1
00:00:20,866 --> 00:00:25,866
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:43,477 --> 00:00:45,078
Ahora ¿dónde estaba?

3
00:01:14,107 --> 00:01:14,941
¡Bondad!

4
00:01:32,291 --> 00:01:33,391
¿En realidad?

5
00:01:33,393 --> 00:01:34,995
Eso ni siquiera es HD.

6
00:01:36,029 --> 00:01:37,631
Esa es una mazorca de maíz.

7
00:01:41,934 --> 00:01:42,966
Lo estoy intentando pero...

8
00:01:42,968 --> 00:01:44,303
Dale un segundo.

9
00:03:09,222 --> 00:03:11,856
Muy bien, hemos escuchado
Algunas grandes ideas de Bret.

10
00:03:11,858 --> 00:03:14,458
y amanda tu eres
luciendo tan hermosa hoy.

11
00:03:14,460 --> 00:03:15,760
Levantamiento de manos para Bret.

12
00:03:15,762 --> 00:03:16,628
Vamos Bret.

13
00:03:16,630 --> 00:03:19,029
¿Y los de Amanda?

14
00:03:19,031 --> 00:03:20,697
Felicitaciones Bret.

15
00:03:20,699 --> 00:03:21,766
cual es el primero
cosa que vas a hacer

16
00:03:21,768 --> 00:03:23,500
como presidente de la clase?

17
00:03:23,502 --> 00:03:26,370
Kool Aid en el
bebederos.

18
00:03:26,372 --> 00:03:29,673
Vamos, eso es
así que no es práctico.

19
00:03:29,675 --> 00:03:31,309
Dice que también corrió.

20
00:03:31,311 --> 00:03:32,510
¡En serio!

21
00:03:32,512 --> 00:03:34,546
ya tenemos un
terrible problema de hormigas...

22
00:03:34,548 --> 00:03:36,547
Amanda, eso suena
un poco mandona.

23
00:03:36,549 --> 00:03:37,950
Sí, también corrió.

24
00:03:38,852 --> 00:03:40,083
¡También corrió!

25
00:03:40,085 --> 00:03:41,585
¡También corrió!

26
00:03:41,587 --> 00:03:42,886
¡También corrió!

27
00:03:42,888 --> 00:03:44,388
¡También corrió!

28
00:03:44,390 --> 00:03:45,989
- ¡También corrió!
- ¡Shh!

29
00:03:45,991 --> 00:03:47,559
¡También corrió!

30
00:03:47,561 --> 00:03:48,559
¡También corrió!

31
00:03:48,561 --> 00:03:49,660
¡Palabras amables por favor!

32
00:03:49,662 --> 00:03:50,795
¡También corrió!

33
00:03:50,797 --> 00:03:52,196
¡También corrió!

34
00:03:52,198 --> 00:03:53,697
¡También corrió!

35
00:03:53,699 --> 00:03:54,533
¡También corrió!

36
00:03:58,103 --> 00:03:59,905
Yo tampoco soy un corredor.

37
00:04:01,541 --> 00:04:02,707
Yo tampoco soy un corredor.

38
00:04:03,643 --> 00:04:05,108
Eres increíble.

39
00:04:05,110 --> 00:04:06,010
Dígalo.

40
00:04:06,012 --> 00:04:06,847
Estoy caliente.

41
00:04:07,714 --> 00:04:09,179
Soy inteligente.

42
00:04:09,181 --> 00:04:10,517
Soy mi propio jefe.

43
00:04:15,388 --> 00:04:18,625
Cuando me respeto a mí mismo,
las puertas se abrirán.

44
00:04:23,028 --> 00:04:24,896
que son
¿estás esperando?

45
00:04:24,898 --> 00:04:25,999
Mi ropa.

46
00:04:32,705 --> 00:04:35,506
Respira amor.

47
00:04:35,508 --> 00:04:37,275
Date un capricho.

48
00:04:37,277 --> 00:04:40,210
Comienza tu día
en perfecto equilibrio.

49
00:04:57,297 --> 00:04:58,129
¿Te gusta eso?

50
00:04:58,131 --> 00:04:59,062
Demonios, sí.

51
00:04:59,064 --> 00:05:00,665
Jesús, entrega la pelota.

52
00:05:00,667 --> 00:05:01,965
¿Quieres que lo haga?
perder las pelotas?

53
00:05:01,967 --> 00:05:03,634
Simplemente juega con ellos.

54
00:05:04,837 --> 00:05:05,869
Bueno.

55
00:05:05,871 --> 00:05:06,705
Uf no.

56
00:05:08,308 --> 00:05:09,641
Mierda.

57
00:05:09,643 --> 00:05:11,441
¿En realidad?

58
00:05:11,443 --> 00:05:13,044
Lo siento, lo estoy
lo siento, lo siento.

59
00:05:13,046 --> 00:05:14,078
Me quedé atrapado.

60
00:05:14,080 --> 00:05:14,914
Uf, espera.

61
00:05:19,251 --> 00:05:21,886
Escucha Jenny, hazlo.
Necesitas que te lleven o...

62
00:05:21,888 --> 00:05:23,054
Eso es muy dulce de tu parte.

63
00:05:23,056 --> 00:05:24,323
pero es Penny.

64
00:05:28,828 --> 00:05:30,862
Esa era mi camiseta favorita.

65
00:05:42,342 --> 00:05:46,110
tienes
¡Una señal de alto, imbécil!

66
00:05:46,112 --> 00:05:47,511
no puedo creer
todavía estás haciendo esto.

67
00:05:47,513 --> 00:05:49,980
¿No has estado ahí?
¿Más tiempo que la mayoría de los chicos?

68
00:05:49,982 --> 00:05:52,749
Realmente no me importa Amanda.

69
00:05:52,751 --> 00:05:54,251
¿Qué pasa con el año pasado?
cuando rompiste tu...

70
00:05:54,253 --> 00:05:57,121
Me torcí el tobillo.

71
00:05:57,123 --> 00:05:58,456
Me vuelves loco.

72
00:05:58,458 --> 00:05:59,723
Esta es mi gran oportunidad.

73
00:05:59,725 --> 00:06:01,693
A veces tienes
para hacer el trabajo duro.

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,561
¿Qué, en 10 años estarán?
¿Te haré pizza chica?

75
00:06:03,563 --> 00:06:05,062
Hola señoras.

76
00:06:05,064 --> 00:06:05,997
¿Traernos algo cariño?

77
00:06:05,999 --> 00:06:06,831
No.

78
00:06:06,833 --> 00:06:08,098
Vamos cariño.

79
00:06:08,100 --> 00:06:08,967
sabes que miras mucho
más bonita cuando sonríes.

80
00:06:08,969 --> 00:06:09,900
Gracias.

81
00:06:09,902 --> 00:06:11,602
Eso no fue un cumplido.

82
00:06:11,604 --> 00:06:14,138
¿Estos imbéciles te molestan?

83
00:06:14,140 --> 00:06:15,506
Ah, oye.

84
00:06:15,508 --> 00:06:16,708
Ey.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,641
Probablemente no debería
pónganse

86
00:06:17,643 --> 00:06:18,710
en este tipo de situaciones.

87
00:06:18,712 --> 00:06:19,977
Oh.

88
00:06:19,979 --> 00:06:22,179
me olvidé de traer
esto a nuestra cita.

89
00:06:22,181 --> 00:06:24,482
¡Temor!

90
00:06:24,484 --> 00:06:26,720
Oh, entonces fue una cita, ¿eh?

91
00:06:28,220 --> 00:06:29,221
¿Fiesta de pijamas?

92
00:06:32,458 --> 00:06:33,292
Bueno.

93
00:06:35,128 --> 00:06:36,529
Fui demasiado lejos.

94
00:06:37,797 --> 00:06:38,763
Me gusta la flor.

95
00:06:38,765 --> 00:06:39,599
Maldita sea.

96
00:06:40,667 --> 00:06:41,799
Soy un asco en esto.

97
00:06:41,801 --> 00:06:43,033
No.

98
00:06:43,035 --> 00:06:44,468
Oye, ¿quieres
¿Esto mientras estoy aquí?

99
00:06:44,470 --> 00:06:45,770
Tengo mi...

100
00:06:45,772 --> 00:06:46,970
Está bien.

101
00:06:46,972 --> 00:06:48,239
ir a la ciudad
pasillo para la cosa?

102
00:06:48,241 --> 00:06:50,141
¿Qué cosa?

103
00:06:50,143 --> 00:06:51,378
No lo hiciste...

104
00:06:53,246 --> 00:06:55,112
El alcalde murió.

105
00:06:55,114 --> 00:06:56,980
Mierda, ¿qué?

106
00:06:56,982 --> 00:06:57,816
Oh, mierda!

107
00:06:59,619 --> 00:07:03,153
Esto es trágico
día para Louisburg.

108
00:07:03,155 --> 00:07:06,490
Aquí con una actualización,
Sheriff Ross.

109
00:07:06,492 --> 00:07:08,559
Gracias Bret.

110
00:07:08,561 --> 00:07:11,362
Alrededor de las 03:00, alcalde
Gleason fue encontrado

111
00:07:11,364 --> 00:07:13,196
fallecido en su Buick

112
00:07:13,198 --> 00:07:14,865
después de caer por un acantilado

113
00:07:14,867 --> 00:07:17,235
en la cantera de roca
en Bolsillo de tejón.

114
00:07:17,237 --> 00:07:18,835
el podria tener
sobrevivió al accidente,

115
00:07:18,837 --> 00:07:20,607
pero luego los coyotes.

116
00:07:23,410 --> 00:07:24,908
¿Qué pasa con el
mujer con la que estaba?

117
00:07:24,910 --> 00:07:28,379
Oh, eso sería
Joanne, la alcaldesa...

118
00:07:28,381 --> 00:07:30,881
ella se esta recuperando
en el hospital.

119
00:07:30,883 --> 00:07:32,484
Es todo lo que tenemos.

120
00:07:34,520 --> 00:07:36,054
Gracias sheriff.

121
00:07:36,056 --> 00:07:37,955
me gustaria tener un
momento de silencio

122
00:07:37,957 --> 00:07:42,128
para recordar al mejor alcalde
Louisburg lo ha tenido alguna vez.

123
00:07:43,763 --> 00:07:45,362
Nacido y criado aquí,

124
00:07:45,364 --> 00:07:47,764
él realmente entendió lo que
nuestra comunidad necesitaba.

125
00:07:47,766 --> 00:07:50,167
Renovó la iglesia

126
00:07:50,169 --> 00:07:51,735
y luego él también
negoció el trato

127
00:07:51,737 --> 00:07:53,970
para traernos un
El restaurante Honker.

128
00:07:57,309 --> 00:07:58,509
Oh, eso fue demasiado.

129
00:07:58,511 --> 00:07:59,744
Lo siento.

130
00:07:59,746 --> 00:08:01,412
Está bien,
Aunque fue ruidoso.

131
00:08:01,414 --> 00:08:02,679
Bueno.

132
00:08:02,681 --> 00:08:03,881
De todos modos, muchos de ustedes
probablemente se estén preguntando

133
00:08:03,883 --> 00:08:05,615
¿Qué va a pasar?
con la posición abierta.

134
00:08:05,617 --> 00:08:09,619
Bueno, habrá un
elección especial en una semana.

135
00:08:09,621 --> 00:08:11,054
Los candidatos necesitan
presentar su documentación

136
00:08:11,056 --> 00:08:13,256
a Judy al final del día.

137
00:08:13,258 --> 00:08:15,492
Yo mismo estoy corriendo.

138
00:08:15,494 --> 00:08:18,328
voy a tener una recaudación de fondos
Esta noche en Honker's.

139
00:08:18,330 --> 00:08:19,265
Alas gratis.

140
00:08:21,534 --> 00:08:22,667
Johnson para alcalde.

141
00:08:26,939 --> 00:08:28,405
¿Coyotes?

142
00:08:28,407 --> 00:08:30,107
¿Lo estás haciendo bien?

143
00:08:30,109 --> 00:08:31,843
Otra vez no, mmm mmm.

144
00:08:31,845 --> 00:08:34,344
Amanda esta es tu oportunidad.

145
00:08:34,346 --> 00:08:35,913
Eso es lo que yo
Pensé la última vez.

146
00:08:37,117 --> 00:08:40,120
nadie quiere votar
para un también corrió.

147
00:08:42,489 --> 00:08:43,489
Hola abuela.

148
00:08:45,992 --> 00:08:47,424
¿Qué pasó?

149
00:08:59,004 --> 00:09:00,472
¿En serio abuela?

150
00:09:01,907 --> 00:09:04,508
creo que necesitas venir
a la ciudad y vivir conmigo.

151
00:09:04,510 --> 00:09:06,376
¿Es esta mi receta?

152
00:09:06,378 --> 00:09:09,045
Si y algo mas
que creo que deberías tener.

153
00:09:09,047 --> 00:09:11,314
Oh Dios,
No necesito un arma.

154
00:09:11,316 --> 00:09:12,916
Lo sé.

155
00:09:12,918 --> 00:09:14,184
no me gustan
más que tú,

156
00:09:14,186 --> 00:09:16,219
pero abuela que mas
tienes por aquí?

157
00:09:16,221 --> 00:09:17,789
Tengo Trueno.

158
00:09:19,725 --> 00:09:21,058
El trueno es un gato.

159
00:09:22,228 --> 00:09:24,761
pero ella es mi
dulce coño de trueno.

160
00:09:24,763 --> 00:09:28,366
Está bien abuela, ¿puedes
¿Por favor no vuelvas a decir eso?

161
00:09:28,368 --> 00:09:29,969
¿Qué quieres decir?

162
00:09:31,604 --> 00:09:33,471
Ya sabes, si el
la ciudad anexaría Hillview

163
00:09:33,473 --> 00:09:34,738
tendrías policía
y dispara aquí,

164
00:09:34,740 --> 00:09:36,339
Sería mucho más seguro.

165
00:09:36,341 --> 00:09:37,507
pensé
ya trajiste eso

166
00:09:37,509 --> 00:09:39,410
¿Está de acuerdo con el Ayuntamiento?

167
00:09:39,412 --> 00:09:43,314
Bueno, si yo fuera alcalde
podría hacer que eso suceda.

168
00:09:43,316 --> 00:09:45,583
Bueno, no lo olvides, el
Burkhearts y las monedas de cinco centavos

169
00:09:45,585 --> 00:09:47,150
están justo al lado.

170
00:09:47,152 --> 00:09:49,554
Abuela, los Burkheart
apenas puede caminar

171
00:09:49,556 --> 00:09:51,354
y las monedas de cinco centavos nunca podrán
recuerda quién eres.

172
00:09:51,356 --> 00:09:54,692
¿Crees que son
¿te protegerá?

173
00:09:54,694 --> 00:09:57,463
tienes un
Buen corazón Amanda.

174
00:10:00,099 --> 00:10:00,931
Gracias.

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,799
Por aquí.

176
00:10:01,801 --> 00:10:02,632
¿Sí?

177
00:10:02,634 --> 00:10:03,467
Sí.

178
00:10:03,469 --> 00:10:04,301
¿Lo encontraste?

179
00:10:04,303 --> 00:10:05,870
¿Está debajo de esto?

180
00:10:05,872 --> 00:10:07,103
Bueno eso espero.

181
00:10:07,105 --> 00:10:08,941
Muy bien, allá vamos.

182
00:10:15,581 --> 00:10:17,749
Puedes hacerlo.

183
00:10:22,021 --> 00:10:22,854
Oh, vaya.

184
00:10:29,061 --> 00:10:29,895
Guau.

185
00:10:34,867 --> 00:10:35,702
¿Entiendo?

186
00:10:37,936 --> 00:10:38,770
¡Oh!

187
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Mírala.

188
00:10:46,745 --> 00:10:48,413
Abuela ¿qué es esto?

189
00:10:50,416 --> 00:10:54,218
Creo que eso es parte de
mi vieja máquina de coser.

190
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Oh Dios.

191
00:10:56,723 --> 00:10:59,723
ni siquiera lo recuerdo
cuando enterré esto.

192
00:10:59,725 --> 00:11:02,025
Bueno aquí dice 1974.

193
00:11:02,027 --> 00:11:04,395
Habrías tenido mi edad.

194
00:11:04,397 --> 00:11:05,328
Mierda.

195
00:11:05,330 --> 00:11:06,329
Cuida tu boca.

196
00:11:06,331 --> 00:11:07,667
Lo siento abuela.

197
00:11:09,601 --> 00:11:11,202
Ah mira.

198
00:11:11,204 --> 00:11:12,837
"Regrese dentro de siete días".

199
00:11:12,839 --> 00:11:16,006
Creo que podrías tener
se perdió la ventana.

200
00:11:16,008 --> 00:11:17,141
Hermoso.

201
00:11:18,644 --> 00:11:21,279
Sí, bueno, puedes tener el
pedazo de mierda si quieres.

202
00:11:21,281 --> 00:11:22,114
¿Qué?

203
00:11:25,718 --> 00:11:29,889
creo que ya era hora
que deberías tenerlo.

204
00:11:33,825 --> 00:11:34,661
Divertirse.

205
00:11:46,939 --> 00:11:47,774
¡Jeff!

206
00:11:49,742 --> 00:11:50,775
Hola Bret.

207
00:11:50,777 --> 00:11:51,675
¡Hola amigo!

208
00:11:51,677 --> 00:11:53,511
Oye, pregunta.

209
00:11:53,513 --> 00:11:55,313
¿Por qué necesitas
¿Baja de maternidad otra vez?

210
00:11:55,315 --> 00:11:57,213
Vamos hombre, tenemos
Ya he superado esto.

211
00:11:57,215 --> 00:11:58,848
No, lo sé, lo sé.
pero estas embarazada?

212
00:11:58,850 --> 00:12:00,284
Te dije que no era tripa de cerveza.

213
00:12:00,286 --> 00:12:01,218
Sí, en serio,

214
00:12:01,220 --> 00:12:02,620
¿Nos vas a abandonar, hombre?

215
00:12:02,622 --> 00:12:03,853
Jane realmente me necesitará.

216
00:12:03,855 --> 00:12:04,954
Lo sé, solo estoy
jugando contigo.

217
00:12:04,956 --> 00:12:06,857
Oye mira, te tengo un regalo.

218
00:12:06,859 --> 00:12:07,791
¡Lindo!

219
00:12:07,793 --> 00:12:09,426
Sí, no hay problema amigo.

220
00:12:09,428 --> 00:12:11,896
Bienvenidos a la paternidad.

221
00:12:11,898 --> 00:12:13,363
ese es el ultimo
cosa en tu casa

222
00:12:13,365 --> 00:12:15,576
eso va a conseguir cualquier pieza
de las tetas de tu esposa.

223
00:12:15,578 --> 00:12:16,663
Yo esterilizaría eso.

224
00:12:16,665 --> 00:12:18,135
Definitivamente lo ha probado.

225
00:12:18,137 --> 00:12:20,438
Eso me costó pensar
150 dólares Maxwell.

226
00:12:20,440 --> 00:12:22,372
Y llegas tarde, ¿por qué?

227
00:12:22,374 --> 00:12:25,208
bueno mi abuela
Me robaron de nuevo.

228
00:12:25,210 --> 00:12:26,077
Mierda.

229
00:12:26,079 --> 00:12:27,011
Sí.

230
00:12:27,013 --> 00:12:28,145
Realmente lamento escuchar eso.

231
00:12:28,147 --> 00:12:29,380
Gracias.

232
00:12:29,382 --> 00:12:30,647
Como nuevo alcalde
me aseguraré

233
00:12:30,649 --> 00:12:32,683
que cosas asi
ya no suceda

234
00:12:32,685 --> 00:12:35,586
¿Qué te hace pensar que eres
¿Definitivamente será alcalde?

235
00:12:35,588 --> 00:12:37,288
No tengo oposición.

236
00:12:37,290 --> 00:12:39,323
y yo soy el mejor
hombre para el trabajo.

237
00:12:39,325 --> 00:12:41,424
No es un micrófono hermano.

238
00:12:41,426 --> 00:12:42,559
¿Puedes oírme?

239
00:12:42,561 --> 00:12:43,727
¿Y si no es un hombre?

240
00:12:43,729 --> 00:12:45,161
¿Y si es una mujer?

241
00:12:45,163 --> 00:12:46,630
Yo también me postulo para alcalde.

242
00:12:46,632 --> 00:12:47,665
¿De nuevo?

243
00:12:47,667 --> 00:12:48,833
No.

244
00:12:48,835 --> 00:12:50,434
En serio,

245
00:12:50,436 --> 00:12:51,836
hace tres años no lo hizo
Que genial para ti.

246
00:12:51,838 --> 00:12:54,204
Entonces, ¿qué es diferente?
sobre esta vez?

247
00:12:54,206 --> 00:12:55,772
gracias por
mencionar eso.

248
00:12:55,774 --> 00:12:57,308
Ningún problema.

249
00:12:57,310 --> 00:12:59,008
Sabes, creo que porque
La gente está cansada de tonterías.

250
00:12:59,010 --> 00:13:01,444
Y yo, si soy alcalde, lo haré
realmente hacer cambios.

251
00:13:01,446 --> 00:13:02,947
Esos son muchos "si".

252
00:13:02,949 --> 00:13:04,881
En realidad es un si.

253
00:13:04,883 --> 00:13:05,815
Guau.

254
00:13:05,817 --> 00:13:07,351
Mira los hechos bien.

255
00:13:07,353 --> 00:13:09,420
cuantas mujeres
presidentes hemos tenido?

256
00:13:09,422 --> 00:13:10,621
Guau.

257
00:13:10,623 --> 00:13:11,822
Otros paises
son más progresistas.

258
00:13:11,824 --> 00:13:12,923
Gracias jeff.

259
00:13:12,925 --> 00:13:13,857
Como Islandia.

260
00:13:13,859 --> 00:13:15,258
Los clubes de striptease están prohibidos allí.

261
00:13:15,260 --> 00:13:16,794
y hay
paises en africa

262
00:13:16,796 --> 00:13:18,094
donde los bebés usan el de su padre

263
00:13:18,096 --> 00:13:19,697
pezones como chupetes.

264
00:13:19,699 --> 00:13:21,098
deberías correr
para oficina allí.

265
00:13:21,100 --> 00:13:23,199
Amanda, ¿es así como?
¿Esto funciona así?

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,368
Ustedes son unos idiotas.

267
00:13:25,370 --> 00:13:26,603
¿Por qué lo sabría?
¿Cómo funciona eso?

268
00:13:26,605 --> 00:13:27,538
Bueno...

269
00:13:27,540 --> 00:13:28,772
¡Ah, porque tengo tetas!

270
00:13:28,774 --> 00:13:30,107
- ¡Sí!
- ¡Sí, porque tienes tetas!

271
00:13:30,109 --> 00:13:31,275
Entiendo.

272
00:13:31,277 --> 00:13:32,410
Si, eso es exactamente
cómo funciona.

273
00:13:32,412 --> 00:13:33,676
¿Cómo se siente esto?

274
00:13:35,080 --> 00:13:36,179
Es mmm.

275
00:13:36,181 --> 00:13:37,615
Esperar.

276
00:13:37,617 --> 00:13:38,448
¡Mierda!

277
00:13:38,450 --> 00:13:39,282
¡Dámelo!

278
00:13:41,553 --> 00:13:42,520
¡Punto Maxwell!

279
00:13:42,522 --> 00:13:43,521
Dispositivo de tortura.

280
00:13:49,961 --> 00:13:51,462
Hola Judy.

281
00:13:51,464 --> 00:13:52,295
Ah, hola Amanda.

282
00:13:52,297 --> 00:13:53,130
Hola.

283
00:13:53,132 --> 00:13:54,732
¿Qué es esto?

284
00:13:54,734 --> 00:13:56,032
Esto es asombroso.

285
00:13:56,034 --> 00:13:57,468
creo que lo harás
ser un gran alcalde.

286
00:13:57,470 --> 00:13:58,301
Gracias.

287
00:13:58,303 --> 00:13:59,602
Esperar.

288
00:13:59,604 --> 00:14:01,237
¿Estás haciendo lo que yo?
crees que estás haciendo?

289
00:14:01,239 --> 00:14:02,372
¿Por qué, qué haces?
crees que estoy haciendo?

290
00:14:02,374 --> 00:14:03,540
¿Qué estás haciendo?

291
00:14:03,542 --> 00:14:04,742
Oh, ella lo hará de nuevo

292
00:14:04,744 --> 00:14:07,111
para que pueda conseguirlo
para la portada.

293
00:14:07,113 --> 00:14:08,344
Aquí tienes Judy.

294
00:14:08,346 --> 00:14:10,814
Y para el titular
necesita leer,

295
00:14:10,816 --> 00:14:13,049
"No más mamadas con
el dinero de tus impuestos".

296
00:14:13,051 --> 00:14:14,251
¡Perfecto!

297
00:14:14,253 --> 00:14:15,953
Estoy muy orgulloso de ti.

298
00:14:15,955 --> 00:14:18,222
Tal vez puedas lograr
lo que nunca pude.

299
00:14:18,224 --> 00:14:19,689
En realidad Ruthie,

300
00:14:19,691 --> 00:14:22,293
Me encantaría si lo hicieras
Sé mi director de campaña.

301
00:14:22,295 --> 00:14:24,661
Eh no quieres
una anciana como yo.

302
00:14:24,663 --> 00:14:25,862
Consigue a alguien joven y fresco.

303
00:14:25,864 --> 00:14:27,330
Basta.

304
00:14:27,332 --> 00:14:29,232
Escucha, en serio, estoy
No voy a correr sin ti.

305
00:14:29,234 --> 00:14:30,800
Está bien, con una condición.

306
00:14:30,802 --> 00:14:31,635
Bueno.

307
00:14:31,637 --> 00:14:33,871
No te limites a vencer a Bret,

308
00:14:33,873 --> 00:14:36,240
aniquila esa cabeza de mierda.

309
00:14:36,242 --> 00:14:37,574
Rut, me encanta.

310
00:14:37,576 --> 00:14:38,409
Idioma.

311
00:14:39,611 --> 00:14:41,046
Eso se sintió bien.

312
00:14:41,880 --> 00:14:43,948
Ahora ve a buscarlos.

313
00:14:43,950 --> 00:14:45,017
Dios mío.

314
00:14:47,253 --> 00:14:49,853
Ya no hay vuelta atrás.

315
00:14:49,855 --> 00:14:51,288
Sí.

316
00:14:51,290 --> 00:14:54,123
yo nunca jamás
tener las agallas para hacer esto.

317
00:14:54,125 --> 00:14:55,391
Basta, podrías hacerlo.

318
00:14:55,393 --> 00:14:56,926
No, no pude.

319
00:14:56,928 --> 00:14:58,529
Oh, es Dex.

320
00:14:58,531 --> 00:15:00,164
Ah, ¿cómo te va?

321
00:15:00,166 --> 00:15:02,599
Bueno, en realidad lo estoy haciendo.

322
00:15:02,601 --> 00:15:05,871
Yo estaba, estaba haciendo
él cena esta noche.

323
00:15:07,606 --> 00:15:08,771
Alcalde.

324
00:15:08,773 --> 00:15:10,676
¡Alcalde!

325
00:15:21,620 --> 00:15:23,820
Como alcalde de Louisburg,

326
00:15:23,822 --> 00:15:25,789
Prometo que yo
Hará esta ciudad

327
00:15:25,791 --> 00:15:28,559
más negocios
amigable para tiendas,

328
00:15:28,561 --> 00:15:31,996
restaurantes, infierno
clubes de caballeros.

329
00:15:31,998 --> 00:15:33,264
Voy a incorporarlo todo.

330
00:15:33,266 --> 00:15:35,498
Voy a hacer de esta ciudad...

331
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
Hola, bienvenido a Honkers.

332
00:15:37,335 --> 00:15:38,434
¿Estás aquí para la recaudación de fondos?

333
00:15:38,436 --> 00:15:39,670
No.

334
00:15:39,672 --> 00:15:40,804
eres tu
¿Está aquí por Bret Johnson?

335
00:15:40,806 --> 00:15:41,639
No.

336
00:15:41,641 --> 00:15:43,073
¿Eres partidario?

337
00:15:43,075 --> 00:15:46,609
No, no lo soy, solo soy
recogiendo a un amigo.

338
00:15:46,611 --> 00:15:47,545
miro
con ganas de hablar

339
00:15:47,547 --> 00:15:49,612
con todos ustedes uno a uno.

340
00:15:49,614 --> 00:15:51,214
Especialmente la señorita Maxwell.

341
00:15:51,216 --> 00:15:53,449
Alguien cuyo apoyo
No me lo esperaba.

342
00:15:53,451 --> 00:15:54,718
No apoyar,
no apoyando.

343
00:15:54,720 --> 00:15:55,652
No apoyando.

344
00:15:55,654 --> 00:15:56,487
Estás apoyando.

345
00:15:56,489 --> 00:15:57,420
No, no lo soy.

346
00:15:57,422 --> 00:15:58,322
Lo estás, estás aquí.

347
00:15:58,324 --> 00:15:59,356
Aviso.

348
00:16:00,493 --> 00:16:01,424
acabo de ver algo
viniendo hacia mí.

349
00:16:01,426 --> 00:16:02,358
¡¿Qué demonios?!

350
00:16:02,360 --> 00:16:04,395
Oye, muévete conmigo, vamos.

351
00:16:04,397 --> 00:16:06,296
Oh, tengo los movimientos bebé.

352
00:16:06,298 --> 00:16:08,066
Vale, vale, vale.

353
00:16:09,167 --> 00:16:10,333
Oh sí.

354
00:16:10,335 --> 00:16:12,368
Hola Dex, Dex
¿Qué estás haciendo?

355
00:16:12,370 --> 00:16:14,237
¡Así se hace, muchachos!

356
00:16:14,239 --> 00:16:17,574
Bret, oye hombre, esto
¡La recaudación de fondos fue increíble!

357
00:16:17,576 --> 00:16:19,642
Ayuntamiento, gracias por
toda la comida gratis y esa mierda.

358
00:16:19,644 --> 00:16:22,112
ustedes van a
hacer el mejor equipo.

359
00:16:22,114 --> 00:16:24,280
¿Ustedes votaron por Bret?

360
00:16:24,282 --> 00:16:27,284
Ustedes están votando por él.

361
00:16:27,286 --> 00:16:29,019
¿Quieres a Bret para alcalde?

362
00:16:29,021 --> 00:16:30,554
Dex, estoy corriendo.

363
00:16:30,556 --> 00:16:31,990
Estás corriendo.

364
00:16:32,858 --> 00:16:35,825
Un poco cambia las cosas, ¿no?

365
00:16:35,827 --> 00:16:38,761
No te preocupes, lo haré
Voto totalmente por ti.

366
00:16:40,432 --> 00:16:42,165
Dex ¿estás bien?

367
00:16:42,167 --> 00:16:44,200
Si si,
solo un minuto.

368
00:16:44,202 --> 00:16:46,804
Genial, solo voy a
dejarte descansar allí.

369
00:16:46,806 --> 00:16:47,974
Hola, gracias.

370
00:16:50,042 --> 00:16:50,875
¿Qué?

371
00:16:51,911 --> 00:16:52,876
Disculpen señores.

372
00:16:52,878 --> 00:16:54,714
Te necesito, ven aquí.

373
00:16:58,850 --> 00:16:59,782
¿Qué está sucediendo?

374
00:16:59,784 --> 00:17:01,684
¿El consejo te respalda?

375
00:17:01,686 --> 00:17:03,386
Bueno, es una recaudación de fondos.

376
00:17:03,388 --> 00:17:05,556
Dios mío, si yo
Si fuera alcalde lo haría

377
00:17:05,558 --> 00:17:06,723
¡Realmente mejorará esta ciudad!

378
00:17:06,725 --> 00:17:07,957
yo sería capaz de
protege a mi abuela!

379
00:17:07,959 --> 00:17:08,892
¡¿Qué vas a hacer?!

380
00:17:08,894 --> 00:17:10,027
Vas a poner clubes de striptease.

381
00:17:10,029 --> 00:17:11,228
Tal vez.

382
00:17:11,230 --> 00:17:12,428
Acéptalo, si ganas
solo va a ser

383
00:17:12,430 --> 00:17:13,998
porque tienes pene.

384
00:17:14,000 --> 00:17:16,268
Oh, no necesito un pene.

385
00:17:18,670 --> 00:17:20,337
no vas a conseguir
los votos porque

386
00:17:20,339 --> 00:17:21,538
tienes 30 años,
eres soltero,

387
00:17:21,540 --> 00:17:22,839
y tienes un corte de pelo pésimo.

388
00:17:22,841 --> 00:17:24,074
¿Sabes que?

389
00:17:24,076 --> 00:17:25,475
tienes una terrible
corte de pelo, compruébalo,

390
00:17:25,477 --> 00:17:27,744
ahí mismo, 30's,
Soltero, horrible corte de pelo.

391
00:17:27,746 --> 00:17:28,678
¿Cuál es la diferencia?

392
00:17:28,680 --> 00:17:30,313
La diferencia es que soy un tipo.

393
00:17:30,315 --> 00:17:31,348
Entonces realmente no importa.

394
00:17:31,350 --> 00:17:32,683
Mi corte de pelo es estándar.

395
00:17:32,685 --> 00:17:33,517
¡Déjalo ir!

396
00:17:33,519 --> 00:17:34,684
¡No!

397
00:17:34,686 --> 00:17:35,918
Ojalá los hombres lo hicieran
comportarse como mujeres.

398
00:17:35,920 --> 00:17:37,120
El mundo seria
un lugar mucho mejor.

399
00:17:37,122 --> 00:17:38,888
deseo mujeres
actuaría como hombres,

400
00:17:38,890 --> 00:17:40,557
Sería más acción menos charla.

401
00:17:40,559 --> 00:17:41,392
¡Déjalo ir!

402
00:17:41,394 --> 00:17:42,358
¡No!

403
00:17:51,236 --> 00:17:52,903
¿Estás bien?

404
00:17:52,905 --> 00:17:55,907
que
acaba de pasar, mierda?

405
00:18:03,815 --> 00:18:05,583
Mi reloj está roto.

406
00:18:07,253 --> 00:18:08,985
Me tengo que ir.

407
00:18:08,987 --> 00:18:09,988
Buena charla.

408
00:18:33,478 --> 00:18:36,280
tu
¿Está bien ahí dentro?

409
00:18:36,282 --> 00:18:37,215
Estoy bien.

410
00:18:44,356 --> 00:18:45,191
Ay dios mío.

411
00:18:57,602 --> 00:18:59,136
Dex, ¿qué estás...?

412
00:19:02,875 --> 00:19:04,643
Dex, ¿qué está pasando?

413
00:19:06,278 --> 00:19:07,778
Iba a hacerte huevos.

414
00:19:07,780 --> 00:19:08,912
Vaya.

415
00:19:08,914 --> 00:19:10,583
Pero lo son los gofres.

416
00:19:11,751 --> 00:19:13,853
Eso es muy dulce de tu parte.

417
00:19:15,186 --> 00:19:17,221
¿Qué te pasa?

418
00:19:17,223 --> 00:19:20,089
¿No debería serlo?
preguntándote eso?

419
00:19:20,091 --> 00:19:23,159
No pensé que bebí
eso anoche.

420
00:19:23,161 --> 00:19:26,163
Oye, ¿sabes quién puso?
¿Ese feo sofá de ahí?

421
00:19:26,165 --> 00:19:26,999
Lo hiciste.

422
00:19:28,100 --> 00:19:28,934
Bueno.

423
00:19:30,269 --> 00:19:32,001
¿Estás usando maquillaje?

424
00:19:32,003 --> 00:19:34,838
No lo olvides, soy
preparándote la cena esta noche.

425
00:19:34,840 --> 00:19:36,509
Tengo que ir a pilates.

426
00:19:41,179 --> 00:19:42,847
Dios, ¿qué es esto?

427
00:19:50,321 --> 00:19:51,157
Delicioso.

428
00:20:21,954 --> 00:20:25,556
bueno
sol de la mañana.

429
00:20:25,558 --> 00:20:27,089
¿Por qué estás vestido así?

430
00:20:27,091 --> 00:20:29,160
Tengo una reunión temprana.

431
00:20:37,002 --> 00:20:37,837
¡Mierda!

432
00:20:52,751 --> 00:20:53,586
Café.

433
00:21:21,280 --> 00:21:22,511
- ¿Cómo estás?
- Ey.

434
00:21:22,513 --> 00:21:23,579
- Qué bueno verte.
- Uf, resaca.

435
00:21:23,581 --> 00:21:25,281
Sí, sí.

436
00:21:25,283 --> 00:21:26,284
Ah, está bien.

437
00:21:31,322 --> 00:21:32,556
Lo siento, disculpe, gracias.

438
00:21:32,558 --> 00:21:35,628
Después de ti,
La caballerosidad ha muerto.

439
00:21:39,197 --> 00:21:41,130
Oh, cuidado con las cosas calientes.

440
00:21:41,132 --> 00:21:42,432
Dios mío, lo siento.

441
00:21:42,434 --> 00:21:43,934
Me gustan los chalecos señoras.

442
00:21:43,936 --> 00:21:45,702
Te gustan las mujeres uniformadas.

443
00:21:45,704 --> 00:21:48,137
Sí, potencialmente
Sin uniforme también, ¿eh?

444
00:21:48,139 --> 00:21:50,139
Voy a atraparlos chicos
aumenta cuando soy alcalde,

445
00:21:50,141 --> 00:21:51,642
así que no olvides votar, ¿vale?

446
00:21:51,644 --> 00:21:52,475
Está bien.

447
00:21:52,477 --> 00:21:53,777
Bueno.

448
00:21:53,779 --> 00:21:54,613
Lindo.

449
00:21:55,915 --> 00:21:58,548
Me gusta su forma de caminar.

450
00:21:58,550 --> 00:21:59,750
Buenos días Amanda.

451
00:21:59,752 --> 00:22:00,519
Ey.

452
00:22:10,094 --> 00:22:11,895
Oye, ¿sabes?
¿Quién puso esto aquí?

453
00:22:11,897 --> 00:22:13,732
Bret, le gustan los gatos.

454
00:22:15,868 --> 00:22:17,067
Bueno.

455
00:22:17,069 --> 00:22:18,734
¿Qué estás haciendo en...?

456
00:22:18,736 --> 00:22:20,771
¿Qué pasa?

457
00:22:20,773 --> 00:22:21,972
Ey.

458
00:22:21,974 --> 00:22:22,673
¿Estás listo para
inicio esta noche?

459
00:22:22,675 --> 00:22:23,540
Sí.

460
00:22:23,542 --> 00:22:24,907
Oh.

461
00:22:26,044 --> 00:22:28,379
Chicas, no adentro, por favor.

462
00:22:31,050 --> 00:22:32,249
¿Estás bien?

463
00:22:32,251 --> 00:22:34,483
No, de repente tu
¿Atrapas como mi abuelo?

464
00:22:34,485 --> 00:22:35,420
¿Qué...?

465
00:22:37,923 --> 00:22:39,489
Necesito un trago.

466
00:22:39,491 --> 00:22:41,260
Ahora estás hablando.

467
00:22:42,727 --> 00:22:43,659
Bonito bolso.

468
00:22:43,661 --> 00:22:44,662
Gracias.

469
00:22:46,064 --> 00:22:47,897
Oye, ¿podrías traerme una taza?
de café cuando sales?

470
00:22:52,137 --> 00:22:52,970
Está bien.

471
00:22:52,972 --> 00:22:54,370
¿Qué pasa muchachos?

472
00:22:54,372 --> 00:22:55,938
Tráelo.

473
00:22:55,940 --> 00:22:57,139
En realidad realmente quiero hablar
a ustedes sobre algo.

474
00:22:57,141 --> 00:22:58,607
Escucha, lo sé
es un poco raro

475
00:22:58,609 --> 00:23:01,043
con amanda y yo ambos
postularse para alcalde,

476
00:23:01,045 --> 00:23:04,080
pero realmente necesito saber
que ustedes me respaldan.

477
00:23:04,082 --> 00:23:05,281
Por supuesto.

478
00:23:05,283 --> 00:23:07,451
Hablando de eso, creo
para esta campaña,

479
00:23:07,453 --> 00:23:11,123
probablemente deberías
Limítate a usar maquillaje.

480
00:23:12,390 --> 00:23:13,557
¿Eh?

481
00:23:13,559 --> 00:23:15,692
No, no, él tiene
piel estupenda, piel estupenda.

482
00:23:15,694 --> 00:23:18,030
Pero Bret, tienes que afeitarte.

483
00:23:19,465 --> 00:23:22,199
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

484
00:23:22,201 --> 00:23:25,135
respeto a un hombre
quien se vuelve natural.

485
00:23:25,137 --> 00:23:26,804
Pero necesitas ganar.

486
00:23:28,873 --> 00:23:30,773
Esperad, ¿estáis vestidos?

487
00:23:30,775 --> 00:23:32,341
¿Están usando maquillaje?

488
00:23:34,379 --> 00:23:35,578
Oye, solo sé eso
Estamos aquí para ti.

489
00:23:35,580 --> 00:23:36,415
Bueno.

490
00:23:37,549 --> 00:23:38,482
Estás aquí para mí.

491
00:23:38,484 --> 00:23:39,582
Estás aquí para mí.

492
00:23:39,584 --> 00:23:41,684
Perfecto, bien, ¡lo tengo!

493
00:23:41,686 --> 00:23:42,618
Ustedes son buenos.

494
00:23:42,620 --> 00:23:43,854
Esta es una buena broma.

495
00:23:43,856 --> 00:23:46,657
vamos a ver cuanto tiempo
sigues así ¿eh?

496
00:23:48,159 --> 00:23:50,092
Mi puerta está cerrada.

497
00:23:50,094 --> 00:23:51,994
¿Qué está pasando allí?

498
00:23:59,972 --> 00:24:01,171
¿Y?

499
00:24:01,173 --> 00:24:03,175
Mmmm, es realmente bueno.

500
00:24:04,776 --> 00:24:06,076
Estoy realmente impresionado.

501
00:24:06,078 --> 00:24:08,744
Pensé que podrías
Utilice una cena agradable y tranquila.

502
00:24:08,746 --> 00:24:09,747
Gracias.

503
00:24:10,849 --> 00:24:12,816
Dios, hoy fue tan raro.

504
00:24:12,818 --> 00:24:14,717
sabes que soy
aquí para ti ¿verdad?

505
00:24:14,719 --> 00:24:16,821
Mmm mmm, mmm mmm, sí.

506
00:24:26,330 --> 00:24:27,230
Oye ¿estás bien?

507
00:24:27,232 --> 00:24:28,167
Estoy bien.

508
00:24:29,201 --> 00:24:30,035
Bueno.

509
00:24:31,070 --> 00:24:32,671
No, no estoy bien.

510
00:24:35,174 --> 00:24:36,772
Tengo miedo.

511
00:24:36,774 --> 00:24:39,108
siento que estamos
recién empezando en esto

512
00:24:39,110 --> 00:24:40,876
y ahora vas a ser alcalde.

513
00:24:40,878 --> 00:24:42,078
Es simplemente mucho.

514
00:24:42,080 --> 00:24:43,413
Oye, eso no es
voy a cambiar cualquier cosa.

515
00:24:43,415 --> 00:24:45,115
Amanda, vas a

516
00:24:45,117 --> 00:24:47,019
tener chicos encima de ti.

517
00:24:47,985 --> 00:24:48,821
¿Lo haré?

518
00:24:51,055 --> 00:24:52,388
¿Estás celoso?

519
00:24:52,390 --> 00:24:53,225
No.

520
00:24:54,659 --> 00:24:55,494
Sí.

521
00:24:56,427 --> 00:24:58,928
Tal vez, no lo sé, solo,

522
00:24:58,930 --> 00:25:00,062
Tengo este sentimiento...

523
00:25:00,064 --> 00:25:01,132
Oye escucha,

524
00:25:02,701 --> 00:25:04,768
No soy así ¿vale?

525
00:25:04,770 --> 00:25:05,836
Me gustas.

526
00:25:05,838 --> 00:25:07,904
No hay otros chicos.

527
00:25:10,442 --> 00:25:13,844
Amanda ¿por qué?
¿Bret te llama?

528
00:25:13,846 --> 00:25:15,345
¿Un momento terrible?

529
00:25:15,347 --> 00:25:17,746
¿Por qué te llama?

530
00:25:17,748 --> 00:25:19,782
no lo sé, eso
podría ser cualquier cosa.

531
00:25:19,784 --> 00:25:21,818
Entonces responde.

532
00:25:21,820 --> 00:25:23,319
Bueno.

533
00:25:23,321 --> 00:25:25,489
No, contesta ahora.

534
00:25:25,491 --> 00:25:28,625
¿Sabes qué, Dex? Retrocede.

535
00:25:28,627 --> 00:25:29,461
Lo siento.

536
00:25:30,829 --> 00:25:33,165
Caray, no te voy a pegar.

537
00:25:36,100 --> 00:25:37,334
Bret.

538
00:25:37,336 --> 00:25:39,502
Oye tu realmente
intensificó su juego.

539
00:25:39,504 --> 00:25:42,138
Veo un montón de mierda
letreros en su jardín.

540
00:25:42,140 --> 00:25:43,373
¿Qué?

541
00:25:43,375 --> 00:25:44,607
no tengo ninguno
yard se registra todavía.

542
00:25:44,609 --> 00:25:45,841
Oye, tengo una pregunta.

543
00:25:45,843 --> 00:25:48,913
¿Has notado
¿Gente actuando raro?

544
00:25:51,649 --> 00:25:53,183
No.

545
00:25:53,185 --> 00:25:56,653
Sin embargo, eres el único
quien parece remotamente normal.

546
00:25:56,655 --> 00:25:57,988
Muy bien, me tengo que ir.

547
00:25:57,990 --> 00:25:59,255
Qué tengas buenas noches.

548
00:25:59,257 --> 00:26:01,057
Oh lo haré, tengo una cita.

549
00:26:01,059 --> 00:26:03,059
Y ella me está recogiendo.

550
00:26:03,061 --> 00:26:06,396
Lo cual es bueno porque
No encuentro mi camión.

551
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
Más tarde.

552
00:26:09,067 --> 00:26:10,367
Hola.

553
00:26:10,369 --> 00:26:12,735
no deberías estarlo
caminando completamente solo.

554
00:26:12,737 --> 00:26:14,538
¿Tienes
¿Siempre has sido policía?

555
00:26:14,540 --> 00:26:17,174
¿Siempre has sido un bombón?

556
00:26:17,176 --> 00:26:18,375
Pregunta.

557
00:26:18,377 --> 00:26:19,943
tengo un
1031 en 4ta y Principal.

558
00:26:19,945 --> 00:26:21,610
Copia eso, en camino.

559
00:26:35,827 --> 00:26:36,828
Ay dios mío.

560
00:26:40,498 --> 00:26:41,630
Ey.

561
00:26:41,632 --> 00:26:42,466
Hola.

562
00:26:43,435 --> 00:26:45,204
¿Qué estás haciendo?

563
00:26:46,804 --> 00:26:48,003
Ven aquí.

564
00:26:48,005 --> 00:26:48,840
Bueno.

565
00:26:49,707 --> 00:26:50,706
Sólo relájate.

566
00:26:50,708 --> 00:26:51,542
Bueno.

567
00:27:26,578 --> 00:27:27,412
¿Qué?

568
00:27:28,480 --> 00:27:30,749
No sé qué decir.

569
00:27:31,850 --> 00:27:33,582
¿Soy sexy para ti Amanda?

570
00:27:33,584 --> 00:27:35,217
Sí, por supuesto que lo eres.

571
00:27:38,256 --> 00:27:41,057
Simplemente no me lo esperaba, ¿vale?

572
00:27:41,059 --> 00:27:43,893
Hoy ha sido realmente extraño.

573
00:27:43,895 --> 00:27:44,730
Sí.

574
00:27:46,798 --> 00:27:48,732
no debería haberlo hecho
cené esta noche.

575
00:27:48,734 --> 00:27:50,032
Probablemente sea lo que es.

576
00:27:50,034 --> 00:27:51,268
Te ves genial.

577
00:27:51,270 --> 00:27:52,202
Eso no es lo que es.

578
00:27:52,204 --> 00:27:53,203
Sí mira?

579
00:27:53,205 --> 00:27:55,038
Estoy totalmente descontrolado.

580
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
No estás desperdiciando.

581
00:27:57,642 --> 00:27:59,209
Simplemente no lo entiendes.

582
00:27:59,211 --> 00:28:00,976
En realidad lo hago.

583
00:28:00,978 --> 00:28:05,048
Sólo desearía que lo supieras
cómo era ser yo.

584
00:28:05,050 --> 00:28:06,683
Espera ¿qué?

585
00:28:06,685 --> 00:28:07,916
Realmente no lo haces
saber como es

586
00:28:07,918 --> 00:28:11,988
ser juzgado por tu
Se ve bien todos los días.

587
00:28:11,990 --> 00:28:12,821
Santa mierda.

588
00:28:12,823 --> 00:28:14,257
¡Mierda!

589
00:28:14,259 --> 00:28:15,892
amanda la elección
estrés, mira,

590
00:28:15,894 --> 00:28:18,230
ya te está afectando.

591
00:28:21,233 --> 00:28:22,400
Sí, eso es

592
00:28:24,202 --> 00:28:26,438
probablemente eso es lo que es.

593
00:28:30,042 --> 00:28:32,174
Oye es
Bret, deja un mensaje.

594
00:28:32,176 --> 00:28:34,743
Hola Bret, nosotros
Probablemente debería hablar.

595
00:28:34,745 --> 00:28:35,580
Llámame.

596
00:28:37,282 --> 00:28:38,550
Esta es Amanda.

597
00:28:49,360 --> 00:28:50,195
Ay dios mío.

598
00:28:52,563 --> 00:28:53,465
Ellensburg.

599
00:29:11,248 --> 00:29:13,082
¡Apártate de la reina tonta!

600
00:29:13,084 --> 00:29:14,651
¡Jesús abuela, soy yo!

601
00:29:14,653 --> 00:29:15,487
¡Dios mío!

602
00:29:17,289 --> 00:29:18,788
No veo tan bien.

603
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
Pensé que eras uno de ellos.

604
00:29:20,792 --> 00:29:23,292
¿Qué diablos son?
haces aquí?

605
00:29:23,294 --> 00:29:24,594
Tu receta.

606
00:29:24,596 --> 00:29:25,530
Oh genial.

607
00:29:26,865 --> 00:29:29,799
dejé de tomar
esa mierda hace años.

608
00:29:29,801 --> 00:29:33,536
Pensé que necesitabas
¿Es por tu fuerza?

609
00:29:33,538 --> 00:29:36,004
¿Me estás llamando salchicha?

610
00:29:36,006 --> 00:29:37,840
Ninguna abuela.

611
00:29:37,842 --> 00:29:39,242
Tengo uno de tus carteles de jardín.

612
00:29:39,244 --> 00:29:41,913
pero alguien lo robó anoche.

613
00:29:43,080 --> 00:29:46,014
has estado haciendo
algunas redecoraciones?

614
00:29:46,016 --> 00:29:49,551
Sabes que votaría por
usted si yo viviera en la ciudad.

615
00:29:49,553 --> 00:29:52,521
Pero conoces a tu mamá
y el pop estaría orgulloso.

616
00:29:52,523 --> 00:29:54,357
gracias por decir
esa abuela.

617
00:29:54,359 --> 00:29:56,024
Bret dice que no
tener una oportunidad.

618
00:29:56,026 --> 00:29:57,993
Bueno, ¿a quién le importa?
mierda que piensa?

619
00:29:57,995 --> 00:30:00,430
Todo el Ayuntamiento
Está completamente detrás de él.

620
00:30:01,332 --> 00:30:03,098
Sí, claro.

621
00:30:03,100 --> 00:30:06,537
le estan dando
la vieja llave de tubo.

622
00:30:11,443 --> 00:30:12,711
¿Estás bien?

623
00:30:14,745 --> 00:30:16,148
Así que no te preocupes.

624
00:30:17,182 --> 00:30:19,148
¿Por qué pareces tan preocupado?

625
00:30:19,150 --> 00:30:20,384
No sé.

626
00:30:21,719 --> 00:30:23,988
¿Te parezco diferente?

627
00:30:26,757 --> 00:30:30,359
no soy realmente bueno
ante este tipo de basura.

628
00:30:30,361 --> 00:30:32,494
Probablemente necesites echar un polvo.

629
00:30:32,496 --> 00:30:33,495
¡Abuela!

630
00:30:33,497 --> 00:30:34,830
Oh, no me hagas abuela.

631
00:30:34,832 --> 00:30:38,100
Ahora es el momento de conseguir
tanta polla como puedas.

632
00:30:38,102 --> 00:30:38,936
Bueno.

633
00:30:41,138 --> 00:30:43,908
tienes un
Buen corazón Amanda.

634
00:30:45,142 --> 00:30:46,577
Gracias abuela.

635
00:30:48,013 --> 00:30:49,781
A diferencia de algunas personas.

636
00:30:51,049 --> 00:30:53,715
Sal de mi maldita
¡pendejos de propiedad!

637
00:30:55,887 --> 00:30:57,086
Ay dios mío.

638
00:30:57,088 --> 00:30:57,923
¡Abuela!

639
00:31:07,098 --> 00:31:07,933
Hola Roger.

640
00:31:23,482 --> 00:31:26,182
Ahí estás, llegas tarde.

641
00:31:26,184 --> 00:31:28,885
A pesar de actuar como un
tonto borracho anoche,

642
00:31:28,887 --> 00:31:31,654
Aún así trajiste 12.000.

643
00:31:31,656 --> 00:31:32,491
¿12.000?

644
00:31:37,495 --> 00:31:40,232
no vas a
lavarse las manos?

645
00:31:41,366 --> 00:31:43,066
Vaya, usted es el administrador de la ciudad.

646
00:31:43,068 --> 00:31:44,434
Concéntrate Amanda.

647
00:31:44,436 --> 00:31:46,536
cuales son los mejores
prioridades de los ciudadanos?

648
00:31:46,538 --> 00:31:49,838
Bueno la calidad y luego.
seguridad para nuestra comunidad.

649
00:31:51,376 --> 00:31:54,309
Fortalecer las economías, más
aceras y parques para perros.

650
00:31:54,311 --> 00:31:55,578
Parques para perros.

651
00:31:55,580 --> 00:31:56,546
Si vas a
ganar el debate,

652
00:31:56,548 --> 00:31:57,680
Tienes que saber esta mierda.

653
00:31:57,682 --> 00:31:58,517
¡Almiar!

654
00:31:59,717 --> 00:32:00,817
Entiendo.

655
00:32:00,819 --> 00:32:01,751
Gracias Ruthie.

656
00:32:01,753 --> 00:32:02,918
Sólo Rut.

657
00:32:02,920 --> 00:32:04,588
Este es mi hijo Rick.

658
00:32:05,924 --> 00:32:08,090
Él está en West Point.
siguiendo mis pasos.

659
00:32:08,092 --> 00:32:09,325
Oh.

660
00:32:09,327 --> 00:32:10,126
Aunque queremos
él para encontrar una esposa

661
00:32:10,128 --> 00:32:12,060
y hacer un buen hogar.

662
00:32:12,062 --> 00:32:13,796
También te hizo señales.

663
00:32:13,798 --> 00:32:14,763
Hola, soy Amanda.

664
00:32:14,765 --> 00:32:16,699
Es un honor señorita Maxwell.

665
00:32:16,701 --> 00:32:18,367
Las señales se ven geniales,
muchas gracias.

666
00:32:18,369 --> 00:32:21,136
Revisé a Bret
y los carteles del jardín de Marge,

667
00:32:21,138 --> 00:32:23,606
pero los tuyos son mejores.

668
00:32:23,608 --> 00:32:24,540
¿Marge quién?

669
00:32:26,711 --> 00:32:28,544
Eso es bueno.

670
00:32:28,546 --> 00:32:30,214
Sin reconocimiento de nombre.

671
00:32:31,081 --> 00:32:33,215
Ella no tiene ninguna posibilidad.

672
00:32:33,217 --> 00:32:34,985
Sí, no hay posibilidad.

673
00:32:36,687 --> 00:32:39,588
Así que tú y Ruth tienen
¿Está todo listo entonces?

674
00:32:39,590 --> 00:32:41,659
Oh, mira los Jaguars.

675
00:32:42,827 --> 00:32:44,927
Obviamente voy a tomar
Las fotos de tu campaña.

676
00:32:44,929 --> 00:32:45,861
Sí.

677
00:32:45,863 --> 00:32:46,796
Pero ¿qué más tenemos que hacer?

678
00:32:46,798 --> 00:32:48,764
para conseguirle ese puesto de alcalde?

679
00:32:48,766 --> 00:32:50,567
Bueno...

680
00:32:50,569 --> 00:32:54,037
Dios mío, solo cambia tu
tono de texto a una bola y cadena.

681
00:32:54,039 --> 00:32:56,271
no lo sé,
solo hay esto como,

682
00:32:56,273 --> 00:32:58,741
lado sensible para el
eso es muy caliente.

683
00:32:58,743 --> 00:33:00,443
Parece un poco pegajoso.

684
00:33:00,445 --> 00:33:02,078
No, es asombroso.

685
00:33:02,080 --> 00:33:03,980
es porque no lo has hecho
Probé sus gofres.

686
00:33:03,982 --> 00:33:06,648
Oh, ¿él hace su
propio jarabe para ti?

687
00:33:06,650 --> 00:33:07,484
¡Puaj!

688
00:33:08,719 --> 00:33:09,553
Ay.

689
00:33:12,890 --> 00:33:13,990
¿Ese es Bret?

690
00:33:13,992 --> 00:33:15,223
Mmmmmmm.

691
00:33:15,225 --> 00:33:16,425
¿Le estás dando el
¿Ya tienes una vieja llave de tubo?

692
00:33:16,427 --> 00:33:17,659
No.

693
00:33:17,661 --> 00:33:20,029
Muy bien,
entonces tengo dibs.

694
00:33:20,031 --> 00:33:20,865
Bueno.

695
00:33:21,800 --> 00:33:22,898
Bret.

696
00:33:22,900 --> 00:33:25,702
No vas a creer esto.

697
00:33:25,704 --> 00:33:29,238
Sólo encuéntrame donde
Honker solía serlo.

698
00:33:41,552 --> 00:33:44,587
¿Qué diablos está pasando?

699
00:33:47,425 --> 00:33:48,424
No luzcas tan triste.

700
00:33:48,426 --> 00:33:50,158
Vamos, vámonos.

701
00:33:50,160 --> 00:33:51,426
¿Vas a entrar?

702
00:33:51,428 --> 00:33:52,663
Sí.

703
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Oh, no.

704
00:34:05,342 --> 00:34:07,242
el mundo tiene
inclinado sobre su culo.

705
00:34:07,244 --> 00:34:09,244
Sí, tengo una teoría.

706
00:34:09,246 --> 00:34:10,846
¿Tu teoría
involucrar a mi camión,

707
00:34:10,848 --> 00:34:12,148
porque falta.

708
00:34:12,150 --> 00:34:13,616
Bienvenidos a Peckers.

709
00:34:13,618 --> 00:34:15,050
¿Dos de ustedes?

710
00:34:15,052 --> 00:34:15,884
No.

711
00:34:15,886 --> 00:34:16,686
Sí.

712
00:34:16,688 --> 00:34:18,690
Por aquí, por favor.

713
00:34:23,494 --> 00:34:24,594
Bueno mira quien es?

714
00:34:24,596 --> 00:34:26,596
¡Abuela!

715
00:34:26,598 --> 00:34:27,931
Oh, yo lo haría.

716
00:34:30,467 --> 00:34:32,168
¿Quieres dar un paseo?

717
00:34:32,170 --> 00:34:33,302
No.

718
00:34:33,304 --> 00:34:35,672
Bueno, mierda, idiota.

719
00:34:35,674 --> 00:34:39,375
Probablemente no podrías
manejarme de todos modos.

720
00:34:39,377 --> 00:34:40,210
Oh.

721
00:34:41,645 --> 00:34:43,279
Adivinando que ella no lo es
normalmente así?

722
00:34:43,281 --> 00:34:44,746
Bien.

723
00:34:44,748 --> 00:34:46,983
Bien entonces, ¿qué
sucedió anoche?

724
00:34:46,985 --> 00:34:48,053
Vale, mierda.

725
00:34:49,621 --> 00:34:51,122
Muy bien, muy bien

726
00:34:52,290 --> 00:34:53,889
la noche empezó genial.

727
00:34:53,891 --> 00:34:55,657
hice lo de siempre
cosa donde llamé

728
00:34:55,659 --> 00:34:57,092
tantas chicas como sea posible.

729
00:34:57,094 --> 00:34:59,895
Pero en lugar de mostrar uno
arriba, aparecieron cuatro.

730
00:34:59,897 --> 00:35:01,697
entonces estoy pensando
esto es genial.

731
00:35:01,699 --> 00:35:02,864
Me están cavando
porque puedo poner

732
00:35:02,866 --> 00:35:05,934
bajar más bebidas
de lo que están acostumbrados.

733
00:35:05,936 --> 00:35:07,436
Entonces, de repente
uno de los calientes

734
00:35:07,438 --> 00:35:10,440
se inclina hacia mí y susurra,
"Quiero arrancarte la camisa".

735
00:35:10,442 --> 00:35:13,608
Y yo digo: "¿Qué
¿Estás esperando?"

736
00:35:13,610 --> 00:35:14,944
Un gran momento para mí.

737
00:35:14,946 --> 00:35:16,813
Y son todos
frotándome por todas partes.

738
00:35:16,815 --> 00:35:19,114
Yo y esta otra polla
apareció el bloqueador.

739
00:35:19,116 --> 00:35:21,550
Y lo siguiente que sé,

740
00:35:21,552 --> 00:35:25,353
ellos acaban de comenzar
empujándonos juntos.

741
00:35:25,355 --> 00:35:26,723
¡No!

742
00:35:30,895 --> 00:35:33,429
Entonces eso suena como
una noche de damas normal.

743
00:35:33,431 --> 00:35:35,431
No, estoy presentando cargos.

744
00:35:35,433 --> 00:35:37,467
julia
La aclamada serie de Burn

745
00:35:37,469 --> 00:35:39,569
Mujeres y Hombres Americanos es ahora

746
00:35:39,571 --> 00:35:42,137
disponible en DVD y Blu-Ray.

747
00:35:42,139 --> 00:35:44,340
El premiado
documental que profundiza

748
00:35:44,342 --> 00:35:47,610
en las grandes mujeres y
Hombres en la historia americana.

749
00:35:47,612 --> 00:35:50,045
De Marta Washington,
nuestro primer presidente

750
00:35:50,047 --> 00:35:51,813
a Henry Stanton, el pionero.

751
00:35:51,815 --> 00:35:53,282
Ay dios mío.

752
00:35:53,284 --> 00:35:55,550
De nuestros valientes
soldados en la segunda guerra mundial

753
00:35:55,552 --> 00:35:57,520
a los hombres que quemaron
sus suspensorios

754
00:35:57,522 --> 00:35:59,554
durante el movimiento masculista.

755
00:35:59,556 --> 00:36:01,391
Mujeres y hombres estadounidenses.

756
00:36:05,697 --> 00:36:06,628
Deseábamos esto.

757
00:36:06,630 --> 00:36:07,797
No deseaba esto.

758
00:36:07,799 --> 00:36:11,300
si, el otro
noche en la trastienda.

759
00:36:11,302 --> 00:36:13,668
Recuerdo que las luces estallaron.

760
00:36:13,670 --> 00:36:15,204
Ah, vamos.

761
00:36:15,206 --> 00:36:17,907
estábamos discutiendo, tu
estábamos siendo un idiota.

762
00:36:17,909 --> 00:36:19,241
Discutible, lo recuerdo.
estabas pasando

763
00:36:19,243 --> 00:36:20,842
sobre cómo todo
Sería mejor

764
00:36:20,844 --> 00:36:22,344
si los hombres y las mujeres voltearan.

765
00:36:22,346 --> 00:36:23,679
Estaba pensando más igualitario.

766
00:36:23,681 --> 00:36:24,646
Está bien, ¿podrías seguir adelante?

767
00:36:24,648 --> 00:36:26,983
y mágicamente no desearlo?

768
00:36:26,985 --> 00:36:30,085
tal vez no lo soy
Listo para volver todavía.

769
00:36:30,087 --> 00:36:32,487
¿Me seguirías la corriente y lo intentarías?

770
00:36:32,489 --> 00:36:33,956
Muy bien.

771
00:36:33,958 --> 00:36:35,690
Ojalá las cosas salieran
volver a ser como eran.

772
00:36:35,692 --> 00:36:37,861
Tu corazón no estaba en eso.

773
00:36:40,598 --> 00:36:42,398
No tengo idea, tengo
No tengo idea si funcionó.

774
00:36:42,400 --> 00:36:43,232
¿Funcionó?

775
00:36:43,234 --> 00:36:44,235
Vamos a ver.

776
00:36:46,203 --> 00:36:47,869
¿Qué opinas de estos?

777
00:36:47,871 --> 00:36:48,705
Arrastrarse.

778
00:36:49,574 --> 00:36:50,773
Ahí está tu respuesta.

779
00:36:50,775 --> 00:36:52,741
Esperen, ¿por qué están ustedes?
en el trastero?

780
00:36:52,743 --> 00:36:53,608
El espejo de mi abuela.

781
00:36:53,610 --> 00:36:54,710
¡Sí, eso es todo!

782
00:36:54,712 --> 00:36:56,344
¡Ese es el eslabón perdido!

783
00:36:56,346 --> 00:36:57,947
¿Dónde está?

784
00:36:57,949 --> 00:36:58,780
¿Recordar?

785
00:36:58,782 --> 00:36:59,982
Ambos lo estábamos sosteniendo

786
00:36:59,984 --> 00:37:01,050
y somos los únicos
que no han cambiado.

787
00:37:01,052 --> 00:37:02,652
Está bien, sí, y luego se desató.

788
00:37:02,654 --> 00:37:04,786
cuando lo tocamos al...

789
00:37:04,788 --> 00:37:07,292
Dios mío, mira a este hombre.

790
00:37:08,458 --> 00:37:11,128
voy a necesitar un
foto con el.

791
00:37:12,297 --> 00:37:13,094
No, no voy a
toma una foto.

792
00:37:13,096 --> 00:37:14,896
Bien, es una selfie.

793
00:37:14,898 --> 00:37:16,567
Hola guapo, hola.

794
00:37:17,835 --> 00:37:19,235
Te gusta demasiado esto.

795
00:37:19,237 --> 00:37:21,003
Me encanta, esto
¡Es increíblemente genial!

796
00:37:21,005 --> 00:37:24,607
no puedo creerte
Quiero volver a casa tan pronto.

797
00:37:24,609 --> 00:37:26,074
Creí haberlo visto.

798
00:37:26,076 --> 00:37:27,409
Todo va a la Buena Voluntad
a fin de mes.

799
00:37:27,411 --> 00:37:28,744
Creo que vinieron ayer.

800
00:37:28,746 --> 00:37:30,378
Mierda, ¿en serio?

801
00:37:30,380 --> 00:37:32,315
Hola, disculpe.

802
00:37:32,317 --> 00:37:35,116
Las chicas de la mesa 12 quieren
tomar una foto contigo.

803
00:37:35,118 --> 00:37:37,320
Dios, uno de ellos intentó
Coge mi paquete la semana pasada.

804
00:37:37,322 --> 00:37:41,891
Si quieres ser el líder del turno
Tienes que hacer sacrificios.

805
00:37:41,893 --> 00:37:44,393
Bien, entonces ella mira y
actúa exactamente igual.

806
00:37:44,395 --> 00:37:45,628
¿Podemos concentrarnos?

807
00:37:45,630 --> 00:37:47,128
El espejo, ¿podemos?
¿Ir a Buena Voluntad?

808
00:37:47,130 --> 00:37:47,965
Sí.

809
00:37:52,837 --> 00:37:53,670
Abuela.

810
00:37:55,739 --> 00:37:57,172
¡Hola abuela!

811
00:37:57,174 --> 00:37:58,008
Abuela.

812
00:37:59,543 --> 00:38:00,509
Abuela, ¿recuerdas el espejo?

813
00:38:00,511 --> 00:38:02,311
¿Excavamos en tu cápsula del tiempo?

814
00:38:02,313 --> 00:38:04,313
¿Abriste la cápsula del tiempo?

815
00:38:04,315 --> 00:38:06,815
Lo abrimos ¿recuerdas?

816
00:38:06,817 --> 00:38:10,988
Fue en esta cosa.

817
00:38:12,824 --> 00:38:13,657
Entonces...

818
00:38:17,261 --> 00:38:18,495
Es tu turno.

819
00:38:20,964 --> 00:38:22,866
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

820
00:38:24,034 --> 00:38:26,471
Llegamos aquí hace dos noches.

821
00:38:34,078 --> 00:38:37,346
Supongo que te quedan cinco días.

822
00:38:37,348 --> 00:38:38,614
¿Hasta qué?

823
00:38:38,616 --> 00:38:40,683
para volver a pasar
el espejo cariño.

824
00:38:40,685 --> 00:38:44,188
O quedarte aquí para siempre,
Me importa una mierda.

825
00:38:47,659 --> 00:38:50,326
Oye mi reloj, recuerda
se rompió esa noche.

826
00:38:50,328 --> 00:38:53,762
Entonces tenemos exactamente
cinco días a las 10:02 pm

827
00:38:53,764 --> 00:38:56,098
para encontrar tu muy vulgar
espejo de la abuela

828
00:38:56,100 --> 00:38:58,467
O estaremos atrapados aquí para siempre.

829
00:38:58,469 --> 00:38:59,701
Oye, un montón de
es hora de que nos vayamos

830
00:38:59,703 --> 00:39:02,605
ver un partido de fútbol femenino.

831
00:39:02,607 --> 00:39:03,505
¿Crees que será...?

832
00:39:03,507 --> 00:39:04,407
¿Lencería?

833
00:39:04,409 --> 00:39:05,243
No.

834
00:39:06,677 --> 00:39:07,944
Bueno, no creo que tú
puedo decir eso definitivamente

835
00:39:07,946 --> 00:39:10,779
hasta que realmente
verlo de primera mano.

836
00:39:10,781 --> 00:39:12,014
¿Y qué?
¿parecía?

837
00:39:12,016 --> 00:39:14,452
Bueno, es pequeño, portátil...

838
00:39:15,853 --> 00:39:17,320
Tiene forma de diamante.

839
00:39:17,322 --> 00:39:18,987
Como una cosa en el mango.

840
00:39:18,989 --> 00:39:21,892
Es una cosa de tenedor,
era cobre.

841
00:39:23,094 --> 00:39:25,996
Sí, no lo hacemos
llevar cualquier espejo.

842
00:39:27,998 --> 00:39:29,799
Está bien, entonces ¿por qué
pregunta cómo era

843
00:39:29,801 --> 00:39:32,768
si no llevas espejos.

844
00:39:32,770 --> 00:39:34,704
Sólo estaba tratando de ayudar.

845
00:39:34,706 --> 00:39:35,540
Fresco.

846
00:39:48,786 --> 00:39:49,851
¿Por qué está bloqueado?

847
00:39:49,853 --> 00:39:52,154
Tengo una idea.

848
00:39:52,156 --> 00:39:53,324
No, mmmmmm.

849
00:39:57,462 --> 00:39:58,594
¡Es genial!

850
00:39:58,596 --> 00:39:59,429
¡Mierda!

851
00:40:00,331 --> 00:40:01,332
Ay dios mío.

852
00:40:02,632 --> 00:40:04,266
No te acostumbres a esto.

853
00:40:04,268 --> 00:40:05,900
¿Todo bien?

854
00:40:05,902 --> 00:40:07,136
Sí.

855
00:40:07,138 --> 00:40:08,503
todo es solo
buenos caballeros.

856
00:40:08,505 --> 00:40:10,038
necesito tener un
Habla con Bret, sin embargo,

857
00:40:10,040 --> 00:40:11,607
Entonces, ¿por qué no siguen adelante?

858
00:40:11,609 --> 00:40:13,842
y ve a almorzar conmigo.

859
00:40:13,844 --> 00:40:14,677
¿En realidad?

860
00:40:14,679 --> 00:40:15,511
Sí.

861
00:40:15,513 --> 00:40:16,445
Te lo mereces.

862
00:40:16,447 --> 00:40:17,913
Ustedes han estado trabajando duro

863
00:40:17,915 --> 00:40:20,483
y es tu último día
antes de despedirte así.

864
00:40:20,485 --> 00:40:21,683
¿Sabes qué?
chicos sigan adelante y

865
00:40:21,685 --> 00:40:24,152
hacerse una pedicura
también, por cuenta de la casa.

866
00:40:24,154 --> 00:40:25,887
De eso estoy hablando.

867
00:40:25,889 --> 00:40:27,288
Amanda eres tan dulce.

868
00:40:27,290 --> 00:40:29,292
De verdad, eres amado.

869
00:40:31,628 --> 00:40:32,460
Nos vemos.

870
00:40:32,462 --> 00:40:33,797
Adiós señores.

871
00:40:36,900 --> 00:40:38,300
Entonces soy un jefe de mierda porque

872
00:40:38,302 --> 00:40:40,235
yo no los compro
almuerzos y trabajos de dedos de los pies.

873
00:40:40,237 --> 00:40:41,070
¡¿Qué?!

874
00:40:41,072 --> 00:40:42,103
Dios mío, no.

875
00:40:42,105 --> 00:40:43,572
¿Sabes lo que eso significa?

876
00:40:43,574 --> 00:40:44,407
Sí.

877
00:40:44,409 --> 00:40:46,141
Bruto.

878
00:40:46,143 --> 00:40:47,742
Necesitamos llamar al
policía sobre este espejo está bien.

879
00:40:47,744 --> 00:40:48,878
Bueno.

880
00:40:48,880 --> 00:40:49,779
Como ahora.

881
00:40:49,781 --> 00:40:50,614
Bueno.

882
00:40:52,215 --> 00:40:53,983
El debate, lo olvidamos.
sobre el debate.

883
00:40:53,985 --> 00:40:55,384
¿A quién le importa el debate?

884
00:40:55,386 --> 00:40:56,951
¡No vamos al debate!

885
00:40:56,953 --> 00:40:59,320
¿Qué pasa si estropeamos el espacio?
¿continuo del tiempo o algo así?

886
00:40:59,322 --> 00:41:01,290
Ya hemos hecho ese documento.

887
00:41:01,292 --> 00:41:02,991
Mira, miraremos
para el espejo,

888
00:41:02,993 --> 00:41:04,626
pero mientras tanto
creo que necesitamos

889
00:41:04,628 --> 00:41:05,628
para ver a dónde va esto.

890
00:41:05,630 --> 00:41:06,462
Sólo mira adónde va.

891
00:41:06,464 --> 00:41:07,295
Sí, vamos.

892
00:41:07,297 --> 00:41:08,463
Sí, sigue adelante, divertido.

893
00:41:08,465 --> 00:41:10,132
ese espejo es
prioridad número uno.

894
00:41:10,134 --> 00:41:11,469
¡Bien!

895
00:41:17,741 --> 00:41:20,409
¡Qué maravillosa participación!

896
00:41:21,978 --> 00:41:23,712
Empezaremos con un
declaración de apertura

897
00:41:23,714 --> 00:41:25,346
de cada candidato.

898
00:41:25,348 --> 00:41:26,683
Señores primero.

899
00:41:30,922 --> 00:41:32,490
Soy Bret Johnson.

900
00:41:33,657 --> 00:41:36,592
Un voto por mí significa una ciudad más segura

901
00:41:36,594 --> 00:41:38,393
y una policía y bomberos más fuertes.

902
00:41:38,395 --> 00:41:40,628
Y trabajaré para bajar

903
00:41:40,630 --> 00:41:42,998
impuestos a la propiedad para Louisburg.

904
00:41:47,205 --> 00:41:48,139
Ellensburg.

905
00:41:49,373 --> 00:41:52,174
Está un poco nervioso
No hay nada malo en eso.

906
00:41:52,176 --> 00:41:54,543
Soy Marge Crane.
mi objetivo es simple.

907
00:41:54,545 --> 00:41:56,645
Investigar el
artefactos nucleares

908
00:41:56,647 --> 00:41:59,547
que están siendo contrabandeados
fuera de Hanford.

909
00:41:59,549 --> 00:42:01,250
Eliminarlos a ellos y a nuestra agua.

910
00:42:01,252 --> 00:42:04,119
no prepararé el té
Ya no sabe raro.

911
00:42:06,723 --> 00:42:08,389
Amanda Maxwell, Ayuntamiento.

912
00:42:08,391 --> 00:42:10,159
además de
salvaguardando a nuestros mayores

913
00:42:10,161 --> 00:42:12,494
mediante rezonificación
Hillview, también planeo

914
00:42:12,496 --> 00:42:16,532
en liderar a nuestra comunidad hacia
una nueva era de igualitarismo.

915
00:42:16,534 --> 00:42:19,400
Empezando por igual
pagar por las mujeres.

916
00:42:19,402 --> 00:42:21,839
Te refieres a igualdad salarial para los hombres.

917
00:42:24,674 --> 00:42:26,308
Sí.

918
00:42:26,310 --> 00:42:30,248
Quise decir igualdad salarial para
Hombres, eso es lo que quise decir.

919
00:42:31,214 --> 00:42:32,780
Y nuevos parques para perros.

920
00:42:36,520 --> 00:42:38,954
¿Por qué no nos cuentas?
¿Más sobre esos parques para perros?

921
00:42:38,956 --> 00:42:40,523
No, no.

922
00:42:40,525 --> 00:42:43,558
vamos a hablar de
lo que Jeff acaba de decir.

923
00:42:43,560 --> 00:42:44,995
Igualdad salarial para los hombres

924
00:42:46,130 --> 00:42:49,367
y protección contra
acoso sexual.

925
00:42:50,567 --> 00:42:53,869
Los hombres no deberían tener
su dignidad revocada

926
00:42:53,871 --> 00:42:55,904
o sus camisas.

927
00:42:55,906 --> 00:42:58,206
O verse obligado a besar a otros hombres.

928
00:42:58,208 --> 00:42:59,708
Así es.

929
00:42:59,710 --> 00:43:00,643
Maldita sea.

930
00:43:00,645 --> 00:43:01,876
Espera, espera, espera, espera.

931
00:43:01,878 --> 00:43:03,645
Estás diciendo que dos
¿Los hombres no deberían besarse?

932
00:43:03,647 --> 00:43:04,481
No.

933
00:43:06,384 --> 00:43:08,918
No, no es lo que dije.

934
00:43:08,920 --> 00:43:13,121
Me refiero a que los hombres que
normalmente no besas a los hombres

935
00:43:13,123 --> 00:43:14,590
no tienes que hacerlo.

936
00:43:14,592 --> 00:43:15,757
No debería ser necesario.

937
00:43:15,759 --> 00:43:18,293
Si no quieren.

938
00:43:18,295 --> 00:43:20,063
Estoy a favor de la igualdad de derechos.

939
00:43:22,600 --> 00:43:25,733
Bret, me gusta el
cómo te queda la camisa.

940
00:43:25,735 --> 00:43:28,404
¿Puedes decirle a mi marido?
donde lo conseguiste?

941
00:43:28,406 --> 00:43:29,938
Seguro que sí.

942
00:43:29,940 --> 00:43:31,607
Me gusta que vayas natural.

943
00:43:31,609 --> 00:43:32,442
Es atrevido.

944
00:43:33,310 --> 00:43:34,610
Eso es bueno.

945
00:43:34,612 --> 00:43:35,811
Gracias, lo aprecio.

946
00:43:35,813 --> 00:43:37,179
y esta claro
que no gastas

947
00:43:37,181 --> 00:43:38,947
Todo tu dinero en el salón.

948
00:43:38,949 --> 00:43:41,050
Tienes una muy
corte de pelo practico

949
00:43:41,052 --> 00:43:44,652
para que puedas concentrarte en
cosas más importantes.

950
00:43:44,654 --> 00:43:46,487
Gracias por fijarte en Amanda.

951
00:43:46,489 --> 00:43:48,157
De nada.

952
00:43:48,159 --> 00:43:50,793
Sigamos adelante y
hablar de cualquier otra cosa.

953
00:43:50,795 --> 00:43:53,094
Sí, ¿estás soltera?

954
00:43:53,096 --> 00:43:54,862
Eso es acoso.

955
00:43:54,864 --> 00:43:56,398
¡Tota una mierda!

956
00:43:56,400 --> 00:43:59,835
Mira, si tenemos un
mujer o un hombre al timón,

957
00:43:59,837 --> 00:44:00,936
lo que necesitamos es alguien que

958
00:44:00,938 --> 00:44:03,538
no preocupado por las disputas.

959
00:44:03,540 --> 00:44:05,007
Pero ¿quién puede salvar nuestros lamentables traseros?

960
00:44:05,009 --> 00:44:07,509
¡De mierda radiactiva!

961
00:44:17,587 --> 00:44:19,454
Te odio.

962
00:44:19,456 --> 00:44:20,958
Te odio más.

963
00:44:31,935 --> 00:44:34,203
Muy bien, no lo soy
Lo endulzaré.

964
00:44:34,205 --> 00:44:36,873
¡Eso chupó una vagina caliente y cursi!

965
00:44:40,043 --> 00:44:41,777
Aunque no es tan malo como ese swing.

966
00:44:41,779 --> 00:44:43,279
¿Cómo se supone que
para superar eso?

967
00:44:43,281 --> 00:44:45,179
nadie presta atencion
a los debates, ¿a quién le importa?

968
00:44:45,181 --> 00:44:46,748
me parecia
un maldito idiota.

969
00:44:46,750 --> 00:44:47,949
quiero decir,

970
00:44:47,951 --> 00:44:50,351
a veces tienes
parecer un idiota

971
00:44:50,353 --> 00:44:53,054
saber cómo no llegar a serlo.

972
00:44:53,056 --> 00:44:54,590
eso es lo peor
discurso motivacional

973
00:44:54,592 --> 00:44:56,994
He escuchado alguna vez en mi vida.

974
00:44:58,328 --> 00:45:00,395
cuando te miro
No veo un idiota.

975
00:45:00,397 --> 00:45:02,197
Veo una mujer.

976
00:45:02,199 --> 00:45:04,132
¡Una mujer que es luchadora!

977
00:45:04,134 --> 00:45:06,467
Y ese luchador quiere
¡ser campeón!

978
00:45:06,469 --> 00:45:07,536
¡Sí!

979
00:45:07,538 --> 00:45:09,837
Entonces te golpearon, lo que sea.

980
00:45:09,839 --> 00:45:11,407
Ovario arriba.

981
00:45:11,409 --> 00:45:12,775
Levántate de tu trasero

982
00:45:12,777 --> 00:45:15,411
y conseguirlos con un
patada circular en la cara.

983
00:45:15,413 --> 00:45:16,911
Ahora tengo que
aprender a patear?

984
00:45:16,913 --> 00:45:20,616
No, pero tienes que golpear mejor.
que un maldito político.

985
00:45:22,085 --> 00:45:23,853
Muy bien, cuidado.

986
00:45:29,493 --> 00:45:30,958
¡Sí!

987
00:45:30,960 --> 00:45:32,128
¡Sí, sí, sí!

988
00:45:33,029 --> 00:45:35,298
Sal con tu almeja afuera.

989
00:45:39,235 --> 00:45:41,170
Muy bien, control de daños.

990
00:45:41,172 --> 00:45:42,570
Muy bien,
prioridad número uno.

991
00:45:42,572 --> 00:45:43,938
Sal y habla con la gente.

992
00:45:43,940 --> 00:45:45,842
Soy bueno con la gente.

993
00:45:49,547 --> 00:45:52,213
Necesitamos educación de calidad
para nuestros hijos

994
00:45:52,215 --> 00:45:55,217
y protección para nuestros mayores.

995
00:45:55,219 --> 00:45:57,386
Y más parques para nuestros perros.

996
00:46:00,056 --> 00:46:01,989
Escucha Penny, si
ves un espejo

997
00:46:01,991 --> 00:46:03,958
eso se ve asi
¿podrías llamarme?

998
00:46:03,960 --> 00:46:05,728
Sí, te llamaré cariño.

999
00:46:05,730 --> 00:46:07,096
Gracias.

1000
00:46:07,098 --> 00:46:08,831
Tienes que
mantén tu enfoque.

1001
00:46:08,833 --> 00:46:10,699
Minimiza tus distracciones.

1002
00:46:10,701 --> 00:46:11,534
Entiendo.

1003
00:46:13,371 --> 00:46:16,474
Lo siento, ahora no
realmente un gran momento.

1004
00:46:18,509 --> 00:46:20,509
Elige algunos problemas
para diferenciarte.

1005
00:46:20,511 --> 00:46:21,476
derechos de los hombres

1006
00:46:21,478 --> 00:46:22,511
¡Nuestros derechos humanos!

1007
00:46:22,513 --> 00:46:23,344
¿Qué está sucediendo?

1008
00:46:23,346 --> 00:46:24,179
Ey.

1009
00:46:24,181 --> 00:46:25,116
Hola Jeff.

1010
00:46:26,717 --> 00:46:27,983
¿Qué?

1011
00:46:27,985 --> 00:46:29,884
Prepárate para el
viaje de pesca de los candidatos.

1012
00:46:29,886 --> 00:46:31,253
no quiero mirar
como una mierda tonta.

1013
00:46:31,255 --> 00:46:32,587
Para el pez grande
Voy a atrapar.

1014
00:46:32,589 --> 00:46:33,788
¿Has estado haciendo ejercicio?

1015
00:46:33,790 --> 00:46:34,623
Oh.

1016
00:46:34,625 --> 00:46:36,657
Amo tus zapatos.

1017
00:46:36,659 --> 00:46:40,362
Protegiendo a un hombre
derecho a una vasectomía

1018
00:46:40,364 --> 00:46:42,864
es la razón principal
¡Me postulo para alcalde!

1019
00:46:45,402 --> 00:46:46,634
Tienes unos ojos bonitos.

1020
00:46:46,636 --> 00:46:47,703
Perfecto.

1021
00:46:47,705 --> 00:46:49,371
Eso es tan dulce.

1022
00:46:49,373 --> 00:46:52,808
Tu cabello se ve
Increíble también, hermoso.

1023
00:46:52,810 --> 00:46:54,710
Está bien, relájate
para mi un poquito.

1024
00:46:54,712 --> 00:46:56,779
Muy bien, el sexo vende.

1025
00:46:56,781 --> 00:46:59,614
Mientras libera y empodera
hombres al mismo tiempo.

1026
00:46:59,616 --> 00:47:00,983
Trabaja tu imagen.

1027
00:47:00,985 --> 00:47:04,420
Sean las mujeres
sienten que pueden identificarse.

1028
00:47:04,422 --> 00:47:05,654
Ahí está.

1029
00:47:05,656 --> 00:47:08,290
Sonríe con tus ojos,
pero no tu boca.

1030
00:47:08,292 --> 00:47:11,127
Dios mío, oh
¡Dios mío, oh Dios mío!

1031
00:47:12,830 --> 00:47:14,295
Te acaban de poner macerador.

1032
00:47:14,297 --> 00:47:15,329
¡Ahora lo tienes!

1033
00:47:15,331 --> 00:47:16,665
Te ves tan flaco.

1034
00:47:16,667 --> 00:47:17,833
¿Sí?

1035
00:47:17,835 --> 00:47:20,070
Ve a darle un puñetazo en las pelotas.

1036
00:47:21,038 --> 00:47:22,438
Ay Jeff.

1037
00:47:22,440 --> 00:47:23,371
Lo sé.

1038
00:47:23,373 --> 00:47:25,107
Lo entiendo.

1039
00:47:25,109 --> 00:47:25,940
Lo entiendo.

1040
00:47:28,679 --> 00:47:31,612
Deberías conseguir tu
junta de culata revisada.

1041
00:47:31,614 --> 00:47:33,581
Eso no está bien.

1042
00:47:33,583 --> 00:47:34,583
Tú hiciste esto.

1043
00:47:34,585 --> 00:47:35,683
Yo hice eso.

1044
00:47:35,685 --> 00:47:36,652
Yo hice eso.

1045
00:47:36,654 --> 00:47:38,820
Hiciste esto con tus pelotas.

1046
00:47:38,822 --> 00:47:40,788
¡Me encanta esta ciudad!

1047
00:47:48,766 --> 00:47:50,132
no lo sé
si estás tratando de ganar

1048
00:47:50,134 --> 00:47:51,800
o sabotearte a ti mismo.

1049
00:47:51,802 --> 00:47:53,235
¿Qué? He estado
haciendo toda tu lista.

1050
00:47:53,237 --> 00:47:54,969
mi lista no
incluir maceración

1051
00:47:54,971 --> 00:47:56,337
o conducir ebrio.

1052
00:47:56,339 --> 00:47:57,173
Toca.

1053
00:47:59,944 --> 00:48:01,143
¿Qué está haciendo ella aquí?

1054
00:48:01,145 --> 00:48:02,244
Necesitamos el
apoyo del condado

1055
00:48:02,246 --> 00:48:03,811
mayor desarrollador.

1056
00:48:03,813 --> 00:48:05,646
Dos días antes de las elecciones.

1057
00:48:05,648 --> 00:48:07,081
No arruines esto.

1058
00:48:07,083 --> 00:48:07,916
Hola.

1059
00:48:07,918 --> 00:48:08,752
Hola Judy.

1060
00:48:09,652 --> 00:48:11,552
Muy bien, seré honesto.

1061
00:48:11,554 --> 00:48:12,487
Bueno.

1062
00:48:12,489 --> 00:48:14,121
Siempre me has gustado Maxwell.

1063
00:48:14,123 --> 00:48:15,324
pero he estado
escuchando algunas cosas

1064
00:48:15,326 --> 00:48:16,858
sobre ti últimamente.

1065
00:48:16,860 --> 00:48:19,228
Cosas súper increíbles ¿verdad?

1066
00:48:19,230 --> 00:48:20,695
supongo que lo mejor
forma de decirlo

1067
00:48:20,697 --> 00:48:23,030
es que simplemente no eres tú mismo.

1068
00:48:23,032 --> 00:48:24,266
Eso podría ser mi culpa.

1069
00:48:24,268 --> 00:48:25,766
estoy poniendo mucho
de presión sobre ella.

1070
00:48:25,768 --> 00:48:28,339
Un alcalde vive bajo presión.

1071
00:48:29,306 --> 00:48:30,838
20.000.

1072
00:48:30,840 --> 00:48:32,574
Y tal vez más del casino.

1073
00:48:32,576 --> 00:48:36,210
No te preocupes por el
límite, está debajo de la mesa.

1074
00:48:36,212 --> 00:48:37,545
Gracias.

1075
00:48:37,547 --> 00:48:38,381
Vaya, está bien.

1076
00:48:40,484 --> 00:48:43,018
Sí, vamos a ganar esto.

1077
00:48:43,020 --> 00:48:44,418
Absolutamente.

1078
00:48:44,420 --> 00:48:46,788
y si voy
estar reconstruyendo

1079
00:48:46,790 --> 00:48:49,324
la comunidad de Hillview para Ruth,

1080
00:48:49,326 --> 00:48:51,793
solo necesito saber
El alcalde está a bordo.

1081
00:48:51,795 --> 00:48:54,262
Te refieres a rezonificar Hillview.

1082
00:48:54,264 --> 00:48:57,699
vamos a romperlo
y construir centros comerciales brillantes.

1083
00:48:57,701 --> 00:48:59,567
Pero ¿qué vas a
hacer con los residentes?

1084
00:48:59,569 --> 00:49:00,768
Los comprarán.

1085
00:49:00,770 --> 00:49:03,204
Y el resto depende de ellos.

1086
00:49:03,206 --> 00:49:05,806
Tu abuela estará bien.

1087
00:49:05,808 --> 00:49:09,244
Estelle, esto
No es un club de striptease.

1088
00:49:09,246 --> 00:49:11,145
Si tú lo dices cariño.

1089
00:49:11,147 --> 00:49:13,181
La mayoría de ellos no
preocuparse por el dinero.

1090
00:49:13,183 --> 00:49:15,851
Y no creo
se van a ir.

1091
00:49:15,853 --> 00:49:17,286
Bueno, ahí es donde entras tú.

1092
00:49:17,288 --> 00:49:18,654
Para que una ciudad florezca,

1093
00:49:18,656 --> 00:49:21,088
a veces ciertos derechos
hay que sacrificarlo

1094
00:49:21,090 --> 00:49:23,458
bajo una pequeña ley
llamado dominio eminente.

1095
00:49:23,460 --> 00:49:25,694
es tu oportunidad
sacar a la abuela

1096
00:49:25,696 --> 00:49:27,031
y en un hogar.

1097
00:49:29,199 --> 00:49:30,232
¡Estela!

1098
00:49:32,735 --> 00:49:35,904
Oh, eres linda.

1099
00:49:35,906 --> 00:49:38,507
Sí, tendría que
ser un hogar realmente agradable.

1100
00:49:38,509 --> 00:49:40,942
Con asistentes realmente calientes.

1101
00:49:40,944 --> 00:49:42,610
Están los ovarios.

1102
00:49:42,612 --> 00:49:45,348
creo que necesitamos
algunos tragos ¿eh?

1103
00:49:46,516 --> 00:49:47,983
sabes que no lo hago
Quiero tu oportunidad.

1104
00:49:47,985 --> 00:49:48,819
Lo lamento.

1105
00:49:50,420 --> 00:49:51,989
Sí o tu dinero.

1106
00:49:52,855 --> 00:49:54,188
No voy a hacer esto.

1107
00:49:54,190 --> 00:49:55,958
Sí, no voy a hacer esto.

1108
00:49:55,960 --> 00:49:57,826
hay algo
mal contigo.

1109
00:49:57,828 --> 00:50:00,228
No podemos hacer esto sin ella.

1110
00:50:00,230 --> 00:50:01,529
Bueno, entonces no lo haremos.

1111
00:50:01,531 --> 00:50:02,365
Disculpe.

1112
00:50:07,705 --> 00:50:08,538
Bueno.

1113
00:50:10,674 --> 00:50:11,672
Ay, mierda.

1114
00:50:11,674 --> 00:50:13,708
¿Qué estás haciendo?

1115
00:50:13,710 --> 00:50:15,043
Lo estoy haciendo a mi manera.

1116
00:50:15,045 --> 00:50:18,549
Eres un tonto, perra.
sobornando, chupadores de clítoris!

1117
00:50:23,353 --> 00:50:24,219
¿Quieres que te lleve?

1118
00:50:24,221 --> 00:50:25,253
Seguro.

1119
00:50:25,255 --> 00:50:27,657
Estos tipos son unos zorras de todos modos.

1120
00:50:40,638 --> 00:50:43,672
¿Hay algo mal?
con tu teléfono?

1121
00:50:43,674 --> 00:50:44,806
Necesitamos hablar.

1122
00:50:44,808 --> 00:50:47,108
Oh, es este tipo.

1123
00:50:47,110 --> 00:50:47,944
¿Qué?

1124
00:50:48,846 --> 00:50:50,545
¿Dónde están Dave y Jeff?

1125
00:50:50,547 --> 00:50:51,880
Bueno, si no recuerdo mal,

1126
00:50:51,882 --> 00:50:55,349
le diste a jeff seis
semanas de baja por paternidad

1127
00:50:55,351 --> 00:50:58,420
y Dave yo, tú eres el jefe.

1128
00:50:58,422 --> 00:50:59,587
Mierda.

1129
00:50:59,589 --> 00:51:00,521
Y yo...

1130
00:51:00,523 --> 00:51:01,757
Sólo dime una cosa.

1131
00:51:01,759 --> 00:51:05,295
¿Estabas planeando
¿Reurbanizar Hillview?

1132
00:51:06,496 --> 00:51:07,330
Lo eras.

1133
00:51:08,665 --> 00:51:10,065
Me presionaron para que lo hiciera.

1134
00:51:10,067 --> 00:51:11,266
Sí.

1135
00:51:11,268 --> 00:51:13,101
me acaban de ofrecer
el mismo trato.

1136
00:51:13,103 --> 00:51:15,337
Y no voy a ceder.

1137
00:51:15,339 --> 00:51:16,904
Amanda te lo juro
no sabía que lo haría

1138
00:51:16,906 --> 00:51:19,074
afecta a tu abuela.

1139
00:51:19,076 --> 00:51:21,175
Pero has perdido de vista
de llegar a casa.

1140
00:51:21,177 --> 00:51:23,578
Pasado mañana el
El espejo no funciona.

1141
00:51:23,580 --> 00:51:25,146
¿Has estado siquiera?
buscándolo?

1142
00:51:27,551 --> 00:51:28,483
Hola.

1143
00:51:28,485 --> 00:51:29,750
Hola cosas buenas.

1144
00:51:29,752 --> 00:51:31,219
Entonces Carol estaba haciendo un
limpieza en el callejón

1145
00:51:31,221 --> 00:51:33,954
detrás de Valley Café y yo
Creo que encontramos tu espejo.

1146
00:51:33,956 --> 00:51:34,792
¡Sí!

1147
00:51:35,926 --> 00:51:36,824
no puedo
Creo que lo encontró.

1148
00:51:36,826 --> 00:51:38,059
Lo sé, lo sé.

1149
00:51:38,061 --> 00:51:39,293
Muy bien, tan pronto como
conseguimos el espejo

1150
00:51:39,295 --> 00:51:40,895
vamos a volver
a Honker's, Pecker's

1151
00:51:40,897 --> 00:51:42,563
y vamos a recrear
todo sobre esa noche, ¿está bien?

1152
00:51:42,565 --> 00:51:43,399
Bien.

1153
00:51:44,835 --> 00:51:45,666
Ey.

1154
00:51:45,668 --> 00:51:46,500
Aquí está cariño.

1155
00:51:46,502 --> 00:51:47,668
¡Oh!

1156
00:51:47,670 --> 00:51:49,137
Muchas gracias.

1157
00:51:49,139 --> 00:51:51,840
Ahora puedes mirar
a tu cara bonita.

1158
00:51:51,842 --> 00:51:53,741
Éste no es el indicado.

1159
00:51:53,743 --> 00:51:54,710
¿De qué estás hablando?

1160
00:51:54,712 --> 00:51:56,011
Ese es el espejo, ese es...

1161
00:51:56,013 --> 00:51:57,244
No tiene el
cosa clave al final,

1162
00:51:57,246 --> 00:51:59,014
el mango es totalmente diferente.

1163
00:51:59,016 --> 00:52:00,382
Éste no es el indicado.

1164
00:52:00,384 --> 00:52:01,817
por mi bien yo
esperaba que así fuera.

1165
00:52:01,819 --> 00:52:03,087
Gracias Penny.

1166
00:52:09,359 --> 00:52:12,159
Bueno espero que estés feliz.

1167
00:52:12,161 --> 00:52:13,261
Sinceramente, más o menos lo soy.

1168
00:52:13,263 --> 00:52:14,496
Me encanta aquí.

1169
00:52:14,498 --> 00:52:16,565
el mundo es mucho
mejor para mí aquí.

1170
00:52:16,567 --> 00:52:17,398
¿Es, es mejor?

1171
00:52:17,400 --> 00:52:18,400
Sí.

1172
00:52:18,402 --> 00:52:19,134
estas girando
en un idiota.

1173
00:52:19,136 --> 00:52:19,967
¡¿En realidad?!

1174
00:52:19,969 --> 00:52:21,203
Sí, un poquito.

1175
00:52:21,205 --> 00:52:22,369
porque hemos
estado aquí seis días

1176
00:52:22,371 --> 00:52:23,170
las cosas no son
trabajando totalmente

1177
00:52:23,172 --> 00:52:24,405
apilados a tu favor.

1178
00:52:24,407 --> 00:52:25,239
Las cosas cambian y
¡¿Yo soy el idiota?!

1179
00:52:25,241 --> 00:52:26,407
Sí, está bien.

1180
00:52:26,409 --> 00:52:27,875
Eso no es lo que quise decir.

1181
00:52:27,877 --> 00:52:29,543
Es exactamente lo que quisiste decir.

1182
00:52:29,545 --> 00:52:30,445
¿Sabes qué? Buena suerte.

1183
00:52:30,447 --> 00:52:31,378
Buena suerte mañana.

1184
00:52:31,380 --> 00:52:32,279
¡¿Buena suerte mañana?!

1185
00:52:32,281 --> 00:52:33,782
Buena suerte para ti.

1186
00:52:33,784 --> 00:52:35,449
No, ¡buena suerte para ti!

1187
00:52:35,451 --> 00:52:36,418
no puedes
salir furioso cuando estemos

1188
00:52:36,420 --> 00:52:38,786
caminando hacia el mismo lugar.

1189
00:52:46,429 --> 00:52:49,029
Feliz día de las elecciones a todos.

1190
00:52:49,031 --> 00:52:50,165
Me alegro que hayas
se unió a nosotros para el

1191
00:52:50,167 --> 00:52:52,534
Evento de pesca de Mayoral.

1192
00:52:52,536 --> 00:52:54,136
¿Alguien sabe dónde está Maxwell?

1193
00:52:54,138 --> 00:52:56,706
No, a quién le importa, hagamos esto.

1194
00:53:00,110 --> 00:53:01,675
Disculpe.

1195
00:53:01,677 --> 00:53:03,013
Disculpen amigos.

1196
00:53:04,848 --> 00:53:05,681
Dudar.

1197
00:53:10,788 --> 00:53:12,387
Vamos a ir a la escuela.

1198
00:53:12,389 --> 00:53:14,725
Estaremos bien Marge.

1199
00:53:16,659 --> 00:53:18,659
no hagas nada
estúpido, todavía podemos ganar.

1200
00:53:18,661 --> 00:53:20,395
¿Qué es esto? Te despedí.

1201
00:53:20,397 --> 00:53:22,299
No puedes, soy tu dueño.

1202
00:53:23,933 --> 00:53:25,766
Has venido preparado.

1203
00:53:25,768 --> 00:53:28,270
Un alcalde siempre viene preparado.

1204
00:53:28,272 --> 00:53:29,237
Pareces tonto.

1205
00:53:29,239 --> 00:53:30,471
¡Aquí vamos!

1206
00:53:30,473 --> 00:53:33,543
¿Qué candidato
ser la mejor captura?

1207
00:53:47,623 --> 00:53:48,924
Bien.

1208
00:53:48,926 --> 00:53:50,257
Gracias.

1209
00:53:50,259 --> 00:53:52,159
¿Qué tal este aire fresco amigos?

1210
00:53:52,161 --> 00:53:54,262
Lástima que ella no lo sea.
¡Voy a pescar cualquier pez!

1211
00:53:54,264 --> 00:53:57,866
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
¡Un concurso amigos!

1212
00:53:57,868 --> 00:53:59,300
Al menos tengo mi
prioridades en orden.

1213
00:53:59,302 --> 00:54:00,802
Ahora estás en mi mundo, cariño.

1214
00:54:00,804 --> 00:54:03,538
¿No se supone que debemos
¿Mantener esto amistoso?

1215
00:54:03,540 --> 00:54:05,005
Al menos tengo un
plan para la comunidad.

1216
00:54:05,007 --> 00:54:06,741
Ah tienes planes?

1217
00:54:06,743 --> 00:54:07,842
tienes un plan
para la comunidad?

1218
00:54:07,844 --> 00:54:09,043
Sí.

1219
00:54:09,045 --> 00:54:09,978
¿Quieren ustedes
ver que tipo de

1220
00:54:09,980 --> 00:54:11,846
¿Qué habilidades de planificación tiene Amanda?

1221
00:54:11,848 --> 00:54:13,581
A ver, permíteme.

1222
00:54:13,583 --> 00:54:16,284
Permítanme simplemente, ¡vaya!

1223
00:54:16,286 --> 00:54:19,487
Ella tiene un gran pez gigante.
al final de esta línea!

1224
00:54:19,489 --> 00:54:21,288
¡Veamos aquí!

1225
00:54:21,290 --> 00:54:22,124
¡Oh, no!

1226
00:54:23,560 --> 00:54:26,061
Se olvidó de cebar el
gancho, que vergonzoso.

1227
00:54:26,063 --> 00:54:27,128
Oh, mierda.

1228
00:54:27,130 --> 00:54:28,329
Casi como
vergonzoso como dejar

1229
00:54:28,331 --> 00:54:30,632
un hombre desnuda el
¡aléjate de ella!

1230
00:54:30,634 --> 00:54:32,199
Si ella no puede proteger
su propia caña de pescar,

1231
00:54:32,201 --> 00:54:36,605
¿Cómo va a proteger el
residentes de Ellensburg?!

1232
00:54:36,607 --> 00:54:37,838
Un loco, tu
parece un lunático.

1233
00:54:37,840 --> 00:54:39,808
voy a encontrar
Ese espejo mágico.

1234
00:54:39,810 --> 00:54:44,512
Y que voy a ser Marty McFly
salir de aquí sin ti.

1235
00:54:44,514 --> 00:54:46,350
Bien, eso pasó.

1236
00:54:47,583 --> 00:54:49,317
No olviden votar amigos.

1237
00:54:49,319 --> 00:54:52,721
y nos vemos en el
fiesta electoral esta noche.

1238
00:54:54,590 --> 00:54:55,891
¡Ay amigo!

1239
00:54:55,893 --> 00:54:57,893
Recordado todo
este equipo, olvidé el cebo.

1240
00:54:57,895 --> 00:54:59,494
No, es perfecto, es perfecto.

1241
00:54:59,496 --> 00:55:01,929
porque Bret se parecía
un hombre demasiado emocional.

1242
00:55:01,931 --> 00:55:03,431
¿Bien?

1243
00:55:03,433 --> 00:55:04,766
Y Marge pescó el pez.
pero eso es como lo que sea.

1244
00:55:04,768 --> 00:55:06,867
Tienes completamente
esto en la bolsa.

1245
00:55:06,869 --> 00:55:07,701
¿Sí?

1246
00:55:07,703 --> 00:55:08,637
Sí.

1247
00:55:08,639 --> 00:55:09,971
Oigan, puedo escucharlos chicos.

1248
00:55:09,973 --> 00:55:11,405
Lo siento Marge.

1249
00:55:11,407 --> 00:55:12,909
¿Seguimos siendo geniales?

1250
00:55:13,810 --> 00:55:15,076
Está bien.

1251
00:55:15,078 --> 00:55:16,344
Ella es genial.

1252
00:55:26,089 --> 00:55:26,987
Gracias.

1253
00:55:26,989 --> 00:55:28,523
Nat tenía razón.

1254
00:55:28,525 --> 00:55:30,858
Lo tienes totalmente entendido.

1255
00:55:30,860 --> 00:55:32,427
Gracias.

1256
00:55:32,429 --> 00:55:34,097
Pareces estresado.

1257
00:55:35,598 --> 00:55:36,432
¿Puedo?

1258
00:55:42,605 --> 00:55:44,172
No te preocupes.

1259
00:55:44,174 --> 00:55:45,407
Eres el favorito.

1260
00:55:45,409 --> 00:55:48,610
Y no es propio de Bret
Realmente tuve una oportunidad.

1261
00:55:48,612 --> 00:55:50,011
¿Porqué es eso?

1262
00:55:50,013 --> 00:55:51,478
va a tomar
más de unos pocos

1263
00:55:51,480 --> 00:55:55,116
bonitos carteles de jardín para
esta ciudad para elegir a un hombre.

1264
00:55:55,118 --> 00:55:56,483
Eso es ridículo.

1265
00:55:56,485 --> 00:55:58,719
Es quien sea mejor para el trabajo.

1266
00:55:58,721 --> 00:56:01,723
Eres una mujer tan fuerte.

1267
00:56:01,725 --> 00:56:04,659
Y eso me encanta de ti.

1268
00:56:04,661 --> 00:56:06,429
¿Qué estás haciendo?

1269
00:56:10,199 --> 00:56:12,032
Este no es el Rick apropiado.

1270
00:56:12,034 --> 00:56:15,235
quiero ser mas
que solo tu pasante.

1271
00:56:15,237 --> 00:56:17,038
Amanda, Amanda.

1272
00:56:17,040 --> 00:56:18,005
Lo sabía.

1273
00:56:18,007 --> 00:56:18,841
Bueno.

1274
00:56:20,210 --> 00:56:21,409
Dex.

1275
00:56:21,411 --> 00:56:23,645
Oye, yo solía
cuidarte, ¿recuerdas?

1276
00:56:23,647 --> 00:56:24,648
Pequeña zorra.

1277
00:56:25,549 --> 00:56:27,014
Entonces esto es lo que significa.

1278
00:56:27,016 --> 00:56:29,817
cuando tienes una reunión
o algo para cenar ¿eh?

1279
00:56:29,819 --> 00:56:30,851
Sin Dex.

1280
00:56:30,853 --> 00:56:32,320
Mujer típica.

1281
00:56:32,322 --> 00:56:34,825
Egoísta, lo único que quieres es polla.

1282
00:56:40,364 --> 00:56:42,130
¡Dex!

1283
00:56:42,132 --> 00:56:42,965
Dex.

1284
00:57:00,583 --> 00:57:01,417
¡Vamos!

1285
00:57:07,623 --> 00:57:11,192
Sí, definitivamente es
la junta de culata.

1286
00:57:11,194 --> 00:57:12,027
No es gran cosa.

1287
00:57:12,029 --> 00:57:13,196
Llave dinamométrica.

1288
00:57:17,400 --> 00:57:20,569
el que mira
como un arma Jedi.

1289
00:57:24,273 --> 00:57:26,507
Espera, espera, espera.

1290
00:57:26,509 --> 00:57:27,741
¿Estás llorando?

1291
00:57:27,743 --> 00:57:29,043
Sí.

1292
00:57:29,045 --> 00:57:30,047
Amigo, ¿por qué?

1293
00:57:31,181 --> 00:57:33,449
Me vendría bien un poco de consuelo.

1294
00:57:39,322 --> 00:57:40,788
Dex me dejó.

1295
00:57:40,790 --> 00:57:42,056
¿Eso es todo?

1296
00:57:42,058 --> 00:57:43,824
Está bien, vamos.
conseguirte un poco de polla.

1297
00:57:47,964 --> 00:57:52,032
solo necesito que seas
aquí conmigo ahora mismo.

1298
00:57:52,034 --> 00:57:54,268
Mira, tal vez este sea el
llamada de despertador que necesitas.

1299
00:57:54,270 --> 00:57:55,203
¡¿Qué?!

1300
00:57:55,205 --> 00:57:56,371
Amanda eres diferente.

1301
00:57:56,373 --> 00:57:57,204
¿Soy diferente?

1302
00:57:57,206 --> 00:57:59,040
Sí, eres diferente.

1303
00:57:59,042 --> 00:58:02,277
Toda esta semana has
estado vistiendo raro,

1304
00:58:02,279 --> 00:58:04,311
maquillarse como un niño.

1305
00:58:04,313 --> 00:58:06,980
no me sorprende
que Dex se liberó.

1306
00:58:06,982 --> 00:58:08,683
Prefieres discutir
un problema a muerte

1307
00:58:08,685 --> 00:58:10,819
que arreglarlo realmente.

1308
00:58:10,821 --> 00:58:14,991
Olvidaste que maldito
¡Parece un sable de luz!

1309
00:58:16,393 --> 00:58:18,259
¿Es este?

1310
00:58:20,630 --> 00:58:22,563
Somos amigos ¿verdad?

1311
00:58:22,565 --> 00:58:24,666
¡¿Cuéntame qué está pasando?!

1312
00:58:24,668 --> 00:58:27,768
Dios mío, tú
No lo entendería.

1313
00:58:27,770 --> 00:58:29,070
¡Ay!

1314
00:58:29,072 --> 00:58:30,404
Escúpelo.

1315
00:58:30,406 --> 00:58:31,338
Te digo que es...

1316
00:58:31,340 --> 00:58:32,174
¡Ay!

1317
00:58:33,143 --> 00:58:35,576
Mira, te prometo que seré genial.

1318
00:58:35,578 --> 00:58:37,480
Sólo dime la verdad.

1319
00:58:38,815 --> 00:58:41,081
¿Eres lesbiana?

1320
00:58:41,083 --> 00:58:41,916
No.

1321
00:58:41,918 --> 00:58:42,750
¿No?

1322
00:58:42,752 --> 00:58:43,585
No.

1323
00:58:43,587 --> 00:58:44,853
Genial.

1324
00:58:44,855 --> 00:58:46,520
Basta, estás
siendo un idiota!

1325
00:58:46,522 --> 00:58:48,389
¡Está bien, está bien!

1326
00:58:48,391 --> 00:58:50,224
¡Eso es más parecido!

1327
00:58:50,226 --> 00:58:54,027
Es bueno ver algunos de
El viejo tú todavía está ahí.

1328
00:58:54,029 --> 00:58:55,896
Está bien, está bien.
¿quieres saber?

1329
00:58:55,898 --> 00:58:57,398
¿Quieres saber qué pasó?

1330
00:58:57,400 --> 00:58:59,000
Va a sonar una locura pero yo
te diré lo que pasó.

1331
00:58:59,002 --> 00:59:00,902
Sí, por favor.

1332
00:59:00,904 --> 00:59:03,137
Muy bien, aparentemente yo
encontré un viejo espejo mágico

1333
00:59:03,139 --> 00:59:05,139
y me envió
aquí a este mundo

1334
00:59:05,141 --> 00:59:06,474
donde las cosas están al revés.

1335
00:59:06,476 --> 00:59:08,842
donde actúan las mujeres
como los hombres y viceversa.

1336
00:59:08,844 --> 00:59:10,078
Y estás seguro de que no es algo

1337
00:59:10,080 --> 00:59:12,579
vieja grieta mágica
que encontraste?

1338
00:59:12,581 --> 00:59:14,449
Bret y yo somos los únicos
los que son iguales.

1339
00:59:14,451 --> 00:59:17,251
tu y todos los demás
son totalmente diferentes.

1340
00:59:17,253 --> 00:59:19,387
Y es como, si
Entonces me quedo aquí

1341
00:59:19,389 --> 00:59:21,956
tengo una mayor probabilidad
de convertirse en alcalde

1342
00:59:21,958 --> 00:59:23,391
y entonces pude
ayudar a mi abuela.

1343
00:59:23,393 --> 00:59:25,759
realmente podría hacer
algo para protegerla.

1344
00:59:25,761 --> 00:59:27,628
Pero el mundo entero
aquí es como confuso

1345
00:59:27,630 --> 00:59:29,630
y no es exactamente
lo que deseaba.

1346
00:59:29,632 --> 00:59:31,065
Te dije que era
va a sonar loco,

1347
00:59:31,067 --> 00:59:32,132
Te dije que era
Va a sonar loco.

1348
00:59:32,134 --> 00:59:33,333
Amanda...

1349
00:59:33,335 --> 00:59:34,001
dijiste que
quería escucharlo.

1350
00:59:34,003 --> 00:59:34,936
Amanda.

1351
00:59:34,938 --> 00:59:37,204
Siempre te he apoyado.

1352
00:59:37,206 --> 00:59:38,405
Bien.

1353
00:59:38,407 --> 00:59:40,842
y es una mierda
que no puedes ser honesto

1354
00:59:40,844 --> 00:59:41,742
conmigo ahora mismo.

1355
00:59:41,744 --> 00:59:42,976
¡Espera!

1356
00:59:42,978 --> 00:59:44,212
No, mujer arriba y
resuelve tu mierda!

1357
00:59:44,214 --> 00:59:47,181
O tal vez puedas hablar
su camión en funcionamiento.

1358
00:59:47,183 --> 00:59:49,016
Está bien, estaba diciendo
la verdad nat.

1359
00:59:49,018 --> 00:59:50,018
Sí, lo que sea.

1360
00:59:50,020 --> 00:59:50,851
¡Ey!

1361
00:59:50,853 --> 00:59:52,254
¡Lo que sea!

1362
00:59:55,592 --> 00:59:57,090
Ay dios mío.

1363
00:59:57,092 --> 00:59:58,592
Hola abuela, es realmente
No es un buen momento ahora.

1364
00:59:58,594 --> 01:00:00,962
Obtener
tu trasero por aquí.

1365
01:00:00,964 --> 01:00:02,596
Estoy herido.

1366
01:00:02,598 --> 01:00:03,831
¿Qué?

1367
01:00:03,833 --> 01:00:06,166
es como
Estoy sangrando bastante.

1368
01:00:06,168 --> 01:00:07,634
Bien, ¿llamaste al 9-1-1?

1369
01:00:07,636 --> 01:00:11,838
Sí, pero
no han respondido.

1370
01:00:11,840 --> 01:00:13,109
Está bien abuela,

1371
01:00:14,444 --> 01:00:15,944
mi camioneta no funciona
pero ya voy.

1372
01:00:15,946 --> 01:00:18,346
voy a tener razón
ahí ya voy.

1373
01:00:18,348 --> 01:00:20,815
solo
¡date prisa, maldita sea!

1374
01:00:20,817 --> 01:00:21,885
¡Mierda, mierda!

1375
01:00:24,654 --> 01:00:25,485
Ey.

1376
01:00:25,487 --> 01:00:26,320
Hola.

1377
01:00:26,322 --> 01:00:27,255
Oye, necesito tu ayuda.

1378
01:00:27,257 --> 01:00:29,623
¿Qué deseas?

1379
01:00:29,625 --> 01:00:31,960
Escucha, necesito un favor, ¿vale?

1380
01:00:31,962 --> 01:00:33,594
Perra por favor.

1381
01:00:35,799 --> 01:00:36,730
¿Eres?

1382
01:00:36,732 --> 01:00:38,299
¿Dónde estás? ¿Estás borracho?

1383
01:00:39,603 --> 01:00:41,938
¿Por qué no te acompaño a casa?

1384
01:00:43,806 --> 01:00:46,206
Conozco estas tácticas.

1385
01:00:46,208 --> 01:00:47,476
Los he usado.

1386
01:00:48,978 --> 01:00:50,480
Uf, yo soy la chica.

1387
01:00:52,514 --> 01:00:53,616
Yo soy la chica.

1388
01:00:56,118 --> 01:00:57,552
Hola Sally, haz una caminata.

1389
01:00:57,554 --> 01:00:59,119
Dudar.

1390
01:00:59,121 --> 01:01:00,788
De todos modos no se va a apagar.

1391
01:01:00,790 --> 01:01:01,723
Él es un poco...

1392
01:01:01,725 --> 01:01:02,857
Mental, entendido, gracias.

1393
01:01:02,859 --> 01:01:04,259
Me salvaste.

1394
01:01:04,261 --> 01:01:05,960
Impresionante, es un
Emergencia, necesito que me lleven.

1395
01:01:05,962 --> 01:01:07,128
No estoy en condiciones de conducir.

1396
01:01:07,130 --> 01:01:09,063
Bebí todas estas bebidas.

1397
01:01:09,065 --> 01:01:12,032
Elogios del sexista
perras, son realmente buenas.

1398
01:01:12,034 --> 01:01:13,601
Genial, yo conduciré.

1399
01:01:13,603 --> 01:01:15,605
No tengo mi camioneta.

1400
01:01:16,572 --> 01:01:18,105
Tengo un auto ahora.

1401
01:01:18,107 --> 01:01:18,940
Me encanta.

1402
01:01:18,942 --> 01:01:19,873
No.

1403
01:01:19,875 --> 01:01:20,708
Realmente me encanta.

1404
01:01:20,710 --> 01:01:22,309
Callarse la boca.

1405
01:01:22,311 --> 01:01:23,313
Me encanta.

1406
01:01:37,092 --> 01:01:38,860
¿Crees que ella está bien?

1407
01:01:38,862 --> 01:01:39,863
Eso espero.

1408
01:01:44,100 --> 01:01:47,768
Dios mío, odio
este lugar mucho.

1409
01:01:47,770 --> 01:01:49,938
Lo odio, lo odio aquí.

1410
01:01:52,708 --> 01:01:55,610
Y lo tienes todo
alguna vez has querido.

1411
01:01:55,612 --> 01:01:57,045
Dios mío, esto es
no es lo que quería.

1412
01:01:57,047 --> 01:01:59,313
Oh si, debes estar sufriendo

1413
01:01:59,315 --> 01:02:02,418
con todas las reglas
inclinado a tu favor.

1414
01:02:05,020 --> 01:02:06,788
¿Estás bien?

1415
01:02:06,790 --> 01:02:07,623
No.

1416
01:02:08,491 --> 01:02:09,891
No, no lo soy.

1417
01:02:09,893 --> 01:02:11,759
No estoy bien.

1418
01:02:11,761 --> 01:02:14,329
Nadie cree que pueda hacer nada.

1419
01:02:14,331 --> 01:02:17,831
Y no es el
el acoso y el manoseo.

1420
01:02:17,833 --> 01:02:21,768
Porque eso fue divertido
por un rato.

1421
01:02:21,770 --> 01:02:24,072
Es el hecho de que

1422
01:02:24,074 --> 01:02:27,177
nadie escucha
lo que tengo que decir.

1423
01:02:28,310 --> 01:02:29,944
Así es como te sientes
¿después de sólo una semana?

1424
01:02:29,946 --> 01:02:30,911
Ah, para.

1425
01:02:30,913 --> 01:02:32,179
No hagas eso.

1426
01:02:32,181 --> 01:02:33,246
No, no lo hagas.

1427
01:02:33,248 --> 01:02:36,616
No lo conviertas en algo, ¿vale?

1428
01:02:36,618 --> 01:02:39,621
Todo esto es un
completa exageración.

1429
01:02:41,357 --> 01:02:43,025
Créeme, no lo es.

1430
01:03:24,467 --> 01:03:26,433
¡Dios mío, Nat lo encontró!

1431
01:03:26,435 --> 01:03:27,268
¡¿Cómo?!

1432
01:03:27,270 --> 01:03:28,770
No sé.

1433
01:03:28,772 --> 01:03:30,304
¡Pues llámala!

1434
01:03:30,306 --> 01:03:32,139
Estamos teniendo algo.

1435
01:03:32,141 --> 01:03:34,141
¿Qué quieres decir?
¿Estás teniendo algo?

1436
01:03:34,143 --> 01:03:35,375
¿Hablas en serio?

1437
01:03:35,377 --> 01:03:36,309
No, lo sé.

1438
01:03:36,311 --> 01:03:37,578
Sólo estás arrastrando los pies

1439
01:03:37,580 --> 01:03:39,413
porque quieres quedarte
en tu pequeño mundo

1440
01:03:39,415 --> 01:03:41,382
de cachorros y arcoíris.

1441
01:03:41,384 --> 01:03:42,719
La estoy llamando.

1442
01:03:44,186 --> 01:03:45,786
¿Qué pasa con la cabeza del himen?

1443
01:03:45,788 --> 01:03:47,154
Hola Nat.

1444
01:03:47,156 --> 01:03:49,590
Oh vaya, ella es
ya haciendo movimiento.

1445
01:03:49,592 --> 01:03:51,458
Escucha, el espejo
que encontraste,

1446
01:03:51,460 --> 01:03:53,527
¿Dónde lo encontraste exactamente?

1447
01:03:53,529 --> 01:03:55,429
Tranquilo, está en Howells.

1448
01:03:55,431 --> 01:03:57,898
Vale, bueno esto
es muy importante.

1449
01:03:57,900 --> 01:03:59,933
Necesitamos que compres
eso, lo necesitamos.

1450
01:03:59,935 --> 01:04:04,371
Sí, me lo imagino, espejos mágicos.
Son difíciles de conseguir ¿verdad?

1451
01:04:04,373 --> 01:04:06,440
le dijiste
¿Para ella fue mágico?

1452
01:04:06,442 --> 01:04:07,407
¡Tengo que irme!

1453
01:04:07,409 --> 01:04:09,342
¡Espera Nat, espera, espera, espera!

1454
01:04:10,580 --> 01:04:11,813
Está bien, tenemos que dar la vuelta.

1455
01:04:11,815 --> 01:04:12,913
Necesitamos dar la vuelta
y volver a casa de Howell

1456
01:04:12,915 --> 01:04:13,848
antes que ellos.

1457
01:04:13,850 --> 01:04:15,349
¿Qué dijo tu abuela?

1458
01:04:15,351 --> 01:04:18,219
que si el espejo no
¡Trabaja después de las 10:02 esta noche!

1459
01:04:18,221 --> 01:04:19,487
¡Mi abuela está herida, vale!

1460
01:04:19,489 --> 01:04:21,057
¡Necesita nuestra ayuda!

1461
01:04:25,561 --> 01:04:27,630
Sí, está bien, tienes razón.

1462
01:04:28,565 --> 01:04:29,566
Gracias.

1463
01:04:54,156 --> 01:04:54,989
¡¿Abuela?!

1464
01:04:54,991 --> 01:04:56,257
Estoy bien.

1465
01:04:56,259 --> 01:04:58,159
No te vuelvas loco
conmigo aquí.

1466
01:04:58,161 --> 01:05:01,061
No lo haré, no lo haré, déjame ver.

1467
01:05:01,063 --> 01:05:02,329
Eso es mucha sangre.

1468
01:05:02,331 --> 01:05:05,233
Soy patético, tienen
Yo con mi propia maldita arma.

1469
01:05:05,235 --> 01:05:08,034
Sólo necesitamos
sacarte de aquí.

1470
01:05:08,036 --> 01:05:10,137
¿Todavía te diviertes?

1471
01:05:10,139 --> 01:05:11,672
¿Qué?

1472
01:05:11,674 --> 01:05:15,442
Un día te lo diré
sobre mi propia aventura.

1473
01:05:15,444 --> 01:05:17,043
Bueno.

1474
01:05:17,045 --> 01:05:18,545
Oh, tenemos que conseguir
ella al hospital.

1475
01:05:18,547 --> 01:05:20,449
¿Puedes pararte?

1476
01:05:21,951 --> 01:05:23,483
Oh.

1477
01:05:23,485 --> 01:05:25,186
Oh, ¿sabes qué azúcar?

1478
01:05:25,188 --> 01:05:29,056
Eres mucho más bonita
cuando sonríes.

1479
01:05:29,058 --> 01:05:29,893
Bueno.

1480
01:05:38,935 --> 01:05:40,168
Ella está estable.

1481
01:05:44,107 --> 01:05:45,105
no se que
yo hubiera hecho

1482
01:05:45,107 --> 01:05:47,775
si ella no lo hubiera logrado.

1483
01:05:47,777 --> 01:05:50,645
Sí, pero ella hizo
ella está estable, ¿verdad?

1484
01:05:50,647 --> 01:05:53,346
simplemente no puedo
deja de pensar como,

1485
01:05:53,348 --> 01:05:55,483
¿Qué pasa si esto está sucediendo así?

1486
01:05:55,485 --> 01:05:57,387
en el viejo mundo y yo,

1487
01:05:58,453 --> 01:06:00,989
No podré protegerla.

1488
01:06:02,424 --> 01:06:04,358
Se nos acaba el tiempo.

1489
01:06:04,360 --> 01:06:05,293
Lo sé.

1490
01:06:05,295 --> 01:06:07,295
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

1491
01:06:07,297 --> 01:06:08,795
Menos de 10 minutos hasta

1492
01:06:08,797 --> 01:06:11,866
El próximo alcalde de Ellenburg es
anunciado aquí en el ayuntamiento.

1493
01:06:11,868 --> 01:06:13,701
Así que si obtienes un
oportunidad, baja

1494
01:06:13,703 --> 01:06:16,538
y echa un vistazo al
final emocionante.

1495
01:06:18,840 --> 01:06:20,275
Necesito saberlo.

1496
01:06:21,310 --> 01:06:24,210
Tenemos que conseguir el espejo.

1497
01:06:24,212 --> 01:06:25,579
Lo lamento.

1498
01:06:25,581 --> 01:06:27,081
Olvídalo.

1499
01:06:27,083 --> 01:06:30,820
estoy saliendo de esto
mundo contigo o sin ti.

1500
01:06:51,708 --> 01:06:52,542
No.

1501
01:06:58,614 --> 01:06:59,980
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

1502
01:06:59,982 --> 01:07:00,947
¿Alguien lo compró?

1503
01:07:00,949 --> 01:07:01,783
¿OMS?

1504
01:07:02,685 --> 01:07:04,552
Es hora de anunciar.

1505
01:07:04,554 --> 01:07:07,721
Oye, la mujer de
la hora llegó.

1506
01:07:07,723 --> 01:07:10,891
Nuestra nueva alcaldesa Amanda Maxwell.

1507
01:07:10,893 --> 01:07:12,192
Oh diablos.

1508
01:07:17,433 --> 01:07:19,701
Aún eres certificable.

1509
01:07:20,670 --> 01:07:21,738
Gracias Nat.

1510
01:07:23,906 --> 01:07:27,677
Muchas gracias a todos
por apoyarme.

1511
01:07:28,844 --> 01:07:32,581
Estoy muy agradecido por un
sistema que está libre de...

1512
01:07:36,585 --> 01:07:38,251
Lo siento, no puedo hacer esto.

1513
01:07:38,253 --> 01:07:39,589
No puedo hacer esto.

1514
01:07:40,623 --> 01:07:41,724
No gané.

1515
01:07:42,659 --> 01:07:43,491
Judy y Ruth lo hicieron.

1516
01:07:43,493 --> 01:07:45,395
Tus votos fueron comprados.

1517
01:07:46,561 --> 01:07:49,262
quiero ganar esto en
mío o nada en absoluto.

1518
01:07:49,264 --> 01:07:51,032
Vámonos de aquí.

1519
01:07:51,034 --> 01:07:51,866
Ey.

1520
01:07:51,868 --> 01:07:52,699
Sí.

1521
01:07:52,701 --> 01:07:53,534
Nat lo tiene.

1522
01:07:53,536 --> 01:07:54,367
¡¿Tú haces?!

1523
01:07:54,369 --> 01:07:55,969
¿Qué?

1524
01:07:55,971 --> 01:07:57,038
¿Qué esto?

1525
01:07:57,040 --> 01:07:57,871
Eso es todo.

1526
01:07:57,873 --> 01:07:58,806
Oh Dios.

1527
01:07:58,808 --> 01:07:59,739
Oye, ese es el espejo de Bret.

1528
01:07:59,741 --> 01:08:01,007
El que estábamos buscando.

1529
01:08:01,009 --> 01:08:02,509
Probablemente por qué no lo ha hecho
estado maquillándose.

1530
01:08:02,511 --> 01:08:03,444
Espera, espera, espera, espera, espera,

1531
01:08:03,446 --> 01:08:04,445
decir eso otra vez?

1532
01:08:04,447 --> 01:08:05,945
¿Qué?

1533
01:08:05,947 --> 01:08:06,880
que después de darle su
novia detrás de su espejo

1534
01:08:06,882 --> 01:08:08,849
¿Podemos ir a agarrar algo de cosmos?

1535
01:08:08,851 --> 01:08:10,650
¿Quién diablos eres tú?

1536
01:08:10,652 --> 01:08:12,286
¿Sabes lo que es el sheriff?
Tenemos esto, creo.

1537
01:08:12,288 --> 01:08:13,623
Si tú lo dices.

1538
01:08:14,723 --> 01:08:16,223
es lo que tengo
Te lo he estado diciendo Nat.

1539
01:08:16,225 --> 01:08:17,625
Lo necesitamos.

1540
01:08:17,627 --> 01:08:19,260
Dios mío, esto es...

1541
01:08:19,262 --> 01:08:20,193
Tenemos como ocho minutos.

1542
01:08:20,195 --> 01:08:21,461
Necesitamos llegar a casa de Pecker.

1543
01:08:21,463 --> 01:08:22,930
Pero ¿qué va a
sucede cuando...

1544
01:08:22,932 --> 01:08:25,765
Escucha, lo prometo
estarás bien, ¿vale?

1545
01:08:25,767 --> 01:08:27,400
solo quiero que lo hagas
Sé que me has hecho

1546
01:08:27,402 --> 01:08:30,904
una persona mucho más fuerte y
Voy a extrañar tu nuevo tú.

1547
01:08:30,906 --> 01:08:31,872
Esto es una tontería.

1548
01:08:31,874 --> 01:08:34,241
No, es un artefacto nuclear.

1549
01:08:34,243 --> 01:08:35,542
¡Marge, retrocede!

1550
01:08:35,544 --> 01:08:36,743
¡Oye, déjalo ir!

1551
01:08:36,745 --> 01:08:38,244
¡Son los contrabandistas de Hanford!

1552
01:08:38,246 --> 01:08:39,113
¡Cállate Marge!

1553
01:08:39,115 --> 01:08:39,947
¡Tengo el espejo!

1554
01:08:39,949 --> 01:08:40,780
¡Golpéate!

1555
01:08:40,782 --> 01:08:42,618
¡No puedes, abrazo de amor!

1556
01:08:45,254 --> 01:08:46,519
¡Amanda, vámonos!

1557
01:08:46,521 --> 01:08:47,253
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

1558
01:08:47,255 --> 01:08:48,288
¿Estás bien?

1559
01:08:48,290 --> 01:08:50,024
¡Pon en cuarentena la zona!

1560
01:08:50,026 --> 01:08:50,890
Margarina.

1561
01:08:50,892 --> 01:08:52,493
Marge simplemente...

1562
01:08:55,831 --> 01:08:57,864
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1563
01:08:57,866 --> 01:08:58,700
¡Mierda!

1564
01:09:01,437 --> 01:09:02,936
¡Mierda!

1565
01:09:07,642 --> 01:09:09,275
Ay dios mío.

1566
01:09:09,277 --> 01:09:10,279
Ay dios mío.

1567
01:09:13,014 --> 01:09:15,649
Oye, para lo que es
Vale la pena, felicidades por la victoria.

1568
01:09:15,651 --> 01:09:16,486
Gracias.

1569
01:09:20,757 --> 01:09:23,524
Ya sabes, si volvemos,

1570
01:09:23,526 --> 01:09:25,458
es posible que no tengas la oportunidad.

1571
01:09:25,460 --> 01:09:27,327
Sí, lo sé.

1572
01:09:27,329 --> 01:09:28,595
¿Sabes lo que soy?
dispuesto a intentarlo.

1573
01:09:28,597 --> 01:09:32,100
Quiero decir, el sistema es
Igual de corrupto aquí.

1574
01:09:36,438 --> 01:09:38,941
Oye, cuando volvamos,

1575
01:09:40,243 --> 01:09:42,275
Intentemos mejorar las cosas.

1576
01:09:42,277 --> 01:09:43,844
¿Te golpeaste la cabeza?

1577
01:09:47,517 --> 01:09:49,015
Entonces tengo una confesión que hacer.

1578
01:09:49,017 --> 01:09:50,050
Oh oh.

1579
01:09:50,052 --> 01:09:51,551
Sí.

1580
01:09:51,553 --> 01:09:55,088
He estado ahorrando mi dinero
para iniciar mi propio negocio.

1581
01:09:55,090 --> 01:09:56,290
¿Para competir conmigo?

1582
01:09:56,292 --> 01:09:57,123
Sí.

1583
01:09:57,125 --> 01:09:59,193
Estoy impresionado.

1584
01:09:59,195 --> 01:10:02,296
Pero estaba pensando
Prefiero...

1585
01:10:02,298 --> 01:10:04,765
¿Cómo te sentirías?
sobre tener pareja?

1586
01:10:04,767 --> 01:10:06,500
¿Quieres comprar?

1587
01:10:06,502 --> 01:10:07,335
50, 50.

1588
01:10:11,807 --> 01:10:12,773
Muy bien.

1589
01:10:12,775 --> 01:10:13,607
¡Vaya!

1590
01:10:14,442 --> 01:10:15,775
Lo siento, lo siento.

1591
01:10:15,777 --> 01:10:18,045
Casi me tiro un
Alcalde Gleason sobre nosotros.

1592
01:10:18,047 --> 01:10:21,614
Bueno, uno grande
diferencia pero si.

1593
01:10:23,585 --> 01:10:24,885
Oh vamos, ¿en serio?

1594
01:10:24,887 --> 01:10:26,086
¡Darse prisa!

1595
01:10:26,088 --> 01:10:26,753
Está bien, sí, sí,
sí, sí, sí.

1596
01:10:27,589 --> 01:10:28,488
¿En realidad?

1597
01:10:33,195 --> 01:10:34,228
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1598
01:10:34,230 --> 01:10:35,964
¡Voy!

1599
01:10:37,967 --> 01:10:40,736
Hola, bienvenido a
Pecker's, hola.

1600
01:10:42,538 --> 01:10:43,770
Ambos lo estábamos sosteniendo.

1601
01:10:43,772 --> 01:10:44,604
Bueno.

1602
01:10:44,606 --> 01:10:45,939
Muy bien, entonces dilo.

1603
01:10:45,941 --> 01:10:47,608
Muy bien, deseo
nuestra antigua vida de vuelta.

1604
01:10:47,610 --> 01:10:48,842
Yo también lo deseo.

1605
01:10:51,746 --> 01:10:53,113
Oh, estábamos sosteniendo
a esa cosa.

1606
01:10:53,115 --> 01:10:54,415
¡Bien!

1607
01:10:54,417 --> 01:10:55,248
¿Estás listo?

1608
01:10:55,250 --> 01:10:56,082
¡Amanda!

1609
01:10:56,084 --> 01:10:57,318
¡¿Nat?!

1610
01:10:57,320 --> 01:10:58,152
no voy a
perder a mi mejor amigo!

1611
01:10:58,154 --> 01:10:59,052
No, no, no.

1612
01:11:00,021 --> 01:11:00,954
¡No!

1613
01:11:00,956 --> 01:11:01,958
¡No lo hagas!

1614
01:11:09,764 --> 01:11:10,730
¿Estamos de vuelta?

1615
01:11:10,732 --> 01:11:12,000
No sé.

1616
01:11:22,911 --> 01:11:24,811
Ay gracias a Dios.

1617
01:11:24,813 --> 01:11:25,914
Ay gracias a Dios.

1618
01:11:27,883 --> 01:11:29,384
¿Hablas en serio?

1619
01:11:31,152 --> 01:11:32,752
¿Vaya?

1620
01:11:32,754 --> 01:11:33,588
Esperar.

1621
01:11:38,794 --> 01:11:39,795
Ay dios mío.

1622
01:11:40,829 --> 01:11:42,163
Esto es asombroso.

1623
01:11:43,031 --> 01:11:44,699
¿Qué es asombroso?

1624
01:11:46,002 --> 01:11:46,835
¿Nat?

1625
01:11:50,940 --> 01:11:52,805
¿Estás bien?

1626
01:11:52,807 --> 01:11:55,977
Sí, ¿qué son?
¿Estamos en un bar de lesbianas?

1627
01:11:59,115 --> 01:12:01,180
Todavía estás flipado.

1628
01:12:01,182 --> 01:12:02,549
ella estaba sosteniendo
el espejo con nosotros

1629
01:12:02,551 --> 01:12:03,550
cuando nosotros.

1630
01:12:03,552 --> 01:12:04,887
Espera, oh Dios mío.

1631
01:12:08,290 --> 01:12:10,058
Está roto, yo no.

1632
01:12:11,227 --> 01:12:13,260
no se como estamos
Te recuperaré.

1633
01:12:13,262 --> 01:12:14,163
Lo que sea.

1634
01:12:15,298 --> 01:12:16,796
Me quedaré aquí
y sacudir cosas

1635
01:12:16,798 --> 01:12:18,400
Arriba con ustedes, tontos.

1636
01:12:19,768 --> 01:12:20,967
Está bien, escucha,

1637
01:12:20,969 --> 01:12:23,903
va a ser realmente
raro para ti ahí fuera

1638
01:12:23,905 --> 01:12:25,706
entonces podrías vomitar.

1639
01:12:25,708 --> 01:12:27,207
O orinarte en los pantalones.

1640
01:12:27,209 --> 01:12:28,676
O como queef.

1641
01:12:28,678 --> 01:12:30,610
Pero definitivamente hay algo
saliendo de mi cuerpo

1642
01:12:30,612 --> 01:12:34,247
es lo que estás contando
yo ahora mismo ¿verdad?

1643
01:12:34,249 --> 01:12:36,250
¿Son esas tetas postizas?

1644
01:12:36,252 --> 01:12:37,117
Sí.

1645
01:12:37,119 --> 01:12:38,652
¿Por qué?

1646
01:12:38,654 --> 01:12:40,723
Lo repasaremos más tarde.

1647
01:12:43,159 --> 01:12:44,257
Hola Dex.

1648
01:12:44,259 --> 01:12:45,261
Dex despierta.

1649
01:12:47,195 --> 01:12:48,028
¿Estamos en casa?

1650
01:12:48,030 --> 01:12:49,395
No.

1651
01:12:49,397 --> 01:12:50,764
Yo lo soy.

1652
01:12:50,766 --> 01:12:53,035
Escucha, esto no está funcionando.

1653
01:12:54,270 --> 01:12:57,438
No somos rivales en ningún mundo.

1654
01:12:57,440 --> 01:12:58,540
Amanda yo...

1655
01:13:00,375 --> 01:13:01,944
¡Voy a vomitar!

1656
01:13:06,749 --> 01:13:08,584
¿Qué pasa con Dex?

1657
01:13:09,919 --> 01:13:12,485
creo que necesitamos
presentarle a Louisburg.

1658
01:13:12,487 --> 01:13:13,653
¿Sí?

1659
01:13:13,655 --> 01:13:14,822
Muéstrame lo que tienes.

1660
01:13:14,824 --> 01:13:16,556
Oye escucha, he estado
pensando mucho en el

1661
01:13:16,558 --> 01:13:18,559
Todo el asunto de la licencia de paternidad.

1662
01:13:18,561 --> 01:13:20,295
Quiero hacerlo por ti.

1663
01:13:21,530 --> 01:13:23,630
quiero hacerlo como
el mayor tiempo posible.

1664
01:13:23,632 --> 01:13:24,564
¿En realidad?

1665
01:13:24,566 --> 01:13:25,299
Sí, te lo mereces, hombre.

1666
01:13:25,301 --> 01:13:26,500
Gracias.

1667
01:13:26,502 --> 01:13:27,935
Absolutamente, yo
Realmente lo digo en serio.

1668
01:13:27,937 --> 01:13:30,970
Dame un segundo chicos
Debo ir a hacer algo.

1669
01:13:30,972 --> 01:13:32,374
Hola a todos, hola.

1670
01:13:33,575 --> 01:13:35,576
solo queria agradecer
todos ustedes por salir

1671
01:13:35,578 --> 01:13:38,011
y apoyándome esta noche.

1672
01:13:38,013 --> 01:13:39,779
esto va a
suena muy raro,

1673
01:13:39,781 --> 01:13:42,649
pero he tenido un
muy transformador

1674
01:13:42,651 --> 01:13:44,754
últimos cinco o seis minutos.

1675
01:13:45,987 --> 01:13:47,653
Y he tenido un poco
de un cambio de opinión.

1676
01:13:47,655 --> 01:13:50,123
Y una muda de ropa.

1677
01:13:50,125 --> 01:13:51,960
Y me he dado cuenta de que

1678
01:13:54,663 --> 01:13:56,430
No puedo ser tu alcalde.

1679
01:13:56,432 --> 01:13:57,698
¿Qué?

1680
01:13:57,700 --> 01:13:59,099
Sí, no puedo ser tu alcalde

1681
01:13:59,101 --> 01:14:00,400
porque he encontrado
alguien que es mejor

1682
01:14:00,402 --> 01:14:03,002
adecuado para el puesto.

1683
01:14:03,004 --> 01:14:05,538
Ella es decidida, es honesta,

1684
01:14:05,540 --> 01:14:08,007
y ella va a tomar
Este pueblo por las pelotas.

1685
01:14:08,009 --> 01:14:10,844
Así que espero que puedas
todos están detrás de mí

1686
01:14:10,846 --> 01:14:14,250
al dar tu apoyo
a Amanda Maxwell.

1687
01:14:15,217 --> 01:14:20,186
Sube ahí Maxwell.

1688
01:14:20,188 --> 01:14:22,122
Veámoslo.

1689
01:14:22,124 --> 01:14:23,290
Gracias Bret.

1690
01:14:23,292 --> 01:14:25,259
Vaya, esas son palabras muy amables.

1691
01:14:25,261 --> 01:14:27,293
de alguien que
he llegado a saber

1692
01:14:27,295 --> 01:14:30,963
mejor que nunca
Pensé que querría hacerlo.

1693
01:14:30,965 --> 01:14:32,832
Dicho con amor.

1694
01:14:32,834 --> 01:14:34,033
Si soy elegido su alcalde

1695
01:14:34,035 --> 01:14:35,868
trabajaré con
el ayuntamiento

1696
01:14:35,870 --> 01:14:38,505
contratar a Bret Johnson
como nuestro administrador municipal.

1697
01:14:38,507 --> 01:14:41,207
Porque sería genial en eso.

1698
01:14:42,244 --> 01:14:43,443
Lindo.

1699
01:14:43,445 --> 01:14:44,877
porque si hay
una cosa que he aprendido,

1700
01:14:44,879 --> 01:14:48,383
es eso detrás de cada
gran mujer hay un hombre.

1701
01:14:49,584 --> 01:14:51,217
Mirando su trasero.

1702
01:15:01,163 --> 01:15:02,762
Entonces, ¿estás contento con
cómo el nuevo alcalde

1703
01:15:02,764 --> 01:15:05,265
ha estado tomando
cuidado de Hillview?

1704
01:15:05,267 --> 01:15:08,734
Mucho mejor que el camino
ella cuidó mi espejo.

1705
01:15:08,736 --> 01:15:09,569
Lo siento.

1706
01:15:09,571 --> 01:15:11,406
Oh, está bien, cariño.

1707
01:15:12,708 --> 01:15:14,241
abuela,

1708
01:15:14,243 --> 01:15:16,443
fue muy divertido ver
tu en la otra dimension

1709
01:15:16,445 --> 01:15:17,377
tengo que decir.

1710
01:15:17,379 --> 01:15:19,512
Oh, en serio, ¿qué hice?

1711
01:15:19,514 --> 01:15:21,448
Oh, ya sabes,
Maldice como un marinero.

1712
01:15:21,450 --> 01:15:22,649
Oh Dios mío.

1713
01:15:22,651 --> 01:15:25,586
Intenté dormir con
cada hombre que conozco.

1714
01:15:28,124 --> 01:15:29,625
Sí, estuvo genial.

1715
01:15:30,793 --> 01:15:31,958
¿Vas a
desenterrar esto de nuevo

1716
01:15:31,960 --> 01:15:33,628
¿En otros 30 años?

1717
01:15:34,963 --> 01:15:37,463
Quizás no tengamos que hacerlo.

1718
01:16:00,690 --> 01:16:05,690
Subtítulos por cráneo explosivo