00:28:53,964 Y yo también lo siento. 507 00:28:53,966 --> 00:28:55,466 No sobre el sexo, 508 00:28:55,468 --> 00:28:58,469 Ni siquiera lo recuerdo realmente. 509 00:28:58,471 --> 00:29:01,805 Principalmente mi parte en joderla algo que fue bueno para ti. 510 00:29:01,807 --> 00:29:05,309 - Gracias, creo Yo mismo lo arruiné muy bien. 511 00:29:05,311 --> 00:29:07,444 - Ahora que estamos gobernando un reino juntos, 512 00:29:07,446 --> 00:29:09,980 espero que podamos ser lo que éramos de nuevo. 513 00:29:09,982 --> 00:29:12,616 - Supongo que podrías llama a eso amigos. 514 00:29:12,618 --> 00:29:14,952 - Vamos con eso. 515 00:29:14,954 --> 00:29:18,589 Por la presente te corono rey Quintín. 516 00:29:18,591 --> 00:29:23,827 el moderadamente socialmente inadaptados. 517 00:29:23,829 --> 00:29:26,897 - Arrugarse. - Sí. 518 00:29:37,542 --> 00:29:40,110 Realeza, perras. 519 00:29:51,456 --> 00:29:53,524 - Bueno. 520 00:29:58,897 --> 00:30:02,132 Mierda. 521 00:30:04,803 --> 00:30:06,303 - Oye, ¿todo bien? 522 00:30:06,305 --> 00:30:07,538 - Vuelvo al torrente. 523 00:30:07,540 --> 00:30:09,373 - ¿Crees que ese tipo? te hizo algo 524 00:30:09,375 --> 00:30:11,542 ¿Porque eras un imbécil furioso? 525 00:30:11,544 --> 00:30:13,343 - Le hablaré dulcemente. 526 00:30:13,345 --> 00:30:15,846 Haz que me arregle las manos, entonces... Luego me dirigiré al castillo. 527 00:30:15,848 --> 00:30:17,915 Todo está bajo control. 528 00:30:31,696 --> 00:30:34,765 - Alicia. 529 00:30:36,901 --> 00:30:40,037 - Disculpa aceptada. 530 00:30:40,039 --> 00:30:44,374 Ese eras tu disculpándote por lo que hiciste. 531 00:30:44,376 --> 00:30:46,276 Yo solo... 532 00:30:46,278 --> 00:30:49,479 Si sobrevivimos a esto, Espero que podamos seguir siendo amigos. 533 00:30:52,750 --> 00:30:56,253 Sé que puede parecer estúpido, 534 00:30:56,255 --> 00:30:58,722 pero eso es lo que estoy enojado a ti por, 535 00:30:58,724 --> 00:31:02,526 no... no la parte de hacer trampa. 536 00:31:02,528 --> 00:31:07,965 La parte donde lo que hiciste me hizo perderte. 537 00:31:07,967 --> 00:31:10,100 Y tu eres una gran parte de mi vida, Quintín. 538 00:31:10,102 --> 00:31:14,404 - Nunca podrás perderme, Alice. 539 00:31:14,406 --> 00:31:16,240 Quiero decir, puedes evitarme, puedes odiarme... 540 00:31:16,242 --> 00:31:18,609 - No te odio. 541 00:31:18,611 --> 00:31:21,378 - Bueno, no puedes perderme. 542 00:31:21,380 --> 00:31:23,447 Lo siento. 543 00:31:27,252 --> 00:31:32,055 - Yo sólo... - No puedo dejar de pensar. 544 00:31:32,057 --> 00:31:34,758 vamos a encontrar este hechizo épico, genial. 545 00:31:34,760 --> 00:31:39,229 Pero me temo que voy a... 546 00:31:39,231 --> 00:31:41,298 Congelar de nuevo cuando la bestia está frente a mí. 547 00:31:41,300 --> 00:31:43,967 - Estas pensando al respecto mal. 548 00:31:43,969 --> 00:31:45,569 Enfriar bajo presión No es un talento. 549 00:31:45,571 --> 00:31:47,671 Es una... es una habilidad, y necesitas practicar. 550 00:31:47,673 --> 00:31:52,142 Tú... vamos. 551 00:31:52,144 --> 00:31:54,444 Estábamos juntos en un techo durante los juicios, 552 00:31:54,446 --> 00:31:55,679 y me dijiste que estabas miedo de ver 553 00:31:55,681 --> 00:31:59,483 de lo que eres realmente capaz. 554 00:31:59,485 --> 00:32:02,953 Eso fue entonces. 555 00:32:02,955 --> 00:32:05,589 Así que veamos lo que puedes hacer ahora. 556 00:32:05,591 --> 00:32:07,758 - No estoy seguro de que ayude. 557 00:32:07,760 --> 00:32:09,793 - Entonces hazlo por mí. - No voy a mentir. 558 00:32:09,795 --> 00:32:13,196 Yo... me muero por ver lo que puedes hacer. 559 00:32:16,034 --> 00:32:17,868 - No soy naturalista. 560 00:32:17,870 --> 00:32:19,436 - Conoces el hechizo, todos lo conocemos. 561 00:32:19,438 --> 00:32:21,505 Simplemente lo apestamos. 562 00:32:25,677 --> 00:32:27,744 Veamos qué puedes hacer ahora. 563 00:32:40,625 --> 00:32:45,529 - Oh. - Eso se siente... 564 00:32:45,531 --> 00:32:49,733 Es como respirar. 565 00:32:49,735 --> 00:32:52,803 - ¿Ver? - Lindo. 566 00:33:18,196 --> 00:33:22,299 Entonces, ¿cómo te sientes ahora? 567 00:33:40,218 --> 00:33:42,386 - No vamos a volver juntos. 568 00:33:42,388 --> 00:33:44,454 - Bueno. 569 00:33:57,903 --> 00:34:00,504 - Me he estado preguntando algo. 570 00:34:00,506 --> 00:34:03,106 ¿Por qué Reynard no te mató? con tus amigos? 571 00:34:03,108 --> 00:34:05,175 ¿Por qué te salvaron? 572 00:34:15,486 --> 00:34:17,487 No te salvaste, ¿verdad? 573 00:34:17,489 --> 00:34:19,456 - Mira, no vayamos allí, ¿vale? 574 00:34:19,458 --> 00:34:21,792 - Sabes, cuando yo era un niño, 575 00:34:21,794 --> 00:34:24,161 un hombre que estaba destinado para cuidar de mi 576 00:34:24,163 --> 00:34:27,364 Me inclinó sobre su escritorio. y me tuvo una y otra vez 577 00:34:27,366 --> 00:34:30,000 cada vez que estaba a solas con él. 578 00:34:30,002 --> 00:34:32,636 Me ayuda a comprender una verdad. 579 00:34:32,638 --> 00:34:36,306 Eres poderoso o eres débil. 580 00:34:36,308 --> 00:34:40,043 Si eres poderoso, sobrevivirás. 581 00:34:40,045 --> 00:34:42,846 - ¿Y qué? ¿Estás sugiriendo? ¿Acabo de superarlo? 582 00:34:42,848 --> 00:34:44,915 - En realidad, sí. 583 00:34:47,785 --> 00:34:51,221 - ¿Cómo? - ¿Mutar? 584 00:34:51,223 --> 00:34:52,522 Toma el control de un mundo, 585 00:34:52,524 --> 00:34:54,191 matar a un grupo de estudiantes de posgrado 39 veces? 586 00:34:54,193 --> 00:34:58,562 Eh, mira, lo que sientes, 587 00:34:58,564 --> 00:35:00,697 la mirada atormentada en tus ojos, 588 00:35:00,699 --> 00:35:05,302 no viene de la nada. 589 00:35:05,304 --> 00:35:07,637 - ¿Entonces de dónde viene? 590 00:35:07,639 --> 00:35:09,406 - En el centro de tu ser, 591 00:35:09,408 --> 00:35:13,677 hay un pequeño corazón que late. 592 00:35:13,679 --> 00:35:15,812 - ¿Qué, te refieres a mi alma? 593 00:35:15,814 --> 00:35:18,315 - En parte, sí, la parte más delgada, 594 00:35:18,317 --> 00:35:21,485 pero tiene un poder específico. 595 00:35:21,487 --> 00:35:23,687 Se llama sombra. 596 00:35:23,689 --> 00:35:26,256 - Sombra. 597 00:35:26,258 --> 00:35:28,425 - Es lo que te hace sentir. 598 00:35:28,427 --> 00:35:32,529 el dolor te quemará hasta que no quede nada. 599 00:35:32,531 --> 00:35:34,664 Y sí, también está ahí. por amor, 600 00:35:34,666 --> 00:35:36,700 pero, seamos francos, cariño, 601 00:35:36,702 --> 00:35:38,535 eres más probable tirarte de un puente 602 00:35:38,537 --> 00:35:43,406 que nunca volver a amar. 603 00:35:43,408 --> 00:35:46,209 Me sentí así. 604 00:35:46,211 --> 00:35:50,080 Y supe que me paralizó cuando necesitaba ser fuerte. 605 00:35:50,082 --> 00:35:52,149 Como lo haces ahora. 606 00:35:58,923 --> 00:36:00,991 Ya sabes... 607 00:36:04,462 --> 00:36:07,531 No me importa la gente como regla general. 608 00:36:13,971 --> 00:36:17,040 Me gustas. 609 00:36:17,042 --> 00:36:18,542 Tienes una promesa. 610 00:36:18,544 --> 00:36:22,979 Con el control adecuado, serías formidable. 611 00:36:22,981 --> 00:36:27,617 Incluso un digno colaborador. 612 00:36:27,619 --> 00:36:30,687 Tengo planes. Tú podrías ser parte de ellos. 613 00:36:33,491 --> 00:36:35,825 - ¿Si? - Haz lo que yo hice. 614 00:36:35,827 --> 00:36:38,962 Corta tu sombra. 615 00:36:38,964 --> 00:36:42,165 - Severo. - No es difícil. 616 00:36:42,167 --> 00:36:45,068 Te sentirás mejor. 617 00:36:45,070 --> 00:36:47,571 Te sentirás feliz. 618 00:36:47,573 --> 00:36:49,639 Puedo mostrarte cómo. 619 00:36:52,143 --> 00:36:55,145 - No, gracias. 620 00:36:55,147 --> 00:36:58,215 - Déjamelo saber si cambias de opinión. 621 00:37:50,034 --> 00:37:51,968 -¡Eliot! 622 00:37:51,970 --> 00:37:54,537 La corona te conviene, por supuesto. 623 00:37:54,539 --> 00:37:56,806 - ¿Quiénes son todas estas personas? - La familia Pickwick. 624 00:37:56,808 --> 00:37:59,008 Han estado ejecutando cosas hasta que vinieron los hijos de la tierra. 625 00:38:02,213 --> 00:38:03,580 - Su alteza. 626 00:38:03,582 --> 00:38:05,081 Garrapata Pickwick de los pantanos del norte Pickwicks, 627 00:38:05,083 --> 00:38:06,683 a su servicio. 628 00:38:06,685 --> 00:38:08,818 El resto del consejo del rey. llegará en breve. 629 00:38:08,820 --> 00:38:11,855 - Excelente. - Me alegro mucho de que estés aquí. 630 00:38:11,857 --> 00:38:13,823 Hay algunos problemas. 631 00:38:13,825 --> 00:38:15,692 Ah, varios problemas. 632 00:38:15,694 --> 00:38:17,327 eso podría usar su atención inmediata. 633 00:38:17,329 --> 00:38:19,929 - Ah, está bien, genial. - Probablemente deberíamos empezar. 634 00:38:19,931 --> 00:38:22,232 - Primero, tu salón del trono. 635 00:38:22,234 --> 00:38:23,900 Me temo que ha sido bloqueado mucho tiempo. 636 00:38:23,902 --> 00:38:25,535 - Estamos buscando la llave. - Está bien. 637 00:38:25,537 --> 00:38:28,605 Uh, llévame directamente a la armería. 638 00:39:05,376 --> 00:39:10,113 - La armería, Sus altezas. 639 00:39:10,115 --> 00:39:12,315 - Bueno, esto es decepcionante. 640 00:39:12,317 --> 00:39:15,385 - Se supone que esto es lleno de libros. 641 00:39:18,289 --> 00:39:19,723 - "Estrategias de captura 642 00:39:19,725 --> 00:39:21,825 hadas del jardín que comen tomates". 643 00:39:21,827 --> 00:39:23,893 Sí, no. 644 00:39:23,895 --> 00:39:25,729 - Alguien tomó toda la magia de batalla. 645 00:39:25,731 --> 00:39:28,431 - No es como la bestia. viene a buscarnos en cualquier momento. 646 00:39:28,433 --> 00:39:30,567 - Espera, esto es algo. 647 00:39:30,569 --> 00:39:33,636 Es un... es un libro de trabajo. sobre hechizos, los serios. 648 00:39:33,638 --> 00:39:35,572 Parece magia de batalla. 649 00:39:35,574 --> 00:39:37,407 Pero los hechizos reales no están aquí. 650 00:39:37,409 --> 00:39:40,810 - Hmm, como notas en un pastel, pero no hay recetas reales. 651 00:39:40,812 --> 00:39:42,946 Eso es útil. 652 00:39:42,948 --> 00:39:45,682 ¿Quién lo escribió? 653 00:39:45,684 --> 00:39:47,917 - Ay dios mío. - ¿Qué? 654 00:39:47,919 --> 00:39:49,986 - Sé a dónde tenemos que ir. 655 00:39:52,356 --> 00:39:53,823 - ¿Patas de freno? 656 00:39:58,163 --> 00:40:02,365 - ¿Hola? - Señor, eh, señor... 657 00:40:06,004 --> 00:40:09,406 ¡Joder! 658 00:40:09,408 --> 00:40:12,041 - ¿Puedo ayudarle? 659 00:40:12,043 --> 00:40:14,010 - Demonios, sí, puedes. - Estos no funcionan. 660 00:40:14,012 --> 00:40:15,578 - Bueno, por supuesto, solicitar un reembolso. 661 00:40:15,580 --> 00:40:17,914 - Muy divertido. - Lo hiciste a propósito. 662 00:40:17,916 --> 00:40:20,884 - ¿Hizo qué? Ayuda a un desagradecido hijo de la tierra? 663 00:40:20,886 --> 00:40:22,218 - Mira, te pagaré. lo que quieras, ¿vale? 664 00:40:22,220 --> 00:40:23,553 Lo digo en serio, ¿vale? 665 00:40:23,555 --> 00:40:24,888 soy amigos con los reyes y reinas. 666 00:40:24,890 --> 00:40:26,790 Quieres ser duque, Genial, te tengo... 667 00:40:26,792 --> 00:40:29,292 - las acciones tienen consecuencias, centavo. 668 00:40:29,294 --> 00:40:32,228 Incluso las palabras simplistas dichas en arrogancia casual. 669 00:40:32,230 --> 00:40:34,364 Ya es hora de que aprendas 670 00:40:34,366 --> 00:40:36,433 especialmente dar la posición ocuparás pronto. 671 00:40:36,435 --> 00:40:37,767 - ¿Qué posición? 672 00:40:37,769 --> 00:40:39,602 - ¿Sabes que? - Te he hecho un servicio. 673 00:40:39,604 --> 00:40:41,471 - No, no, mira, oye, yo soy... 674 00:40:41,473 --> 00:40:44,307 Lo siento, ¿vale? 675 00:40:44,309 --> 00:40:47,544 Por favor, arregla mis manos. 676 00:40:47,546 --> 00:40:50,647 - Mira, ¿cómo pongo esto? ¿De una manera que puedas entender? 677 00:40:50,649 --> 00:40:54,651 Ah, vete a la mierda. 678 00:40:54,653 --> 00:40:58,221 - ¡No, espera! 679 00:40:58,223 --> 00:41:00,290 ¡Mierda! 680 00:41:03,327 --> 00:41:06,095 - Espera esto mientras no estoy. 681 00:41:06,097 --> 00:41:08,798 - Oh. 682 00:41:08,800 --> 00:41:10,567 ¿Están todos empacados? 683 00:41:10,569 --> 00:41:14,304 - Sí. 684 00:41:14,306 --> 00:41:17,273 El, gracias. 685 00:41:17,275 --> 00:41:19,909 - ¿Para qué? - Por, um, tomar uno para el equipo. 686 00:41:19,911 --> 00:41:21,978 a la melodía del resto de mi vida? 687 00:41:23,948 --> 00:41:26,783 lo estoy intentando para ver esta cosa gobernante 688 00:41:26,785 --> 00:41:29,185 como una aventura. 689 00:41:29,187 --> 00:41:31,955 Al parecer tenemos enemigos al norte y al sur. 690 00:41:31,957 --> 00:41:36,092 Además de infraestructura rota y enormes problemas mágicos 691 00:41:36,094 --> 00:41:38,862 gracias a la bestia y su adicción a las fuentes. 692 00:41:38,864 --> 00:41:41,598 ¿Y sabes que ellos no lo saben? ¿Qué champán hay aquí? 693 00:41:43,334 --> 00:41:45,535 Planeo inventarlo. 694 00:41:45,537 --> 00:41:47,370 Me gustaría ser conocido como... 695 00:41:47,372 --> 00:41:50,807 El rey del champán. 696 00:41:50,809 --> 00:41:52,008 - Suena. 697 00:41:52,010 --> 00:41:53,710 - ¿Bien? - Mm-hmm. 698 00:41:53,712 --> 00:41:56,613 - Tengo muchas ganas a beber socialmente, 699 00:41:56,615 --> 00:41:58,681 como los franceses. 700 00:42:03,721 --> 00:42:07,457 Entonces, en los libros, 701 00:42:07,459 --> 00:42:09,959 el tiempo no corre exactamente la misma velocidad 702 00:42:09,961 --> 00:42:13,796 en la tierra como en Fillory. 703 00:42:13,798 --> 00:42:15,231 - Quiero decir, mira, a veces se volvió loco 704 00:42:15,233 --> 00:42:18,067 cuando jane y martin iría y vendría. 705 00:42:18,069 --> 00:42:20,136 - Pero no siempre. 706 00:42:22,306 --> 00:42:24,374 - Todo estará bien. 707 00:42:26,310 --> 00:42:28,077 - Sí. 708 00:42:28,079 --> 00:42:29,646 Sí. 709 00:42:29,648 --> 00:42:32,382 O simplemente viviré mis días 710 00:42:32,384 --> 00:42:35,451 esperando a mis amigos regresar y morir solo. 711 00:42:42,826 --> 00:42:45,929 Ya sabes, se considera extremadamente irrespetuoso 712 00:42:45,931 --> 00:42:48,998 tocar a un rey sin permiso. 713 00:42:51,402 --> 00:42:55,204 Pero creo que deberías... 714 00:42:55,206 --> 00:42:58,274 Probablemente me abraces ahora mismo. 715 00:43:07,718 --> 00:43:09,385 También estará bien si solo 716 00:43:09,387 --> 00:43:11,888 dar mi culo, como, un pequeño apretón. 717 00:43:14,859 --> 00:43:19,228 - No dudes en volver a comprobarlo. esto antes de empezar. 718 00:43:19,230 --> 00:43:21,297 ¿Julia? 719 00:43:33,243 --> 00:43:36,212 - ¿Por qué quieres ayudarme? 720 00:43:36,214 --> 00:43:39,048 con mi sombra? 721 00:43:39,050 --> 00:43:40,650 - Sin tu sombra, 722 00:43:40,652 --> 00:43:45,254 verías muchas cosas de manera diferente. 723 00:43:45,256 --> 00:43:49,058 Podrías vivir, Julia. 724 00:43:49,060 --> 00:43:51,094 Ven aquí. 725 00:43:51,096 --> 00:43:53,162 Déjame mostrarte. 726 00:44:25,462 --> 00:44:27,664 - Estamos ahí. - Vuelve a ponerlo. 727 00:44:27,666 --> 00:44:31,000 - Está bien, está bien. 728 00:44:31,002 --> 00:44:34,103 - Lo necesito. 729 00:44:34,105 --> 00:44:37,173 Devuélvelo ahora, Martin. 730 00:44:38,509 --> 00:44:40,877 - Haz lo que quieras. 731 00:45:00,397 --> 00:45:03,666 - lo entiendo por qué tienes miedo. 732 00:45:03,668 --> 00:45:06,069 No quieres perderte. 733 00:45:06,071 --> 00:45:08,371 Pero escúchame en esto. 734 00:45:08,373 --> 00:45:10,139 Martirizándote por tu dolor 735 00:45:10,141 --> 00:45:11,741 no es todo lo que se anuncia. 736 00:45:11,743 --> 00:45:14,811 Te destruirá. 737 00:45:14,813 --> 00:45:18,081 No hay gloria en eso. 738 00:45:18,083 --> 00:45:21,918 Podrías conseguir a Reynard, sí. 739 00:45:21,920 --> 00:45:25,054 Pero aun así ganará. 740 00:45:25,056 --> 00:45:27,056 De todos modos. 741 00:45:28,305 --> 00:45:34,556 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org