1
00:00:00,257 --> 00:00:04,212
'El nuevo y muy esperado
Grand Theft Auto se lanza hoy.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,861
"Y los fanáticos están acelerados,
y preparándose para comprarlo.

3
00:00:07,934 --> 00:00:13,909
'Ambientada en el Miami de los años 80, Vice City permite
Sé un gángster en tu propia casa.

4
00:00:13,910 --> 00:00:18,694
'Y promete ser tan colorido y
controvertido como sus predecesores.'

5
00:00:18,702 --> 00:00:22,689
'Sí, en cuanto al seminal
gran robo de auto iii,

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,721
'la pregunta observadores del juego
están preguntando es,

7
00:00:24,722 --> 00:00:27,050
¿Puede Sam Houser?
Rockstar Games triunfa

8
00:00:27,063 --> 00:00:29,079
'aprovechando al máximo
juego exitoso jamás,

9
00:00:29,111 --> 00:00:32,004
'¿Dos veces, en el espacio de un año?'

10
00:00:32,370 --> 00:00:34,393
'Estás escuchando WYNZ,

11
00:00:34,394 --> 00:00:37,374
'El más grande de Nueva York
y la mejor estación de radio.

12
00:00:39,366 --> 00:00:43,050
'Esta mañana estamos hablando
sobre Grand Theft Auto: Vice City.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,128
'La nueva y candente de Rockstar
Los juegos llegan hoy a las tiendas.

14
00:00:46,129 --> 00:00:50,113
'La expectativa está por las nubes,
pero ¿qué tan bueno es?

15
00:00:52,189 --> 00:00:56,156
'Vamos a atender una llamada. tengo el de Newark
Phil Lombard al teléfono.

16
00:00:56,157 --> 00:01:00,160
'Oye, Sam Houser es un genio, hombre.
Este juego es hermoso.

17
00:01:00,161 --> 00:01:01,180
'Lo compré a medianoche.

18
00:01:01,181 --> 00:01:03,197
'Tuve que hacer cola
durante cuatro horas para conseguirlo.

19
00:01:11,145 --> 00:01:14,152
'Lo he estado jugando
desde entonces. Es enorme.

20
00:01:14,153 --> 00:01:17,156
'Han recreado
todo el Miami de los años 80.

21
00:01:17,157 --> 00:01:20,112
'Se han ganado la vida,
ciudad que respira.

22
00:01:20,113 --> 00:01:23,105
'Hay una gran historia
esta vez, imágenes increíbles,

23
00:01:23,236 --> 00:01:25,311
'un montón de patadas de culo
estaciones de radio de los 80,

24
00:01:25,312 --> 00:01:27,299
'y un gran número
de misiones geniales.'

25
00:01:27,300 --> 00:01:29,287
"Suena genial".
—Lo es, Steve.

26
00:01:29,288 --> 00:01:32,263
"Pero lo que lo hace genial es
el tamaño del área de juego.

27
00:01:32,264 --> 00:01:33,319
'Y el detalle.

28
00:01:33,320 --> 00:01:36,311
'GTA III fue fundamental.
Cambió todo el juego.

29
00:01:36,312 --> 00:01:38,279
"Creo que éste es aún mejor".

30
00:01:38,280 --> 00:01:42,235
'Phil, te voy a dejar
Vuelve a jugar contigo mismo.

31
00:01:42,236 --> 00:01:46,315
'Vamos a atender otra llamada. creo que
Tenemos una jugadora en la línea.

32
00:01:46,316 --> 00:01:49,272
'Hola, Peggy, ¿es así?
Estás despierto...'

33
00:01:52,296 --> 00:01:55,283
Terry.

34
00:01:55,284 --> 00:01:57,291
¿Has visto las figuras?

35
00:01:57,292 --> 00:01:59,327
Hemos vendido un millón de unidades.

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,303
Un millón.

37
00:02:01,304 --> 00:02:03,328
En un maldito día.

38
00:02:05,304 --> 00:02:07,268
¡Aaaaargh!

39
00:02:08,230 --> 00:02:15,107
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,331
Entonces, hagamos lo que hagamos a continuación, tenemos
para llevarlo al siguiente nivel.

41
00:02:23,332 --> 00:02:26,267
Sé que todos estamos emocionados por
cómo lo ha hecho Vice City,

42
00:02:26,268 --> 00:02:30,251
pero EA nos está pisando la nuca
y tenemos fans exigentes.

43
00:02:30,252 --> 00:02:34,291
Entonces quiero crear un mundo lleno
de increíble detalle realista

44
00:02:34,292 --> 00:02:36,303
que evoca emociones reales
en los jugadores.

45
00:02:36,304 --> 00:02:37,327
Mucho más de lo que hicimos en Vice.

46
00:02:37,328 --> 00:02:40,315
Take-Two está esperando
el próximo GTA dentro de un año,

47
00:02:40,316 --> 00:02:43,247
con lo que quieren decir nueve meses.
Podemos hacer esto en un año.

48
00:02:43,248 --> 00:02:45,307
Tuve que desanimar a unos 50
que la gente se vaya cada semana.

49
00:02:45,308 --> 00:02:48,311
No podemos hacer que todos pasen por eso
de nuevo. Bueno, entonces contratamos a más personas.

50
00:02:48,312 --> 00:02:52,303
Boyz N The Hood. Sociedad Amenaza II.
Colores, quiero una vibra jodidamente genial.

51
00:02:52,304 --> 00:02:56,267
Ese es el mundo en el que estamos.
Centro-sur de Los Ángeles. Compton y Watts.

52
00:02:56,268 --> 00:02:58,283
¿Un juego de capucha negra?
Esos barrios son vibrantes.

53
00:02:58,284 --> 00:03:01,263
¿Recuerdas cuando los Crips y
¿Los Bloods peleaban en los años 80?

54
00:03:01,264 --> 00:03:03,315
No podemos hacer un juego sobre eso.
¿Por qué no? Somos británicos.

55
00:03:03,316 --> 00:03:05,255
No sabemos nada al respecto.

56
00:03:05,256 --> 00:03:08,267
Oye, mira, somos buenos haciendo
juegos sobre la cultura americana

57
00:03:08,268 --> 00:03:10,251
porque crecimos absortos en él.

58
00:03:10,252 --> 00:03:12,271
Pero estás hablando de
un verdadero conflicto americano.

59
00:03:12,272 --> 00:03:15,271
Exacto, algo real que es
no es solo una iteración de un programa de televisión

60
00:03:15,272 --> 00:03:19,279
o una película. Porque somos forasteros,
Vemos a Estados Unidos tal como es.

61
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
Mejor que ellos.

62
00:03:27,264 --> 00:03:29,332
Ahí está ella. La esposa exitosa.

63
00:03:33,276 --> 00:03:37,264
Nos compré italianos. Ah, genial.
Me muero de hambre. Largo día.

64
00:03:44,240 --> 00:03:46,283
Johnny. Cena.

65
00:03:46,284 --> 00:03:49,295
Que el Señor bendiga esta comida.
y concédenos una compasión

66
00:03:49,296 --> 00:03:54,303
y corazón comprensivo, en
El nombre de Jesús oramos. Amén. Amén.

67
00:03:54,304 --> 00:03:57,276
Está bien. Esto tiene buena pinta. ¡Sí!

68
00:03:59,000 --> 00:04:05,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

69
00:04:20,328 --> 00:04:24,315
Escucha, voy a necesitar tu ayuda.
con esto. Necesitamos impulsarlo.

70
00:04:24,316 --> 00:04:26,311
Ahora necesitamos ser
Pero ten cuidado, Sam.

71
00:04:26,312 --> 00:04:29,251
Ya sabes, terminar Vice City
Casi mata a todos.

72
00:04:29,252 --> 00:04:32,243
Si nos hacemos más grandes, será
más duro. No se trata sólo de escala.

73
00:04:32,244 --> 00:04:35,303
Vamos, hermanito.
Eres el inteligente y divertido.

74
00:04:35,304 --> 00:04:38,292
Necesitamos nuevas ideas para seguir adelante.

75
00:04:42,272 --> 00:04:44,279
Entonces, si quieres traspasar los límites,

76
00:04:44,280 --> 00:04:47,279
deberíamos tener un negro
personaje principal.

77
00:04:47,280 --> 00:04:51,263
Sí, gran idea.
Sí, tomémoslo negro.

78
00:04:51,264 --> 00:04:55,319
¿Puedes tener una ventaja negra en un juego?
¿Alguien ha hecho eso? No. Lo haremos.

79
00:04:55,320 --> 00:04:59,295
¿Podríamos conseguir a Samuel L Jackson?
Sí, estoy seguro de que podríamos.

80
00:04:59,296 --> 00:05:00,327
Puedes conseguir a cualquiera.

81
00:05:00,328 --> 00:05:03,267
Las estrellas de cine no importan
Muy bien, olvídate de las estrellas de cine.

82
00:05:03,268 --> 00:05:05,323
Este juego tiene que ser algo.
eso va más allá del cine.

83
00:05:05,324 --> 00:05:07,307
Hace algo que el cine no puede hacer.

84
00:05:07,308 --> 00:05:12,252
¿Cómo? No lo sé, por eso
estamos hablando de eso. ¡Oh!

85
00:05:15,244 --> 00:05:16,272
¿Hola?

86
00:05:18,260 --> 00:05:20,315
Bueno, hola Margarita.
Por supuesto que te recuerdo.

87
00:05:20,316 --> 00:05:22,244
¿Cómo puedo ayudar?

88
00:05:24,260 --> 00:05:25,300
Ajá.

89
00:05:28,252 --> 00:05:29,332
Veo.

90
00:05:31,260 --> 00:05:34,295
Bueno, Margarita,
Déjame detenerte allí.

91
00:05:34,296 --> 00:05:36,287
Me suena como
el tratamiento que tuviste

92
00:05:36,288 --> 00:05:38,275
bien puede ser negligencia médica

93
00:05:38,276 --> 00:05:40,295
y, vaya, me encantaría ayudar.

94
00:05:40,296 --> 00:05:42,331
Pero no creo que debas utilizarme.

95
00:05:42,332 --> 00:05:45,267
Creo que deberías hablar con un abogado.

96
00:05:45,268 --> 00:05:47,296
¿Quién puede ser capaz de mejorar?
representarte.

97
00:05:49,320 --> 00:05:54,319
Bueno, para ser franco, me he convertido
Un poco tóxico como abogado.

98
00:05:54,320 --> 00:05:57,247
Tengo a Howard Stern
y un álbum de rap de 2 Live Crew

99
00:05:57,248 --> 00:05:58,315
prohibido por violar las leyes de obscenidad

100
00:05:58,316 --> 00:06:01,319
y posteriormente nadie
quiere ser representado

101
00:06:01,320 --> 00:06:03,328
por un excéntrico activista moral.

102
00:06:05,240 --> 00:06:08,259
Deberías intentarlo amigo mío.
Frank Simpson. Es un buen hombre.

103
00:06:08,260 --> 00:06:10,260
Un buen abogado.

104
00:06:13,276 --> 00:06:16,280
¿Por qué lo hago? ¿Qué puedo decir?

105
00:06:18,244 --> 00:06:19,308
Porque soy Batman.

106
00:06:21,264 --> 00:06:25,252
Porque por alguna razón,
Dios levantó a este imbécil para hacer el bien.

107
00:06:27,240 --> 00:06:31,280
Bueno, agradezco la llamada.
Está bien. Buenas noches.

108
00:07:00,300 --> 00:07:04,275
Acabamos de hacer el más grande
juego de venta en la historia!

109
00:07:04,276 --> 00:07:06,251
Hemos alineado a los sospechosos habituales.

110
00:07:06,252 --> 00:07:07,323
para un concurso de bolas de queso,

111
00:07:07,324 --> 00:07:10,299
Entonces, si quieres ser una estrella de rock,
tienes que jugar el juego.

112
00:07:10,300 --> 00:07:14,267
Bien, ahora, escuchen.
El récord del año pasado fue 68.

113
00:07:14,268 --> 00:07:16,271
Cualquiera que supere eso,
tienes las vacaciones

114
00:07:16,272 --> 00:07:18,319
y voy a tirar
Un pase triple, ¿vale?

115
00:07:18,320 --> 00:07:20,251
Come el queso.

116
00:07:20,252 --> 00:07:24,319
No, no... Oh, no, mira.
Eso es repugnante. Eso es una matanza.

117
00:07:24,320 --> 00:07:26,299
Eso es una fondue de queso.

118
00:07:26,300 --> 00:07:30,324
¿Qué? ¿Qué es?
Te compré algo.

119
00:07:34,312 --> 00:07:40,247
Es el primer TTS descapotable
en América. ¿Qué? ¿Para mí?

120
00:07:40,248 --> 00:07:44,275
Es un agradecimiento. Para todo
lo has hecho para Rockstar.

121
00:07:44,276 --> 00:07:45,324
Y para mi.

122
00:07:50,244 --> 00:07:54,244
Estarás demasiado ocupado para conducirlo.
por supuesto. Sí, por supuesto.

123
00:07:57,272 --> 00:08:01,331
Mira, Vice City es buena,
realmente bueno,

124
00:08:01,332 --> 00:08:03,295
pero tú y yo sabemos que somos sólo

125
00:08:03,296 --> 00:08:06,263
simplemente rascando la superficie de
lo que estos juegos pueden hacer ahora.

126
00:08:06,264 --> 00:08:07,287
Y para el próximo,

127
00:08:07,288 --> 00:08:10,299
Quiero crear un completamente
mundo real, ¿verdad? Para los adultos,

128
00:08:10,300 --> 00:08:15,235
donde no tienes que convertirte
un pingüino o algún duende peludo de mierda.

129
00:08:15,236 --> 00:08:17,235
Cuando la gente habla de videojuegos

130
00:08:17,236 --> 00:08:20,291
la forma en que hablan
películas y música, Jamie,

131
00:08:20,292 --> 00:08:22,260
ahí es cuando lo hemos hecho.

132
00:08:25,244 --> 00:08:26,304
Disfruta eso.

133
00:08:30,296 --> 00:08:33,279
'Un Pontiac azul,
registrado robado

134
00:08:33,280 --> 00:08:36,259
'esta tarde a las 23:00 horas,

135
00:08:36,260 --> 00:08:42,252
'matrícula 0093,
registrado a nombre del Sr. Evelyn...

136
00:08:49,260 --> 00:08:51,279
'Oficiales Spencer y Watt
en asistencia,

137
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
'parece ser una lesión traumática...'

138
00:09:07,240 --> 00:09:12,316
¿Cuál es tu nombre completo, por favor?
¿Devin? Necesito tu nombre completo, hijo.

139
00:09:16,312 --> 00:09:19,283
Devin Darnell Moore.

140
00:09:19,284 --> 00:09:22,292
Darnell Moore. ¿Fecha de nacimiento?

141
00:09:26,244 --> 00:09:30,324
Mira hijo, estás en muchas
problemas, necesitas empezar a ayudar.

142
00:09:35,268 --> 00:09:38,296
DE ACUERDO. Hagamos tus huellas dactilares.

143
00:09:53,288 --> 00:09:55,280
¡Tiene un arma!

144
00:09:57,316 --> 00:09:59,255
¿Qué está sucediendo?

145
00:09:59,256 --> 00:10:00,327
Ace, Ace, ¡tenemos un maldito problema!

146
00:10:00,328 --> 00:10:02,268
¡Jesús!

147
00:11:18,248 --> 00:11:21,244
Cariño, aquí hay un panecillo para ti.

148
00:11:26,268 --> 00:11:28,280
Salimos en cinco minutos, ¿vale?

149
00:11:38,264 --> 00:11:40,307
Esta noche tengo lacrosse, papá.

150
00:11:40,308 --> 00:11:45,252
¿Puedes recogerme a las siete?
¿Qué es eso? Lacrosse. Esta noche.

151
00:11:53,252 --> 00:11:55,255
Fayette, Alabama, por favor.

152
00:11:55,256 --> 00:11:58,271
¿Puedo obtener el número?
de la comisaría de policía de Fayette?

153
00:11:58,272 --> 00:12:00,331
Ya sabes cómo en tradicional.
juegos de rol que puedes

154
00:12:00,332 --> 00:12:03,275
entrenate para ser
un mejor espadachín de mierda,

155
00:12:03,276 --> 00:12:05,279
o hacerlo mejor mierda
¿Pequeños hechizos de duendes?

156
00:12:05,280 --> 00:12:08,307
Nuestro héroe, Carl, debería poder
para mejorarse a sí mismo también.

157
00:12:08,308 --> 00:12:10,255
Como, para cambiar.

158
00:12:10,256 --> 00:12:12,243
Entonces puedes hacerlo
más delgado o más gordo,

159
00:12:12,244 --> 00:12:15,239
o más sexy, o más fuerte, ya sabes.
Puedes cambiarlo. Buenos días, Jaime.

160
00:12:15,240 --> 00:12:17,319
La gente ha podido hacer
eso en los juegos de rol por un tiempo.

161
00:12:17,320 --> 00:12:19,323
Sí, pero eso es siempre.
para ayudarte a completar

162
00:12:19,324 --> 00:12:21,251
una especie de misión estrecha.

163
00:12:21,252 --> 00:12:23,299
Muy bien, ahora nos vamos.
ofrecer a los jugadores la oportunidad

164
00:12:23,300 --> 00:12:25,319
adaptarse a medida que avanzan.
Dar forma a sí mismos.

165
00:12:25,320 --> 00:12:29,259
No porque lo necesiten para el
juego, sólo porque quieren.

166
00:12:29,260 --> 00:12:31,291
Muy bien, entonces si quieres a Carl
Para cortarte el pelo, puedes hacerlo.

167
00:12:31,292 --> 00:12:34,267
Si quieres que vaya y consiga algo nuevo.
hilos, simplemente ve y cómpralos.

168
00:12:34,268 --> 00:12:36,327
Y luego hacer estas cosas
cambiar cómo otros personajes

169
00:12:36,328 --> 00:12:39,287
relacionarse contigo en el juego.
Pero si no está vinculado a misiones,

170
00:12:39,288 --> 00:12:42,247
¿No se sentirá todo eso un poco?
¿Irrelevante y súper nerd?

171
00:12:42,248 --> 00:12:43,263
No, no lo creo.

172
00:12:43,264 --> 00:12:44,311
Creo que hará que la gente se sienta

173
00:12:44,312 --> 00:12:47,243
increíblemente emocionalmente
vinculado a Carl.

174
00:12:47,244 --> 00:12:49,255
Eres el héroe. El héroe eres tú.

175
00:12:49,256 --> 00:12:54,259
Vale, Terry, si pudieras enviar a Carl a
Córtate el pelo, ve y hazte rastas.

176
00:12:54,260 --> 00:12:57,251
¿Eso no se sentiría bien?
Ja-joder-ja.

177
00:12:57,252 --> 00:13:00,295
Jen, ¿quieres un tatuaje?
A través de Carl, puedes ir a buscar uno.

178
00:13:00,296 --> 00:13:04,239
Jamie, quieres un six pack.
Puedes conseguir uno. Tengo uno.

179
00:13:04,240 --> 00:13:07,319
Dan, ¿quieres tener sexo?
A través de Carl, finalmente puedes.

180
00:13:07,320 --> 00:13:12,303
Si haces que Carl sea lo suficientemente atractivo,
alguien debería tener sexo con él.

181
00:13:12,304 --> 00:13:14,319
Esto va más allá de lo que el cine puede hacer.

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,315
Chicos nos vamos
para crear el primero

183
00:13:16,316 --> 00:13:19,324
héroe verdaderamente adaptable
en cualquier forma de arte.

184
00:13:40,296 --> 00:13:45,327
Devin, mi nombre es Jack Thompson. yo soy
un abogado con sede en Miami.

185
00:13:45,328 --> 00:13:48,323
Lo siento mucho por
la situación en la que te encuentras.

186
00:13:48,324 --> 00:13:53,280
Me gustaría entender cómo
sucedió. Por qué sucedió.

187
00:13:55,316 --> 00:13:58,319
cuando te arrestaron
En Mississippi, aparentemente dijiste:

188
00:13:58,320 --> 00:14:02,311
"La vida es como un videojuego,
Tienes que morir en algún momento."

189
00:14:02,312 --> 00:14:04,296
¿Es eso lo que dijiste?

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,327
¿Quién eres?

191
00:14:14,328 --> 00:14:16,292
No sabe por qué lo hizo.

192
00:14:17,312 --> 00:14:21,268
Dijo que era como un flashback,
como si estuviera jugando el juego.

193
00:14:22,292 --> 00:14:26,296
No es más que un dulce y estúpido niño perdido.
Lo arrestaron y entró en pánico.

194
00:14:28,240 --> 00:14:30,307
simplemente no creo
hubiera matado a esos hombres

195
00:14:30,308 --> 00:14:33,259
si no hubiera pasado horas al día
practicando haciendo exactamente

196
00:14:33,260 --> 00:14:35,291
lo mismo en eso
Juego de asesino de policías.

197
00:14:35,292 --> 00:14:38,259
No sabes que era el juego.
eso lo hizo actuar de esa manera.

198
00:14:38,260 --> 00:14:39,311
Pero ERA el juego.

199
00:14:39,312 --> 00:14:41,303
Todavía es culpable de asesinato.

200
00:14:41,304 --> 00:14:45,268
Sí, lo es.
y nada cambiará eso.

201
00:14:46,280 --> 00:14:47,327
Vamos, eres abogado.

202
00:14:47,328 --> 00:14:51,300
Creo que la gente que hace estos
Los juegos son en parte responsables.

203
00:14:52,300 --> 00:14:55,243
Quiero decir, piénsalo.

204
00:14:55,244 --> 00:14:58,307
Están empapando a nuestros hijos
en la depravación y la violencia,

205
00:14:58,308 --> 00:15:01,307
Entrenando a nuestros hijos para que sean asesinos.
y ganar dinero con ello.

206
00:15:01,308 --> 00:15:05,327
Ellos... Ellos hacen un entretenimiento.
que normaliza la horrenda violencia.

207
00:15:05,328 --> 00:15:07,308
Me enferma.

208
00:15:10,312 --> 00:15:13,235
Vas a luchar contra ellos.

209
00:15:13,236 --> 00:15:15,267
¿No crees que debería hacerlo?

210
00:15:15,268 --> 00:15:16,331
Me siento obligado a hacerlo.

211
00:15:16,332 --> 00:15:20,283
Estamos criando una generación de niños.
impregnado de sexo y violencia

212
00:15:20,284 --> 00:15:22,304
y nadie está haciendo nada al respecto.

213
00:15:24,248 --> 00:15:27,272
Creo que esto es lo que
requerido de mí.

214
00:15:38,236 --> 00:15:41,279
Esto es vibra.

215
00:15:41,280 --> 00:15:44,255
Muy alegre.

216
00:15:44,256 --> 00:15:47,247
si,
esto es de lo que estoy hablando.

217
00:15:47,248 --> 00:15:49,331
Obtener vídeo de cada
Calle por aquí, Jamie.

218
00:15:49,332 --> 00:15:52,319
¿Es seguro?
Sí, empieza a filmar, está bien.

219
00:15:52,320 --> 00:15:55,259
Hola.

220
00:15:55,260 --> 00:15:56,263
Se ve muy bien.

221
00:15:56,264 --> 00:15:58,295
Deberíamos conseguir el
programadores aquí abajo también

222
00:15:58,296 --> 00:16:01,311
para que puedan verlo por sí mismos,
iterar sobre ello.

223
00:16:01,312 --> 00:16:03,316
Las calles te hablan. ¡Vaya!

224
00:16:05,296 --> 00:16:07,267
Me siento muy inglés.

225
00:16:07,268 --> 00:16:08,327
No lo pareces.

226
00:16:08,328 --> 00:16:12,271
¡Pareces una mala... madre de mierda!

227
00:16:12,272 --> 00:16:13,316
¿Sabes lo que estoy diciendo?

228
00:16:14,316 --> 00:16:17,247
¿Estamos... esperando ver un auto pasando?

229
00:16:17,248 --> 00:16:18,299
¿Te importa si no filmo eso?

230
00:16:18,300 --> 00:16:20,327
Deberíamos conseguir a los programadores.
disparando algunas armas también,

231
00:16:20,328 --> 00:16:23,236
para que sepan cómo
sonido y sensación.

232
00:16:42,256 --> 00:16:44,287
¿Quién eres?
Oye, amigo, no te preocupes.

233
00:16:44,288 --> 00:16:47,248
Estos son muchachos ingleses.
Estoy mostrando los alrededores.

234
00:16:48,308 --> 00:16:51,259
¿Por qué tienes ese desgarro?
¿En tus jeans, muchacho?

235
00:16:51,260 --> 00:16:52,311
¿Eso es cosa de Crip?

236
00:16:52,312 --> 00:16:54,303
¿Lo es?
No soy un Crip, te lo prometo.

237
00:16:54,304 --> 00:16:55,311
Por cierto, estos son...

238
00:16:55,312 --> 00:16:58,283
¡No me digas que sea genial, negro!

239
00:16:58,284 --> 00:17:01,235
Yo decidiré cuando seré genial.
¿Quién eres?

240
00:17:01,236 --> 00:17:03,243
Soy DJ Dog de South Park, hombre.

241
00:17:03,244 --> 00:17:05,299
Estos muchachos están aquí
Investigando sobre un juego.

242
00:17:05,300 --> 00:17:07,292
Hacen Grand Theft Auto.

243
00:17:11,252 --> 00:17:12,296
¿Hacen GTA?

244
00:17:15,268 --> 00:17:17,276
Todos ustedes son algunos Rockstars.

245
00:17:18,288 --> 00:17:20,283
¡Me encanta ese juego!
¡Lo juego durante horas!

246
00:17:20,284 --> 00:17:23,303
Diles que lo juego durante horas.
¿No lo juego durante horas? Hmm-hmm.

247
00:17:23,304 --> 00:17:26,323
Yo... todos quieren hacer
¿Un juego por aquí?

248
00:17:26,324 --> 00:17:29,251
Sí, un juego que se desarrolla aquí.
Quizás puedas ayudarnos.

249
00:17:29,252 --> 00:17:30,311
¿Puedo estar en él?

250
00:17:30,312 --> 00:17:33,331
Como si fuera un artista, tengo
mi propio sello discográfico y soy actor.

251
00:17:33,332 --> 00:17:35,287
Sí, hombre, ¿cómo te llamas?

252
00:17:35,288 --> 00:17:37,267
¿Y dónde consigues tus joyas?

253
00:17:37,268 --> 00:17:38,327
Te lo mostraré. DE ACUERDO.

254
00:17:38,328 --> 00:17:40,272
Bien.

255
00:17:45,324 --> 00:17:48,243
Carl tiene esta chica
él está saliendo en el juego.

256
00:17:48,244 --> 00:17:49,263
Denise, dijimos.

257
00:17:49,264 --> 00:17:50,279
Denise, cierto.

258
00:17:50,280 --> 00:17:53,271
Oh, 21-11. Próximo gángster.

259
00:17:53,272 --> 00:17:55,291
Deberías poder tomar
ella en diferentes fechas,

260
00:17:55,292 --> 00:17:57,263
hacer cosas que afecten
la relación

261
00:17:57,264 --> 00:17:58,279
y cómo se comporta contigo,

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,327
como en la vida real.
Vamos entonces, Houser.

263
00:18:00,328 --> 00:18:02,243
Voy a derribarte.

264
00:18:02,244 --> 00:18:05,247
Poder llevarla a bares o
fuera conduciendo, cómprele flores.

265
00:18:05,248 --> 00:18:07,323
¿Puedes llevarla a dar un paseo?
A algunas chicas les encantaría eso.

266
00:18:07,324 --> 00:18:10,243
¡Ho-ho!
¿Qué fue eso, Jaime?

267
00:18:10,244 --> 00:18:12,267
Y quiero una escena de sexo adecuada.
esta vez.

268
00:18:12,268 --> 00:18:13,279
Una escena de sexo en toda regla.

269
00:18:13,280 --> 00:18:16,263
Si tratas bien a Denise, ella
tener sexo contigo. Es justo.

270
00:18:16,264 --> 00:18:18,283
No puedes poner una escena de sexo.
En un juego, Sam. Sí, puedes.

271
00:18:18,284 --> 00:18:20,283
¿Por qué no? El sexo es parte de la vida.

272
00:18:20,284 --> 00:18:23,268
El cine y la música abordan el sexo
todo el tiempo - ¿por qué no podemos?

273
00:18:25,312 --> 00:18:27,324
2-0, pendejo.

274
00:18:49,312 --> 00:18:50,331
Oh, Ray, siento llegar tarde.

275
00:18:50,332 --> 00:18:52,315
lo pasé genial
encontrando el lugar.

276
00:18:52,316 --> 00:18:55,267
Ningún problema. Estamos todos aquí.

277
00:18:55,268 --> 00:18:57,311
Mi amigo Ray aquí está.
un excelente abogado litigante.

278
00:18:57,312 --> 00:19:01,243
Él cree tan firmemente como yo.
que Rockstar y Sony son,

279
00:19:01,244 --> 00:19:04,303
hasta cierto punto, responsable
por la muerte de tus seres queridos.

280
00:19:04,304 --> 00:19:08,259
Creemos lo que hizo Devin
fue un acto impulsivo,

281
00:19:08,260 --> 00:19:11,307
hecho más probable debido al hecho
que jugó un videojuego violento

282
00:19:11,308 --> 00:19:13,271
durante semanas antes.

283
00:19:13,272 --> 00:19:18,299
Y estamos reuniendo un puñado de
Testigos expertos para declarar en el tribunal.

284
00:19:18,300 --> 00:19:23,247
que existe un vínculo claro entre
adolescentes jugando juegos violentos

285
00:19:23,248 --> 00:19:24,312
y comportamiento violento.

286
00:19:25,320 --> 00:19:28,259
¿Estás diciendo que el juego
responsable de sus acciones,

287
00:19:28,260 --> 00:19:30,300
eso liberará a Devin del apuro,
¿no es así?

288
00:19:32,252 --> 00:19:34,243
No sé sobre los demás aquí,

289
00:19:34,244 --> 00:19:36,279
pero quiero a ese chico
para afrontar lo que hizo.

290
00:19:36,280 --> 00:19:38,260
Lo quiero en el corredor de la muerte.

291
00:19:40,260 --> 00:19:43,259
No creemos lo que Devin
lo que hizo fue premeditado.

292
00:19:43,260 --> 00:19:45,247
No sabes que no lo fue.

293
00:19:45,248 --> 00:19:46,271
No, no lo hago.

294
00:19:46,272 --> 00:19:49,299
No digo que no sea responsable.
por lo que hizo - él es -

295
00:19:49,300 --> 00:19:52,239
y él enfrentará eso
en un tribunal penal.

296
00:19:52,240 --> 00:19:55,323
Nuestro caso civil no es
diseñado para sacarlo,

297
00:19:55,324 --> 00:19:57,327
pero queremos a los creadores
de estos juegos obscenos

298
00:19:57,328 --> 00:20:00,331
asumir alguna responsabilidad y
ayudar a detener a otros agentes de policía

299
00:20:00,332 --> 00:20:05,328
de ser asesinado de la misma manera
que James, Arnold y Ace lo eran.

300
00:20:07,304 --> 00:20:09,283
¿No quieres eso también?

301
00:20:09,284 --> 00:20:13,255
Y queremos que tengas
alguna forma de compensacion....

302
00:20:13,256 --> 00:20:14,327
por tu pérdida.

303
00:20:14,328 --> 00:20:16,327
¿Crees que puedes ganar?

304
00:20:16,328 --> 00:20:18,303
Ganaremos, te lo prometo,

305
00:20:18,304 --> 00:20:21,287
porque voy a luchar contra esto tan duro
como alguna vez he luchado contra algo

306
00:20:21,288 --> 00:20:24,315
y porque creo lo que
Martin Luther King dijo -

307
00:20:24,316 --> 00:20:29,308
"El arco de la historia es largo,
pero se inclina hacia la justicia."

308
00:20:33,236 --> 00:20:36,299
Esta demanda pondrá al videojuego
industria a prueba.

309
00:20:36,300 --> 00:20:40,279
Strickland versus Sony, los creadores
de PlayStation y Rockstar Games,

310
00:20:40,280 --> 00:20:42,319
los creadores de Grand Theft Auto

311
00:20:42,320 --> 00:20:46,251
es una demanda diseñada para hacer que cada
oficial de policía en Estados Unidos más seguro.

312
00:20:46,252 --> 00:20:48,331
¿Cuánto pide por daños y perjuicios?

313
00:20:48,332 --> 00:20:51,255
600 millones para las familias.

314
00:20:51,256 --> 00:20:52,303
¿No es excesivo?

315
00:20:52,304 --> 00:20:54,279
No me parece.

316
00:20:54,280 --> 00:20:57,328
Vamos a destruir a Rockstar.
Juegos, puedes contar con eso.

317
00:21:01,300 --> 00:21:06,275
Escucha, hay algunos nacidos de nuevo.
Abogado cristiano loco en Florida

318
00:21:06,276 --> 00:21:08,239
presentar un caso civil contra nosotros

319
00:21:08,240 --> 00:21:10,283
por ese supuesto imitador
matanza en Alabama.

320
00:21:10,284 --> 00:21:12,236
¿Por lo que hizo Devin Moore?

321
00:21:15,308 --> 00:21:17,251
¿Está preocupado Take-Two?

322
00:21:17,252 --> 00:21:21,275
No. Es Estados Unidos.
es una locura por las ligaduras.

323
00:21:21,276 --> 00:21:24,239
Han puesto a sus abogados en esto,
no tienes que hacer nada,

324
00:21:24,240 --> 00:21:26,311
pero debes ser consciente de ello,
eso es todo.

325
00:21:26,312 --> 00:21:29,243
DE ACUERDO.

326
00:21:29,244 --> 00:21:31,251
Soy consciente.

327
00:21:31,252 --> 00:21:32,308
Está bien.

328
00:21:34,324 --> 00:21:37,256
¿Vienes a jugar al ping pong? Seguro.

329
00:21:38,300 --> 00:21:40,260
¿Cómo se llama este abogado?

330
00:22:01,288 --> 00:22:05,264
¿Cuánto tiempo llevas jugando?
ese juego? ¡Jesús, Paty!

331
00:22:06,288 --> 00:22:09,291
No te recogí, lo siento.
Ah, está bien.

332
00:22:09,292 --> 00:22:11,247
No es lo que parece.

333
00:22:11,248 --> 00:22:13,327
Sólo pensé que sería mejor
entender exactamente

334
00:22:13,328 --> 00:22:15,323
¿A qué me opongo?

335
00:22:15,324 --> 00:22:18,271
Es increíble.
Desde el momento en que empiezas a jugar,

336
00:22:18,272 --> 00:22:21,283
te anima a lastimar a la gente
y empiezas a hacerlo.

337
00:22:21,284 --> 00:22:23,239
Es inquietante.

338
00:22:23,240 --> 00:22:25,307
Quiero decir, ¿cómo se atreven estas personas?
hacer esta basura depravada

339
00:22:25,308 --> 00:22:28,299
y forzarlo a nuestros hijos.
Sí, Jack.

340
00:22:28,300 --> 00:22:32,283
Una imagen repugnante de Estados Unidos.
hecho por algunos británicos.

341
00:22:32,284 --> 00:22:35,272
Realmente le deseo mal a la gente.
quienes hacen esta inmundicia.

342
00:23:00,324 --> 00:23:02,284
¿Quién eres?

343
00:23:09,304 --> 00:23:12,320
Perfecto. Saludos, hombre.

344
00:23:16,312 --> 00:23:18,327
¿Qué es eso? Una camiseta que compré.

345
00:23:18,328 --> 00:23:20,331
es una lista de todos
las drogas farmaceuticas

346
00:23:20,332 --> 00:23:23,247
encontrado en la sangre de Dom Simpson
sistema cuando murió.

347
00:23:23,248 --> 00:23:25,331
No es el mejor productor de cine.
jamás, ese es James Cameron.

348
00:23:25,332 --> 00:23:27,331
Cameron es director,
no un productor.

349
00:23:27,332 --> 00:23:31,291
Simpson produjo Top Gun y Bad Boys.
y Policía de Beverly Hills.

350
00:23:31,292 --> 00:23:34,239
Fin de.
No te olvides de Flashdance.

351
00:23:34,240 --> 00:23:36,323
Ni siquiera es sólo lo que produjo,
así es como lo produjo.

352
00:23:36,324 --> 00:23:38,323
Sin vergüenza de ser populista
y entretenido.

353
00:23:38,324 --> 00:23:41,307
Nunca comprometido y básicamente
inventó la comedia de acción.

354
00:23:41,308 --> 00:23:44,259
Hola, Sam, los chicos...
Ah, Jamie, ¿has hablado con JP?

355
00:23:44,260 --> 00:23:46,251
¿Ya sabes sobre nuestro nuevo motor de juego?

356
00:23:46,252 --> 00:23:48,239
Bueno, no,
Todavía no he estado en San Diego.

357
00:23:48,240 --> 00:23:49,295
Bueno, ¿puedes seguir con eso, por favor?

358
00:23:49,296 --> 00:23:51,319
no quiero tener que arrendar
un motor de juego ya -

359
00:23:51,320 --> 00:23:53,295
Quiero que tengamos el nuestro propio.

360
00:23:53,296 --> 00:23:56,284
Y no sólo para GTA...
para todos nuestros juegos. DE ACUERDO.

361
00:24:01,296 --> 00:24:04,243
cuando empiezas a vestirte
en Armani y botas de vaquero

362
00:24:04,244 --> 00:24:06,259
y empezar a tomar drogas duras
como Don allí,

363
00:24:06,260 --> 00:24:08,288
sabrás lo que ha estado pasando.

364
00:24:22,244 --> 00:24:26,275
Entonces hemos creado un nuevo motor de juego.
para reemplazar RenderWare.

365
00:24:26,276 --> 00:24:30,243
lo estamos llamando
el motor de juego avanzado Rockstar -

366
00:24:30,244 --> 00:24:31,331
FURIA.

367
00:24:31,332 --> 00:24:34,271
Vale, entonces... ¿cómo vamos?
¿Para mostrarle a Sam lo que puede hacer?

368
00:24:34,272 --> 00:24:36,243
Quiere ver algo pronto.

369
00:24:36,244 --> 00:24:40,259
Estábamos pensando que podríamos tomar
algunas escenas de GTA y mostrar cómo

370
00:24:40,260 --> 00:24:41,319
El movimiento mejoraría.

371
00:24:41,320 --> 00:24:44,283
No, él va a querer
para ver algo nuevo.

372
00:24:44,284 --> 00:24:47,283
Intentando crear un nuevo juego
El motor se trata de producir.

373
00:24:47,284 --> 00:24:49,255
una autenticidad al movimiento, ¿verdad?

374
00:24:49,256 --> 00:24:51,276
Sí.

375
00:24:55,328 --> 00:24:59,283
Hacer ping pong.
A Sam le encanta el tenis de mesa.

376
00:24:59,284 --> 00:25:02,251
Si puedes mostrarle cómo
la pelota se moverá en vuelo

377
00:25:02,252 --> 00:25:06,331
y hazlo bien... No disparar
alguien o conduciendo un coche?

378
00:25:06,332 --> 00:25:09,291
Ping-pong.

379
00:25:09,292 --> 00:25:13,243
DE ACUERDO. ¿Está mi taxi aquí?
Tengo que llegar al aeropuerto.

380
00:25:13,244 --> 00:25:14,307
Er... sí, está aquí.

381
00:25:14,308 --> 00:25:17,283
Sería de gran ayuda si pudiéramos
Tengo más gente, Jamie.

382
00:25:17,284 --> 00:25:19,287
20 chicos de aquí fueron puestos en GTA.

383
00:25:19,288 --> 00:25:21,283
Sí, lo sé.
Es lo mismo en todas partes.

384
00:25:21,284 --> 00:25:24,291
Todos están en GTA ahora hasta que sea
liberado, así es.

385
00:25:24,292 --> 00:25:28,256
No me preguntes dónde será el próximo
va a venir el juego.

386
00:25:39,244 --> 00:25:41,292
Llamando al Dr. Sexton...

387
00:25:45,304 --> 00:25:49,275
Lo que nos sorprendió cuando llegamos por primera vez.
mostró material violento a niños,

388
00:25:49,276 --> 00:25:51,331
era cuanto cerebro
actividad que produce

389
00:25:51,332 --> 00:25:56,239
aquí, un área llamada
el cingulado posterior.

390
00:25:56,240 --> 00:25:57,319
Investigación de resonancia magnética con veteranos

391
00:25:57,320 --> 00:25:59,303
y víctimas de delitos violentos
ha demostrado que

392
00:25:59,304 --> 00:26:02,255
esta es un área del cerebro
donde almacenamos angustiante o

393
00:26:02,256 --> 00:26:04,307
acontecimientos traumáticos para
memoria a largo plazo.

394
00:26:04,308 --> 00:26:07,299
Estás diciendo que la misma zona.
del cerebro que procesa

395
00:26:07,300 --> 00:26:10,279
estrés traumático en la vida real

396
00:26:10,280 --> 00:26:13,271
también es desencadenado por
entretenimiento violento?

397
00:26:13,272 --> 00:26:15,251
Especialmente en los adolescentes,

398
00:26:15,252 --> 00:26:18,271
porque sus cerebros
aún no están completamente formados.

399
00:26:18,272 --> 00:26:20,275
La gente no lo sabe, doctor...
ellos deberían -

400
00:26:20,276 --> 00:26:23,283
y puedes demostrarlo.

401
00:26:23,284 --> 00:26:25,327
¿Estaría dispuesto a testificar?
a esto en la corte?

402
00:26:25,328 --> 00:26:28,291
Por supuesto, si es necesario.
La neurología es clara.

403
00:26:28,292 --> 00:26:31,259
¿Alguien te ha preguntado alguna vez?
para hacer eso? No...

404
00:26:31,260 --> 00:26:32,320
Todavía no.

405
00:26:38,248 --> 00:26:42,243
Tu entrenamiento con armas es
absolutamente vital, porque,

406
00:26:42,244 --> 00:26:45,283
como un viejo sargento de artillería
me enseñó, en combate,

407
00:26:45,284 --> 00:26:47,291
no estás a la altura de las circunstancias -

408
00:26:47,292 --> 00:26:50,323
te hundes al nivel
de tu formación.

409
00:26:50,324 --> 00:26:52,263
El punto es este -

410
00:26:52,264 --> 00:26:55,259
lo que te enseñamos en la formación
saldrá al combate...

411
00:26:55,260 --> 00:26:57,295
sin pensar.

412
00:26:57,296 --> 00:27:01,235
Y es por eso que tu entrenamiento
debe ser el más preciso,

413
00:27:01,236 --> 00:27:04,324
lo más auténtico que puede ser.

414
00:27:14,284 --> 00:27:16,331
Cuando usamos estos juegos violentos
para entrenar soldados,

415
00:27:16,332 --> 00:27:19,255
los llamamos simuladores de combate.

416
00:27:19,256 --> 00:27:22,279
Cuando los niños pequeños los usan en casa,
Son simuladores de asesinatos.

417
00:27:22,280 --> 00:27:24,255
Llamas a estos juegos
¿Simuladores de asesinatos?

418
00:27:24,256 --> 00:27:26,255
Lo mismo esta pasando
en ambas situaciones.

419
00:27:26,256 --> 00:27:27,319
Estas entrenando joven
gente para matar.

420
00:27:27,320 --> 00:27:31,296
Están haciendo que matar sea una condición.
respuesta al estímulo reflejo.

421
00:27:34,236 --> 00:27:36,247
Dave, ¿estarías dispuesto?
decir estas cosas

422
00:27:36,248 --> 00:27:38,291
en una declaración pericial
o en la corte? Seguro.

423
00:27:38,292 --> 00:27:41,300
Todo lo que está en mi libro,
Estoy dispuesto a decirlo ante el tribunal.

424
00:27:42,312 --> 00:27:44,259
Excelente.

425
00:27:44,260 --> 00:27:46,323
Esto viene de un hombre de tu
experiencia militar de primera mano

426
00:27:46,324 --> 00:27:48,311
realmente tendrá un impacto en un jurado.

427
00:27:48,312 --> 00:27:50,287
Bueno, estoy feliz de poder ayudar.

428
00:27:50,288 --> 00:27:53,284
porque creo que esto
es un problema social grave.

429
00:27:57,240 --> 00:27:59,312
Dime, ¿puedo molestarme?
¿Quieres un autógrafo?

430
00:28:01,236 --> 00:28:02,276
Mi placer.

431
00:28:07,260 --> 00:28:10,271
Esta escena de sexo en San Andreas
tiene que ser bueno.

432
00:28:10,272 --> 00:28:12,267
No es algo de Benny Hill.

433
00:28:12,268 --> 00:28:14,327
Tiene que ser algo apropiado
eso puede entusiasmar a la gente.

434
00:28:14,328 --> 00:28:17,327
¿Has visto lo que han
animado todavía? No. ¿Y tú?

435
00:28:17,328 --> 00:28:22,255
No. Estaban mirando esta escena.
donde Carl va a ver a Denise,

436
00:28:22,256 --> 00:28:24,323
ella lo invita a tomar un café,
él entra,

437
00:28:24,324 --> 00:28:27,248
tiene sexo en toda regla...

438
00:28:28,296 --> 00:28:31,235
...y una mamada.
Suena genial. ¿Cuándo podremos verlo?

439
00:28:31,236 --> 00:28:33,263
va a ser dificil
Para meter estas cosas, Sam.

440
00:28:33,264 --> 00:28:36,251
Lo sé. Nadie ha tenido nunca sexo.
escena en un juego antes. lo sé,

441
00:28:36,252 --> 00:28:38,319
Lo sé, pero es muy importante.
por la vibra del juego

442
00:28:38,320 --> 00:28:42,235
y tiene que ser tan bueno como
Las mejores escenas de sexo del cine.

443
00:28:42,236 --> 00:28:44,299
Tan bueno como... ¿El último tango?

444
00:28:44,300 --> 00:28:46,315
¿Corazón de ángel? ¿Nueve semanas y media?

445
00:28:46,316 --> 00:28:50,275
Tan buena como la escena de sexo de Top Gun.

446
00:28:50,276 --> 00:28:52,295
jodido tom crucero
¿Y Kelly Mc Wotsit?

447
00:28:52,296 --> 00:28:54,247
¡Estás bromeando!

448
00:28:54,248 --> 00:28:56,323
En fin, el favorito de todos.
La escena de sexo de Top Gun es la indicada.

449
00:28:56,324 --> 00:28:59,239
donde todos los hombres juegan
voleibol en topless.

450
00:28:59,240 --> 00:29:02,260
Lo que sea. Sólo hazlo jodidamente bueno.

451
00:29:31,328 --> 00:29:33,271
Jacobo.

452
00:29:33,272 --> 00:29:34,307
Jacobo.

453
00:29:34,308 --> 00:29:35,315
Hola, Sally.

454
00:29:35,316 --> 00:29:37,243
¿Cómo estás?

455
00:29:37,244 --> 00:29:39,247
He oído que estás haciendo campaña
contra la gente

456
00:29:39,248 --> 00:29:40,319
que hacen esos videojuegos violentos.

457
00:29:40,320 --> 00:29:42,315
Así es, lo soy. Bien por usted.

458
00:29:42,316 --> 00:29:45,331
Ve a buscarlos, Jack.
Están jodiendo a nuestros hijos.

459
00:29:45,332 --> 00:29:47,319
Que se joda esta gente.

460
00:29:47,320 --> 00:29:49,283
Que se jodan.

461
00:29:49,284 --> 00:29:51,311
Bueno, ciertamente tengo la intención de hacerlo.

462
00:29:51,312 --> 00:29:54,311
Gracias. ¿Puedo hacer una donación?

463
00:29:54,312 --> 00:29:58,243
Ah, no es necesario.
Simplemente envíenos sus oraciones.

464
00:29:58,244 --> 00:30:00,243
Estaré en 60 Minutos esta noche.

465
00:30:00,244 --> 00:30:01,311
¡Te vigilaré!

466
00:30:01,312 --> 00:30:03,275
Rezaré por ti...

467
00:30:03,276 --> 00:30:06,272
y les enviaré algún correo de odio.

468
00:30:07,304 --> 00:30:09,271
Dios lo bendiga.

469
00:30:09,272 --> 00:30:12,251
'Disparar, robar,

470
00:30:12,252 --> 00:30:14,311
'Grand Theft Auto tiene
siempre ha sido controvertido

471
00:30:14,312 --> 00:30:17,243
'y ahora es el tema
de un proceso civil.

472
00:30:17,244 --> 00:30:19,239
'Abogado de Florida Jack Thompson

473
00:30:19,240 --> 00:30:22,239
'está presentando el caso
contra los creadores de GTA.

474
00:30:22,240 --> 00:30:24,256
'¿Crees que jugar
Gran robo de auto...'

475
00:30:25,320 --> 00:30:28,299
'Bueno, hay mucha culpa...'
'Enciende tu televisor -

476
00:30:28,300 --> 00:30:30,271
'Ese tipo de Florida's
en las noticias.'

477
00:30:30,272 --> 00:30:33,275
Sí, lo estamos viendo.
'...responsable de lo que hizo.'

478
00:30:33,276 --> 00:30:35,319
Este Jack Thompson
Parece estar en todas partes.

479
00:30:35,320 --> 00:30:38,239
'Ha estado enviando cargas
de correos electrónicos agresivos'

480
00:30:38,240 --> 00:30:39,267
a la gerencia de Take-Two, ¿de acuerdo?

481
00:30:39,268 --> 00:30:41,307
Si nos envía alguno,
Nos han ordenado que no respondamos.

482
00:30:41,308 --> 00:30:43,299
'Adelantelos directamente
para mí o para Kolbe.

483
00:30:43,300 --> 00:30:45,251
"Ella los enviará a los abogados."

484
00:30:45,252 --> 00:30:47,259
'Creo que si
no era por ese videojuego,

485
00:30:47,260 --> 00:30:49,275
'Devin Moore no lo haría
He matado a esos policías.

486
00:30:49,276 --> 00:30:52,299
'Rockstar Games le dio
un menú craneal que apareció

487
00:30:52,300 --> 00:30:55,275
'y le ofreció la opción
matar a los policías,

488
00:30:55,276 --> 00:30:56,287
'dispárales en la cabeza

489
00:30:56,288 --> 00:30:57,299
'y huir en un coche de policía.

490
00:30:57,300 --> 00:31:00,251
'Lo que estamos diciendo es que
Devin Moore, en efecto,

491
00:31:00,252 --> 00:31:01,319
'fue entrenado para hacer lo que hizo.

492
00:31:01,320 --> 00:31:05,311
'Compró un simulador de asesinato y
Lo jugó durante cientos de horas.

493
00:31:05,312 --> 00:31:07,275
"Es principalmente un asesino de policías..."

494
00:31:07,276 --> 00:31:09,319
Eso es una puta locura.
Te llamaré más tarde, Terry.

495
00:31:09,320 --> 00:31:11,303
Un juego no hace
alguien un criminal.

496
00:31:11,304 --> 00:31:14,255
Si no hubiera jugado al vicio,
Habría jugado a otra cosa.

497
00:31:14,256 --> 00:31:16,295
Si es el asesinato de policías en el juego
ese es el problema,

498
00:31:16,296 --> 00:31:18,315
tal vez deberíamos tonificarlo
abajo para San Andreas.

499
00:31:18,316 --> 00:31:21,259
Un poco. De ninguna manera, Jaime.
Este es un país libre.

500
00:31:21,260 --> 00:31:23,263
Se nos permite hacer
el juego que queremos hacer.

501
00:31:23,264 --> 00:31:25,323
No podemos andar restringiendo
las libertades artísticas de las personas

502
00:31:25,324 --> 00:31:27,315
por culpa de un lunático.

503
00:31:27,316 --> 00:31:30,255
'Si cuentas los cuentos,
tú defines la cultura.

504
00:31:30,256 --> 00:31:33,327
'Rockstar Games cuenta historias
lleno de violencia y depravación.'

505
00:31:33,328 --> 00:31:36,259
Los padres no tienen idea
a qué juegan sus hijos.

506
00:31:36,260 --> 00:31:39,323
Ese es el problema. Sí, pero eso es
No es culpa nuestra, ¿verdad? ¡Es de ellos!

507
00:31:39,324 --> 00:31:41,251
no entienden los juegos

508
00:31:41,252 --> 00:31:43,259
y quieren culpar
alguien por estas muertes,

509
00:31:43,260 --> 00:31:45,319
pero en lugar de culpar a este niño
padres o educación fallida

510
00:31:45,320 --> 00:31:49,247
o cero perspectivas laborales,
Este hombre quiere culparnos.

511
00:31:49,248 --> 00:31:51,287
no voy a cambiar ni una sola
cosa sobre GTA.

512
00:31:51,288 --> 00:31:53,299
Vale, estoy de acuerdo.
Simplemente no creo que a ninguno de nosotros le guste

513
00:31:53,300 --> 00:31:55,295
ser acusado de hacer
un simulador de asesinato.

514
00:31:55,296 --> 00:31:58,255
Bueno, eso es bueno, porque nosotros no,
hacemos entretenimiento.

515
00:31:58,256 --> 00:32:01,287
'¿Cómo quieres hacer un juego?
que sugiere, aunque sea por un momento,

516
00:32:01,288 --> 00:32:04,327
'que está bien matar a la policía
oficiales?

517
00:32:04,328 --> 00:32:06,324
'¿Por qué quieres hacer eso?'

518
00:32:09,248 --> 00:32:12,291
'Mientras huía,
Moore robó un manojo de llaves de auto.

519
00:32:12,292 --> 00:32:14,303
'Se subió a
un coche de policía enfrente

520
00:32:14,304 --> 00:32:16,243
'y salir a la carretera.

521
00:32:16,244 --> 00:32:17,303
'Todo terminó en cuestión de segundos.

522
00:32:17,304 --> 00:32:20,271
'Dentro, tres personas
Había sido asesinado.

523
00:32:20,272 --> 00:32:23,327
Estaré en Baton Rouge - tengo
para debatir sobre la Facultad de Derecho de Luisiana.

524
00:32:23,328 --> 00:32:26,295
Frente a un montón de pesadillas
Liberales del Sur.

525
00:32:26,296 --> 00:32:28,331
Y el viernes, estoy preparado para ser
en The Today Show nuevamente.

526
00:32:28,332 --> 00:32:30,303
Esa noche recibí una cena para un cliente.

527
00:32:30,304 --> 00:32:33,263
Mmmm.

528
00:32:33,264 --> 00:32:34,303
¿Hola?

529
00:32:34,304 --> 00:32:36,288
'Los voy a matar, cabrones'.

530
00:32:39,260 --> 00:32:40,320
¿Qué es?

531
00:32:44,292 --> 00:32:46,260
¡Oh, es un chico gay!

532
00:33:21,324 --> 00:33:25,299
Son sólo niños siendo estúpidos.
Ah, lo sé.

533
00:33:25,300 --> 00:33:27,271
Personas que realmente quieren matarte.

534
00:33:27,272 --> 00:33:29,295
no te llaman
y te avisan, simplemente lo hacen.

535
00:33:29,296 --> 00:33:32,235
Sí, lo sé.

536
00:33:32,236 --> 00:33:34,247
No podemos dejar que las cosas
así nos detiene.

537
00:33:34,248 --> 00:33:36,311
¿Qué tipo de mensaje enviaría eso?

538
00:33:36,312 --> 00:33:39,235
Estoy de acuerdo, Jack.

539
00:33:39,236 --> 00:33:42,311
¿Qué tal si, mientras quemas la hierba,
te colocas,

540
00:33:42,312 --> 00:33:45,319
entonces se vuelve más difícil de hacer.
Los controles se vuelven más difíciles.

541
00:33:45,320 --> 00:33:48,239
Eso es realmente divertido.

542
00:33:48,240 --> 00:33:50,235
¡Jamie! ¿Cómo estuvo Viena?

543
00:33:50,236 --> 00:33:52,251
Bien. Agotador.

544
00:33:52,252 --> 00:33:53,311
necesito que te vayas
a Edimburgo mañana

545
00:33:53,312 --> 00:33:55,327
hablar con los animadores
de la misión de la Verdad, ¿vale?

546
00:33:55,328 --> 00:33:58,307
Necesitan ser mejores. yo estaba
Se supone que tengo este fin de semana libre.

547
00:33:58,308 --> 00:34:00,263
Tengo esa despedida de soltero, ¿recuerdas?

548
00:34:00,264 --> 00:34:01,319
solo te vas
tener que saltarlo.

549
00:34:01,320 --> 00:34:04,259
Sí, es el momento decisivo.
Necesito que la gente profundice.

550
00:34:04,260 --> 00:34:06,323
Así es como cavo. estamos seis meses
entregando este juego ahora

551
00:34:06,324 --> 00:34:09,243
y trozos enteros de ello
Siguen siendo una mierda y aburridos.

552
00:34:09,244 --> 00:34:11,283
Hay fallos de animación.
en las escenas callejeras todavía,

553
00:34:11,284 --> 00:34:14,271
El límite de movimiento es terrible. Terry,
Necesitamos contratar más personas de control de calidad.

554
00:34:14,272 --> 00:34:16,279
Take-Two no te dejará
contratar a alguien más.

555
00:34:16,280 --> 00:34:18,299
A este ritmo el juego va
ser seis meses después

556
00:34:18,300 --> 00:34:21,263
de lo que dijimos que sería cuando
dijo que llegaría con seis meses de retraso.

557
00:34:21,264 --> 00:34:23,319
no voy a soltar una mierda
producto al mundo, muchachos.

558
00:34:23,320 --> 00:34:26,259
Lo siento por eso.
Si no podemos contratar más personas, está bien...

559
00:34:26,260 --> 00:34:28,299
simplemente tendremos que sacar a la gente
Caza humana y guerreros.

560
00:34:28,300 --> 00:34:30,307
Jamie, ve a Edimburgo.
luego ve a toronto

561
00:34:30,308 --> 00:34:32,291
y conseguir que la gente trabaje en GTA.

562
00:34:32,292 --> 00:34:35,287
Además, acabo de oír que hay 63
¿Pistas que aún no tienes licencia?

563
00:34:35,288 --> 00:34:37,275
Estoy en ello. Toman tiempo.

564
00:34:37,276 --> 00:34:39,283
Nos diste 160 para hacer.

565
00:34:39,284 --> 00:34:40,287
Ah, y por cierto,

566
00:34:40,288 --> 00:34:43,299
Los editores de James Brown dijeron que
Definitivamente no nos dejará usar Payback.

567
00:34:43,300 --> 00:34:46,243
Vuelve con ellos, convéncelos,
eres muy bueno en eso

568
00:34:46,244 --> 00:34:48,324
y eso es realmente importante
pista para el juego.

569
00:34:49,324 --> 00:34:52,264
¡Vamos, amigo! ¡Eres el señor lobo!

570
00:35:18,236 --> 00:35:21,235
Hola cariño, ¿buen juego?

571
00:35:21,236 --> 00:35:22,300
Ajá.

572
00:35:23,300 --> 00:35:26,244
¡Ey! ¿Estás bien?

573
00:35:27,316 --> 00:35:30,235
¡Desacelerar!

574
00:35:30,236 --> 00:35:31,279
¿Qué pasa?

575
00:35:31,280 --> 00:35:33,323
Alguien tomó mi palo de lacrosse.
creo.

576
00:35:33,324 --> 00:35:35,307
¿Qué quieres decir con "tomó"?

577
00:35:35,308 --> 00:35:37,279
¿A propósito?

578
00:35:37,280 --> 00:35:40,247
No sé. Quizás lo perdí.

579
00:35:40,248 --> 00:35:42,311
No importa. ¡Ey!

580
00:35:42,312 --> 00:35:44,331
¿Qué está sucediendo?

581
00:35:44,332 --> 00:35:47,267
¿Todo bien en la escuela?

582
00:35:47,268 --> 00:35:51,303
Sí. Me dirías si hubiera
Algo anda mal, ¿no?

583
00:35:51,304 --> 00:35:56,299
Mira, sé que piensas que estos juegos
lastimar a la gente, papá, pero, ya sabes,

584
00:35:56,300 --> 00:35:59,324
no todos los niños están a punto de tirar
un Columbine, papá, ¿sabes?

585
00:36:08,288 --> 00:36:10,315
¿Qué ocurre?

586
00:36:10,316 --> 00:36:12,292
Está pasando por un momento difícil.

587
00:36:15,288 --> 00:36:17,327
Todo esto es culpa mía.

588
00:36:17,328 --> 00:36:19,283
No, no lo es.

589
00:36:19,284 --> 00:36:21,332
Estará bien.
No dejaré que lo intimiden.

590
00:36:24,288 --> 00:36:26,284
Iré a la escuela.

591
00:36:27,332 --> 00:36:30,247
Hablaré con los niños.

592
00:36:30,248 --> 00:36:32,239
Haz una convocatoria.

593
00:36:32,240 --> 00:36:34,319
¿Es una buena idea?
No queremos empeorarlo.

594
00:36:34,320 --> 00:36:37,243
No lo haré.

595
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Les haré entender.

596
00:36:46,316 --> 00:36:49,247
...esas gafas de sol
parecen gafas.

597
00:36:49,248 --> 00:36:53,240
Pero este es perfecto
eso es bueno. DE ACUERDO. ¡Ey!

598
00:36:55,252 --> 00:36:57,311
¿Qué?

599
00:36:57,312 --> 00:37:00,283
Hemos estado viendo cómo podemos
incorporar el contenido sexual

600
00:37:00,284 --> 00:37:03,303
quieres en San Andreas
sin perjudicar las ventas.

601
00:37:03,304 --> 00:37:05,288
Haremos esto más tarde. DE ACUERDO.

602
00:37:07,288 --> 00:37:10,243
Es una cuestión de hasta qué punto
puede ir más allá de lo creativo

603
00:37:10,244 --> 00:37:12,287
en esta área y todavía
obtener una calificación madura.

604
00:37:12,288 --> 00:37:17,239
Si obtenemos una calificación solo para adultos,
alrededor del 80% de las tiendas y distribuidores

605
00:37:17,240 --> 00:37:20,271
en Estados Unidos, particularmente Wal-Mart,
No almacenará el juego.

606
00:37:20,272 --> 00:37:23,255
Siempre he sido claro sobre esto -
Esto no es gratuito.

607
00:37:23,256 --> 00:37:25,307
Se hace dentro del contexto.
y se ha vinculado a la historia.

608
00:37:25,308 --> 00:37:28,327
¿Qué es aceptable como contenido sexual?
es diferente en diferentes países.

609
00:37:28,328 --> 00:37:31,259
Puedo enviarte una lista completa
de los distintos pros y contras.

610
00:37:31,260 --> 00:37:32,287
Te deprimirá.

611
00:37:32,288 --> 00:37:35,283
En términos generales, la desnudez masculina es aceptable.
siempre y cuando el pene no esté erecto.

612
00:37:35,284 --> 00:37:37,287
¿Sin pollas erectas? Así es.

613
00:37:37,288 --> 00:37:39,323
Estados Unidos es el más sensible.
país por millas.

614
00:37:39,324 --> 00:37:42,271
Sin penes, sin vaginas, sin pezones.

615
00:37:42,272 --> 00:37:45,263
Entonces esa escena que tienes animada
de Carl teniendo sexo con Denise,

616
00:37:45,264 --> 00:37:47,303
eso nos dará un instante
etiqueta solo para adultos aquí

617
00:37:47,304 --> 00:37:49,291
y necesita ser removido.
Eso es ridículo.

618
00:37:49,292 --> 00:37:51,243
No todos vivimos en un Utah virtual.

619
00:37:51,244 --> 00:37:53,319
Lo sé, desearía que pudiéramos incluir
esas cosas, pero no es factible.

620
00:37:53,320 --> 00:37:56,235
¿Qué le pasa a este país?

621
00:37:56,236 --> 00:37:58,287
puedo caminar por el camino
y conseguir una Uzi si quiero,

622
00:37:58,288 --> 00:38:00,287
están despidiendo a los niños
matar gente en Irak

623
00:38:00,288 --> 00:38:03,259
y el cielo para la puta oferta
¡Cualquiera ve el pezón de una mujer!

624
00:38:03,260 --> 00:38:06,255
Eso es Estados Unidos. Los Jack Thompson
de este mundo no lo tendrá.

625
00:38:06,256 --> 00:38:07,315
No me importa lo que piense.

626
00:38:07,316 --> 00:38:09,255
No voy a ceder ante esto.

627
00:38:09,256 --> 00:38:10,311
El sexo es algo perfectamente aceptable.

628
00:38:10,312 --> 00:38:12,287
tener en una pieza
de entretenimiento para adultos

629
00:38:12,288 --> 00:38:15,235
y no estamos presionando
límites sin él.

630
00:38:15,236 --> 00:38:17,303
Quizás deberíamos ser simplemente un juego de AO.

631
00:38:17,304 --> 00:38:20,259
Somos un juego para adultos.
Bien, seamos solo eso.

632
00:38:20,260 --> 00:38:22,275
Eso sería un suicidio minorista.
¡A quién le importa!

633
00:38:22,276 --> 00:38:25,279
Entonces vendemos la mitad de lo que esperábamos.
Al menos podemos hacer nuestro juego.

634
00:38:25,280 --> 00:38:27,295
no tengo el contenido
de mi juego me lo dictó

635
00:38:27,296 --> 00:38:29,296
¡Por un grupo de comerciantes imbéciles!

636
00:38:31,308 --> 00:38:34,268
Don Simpson no lo haría
conformarse con ello, ¿verdad?

637
00:38:35,316 --> 00:38:37,275
¿Qué haría?

638
00:38:37,276 --> 00:38:39,319
Contrataría un portaaviones,
Llénalo de prostitutas,

639
00:38:39,320 --> 00:38:43,291
toma 15 tipos diferentes de clase A
drogas y luego, creo,

640
00:38:43,292 --> 00:38:45,332
él aceptaría el poder
del mercado.

641
00:38:52,288 --> 00:38:54,280
Bien, saca la escena.

642
00:38:56,292 --> 00:38:58,331
No hay tiempo, el juego toca.

643
00:38:58,332 --> 00:39:00,284
¿Feliz?

644
00:39:09,324 --> 00:39:11,263
La Roma en blanco ha sido confirmada

645
00:39:11,264 --> 00:39:13,287
como abogado defensor
para Rockstar y Take-Two.

646
00:39:13,288 --> 00:39:15,303
Es un bufete de abogados grande y serio.

647
00:39:15,304 --> 00:39:18,275
ellos van a pelear contigo
cada paso del camino. ¡Bien!

648
00:39:18,276 --> 00:39:20,299
¿Sabes que? Quiero esta pelea.

649
00:39:20,300 --> 00:39:23,307
Créeme, Jack, mirarán
en cada rincón de tu vida,

650
00:39:23,308 --> 00:39:26,295
de nuestras vidas,
para intentar desacreditarte.

651
00:39:26,296 --> 00:39:28,331
Déjalos... no tengo nada que ocultar.

652
00:39:28,332 --> 00:39:31,327
¿Alguna vez fumaste droga en la universidad?
¿Falsificar un recibo de impuestos?

653
00:39:31,328 --> 00:39:33,271
¿No pagó una multa?

654
00:39:33,272 --> 00:39:37,243
Intentarán descubrirlo,
Intenta patologizar tu comportamiento.

655
00:39:37,244 --> 00:39:39,271
Hacerte parecer un fanático.

656
00:39:39,272 --> 00:39:41,295
Olvida lo que he hecho.

657
00:39:41,296 --> 00:39:44,275
Voy a hacer lo mejor que pueda para hacer
sus vidas un infierno.

658
00:39:44,276 --> 00:39:48,275
No, no intentes atacarlos.
Ellos no son el objetivo, ¿verdad?

659
00:39:48,276 --> 00:39:50,332
El objetivo son los videojuegos.
industria.

660
00:39:52,236 --> 00:39:56,243
Mantén tu vista en el objetivo,
Jack. Bien.

661
00:39:56,244 --> 00:40:00,236
Aquí está el de Villagio.
Oremos por un lugar para estacionar.

662
00:40:01,308 --> 00:40:04,247
¿Conoces a este tal Jack Thompson?
¿Qué pasa con él?

663
00:40:04,248 --> 00:40:07,239
Sabes que tiene a Howard Stern
¿Expulsado del aire? ¿Sí?

664
00:40:07,240 --> 00:40:10,284
Le prohibieron un álbum de 2 Live Crew
y ahora está intentando atacarnos.

665
00:40:10,285 --> 00:40:13,287
Todo el caso de Devin Moore,
simplemente nos están utilizando como chivos expiatorios.

666
00:40:13,288 --> 00:40:17,259
Estas personas tienen un problema.
con toda la industria del juego.

667
00:40:17,260 --> 00:40:21,239
Encontrarán cualquier excusa.
Sí, pero este tipo gana.

668
00:40:21,240 --> 00:40:23,263
El es implacable y
es claramente obsesivo.

669
00:40:23,264 --> 00:40:25,235
Ganó contra una banda de rap,
eso es todo.

670
00:40:25,236 --> 00:40:26,327
No vas a tomar esto
bastante en serio.

671
00:40:26,328 --> 00:40:30,303
Escucha, tenemos Blank Rome, ¿sí?
Un despacho de abogados muy pesado.

672
00:40:30,304 --> 00:40:32,247
No sabrá qué le ha golpeado.

673
00:40:32,248 --> 00:40:34,279
Dicen que Thompson
su peor enemigo.

674
00:40:34,280 --> 00:40:37,252
Es un bocazas, no puede evitarlo.

675
00:40:39,264 --> 00:40:43,259
"Su cliente y lo que hace

676
00:40:43,260 --> 00:40:45,327
"Es indefendible.

677
00:40:45,328 --> 00:40:48,327
"Nos deshonras como abogados.

678
00:40:48,328 --> 00:40:51,299
"Qué vergüenza."

679
00:40:51,300 --> 00:40:53,299
¿Estás bien?

680
00:40:53,300 --> 00:40:54,331
Luchando, cariño.

681
00:40:54,332 --> 00:40:56,256
Haciendo batalla.

682
00:40:58,316 --> 00:41:00,280
Buenas noches.

683
00:41:06,312 --> 00:41:10,267
"Estos hombres han hecho
su nivel mejor

684
00:41:10,268 --> 00:41:15,299
"promover lo que Juan Pablo II
llamada "cultura de la muerte"

685
00:41:15,300 --> 00:41:18,328
"a toda una generación
de los niños americanos."

686
00:41:20,264 --> 00:41:23,323
Haz que esta inmundicia desaparezca...

687
00:41:23,324 --> 00:41:25,255
Torturando a nuestros hijos,

688
00:41:25,256 --> 00:41:27,295
violencia...

689
00:41:27,296 --> 00:41:29,328
depravación...

690
00:41:36,300 --> 00:41:41,295
"Absolutamente la cosa más tonta
Lo que alguna vez hiciste fue contratar a Blank Rome.

691
00:41:41,296 --> 00:41:43,320
"como su bufete de abogados".

692
00:41:53,320 --> 00:41:57,247
Juan, Dave. Muchas gracias
por venir a todos. Hola, Jack.

693
00:41:57,248 --> 00:41:59,263
Cuando el juez escucha
tus testimonios de expertos,

694
00:41:59,264 --> 00:42:01,267
no habrá manera
él puede disputar la influencia

695
00:42:01,268 --> 00:42:03,276
de Grand Theft Auto en el caso de Devin.

696
00:42:10,296 --> 00:42:12,279
¿Quiénes son? Roma en blanco.

697
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
Los abogados de Rockstar.

698
00:42:27,268 --> 00:42:30,291
Jack, una palabra.

699
00:42:30,292 --> 00:42:32,267
800.

700
00:42:32,268 --> 00:42:35,307
800 páginas de Roma en blanco
describiendo toda su campaña,

701
00:42:35,308 --> 00:42:37,247
a pesar de que el caso está activo,

702
00:42:37,248 --> 00:42:39,319
incluyendo comunicados de prensa que usted
he escrito sobre este caso

703
00:42:39,320 --> 00:42:43,235
incluso antes de que se haya escuchado.
Ray, me quieren fuera del caso.

704
00:42:43,236 --> 00:42:45,259
Me tienen miedo.

705
00:42:45,260 --> 00:42:49,263
Has estado en The Today Show
siete veces hablando de esto!

706
00:42:49,264 --> 00:42:53,307
Ocho veces. Y Fox News.
Sabes que no está permitido.

707
00:42:53,308 --> 00:42:56,323
Estás acabando con nuestro caso, Jack.
incluso antes de que comience.

708
00:42:56,324 --> 00:43:00,239
¿Le escribiste al director ejecutivo?
de Take-Two diciéndole

709
00:43:00,240 --> 00:43:03,283
que te lo vas a llevar
¿Por cada centavo que tiene?

710
00:43:03,284 --> 00:43:06,247
Sí, lo hice y no me arrepiento.

711
00:43:06,248 --> 00:43:10,235
¿Dijiste en la prensa que
Sony vende GTA a los niños estadounidenses

712
00:43:10,236 --> 00:43:13,236
fue "efectivamente Pearl Harbor 2"?

713
00:43:23,240 --> 00:43:26,279
Todas estas comunicaciones
son violaciones fundamentales

714
00:43:26,280 --> 00:43:28,267
de los códigos éticos del Colegio de Abogados.

715
00:43:28,268 --> 00:43:30,315
Si crees que voy a permitir
este tipo de grandilocuencia

716
00:43:30,316 --> 00:43:32,331
en mi sala del tribunal,
estás absolutamente equivocado.

717
00:43:32,332 --> 00:43:35,291
Vale, entiendo tu posición.
Su Señoría.

718
00:43:35,292 --> 00:43:37,267
Eso ha quedado muy claro.

719
00:43:37,268 --> 00:43:41,299
El señor Reiser y yo hemos hablado
eso y estoy feliz de renunciar.

720
00:43:41,300 --> 00:43:46,299
Mi colega puede procesarlo.
muy hábilmente sin mi ayuda.

721
00:43:46,300 --> 00:43:50,263
No depende de ti si tomas
parte o no, depende de mí.

722
00:43:50,264 --> 00:43:53,279
Y dada tu manera y tu
numerosas violaciones de la ética del Colegio de Abogados,

723
00:43:53,280 --> 00:43:55,328
tienes razón,
no participarás.

724
00:44:30,240 --> 00:44:31,244
Mamá... ¿Papá está bien?

725
00:44:34,240 --> 00:44:37,296
Quiero decir, le dijo a una de las mamás en
Hoy en la escuela era Eliot Ness.

726
00:44:41,256 --> 00:44:43,332
Tiene su gran caso civil,
ya sabes cómo se pone.

727
00:44:45,296 --> 00:44:49,295
el esta haciendo lo que
el Señor quiere que lo haga.

728
00:44:49,296 --> 00:44:54,239
Dijo que va a venir a la escuela.
y hablar sobre la violencia en los videojuegos.

729
00:44:54,240 --> 00:44:55,311
¿Es eso lo que te molesta?

730
00:44:55,312 --> 00:44:59,255
No te preocupes, cariño, tu papá es
un brillante orador público.

731
00:44:59,256 --> 00:45:01,319
Él no te avergonzará.

732
00:45:01,320 --> 00:45:04,287
Deberías estar contento de tener
un padre que está preparado para hacer

733
00:45:04,288 --> 00:45:06,272
estas cosas, ¿eh?

734
00:45:18,320 --> 00:45:20,300
Todos se levantan.

735
00:45:29,256 --> 00:45:30,324
Siéntate.

736
00:45:34,316 --> 00:45:36,295
La cuestión ante este tribunal es

737
00:45:36,296 --> 00:45:38,323
si los crímenes de Devin Moore

738
00:45:38,324 --> 00:45:42,263
son el resultado de su uso de
gran robo de auto

739
00:45:42,264 --> 00:45:46,239
y, a pesar de su experiencia
y puntos interesantes que plantean,

740
00:45:46,240 --> 00:45:48,247
ya que los peritos del demandante han

741
00:45:48,248 --> 00:45:50,263
reconoció que tienen
Nunca conocí a Devin Moore.

742
00:45:50,264 --> 00:45:53,279
y no tengo conocimiento personal de
sus crímenes específicos,

743
00:45:53,280 --> 00:45:56,256
No puedo considerar su evidencia.

744
00:45:58,248 --> 00:46:00,235
Como nunca conocieron a Devin,

745
00:46:00,236 --> 00:46:03,235
no pueden saber si se comprometió
en el comportamiento programado.

746
00:46:03,236 --> 00:46:06,271
De hecho, no estoy del todo convencido
llevó a cabo su violento

747
00:46:06,272 --> 00:46:09,327
acciones porque había sido
programado por un videojuego.

748
00:46:09,328 --> 00:46:13,331
Por lo tanto, el juicio sumario es
concedido a favor de los demandados.

749
00:46:13,332 --> 00:46:15,328
Caso desestimado.

750
00:46:16,332 --> 00:46:18,248
Eso es indignante.

751
00:46:33,288 --> 00:46:35,268
Jack...

752
00:46:36,272 --> 00:46:38,279
Jack.

753
00:46:38,280 --> 00:46:40,255
¡Jacobo!

754
00:46:40,256 --> 00:46:43,283
Buen trabajo, chicos. debes ser muy
contentos con vosotros mismos.

755
00:46:43,284 --> 00:46:47,311
Señor Thompson, debería ser consciente
que vamos a preguntar

756
00:46:47,312 --> 00:46:50,315
el Colegio de Abogados de Florida para ver
tu comportamiento en este caso

757
00:46:50,316 --> 00:46:53,275
por tu repetido
mala conducta profesional.

758
00:46:53,276 --> 00:46:58,243
Chicos, no soy yo quien se rompe
la ley. Tus clientes lo son.

759
00:46:58,244 --> 00:47:01,307
Cada vez que venden uno de esos
juegos violentos y malvados para un niño.

760
00:47:01,308 --> 00:47:03,300
Disculpe.

761
00:47:12,288 --> 00:47:16,315
Dan? Lo tiraron. ellos
¿echado qué? ¿Qué opinas?

762
00:47:16,316 --> 00:47:19,275
El caso civil Thompson - el juez
lo echó.

763
00:47:19,276 --> 00:47:20,319
Blank-Rome nos hizo sentir orgullosos.

764
00:47:20,320 --> 00:47:23,260
Entonces, ¿se acabó? Se acabó.

765
00:47:25,264 --> 00:47:28,303
Era ridículo culpar a esos
asesinatos en los juegos de todos modos.

766
00:47:28,304 --> 00:47:30,319
Olvídalo.
Escuche, San Andreas está por llegar.

767
00:47:30,320 --> 00:47:33,264
Despeja tu cabeza y termina el juego.

768
00:48:29,328 --> 00:48:33,236
¡Terry! ¿De qué estás hablando?
acerca de...? Gracias, hombre.

769
00:49:15,328 --> 00:49:19,323
¿Cómo es la vida en Westchester, Pat?
Excelente. Debes subir en algún momento.

770
00:49:19,324 --> 00:49:21,324
Sí, debo hacerlo. Me gustaría eso.

771
00:49:22,328 --> 00:49:26,255
Así que aquí estás, Pat.

772
00:49:26,256 --> 00:49:31,239
la primera copia oficial de
Grand Theft Auto: San Andrés.

773
00:49:31,240 --> 00:49:35,288
Dos años de trabajo, nuestro mayor
Y el mejor juego de todos los tiempos, creo.

774
00:49:39,292 --> 00:49:41,311
Estoy seguro de que será
un gran éxito para ti.

775
00:49:41,312 --> 00:49:44,299
Todo lo que necesitamos saber sobre
¿Una perspectiva de la junta de calificaciones?

776
00:49:44,300 --> 00:49:47,272
No, debería ser otro maduro.
calificación. Bien.

777
00:49:48,276 --> 00:49:52,287
¡Yazooks! Hombre, ¿has jugado?
GTA: ¿San Andreas ya?

778
00:49:52,288 --> 00:49:55,323
Es increíble lo genial que es
cosas que hay que hacer en este juego.

779
00:49:55,324 --> 00:49:59,259
Conducir, apostar, bailar,
matando gente - puedes convertirte

780
00:49:59,260 --> 00:50:02,283
Carl en cualquier tipo de culo malo
héroe que quieres que sea.

781
00:50:02,284 --> 00:50:06,271
Cámbiate de ropa, cámbiate de
armas, ponerlo en forma, engordar,

782
00:50:06,272 --> 00:50:08,243
hazle lo que quieras.

783
00:50:08,244 --> 00:50:10,312
Confía en mí, vas
amarlo. ¡Guau!

784
00:50:13,312 --> 00:50:18,304
Mmmm. Ok, gracias, te lo agradezco.
diciéndome de inmediato.

785
00:50:22,300 --> 00:50:24,275
Blank-Rome ha presentado una moción

786
00:50:24,276 --> 00:50:27,247
al Colegio de Abogados de Florida para
hacer que me inhabiliten.

787
00:50:27,248 --> 00:50:30,247
Están afirmando que traté de ocultar
mi expediente disciplinario anterior,

788
00:50:30,248 --> 00:50:32,272
lo cual es mentira.
Lo revelé todo...

789
00:50:34,280 --> 00:50:37,244
¡Pequeños bastardos!

790
00:50:39,328 --> 00:50:41,323
¡Vuelve aquí!

791
00:50:41,324 --> 00:50:43,323
¡Vuelve aquí!

792
00:50:43,324 --> 00:50:45,308
¡Estúpido!

793
00:50:47,300 --> 00:50:49,307
¡Sigue corriendo! ¡Vuelve aquí!

794
00:50:49,308 --> 00:50:51,299
¡Regresar! ¡Vete a la mierda, perdedor!

795
00:50:51,300 --> 00:50:53,240
¡Gordo de mierda!

796
00:50:57,324 --> 00:51:01,311
¿Quieres hacer un informe?
No, a menos que vuelva a suceder.

797
00:51:01,312 --> 00:51:03,328
Lo lamento. Cuidadoso.

798
00:51:06,240 --> 00:51:09,276
Todavía piensas que hice lo correcto
cosa, enfrentarse a estos tipos?

799
00:51:10,328 --> 00:51:13,280
Por supuesto que sí.

800
00:51:14,284 --> 00:51:16,315
Pero no quieres esto.

801
00:51:16,316 --> 00:51:18,264
No.

802
00:51:21,280 --> 00:51:26,235
Se siente tan degradante tener
para relacionarse con estas personas.

803
00:51:26,236 --> 00:51:28,324
me hace enojar
y eso te afecta.

804
00:51:29,328 --> 00:51:32,235
No te preocupes por nosotros.

805
00:51:32,236 --> 00:51:37,243
Estás haciendo un trabajo recto
Jack Thompson.

806
00:51:37,244 --> 00:51:40,316
Si juzgas a un hombre por sus enemigos,
eres un gran hombre.

807
00:52:09,248 --> 00:52:11,267
¿Qué quieres de mí, Señor?

808
00:52:11,268 --> 00:52:14,239
¿Es esto lo que quieres?
¿Yo luchando contra esta gente?

809
00:52:14,240 --> 00:52:16,235
Porque se siente como la muerte.

810
00:52:16,236 --> 00:52:19,243
Es tan destructivo para mi alma
y mi familia.

811
00:52:19,244 --> 00:52:21,332
No estoy seguro de cuánto tiempo más puedo
soportarlo.

812
00:52:24,292 --> 00:52:28,284
Si esta es tu voluntad, Padre, muéstrame
una señal.

813
00:52:31,284 --> 00:52:32,328
Evita que los odie.

814
00:52:35,288 --> 00:52:38,240
Dame la fuerza para no odiar
ellos.

815
00:52:39,324 --> 00:52:41,331
¡Oye, amigo!

816
00:52:41,332 --> 00:52:43,332
¡Adelante, por favor!

817
00:53:04,260 --> 00:53:05,319
¡Terry!

818
00:53:05,320 --> 00:53:09,243
¿Has visto la cantidad de comentarios?
estamos regresando,

819
00:53:09,244 --> 00:53:10,267
¿El juego de rol y San Andreas?

820
00:53:10,268 --> 00:53:12,319
A la gente le encanta cómo pueden adaptar a Carl.
Olvídalo.

821
00:53:12,320 --> 00:53:15,244
¿Has visto cuántas unidades tenemos?
vendido?

822
00:53:16,248 --> 00:53:18,320
Eso es asombroso. Es asombroso.

823
00:53:20,316 --> 00:53:22,323
¡Dejen todo lo que están haciendo!

824
00:53:22,324 --> 00:53:24,240
Competición de ping-pong.

825
00:53:25,300 --> 00:53:28,284
Las cifras deben ser asombrosas porque
¡No hay nada mejor que eso!

826
00:53:44,312 --> 00:53:46,292
Hola. ¡Hola!

827
00:55:08,236 --> 00:55:09,292
J.P....

828
00:55:12,260 --> 00:55:14,239
¡Me encanta!

829
00:55:14,240 --> 00:55:17,263
Es el mejor movimiento animado que he
jamás visto.

830
00:55:17,264 --> 00:55:18,344
Bien hecho, amigo, es genial.

831
00:55:21,260 --> 00:55:22,311
Debería ser nuestro próximo partido.

832
00:55:22,312 --> 00:55:23,328
¿Tenis de mesa? Sí.

833
00:55:24,328 --> 00:55:28,263
¿Rehaciendo Pong? haremos el mundo
Campeonato de tenis de mesa.

834
00:55:28,264 --> 00:55:30,307
Haremos lo mejor, lo más emocionante,
más auténtico,

835
00:55:30,308 --> 00:55:33,256
juego de tenis de mesa que jamás haya existido
hecho. ¡Bien!

836
00:55:38,276 --> 00:55:40,296
¿Qué?

837
00:55:43,268 --> 00:55:46,284
'Eres increíble, deberías conseguirlo.
pagado por esto."

838
00:55:49,236 --> 00:55:50,295
¡Vamos, niña!

839
00:55:50,296 --> 00:55:52,276
¿Cómo consiguieron esto?

840
00:55:57,252 --> 00:55:59,239
No respondas eso. Lo digo en serio.

841
00:55:59,240 --> 00:56:00,360
Esto se va a poner brutal.

842
00:56:03,284 --> 00:56:06,275
Ha tenido miles de visitas y es
estado encendido durante dos horas.

843
00:56:06,276 --> 00:56:08,283
¿Cómo carajo salió esto?
ahí?!

844
00:56:08,284 --> 00:56:10,276
¿Quién publicó esto?

845
00:56:12,264 --> 00:56:14,295
¡NO! Nadie contesta vuestros teléfonos, ¿vale?

846
00:56:14,296 --> 00:56:16,332
¡Jesús!

847
00:56:18,320 --> 00:56:21,271
'Eres increíble, tú
Debería recibir un pago por esto”.

848
00:56:21,272 --> 00:56:23,260
Crearon esto para una calificación M.
juego?

849
00:56:24,284 --> 00:56:26,264
Esto es todo, Ray.

850
00:56:27,264 --> 00:56:30,311
Esta es la prueba de que Sam Houser tiene
absolutamente ningún respeto por la ley,

851
00:56:30,312 --> 00:56:32,284
o el bienestar de los niños.

852
00:56:34,300 --> 00:56:36,292
Recé por algo como esto.

853
00:56:40,256 --> 00:56:43,279
¿Es esto parte del juego?
No lo crees.

854
00:56:43,280 --> 00:56:45,243
Si esta escena estuviera en el juego,

855
00:56:45,244 --> 00:56:47,295
estrella de rock habría
lo destacó con nosotros.

856
00:56:47,296 --> 00:56:48,323
¿Estás seguro de eso? Sí.

857
00:56:48,324 --> 00:56:51,235
Entonces, ¿de dónde vino?
Estamos intentando averiguarlo.

858
00:56:51,236 --> 00:56:53,303
Sí, bueno, necesitamos saberlo porque
este tipo de cosas lo confirma

859
00:56:53,304 --> 00:56:56,299
Los peores temores de todos sobre el
industria del juego.

860
00:56:56,300 --> 00:56:58,283
Esto podría deshacer años de lobby.

861
00:56:58,284 --> 00:57:01,300
Si Rockstar te engañó, quiero
saber.

862
00:57:20,252 --> 00:57:21,284
¡Patricio!

863
00:57:36,272 --> 00:57:40,283
Pat, te aseguro que la escena de sexo es
no en el juego.

864
00:57:40,284 --> 00:57:43,319
Es una modificación realizada por un tercero
por un hacker en su dormitorio

865
00:57:43,320 --> 00:57:45,323
y luego ponerlo en YouTube.

866
00:57:45,324 --> 00:57:48,247
Bueno, ya ha tenido más de 20.000 visitas.

867
00:57:48,248 --> 00:57:49,307
La integridad de nuestro sistema de calificación.

868
00:57:49,308 --> 00:57:53,327
depende de que los clientes confíen en nuestro criterio,
Así que vamos a investigar a fondo, ¿vale?

869
00:57:53,328 --> 00:57:56,247
Y si ha habido una violación,

870
00:57:56,248 --> 00:58:00,291
tomaremos las medidas adecuadas. Está bien,
Pat, no ha habido ninguna infracción.

871
00:58:00,292 --> 00:58:02,332
Te digo que fueron los modders.

872
00:58:19,308 --> 00:58:22,331
Estamos seguros de que la JERS
investigación mantendrá la correcta

873
00:58:22,332 --> 00:58:24,315
Clasificación de GTA: San Andreas.

874
00:58:24,316 --> 00:58:27,303
¿Se incluyó la codificación de copia en caliente en
el disco de juegos?

875
00:58:27,304 --> 00:58:30,323
La escena es obra de un grupo de
hackers o modders que han ido a

876
00:58:30,324 --> 00:58:35,255
Problemas importantes para alterar escenas.
en la versión oficial, en violación

877
00:58:35,256 --> 00:58:37,319
del acuerdo de software del usuario.
Bueno, gracias.

878
00:58:37,320 --> 00:58:40,263
Tienes que estar bromeando.
¿De quién fue esa idea?

879
00:58:40,264 --> 00:58:42,279
Cállate, Jaime. el normalmente sabe
lo que está haciendo.

880
00:58:42,280 --> 00:58:45,295
¿Lo hace? Que estamos culpando a nuestro
¿Mayores fans?

881
00:58:45,296 --> 00:58:48,296
¿Dónde está Sam?
Volviendo de Edimburgo.

882
00:58:58,296 --> 00:59:00,256
¡Mierda!

883
00:59:04,256 --> 00:59:07,260
¡Terry! ¿Qué eras?
maldito pensamiento?

884
00:59:08,260 --> 00:59:10,275
Estoy tratando de proteger
la empresa, Sam,

885
00:59:10,276 --> 00:59:14,235
mientras estabas en Edimburgo.
Culpando a los modders.

886
00:59:14,236 --> 00:59:17,319
Lo siento, pero es el PR más estúpido.
decisión de la que he oído hablar en mi vida.

887
00:59:17,320 --> 00:59:19,247
Sam?

888
00:59:19,248 --> 00:59:20,312
Vete a la mierda.

889
00:59:31,276 --> 00:59:34,276
Han sentenciado a Devin Moore
hasta morir mediante inyección letal.

890
00:59:36,244 --> 00:59:37,312
Ah, él también es una víctima.

891
00:59:41,292 --> 00:59:43,272
¿Quieres que...? Lo tengo.

892
00:59:46,288 --> 00:59:47,308
¿Hola?

893
00:59:50,288 --> 00:59:53,288
Ciertamente. Un momento, por favor.

894
00:59:54,324 --> 00:59:57,248
Para usted es Hillary Clinton.

895
01:00:01,312 --> 01:00:04,235
Estamos aquí desde Blank Rome
entender

896
01:00:04,236 --> 01:00:07,275
la situación lo mejor que podamos para que
puede aconsejar a sus propietarios, Take-Two,

897
01:00:07,276 --> 01:00:09,251
y a vosotros mismos si es necesario,

898
01:00:09,252 --> 01:00:12,267
sobre cualquier acción legal que pueda tener
probablemente enfrentará como resultado

899
01:00:12,268 --> 01:00:15,311
de la llamada escena del Café Caliente
eso ha salido a la luz.

900
01:00:15,312 --> 01:00:18,271
Seguro. Estoy muy feliz de poder ayudar.

901
01:00:18,272 --> 01:00:21,287
¿Es la escena de sexo en el juego, como
algunas personas dicen? No, no lo es.

902
01:00:21,288 --> 01:00:24,319
Por lo tanto, Patrick Wildenborg, este
Hacker holandés, ¿lo logró? ¿Él lo creó?

903
01:00:24,320 --> 01:00:27,331
No. Entonces, ¿de dónde vino?

904
01:00:27,332 --> 01:00:30,239
Es una escena que nosotros
había creado para el juego

905
01:00:30,240 --> 01:00:33,240
pero luego no quisimos usarlo. es
no en el juego. Fue eliminado.

906
01:00:37,312 --> 01:00:40,327
La escena habría impedido
el juego obtuvo una calificación M.

907
01:00:40,328 --> 01:00:44,283
Sí, sí, esa es una razón, claro.
Pero además, simplemente no me gustó.

908
01:00:44,284 --> 01:00:47,272
No encajaba con la vibra del juego.
El renderizado fue una mierda.

909
01:00:48,312 --> 01:00:51,323
Entonces, ya sabes,
Dije que nos desharíamos de él.

910
01:00:51,324 --> 01:00:55,291
Dijiste: "Deshazte de él".
y no está en el juego.

911
01:00:55,292 --> 01:00:58,315
Entonces, ¿cómo se las arregló Patrick Wildenborg?
¿lo encontraste?

912
01:00:58,316 --> 01:01:02,287
Bueno, está oculto en el código.
entonces lo hackeó.

913
01:01:02,288 --> 01:01:03,324
Entonces está en el código.

914
01:01:06,252 --> 01:01:11,259
Perdóname, el juego está inventado.
de código, ¿no es así? en el disco? Sí.

915
01:01:11,260 --> 01:01:13,243
Entonces, ¿no se sigue que

916
01:01:13,244 --> 01:01:15,311
si esta en el codigo
¿Está en el juego?

917
01:01:15,312 --> 01:01:17,311
Bueno, no, no es así, es un poco.

918
01:01:17,312 --> 01:01:20,243
mas complicado
que eso, en realidad.

919
01:01:20,244 --> 01:01:22,240
Explicar.

920
01:01:23,240 --> 01:01:25,279
La escena está en el código,
pero los jugadores no pueden acceder a él.

921
01:01:25,280 --> 01:01:28,255
Pero Wildenborg sí. Bueno,
No debería haberlo hecho, ¿verdad?

922
01:01:28,256 --> 01:01:32,272
¿Lo que hizo fue ilegal? Se violó
¿El acuerdo de licencia del comprador?

923
01:01:34,260 --> 01:01:36,239
No es tan simple como eso.

924
01:01:36,240 --> 01:01:38,295
Cualquiera que sea el usuario final
acuerdo puede decir,

925
01:01:38,296 --> 01:01:42,319
Los modders tienen una historia bien conocida.
de adaptar Grand Theft Auto.

926
01:01:42,320 --> 01:01:44,303
¿No es así?

927
01:01:44,304 --> 01:01:47,247
Er, lo siento, ¿alguien te ofreció
¿Un trago cuando entraste?

928
01:01:47,248 --> 01:01:50,303
¿Quieres un té o un café?
o algo? No, gracias. Mmmm.

929
01:01:50,304 --> 01:01:52,315
si no quisieras
la escena de sexo en el juego,

930
01:01:52,316 --> 01:01:55,303
¿Por qué lo dejaste ahí en el
código, ¿dónde podrían encontrarlo los piratas informáticos?

931
01:01:55,304 --> 01:01:58,235
¿Por qué no lo eliminaste por completo?
Bueno, michelle,

932
01:01:58,236 --> 01:02:01,239
porque es complicado de quitar
algo así. Es difícil.

933
01:02:01,240 --> 01:02:03,291
Si juegas con el código,
puede tener un golpe

934
01:02:03,292 --> 01:02:06,255
efecto en muchas cosas
que son muy difíciles de predecir.

935
01:02:06,256 --> 01:02:07,303
Estábamos en el período previo a la entrega.

936
01:02:07,304 --> 01:02:10,259
Fue demasiado complicado para ti
para eliminar este sexo prohibido

937
01:02:10,260 --> 01:02:13,327
escena del juego?
¿A cuántas personas emplea?

938
01:02:13,328 --> 01:02:16,259
Emplea a 983 personas.

939
01:02:16,260 --> 01:02:19,287
El año pasado, su empresa hizo
más de 253 millones.

940
01:02:19,288 --> 01:02:22,287
Pero estás diciendo que fue
demasiado complicado de eliminar

941
01:02:22,288 --> 01:02:25,287
una escena de sexo prohibida del código
del juego, código que los hackers son

942
01:02:25,288 --> 01:02:30,244
no sólo se le permite entrar sino hacerlo,
¿A veces con la bendición de Rockstar?

943
01:02:31,280 --> 01:02:34,275
Entonces, Sam, ¿no es cierto que
Lejos de eliminar la escena de sexo,

944
01:02:34,276 --> 01:02:37,311
lo dejaste deliberadamente en un lugar
donde sabías que era altamente

945
01:02:37,312 --> 01:02:39,319
probable que se encuentre?
No.

946
01:02:39,320 --> 01:02:41,272
No, ¿vale? En absoluto.

947
01:02:45,288 --> 01:02:47,288
Por favor, pensé
¿Estaban de mi lado?

948
01:02:49,300 --> 01:02:53,283
Déjame asegurarte,
Si los federales te procesan por esto,

949
01:02:53,284 --> 01:02:56,256
somos un picnic comparado con
lo que enfrentará en la corte.

950
01:03:05,280 --> 01:03:08,331
Señor Thompson. Sí. Hola. Buen día.

951
01:03:08,332 --> 01:03:10,288
Por aquí, por favor. Gracias.

952
01:03:19,292 --> 01:03:23,235
¡Jack Thomson! Muchas gracias
por venir a vernos.

953
01:03:23,236 --> 01:03:25,300
Gracias por preguntarme.
Por favor. Gracias.

954
01:03:28,272 --> 01:03:30,323
El senador está muy interesado.
en lo que has sido

955
01:03:30,324 --> 01:03:33,243
diciendo en los medios
sobre videojuegos violentos.

956
01:03:33,244 --> 01:03:35,279
Como padre y político,
Hillary es muy

957
01:03:35,280 --> 01:03:38,279
preocupado por estos juegos
que se venden a nuestros hijos.

958
01:03:38,280 --> 01:03:40,271
Bueno, estoy encantado de oír eso.

959
01:03:40,272 --> 01:03:44,307
Puede que tengamos políticas diferentes, pero
Creo que se trata de una cuestión bipartidista.

960
01:03:44,308 --> 01:03:46,279
Además de la violencia,

961
01:03:46,280 --> 01:03:50,235
estas recientes revelaciones
sobre este llamado Café Caliente

962
01:03:50,236 --> 01:03:53,255
escena de sexo demuestra perfectamente
que poco respeto estos juego

963
01:03:53,256 --> 01:03:55,255
diseñadores, estos británicos,

964
01:03:55,256 --> 01:03:59,275
tenemos para nuestras leyes federales
o el bienestar de nuestros hijos.

965
01:03:59,276 --> 01:04:01,291
Sí, somos conscientes de esa escena.

966
01:04:01,292 --> 01:04:04,299
El Senador está interesado en tener
la Cámara investigue el asunto.

967
01:04:04,300 --> 01:04:08,315
Pero, en términos más generales, ¿qué investigación científica
¿Existe evidencia de vinculación?

968
01:04:08,316 --> 01:04:11,235
videojuegos violentos
con comportamiento violento?

969
01:04:11,236 --> 01:04:13,271
Hay muchas cosas precisas
evidencia científica.

970
01:04:13,272 --> 01:04:16,255
He estado viajando
el país hablando con expertos,

971
01:04:16,256 --> 01:04:19,264
incluidos neurólogos del NIH,
que han hecho tomografías computarizadas de...

972
01:04:20,284 --> 01:04:22,331
Oye, oye, ho, ho,
¡Rockstar tiene que irse!

973
01:04:22,332 --> 01:04:26,296
Oye, oye, ho, ho,
¡Rockstar tiene que irse!

974
01:04:55,328 --> 01:04:59,259
Después de una investigación exhaustiva,
hemos concluido

975
01:04:59,260 --> 01:05:03,319
ese material sexualmente explícito
existe en una forma completamente renderizada

976
01:05:03,320 --> 01:05:07,291
en el disco final
de Grand Theft Auto: San Andreas.

977
01:05:07,292 --> 01:05:11,307
La existencia de este
El contenido no divulgado ha seriamente

978
01:05:11,308 --> 01:05:14,324
socavó la credibilidad
de la calificación de la JERS.

979
01:05:17,300 --> 01:05:20,307
¿Sí? '¿Dónde estás?
Nadie sabe dónde estás.

980
01:05:20,308 --> 01:05:24,307
Me voy al norte del estado por un tiempo.
Así pues, la JERS nos ha declarado culpables.

981
01:05:24,308 --> 01:05:27,247
'Recalificaron el juego
sólo como adultos.'

982
01:05:27,248 --> 01:05:30,251
Take-Two está tirando de todos los discos
fuera de cada tienda

983
01:05:30,252 --> 01:05:32,323
en Estados Unidos a un costo de 25 millones.

984
01:05:32,324 --> 01:05:34,272
"Te necesitamos de vuelta aquí, Sam".

985
01:05:55,248 --> 01:05:57,323
La Comisión Federal de Comercio
se le ha ordenado investigar

986
01:05:57,324 --> 01:06:00,283
Rockstar sobre café caliente.
¡Eso es bueno!

987
01:06:00,284 --> 01:06:03,259
Oh, es mejor que bueno, cariño.
Es genial.

988
01:06:03,260 --> 01:06:05,283
Traerá muchas cosas no deseadas
calor en Rockstar.

989
01:06:05,284 --> 01:06:07,327
Todo esto se debe a la sesión informativa.
Le di a Hillary.

990
01:06:07,328 --> 01:06:10,299
Oh, tu buena amiga Hillary, ¿eh?
EL SE RÍE

991
01:06:10,300 --> 01:06:13,244
Solo va a probar, si el Señor
te pide que hagas algo...

992
01:06:14,284 --> 01:06:16,264
... ¡Seguro que será mejor que lo hagas!

993
01:06:17,308 --> 01:06:20,331
¿Hola? MUJER: '¿Por qué estás
¿Qué idiota?

994
01:06:20,332 --> 01:06:22,315
¿Por qué soy un idiota?

995
01:06:22,316 --> 01:06:24,331
Es una llamada de odio.

996
01:06:24,332 --> 01:06:26,324
¿Por qué crees que soy un idiota?

997
01:06:30,256 --> 01:06:32,248
¿Vamos a usar esto?

998
01:06:34,260 --> 01:06:35,300
¿Qué les diremos?

999
01:06:36,312 --> 01:06:38,252
Que no tienen razón.

1000
01:06:39,284 --> 01:06:41,296
Bien, ¿qué es lo que no te gusta de esto?

1001
01:06:46,240 --> 01:06:47,280
Sam, ¿estás bien?

1002
01:06:59,272 --> 01:07:02,323
La Cámara de Representantes tiene
votó 355 a 21 para investigar

1003
01:07:02,324 --> 01:07:06,275
Café Caliente y si nos comprometimos
fraude. ¡¿Fraude?! ¿Qué fraude?

1004
01:07:06,276 --> 01:07:09,263
Engañar a la junta de calificaciones.
Tergiversar el juego.

1005
01:07:09,264 --> 01:07:10,291
Bueno, ¡eso es una locura!

1006
01:07:10,292 --> 01:07:13,307
No cometimos fraude
entonces estaremos bien. Podemos luchar contra ello.

1007
01:07:13,308 --> 01:07:17,251
¿Por qué fue esa escena?
¿Se permite dejarlo en los discos?

1008
01:07:17,252 --> 01:07:19,251
Pensé que dirigías esta empresa.
¡Cállate, Terry!

1009
01:07:19,252 --> 01:07:21,303
Si algo anda mal, alguien
¡Necesita indicármelo!

1010
01:07:21,304 --> 01:07:23,323
No cambiemos esto
en una tormenta de culpas.

1011
01:07:23,324 --> 01:07:25,331
simplemente hagamos ejercicio
cómo superamos esto.

1012
01:07:25,332 --> 01:07:27,331
todo esto se debe
a este tipo Jack Thompson.

1013
01:07:27,332 --> 01:07:29,243
Blank Rome nos asesorará

1014
01:07:29,244 --> 01:07:31,255
sobre cómo lidiar con
la Comisión Federal de Comercio.

1015
01:07:31,256 --> 01:07:33,267
Seamos serenos al respecto.
Es un proceso.

1016
01:07:33,268 --> 01:07:35,327
Podemos contratar expertos en Washington.
y déjate guiar a través de él.

1017
01:07:35,328 --> 01:07:37,315
¿Me llamarán los federales?
para dar pruebas?

1018
01:07:37,316 --> 01:07:39,268
Pueden llamar a cualquiera de nosotros.

1019
01:07:41,320 --> 01:07:44,267
De alguna manera, esto se ha vuelto personal.

1020
01:07:44,268 --> 01:07:47,255
De alguna manera, esta gente en Washington
se han convencido de que

1021
01:07:47,256 --> 01:07:49,271
somos responsables
por el sexo y la violencia entre adolescentes.

1022
01:07:49,272 --> 01:07:50,319
¡Es ridículo!

1023
01:07:50,320 --> 01:07:53,299
Si estas escenas estuvieran en una película
o un libro, nadie pestañearía siquiera.

1024
01:07:53,300 --> 01:07:56,259
Este hermoso juego que hicimos
solo va a ser recordado

1025
01:07:56,260 --> 01:07:57,292
por esta mierda.

1026
01:07:59,300 --> 01:08:02,251
no quiero que nadie se comunique
por correo electrónico más, ¿vale?

1027
01:08:02,252 --> 01:08:03,287
Nada por escrito.

1028
01:08:03,288 --> 01:08:05,295
Si tenemos reuniones importantes,
nosotros los tomamos

1029
01:08:05,296 --> 01:08:07,307
afuera en la calle.
Y dígaselo a toda la oficina.

1030
01:08:07,308 --> 01:08:10,239
No nos habrán molestado.
No lo sabes, amigo.

1031
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
Y no sabes que
estas personas son capaces de hacer.

1032
01:08:22,300 --> 01:08:26,287
¿Jamie? ¿A quién carajo le dio?
¿Todos nuestros correos electrónicos a la FDC?

1033
01:08:26,288 --> 01:08:29,323
Tuvimos que hacerlo. Sam, no puedes negarte.
una solicitud de los federales.

1034
01:08:29,324 --> 01:08:33,235
Si nos equivocamos, podrían
toma todo esto. Ya lo sabes.

1035
01:08:33,236 --> 01:08:35,240
Necesito hablar contigo. Sal afuera.

1036
01:08:45,296 --> 01:08:47,236
¿Puedo tener uno?

1037
01:08:55,240 --> 01:08:57,251
no quiero que vayas a
Esa conferencia en Las Vegas

1038
01:08:57,252 --> 01:08:58,323
El próximo fin de semana, ¿vale?

1039
01:08:58,324 --> 01:09:01,324
no quiero a nadie
ir a cualquier conferencia.

1040
01:09:02,328 --> 01:09:06,247
DE ACUERDO. Esos tenis de mesa
Las capturas de pantalla son una mierda.

1041
01:09:06,248 --> 01:09:09,295
La perspectiva de la multitud está mal.
Los colores son demasiado apagados.

1042
01:09:09,296 --> 01:09:11,331
¿Qué ha estado haciendo JP?
durante las últimas dos semanas?

1043
01:09:11,332 --> 01:09:14,279
Bueno, ha estado esperando
para que puedas retroalimentarte de ellos.

1044
01:09:14,280 --> 01:09:15,319
Aquí está mi opinión. Está despedido.

1045
01:09:15,320 --> 01:09:19,251
Sam! No, en serio,
ve a San Diego y despídelo.

1046
01:09:19,252 --> 01:09:21,315
Dos veces ha enviado capturas de pantalla.
No me alojaría en un salón de clases.

1047
01:09:21,316 --> 01:09:23,319
¿Se da cuenta?
¿Qué tan jodidamente falto de talento es?

1048
01:09:23,320 --> 01:09:26,283
¿Se despierta yendo?
"Joder, no tengo tanto talento"

1049
01:09:26,284 --> 01:09:29,279
o es ajeno
¿a su propia mierda?

1050
01:09:29,280 --> 01:09:31,324
Sí, claro, le preguntaré eso.
mientras lo despido.

1051
01:09:35,300 --> 01:09:37,288
Todo esto es culpa de Terry.

1052
01:09:39,304 --> 01:09:41,303
¿No crees?

1053
01:09:41,304 --> 01:09:44,323
¿Qué bit? Ese comunicado de prensa.
Es porque no es un jugador.

1054
01:09:44,324 --> 01:09:48,316
No precisamente. el no
entender a los fanáticos. Sam...

1055
01:09:50,300 --> 01:09:52,264
...es tarde.

1056
01:09:53,332 --> 01:09:56,311
Vámonos a casa.
Terminaré esto.

1057
01:09:56,312 --> 01:09:58,252
DE ACUERDO.

1058
01:11:00,248 --> 01:11:02,312
Ey. ¿Cómo te va en la superficie del carbón?

1059
01:11:09,292 --> 01:11:13,251
Hola jamie. ¿De regreso de San Diego?
Oh, no, este es mi avatar.

1060
01:11:13,252 --> 01:11:16,252
en realidad estoy teniendo
unas vacaciones en una isla tropical.

1061
01:11:19,324 --> 01:11:22,291
Sólo quería hacerte saber,
pase lo que pase,

1062
01:11:22,292 --> 01:11:24,307
Siempre te cuidaremos, ¿vale?

1063
01:11:24,308 --> 01:11:27,260
Eres una parte clave
de la familia Rockstar.

1064
01:11:30,240 --> 01:11:31,272
¿Jen?

1065
01:11:32,308 --> 01:11:34,323
Nunca se me ocurrió
que no lo harías.

1066
01:11:34,324 --> 01:11:36,252
Bien.

1067
01:11:39,320 --> 01:11:41,260
Mierda.

1068
01:11:42,300 --> 01:11:45,260
¿Te vas temprano, Terry? ¡Son las 11 de la noche!

1069
01:12:10,300 --> 01:12:13,239
Entonces...

1070
01:12:13,240 --> 01:12:15,235
Vas a hacer esta charla mañana
en la escuela.

1071
01:12:15,236 --> 01:12:17,256
Sí, recién lo estoy escribiendo.

1072
01:12:20,328 --> 01:12:22,299
Ey.

1073
01:12:22,300 --> 01:12:24,252
No te preocupes, hijo.

1074
01:12:25,280 --> 01:12:28,275
¿Te das cuenta de la mierda que he sido?
¿Se trata de esto? ¿Qué?

1075
01:12:28,276 --> 01:12:30,247
porque estoy haciendo esta charla?

1076
01:12:30,248 --> 01:12:33,243
Ellos saben que les vas a decir
todos para dejar de jugar videojuegos.

1077
01:12:33,244 --> 01:12:35,239
Te han visto en la televisión.

1078
01:12:35,240 --> 01:12:37,307
no voy a empeorar las cosas
Para ti, Johnny, lo prometo.

1079
01:12:37,308 --> 01:12:39,256
Quiero hacerlo mejor.

1080
01:12:42,292 --> 01:12:45,288
Esto es lo que he escrito.
Ya me cuentas si te gusta.

1081
01:12:48,296 --> 01:12:51,300
"Si juegas videojuegos violentos,
irás al infierno."

1082
01:12:53,256 --> 01:12:55,299
¡Estoy bromeando!

1083
01:12:55,300 --> 01:12:56,324
¿DE ACUERDO?

1084
01:13:00,252 --> 01:13:01,304
"Esto...

1085
01:13:02,312 --> 01:13:05,243
"...es la mejor computadora
jamás ideado.

1086
01:13:05,244 --> 01:13:08,295
"Tienes una opción, pero creo que
debes ser consciente de lo que es

1087
01:13:08,296 --> 01:13:11,256
"Estás poniendo
en su disco duro craneal.

1088
01:13:13,256 --> 01:13:16,279
"Algunos de ustedes pueden estar resentidos conmigo
por sugerirte que dejes de jugar

1089
01:13:16,280 --> 01:13:18,263
"videojuegos violentos".

1090
01:13:18,264 --> 01:13:20,235
"Bastante justo.

1091
01:13:20,236 --> 01:13:23,240
"Tienes ese derecho.
Pero dame esto.

1092
01:13:24,296 --> 01:13:27,251
"No te culpo.

1093
01:13:27,252 --> 01:13:28,315
"Culpo a los grandes, aislados,

1094
01:13:28,316 --> 01:13:33,315
"industria de juegos impulsada por el dinero que
quiere que pienses que la violencia es genial,

1095
01:13:33,316 --> 01:13:38,276
"Porque creo que todos ustedes lo saben,
en realidad no lo es."

1096
01:13:41,272 --> 01:13:43,248
¿Cómo es eso?

1097
01:13:45,260 --> 01:13:47,283
Eso es bueno, papá. ¿Sí?

1098
01:13:47,284 --> 01:13:49,256
Creo que eso será bueno. ¿Sí?

1099
01:13:52,296 --> 01:13:53,312
Gracias.

1100
01:13:56,264 --> 01:13:58,287
Te amo, hijo.

1101
01:13:58,288 --> 01:13:59,327
'En la audiencia de la FTC'

1102
01:13:59,328 --> 01:14:03,271
si eres declarado culpable de
falsa representación, fraude,

1103
01:14:03,272 --> 01:14:06,311
eventualmente podrías estar mirando
una multa de muchos millones de dólares.

1104
01:14:06,312 --> 01:14:09,303
Será el fin de Rockstar Games
si llegan siquiera a la mitad...

1105
01:14:09,304 --> 01:14:10,332
Bien. Lo entiendo. Sí.

1106
01:14:12,276 --> 01:14:15,283
Será un asado y me voy.
afrontarlo a mi manera.

1107
01:14:15,284 --> 01:14:18,267
les voy a explicar exactamente
¿Qué es lo que hacemos en Rockstar?

1108
01:14:18,268 --> 01:14:19,291
y cómo hacemos juegos

1109
01:14:19,292 --> 01:14:22,255
porque obviamente ellos
No tengo ni puta idea.

1110
01:14:22,256 --> 01:14:25,332
DE ACUERDO. Pero por favor intenta
y sé humilde y serio.

1111
01:14:28,304 --> 01:14:30,240
Y por favor use traje.

1112
01:14:31,296 --> 01:14:33,256
Sólo quiero que esto termine ahora.

1113
01:14:38,252 --> 01:14:39,256
¿Dónde está Jamie?

1114
01:14:40,316 --> 01:14:43,311
¿Cómo debería saberlo?
¿Está lejos en alguna parte?

1115
01:14:43,312 --> 01:14:45,324
Él no está en San Diego.
o Edimburgo, ¿verdad?

1116
01:14:48,292 --> 01:14:50,272
Él tampoco estuvo ayer.

1117
01:15:06,256 --> 01:15:08,279
Dan.
Sólo un tic.

1118
01:15:08,280 --> 01:15:10,271
¿Sabes dónde está Jamie?

1119
01:15:10,272 --> 01:15:13,303
Hace dos días que no viene.
¿te ha dicho algo?

1120
01:15:13,304 --> 01:15:14,332
No, amigo.

1121
01:16:16,304 --> 01:16:17,324
¿Hola?

1122
01:16:36,304 --> 01:16:37,308
Hola.

1123
01:16:39,312 --> 01:16:40,328
Hola.

1124
01:16:46,264 --> 01:16:50,295
La Asociación de Abogados de Florida quiere
inhabilitarme por conducta no profesional.

1125
01:16:50,296 --> 01:16:52,271
Va a haber una audiencia.

1126
01:16:52,272 --> 01:16:55,288
Son sólo los 31 cargos que
Tengo que defenderme.

1127
01:17:00,328 --> 01:17:02,316
¿Subestimé a Blank Rome?

1128
01:17:04,284 --> 01:17:05,312
Ah, Jack.

1129
01:17:51,308 --> 01:17:54,239
Señor Houser.

1130
01:17:54,240 --> 01:17:56,235
Buenas tardes. Por aquí, por favor.

1131
01:17:56,236 --> 01:17:59,251
Gracias por venir, señor Houser.

1132
01:17:59,252 --> 01:18:02,327
Estamos aquí para determinar exactamente
¿Cómo es que los llamados

1133
01:18:02,328 --> 01:18:06,300
La escena de sexo del café caliente terminó
en los DVD de San Andreas.

1134
01:18:07,316 --> 01:18:11,235
Yo... estoy aquí para ayudar.
de cualquier manera que pueda.

1135
01:18:11,236 --> 01:18:13,275
Tenemos todo tu correo electrónico.
correspondencia sobre este asunto

1136
01:18:13,276 --> 01:18:14,328
durante los últimos tres años.

1137
01:18:21,236 --> 01:18:24,252
Te gusta usar lenguaje profano en
sus correos electrónicos, ¿no es así, señor Houser?

1138
01:18:29,236 --> 01:18:30,516
Sí, lo siento mucho por eso.

1139
01:18:32,256 --> 01:18:33,260
'Señor Thompson...'

1140
01:18:34,284 --> 01:18:38,247
...He revisado más de 2.000 páginas.
de expedientes académicos enviados

1141
01:18:38,248 --> 01:18:40,263
que sostienen que has abusado
el sistema legal

1142
01:18:40,264 --> 01:18:44,255
presentando numerosas frívolas
y presentaciones inapropiadas ante el tribunal,

1143
01:18:44,256 --> 01:18:46,315
que has hecho declaraciones falsas
a los tribunales

1144
01:18:46,316 --> 01:18:50,239
y que te has involucrado
incidentes de calumnia y calumnia.

1145
01:18:50,240 --> 01:18:53,267
El hecho es, Señoría, que la mayoría
de estas acusaciones son ridículas

1146
01:18:53,268 --> 01:18:56,307
y motivado por un deseo malicioso
por venganza debido al caso civil

1147
01:18:56,308 --> 01:18:59,287
recientemente traje
contra sus clientes.

1148
01:18:59,288 --> 01:19:02,291
Sus acusaciones se extienden
hace más de 20 años.

1149
01:19:02,292 --> 01:19:05,299
Ese es el equivalente legal
de revisar mi basura.

1150
01:19:05,300 --> 01:19:09,255
Y más recientemente, ¿escribiste?
al juez James Moore en Alabama

1151
01:19:09,256 --> 01:19:12,263
acusándolo falsamente de...

1152
01:19:12,264 --> 01:19:16,255
¿"asociarse con cuerpos criminales"?

1153
01:19:16,256 --> 01:19:18,291
Señoría, el hecho real
del asunto es

1154
01:19:18,292 --> 01:19:21,271
a esta gente no le agrado

1155
01:19:21,272 --> 01:19:24,316
porque les doy la verdad
y duele muchísimo.

1156
01:19:33,296 --> 01:19:35,331
Oye, hombre, soy yo.

1157
01:19:35,332 --> 01:19:39,251
Eh, ¿qué está pasando? ¿Cómo te fue?

1158
01:19:39,252 --> 01:19:42,252
No puedes seguir ahí dentro. Llamar
a mí. Quiero saber qué está pasando.

1159
01:20:04,240 --> 01:20:07,284
'Jack, soy Patti. por favor dame
Una llamada cuando salgas.

1160
01:20:24,308 --> 01:20:28,239
'Según la FTC,
Take-Two y Rockstar

1161
01:20:28,240 --> 01:20:32,263
'no notificó a los consumidores que
Grand Theft Auto: San Andrés

1162
01:20:32,264 --> 01:20:36,283
'contenía desnudez que de otro modo estaría oculta
y un minijuego de temática sexual.

1163
01:20:36,284 --> 01:20:40,263
El acuerdo de hoy requiere
que las empresas ahora deben desarrollar

1164
01:20:40,264 --> 01:20:44,267
un sistema para garantizar que todos
Se considera el contenido del juego.

1165
01:20:44,268 --> 01:20:48,243
y revisado antes de ser enviado
a la autoridad de calificación.

1166
01:20:48,244 --> 01:20:49,283
'En otras noticias de última hora...'

1167
01:20:49,284 --> 01:20:51,331
¿Eso es todo? Se bajaron.

1168
01:20:51,332 --> 01:20:55,275
'...Como vientos huracanados
siguen azotando a las Bahamas.

1169
01:20:55,276 --> 01:20:57,292
'Un grupo de trabajo de emergencia
ha sido nombrado...'

1170
01:21:03,308 --> 01:21:04,312
Oye.

1171
01:21:07,244 --> 01:21:08,248
Bien hecho.

1172
01:21:09,316 --> 01:21:12,256
Palmada en la muñeca, no hay multa,
no debe volver a suceder.

1173
01:21:13,296 --> 01:21:15,296
No podría haber esperado
para algo mejor que eso.

1174
01:21:18,292 --> 01:21:20,323
Estuviste allí nueve horas.

1175
01:21:20,324 --> 01:21:21,328
Sí.

1176
01:21:28,288 --> 01:21:31,239
Acabo de escuchar la de Jack Thompson.
sido inhabilitado permanentemente

1177
01:21:31,240 --> 01:21:33,295
de ejercer la abogacía.

1178
01:21:33,296 --> 01:21:36,235
Quizás ahora nos deje en paz.

1179
01:21:36,236 --> 01:21:37,240
Tal vez.

1180
01:21:39,268 --> 01:21:41,239
Pero lo dudo.

1181
01:21:41,240 --> 01:21:43,284
Pensé que estarías contento
saber que habías ganado.

1182
01:21:49,284 --> 01:21:52,235
Don Simpson murió de un infarto
en el baño

1183
01:21:52,236 --> 01:21:54,287
con 21 tipos diferentes de drogas
en su sistema

1184
01:21:54,288 --> 01:21:56,287
y sus pantalones hasta los tobillos.

1185
01:21:56,288 --> 01:21:59,328
Se había sometido a tantas cirugías estéticas,
la gente decía que apenas parecía humano.

1186
01:22:01,312 --> 01:22:03,252
Él es tu héroe, lo es.

1187
01:22:19,304 --> 01:22:22,303
Hoy estoy anunciando,
junto con mis colegas,

1188
01:22:22,304 --> 01:22:26,271
el entretenimiento familiar
Ley de Protección.

1189
01:22:26,272 --> 01:22:29,291
Este proyecto de ley prohibirá
la venta de violentos

1190
01:22:29,292 --> 01:22:32,319
y sexualmente explícito
videojuegos a menores de edad.

1191
01:22:32,320 --> 01:22:36,295
Necesitamos tratar los videojuegos violentos
la forma en que tratamos el tabaco,

1192
01:22:36,296 --> 01:22:38,311
alcohol y pornografía...

1193
01:22:38,312 --> 01:22:41,307
Y el gobernador Schwarzenegger
ha prohibido la venta de juegos violentos

1194
01:22:41,308 --> 01:22:43,311
a menores en California.

1195
01:22:43,312 --> 01:22:44,328
Estás ganando.

1196
01:22:46,292 --> 01:22:48,319
¿Qué estoy ganando?

1197
01:22:48,320 --> 01:22:50,288
Me han inhabilitado permanentemente.

1198
01:22:51,320 --> 01:22:55,267
Familias de esos policías muertos.
No he tenido justicia.

1199
01:22:55,268 --> 01:22:57,279
Rockstar Games salió impune.

1200
01:22:57,280 --> 01:23:01,243
'Sabemos que estos productos
son perjudiciales para los niños...'

1201
01:23:01,244 --> 01:23:02,264
¿Qué gané?

1202
01:23:03,304 --> 01:23:06,240
La ley está cambiando.

1203
01:23:09,268 --> 01:23:11,268
Eres una dama especial, Patti.

1204
01:23:12,316 --> 01:23:13,324
Gracias.

1205
01:23:16,304 --> 01:23:18,312
Gracias por apoyarme siempre.

1206
01:23:49,240 --> 01:23:50,292
Erm, discúlpeme.

1207
01:24:04,300 --> 01:24:05,320
¿Quieres dejarme entrar?

1208
01:24:08,256 --> 01:24:09,276
No.

1209
01:24:25,324 --> 01:24:27,259
¿Estabas tú huyendo?

1210
01:24:27,260 --> 01:24:31,264
No recuerdo la ultima vez
Tenía tiempo para mí.

1211
01:24:37,296 --> 01:24:40,243
¿Por qué estás aquí?

1212
01:24:40,244 --> 01:24:41,300
Te necesitamos.

1213
01:24:43,268 --> 01:24:45,319
Lo dejé, Sam. Voy a irme.

1214
01:24:45,320 --> 01:24:49,243
No te vayas. Necesito un descanso.
Ven aquí.

1215
01:24:49,244 --> 01:24:50,248
Ven aquí.

1216
01:24:55,296 --> 01:25:00,283
Eres uno de los más importantes.
personas en mi vida. Te necesito.

1217
01:25:00,284 --> 01:25:03,263
todavía me voy a ir,
a pesar del lindo abrazo.

1218
01:25:03,264 --> 01:25:06,255
Simplemente estamos pasando por un mal momento.
Ahora mismo porque la gente nos está usando.

1219
01:25:06,256 --> 01:25:08,307
como fútbol político, ¿vale?
Pero eso cambiará.

1220
01:25:08,308 --> 01:25:12,307
Y volveremos a la normalidad.
No quiero volver a la normalidad.

1221
01:25:12,308 --> 01:25:16,255
Los interminables tiempos de crisis, corriendo
entre ocho estudios diferentes,

1222
01:25:16,256 --> 01:25:19,295
viviendo en un avión y despidiendo gente.
Es tu empresa, Sam. No el mío.

1223
01:25:19,296 --> 01:25:22,267
Sí, pero eres una parte clave de esto,
compañero. No puedo hacerlo sin ti.

1224
01:25:22,268 --> 01:25:25,255
Pero Rockstar pertenece
para ti, Dan y Terry.

1225
01:25:25,256 --> 01:25:27,271
Obtienes todas las regalías.

1226
01:25:27,272 --> 01:25:28,712
¿Quieres regalarme algunos de ellos?

1227
01:25:37,248 --> 01:25:39,240
he estado pensando
de abandonarme.

1228
01:25:40,276 --> 01:25:42,256
Simplemente deteniendo todo el asunto.

1229
01:25:44,284 --> 01:25:48,263
Ya no es divertido.
No puedes hacer eso.

1230
01:25:48,264 --> 01:25:52,295
Mira, puedo irme pero tú no.
porque eres un auténtico pionero, Sam.

1231
01:25:52,296 --> 01:25:54,327
Eres un genio.

1232
01:25:54,328 --> 01:25:57,300
Estás cambiando la forma en que los juegos
son percibidos. No lo sé, hombre.

1233
01:25:58,328 --> 01:26:00,323
Ni siquiera sé qué
Voy a hacer lo siguiente.

1234
01:26:00,324 --> 01:26:03,311
Harás tu próximo juego...

1235
01:26:03,312 --> 01:26:05,256
y será el mejor hasta ahora.

1236
01:26:06,296 --> 01:26:07,332
Sé que así será.

1237
01:26:45,308 --> 01:26:47,252
Oye, ¿qué estás haciendo?

1238
01:27:39,800 --> 01:27:47,800
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

1238
01:27:48,305 --> 01:27:54,799
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org