1 00:01:56,320 --> 00:01:58,417 Kui ilus vanamees. 2 00:01:58,521 --> 00:02:00,857 Milline armas pea. 3 00:02:00,859 --> 00:02:03,024 India on täis vanu mehi, memsahib. 4 00:02:03,128 --> 00:02:05,058 Aga mitte nagu see kollases turbanis. 5 00:02:05,164 --> 00:02:07,229 Ta on nagu Ristija Johannese pea. 6 00:02:07,335 --> 00:02:10,792 Memsahib viitab jutuvestjale? 7 00:02:14,411 --> 00:02:17,677 Kas need on vaiksed koletised meiega rahus? 8 00:02:17,782 --> 00:02:21,062 See on vaid vaherahu, mida nad peavad inimestega. 9 00:02:21,085 --> 00:02:25,620 Aga mina, kes ma olen näinud nende kihvad verest punaseks määrdunud... 10 00:02:25,725 --> 00:02:29,714 Ma võiksin teile rääkida loo vaikivatest. 11 00:02:30,365 --> 00:02:33,366 Mõne vase eest? Eh? 12 00:02:35,539 --> 00:02:38,539 Jah, kausi riisi jaoks? 13 00:02:38,976 --> 00:02:41,442 Mida sa minu pildiga teeksid, memsahib? 14 00:02:41,547 --> 00:02:44,378 ma jätaks selle alles... India mälestuseks. 15 00:02:44,483 --> 00:02:48,284 Tõesti, oleksite seda teinud kogu India sinu pildil. 16 00:02:48,388 --> 00:02:53,619 Ei, sul oleks raamat Džunglist, mida minu silmist lugeda. 17 00:03:03,909 --> 00:03:07,309 Alguses tuleb mõelda Ei millestki muust kui vaikusest... 18 00:03:07,414 --> 00:03:11,492 nii suur vaikus, et kõrv seda kuuleb. 19 00:03:18,496 --> 00:03:20,927 Suured puud nagu templisambad... 20 00:03:21,032 --> 00:03:22,902 sõnajalgadega nagu roheline vaibad all. 21 00:03:23,937 --> 00:03:28,004 Olles üleval, taevakupli all Kus elasid tiivulised... 22 00:03:28,108 --> 00:03:33,783 tuul liigub rahutult, Vilistades üle maailma katuse. 23 00:03:34,317 --> 00:03:37,785 Need on rohusööjad Rebenenud liha maailmas. 24 00:03:39,792 --> 00:03:42,524 Varajased tibud Peab nende õppetunni õppima __... 25 00:03:42,629 --> 00:03:47,030 jalad, mis ei tee müra, silmad, mis näevad pimedas... 26 00:03:47,134 --> 00:03:51,035 kõrvad, mis kuulevad, kuidas leopard lahkub oma koopast. 27 00:04:02,988 --> 00:04:07,510 Sest leopard elab seaduse järgi Küünist, sarvest ja kihvast... 28 00:04:08,396 --> 00:04:10,461 Ta tapab nälga ja sööb sellest... 29 00:04:10,566 --> 00:04:12,897 aga ta ei tapa kunagi kahvlitapmise pärast... 30 00:04:13,002 --> 00:04:17,435 seadust rikuvad kõik mehed. aga džunglirahvas kuuletub. 31 00:04:51,588 --> 00:04:54,601 Need on džungli isandad. 32 00:04:54,893 --> 00:04:57,893 Hathi hõim, vaikivad. 33 00:04:58,731 --> 00:05:03,341 Nad lähevad oma teed, rohusööjad Tapamaailmas. 34 00:05:20,293 --> 00:05:23,993 Sest hundid on tõsi džungli jahimehed. 35 00:05:24,097 --> 00:05:27,597 Ja nagu jahimehed, Nad jäävad oma klanni juurde... 36 00:05:27,702 --> 00:05:32,224 range austusega Jahikutsete ja hõimuseaduste jaoks. 37 00:05:32,542 --> 00:05:36,409 Vabad metsakaaslased võivad Kaklege ja tülitsege omavahel... 38 00:05:36,514 --> 00:05:39,379 kuni tugevaim neist võidab Paki juhtkond. 39 00:05:56,976 --> 00:05:59,039 Ometi ütlevad džungliinimesed... 40 00:05:59,145 --> 00:06:03,312 targemad nende seast on Baloo hõim, karu. 41 00:06:08,490 --> 00:06:11,490 Ta on džungliseaduse õpetaja. 42 00:06:12,998 --> 00:06:16,189 Siiski on üks, kes tunneb seadust__... 43 00:06:16,801 --> 00:06:20,525 tünni kerega rööv, krokodill... 44 00:06:20,907 --> 00:06:25,694 lõuaga madalas Ja iha tema külmas südames... 45 00:06:25,847 --> 00:06:31,384 lootes lohistada sügavusse Kõik, kes rändavad mööda tema jõe kallast. 46 00:06:43,038 --> 00:06:46,737 Ja džungli legendides Seal on must prints... 47 00:06:46,842 --> 00:06:50,831 kavalaimad küüniste isandad, Sarv ja kihv... 48 00:06:51,115 --> 00:06:55,616 Julge nagu pühvlid, hoolimatu nagu haavatud elevant... 49 00:06:55,721 --> 00:07:00,508 pehme häälega nagu metsmesi Puu otsast tilkuv. 50 00:07:00,527 --> 00:07:03,528 Ohjeldamatu, valdamatu, kartmatu. 51 00:07:04,199 --> 00:07:07,199 Bagrheera must panter. 52 00:07:10,007 --> 00:07:11,704 Ja nüüd__ 53 00:07:11,808 --> 00:07:15,409 Vaata, minu loo kaabakas. 54 00:07:15,514 --> 00:07:17,579 Tapja, inimsööja... 55 00:07:17,683 --> 00:07:22,051 palgamõrvar, kes tõi esimesena mõrva džungli klannidesse. 56 00:07:22,156 --> 00:07:24,459 Shere Khan, tiiger. 57 00:07:29,233 --> 00:07:31,798 Räägitakse, et tema esimesel tapmisel__... 58 00:07:31,902 --> 00:07:34,868 kui ta oli mõne jaoks Kain Vaene lagendike Abel __... 59 00:07:34,974 --> 00:07:37,205 kui ta kuriteopaigalt jooksis... 60 00:07:37,309 --> 00:07:40,009 puud ja roomajad Piitsutas teda okstega... 61 00:07:40,115 --> 00:07:43,847 ja triibutas oma kollase naha Kaini märgiga. 62 00:07:49,693 --> 00:07:52,525 Sellel kurjal isandal peavad olema oma nõudelakkujad... 63 00:07:52,630 --> 00:07:55,631 tema kiusab saatjate pärast. 64 00:07:56,902 --> 00:07:59,903 Šaakal Tabaqui. 65 00:08:02,677 --> 00:08:05,146 Ja hüään__... 66 00:08:05,148 --> 00:08:09,936 näljane jääkide järele Nende mõrvarlikust isanda pidusöögist. 67 00:08:12,390 --> 00:08:16,291 Kuid minu lugu pole üksi Heidikutest ja kangelastest. 68 00:08:16,329 --> 00:08:21,205 Ma räägin sulle ka maost, Kaa, see tark... 69 00:08:21,402 --> 00:08:25,236 oraakel, kes õpetas ema Eevat Kõne mehed kasutavad... 70 00:08:25,341 --> 00:08:28,310 pettuse ja patu eest. 71 00:08:28,311 --> 00:08:33,453 Mis on eluraamat ise aga inimese sõda loodusega... 72 00:08:34,353 --> 00:08:37,653 võitlus küla ja džungli vahel, 73 00:08:42,464 --> 00:08:46,365 Metsikute pugejate mantli all Ja suured puud... 74 00:08:46,469 --> 00:08:50,036 paljud varemetes linnad on unustatud aja lehekülgedel. 75 00:08:50,141 --> 00:08:55,110 Jah, kus tuhat sõjavankrit Kuulutas suure kuninga väge... 76 00:08:55,214 --> 00:08:58,583 kelle ees kõik mehed pea langetasid. 77 00:08:58,719 --> 00:09:03,329 Ei jää midagi peale võre Metsikute viigimarjade jaoks, et päikest võtta. 78 00:09:08,399 --> 00:09:12,800 Aga suur maharadža, Kaotaja selles lahingus? 79 00:09:12,905 --> 00:09:16,972 Ta on paljudest sellistest paleest lahkunud Tema nõbudele, ahvirahvale. 80 00:09:17,077 --> 00:09:18,707 Palgid __ 81 00:09:18,812 --> 00:09:21,813 Džungli heidikud. 82 00:09:30,328 --> 00:09:34,672 Kõigepealt peate mind kujutama nagu ma olin, milordid... 83 00:09:35,102 --> 00:09:38,102 Buldeo, võimas jahimees. 84 00:09:39,507 --> 00:09:41,742 See oli ammu... 85 00:09:41,743 --> 00:09:44,743 ja väga kaugel... 86 00:09:45,081 --> 00:09:48,893 suveõhtul Seeonee mägedes. 87 00:09:49,954 --> 00:09:52,968 Ajao. Ajao. 88 00:09:57,732 --> 00:10:00,431 Jälle mingi palaver. Selle Buldeo, kapten. 89 00:10:00,535 --> 00:10:03,234 See loll peaks kõnesid terve päeva. 90 00:10:04,641 --> 00:10:07,073 Tule, Durga. Kuulame teda. 91 00:10:07,677 --> 00:10:09,108 Ajao. 92 00:10:14,120 --> 00:10:16,719 Sa ei saa oma maju ehitada lihtsalt igal pool. 93 00:10:18,560 --> 00:10:20,357 Peame oma küla planeerima. 94 00:10:20,462 --> 00:10:22,593 Kunagi on siin vägev linn. 95 00:10:26,169 --> 00:10:28,568 Marmormajadega võimas linn. 96 00:10:28,673 --> 00:10:30,738 Tempel on seal, näoga turu poole. 97 00:10:30,843 --> 00:10:32,707 Sinna ma oalappi tahtsin. 98 00:10:32,812 --> 00:10:36,078 Ei, see on turu jaoks, nagu Buldeo ütleb. 99 00:10:36,183 --> 00:10:38,916 Ja juuksur on näoga templi poole. 100 00:10:39,020 --> 00:10:41,819 ma leian kuskil oalappide jaoks igatahes... 101 00:10:41,924 --> 00:10:43,755 väljaspool oma võimsat linna. 102 00:10:43,861 --> 00:10:48,028 Mine Durga. Võtke laps ja vanamees vankrisse. 103 00:10:50,001 --> 00:10:53,002 Nathoo. 104 00:10:53,874 --> 00:10:56,874 Tule vanaisa. 105 00:10:58,212 --> 00:10:59,710 Kas sa kuulsid seda? 106 00:10:59,815 --> 00:11:04,417 Meil on turuplats ja tempel ja võimas linn. 107 00:11:04,521 --> 00:11:07,453 Jah, meil on see kõik Kui suudame džungli võita. 108 00:11:07,559 --> 00:11:12,428 Aga sina ja oma sada aastat näinud inimest võitmas sõja loodusega? 109 00:11:12,532 --> 00:11:15,532 Istu siia, vanaisa. 110 00:11:22,745 --> 00:11:25,746 Seal Nathoo. 111 00:11:26,651 --> 00:11:28,282 Nüüd. 112 00:11:32,926 --> 00:11:34,390 Mine tagasi oma töö juurde. 113 00:11:50,081 --> 00:11:52,013 Nathoo? 114 00:11:52,119 --> 00:11:53,816 Kus sa oled, mu kallis? 115 00:11:58,227 --> 00:12:02,926 Rao. Vaata. Meie väike Nathoo, ta on ära rännanud. 116 00:12:02,999 --> 00:12:05,699 Ära nüüd muretse Messua. Laps ei saanud kaugele minna. 117 00:12:05,804 --> 00:12:08,803 Otsin ta kohe üles. Durga sa otsid sealt. 118 00:12:08,908 --> 00:12:11,075 Nathoo. 119 00:12:11,078 --> 00:12:12,040 Nathoo. 120 00:12:19,754 --> 00:12:22,755 - Nathoo. - Nathoo. 121 00:12:24,762 --> 00:12:26,727 Nathoo. 122 00:12:27,232 --> 00:12:27,995 Nat... 123 00:12:38,881 --> 00:12:41,881 Buldeo. 124 00:12:43,021 --> 00:12:46,021 Tiiger. Minu abikaasa. 125 00:12:46,024 --> 00:12:47,254 Rao. 126 00:12:47,359 --> 00:12:48,923 Abdullah. Singh. 127 00:12:49,029 --> 00:12:51,561 Abdullah. Ali. Mohammed. Singh. 128 00:12:51,665 --> 00:12:54,665 Tiiger. 129 00:12:57,406 --> 00:13:00,073 Ei. 130 00:13:00,075 --> 00:13:03,077 Ei. 131 00:13:19,569 --> 00:13:21,467 Vaene peremees. 132 00:13:21,571 --> 00:13:23,738 Vaene Messua. 133 00:13:23,740 --> 00:13:25,672 Lähme kõik last otsima. 134 00:13:25,778 --> 00:13:28,778 Kõik mehed toovad su odad. 135 00:13:30,216 --> 00:13:33,216 Ali Singh Abdullah. Tõrvikud. 136 00:13:36,191 --> 00:13:39,192 Jälgi mind. 137 00:13:42,266 --> 00:13:44,701 Nathoo. 138 00:13:44,703 --> 00:13:47,704 Nathoo. 139 00:13:59,254 --> 00:14:01,657 Nathoo. 140 00:14:01,659 --> 00:14:04,659 Nathoo. 141 00:14:04,696 --> 00:14:07,462 Vaene väike beebi. Vaene väike Nathoo. 142 00:14:07,567 --> 00:14:10,132 - Ja see vaene ema. - Vaene ema 143 00:14:10,237 --> 00:14:13,871 Kas see on iga naine, kes saab kas hunt imetab oma last? 144 00:14:13,975 --> 00:14:16,040 Kas sa usud seda Subahdarit? 145 00:14:16,145 --> 00:14:17,876 Oh jah memsahib. 146 00:14:17,981 --> 00:14:20,446 Ja Tema Ekstsellents, teie isa, tal on palju rekordeid... 147 00:14:20,550 --> 00:14:23,216 hundilastest India mägedelt. 148 00:14:23,322 --> 00:14:25,822 - See on tõsi. - Tõsi? 149 00:14:25,824 --> 00:14:27,354 Alguses ei olnud kirjas... 150 00:14:27,459 --> 00:14:29,558 et hundid armastasid inimese lapsi? 151 00:14:29,664 --> 00:14:35,161 Eks hundid olnud kasuvanemad Paljudest lastest Indias? 152 00:14:35,171 --> 00:14:38,171 Väike alasti ja julge... 153 00:14:38,174 --> 00:14:41,632 mehepoeg sisenes huntide koopasse. 154 00:14:51,526 --> 00:14:53,627 Ahai. 155 00:14:53,629 --> 00:14:59,037 Ta tundis end poegade juures sama koduselt nagu tema ema kõrval. 156 00:15:22,935 --> 00:15:25,403 Nathoo. 157 00:15:26,505 --> 00:15:28,405 Nathoo. 158 00:15:30,444 --> 00:15:33,445 Nathoo. 159 00:15:36,919 --> 00:15:39,704 Kadunud ja väsinud, 160 00:15:39,808 --> 00:15:43,797 ta jäi magama omade keskel džungli vennad. 161 00:15:47,466 --> 00:15:51,988 Akkela isa hunt, Ja emahunt Rakkša... 162 00:15:53,107 --> 00:15:56,841 teadis, et Shere Khan luurab väljas Otsin meest Cub. 163 00:15:58,283 --> 00:16:01,474 Nii nad võtsid ta oma perekonda. 164 00:16:11,200 --> 00:16:13,799 Nathoo. 165 00:16:13,800 --> 00:16:18,502 Ta kasvas üles koos poegadega. Nad kutsusid teda Mowgliks - Väikeseks Konnaks. 166 00:16:18,606 --> 00:16:21,341 Isa hunt õpetas talle oma äri kuni iga kahinani rohus... 167 00:16:21,445 --> 00:16:24,345 tähendas talle sama palju nagu tema vennad hundipojad. 168 00:16:24,450 --> 00:16:27,883 Kõik džungli isandad sai tema sõpradeks. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,889 Tal oli ainult üks vaenlane - Shere Khan tiiger. 170 00:16:32,296 --> 00:16:33,827 Kas Mowgli elas Shere Khani jahtimiseks? 171 00:16:33,932 --> 00:16:38,631 Kas ta elas? Oh. Aga kui ma oleksin siis teadnud, mida ma tean praegu. 172 00:16:40,241 --> 00:16:41,805 Möödus kaksteist aastat... 173 00:16:41,909 --> 00:16:46,077 ja Shere Khan oli jälil Hundipoisist. 174 00:19:03,898 --> 00:19:06,899 ♪ Vaata hõbedast kuud ♪ 175 00:19:07,371 --> 00:19:10,372 ♪ Kuulake tuulte karjumist ♪ 176 00:19:11,042 --> 00:19:13,443 ♪ Džungli hällilugu ♪ 177 00:19:13,547 --> 00:19:17,449 ♪ Hällilaul ♪ 178 00:19:18,387 --> 00:19:21,389 ♪ Nüüd kõigub pimedus ♪ 179 00:19:21,491 --> 00:19:24,493 ♪ Alla sametiibadel ♪ 180 00:19:24,597 --> 00:19:27,401 ♪ Kuni meie jõgi laulab ♪ 181 00:19:27,402 --> 00:19:31,304 ♪ Hällilaul ♪ 182 00:19:32,375 --> 00:19:35,376 ♪ Magama ja üleval ♪ 183 00:19:36,281 --> 00:19:39,782 ♪ Tähed valvavad armastuse silmadega ♪ 184 00:19:39,886 --> 00:19:43,433 ♪ Maga uni, beebi vait-a-bye ♪ 185 00:19:47,198 --> 00:19:50,479 ♪ Une une silmalaud sulguvad ♪ 186 00:19:50,771 --> 00:19:54,339 ♪ Unistavad unenäod pärlist ja roosist ♪ 187 00:19:54,444 --> 00:19:57,991 ♪ Maga uni, beebi vait-a-bye ♪ 188 00:20:01,789 --> 00:20:04,790 ♪ Nägin hõbedast kuud ♪ 189 00:20:05,193 --> 00:20:08,195 ♪ Karda tuulte ees ♪ 190 00:20:08,598 --> 00:20:11,600 ♪ Džungli hällilugu ♪ 191 00:20:12,037 --> 00:20:14,239 ♪ Hällilaul ♪ 192 00:21:39,440 --> 00:21:41,542 Oota. Oota. 193 00:21:41,543 --> 00:21:43,007 Las ma tegelen temaga. 194 00:21:53,796 --> 00:21:55,527 Buldeo. Buldeo. 195 00:21:55,632 --> 00:21:57,764 Oh. Ta hammustas mind. 196 00:21:57,868 --> 00:21:59,633 Ta on metsik poiss. 197 00:21:59,739 --> 00:22:01,203 Katke ta kinni. Katke ta kinni. 198 00:22:06,516 --> 00:22:08,548 Kes sa oled poiss? 199 00:22:08,652 --> 00:22:11,222 Kas sa ei kuule? 200 00:22:17,633 --> 00:22:19,665 Anna mulle tõrvik. Tõrvik. 201 00:22:19,770 --> 00:22:21,872 Anna mulle see tõrvik. 202 00:22:24,111 --> 00:22:27,043 See poiss pole kunagi varem tuld näinud. Ta on pärit džunglist. 203 00:22:27,147 --> 00:22:29,413 Jah, ta on metsik poiss. 204 00:22:29,518 --> 00:22:31,617 Peame tema vastu lahked olema. Lase ta lahti. 205 00:22:31,721 --> 00:22:33,990 Kas ta vabastada? 206 00:22:33,992 --> 00:22:36,194 Kas sa oled vihane? 207 00:22:36,195 --> 00:22:37,961 See on džungli asi. 208 00:22:38,065 --> 00:22:40,531 Las ma vaatan. Las ma vaatan. 209 00:22:40,635 --> 00:22:44,094 Vaata arme tema kätel ja jalgadel. 210 00:22:44,675 --> 00:22:49,778 Need punktid tema luudel... Ta on jooksnud neljakäpukil... koos hundipoegadega. 211 00:22:49,883 --> 00:22:51,315 Vaene laps. 212 00:22:51,420 --> 00:22:54,587 See poiss on üles kasvanud džunglis. 213 00:22:54,691 --> 00:22:56,424 Tal on kuri silm. 214 00:22:58,129 --> 00:22:59,861 Ma hakkan arvama, et tal on. 215 00:22:59,965 --> 00:23:00,929 Kuupaiste. 216 00:23:01,034 --> 00:23:06,439 Ma arvan, et see poiss on Messua väike laps mis sel päeval varastati, kui me müüri ehitasime. 217 00:23:06,543 --> 00:23:09,544 Kas see poiss võib olla sinu Messua? 218 00:23:11,451 --> 00:23:13,821 Ei. Ta pole minu oma. 219 00:23:13,822 --> 00:23:17,723 Aga ta on ilus poiss. Silmad nagu punane tuli. 220 00:23:17,760 --> 00:23:21,484 Iga naine tahaks temasugune poeg. 221 00:23:21,732 --> 00:23:24,703 Aga minu Nathoo oli pehme ja lihav. 222 00:23:24,704 --> 00:23:27,537 Aga armuke, kuidas ta sai lihav olla alasti metsas jooksmine? 223 00:23:27,642 --> 00:23:30,835 Ma hoiatan teid kõiki. Tal on kuri silm. 224 00:23:32,315 --> 00:23:33,647 Ei, Buldeo. 225 00:23:33,751 --> 00:23:37,120 Ta on vaene, kadunud poiss... kuigi mitte minu oma. 226 00:23:37,224 --> 00:23:40,858 Aga ma olen üksildane naine, ja kui sa lubaksid mul... 227 00:23:40,962 --> 00:23:44,363 Ma annan talle peavarju mõne teise naise jaoks kes on kaotanud oma poja. 228 00:23:44,469 --> 00:23:47,403 Ta on hunt. Laske üks sisse ja kõik järgneb. 229 00:23:47,508 --> 00:23:50,741 Ta kukutab džungli meie peale. 230 00:23:50,845 --> 00:23:54,313 Mida džungel on võtnud, Džungel on taastatud, Buldeo. 231 00:23:54,417 --> 00:23:56,586 Jah. Jah. 232 00:23:56,587 --> 00:23:58,886 Võta see poiss oma majja, mu õde. 233 00:23:58,990 --> 00:24:02,059 Ja oma väikesest rahahunnikust, ära unusta mind austada... 234 00:24:02,164 --> 00:24:04,063 sest ma päästsin ta elu sel päeval. 235 00:24:04,167 --> 00:24:06,769 - Lase ta lahti. - Oota. 236 00:24:06,770 --> 00:24:12,179 Kas sa ajad selle kuradi vabaks enne kui saan sind kaitsta? 237 00:24:13,915 --> 00:24:14,878 Relv. 238 00:24:14,982 --> 00:24:16,480 - Buldeo-- - Ära... 239 00:24:16,584 --> 00:24:19,354 Relv. 240 00:24:19,356 --> 00:24:21,592 Buldeo. 241 00:24:21,593 --> 00:24:22,891 Nüüd vabasta ta. 242 00:24:26,701 --> 00:24:28,266 Ei. 243 00:24:28,370 --> 00:24:29,835 Ei. 244 00:24:29,939 --> 00:24:32,642 Poiss. 245 00:24:32,643 --> 00:24:34,912 Poiss. 246 00:24:34,914 --> 00:24:37,717 Kas sa tuled minuga kaasa? 247 00:24:37,718 --> 00:24:39,684 Tule. 248 00:24:43,494 --> 00:24:46,495 Oh. See on, kõik on korras. 249 00:24:49,369 --> 00:24:50,667 Tule nüüd. 250 00:24:50,771 --> 00:24:52,603 Tule kaasa. Tule. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,640 Tule. 252 00:24:54,745 --> 00:24:59,179 Kõik on korras. Tule kaasa. Tule. Kõik on korras. 253 00:25:08,800 --> 00:25:12,462 Alla meie peade peale isegi enne templit... 254 00:25:13,000 --> 00:25:15,297 oleme kutsunud metsalise needuse. 255 00:25:16,970 --> 00:25:19,035 Me ei õitse enam. 256 00:25:19,140 --> 00:25:22,240 Metssiga tallab meie viinapuud maha. 257 00:25:22,345 --> 00:25:24,243 Tiiger hakkab meie tänavaid jälitama. 258 00:25:25,917 --> 00:25:28,282 Oleme avanud oma uksed kuradile. 259 00:25:30,724 --> 00:25:33,326 Ära vaata kurjust. 260 00:25:33,328 --> 00:25:36,328 Mahala. Mine koju magama. 261 00:25:39,638 --> 00:25:43,627 Vähemalt saan oma tütre endale jätta kahju eest. 262 00:26:10,451 --> 00:26:12,649 Tule tagasi, Kpota. 263 00:26:12,754 --> 00:26:15,186 Kas seda ikkagi ravida kes on tulnud meie juurde elama? 264 00:26:48,207 --> 00:26:53,881 Ma mäletan päeva, mille andsin esimesed väikesed kingad minu Nathoole. 265 00:27:11,309 --> 00:27:14,309 Hunt... Hundipoiss. 266 00:27:14,580 --> 00:27:15,944 Ah... 267 00:27:16,049 --> 00:27:19,249 Oh, need jalad pole kunagi kingi kandnud. 268 00:27:19,354 --> 00:27:22,354 Ei, sa ei ole minu poeg. 269 00:27:22,792 --> 00:27:26,338 Aga sa näed väga välja nagu mu poeg Nathoo. 270 00:27:29,369 --> 00:27:32,369 Nathoo kutsus mind "emaks". 271 00:27:36,613 --> 00:27:39,614 'ema'., 272 00:27:41,319 --> 00:27:44,320 'ema'., 273 00:27:48,998 --> 00:27:51,533 M-- Ema. 274 00:27:51,535 --> 00:27:52,998 Uhh. 275 00:27:53,104 --> 00:27:56,295 Ja kuidas hundid sind kutsusid? 276 00:28:01,416 --> 00:28:04,417 Hundid. 277 00:28:27,956 --> 00:28:29,620 M... 278 00:28:29,725 --> 00:28:32,260 Mowgli. 279 00:28:32,262 --> 00:28:33,725 Mowgli? 280 00:28:33,830 --> 00:28:35,128 Väike konn? 281 00:28:35,234 --> 00:28:39,535 Jah, sa olid neile nagu väike konn, džungli metsalised. 282 00:28:40,440 --> 00:28:43,186 Ja nii sa oled minu jaoks Mowgli. 283 00:28:46,350 --> 00:28:48,014 Tule. 284 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 Tule nüüd. 285 00:28:55,330 --> 00:28:58,730 Kuud ja kuud pärast seda ööd... 286 00:28:58,836 --> 00:29:03,404 Mowgli oli hõivatud viiside õppimisega, Meeste keel ja kombed. 287 00:29:52,917 --> 00:29:55,148 Mida sa teed? 288 00:29:55,254 --> 00:29:57,652 Sa oled nagu väike panter. 289 00:29:57,758 --> 00:29:59,755 Arvasin, et keegi leidis peidukoht. 290 00:29:59,861 --> 00:30:01,490 - Peidukoht? - Mm-hmm. 291 00:30:01,596 --> 00:30:03,798 - Mis see on? - Raha. 292 00:30:03,800 --> 00:30:05,107 Milleks see mõeldud on? 293 00:30:05,200 --> 00:30:09,167 Milleks raha on? Et kaitsta meid nälja ja külma eest. 294 00:30:09,272 --> 00:30:10,836 See elab augus nagu kobra? 295 00:30:10,940 --> 00:30:12,404 Ei. 296 00:30:12,509 --> 00:30:16,677 Kui vajame kotti riisi, annan need kaupmehele platsil. 297 00:30:16,781 --> 00:30:18,245 Ta annab meile riisi. 298 00:30:18,350 --> 00:30:20,915 - Milline loll see kaupmees olema peab. - Ei. 299 00:30:21,021 --> 00:30:23,451 Kas Man-Pack annab meile midagi selle eest? 300 00:30:23,556 --> 00:30:24,520 Jah. 301 00:30:24,625 --> 00:30:27,160 Kas Buldeo annab mulle hamba? 302 00:30:27,161 --> 00:30:29,259 Hammas? Sul on kõik hambad. 303 00:30:29,365 --> 00:30:31,966 Ei. A - Terav hammas. 304 00:30:31,968 --> 00:30:33,265 Oh, nuga? 305 00:30:33,370 --> 00:30:37,093 Jah. Noahammas, nagu tiigri nuga. 306 00:30:37,309 --> 00:30:39,105 Milleks sul nuga vaja on? 307 00:30:39,210 --> 00:30:41,142 Et see mu vaenlase kurku uputada. 308 00:30:41,247 --> 00:30:44,781 Sinu vaenlane? Ha. Sa räägid Akela, isahunt... 309 00:30:44,885 --> 00:30:46,871 ja Raksha, Emahunt ja kui palju... 310 00:30:46,977 --> 00:30:49,053 parem on see džunglis kõigi oma sõpradega. 311 00:30:49,157 --> 00:30:52,059 Kes võiks nüüd olla teie vaenlane? 312 00:30:52,061 --> 00:30:55,062 Shere Khan, tiiger. 313 00:30:56,200 --> 00:30:59,066 Ütle Buldeole, et ta müüks sulle noa. Anna talle raha. 314 00:30:59,171 --> 00:31:02,171 Mul tuleb hammas. 315 00:31:02,341 --> 00:31:05,710 Mul tuleb hammas. 316 00:31:29,711 --> 00:31:33,346 Mu isa ütleb, et ma ei tohi sinuga rääkida. 317 00:31:34,617 --> 00:31:36,080 Mis temaga juhtus? 318 00:31:36,185 --> 00:31:39,187 Mu isa lasi ta maha. 319 00:31:43,328 --> 00:31:46,329 Igatsesime sind kuus kuud tagasi. 320 00:31:47,300 --> 00:31:49,097 Ta oli Baloo nõbu. 321 00:31:49,202 --> 00:31:51,367 Tal polnud vaenlase jaoks meest. 322 00:31:51,472 --> 00:31:54,471 Aga mu isa tapab iga karu, mida ta näeb. 323 00:31:54,575 --> 00:31:56,006 Miks? 324 00:31:56,111 --> 00:31:58,310 Sest ta on suurepärane jahimees. 325 00:31:58,416 --> 00:32:00,914 Ta tapab nad isegi siis, kui ta pole näljane? 326 00:32:01,019 --> 00:32:03,183 Näljane? Me ei söö karusid. 327 00:32:03,289 --> 00:32:05,119 Miks ta ta siis siia tõi? 328 00:32:05,223 --> 00:32:07,425 Et näidata, kui julge ta on. 329 00:32:07,427 --> 00:32:11,505 Ja mu isa oli väga julge selle tiigri tapmiseks. 330 00:32:12,534 --> 00:32:14,265 See vana tiiger? 331 00:32:14,370 --> 00:32:16,133 Ta elas sisalikel ja rottidel. 332 00:32:16,237 --> 00:32:19,905 Ta oli küülikute jahtimiseks liiga vana. Ta vist suri une pealt. 333 00:32:20,011 --> 00:32:23,344 ma näen. Sa võid karu tappa ja tiiger ühe lasuga. 334 00:32:23,448 --> 00:32:26,448 Ma tapan Baloo nõbu? Olen temaga kalal käinud. 335 00:32:26,552 --> 00:32:30,418 Kalapüük karuga? Kuidas saab karu konksu sööta? 336 00:32:30,523 --> 00:32:34,859 Ta vaatab jõkke, ta näeb kala, mida tahab, kes siis. 337 00:32:34,964 --> 00:32:37,964 Ta lööb selle välja. 338 00:32:44,042 --> 00:32:48,209 Kas ma ei öelnud sulle, et ära räägi? selle asjaga? 339 00:32:51,886 --> 00:32:54,083 Ma käskisin Messual sind hoida sellest majast eemal. 340 00:32:54,187 --> 00:32:57,201 Messua saatis mu siia sinuga rääkima. 341 00:32:57,326 --> 00:32:59,023 Ta saatis mind hammast võtma. 342 00:32:59,127 --> 00:33:00,425 Hammas? 343 00:33:00,530 --> 00:33:02,862 Jah. See on hammas, mida ma tahan. 344 00:33:02,967 --> 00:33:05,031 Pange see nuga alla enne kui saadan sinust läbi. 345 00:33:05,135 --> 00:33:08,069 Ja siis paneksid mu pea seina peal... 346 00:33:08,174 --> 00:33:11,174 nagu vana khaan seal. 347 00:33:11,812 --> 00:33:14,911 Aga ma kevadeks suren ja anna see hammas sulle tagasi. 348 00:33:15,017 --> 00:33:17,684 Nüüd, nüüd. 349 00:33:17,685 --> 00:33:20,686 Sa ei ole džunglis, poiss. 350 00:33:20,757 --> 00:33:22,354 Ei. 351 00:33:22,459 --> 00:33:24,991 Ei, ma ei ole džunglis, Buldeo. 352 00:33:25,096 --> 00:33:28,096 Olen koos Man-Packiga, aga ma pole mees. 353 00:33:28,200 --> 00:33:29,564 Mis sa oled, poiss? 354 00:33:29,669 --> 00:33:33,747 Olin siiani kutsikas. Aga nüüd on mul hammas. 355 00:33:34,341 --> 00:33:38,685 Ma võin džungliga koos joosta, nagu tahan. ma olen hunt. 356 00:33:40,049 --> 00:33:43,050 Kui sul oleks nuga... 357 00:33:43,487 --> 00:33:46,501 kas sa läheksid džunglisse tagasi? 358 00:33:49,460 --> 00:33:52,461 Nuga on sinu kahe anna eest. 359 00:33:52,566 --> 00:33:54,900 Messua andis mulle kolm. 360 00:33:54,901 --> 00:33:57,902 Üks, kaks, kolm. 361 00:33:58,473 --> 00:34:00,704 Seal. Kolm on rohkem kui kaks. 362 00:34:00,809 --> 00:34:03,810 Jah. Rohkem kui kaks. 363 00:34:04,247 --> 00:34:07,248 Mine nüüd mu majast välja. 364 00:34:19,602 --> 00:34:21,065 Näed, Shere Khan? 365 00:34:21,170 --> 00:34:25,159 - See on sinu jaoks... sügaval kurgus. - Mowgli. 366 00:34:28,079 --> 00:34:31,512 Kas sa ei karda džunglisse tagasi minna? 367 00:34:31,617 --> 00:34:34,552 Kas kardate džunglit? Miks? 368 00:34:34,554 --> 00:34:38,100 Olen hundikarjast. Nad on mu sõbrad. 369 00:34:38,393 --> 00:34:40,857 Miks sa siis noa ostsid? 370 00:34:40,962 --> 00:34:43,665 Shere Khani, tiigri jaoks. 371 00:34:43,666 --> 00:34:45,429 See on tema jaoks. 372 00:34:45,535 --> 00:34:48,237 Ta ajas mu džunglist välja. 373 00:34:48,238 --> 00:34:50,740 Ta läks kaugele ära... 374 00:34:50,742 --> 00:34:53,874 aga ta vandus, et paneb mu luud maha jões, kui ta tagasi tuli. 375 00:34:54,679 --> 00:34:57,313 Andsin ka väikese lubaduse. 376 00:34:57,418 --> 00:35:00,551 Olen huntidele öelnud, et tapan ta. 377 00:35:00,655 --> 00:35:04,589 Kas sa oskad nende keelt rääkida? Kas sa saad loomadega rääkida? 378 00:35:04,694 --> 00:35:07,258 Kas saate rääkida suure karjapulli Ramaga? 379 00:35:07,363 --> 00:35:09,261 Rama on loll ori. 380 00:35:09,365 --> 00:35:11,897 Ta on olnud Man-Packiga nii kaua... 381 00:35:12,003 --> 00:35:14,638 ta ei saa kellegagi rääkida. 382 00:35:14,639 --> 00:35:16,337 Kas sa saad temaga rääkida? 383 00:35:45,815 --> 00:35:47,546 Mida ta ütles? 384 00:35:47,650 --> 00:35:50,682 Kas sa ei tea, mis ahvirahvas alati öelda? 385 00:35:50,787 --> 00:35:55,090 "Meie, ahvirahvas, on parimad inimesed kogu džunglis. 386 00:35:55,194 --> 00:35:59,729 Me teame, et see on tõsi sest me ütleme alati, et see on tõsi. 387 00:35:59,833 --> 00:36:03,567 Mowgli, kas sa lubad mul Kas kuuled, kuidas sa huntidega räägid? 388 00:36:03,671 --> 00:36:06,307 Jah. 389 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Täna öösel, kui kuu tõuseb. 390 00:36:32,777 --> 00:36:34,407 - Kas sa kardad? - Ei. 391 00:36:34,513 --> 00:36:37,513 Lähme. 392 00:37:01,147 --> 00:37:04,117 See on hunt. Mida ta ütles? 393 00:37:11,928 --> 00:37:14,329 Puit ja vesi. 394 00:37:21,674 --> 00:37:23,137 Tuul ja puu. 395 00:37:26,848 --> 00:37:29,012 Džungli teene olgu sinuga. 396 00:37:29,117 --> 00:37:32,840 Sulle on antud džungli soosing. 397 00:37:45,138 --> 00:37:48,138 Oleme ühte verd... 398 00:37:49,544 --> 00:37:52,545 sina ja mina. 399 00:38:00,425 --> 00:38:04,591 Oleme ühte verd, sina ja mina. 400 00:38:06,332 --> 00:38:09,333 Tule, Mowgli. Tule. 401 00:38:10,739 --> 00:38:13,740 Tule. Tule. 402 00:38:49,958 --> 00:38:52,793 Ahai, Hathi. 403 00:38:57,200 --> 00:38:58,864 Olen praegu Man-Packiga. 404 00:38:58,968 --> 00:39:03,488 Vaata, mul on hammas... terav nagu tiigri hammas. 405 00:39:06,774 --> 00:39:09,806 Ta ütles, et Shere Khan on kaugel... 406 00:39:09,910 --> 00:39:14,410 aga ma peaksin parem hoolitsema ja peitma kui ta siia tagasi tuleb. 407 00:39:14,514 --> 00:39:18,580 Hathi, kas sa hoiatad mind? kui ta meie džunglisse tagasi tuleb? 408 00:39:23,222 --> 00:39:25,052 Aitäh, vennad. 409 00:39:25,156 --> 00:39:28,221 Siis näeme, kelle kondid pannakse jõkke. 410 00:39:36,667 --> 00:39:38,800 Pea vastu. Tihe. 411 00:39:56,216 --> 00:39:58,450 Bagheera. 412 00:39:58,452 --> 00:40:01,451 Mowgli. 413 00:40:11,195 --> 00:40:14,296 Teie küünised on teravad ja tugevad. 414 00:40:14,699 --> 00:40:16,462 Aga mitte nii hea kui minu oma. 415 00:40:16,567 --> 00:40:19,201 Vaata. 416 00:40:22,472 --> 00:40:25,603 Kes on mees, kes ma peaksin hoolivad tema viisidest? 417 00:40:25,708 --> 00:40:28,543 Pruun kaevaja, maa sööja. 418 00:40:28,544 --> 00:40:32,265 Ma olen džungli Mowgli, tagasi öösel. 419 00:40:32,715 --> 00:40:36,547 Nüüd, kui mul on hammas, kes hoiab mind, kui ma löön? 420 00:40:36,651 --> 00:40:39,486 Mowgli, tule tagasi. ma kardan. 421 00:41:23,124 --> 00:41:24,421 Seal. 422 00:41:24,525 --> 00:41:27,423 Vägevad jahimehed, suurem kui su isa... 423 00:41:27,528 --> 00:41:31,326 kes tappis kõik kuni džungel nad tappis. 424 00:41:31,431 --> 00:41:32,928 Miks nad ära läksid? 425 00:41:33,032 --> 00:41:35,266 Miks ma ära läksin? 426 00:41:35,268 --> 00:41:38,900 Sest ma olin mehepoeg, kardab tiigrit. 427 00:41:39,872 --> 00:41:43,436 Džungel teadis, et ma kardan ja ajas mind välja. 428 00:41:44,910 --> 00:41:47,909 See oli kuninga palee. 429 00:41:48,113 --> 00:41:50,076 Kuningas? 430 00:41:50,180 --> 00:41:52,011 Mis on kuningas? 431 00:41:52,116 --> 00:41:56,990 Oh, Mowgli. Sa tead nii palju, ja ometi teate nii vähe. 432 00:41:57,887 --> 00:42:00,151 See oli suur müüriga ümbritsetud linn... 433 00:42:00,256 --> 00:42:05,189 linn sadade elevantidega ja tuhandeid hobuseid... 434 00:42:05,293 --> 00:42:08,191 ja tuhandeid ja tuhandeid mehi. 435 00:42:08,296 --> 00:42:10,427 Ja see kõik kuulus suurele kuningale. 436 00:42:14,502 --> 00:42:16,798 Ja kus see suur kuningas praegu on? 437 00:42:16,903 --> 00:42:20,168 Ja kus see suur kuningas praegu on? 438 00:42:33,985 --> 00:42:35,714 Kus ta praegu on? 439 00:42:35,820 --> 00:42:38,819 Kus ta praegu on? 440 00:42:43,160 --> 00:42:44,456 Mahala? 441 00:42:44,560 --> 00:42:45,723 Mahala? 442 00:42:45,828 --> 00:42:48,827 - Mahala? - Mowgli. Mowgli. 443 00:42:49,364 --> 00:42:52,364 Siin ma olen. 444 00:42:53,835 --> 00:42:55,298 Mahala, kas sa oled haiget saanud? 445 00:42:55,403 --> 00:42:58,402 Ei, minuga on kõik korras. 446 00:43:06,179 --> 00:43:09,179 Kuninga varakamber. 447 00:43:09,515 --> 00:43:12,514 Vaata. 448 00:43:14,685 --> 00:43:17,487 Smaragdid. 449 00:43:17,489 --> 00:43:20,488 Pärlid. 450 00:43:53,485 --> 00:43:57,351 See on nagu asi, mille ma Buldeole andsin minu hamba jaoks. 451 00:43:57,456 --> 00:44:02,722 Kraam, mis liigub käest kätte ja ei lähe kunagi soojemaks. 452 00:44:02,827 --> 00:44:06,371 Ainult see on kollane ja see oli pruun. 453 00:44:10,433 --> 00:44:12,630 Tuleme tagasi valguse juurde. 454 00:44:12,736 --> 00:44:15,133 Need kivikesed ei sobi süüa. 455 00:44:16,639 --> 00:44:19,651 Siin pole midagi. Mitte midagi. 456 00:44:22,577 --> 00:44:25,576 Kas ma pole midagi? 457 00:44:28,449 --> 00:44:32,437 Kobrade isa, me oleme üht verd, sina ja mina. 458 00:44:33,520 --> 00:44:36,585 Ta on vaid väike poeg Man-Packist. 459 00:44:36,689 --> 00:44:38,252 Ta tähendab, et sulle pole kahju. 460 00:44:38,357 --> 00:44:42,877 Kes sa noaga oled ja mao keel? 461 00:44:43,128 --> 00:44:45,362 Mowgli, nad kutsuvad mind. 462 00:44:45,364 --> 00:44:49,085 Olen džunglist. Hundid on minu inimesed. 463 00:44:49,267 --> 00:44:51,530 Kobrade isa, kes sa oled? 464 00:44:51,636 --> 00:44:55,091 Ma olen kuninga varanduse valvur. 465 00:44:55,939 --> 00:45:00,939 Suur kuningas ehitas kivi minu kohale et ma õpetaksin surma... 466 00:45:01,043 --> 00:45:04,042 neile, kes tulevad varastama. 467 00:45:04,112 --> 00:45:08,366 Kolm korda kivi on vargad üles tõstnud. 468 00:45:10,251 --> 00:45:12,147 Vaata oma jalgu. 469 00:45:12,253 --> 00:45:15,252 Vargad on endiselt siin. 470 00:45:20,327 --> 00:45:21,990 Aga ma pole varas. 471 00:45:22,095 --> 00:45:24,629 Tõepoolest. 472 00:45:27,833 --> 00:45:30,030 Ole vait, Mahala. Ole vait. 473 00:45:30,135 --> 00:45:34,831 Oh ei, poiss. Las ta jookseb mõnda aega edasi-tagasi. 474 00:45:35,806 --> 00:45:38,140 Las ta teeb sporti. 475 00:45:38,141 --> 00:45:41,597 Teised tegid seda seni, kuni ma neid puudutasin. 476 00:45:42,577 --> 00:45:45,578 Siis nad virisesid tükk aega... 477 00:45:45,947 --> 00:45:48,947 ohkas ja jäi vaikseks. 478 00:45:54,322 --> 00:45:58,930 Tapa ta, Mowgli. Tapa ta. 479 00:46:07,200 --> 00:46:09,166 Tapa ta? 480 00:46:10,270 --> 00:46:12,070 Ära karda. 481 00:46:12,175 --> 00:46:17,763 Vaata. Meie kobrade isa on nii vana, ta on oma mürgi üle elanud. 482 00:46:19,856 --> 00:46:23,225 Tapa mind. Tapa mind. Tapa mind. 483 00:46:23,329 --> 00:46:26,330 mul on häbi. 484 00:46:26,400 --> 00:46:29,100 Tapmisest on liiga palju räägitud. 485 00:46:29,205 --> 00:46:32,206 Tule, Mahala. Me läheme nüüd. 486 00:46:34,614 --> 00:46:37,616 Hoidke see rumal aare alles. 487 00:46:38,822 --> 00:46:41,824 Aga ma võtan selle. 488 00:46:45,066 --> 00:46:48,068 Ma saan seda kasutada Rama produtseerimiseks. 489 00:46:48,072 --> 00:46:51,073 Vaata rubiini, Mowgli. 490 00:46:51,077 --> 00:46:53,576 Sellega saaks osta sadu külasid. 491 00:46:53,680 --> 00:46:56,681 Jah, poiss. Tuhanded külad. 492 00:46:57,454 --> 00:46:59,757 Võtke see endaga kaasa. 493 00:46:59,759 --> 00:47:04,329 Aga vaata, et see sind lõpuks ei tapa. 494 00:47:04,434 --> 00:47:07,435 Tapa mind? See kivi? 495 00:47:07,439 --> 00:47:10,440 Jah. Olen oma mürgist üle elanud... 496 00:47:11,612 --> 00:47:16,135 aga see rubiin sisaldab rohkem surma kui kogu mu hõim. 497 00:47:16,988 --> 00:47:19,990 See tapab ja tapab ja tapab... 498 00:47:20,795 --> 00:47:23,332 tapmise pärast. 499 00:47:23,334 --> 00:47:28,123 Mu jõud on kuivanud, aga see kivi teeb mu töö ära. 500 00:47:28,642 --> 00:47:32,011 See on surm, see on surm, see on surm. 501 00:47:32,917 --> 00:47:35,918 Aga võta rubiin, kui tahad. 502 00:47:37,390 --> 00:47:40,671 Ei, kobrade isa. Ma usun sind. 503 00:47:43,068 --> 00:47:44,633 Läheme nii nagu tulime. 504 00:47:44,737 --> 00:47:46,503 Jah. 505 00:47:46,608 --> 00:47:49,978 Olge tark, et te ei võta endaga surma. 506 00:47:51,883 --> 00:47:55,253 Kas ma võin võtta ainult selle ühe tüki, Mowgli? 507 00:47:55,456 --> 00:47:58,458 Hoidke see, kui soovite. 508 00:48:05,432 --> 00:48:08,433 Tõuse üles, laisad kondid. 509 00:48:08,437 --> 00:48:13,407 Nägin unes, et olen printsess suure maharadža linnas. 510 00:48:13,512 --> 00:48:14,810 Tõuse üles. 511 00:48:14,916 --> 00:48:18,450 Restis pole tuld, ja siin pole riisi. 512 00:48:18,556 --> 00:48:20,691 Aga see ei olnud unenägu. 513 00:48:20,692 --> 00:48:23,693 Ma nägin suure kuninga linna. 514 00:48:24,132 --> 00:48:27,235 Hakka sinuga edasi. Aitab sellest jutust. 515 00:48:34,483 --> 00:48:37,353 Unistada? 516 00:48:37,355 --> 00:48:40,357 See pole unistus. 517 00:48:40,727 --> 00:48:43,729 Võib-olla ma näen und. 518 00:48:47,472 --> 00:48:50,474 See on puhas kuld. 519 00:48:51,079 --> 00:48:53,078 Kes selle sulle kinkis, mu kallis laps? 520 00:48:53,183 --> 00:48:54,648 Valge kobra. 521 00:48:54,752 --> 00:48:55,849 Kobra? 522 00:48:55,953 --> 00:48:57,619 Jah. 523 00:48:57,724 --> 00:48:59,523 Ma ei tahtnud teemante. 524 00:48:59,627 --> 00:49:01,092 Teemandid? 525 00:49:01,197 --> 00:49:03,566 Ega suurt rubiini. 526 00:49:03,567 --> 00:49:05,099 Suur rubiin? 527 00:49:05,204 --> 00:49:07,573 See suur. 528 00:49:07,574 --> 00:49:09,709 See suur. 529 00:49:09,711 --> 00:49:12,712 Kuhu? Mis jama see on? 530 00:49:13,452 --> 00:49:15,184 Kus see tuba on - see rubiin? 531 00:49:15,288 --> 00:49:17,020 Millal sa seal käisid? 532 00:49:17,125 --> 00:49:19,024 Kelle kuld see on, Mahala? 533 00:49:19,128 --> 00:49:21,497 Suure kuninga kuld. 534 00:49:21,499 --> 00:49:24,799 Aarete kambris Kuninga paleest. 535 00:49:24,904 --> 00:49:28,473 Ma ütlen sulle, isa, ütles Mowgli Võib-olla jätan selle alles. 536 00:49:28,579 --> 00:49:31,048 Mowgli? 537 00:49:31,049 --> 00:49:34,050 Kas sa oled džunglis käinud? 538 00:49:34,387 --> 00:49:37,389 Eile õhtul viis Mowgli mind sinna. 539 00:49:37,494 --> 00:49:39,159 Aga isa, kas sa ei tee talle haiget? 540 00:49:39,263 --> 00:49:42,456 Ma ei kahjustaks juuksekarvagi tema peas. 541 00:49:45,241 --> 00:49:48,741 Kuid te ei tohi kunagi kellelegi lubada sellest teada. 542 00:49:48,846 --> 00:49:50,745 Pole elus hing, kas kuulete? 543 00:49:50,849 --> 00:49:53,852 Jah, isa. 544 00:50:15,861 --> 00:50:17,424 Tere hommikust, Buldeo. 545 00:50:17,530 --> 00:50:20,532 Tere hommikust. 546 00:50:21,270 --> 00:50:24,804 Ma ei saa sind praegu kaasa võtta, Buldeo. Läheb veel vähemalt tund aega. 547 00:50:51,624 --> 00:50:54,524 Oota nüüd, Barber. Seal-Meie vahel pole jõge. 548 00:50:54,629 --> 00:50:58,264 Oh. Oh, mu vaene jalg. 549 00:50:58,535 --> 00:51:00,767 See lumbago tapab mind. 550 00:51:00,872 --> 00:51:03,373 Ma ei saa pooleks lõigatud habemega ringi käia. 551 00:51:03,478 --> 00:51:05,678 Oeh. Th--See lumbago on kohutav. 552 00:51:05,782 --> 00:51:08,783 Ma-- ma-ma ei suuda oma põlve painutada. 553 00:51:09,888 --> 00:51:12,621 Mis paneb värisema nagu nööri peale pesemine? 554 00:51:12,727 --> 00:51:17,898 Nüüd hoia sa sellest eemale, Buldeo. Kui ma teda lõikan, siis ta ei pea maksma. 555 00:51:18,002 --> 00:51:20,201 - Y-Kas sa tahad mind lõigata? - Ei, ei. 556 00:51:20,307 --> 00:51:21,905 Kuula nüüd, juuksur. 557 00:51:22,009 --> 00:51:24,475 Ma ei ole mees, keda pügada nagu lammas keset kaklust. 558 00:51:24,581 --> 00:51:25,545 - Juuksur- - Ma tahan... 559 00:51:25,649 --> 00:51:27,014 - Juuksur? - Hmm? 560 00:51:27,119 --> 00:51:28,650 Liigutage vasakut jalga. 561 00:51:28,755 --> 00:51:31,756 Noh... 562 00:51:33,930 --> 00:51:35,562 Ma ütlesin, et vasak jalg. 563 00:51:35,667 --> 00:51:38,669 Oh, oh, see-l-l-l-l... 564 00:51:38,973 --> 00:51:41,242 l-l-- vasakule. 565 00:51:41,243 --> 00:51:42,941 Vasakule. 566 00:51:43,047 --> 00:51:46,048 See jalg. 567 00:51:48,990 --> 00:51:51,624 Vabandust, Buldeo. Sa seisad minu raha peal. 568 00:51:51,730 --> 00:51:53,361 - Sinu raha? - Ma nägin seda esimesena. 569 00:51:53,865 --> 00:51:55,765 Šaakalid.... 570 00:51:55,870 --> 00:51:58,803 - See on minu. - Pole vaja tülitseda. 571 00:51:58,908 --> 00:52:01,642 - Kõigile jätkub. - Kus? Kuhu? 572 00:52:01,747 --> 00:52:04,647 Seal on kadunud linn... džunglis. 573 00:52:04,752 --> 00:52:06,384 - Olete leidnud aarde. - Kus? 574 00:52:06,488 --> 00:52:09,153 Shh. Kas soovite kogu külale rääkida? 575 00:52:09,259 --> 00:52:11,529 Nüüd pole sõnagi. 576 00:52:11,531 --> 00:52:15,078 Mu tütar leidis selle koos džunglipoisiga. 577 00:53:59,787 --> 00:54:01,618 Tiiger tuleb. 578 00:54:01,723 --> 00:54:04,726 Üles, te lollid. Üles. 579 00:54:08,068 --> 00:54:10,337 Üles. Ho. Ho. Ho. 580 00:54:10,339 --> 00:54:13,341 Ho. Ho. Ho. 581 00:54:21,659 --> 00:54:24,528 Ho. Ho. Ho. Ho. 582 00:54:24,529 --> 00:54:27,531 Ho. Ho. Ho. Ho. 583 00:54:27,601 --> 00:54:29,333 Ho. Ho. 584 00:55:01,562 --> 00:55:04,094 Tiiger. Tiiger. 585 00:55:04,200 --> 00:55:05,905 - Th-th-The-- - Tiiger. 586 00:55:06,000 --> 00:55:09,002 Templisse. Templisse. 587 00:55:09,707 --> 00:55:12,710 Templisse. 588 00:55:15,684 --> 00:55:19,321 Templisse, teie kõik. 589 00:55:22,664 --> 00:55:24,530 Pane väravad kinni. Pane väravad kinni. 590 00:55:38,327 --> 00:55:41,330 Tiiger. Tiiger. 591 00:55:41,366 --> 00:55:44,669 - Kiiresti, Väike Konn, templisse. - Ei. Mitte mina. 592 00:55:44,774 --> 00:55:48,242 - Mul on hammas. - Ei, ei. Ära mine. Ära mine. 593 00:55:48,346 --> 00:55:51,348 Mowgli. 594 00:55:55,293 --> 00:55:57,158 Oota. 595 00:55:57,263 --> 00:55:58,696 Ära mine. Ta tapab su. 596 00:55:58,800 --> 00:56:02,259 Ei. Ma toon ta kollase naha tagasi. 597 00:56:04,410 --> 00:56:07,413 Mowgli. 598 00:56:08,150 --> 00:56:11,153 Mowgli. 599 00:56:14,495 --> 00:56:16,462 Kus on su poeg, Messua? Kuhu ta läks? 600 00:56:16,567 --> 00:56:18,331 Peatage ta. Ta on tiigrit jälitanud. 601 00:56:18,436 --> 00:56:21,108 Oh seda lapse praalimist. 602 00:56:21,109 --> 00:56:23,140 Ära ole kannatamatu, Buldeo. Ta tuleb tagasi. 603 00:56:23,246 --> 00:56:26,714 Oletame, et tiiger peaks ta tapma. Oi, milline traagiline õnnetus. 604 00:56:26,819 --> 00:56:31,076 Ei, ei, me peame ta päästma. Peame ta tagasi tooma. 605 00:56:31,428 --> 00:56:34,896 Kui lahked te kõik olete mind sel viisil lohutama. 606 00:56:35,002 --> 00:56:37,538 Ta on tõesti armas poiss. 607 00:56:37,540 --> 00:56:39,639 Ma teadsin, et hakkad teda armastama. 608 00:56:39,743 --> 00:56:43,114 Armastad teda? Soovin, et mul oleks temasugune poiss. 609 00:56:43,217 --> 00:56:44,715 Ära nüüd muretse. 610 00:56:44,819 --> 00:56:49,089 Kui ta lühikese aja pärast tagasi ei tule, Ma jälitan teda maailma otsteni. 611 00:57:04,991 --> 00:57:07,993 Kaa. 612 00:57:11,737 --> 00:57:13,035 Kaa. 613 00:57:15,712 --> 00:57:18,714 Ma tahan magada. 614 00:57:18,952 --> 00:57:21,121 Mine minema. 615 00:57:24,061 --> 00:57:26,464 Ma pean sinuga rääkima. 616 00:57:26,466 --> 00:57:29,303 kes sa oled? 617 00:57:29,304 --> 00:57:32,307 Kas sa ei näe, Kaa? 618 00:57:33,145 --> 00:57:36,161 Mida ütleb džungli seadus? 619 00:57:37,153 --> 00:57:40,156 Oleme ühte verd... 620 00:57:40,225 --> 00:57:41,689 sina ja mina. 621 00:57:41,795 --> 00:57:44,797 Tule sa. 622 00:58:00,229 --> 00:58:02,128 Ah. 623 00:58:02,233 --> 00:58:05,038 See on meesterahvas. 624 00:58:05,038 --> 00:58:08,042 See olen mina, Mowgli, Kaa. 625 00:58:09,147 --> 00:58:11,952 Väike Konn... 626 00:58:11,953 --> 00:58:15,387 see, kes mind kividega loopis? 627 00:58:15,492 --> 00:58:17,861 Ma olin siis poeg, Kaa. 628 00:58:17,863 --> 00:58:21,233 Sa nimetasid mind lamedapealiseks vihmaussiks. 629 00:58:21,436 --> 00:58:23,135 Anna andeks... 630 00:58:23,241 --> 00:58:26,434 sest sa oled tark, vana, tugev... 631 00:58:27,581 --> 00:58:30,452 ja kõige ilusam Kaa. 632 00:58:30,453 --> 00:58:33,457 Tõsi. 633 00:58:33,592 --> 00:58:36,595 ma olen ilus. 634 00:58:38,201 --> 00:58:40,570 Jah. 635 00:58:40,572 --> 00:58:43,575 ma olen ilus. 636 00:58:45,283 --> 00:58:48,387 Nüüd, kui ma olen mees, Mul on hammas. 637 00:58:48,988 --> 00:58:51,789 Ma tahan tõmmata surma vurrud. 638 00:58:51,893 --> 00:58:53,759 See triibuline? 639 00:58:53,864 --> 00:58:55,396 Kas sa tead kõike? 640 00:58:55,501 --> 00:58:58,694 Ma tean, et Shere Khan on tapnud... 641 00:58:59,341 --> 00:59:01,777 ja söödi... 642 00:59:01,779 --> 00:59:04,684 ja nüüd magab bambuse ääres. 643 00:59:04,686 --> 00:59:07,689 Šaakal Tabaqui ütles mulle nii... 644 00:59:08,225 --> 00:59:11,227 enne kui ta edasi läks. 645 00:59:11,699 --> 00:59:13,598 Tabaqui? 646 00:59:13,703 --> 00:59:16,705 Jah, tõesti. 647 00:59:19,012 --> 00:59:22,014 Siin ta on. 648 00:59:26,493 --> 00:59:29,495 Kuidas ma saan tappa tema peremehe Kaa? 649 00:59:30,000 --> 00:59:32,749 Ta tapaks su ühe hoobiga. 650 00:59:33,700 --> 00:59:36,703 Lähme ülesvoolu. 651 00:59:44,321 --> 00:59:47,324 Pea vastu, väike vend. 652 00:59:58,117 --> 01:00:01,487 Shere Khan pole midagi muud kui suur kass... 653 01:00:02,592 --> 01:00:05,594 ja kõik kassid kardavad vett. 654 01:00:05,832 --> 01:00:08,366 Kuid Shere Khan ei järgne mulle jõkke. 655 01:00:08,471 --> 01:00:11,375 Kuna sa oled mees... 656 01:00:11,377 --> 01:00:13,175 kasuta oma kavalust. 657 01:00:13,281 --> 01:00:16,283 Ja kui ma ta vihastasin, siis Kaa... 658 01:00:16,421 --> 01:00:18,387 kas ta järgib mind jõkke? 659 01:00:18,492 --> 01:00:21,495 Kui ta sind esimesena kätte ei saa. 660 01:00:28,578 --> 01:00:30,845 Aitäh, kõige targem. 661 01:00:30,951 --> 01:00:32,817 Mine edasi. 662 01:00:32,921 --> 01:00:35,924 Ma ootan sind siin. 663 01:00:47,350 --> 01:00:48,982 Soovin mulle head jahti... 664 01:00:49,087 --> 01:00:52,724 Oo tark, tugev ja ilusaim Kaa. 665 01:00:53,363 --> 01:00:56,365 Head jahti. 666 01:01:13,036 --> 01:01:15,573 Tere hommikust, Shere Khan. 667 01:01:15,575 --> 01:01:17,711 Kas ma äratasin su üles? 668 01:01:17,713 --> 01:01:20,250 Sina ussikütt... 669 01:01:20,251 --> 01:01:23,088 sa triibuline karjavaras. 670 01:01:23,090 --> 01:01:26,106 Ärge hiilige minema. 671 01:01:31,373 --> 01:01:33,005 Argpüks. 672 01:01:33,110 --> 01:01:35,647 Sina kollane koer. 673 01:01:35,649 --> 01:01:38,653 Tule tagasi. 674 01:01:43,632 --> 01:01:45,969 Kas sa ei saa hüpata? 675 01:01:45,970 --> 01:01:48,972 Kas sa oled liiga vana, konnasööja? 676 01:01:49,344 --> 01:01:50,975 Kalatapja. 677 01:02:04,975 --> 01:02:07,978 Ma saan su peidiku täna kätte. 678 01:02:22,311 --> 01:02:25,313 Ei, ei. Ma ei tule alla. 679 01:02:29,993 --> 01:02:32,996 Sa tuled minu juurde. 680 01:02:34,168 --> 01:02:37,171 Hangi see. 681 01:02:39,212 --> 01:02:42,215 Ja see. 682 01:02:45,258 --> 01:02:48,260 Bah. 683 01:02:51,938 --> 01:02:54,941 Tule nüüd, Shere Khan. Püüa mind kinni. 684 01:04:32,376 --> 01:04:34,677 - See muutub ohtlikuks. - Jah. 685 01:04:34,782 --> 01:04:37,249 Võib-olla on seal tiigreid ootab meid selles kõrges rohus. 686 01:04:37,353 --> 01:04:40,356 Hea küll. 687 01:04:40,926 --> 01:04:43,929 Jää siia. 688 01:05:10,788 --> 01:05:13,791 Shere Khan on surnud. 689 01:05:14,296 --> 01:05:16,699 Ma tapsin Shere Khani. 690 01:05:22,378 --> 01:05:25,414 Mis siis, kui ta poisi leiab ja rebib temalt saladuse... 691 01:05:25,518 --> 01:05:28,954 ja-ja siis ütleb, et ta ei leidnud teda? 692 01:05:29,059 --> 01:05:30,791 Sul on õigus. 693 01:05:30,896 --> 01:05:33,600 Me ei saa teda usaldada. 694 01:05:33,602 --> 01:05:37,506 Sina mine esimesena, ja ma kaitsen su tagumist. 695 01:05:37,676 --> 01:05:40,445 Sina lähed esimesena, ja ma kaitsen su tagumist. 696 01:05:40,549 --> 01:05:43,551 Mine edasi. 697 01:05:44,625 --> 01:05:48,093 Sõnni poolt, kes mind ostis, Ma andsin lubaduse... 698 01:05:48,199 --> 01:05:50,502 väike lubadus. 699 01:05:50,503 --> 01:05:54,496 Ainult su mantel on puudu enne kui ma oma sõna pean. 700 01:05:54,745 --> 01:05:57,761 Tule, Shere Khan. Laena mulle oma mantel. 701 01:05:57,952 --> 01:06:00,954 Teil pole seda enam vaja. 702 01:06:06,570 --> 01:06:09,037 Sul pole vaja tulistada, Buldeo. Ma olen ta tapnud. 703 01:06:09,141 --> 01:06:10,673 Vaata teda. 704 01:06:10,778 --> 01:06:13,780 See on väga vana sõja lõpp. 705 01:06:14,853 --> 01:06:17,855 Hmm. Sa oled ta tapnud. 706 01:06:19,363 --> 01:06:21,094 Sa leidsid ta sealt. 707 01:06:21,200 --> 01:06:23,978 Ma tapsin ta hambaga. Ta on minu. 708 01:06:24,118 --> 01:06:27,313 Kes sa oled, et öelda, mis on sinu oma? 709 01:06:27,659 --> 01:06:30,662 Tõuse üles, poiss. 710 01:06:30,833 --> 01:06:33,601 Sa võtsid mu tütre eile õhtul džunglisse. 711 01:06:33,705 --> 01:06:35,605 Viisid ta kadunud linna. 712 01:06:35,710 --> 01:06:39,259 Tule nüüd. Vii mind aarete kambrisse. 713 01:06:39,954 --> 01:06:42,188 Ma ei võta sind, Buldeo. 714 01:06:42,293 --> 01:06:45,265 Kadunud linn on surma linn. 715 01:06:45,267 --> 01:06:47,437 Aare on surm. 716 01:06:47,438 --> 01:06:52,052 - Ma ei vii sind kunagi sinna. - Tule nüüd, džungli jõmpsikas. 717 01:06:55,090 --> 01:06:58,093 Tule või ma lasen su maha. 718 01:07:00,736 --> 01:07:04,906 - Mine ja tulista. - Sa hundikoopa saast. 719 01:07:08,987 --> 01:07:11,221 Ma-Ma loodan, et ta ei tulistanud poissi. 720 01:07:11,326 --> 01:07:14,330 Ei Ei. 721 01:07:14,633 --> 01:07:16,533 See on meile märk. 722 01:07:26,728 --> 01:07:28,395 Muutke tagasi meheks... 723 01:07:28,500 --> 01:07:30,836 ja säästa mu elu. 724 01:07:30,837 --> 01:07:33,840 Säästa mu elu, Mowgli. 725 01:07:54,494 --> 01:07:59,374 Ma ei teadnud, et sa oled midagi rohkem kui karjapoiss. 726 01:08:00,072 --> 01:08:03,076 Kas ma tohin püsti tõusta ja minema minna... 727 01:08:04,081 --> 01:08:05,813 mu isand? 728 01:08:05,919 --> 01:08:08,922 Tõuse üles. 729 01:08:12,400 --> 01:08:15,836 Mine. Ütle Messuale, et Mowgli on oma mehele kätte maksnud. 730 01:08:15,942 --> 01:08:19,546 Ta on tapnud Shere Khani ja toob koju oma kollase naha. 731 01:08:19,651 --> 01:08:21,383 Maharaja. 732 01:08:21,487 --> 01:08:24,492 Vaata. 733 01:08:24,930 --> 01:08:27,701 Suur kuningas. 734 01:08:27,703 --> 01:08:30,706 Mine edasi. 735 01:08:33,182 --> 01:08:35,687 Maharaja. 736 01:08:35,688 --> 01:08:38,226 - Maharaja. - Suur kuningas. 737 01:08:38,227 --> 01:08:40,561 - Räägi mulle ka saladus. - Räägi mulle ka. 738 01:08:40,666 --> 01:08:42,867 Öeldakse, et kolmele piisab. 739 01:08:42,972 --> 01:08:45,371 - Suur kuningas. - Suur kuningas. 740 01:08:45,477 --> 01:08:47,781 Kolm vana raisakotkast. 741 01:08:47,783 --> 01:08:51,155 - Mine tagasi oma külla. - Jah, härra. 742 01:08:54,331 --> 01:08:57,335 - Ma-- Maharaja. - Mu kuningas. 743 01:08:58,173 --> 01:09:00,641 - Kus - Kus on aare? - Mine tagasi oma külla. 744 01:09:00,746 --> 01:09:04,295 Maharaja. Suur isand. 745 01:09:05,523 --> 01:09:07,222 Siin. Siin, sina. 746 01:09:07,327 --> 01:09:09,494 - Kas ta rääkis sulle saladuse? - Tule nüüd. Kus on aare? 747 01:09:09,599 --> 01:09:12,501 Kas ¡V Ärge proovige meid petta. Poiss ütles sulle, kuhu minna. 748 01:09:12,606 --> 01:09:14,744 Tõesti poiss. 749 01:09:14,746 --> 01:09:19,183 Kas ma ei öelnud sulle, kui teda esimest korda nägin ta oli nõid? 750 01:09:19,288 --> 01:09:23,092 Nägin teda oma silmaga muuta end mustaks pantriks. 751 01:09:23,897 --> 01:09:26,065 Tule nüüd, Buldeo. Nüüd pole trikke. 752 01:09:26,171 --> 01:09:30,577 Kui proovite meid petta, muudame teid millekski hullemaks, ma vannun sulle. 753 01:09:32,453 --> 01:09:35,155 Lange maha, Bagheera. Lõpetage nende tüli. 754 01:09:41,506 --> 01:09:44,709 Poiss pöördus ise minu silme all mustaks pantriks. 755 01:09:44,815 --> 01:09:47,720 Ta on nõid, ma ütlen teile. 756 01:09:47,721 --> 01:09:49,354 Ma pean küla hoiatama. 757 01:09:49,459 --> 01:09:50,825 - Buldeo-- - Siin. 758 01:09:50,929 --> 01:09:54,465 Ma arvan ikka veel, et sa valetad, ja saan varsti teada. 759 01:10:25,742 --> 01:10:28,746 Ho. 760 01:10:36,501 --> 01:10:39,504 Ho. 761 01:10:45,187 --> 01:10:47,424 Tule, Shere Khan. 762 01:10:47,426 --> 01:10:50,443 Vaadake Buldeot, võimsat jahimeest. 763 01:10:54,407 --> 01:10:57,411 Ho. 764 01:10:57,782 --> 01:10:59,749 Ho. 765 01:10:59,854 --> 01:11:02,560 Mine nüüd ta järele. Võta ta kätte. 766 01:11:02,561 --> 01:11:04,828 Mida ma olen teinud? 767 01:11:04,933 --> 01:11:07,635 Miks sa seal nii haigutades seisad? Koguge oksi. Tehke lõke. 768 01:11:07,739 --> 01:11:09,705 Pea meeles, tal peab olema võimalus tunnistada. 769 01:11:09,810 --> 01:11:11,844 Jah, meie kolmekesi tegeleb temaga üksi. 770 01:11:11,949 --> 01:11:13,915 Me saame temaga hakkama. 771 01:11:37,642 --> 01:11:40,209 Vabasta tee. 772 01:12:09,581 --> 01:12:13,486 Buldeo, me oleme valmis. Tooge nõiapoiss. 773 01:12:14,125 --> 01:12:15,925 Noh, poiss? 774 01:12:16,029 --> 01:12:18,631 Nõid või saatan, mis iganes sa oled... 775 01:12:18,735 --> 01:12:20,336 sa kuulsid neid. 776 01:12:20,441 --> 01:12:23,444 Nad on valmis. 777 01:12:25,185 --> 01:12:26,985 Viimane valik... 778 01:12:27,089 --> 01:12:29,021 saladus või tuli. 779 01:12:29,127 --> 01:12:31,497 Buldeo. 780 01:12:31,499 --> 01:12:33,398 Buldeo. 781 01:12:33,503 --> 01:12:35,873 Las ma räägin temaga. 782 01:12:35,875 --> 01:12:38,878 Las ma räägin temaga. 783 01:12:40,185 --> 01:12:42,389 Hea. 784 01:12:42,391 --> 01:12:45,394 Sa räägid temaga. 785 01:12:45,599 --> 01:12:48,602 ma jätan su rahule. 786 01:12:57,559 --> 01:13:00,695 Ta ei ütle. Ma arvan, et me peame ta põletama. 787 01:13:00,800 --> 01:13:02,907 Siis ei leiaks me kunagi aaret üles. 788 01:13:03,000 --> 01:13:04,596 Põletame ta ära... 789 01:13:04,700 --> 01:13:07,268 aga mitte praegu. 790 01:13:07,269 --> 01:13:10,498 Poiss juhatab meid kõigepealt kadunud linna. 791 01:13:10,603 --> 01:13:13,601 Nathoo, mu väike poeg... 792 01:13:14,406 --> 01:13:17,683 miks sa ei räägi neile saladust? 793 01:13:18,574 --> 01:13:21,471 Ma ei vii neid kunagi džunglisse. 794 01:13:21,576 --> 01:13:23,772 Kuid nad vabastavad teid ... 795 01:13:23,876 --> 01:13:26,010 vaba minuga koos elama. 796 01:13:26,012 --> 01:13:29,010 - Elada koos sinuga? - Jah. 797 01:13:29,014 --> 01:13:31,546 Mul on ka džungliema... 798 01:13:31,548 --> 01:13:34,512 ja need kaks asja võitle koos minus... 799 01:13:34,616 --> 01:13:38,867 nagu maod võitlevad kevadel koos. 800 01:13:38,985 --> 01:13:42,086 Ma olin hunt. Džungel ajas mu välja. 801 01:13:43,922 --> 01:13:46,121 ma olen mees. 802 01:13:46,123 --> 01:13:48,455 Man-Pack ajas mind välja. 803 01:13:48,457 --> 01:13:50,454 Aga sa oled tapnud Shere Khani. 804 01:13:50,558 --> 01:13:52,655 Võite minna tagasi džunglisse. 805 01:13:52,761 --> 01:13:55,759 Jah, sa võid olla džungli isand. 806 01:13:56,862 --> 01:13:58,224 Ei. 807 01:13:58,329 --> 01:14:01,229 Mul pole kuhugi minna... 808 01:14:01,230 --> 01:14:04,507 aga Punasesse Lillesse – tulle. 809 01:14:04,667 --> 01:14:07,098 Ei. 810 01:14:07,100 --> 01:14:09,333 Aga see ei oma tähtsust. 811 01:14:09,335 --> 01:14:13,467 Džungel saab Bagheerast teada et ma tapsin Shere Khani. 812 01:14:13,570 --> 01:14:17,067 Ei. Džungel saab sinult teada, Mowgli. 813 01:14:17,172 --> 01:14:20,171 Näete? Siin on teie hammas. 814 01:14:21,508 --> 01:14:23,138 Ema. 815 01:14:23,242 --> 01:14:26,241 Vaata, vaata, vaata, vaata. 816 01:14:29,112 --> 01:14:32,110 - Vaata neid' - Ta põgeneb. 817 01:14:33,381 --> 01:14:36,379 Kas sa oled ka liiga loll, et seda näha? 818 01:14:36,716 --> 01:14:40,413 Muidugi. Ta põgeneb, ja siis järgneme talle aarde juurde. 819 01:14:40,518 --> 01:14:43,517 See on õige. 820 01:14:46,690 --> 01:14:48,953 Te lähete kahekesi džungli servale. 821 01:14:49,057 --> 01:14:52,055 Oota seal ja märgi tema jälg. 822 01:14:52,658 --> 01:14:55,657 Mine. 823 01:15:04,564 --> 01:15:07,464 Sinu aeg on läbi. 824 01:15:38,550 --> 01:15:40,514 See on emanõid, kes ta vabastas. 825 01:15:40,619 --> 01:15:43,619 Hangi ta. 826 01:15:43,623 --> 01:15:45,992 Oota. Oota. 827 01:15:45,993 --> 01:15:49,025 Messua pole nõid. 828 01:15:49,130 --> 01:15:52,131 Aga Buldeo on halb... 829 01:15:54,404 --> 01:15:57,418 Seo mõlemad kinni, kuni ma tagasi tulen. 830 01:16:07,121 --> 01:16:10,224 Buldeo. Ta sisenes selle puu juurest. 831 01:16:10,660 --> 01:16:12,724 Ta ei kahtlustanudki, et lasime tal põgeneda. 832 01:16:12,829 --> 01:16:15,829 Ära ütle seda. 833 01:16:17,636 --> 01:16:19,100 Näete? 834 01:16:19,204 --> 01:16:22,204 Seal on tema jälg. 835 01:16:54,051 --> 01:16:57,052 Ma olen ¡V Ma kardan. 836 01:16:57,123 --> 01:16:59,989 Hmm. Pole midagi karta. 837 01:17:00,094 --> 01:17:01,924 Meil on oma relvad. 838 01:17:08,170 --> 01:17:10,372 Lähme. 839 01:17:10,374 --> 01:17:13,374 Me ei saa olla väga kaugel. 840 01:17:22,490 --> 01:17:23,954 Kuulake, vennad. 841 01:17:24,059 --> 01:17:27,526 Olen neile rajad istutanud sügav kui elevandi oma. 842 01:17:33,605 --> 01:17:36,606 Nad on varsti kohal. 843 01:17:42,450 --> 01:17:45,451 Vaikne, sa muigav must vari. 844 01:17:48,756 --> 01:17:49,955 Vaikne, hall vend. 845 01:17:50,061 --> 01:17:53,061 See pole meie tapmine. 846 01:17:54,066 --> 01:17:57,066 - Vaata, vaata. - Vaata. 847 01:17:59,573 --> 01:18:03,740 - Oota mind. - Mitte nii kiiresti... 848 01:18:33,385 --> 01:18:35,283 Minust saab maharadža. 849 01:18:35,388 --> 01:18:37,286 Minust saab maharadža. 850 01:18:37,391 --> 01:18:40,925 Minust saab maharadža Sellest võimsast linnast. 851 01:18:41,029 --> 01:18:43,561 Ma olen kogu templi pealik. 852 01:18:43,667 --> 01:18:47,133 Ma olen kogu templi pealik. 853 01:18:47,238 --> 01:18:49,402 Mul on kõik juuksurid. 854 01:18:49,508 --> 01:18:52,140 Mul on kõik juuksurid. 855 01:18:57,352 --> 01:18:59,249 Otsime aaret üles. 856 01:18:59,355 --> 01:19:02,989 Otsime aaret üles. 857 01:19:10,503 --> 01:19:13,503 Sa vaata sinna. 858 01:19:42,012 --> 01:19:44,344 ee... 859 01:19:44,449 --> 01:19:46,246 Vaata. 860 01:19:46,352 --> 01:19:49,318 Ma leidsin selle. Ma leidsin selle. 861 01:19:49,422 --> 01:19:51,420 Ta leidis selle. 862 01:19:51,525 --> 01:19:53,959 Tule nüüd. Ta leidis selle. 863 01:19:53,960 --> 01:19:56,527 Oota mind. Oota mind. 864 01:19:56,632 --> 01:19:58,262 Ta leidis selle. Tule nüüd. 865 01:19:59,368 --> 01:20:01,867 Oota mind, Buldeo. 866 01:20:01,971 --> 01:20:04,170 - Lähme sinna sisse. - Lähme sisse. 867 01:20:04,276 --> 01:20:06,240 Ma-ma-- ma leidsin selle. 868 01:20:06,345 --> 01:20:08,477 Ma väidan esimese valiku õigust. 869 01:20:08,581 --> 01:20:11,647 See on õige. Sa väärid seda. Tema läheb esimesena. 870 01:20:12,653 --> 01:20:14,753 Ma aitan sind. 871 01:20:17,193 --> 01:20:19,391 Aidake ennast. Ma aitan sind. 872 01:20:35,518 --> 01:20:36,981 Tulista. Tulista. 873 01:20:37,087 --> 01:20:39,588 Sh-Sh-- Tulista. 874 01:20:39,590 --> 01:20:42,456 Ära ¡V Ära tulista. Ära tulista. 875 01:20:42,560 --> 01:20:44,325 Tulista. Tulista. 876 01:20:44,430 --> 01:20:46,895 Ei, ei. Ära ¡V Ära tulista. Ära tee. 877 01:20:47,000 --> 01:20:49,866 Tõmba mind välja. Tõmba mind välja. Tõmba mind, tulista, eks? 878 01:20:49,971 --> 01:20:52,605 Tõmba mind üles. 879 01:20:54,500 --> 01:20:57,536 Sa igatsesid teda. 880 01:21:01,559 --> 01:21:05,506 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse... 881 01:21:06,052 --> 01:21:09,088 Miljon. 882 01:21:19,700 --> 01:21:22,448 Ma ei pea enam kunagi lugema. 883 01:21:45,000 --> 01:21:48,005 Võib-olla oleme meid petnud. 884 01:21:49,881 --> 01:21:52,886 See on kuldne. See on kuldne. 885 01:21:53,425 --> 01:21:58,487 See on ema ja isa Kõigist maailma rubiinidest. 886 01:22:01,651 --> 01:22:03,351 Kus on mu kuninglik turban? 887 01:22:04,556 --> 01:22:06,831 Kõik need on puhas kuld... 888 01:22:10,377 --> 01:22:13,383 ja nad kõik on minu omad. 889 01:22:23,919 --> 01:22:26,091 Ma kõnnin kulla peal. 890 01:22:26,092 --> 01:22:28,498 Ma söön kulla peal. 891 01:22:28,500 --> 01:22:30,935 Katteks kasutan kulda. 892 01:22:53,342 --> 01:22:54,676 - Anna see mulle. - Anna see mulle. 893 01:22:54,700 --> 01:22:56,167 - See on minu. - Anna see mulle. 894 01:22:56,272 --> 01:22:58,106 Ei. Kas sa oled vihane? Kas ma löön teie pead sisse? 895 01:22:58,212 --> 01:23:00,280 - Anna see mulle. Mul oli esimene valik. - Ei, see on minu. 896 01:23:00,386 --> 01:23:02,354 Vanal kobral oli õigus. 897 01:23:02,459 --> 01:23:05,465 Esiteks lähevad nad hulluks. 898 01:23:06,640 --> 01:23:09,879 Ära unusta, Buldeo, me oleme kaks ühe vastu. Ma tahan seda rubiini. 899 01:23:09,985 --> 01:23:11,552 - Lase lahti. - See on minu. 900 01:23:11,657 --> 01:23:13,624 - Lase lahti. - Sa õnnetu juuksur. 901 01:23:13,730 --> 01:23:17,405 See kuulub minu rüü juurde. See kuulub mulle, saate aru? 902 01:23:17,510 --> 01:23:20,113 - See on minu. - Kas oleme mõistuse kaotanud? 903 01:23:20,218 --> 01:23:21,852 Kas me oleme lapsed? 904 01:23:21,957 --> 01:23:25,687 Kas kolmele, 300-le, 3000-le ei jätku? 905 01:23:26,039 --> 01:23:29,310 Me oleme kõige võimsamad mehed kogu Indias. 906 01:23:29,415 --> 01:23:30,882 Siin. 907 01:23:30,987 --> 01:23:34,796 Ma võin osta tuhandeid selliseid rubiine minu osaga. 908 01:23:35,901 --> 01:23:38,632 Buldeo, sa oled tark ja hea. 909 01:23:39,617 --> 01:23:42,790 Sa päästsid mu elu. Sa tapsid kobra. 910 01:23:42,895 --> 01:23:44,428 Sa oled mu sõber. 911 01:23:44,535 --> 01:23:46,736 Lõpetage siis tülitsemine. Laadige end üles. 912 01:23:46,840 --> 01:23:50,037 Peame enne õhtut välja saama. 913 01:24:28,548 --> 01:24:30,817 Kiirusta. Me peame siit nüüd välja saama. 914 01:24:56,074 --> 01:24:58,645 Vargad. raisakotkad. 915 01:24:58,751 --> 01:25:00,889 Tule džunglist välja. 916 01:25:00,890 --> 01:25:03,896 Mine välja. 917 01:25:05,204 --> 01:25:08,209 D-Kas ma kuulsin mida kuulsin? 918 01:25:09,319 --> 01:25:11,856 Panter rääkis poisi keelega. 919 01:25:11,960 --> 01:25:13,761 Jah. 920 01:25:13,867 --> 01:25:17,687 Poiss rääkis pantri keelega. 921 01:25:19,886 --> 01:25:22,891 See koht on lummatud. 922 01:25:28,014 --> 01:25:31,020 Oh seda kulda. 923 01:26:04,771 --> 01:26:07,776 See on viis. 924 01:26:18,717 --> 01:26:21,723 Kus palk on? See oli siin. 925 01:26:21,863 --> 01:26:24,868 Kuidas me nüüd ületame? 926 01:26:34,339 --> 01:26:37,278 Saame läbi kahlata. 927 01:26:51,800 --> 01:26:54,530 Oota. 928 01:26:54,531 --> 01:26:57,626 Selles jões on krokodillid. 929 01:27:07,725 --> 01:27:10,718 Mida sa ootad? 930 01:27:29,178 --> 01:27:31,570 - See on nii. - Ei, ei. Jõudsime sellest puust mööda. 931 01:27:31,675 --> 01:27:33,970 - Ma ütlen teile, see on nii. Tule nüüd. - Ei. 932 01:27:34,075 --> 01:27:36,367 Vaikne. Ära vaidle, Barber. 933 01:27:36,473 --> 01:27:38,466 Sa lähed valele teele. Sa lähed valele teele. 934 01:27:38,572 --> 01:27:40,399 Anna see mulle. 935 01:27:40,503 --> 01:27:43,097 - Oota siin. Tule nüüd. Tule nüüd. - Vaata. 936 01:27:43,201 --> 01:27:45,796 Nad suunduvad tagasi kadunud linna. 937 01:27:45,901 --> 01:27:48,495 - Siin see on. Siin see on. Tule nüüd. - Seal on õigus. Lähme. 938 01:27:48,600 --> 01:27:52,319 Tule nüüd. 939 01:28:05,700 --> 01:28:09,864 Nüüd ma näen kui isa Cobra rääkis tõtt. 940 01:28:10,503 --> 01:28:13,037 Kui asi on surmas... 941 01:28:13,038 --> 01:28:16,038 need mehed surevad. 942 01:29:49,985 --> 01:29:52,451 Sa nägid seda. 943 01:29:52,453 --> 01:29:55,452 Tahtsin ainult kulda vaadata. 944 01:29:58,623 --> 01:30:01,621 Ja ta-- ta üritas mind tappa. 945 01:30:02,627 --> 01:30:05,625 Ma pidin seda tegema, Buldeo. 946 01:30:05,663 --> 01:30:07,293 Ma pidin seda tegema. 947 01:30:07,397 --> 01:30:10,396 Loomulikult. 948 01:30:12,736 --> 01:30:15,735 Sina - Peate tunnistama. 949 01:30:18,107 --> 01:30:21,385 Palun, sa pead olema tunnistajaks, Buldeo. 950 01:31:11,617 --> 01:31:14,615 Vaikne, hall vend. 951 01:32:05,827 --> 01:32:07,724 Ta üritas mind tappa, Buldeo. 952 01:32:07,829 --> 01:32:10,325 Peate tunnistama. Ma pidin ta tapma. 953 01:32:10,430 --> 01:32:12,828 Ma pidin ta tapma, Buldeo. 954 01:32:12,933 --> 01:32:15,931 Ta... 955 01:32:57,267 --> 01:33:00,266 Abi. H-H-Appi. 956 01:33:10,146 --> 01:33:13,144 Abi. 957 01:33:14,048 --> 01:33:15,844 Kas ma kuulsin kedagi helistamas? 958 01:33:24,489 --> 01:33:26,453 Nüüd, hall vend... 959 01:33:26,557 --> 01:33:29,556 on ainult üks. 960 01:33:30,394 --> 01:33:33,393 Bagheera, hall vend... 961 01:33:33,630 --> 01:33:35,960 aja ta džunglist välja. 962 01:33:36,065 --> 01:33:39,064 Laula talle koju. 963 01:34:59,899 --> 01:35:02,566 Sa muigav koletis. 964 01:35:02,568 --> 01:35:05,566 Muutke end suvaliseks metsaliseks. 965 01:35:05,637 --> 01:35:08,103 Hunt, panter... 966 01:35:08,106 --> 01:35:10,439 mis iganes sa tahad. 967 01:35:10,441 --> 01:35:12,807 Ma ei karda sind. 968 01:35:12,810 --> 01:35:14,107 Muuda. 969 01:35:14,212 --> 01:35:17,210 Muuda. 970 01:35:24,419 --> 01:35:26,115 Karjuda. 971 01:35:27,521 --> 01:35:30,086 Karjuge, metsanõiad. 972 01:35:32,192 --> 01:35:36,002 Karjuda. 973 01:35:37,596 --> 01:35:41,139 Ma põletan selle emanõia Messua... 974 01:35:41,267 --> 01:35:43,763 ja ma tulen tagasi saja tugevaga... 975 01:35:43,868 --> 01:35:46,298 ja süüta oma džungel põlema... 976 01:35:46,404 --> 01:35:48,300 kui puhub idatuul. 977 01:35:50,373 --> 01:35:52,739 Ma põletan teid kõiki. 978 01:35:52,742 --> 01:35:54,372 Põletage teid kõiki. 979 01:35:54,477 --> 01:35:56,677 Põletage teid kõiki. 980 01:35:56,679 --> 01:36:01,144 Hathi. Sa tunned küla Man-Packist, kes mind välja ajas. 981 01:36:02,884 --> 01:36:06,251 Nad on jõude, mõttetud ja julmad. 982 01:36:07,053 --> 01:36:09,950 Nad ei tapa nõrgemat toiduks... 983 01:36:10,055 --> 01:36:12,288 aga spordi jaoks. 984 01:36:12,291 --> 01:36:17,023 Kui nad on täis söönud, viskaksid oma tõugu punaseks lilleks. 985 01:36:17,128 --> 01:36:19,394 Seda olen näinud. 986 01:36:19,397 --> 01:36:22,728 See ei ole hea, et Man-Pack peaks siin enam elama. 987 01:36:28,504 --> 01:36:31,038 Tapa nad? Miks? 988 01:36:31,040 --> 01:36:34,318 Mis kasu on nende valgetest luudest mulle? 989 01:36:34,977 --> 01:36:38,107 Me laseme džungli nende peale... 990 01:36:38,212 --> 01:36:42,731 ja anda küla tagasi metskõrvitsa viinapuu juurde. 991 01:36:54,025 --> 01:36:56,825 Nad põletavad meid mõlemaid. 992 01:36:56,827 --> 01:37:00,025 Miks sa nendega võitlesid, Durga? Miks sa mind kaitssid? 993 01:37:00,129 --> 01:37:03,093 See olin mina, kes ta maailma tõi. Ta on mu poeg. 994 01:37:03,198 --> 01:37:05,598 Jah, armuke. 995 01:37:05,600 --> 01:37:07,698 Sa oleksid võinud end päästa, Durga. 996 01:37:07,803 --> 01:37:09,433 Ei, armuke. 997 01:37:09,537 --> 01:37:16,094 Kui peate täna õhtul maailmast lahkuma, on kirjutatud, et ma lähen sinuga kaasa. 998 01:37:19,345 --> 01:37:21,207 Buldeo on kohal. Vaata. 999 01:37:21,314 --> 01:37:24,312 Buldeo. 1000 01:37:25,884 --> 01:37:28,882 Mis juhtus? 1001 01:37:38,693 --> 01:37:41,258 - Kus teadlane on? - Kus on juuksur? 1002 01:37:41,363 --> 01:37:44,361 Surnud. Mõlemad surnud. 1003 01:37:44,932 --> 01:37:47,699 Tappis hundipoiss. 1004 01:37:47,702 --> 01:37:50,700 Aga ma tean, kuidas temaga käituda. 1005 01:37:51,037 --> 01:37:52,700 Ma põletan ta ära. 1006 01:37:52,806 --> 01:37:54,368 Põleta ta ära. 1007 01:37:54,473 --> 01:37:58,016 Ma põletan ta ära. 1008 01:38:43,881 --> 01:38:47,070 Oleme kõik eksinud, kui tuul pöördub. 1009 01:39:24,513 --> 01:39:27,791 Džungel põleb. Kiirusta, Hathi. 1010 01:39:38,357 --> 01:39:39,720 Mowgli. 1011 01:39:39,825 --> 01:39:42,823 Kus mu ema on? 1012 01:39:43,227 --> 01:39:44,957 Mida sa temaga teinud oled? 1013 01:39:45,062 --> 01:39:48,059 Nad jätsid Messua seotuna tema majja. Nad ei lubanud mul teda võtta. 1014 01:39:48,165 --> 01:39:51,663 Nad ütlesid, et ta on nõid ja et tuli võtaks ta. 1015 01:39:51,768 --> 01:39:53,498 Nüüd võtab neid sama tuli. 1016 01:39:53,603 --> 01:39:56,201 Aga nad olid ehmunud, Mowgli. 1017 01:39:56,305 --> 01:39:59,869 Juhtige nad, Mahala, väikesele saarele keset oja. 1018 01:39:59,974 --> 01:40:04,306 - Kus me elevante nägime, Mowgli? - Jah. Tuli ei saa sind seal puudutada. 1019 01:40:04,411 --> 01:40:07,410 Kiirusta. Tuul nihkub. 1020 01:40:37,371 --> 01:40:39,934 Murra uks, Hathi. Murra uks. 1021 01:40:40,039 --> 01:40:42,641 Push. Push. 1022 01:40:42,642 --> 01:40:45,640 Raskem. Push. 1023 01:40:48,579 --> 01:40:50,209 Ma teadsin, et sa tuled. 1024 01:40:50,314 --> 01:40:53,313 Näed, Durga? 1025 01:41:23,776 --> 01:41:27,306 Nüüd olete nende seas turvaliselt. - Aga sina, mu poeg... Tule meiega. 1026 01:41:27,411 --> 01:41:31,841 Mitte siis, kui üks väike poeg on ohus. Nüüd mine ka. 1027 01:41:53,466 --> 01:41:56,464 Jätkake, Hathi. Mine edasi. Mine edasi. 1028 01:42:12,847 --> 01:42:14,978 Uju, hall vend. Jälgi mind. 1029 01:42:15,083 --> 01:42:18,082 Seda teed. Jälgi mind. 1030 01:42:28,995 --> 01:42:31,994 Tule nüüd, Bagheera. 1031 01:42:33,298 --> 01:42:36,297 Tule nüüd, Hathi. Mine edasi. Mine edasi. 1032 01:43:07,759 --> 01:43:10,757 Jätkake, Hathi. Mine edasi. Mine edasi. 1033 01:44:00,968 --> 01:44:03,467 Mowgli. 1034 01:44:09,676 --> 01:44:12,674 Tulge lõpuks meiega tagasi. 1035 01:44:17,249 --> 01:44:19,211 Olen džunglist. 1036 01:44:19,315 --> 01:44:21,748 Nende pesa on minu pesa. 1037 01:44:21,751 --> 01:44:24,585 Nende jälg on minu jälg. 1038 01:44:24,587 --> 01:44:26,821 Nende võitlus on minu võitlus. 1039 01:44:35,264 --> 01:44:36,593 Ahai. 1040 01:44:36,697 --> 01:44:39,695 Ta pole enam minu poeg. 1041 01:44:43,703 --> 01:44:46,701 Ta on metsajumal. 1042 01:44:49,107 --> 01:44:53,625 Nii et ma ei maksnud lõpuks kätte. 1043 01:44:54,144 --> 01:44:56,911 Minust ei saanud mharaja... 1044 01:44:56,913 --> 01:44:59,245 võimsast linnast. 1045 01:44:59,248 --> 01:45:03,147 Isegi väike küla põles maani maha. 1046 01:45:03,552 --> 01:45:06,550 Minu võitluses džungliga... 1047 01:45:06,821 --> 01:45:09,655 nagu näete, milordid... 1048 01:45:09,657 --> 01:45:11,119 Sain peksa. 1049 01:45:11,224 --> 01:45:12,987 Ja siis? Mis siis juhtus? 1050 01:45:13,092 --> 01:45:15,289 Mis sai Mowglist ja su tütar? 1051 01:45:15,395 --> 01:45:17,993 Ja kuidas sa tulest pääsesid? 1052 01:45:18,097 --> 01:45:19,994 See, memsahib... 1053 01:45:20,100 --> 01:45:22,184 on teine lugu.