1
00:00:02,611 --> 00:00:04,569
[işe alan kişi]
Londra'ya taşınıyorsun.

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,093
Teknoloji dünyasında gündüz işi.

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,920
Bu makul bir para olsa gerek.

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,444
[Iris] İyi bir şey için burada değilim.

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,446
[karışık konuşma]

6
00:00:11,576 --> 00:00:13,709
[kadın]
...kollar birbirine dolanmış...

7
00:00:13,839 --> 00:00:15,015
İnsan bağlantısı.

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
[karanlık müzik çalıyor]

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
Bir numaralı kural
kısmı bakmaktır.

10
00:00:19,802 --> 00:00:20,846
Çok isterim

11
00:00:20,977 --> 00:00:22,022
bunu eve götürmek için
hafta sonu için

12
00:00:22,152 --> 00:00:23,023
ve üzerinde çalış.

13
00:00:23,153 --> 00:00:24,763
Tamam, oturumunuzu açacağım.

14
00:00:24,937 --> 00:00:26,504
♪

15
00:00:26,635 --> 00:00:27,810
Seni kızdırmamı istiyorsun
büyük oğlan mı?

16
00:00:27,940 --> 00:00:30,682
Hayır kızgın değilim. Kızgın.

17
00:00:30,813 --> 00:00:31,901
Bu da ne?

18
00:00:31,988 --> 00:00:33,555
Bizi mi kaydediyordun? Ha?

19
00:00:33,685 --> 00:00:35,470
[Iris] Az önce açtım.

20
00:00:35,557 --> 00:00:37,428
[Brett] Ne için?
Ha? Şantaj?

21
00:00:37,559 --> 00:00:38,603
[Iris] Şimdi de kızgın mısın?

22
00:00:38,734 --> 00:00:40,344
Ah, seni kahrolası kaltak.

23
00:00:40,475 --> 00:00:42,259
[Iris gülüyor]

24
00:00:42,390 --> 00:00:43,913
[Leanne] Artık babayı tanıyoruz
Erken başlangıçlı Alzheimer hastası.

25
00:00:44,044 --> 00:00:45,741
[Iris] Kulağa dramatik geliyor.

26
00:00:45,871 --> 00:00:49,919
[Leanne] Ama Iris, istiyorum
aynı zamanda test edilmek için.

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,747
[Georges] Bir tür konuşuyorum
henüz görülmemiş bir katliam.

28
00:00:51,877 --> 00:00:53,879
Ne ekersen onu biçersin.

29
00:00:54,010 --> 00:00:55,098
[muhabir] Uzmanlar
hala doğrulamaya çalışıyorum

30
00:00:55,229 --> 00:00:56,534
özgünlük
görüntülerin.

31
00:00:56,665 --> 00:00:59,276
[belirsiz gevezelik]

32
00:00:59,363 --> 00:01:01,104
[Sean] Iris Stanton.

33
00:01:01,191 --> 00:01:03,498
Peki, güzeldi
sana rastlamak.

34
00:01:03,628 --> 00:01:05,456
Seninle karşılaşmak harika.

35
00:01:05,630 --> 00:01:08,459
♪

36
00:01:13,160 --> 00:01:15,858
[rahatsız edici müzik çalıyor]

37
00:01:16,032 --> 00:01:18,861
♪

38
00:01:43,190 --> 00:01:44,887
[Georges] Odadan çıktın.

39
00:01:48,630 --> 00:01:51,154
Üzgünüm.

40
00:01:51,285 --> 00:01:52,590
Biraz nefes.

41
00:01:57,639 --> 00:01:59,249
[Georges] İstersen bana sor.

42
00:02:01,077 --> 00:02:02,470
Hayır, sorun değil.

43
00:02:07,605 --> 00:02:10,173
[Georges] Evlendim
biz çocukken.

44
00:02:10,304 --> 00:02:12,915
Birbirimizi büyüttük.

45
00:02:13,045 --> 00:02:14,699
-[İris] Mm.
-Birbirinizi aştınız.

46
00:02:20,444 --> 00:02:21,967
Hala yaşıyorsun
aynı evde mi?

47
00:02:26,711 --> 00:02:28,409
Evet, yapıyoruz.

48
00:02:45,295 --> 00:02:46,992
Artık kim olduğunu biliyorum.

49
00:02:51,780 --> 00:02:54,913
"Bir tür katliam
henüz görülmedi.

50
00:02:55,044 --> 00:02:57,264
Ne ekersen onu biçersin."

51
00:03:00,745 --> 00:03:03,400
İyi bir iş çıkardılar
yüzünüzü düzenleme,

52
00:03:03,531 --> 00:03:07,665
ama bu deepfake'ler
hala gidecek uzun bir yol var.

53
00:03:09,450 --> 00:03:12,192
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

54
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
nasıl hissediyorsun
her şey hakkında mı?

55
00:03:18,763 --> 00:03:20,112
[Georges]
Gerçekten bilmek istiyor musun?

56
00:03:20,243 --> 00:03:21,679
Evet.

57
00:03:26,684 --> 00:03:28,599
Seçilmiş görevlilerin sayısı
dünya çapında

58
00:03:28,730 --> 00:03:31,776
hiç çevrimdışı kampanya yürütmemiş olanlar--
bir tahminde bulunun.

59
00:03:31,907 --> 00:03:33,474
Hiçbir fikrim yok.

60
00:03:33,604 --> 00:03:35,693
Tek bir televizyon yayınlanmadı
canlı röportaj,

61
00:03:35,824 --> 00:03:37,739
miting yok, konuşma yok.

62
00:03:37,869 --> 00:03:41,960
Bütün yaptıkları
insanların korkularına dokunmaktır.

63
00:03:42,047 --> 00:03:44,615
Şimdi, ofise geldiğinizde,
algoritması olan herkes

64
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
eninde sonunda bir sebep bulacaktır
dünyaya göstermek

65
00:03:46,835 --> 00:03:49,054
neye benziyorsun
saçların aşağıdayken.

66
00:03:49,141 --> 00:03:51,056
Hala biliyorum
o sen değildin.

67
00:03:51,187 --> 00:03:53,711
O klip benimle ilgili bile değil.

68
00:03:53,842 --> 00:03:56,323
Savunma sözleşmesiyle ilgili
ve işe alınmaya çalışılan

69
00:03:56,453 --> 00:03:59,239
AB'nin aksine
ABD merkezli endüstrilere.

70
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Onun ben olmadığımı nereden biliyorsun?

71
00:04:04,113 --> 00:04:07,421
Çünkü...

72
00:04:07,551 --> 00:04:11,555
serçe parmağın yukarı çıkıyor
her içki içtiğinde.

73
00:04:11,686 --> 00:04:14,341
[yavaşça kıkırdar]

74
00:04:14,471 --> 00:04:15,516
İlkel ve uygun.

75
00:04:15,646 --> 00:04:17,039
Gerçekten mi?

76
00:04:17,169 --> 00:04:18,954
Evet, fark ettim
ilk randevumuzda.

77
00:04:29,312 --> 00:04:32,054
Sormak çok mu fazla olur?
sana kendime sahip olmak

78
00:04:32,184 --> 00:04:35,013
tam 24 saat boyunca,
gece gündüz?

79
00:04:36,798 --> 00:04:38,582
Gerçekten mi?

80
00:04:38,669 --> 00:04:40,236
Bunu yapabilir misin?

81
00:04:40,367 --> 00:04:41,672
Bizi şebekeden mi çıkaracaksın?

82
00:04:41,803 --> 00:04:43,195
Beni izle.

83
00:04:48,766 --> 00:04:52,422
[iç çeker]

84
00:04:52,553 --> 00:04:55,251
[hafif müzik çalar]

85
00:04:55,425 --> 00:04:56,557
♪

86
00:04:56,644 --> 00:04:59,255
[kesme makineleri vızıldıyor]

87
00:04:59,429 --> 00:05:01,605
♪

88
00:05:01,736 --> 00:05:03,607
Ah. Ah.

89
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
-Seni kesmedim.
-Elbette. Elbette.

90
00:05:05,696 --> 00:05:06,915
Ama emin ol
her şeyi hallediyorsun,

91
00:05:07,045 --> 00:05:08,438
tamam, aynı uzunlukta
her iki tarafta.

92
00:05:08,569 --> 00:05:11,049
Bebek olma.
Ben de bunu yapıyorum.

93
00:05:11,180 --> 00:05:13,487
Tamam, yap şunu
tıpkı eski sevgilimin yaptığı gibi.

94
00:05:15,315 --> 00:05:17,186
[uğultu durur]

95
00:05:17,273 --> 00:05:18,666
♪

96
00:05:18,753 --> 00:05:20,102
Sen yapmaya ne dersin?

97
00:05:20,232 --> 00:05:21,495
Ne, sen sadece
beni asılı mı bırakacaksın?

98
00:05:21,625 --> 00:05:22,800
Peki, eğer tam olarak biliyorsan
eski sevgilin bunu nasıl yapardı,

99
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
bunu yapmalısın.

100
00:05:23,932 --> 00:05:25,368
Nereye gidiyorsun?

101
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
-Aynayı kullan.
-Yapamaz mısın--

102
00:05:27,239 --> 00:05:29,851
Sen berbat bir berbersin
bunu biliyor musun?

103
00:05:29,981 --> 00:05:31,505
Biraz daha kalamaz mısın?

104
00:05:31,635 --> 00:05:32,767
Çince sipariş edeceğim.

105
00:05:32,941 --> 00:05:35,857
♪

106
00:05:42,559 --> 00:05:43,778
Orada ne var?

107
00:05:43,952 --> 00:05:46,737
♪

108
00:05:54,266 --> 00:05:56,486
Onları sevin. Teşekkürler.

109
00:05:56,617 --> 00:05:59,228
Çok tatlısın.

110
00:05:59,359 --> 00:06:01,317
Bunu daha sık yapalım.

111
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Zamanınıza değmesini sağlayacağım.

112
00:06:03,624 --> 00:06:05,016
Elbette.

113
00:06:05,103 --> 00:06:07,715
Kontrol etmen gerekecek
benim rezervasyon cihazımla.

114
00:06:07,845 --> 00:06:10,239
İşte sana vereyim
benim numaram...

115
00:06:10,370 --> 00:06:11,849
yeter ki sende olsun.

116
00:06:11,936 --> 00:06:14,939
[TV'de hafif müzik çalıyor]

117
00:06:15,070 --> 00:06:16,767
Bir dahaki sefere onları giy
sen buraya gel.

118
00:06:19,422 --> 00:06:21,946
[adam belirsiz konuşuyor
televizyonda]

119
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
İnsanlar korkuyor mu
teknolojiden mi?

120
00:06:38,006 --> 00:06:39,660
Hayır, düşünmedim
teknolojiden korkuyoruz.

121
00:06:39,790 --> 00:06:40,965
Bence yapabiliriz
kendimizden korkalım.

122
00:06:41,096 --> 00:06:43,359
[muhabir] Peki,
bununla ne demek istiyorsun?

123
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
Christophe, söyle bize
ne üzerinde çalışıyordun?

124
00:06:47,798 --> 00:06:49,583
[Christophe] Bak, çok
günümüzün iş modellerinden

125
00:06:49,670 --> 00:06:52,063
çekici
öfkelenmek ve korkmak.

126
00:06:52,194 --> 00:06:53,978
Biz değil.

127
00:06:54,065 --> 00:06:56,938
İş modelimiz
olumlu pekiştirmedir,

128
00:06:57,068 --> 00:06:59,157
kendini ifade etme, bağlantı.

129
00:06:59,288 --> 00:07:01,072
[Brett] Bu adamı tanıyor musun?

130
00:07:01,159 --> 00:07:02,944
[Christophe] Ne olacak
onlarca yıl aslında

131
00:07:03,074 --> 00:07:06,295
topluluğumuzu şekillendiriyor
bilişsel gelecek.

132
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[muhabir] Peki sen nesin
dedi ki, Christophe,

133
00:07:07,557 --> 00:07:09,298
hadi koyalım
beyinlerimiz bir arada,

134
00:07:09,429 --> 00:07:11,822
dünyanın en büyüğünü çöz
kolektif olarak sorunlar mı var?

135
00:07:11,953 --> 00:07:13,389
[Christophe] Bak, pek bir şey yok
o zamandan bu yana değişti...

136
00:07:13,476 --> 00:07:16,523
Hayır ama beni zorluyor
bir çeşit deli.

137
00:07:16,610 --> 00:07:21,310
Teknoloji sadece
zihnimizin uzantısı.

138
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
[muhabir] Yani öyleydi
Christophe Revory,

139
00:07:22,877 --> 00:07:26,097
bulunması zor teknoloji milyarderi
NGM'den.

140
00:07:26,228 --> 00:07:28,883
[rahatsız edici müzik çalıyor]

141
00:07:29,057 --> 00:07:31,451
♪

142
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Merhaba peri.

143
00:07:35,629 --> 00:07:37,587
Yakında Londra'da olacağım.

144
00:07:37,674 --> 00:07:40,547
Oğullarımdan biri beni götürüyor
bu oyun fuarına.

145
00:07:40,677 --> 00:07:41,722
[Iris] Yetişmek harika olur.

146
00:07:41,809 --> 00:07:42,723
Evet.

147
00:07:42,897 --> 00:07:44,333
♪

148
00:07:44,464 --> 00:07:45,900
Hey, gerçekten birine ihtiyacım var

149
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
saçmalıklarımı dinlemek için
şu anda.

150
00:07:47,597 --> 00:07:51,122
[Tawny ağlıyor]

151
00:07:51,253 --> 00:07:52,907
İşte yine başlıyoruz.

152
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
Tawny T.
tam bir daire çiziyor,

153
00:07:55,083 --> 00:07:55,953
saat gibi.

154
00:07:56,084 --> 00:07:58,913
[İris] Ne oldu?

155
00:07:59,000 --> 00:08:01,306
[Tawny] Görüşmeye başladığım müşteri
bir süre önce o...

156
00:08:01,393 --> 00:08:03,700
Bir şey yaptım...

157
00:08:03,787 --> 00:08:07,356
Bir daha asla yapmayacağımı söyledim
biliyor musun?

158
00:08:07,443 --> 00:08:08,836
Bir çizgiyi aştım.

159
00:08:08,966 --> 00:08:10,446
Yaralı mısın?

160
00:08:10,577 --> 00:08:12,187
[Sarımsı kahverengi] Daha fazlası

161
00:08:12,317 --> 00:08:14,232
"ne oldu kahrolası
benimle" biliyor musun?

162
00:08:14,363 --> 00:08:16,104
Hey, bu kadar sert olma
kendi başına.

163
00:08:18,846 --> 00:08:20,500
[Sarı rengi]
Bana tasma taktı, Iris.

164
00:08:20,630 --> 00:08:23,111
dört ayak üzerinde duran bir köpek gibi.

165
00:08:23,241 --> 00:08:25,200
Bütün bunlar
teslimiyetçi şey.

166
00:08:25,330 --> 00:08:27,158
Bir tavşan deliği gibi.

167
00:08:27,245 --> 00:08:28,725
Dizlerim fena halde karıştı.

168
00:08:28,856 --> 00:08:30,161
Eşarp takmam gerekiyor

169
00:08:30,248 --> 00:08:31,815
morlukları kapatmak için
boynumda.

170
00:08:31,902 --> 00:08:35,427
Denedim gibi görünüyor
kendimi asmak.

171
00:08:35,558 --> 00:08:36,864
-[Tawny gülüyor]
-[Iris gülüyor]

172
00:08:36,994 --> 00:08:39,170
Neden gülüyorsun?

173
00:08:39,301 --> 00:08:42,130
Onu görmeyi bırak.

174
00:08:43,218 --> 00:08:45,481
[Sarımsı kahverengi] Kulağa çok kolay geliyor,
değil mi?

175
00:08:45,612 --> 00:08:47,701
Bak eğer durum
sana hizmet etmiyor...

176
00:08:50,312 --> 00:08:51,922
[iç çeker]

177
00:08:52,053 --> 00:08:54,925
[Tawny] Birisi hızla büyüdü.
[kıkırdar]

178
00:08:55,012 --> 00:08:57,624
Evet, aslında ben...

179
00:08:57,711 --> 00:08:59,190
anlamlıydım
seninle konuşmak için...

180
00:08:59,321 --> 00:09:00,540
(Tawny iç çeker)

181
00:09:00,670 --> 00:09:02,019
-Bir şey.
-[Tawny] Elbette.

182
00:09:02,150 --> 00:09:04,021
Bu müşterim var,

183
00:09:04,152 --> 00:09:06,981
ve o bir atlet.

184
00:09:07,111 --> 00:09:10,462
Sakatlığının ardından iyileşme aşamasında.
ve...

185
00:09:10,593 --> 00:09:13,378
Bilmiyorum.
O... o gerçekten bastırılmış durumda.

186
00:09:13,509 --> 00:09:17,078
Ve onun baskın duygusu
kesinlikle öfke ve--

187
00:09:17,208 --> 00:09:20,081
Ne demek istiyorsun?
"baskın duygu" mu?

188
00:09:20,211 --> 00:09:21,996
Peki...

189
00:09:22,126 --> 00:09:25,347
Uyarılma ile bağlantılıdır
onun için ve...

190
00:09:25,477 --> 00:09:27,479
[Sarı rengi]
Vay, bu kulağa bilimsel geliyor.

191
00:09:29,612 --> 00:09:30,570
[alay ediyor]

192
00:09:30,700 --> 00:09:32,659
Evet, öyle.

193
00:09:32,746 --> 00:09:34,661
Evet, bir bakıma öyle

194
00:09:34,791 --> 00:09:36,750
çünkü eğer çözebilirsem
ne istiyorlar Tawny,

195
00:09:36,880 --> 00:09:39,056
o zaman daha iyi yorumlar alıyorum.

196
00:09:40,971 --> 00:09:42,669
[Tawny] Sen değilsin
onları kaydediyorsun, öyle mi?

197
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
Tawny, akıllı olmaya çalışıyorum.

198
00:09:48,326 --> 00:09:50,241
Ben...

199
00:09:50,328 --> 00:09:53,114
Bu adamdan gerçekten hoşlanıyorum
ve ben sadece...

200
00:09:53,244 --> 00:09:56,160
Sigortasını patlatmak istemiyorum.

201
00:09:56,291 --> 00:09:59,250
[Tawny] Bu sadece basit bir şey
sağduyu, biliyor musun?

202
00:09:59,381 --> 00:10:00,948
soru neydi
bana mı sormak istedin?

203
00:10:01,078 --> 00:10:01,992
Bilmiyorum.

204
00:10:02,123 --> 00:10:04,386
Sana mesaj atacağım.

205
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
[Sarımsı kahverengi] Bunlar
Yüksek profilli adamlar, Iris.

206
00:10:06,649 --> 00:10:08,869
Sahip oldukları iskeletler ne olursa olsun
dolaplarında,

207
00:10:08,999 --> 00:10:10,435
bu bizim işimiz
göz yummak.

208
00:10:10,522 --> 00:10:11,959
Elbette. Hayır, haklısın.

209
00:10:12,089 --> 00:10:14,962
Teşekkür ederim.

210
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
[Tawny] Sınırlarımızı koruyun,
biliyor musun?

211
00:10:16,877 --> 00:10:19,575
[rahatsız edici müzik çalıyor]

212
00:10:19,749 --> 00:10:22,796
♪

213
00:10:22,883 --> 00:10:25,407
[kilit tıklanır, kapı açılır,
anahtarlar şıngırdıyor]

214
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
♪

215
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
[kapı kapanır]

216
00:10:28,932 --> 00:10:31,152
♪

217
00:10:31,282 --> 00:10:33,937
[yaklaşan ayak sesleri]

218
00:10:34,024 --> 00:10:36,853
♪

219
00:11:30,777 --> 00:11:33,518
[klavye takırdıyor]

220
00:11:33,693 --> 00:11:36,478
♪

221
00:11:46,836 --> 00:11:49,709
[iç çeker]

222
00:11:49,839 --> 00:11:52,494
[yaklaşan ayak sesleri]

223
00:11:54,322 --> 00:11:55,453
Iris Stanton'u mu?

224
00:11:55,584 --> 00:11:56,541
Evet.

225
00:12:01,590 --> 00:12:04,506
[Iris] Keskin, hırslı,

226
00:12:04,636 --> 00:12:07,335
komik, çalışkan.

227
00:12:09,250 --> 00:12:11,774
Her zaman şöyle derdi:
o mimari

228
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
yaşlı bir adam oyunuydu.

229
00:12:14,516 --> 00:12:15,647
İroniden hoşlanırdı.

230
00:12:17,388 --> 00:12:20,000
Hangi ilaç
şu anda çalışıyor mu?

231
00:12:20,130 --> 00:12:22,132
Ah, kız kardeşim
bu bilgiye sahip.

232
00:12:22,263 --> 00:12:23,133
Şimdi ona sorabilirim.

233
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
Aceleye gerek yok.

234
00:12:25,005 --> 00:12:25,919
Sana yalan söylemeyeceğim.

235
00:12:26,049 --> 00:12:27,007
Bir bekleme listemiz var.

236
00:12:27,094 --> 00:12:28,182
ve zaten
oldukça kapsamlı.

237
00:12:28,312 --> 00:12:29,749
Size kalmış.

238
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
Birkaç tane var
ABD merkezli çalışmalar

239
00:12:32,099 --> 00:12:33,709
buna değer olabilir
içine bakıyor.

240
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
Evet, konuşmam gerekecek
bu konuda kız kardeşime.

241
00:12:36,277 --> 00:12:37,800
Beyin sağlığı
küresel bir çabadır.

242
00:12:41,412 --> 00:12:42,936
Sen var mıydı
başka sorunuz var mı?

243
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
Bana bunun için bir neden söyle
O bekleme listesine girmeliyiz.

244
00:12:49,943 --> 00:12:51,858
İyisiyle kötüsüyle,

245
00:12:51,988 --> 00:12:53,903
en disiplinler arası olanıdır

246
00:12:54,034 --> 00:12:55,862
katılımcı odaklı çalışma
onun türünden.

247
00:12:55,992 --> 00:12:58,212
Ne görüyorsan onu alırsın.

248
00:12:58,342 --> 00:13:01,258
Aşırı finanse ediliyoruz
eğer böyle bir şey varsa.

249
00:13:01,389 --> 00:13:02,869
Yaklaşım bütünseldir.

250
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
Hastalığa bakıyoruz

251
00:13:04,784 --> 00:13:07,438
nöroinflamatuar bir yanıt olarak
mikrogliada,

252
00:13:07,569 --> 00:13:09,136
birincil bağışıklık hücreleri

253
00:13:09,266 --> 00:13:11,355
merkezi sinir sisteminin
beynin içinde.

254
00:13:11,486 --> 00:13:13,575
Peki ya protein birikimi?

255
00:13:13,705 --> 00:13:16,273
Hepimiz iltihapla ilgiliyiz
ve oynadığı rol

256
00:13:16,360 --> 00:13:18,232
hızlanmada
hastalığın.

257
00:13:18,362 --> 00:13:20,800
Bu doğrudan bir
Truva atı yaklaşımı.

258
00:13:20,930 --> 00:13:24,064
tanıtıyoruz
biyolojik olarak parçalanabilen bir nanopartikül

259
00:13:24,194 --> 00:13:27,502
bağışıklık sistemi hedef alacak
dost enkaz olarak.

260
00:13:27,632 --> 00:13:29,852
Ajan içeri girince,
nanoparçacık serbest bırakılır,

261
00:13:29,983 --> 00:13:31,898
etkileşime girecek
mikroglia ile

262
00:13:32,028 --> 00:13:34,030
ve umarım bu döngüyü kırarız

263
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
kronik hale gelen şeyin
inflamatuar yanıt.

264
00:13:40,863 --> 00:13:43,387
Peki kaç yıldır
satın alıyor muyuz?

265
00:13:45,259 --> 00:13:47,522
Eğer babam aslında
çalışmanıza giriyor

266
00:13:47,609 --> 00:13:51,613
ve eğer ilacın
aslında işe yarıyor mu?

267
00:13:51,743 --> 00:13:53,963
Değeri nedir?

268
00:13:54,094 --> 00:13:56,574
potansiyel olarak sevilen birine vermek
daha fazla zaman mı?

269
00:13:56,705 --> 00:13:58,359
Benim ona bakış açım,

270
00:13:58,446 --> 00:14:01,275
her klinik deneme bize şunu getiriyor:
hepimiz,

271
00:14:01,362 --> 00:14:04,669
bir adım daha yakın
olmak istediğimiz yere.

272
00:14:04,800 --> 00:14:08,369
-Başarısız olanları bile mi?
-Özellikle başarısız olanları.

273
00:14:08,456 --> 00:14:12,808
Gerçekleşmede netlik var
bu işe yaramıyor.

274
00:14:12,939 --> 00:14:14,244
Tekrar deneyelim.

275
00:14:19,946 --> 00:14:22,644
[cep telefonu titriyor]

276
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
[Iris yavaşça iç çeker]

277
00:14:27,127 --> 00:14:29,956
[uğultu devam ediyor]

278
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
Merhaba?

279
00:14:31,958 --> 00:14:33,785
[Baba] Alo?

280
00:14:33,873 --> 00:14:35,526
Merhaba?

281
00:14:35,657 --> 00:14:37,441
-[Iris iç çeker]
-[Leanne] Daha çok erken baba.

282
00:14:37,572 --> 00:14:39,269
Hala uyuyor.

283
00:14:39,400 --> 00:14:41,141
Üzgünüm Iris.

284
00:14:41,271 --> 00:14:42,794
ben ortadayım
temizlemekten.

285
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
Telefonumu bulmaya devam ediyor.

286
00:14:44,187 --> 00:14:45,754
[Iris] Hayır, sorun değil.

287
00:14:45,885 --> 00:14:49,758
Neler oluyor?

288
00:14:49,889 --> 00:14:51,542
[Baba] Bir gölge var
duvarın üstünde.

289
00:14:51,629 --> 00:14:53,327
Bu geliyor mu
pencereden mi?

290
00:14:53,457 --> 00:14:55,111
Evet, var
tam orada bir sokak lambası.

291
00:14:57,331 --> 00:14:59,681
-Görüyor musun?
-Ah, anlıyorum.

292
00:14:59,811 --> 00:15:02,902
Dışarısı hâlâ karanlık,
ama işe gitmek için hazırlanıyorum

293
00:15:03,032 --> 00:15:04,991
bu yüzden kahve içiyorum.

294
00:15:05,121 --> 00:15:07,602
Ah, güzel.
Biraz kahve içmenin bir sakıncası olmaz.

295
00:15:07,689 --> 00:15:09,473
(Leanne kıkırdar)
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

296
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
[Baba] Hayır. Saat kaç?

297
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
[Leanne gülüyor]

298
00:15:12,824 --> 00:15:14,826
Sanırım alabiliriz
kafeinsiz versiyonu burada.

299
00:15:14,957 --> 00:15:16,350
-Buna ne dersin?
-Ah, yapmalısın.

300
00:15:16,480 --> 00:15:18,047
Yatma vakti kahvesi en iyisidir.

301
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Evet.
Kesinlikle yapmalıyız diye düşünüyorum.

302
00:15:20,310 --> 00:15:23,052
[Leanne gülüyor]
Bunun için teşekkürler Izzy.

303
00:15:23,183 --> 00:15:26,534
[musluk akıyor, duruyor]

304
00:15:29,406 --> 00:15:30,712
Ah, umursamazdım
biraz kahve.

305
00:15:30,842 --> 00:15:32,844
[Leanne] Tamam baba.

306
00:15:32,975 --> 00:15:35,325
Sen her şeye hazırsın
bugün heyecanlı mısın?

307
00:15:35,456 --> 00:15:36,674
[İris] Bilirsin...

308
00:15:36,805 --> 00:15:38,154
Söyle.

309
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
[Iris] Her zamanki gibi.

310
00:15:40,026 --> 00:15:42,071
Biz yaratıyoruz
bir sürü yeni veri

311
00:15:42,202 --> 00:15:44,465
böylece sinir ağı
kendini eğitebilir.

312
00:15:44,595 --> 00:15:46,728
[Leanne] Sinir ağı mı?
Bu yapay zeka, değil mi?

313
00:15:46,858 --> 00:15:48,773
Evet, bu yapay
sinir ağı.

314
00:15:48,904 --> 00:15:51,167
Sinir ağı.
Bu... bu tanıdık geliyor.

315
00:15:51,298 --> 00:15:52,647
-[güler]
-Öyle mi?

316
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
Peki, bu... bu.

317
00:15:54,997 --> 00:15:56,259
Evet, doğru.

318
00:16:01,090 --> 00:16:02,439
[Baba] Biliyor musun kızım,

319
00:16:02,570 --> 00:16:04,528
o biliyor
tüm bunlar hakkında.

320
00:16:04,659 --> 00:16:07,270
Çok zeki.

321
00:16:07,357 --> 00:16:09,229
Her zaman öyleydi
genç bir çocukken bile.

322
00:16:09,359 --> 00:16:11,666
Elma düşmez
ağaçtan uzakta.

323
00:16:13,102 --> 00:16:15,365
O... o yukarıda...

324
00:16:15,496 --> 00:16:17,628
[Babam yavaşça homurdanıyor]

325
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
...yukarıda...

326
00:16:21,415 --> 00:16:24,418
...hım...

327
00:16:24,548 --> 00:16:26,376
biliyorsun,

328
00:16:26,507 --> 00:16:29,771
ustalığını bitiren,
doktorasını almak istiyor.

329
00:16:29,858 --> 00:16:31,120
Bu bir şey değil mi?

330
00:16:34,167 --> 00:16:35,820
-Gerçekten mi? Sen...
-[Baba] Evet.

331
00:16:37,431 --> 00:16:38,867
[Iris] Emin misin?

332
00:16:38,954 --> 00:16:41,435
Ah evet.

333
00:16:41,565 --> 00:16:43,350
Ben... Onunla çok gurur duyuyorum.

334
00:16:46,222 --> 00:16:47,702
Öyle misin?

335
00:16:50,052 --> 00:16:51,793
[Baba] O çok akıllı.

336
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
Her zaman öyleydi.

337
00:16:59,409 --> 00:17:01,150
Üzgünüm.

338
00:17:01,281 --> 00:17:02,630
Belki zamanı gelmiştir
bir kahve molası için mi?

339
00:17:04,327 --> 00:17:05,328
[sesli diyalog yok]

340
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Peki, iyi haber

341
00:17:09,202 --> 00:17:12,770
bu zeka mı
bir nevi kalıtsaldır.

342
00:17:14,555 --> 00:17:16,644
En azından yarısı öyle
neyse yani...

343
00:17:18,428 --> 00:17:19,864
[iç çeker]

344
00:17:19,995 --> 00:17:21,649
...muhtemelen anladı
bir kısmı senden.

345
00:17:25,479 --> 00:17:28,177
[rahatsız edici müzik çalıyor]

346
00:17:28,351 --> 00:17:31,180
♪

347
00:17:45,151 --> 00:17:46,456
Beni sakinleştiriyorsun.

348
00:17:46,630 --> 00:17:48,719
♪

349
00:17:48,850 --> 00:17:50,025
Öyle mi?

350
00:17:50,199 --> 00:17:53,637
♪

351
00:17:53,768 --> 00:17:55,813
-Hiç bir Suudi ile birlikte oldun mu?
-[İris ağır nefes alıyor]

352
00:17:55,944 --> 00:17:58,990
-Bu bir şey mi?
-Evet öyle.

353
00:17:59,165 --> 00:18:01,993
♪

354
00:18:05,214 --> 00:18:07,564
Hayır.

355
00:18:07,651 --> 00:18:10,045
Peki sen Zahir misin?

356
00:18:10,132 --> 00:18:11,481
Kim olmamı istersen oyum.

357
00:18:11,655 --> 00:18:14,615
♪

358
00:18:14,702 --> 00:18:16,095
Peki sen kimsin?

359
00:18:16,182 --> 00:18:19,010
♪

360
00:18:23,058 --> 00:18:24,886
-Cassie.
-[Zahir] Cassie.

361
00:18:25,060 --> 00:18:28,194
♪

362
00:18:28,324 --> 00:18:30,065
Sana başka bir şey diyebilir miyim?

363
00:18:30,239 --> 00:18:33,112
♪

364
00:18:39,640 --> 00:18:41,032
Iris.

365
00:18:45,820 --> 00:18:46,995
Tamam, Iris.

366
00:18:49,867 --> 00:18:51,086
Seni göreyim.

367
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
[uzak motor devri]

368
00:19:29,298 --> 00:19:31,648
Seni gerçekten görmeme izin ver.

369
00:19:36,131 --> 00:19:38,873
[yaramaz müzik çalıyor]

370
00:19:38,960 --> 00:19:41,876
♪

371
00:19:42,964 --> 00:19:46,402
[motor devri dönüyor]

372
00:19:46,489 --> 00:19:49,275
♪

373
00:19:55,019 --> 00:19:58,240
[motorlar dönüyor]

374
00:19:58,414 --> 00:20:01,374
♪

375
00:20:01,461 --> 00:20:04,420
[motorlar dönüyor]

376
00:20:04,551 --> 00:20:07,249
[gerilimli müzik çalıyor]

377
00:20:07,336 --> 00:20:10,209
♪

378
00:20:11,862 --> 00:20:14,909
[motorlar dönüyor]

379
00:20:15,039 --> 00:20:17,390
[lastikler gıcırdıyor]

380
00:20:17,564 --> 00:20:20,306
♪

381
00:20:31,230 --> 00:20:34,058
[karanlık müzik çalıyor]

382
00:20:34,233 --> 00:20:37,018
♪

383
00:21:14,795 --> 00:21:16,405
[Iris] Sunucu, beni duyabiliyor musun?

384
00:21:18,102 --> 00:21:20,844
[hafif müzik çalar]

385
00:21:20,975 --> 00:21:22,585
[Sunucu] Merhaba.

386
00:21:22,672 --> 00:21:24,065
sanmıyorum
daha önce tanışmıştık.

387
00:21:24,195 --> 00:21:25,109
Sen kimsin?

388
00:21:26,981 --> 00:21:28,243
Biz yapmadık.

389
00:21:28,374 --> 00:21:30,898
Ben sadece...

390
00:21:31,028 --> 00:21:33,204
Ben bir arkadaşım.

391
00:21:33,292 --> 00:21:35,772
[Sunucu] Ah. Merhaba dostum.

392
00:21:35,903 --> 00:21:37,513
Memnun oldum
beni görmeye geldin

393
00:21:37,644 --> 00:21:40,255
[karanlık müzik çalıyor]

394
00:21:40,429 --> 00:21:42,997
♪

395
00:21:43,084 --> 00:21:46,348
Sadece konuşabiliriz.

396
00:21:46,435 --> 00:21:48,785
[Sunucu] Özellikle herhangi bir şey
hakkında konuşmak ister misin?

397
00:21:48,872 --> 00:21:51,701
♪

398
00:21:53,660 --> 00:21:56,576
Neden beni şaşırtmıyorsun?

399
00:21:56,663 --> 00:21:58,665
[Sunucu] Ne bakımdan sürpriz?

400
00:21:58,795 --> 00:22:01,537
Daha spesifik olabilir misin?

401
00:22:01,624 --> 00:22:04,584
♪

402
00:22:04,714 --> 00:22:05,628
[nefes nefese kalır]

403
00:22:07,587 --> 00:22:09,328
-[Leif] İyi misin?
-Saat kaç?

404
00:22:09,458 --> 00:22:11,286
[araba alarmı çalıyor
uzakta]

405
00:22:11,373 --> 00:22:12,679
[Leif] Ah, vaktin var.

406
00:22:14,507 --> 00:22:18,249
Sana sebep vermemek için
alarm için, ama...

407
00:22:18,337 --> 00:22:21,775
siyah bir SUV'umuz vardı
dün gece bizi takip etti

408
00:22:21,862 --> 00:22:23,516
ve sonra tekrar şimdi.

409
00:22:23,646 --> 00:22:24,908
[Iris] Ne yani şimdi?

410
00:22:24,995 --> 00:22:28,738
Hayır, hayır, hayır. Artık değil.

411
00:22:28,825 --> 00:22:31,524
Bizi takip ediyordu
yine de 20 dakika kadar.

412
00:22:34,004 --> 00:22:38,269
[Iris] Hımm, bir baktın mı?
sürücüde mi?

413
00:22:38,357 --> 00:22:40,837
Aa.
Orta yaşlı delikanlı, kafası kazınmış.

414
00:22:42,622 --> 00:22:43,884
[Iris] Anladın mı?
plaka mı?

415
00:22:44,014 --> 00:22:45,320
[Leif] Yaptım.

416
00:22:45,494 --> 00:22:48,367
♪

417
00:22:50,281 --> 00:22:51,892
Araştırmamı ister misin?

418
00:22:54,242 --> 00:22:55,983
[Iris] Hayır, sorun değil. Sadece...

419
00:22:58,551 --> 00:23:00,553
...bana haber ver
eğer tekrar olursa.

420
00:23:00,683 --> 00:23:02,119
-[araba kornası çalar]
-[Leif] Yapacağım.

421
00:23:05,122 --> 00:23:07,777
[yumuşak gergin müzik çalar]

422
00:23:07,951 --> 00:23:11,041
♪

423
00:23:11,172 --> 00:23:13,609
[belirsiz gevezelik]

424
00:23:13,783 --> 00:23:16,612
♪

425
00:23:20,529 --> 00:23:21,835
Bunu yaptığın için teşekkürler Leif.

426
00:23:21,965 --> 00:23:23,271
Endişelenme.

427
00:23:23,358 --> 00:23:26,187
♪

428
00:23:28,058 --> 00:23:29,233
[Hiram]Eğlendin mi?
dün gece mi?

429
00:23:29,364 --> 00:23:30,234
[İris] Neden? Yaptın mı?

430
00:23:31,714 --> 00:23:32,759
[Hiram] Badem sütü, şekersiz.

431
00:23:32,889 --> 00:23:34,413
Teşekkürler.

432
00:23:34,543 --> 00:23:36,632
[Hiram]
Bir şeyler farklı görünüyor.

433
00:23:36,763 --> 00:23:39,287
Belki senin saçındır?

434
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
Ah, gözlükler. Anladım.

435
00:23:41,681 --> 00:23:42,508
[cihaz bip sesi çıkarır]

436
00:23:42,682 --> 00:23:45,467
♪

437
00:23:48,035 --> 00:23:49,428
Merhaba.

438
00:23:53,214 --> 00:23:55,172
görmek güzel
senin kahrolası yüzün.

439
00:23:55,303 --> 00:23:57,958
Tamam aşkım.

440
00:23:58,088 --> 00:23:59,307
Bazen bu
tek duymak istediğimiz

441
00:23:59,438 --> 00:24:01,048
başka bir kişiden, değil mi?

442
00:24:01,135 --> 00:24:04,747
ifade etmelerini istiyoruz
ne hissettiğimizi.

443
00:24:04,878 --> 00:24:06,619
Sağ.

444
00:24:06,749 --> 00:24:08,664
Hayatta hariç, öyle değil
gerçekten bu şekilde çalışıyor.

445
00:24:12,929 --> 00:24:14,975
Bu çok fazla arzu
sadece puf, sonsuza dek gitti.

446
00:24:15,105 --> 00:24:17,151
[kıkırdamalar, koklama]

447
00:24:17,281 --> 00:24:18,369
-Ah.
-[kıkırdar]

448
00:24:18,457 --> 00:24:20,371
Bunu çözdüğümüze sevindim.
[gülüyor]

449
00:24:22,678 --> 00:24:26,987
İstediğimizi alamamak
işin kolay kısmı.

450
00:24:27,117 --> 00:24:30,643
Arzu bir kez karşılandığında,
yerine başka bir arzu geçsin.

451
00:24:30,773 --> 00:24:33,428
İstediğimizi elde ettiğimizde,
başka bir şey istiyoruz.

452
00:24:36,605 --> 00:24:37,780
Bu düşünceyi tut.

453
00:24:40,740 --> 00:24:43,438
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

454
00:24:46,049 --> 00:24:48,704
[belirsiz gevezelik]

455
00:25:00,237 --> 00:25:01,587
[Hiram]
Bu şeyi hatırlıyor musun?

456
00:25:04,328 --> 00:25:05,939
Evet. Peki ya bu?

457
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
[Hiram] Karışık işlevi.

458
00:25:07,636 --> 00:25:09,508
Tamamen oyun değiştirici. Hadi.

459
00:25:09,638 --> 00:25:10,770
Bana yapmadığını söyleme
bunlardan birine sahip olun.

460
00:25:10,900 --> 00:25:12,119
[Iris] Ben-yani,
Bir Discman'im vardı.

461
00:25:12,249 --> 00:25:13,512
Bunun bir karıştırma işlevi vardı.

462
00:25:13,642 --> 00:25:14,774
Doğru, ama asıl mesele,

463
00:25:14,904 --> 00:25:17,080
bu rastgele,
devam eden sekans.

464
00:25:17,211 --> 00:25:18,560
Bir çalma listesi gibi mi?

465
00:25:18,647 --> 00:25:19,953
[Hiram] Veya bir oyun senaryosu.

466
00:25:20,083 --> 00:25:22,608
Bilirsin, başka bir tane
ve bir tane daha

467
00:25:22,738 --> 00:25:26,481
ve bir tane daha
oynat tuşuna basmanız dışında...

468
00:25:26,612 --> 00:25:29,049
tahmin etmek imkansız
sonra ne gelecek?

469
00:25:29,136 --> 00:25:31,312
Daha fazlasını istememizi sağlamak için.

470
00:25:31,442 --> 00:25:33,749
[dramatik müzik çalıyor]

471
00:25:33,880 --> 00:25:36,752
[sesli diyalog yok]

472
00:25:36,839 --> 00:25:39,712
♪

473
00:25:58,426 --> 00:26:01,516
[sesli diyalog yok]

474
00:26:01,647 --> 00:26:03,779
-Çağrılıyorsunuz.
- "Çağırıldı" mı?

475
00:26:03,953 --> 00:26:05,128
♪

476
00:26:05,259 --> 00:26:06,347
[adam] Araba aşağıda bekliyor,

477
00:26:06,477 --> 00:26:08,392
yani ne zaman hazır olursan...

478
00:26:08,523 --> 00:26:10,264
Bekle, bana söyleyebilir misin?
neler oluyor?

479
00:26:10,394 --> 00:26:11,874
Bu iç iletişimdir.

480
00:26:12,005 --> 00:26:13,833
Ben sadece taşıyıcıyım.

481
00:26:13,963 --> 00:26:17,924
Bu bir İK durumu mu?

482
00:26:18,054 --> 00:26:19,795
Muhtemelen hayır.

483
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
Birini göndereceklerdi
İK'dan.

484
00:26:22,015 --> 00:26:24,670
[gergin müzik çalıyor]

485
00:26:24,844 --> 00:26:27,629
♪