1
00:00:40,989 --> 00:00:44,989
www.titlovi.com

2
00:00:47,989 --> 00:00:59,550
Subtítulos por mahdi. hsh94

3
00:00:59,950 --> 00:01:13,008
mahdi. hsh94@gmail. com

4
00:01:17,989 --> 00:01:26,708
HAROLD LIOYD

5
00:01:26,808 --> 00:01:29,003
EN

6
00:01:29,077 --> 00:01:39,419
estudiante de primer año

7
00:02:18,426 --> 00:02:22,625
¿Recuerdas esos días de niñez?
cuando va a...

8
00:02:22,660 --> 00:02:26,835
...la universidad era mejor que ir al congreso

9
00:02:26,925 --> 00:02:31,135
¿Y preferirías ser el tackle derecho que el presidente?

10
00:02:33,812 --> 00:02:37,007
La casa de Harold Lamb.

11
00:02:37,008 --> 00:02:40,107
su padre era el mejor
contador en el condado...

12
00:02:40,108 --> 00:02:43,311
y el peor mentiroso del estado.

13
00:02:50,420 --> 00:02:53,951
"Mira, papá, cuánto ha ahorrado Harold para llevar...

14
00:02:54,291 --> 00:02:57,875
...a la universidad para gastar dinero, sólo por
venta de lavadoras. "

15
00:02:59,627 --> 00:03:03,202
fecha || retirado || depositado || equilibrio

16
00:03:08,807 --> 00:03:11,877
"Ha estado arriba en su habitación toda la noche...

17
00:03:11,878 --> 00:03:17,362
...soñando con ir a la universidad, simplemente
No puedo pensar en nada más. "

18
00:03:29,894 --> 00:03:32,242
Gritos universitarios

19
00:04:01,898 --> 00:04:03,585
"¡Estática!"

20
00:04:15,571 --> 00:04:17,673
"¡Tengo a China!"

21
00:04:49,001 --> 00:04:53,663
"Supongo que lo aprendió en esa proyección de cine,
"El héroe universitario"...

22
00:04:53,738 --> 00:04:57,003
...lo vio seis veces ayer. "

23
00:05:02,615 --> 00:05:07,483
LESTER LAUREL en "EL HÉROE UNIVERSITARIO"

24
00:05:14,626 --> 00:05:16,252
"Soy sólo un COMPAÑERO habitual...

25
00:05:16,327 --> 00:05:19,295
...da un paso adelante y
llámame 'Speedy' "

26
00:05:29,973 --> 00:05:31,268
ROPA UNIVERSITARIA INTELIGENTE

27
00:05:31,341 --> 00:05:32,865
CÓMO JUGAR AL FÚTBOL

28
00:05:32,943 --> 00:05:35,001
Jack Merrivale en la universidad

29
00:05:39,315 --> 00:05:41,551
Anuario de la Tate College 1924

30
00:05:48,423 --> 00:05:52,158
Chester A. (Chet) Trask
Votado como el hombre más popular de la universidad...

31
00:05:52,159 --> 00:05:54,190
...Nuestro Capitán de Fútbol 1924

32
00:06:03,905 --> 00:06:07,067
Harold Cordero
Votado como el hombre más popular de la universidad...

33
00:06:07,068 --> 00:06:09,633
...Nuestro Capitán de Fútbol 1925

34
00:06:31,531 --> 00:06:33,463
"Lo vi en el cine...

35
00:06:33,533 --> 00:06:35,967
...el héroe universitario hacía ese baile cada vez...

36
00:06:36,036 --> 00:06:39,196
fue presentado a cualquiera. "

37
00:06:41,907 --> 00:06:45,240
"Me tomó una semana aprenderlo, papá...

38
00:06:45,312 --> 00:06:49,110
¡Pero apuesto a que será un éxito en la universidad!

39
00:07:09,134 --> 00:07:12,228
"Me temo, mamá, que si Harold imita a ese actor de cine...

40
00:07:12,229 --> 00:07:16,566
en la universidad le romperán el corazón
¡O su cuello!"

41
00:07:21,112 --> 00:07:26,742
La apertura del semestre de otoño en la Tate University...

42
00:07:26,817 --> 00:07:31,115
...un gran estadio de fútbol con una universidad adjunta.

43
00:07:47,571 --> 00:07:49,537
El decano de la facultad...

44
00:07:49,604 --> 00:07:53,239
era tan digno que nunca se casó por miedo...

45
00:07:53,309 --> 00:07:56,407
su esposa lo llamaría por su nombre de pila.

46
00:08:01,483 --> 00:08:03,517
El peligro del estudiante de primer año...

47
00:08:03,518 --> 00:08:05,614
un matón de clase alta que hizo que Simon Legree...

48
00:08:05,615 --> 00:08:08,687
parecerse al buen samaritano.

49
00:08:22,370 --> 00:08:25,098
En la Tate Limited. Peggy,...

50
00:08:25,173 --> 00:08:31,735
El tipo de chica que más ha sido tu madre.

51
00:08:48,794 --> 00:08:54,426
"Hola, Peggy... ¿todavía estás ayudando?
¿Tu madre con la pensión? "

52
00:08:57,436 --> 00:09:01,371
"Sí... y tengo un nuevo trabajo en el Hotel Tate...

53
00:09:01,441 --> 00:09:02,964
...en el cuarto de control. "

54
00:10:16,845 --> 00:10:19,875
"Creo que conozco la palabra
para el número 19 vertical...

55
00:10:19,876 --> 00:10:23,741
...'un nombre para quien amas amor. ' "

56
00:10:27,556 --> 00:10:29,386
"Cariño."

57
00:10:35,930 --> 00:10:37,590
"Cariño."

58
00:10:45,040 --> 00:10:46,732
"Querida."

59
00:10:49,241 --> 00:10:50,765
"Preciosa."

60
00:10:52,413 --> 00:10:54,276
"Racimo de miel."

61
00:10:58,718 --> 00:11:02,245
"¿No es maravilloso
¿Estar enamorado?"

62
00:12:40,948 --> 00:12:44,475
"Pipe el último modelo deportivo Freshman con el...

63
00:12:44,552 --> 00:12:47,040
...adornos antiguos, ¡montémoslo!"

64
00:13:13,979 --> 00:13:17,312
"Mi nombre es Harold Lamb...
¿Cuál es el tuyo?"

65
00:13:20,017 --> 00:13:22,814
"Soy el decano de esta universidad. "

66
00:13:36,433 --> 00:13:41,631
"¿Te han asignado un coche?
llevarte a la universidad?"

67
00:14:22,077 --> 00:14:24,840
El Auditorio Tate.

68
00:14:24,880 --> 00:14:27,638
El alumnado estaba esperando...

69
00:14:27,716 --> 00:14:32,215
...estar molesto por el discurso de apertura del Decano.

70
00:14:40,994 --> 00:14:45,828
"Mira que todo esté listo...
El decano llegará en cualquier momento. "

71
00:14:48,767 --> 00:14:51,601
AUDITORIO TATE
ENTRADA AL ESCENARIO

72
00:16:27,796 --> 00:16:32,994
"¿No vas a decir algunas palabras
de saludo a los estudiantes?"

73
00:16:38,039 --> 00:16:41,701
"Por qué, cada nuevo estudiante
hay que dar un discurso...

74
00:16:41,777 --> 00:16:45,802
si no lo haces, serás el más
¡Un hombre impopular en la universidad!

75
00:17:22,515 --> 00:17:25,244
"Amigos míos, estoy aquí... eh...

76
00:17:25,316 --> 00:17:30,481
si, no hay duda pero
que estoy aquí...... "

77
00:17:36,260 --> 00:17:40,664
"Sí, repito que estoy aquí...
eh... estás aquí...

78
00:17:40,732 --> 00:17:44,324
...de hecho, todos estamos aquí."

79
00:19:25,431 --> 00:19:28,365
NOTA DEL HÉROE UNIVERSITARIO

80
00:19:28,433 --> 00:19:30,367
"SOY SÓLO UN COMPAÑERO HABITUAL...

81
00:19:30,435 --> 00:19:33,095
...DA UN PASO ADELANTE Y
LLÁMAME RÁPIDO "

82
00:19:39,879 --> 00:19:42,311
"¡Soy sólo un tipo normal!"

83
00:19:52,322 --> 00:19:56,349
"... y quiero que des un paso adelante
¡Y llámame 'Speedy'!"

84
00:20:23,052 --> 00:20:27,146
"Vamos... te daré un trato".
¡Por un helado!".

85
00:21:16,203 --> 00:21:20,969
Un día pasado en
El gasto cambió los planes de Harold...

86
00:21:21,041 --> 00:21:25,566
...para viviendas...

87
00:21:26,611 --> 00:21:29,479
EN ALQUILER
HABITACIÓN AMUEBLADA

88
00:21:29,549 --> 00:21:32,278
3$ POR SEMANA.

89
00:21:49,301 --> 00:21:53,496
"Pasaré a mi hija hasta terminar
lavando estas ventanas...

90
00:21:53,571 --> 00:21:55,800
...mientras sales a cenar."

91
00:23:05,072 --> 00:23:09,477
"Yo... er... tomé esta pequeña habitación para
Tendría un lugar tranquilo...

92
00:23:09,507 --> 00:23:11,374
esconderme y estudiar."

93
00:24:47,469 --> 00:24:53,064
Mientras "Speedy" derrochaba
los días de vértigo,

94
00:24:53,139 --> 00:24:58,169
...incluso la Tate Tattler se levanta...

95
00:25:00,282 --> 00:25:03,715
...y se dio cuenta...

96
00:25:11,491 --> 00:25:14,551
Este estudiante de primer año juguetón es
Sólo un compañero normal,

97
00:25:14,628 --> 00:25:17,891
...¿Quién está dejando un rastro de
Conos de helado vacíos...

98
00:25:17,964 --> 00:25:20,591
...en su Dizzy Dash to Popularity.

99
00:26:54,889 --> 00:26:58,326
"Verás, nunca podrás ser tan popular
como Chet Trask...

100
00:26:58,394 --> 00:27:02,327
...a menos que juegues en el equipo de fútbol".

101
00:27:20,279 --> 00:27:22,679
Práctica de fútbol...

102
00:27:22,749 --> 00:27:27,741
donde los hombres son hombres
y los cuellos no son nada.

103
00:27:34,895 --> 00:27:37,020
El entrenador en jefe...

104
00:27:37,096 --> 00:27:40,930
tan duro que se afeita con
un soplete.

105
00:27:42,600 --> 00:27:46,365
"Los chicos se están volviendo descuidados...

106
00:27:46,438 --> 00:27:51,101
...Tendré que levantarlos. Consíguelos
¡Juntos y los haré pedazos!"

107
00:28:04,055 --> 00:28:07,546
"Lo que este equipo necesita es
¡el espíritu de lucha!...

108
00:28:07,625 --> 00:28:10,455
...ustedes están muertos
¡Baja tu caspa!"

109
00:28:14,432 --> 00:28:17,422
"Éste es el único hombre en tu equipo...

110
00:28:17,501 --> 00:28:19,991
...¡con el verdadero espíritu Tate!"

111
00:28:38,787 --> 00:28:43,053
"Ahí está el hombre para modelarse
después! Él vale más que...

112
00:28:43,125 --> 00:28:47,254
...todos ustedes
¡juntar!"

113
00:28:59,574 --> 00:29:02,064
"Es un ambicioso habitual...

114
00:29:02,143 --> 00:29:04,111
...un luchador de sangre roja...

115
00:29:04,178 --> 00:29:08,135
...el tipo de hombre que
¡Tate está orgulloso!"

116
00:29:15,022 --> 00:29:18,752
"¡Todos ustedes tienen miedo de salir lastimados!...

117
00:29:18,826 --> 00:29:23,023
...me gustaría que alguien me lo mostrara
¡Un tackle realmente BRUTO!"

118
00:29:40,181 --> 00:29:46,209
"Me gustaría jugar en tu equipo de fútbol.
si no te importa. "

119
00:29:52,825 --> 00:29:55,691
"¿Puedes patear una pelota de fútbol?"

120
00:30:25,856 --> 00:30:26,947
mike
MASCOTA

121
00:32:26,871 --> 00:32:30,498
"Salgan de este campo...
¡Y NO VUELVAS!”

122
00:32:47,390 --> 00:32:51,052
"Los chicos necesitan practicar el tackle
más que cualquier otra cosa...

123
00:32:51,127 --> 00:32:53,721
... ¡TENEMOS que tener un muñeco!"

124
00:33:39,372 --> 00:33:41,430
"¡Esto no es una fiesta de caricias!...

125
00:33:41,508 --> 00:33:43,703
... ¡Eso no es ni la mitad de difícil!"

126
00:33:58,723 --> 00:34:03,252
"¡Nunca trates a un hombre de esta manera!
¡Podrías lastimarte!"

127
00:34:09,968 --> 00:34:13,662
"Ya ves...
Eso no me dolió ni un poco."

128
00:34:16,373 --> 00:34:22,734
"Y además, si abordas alto,
te atraparán con el brazo estirado...

129
00:34:22,746 --> 00:34:24,236
...ahora, ¡mírame!"

130
00:34:30,721 --> 00:34:34,953
"Verás, eso no es
la manera de hacerlo."

131
00:34:40,830 --> 00:34:45,426
"Ahora te mostraré el
forma correcta de hacerlo. "

132
00:35:35,482 --> 00:35:38,939
"¡Ustedes me están cansando!...

133
00:35:39,017 --> 00:35:44,218
...Este equipo va a aprender a
¡Abordar si lleva toda la noche!

134
00:37:38,932 --> 00:37:41,035
"Tuvimos un gran entrenamiento,...

135
00:37:41,036 --> 00:37:43,124
... ¿no es así, entrenador?"

136
00:37:47,473 --> 00:37:50,306
"Ese niño tiene un gran espíritu...

137
00:37:50,377 --> 00:37:55,212
...Odio decirle que no puede formar parte del equipo. "

138
00:37:59,285 --> 00:38:03,244
"¿Por qué no mantenerlo en
el escuadrón como un chico de agua...

139
00:38:03,322 --> 00:38:08,725
...y dejarle pensar que es
uno de los sustitutos? "

140
00:39:20,662 --> 00:39:23,026
LA EMPRESA BLANCA
AMBULANCIA

141
00:39:34,641 --> 00:39:36,632
"Tengo uno nuevo sobre Speedy...

142
00:39:36,710 --> 00:39:39,735
... él cree que hizo
el equipo de futbol...

143
00:39:39,812 --> 00:39:41,803
... ¡y él es sólo el chico del agua!"

144
00:39:56,596 --> 00:40:01,124
"Harold Lamb tiene más agallas
en su dedo meñique que el que tienes en...

145
00:40:01,200 --> 00:40:05,136
...¡todo tu maquillaje engreído!"

146
00:40:20,752 --> 00:40:24,187
"Harold, tengo algo que decirte..."

147
00:40:29,760 --> 00:40:31,989
"¡HAGO EL EQUIPO!"

148
00:41:07,830 --> 00:41:10,264
"Yo... te felicito. "

149
00:41:33,588 --> 00:41:37,047
Y así, en la fantasía de Speedy,...

150
00:41:37,126 --> 00:41:42,926
...Chet Trask se tambaleaba en su trono...

151
00:41:44,431 --> 00:41:46,022
El Chismoso se pregunta...

152
00:41:46,099 --> 00:41:49,432
...¿quién dará un paso adelante en esto?
año para ser nuestro anfitrión...

153
00:41:49,502 --> 00:41:51,436
...en la habitual fiesta de otoño.

154
00:41:51,505 --> 00:41:55,669
Se recordará que el anfitrión
del evento de gala del año pasado fue...

155
00:41:55,742 --> 00:41:58,539
...Chet Trask, quien más tarde fue votado...

156
00:41:58,611 --> 00:42:02,000
el hombre más popular de la universidad.

157
00:42:26,004 --> 00:42:29,997
Harold (rápido) Cordero
pide el placer de tu presencia

158
00:42:30,074 --> 00:42:32,506
en su fiesta de otoño

159
00:42:32,576 --> 00:42:36,740
25 de octubre de 1924
en el hotel tate

160
00:42:53,730 --> 00:43:00,464
El anfitrión: cómo esperaba verse por $38,50

161
00:43:41,275 --> 00:43:44,904
"Es uno de sus mareos, señor Lamb...

162
00:43:44,979 --> 00:43:48,777
...un poco de brandy siempre lo cura. "

163
00:43:52,519 --> 00:43:55,815
"No hay peligro de
no tener mi traje...

164
00:43:55,816 --> 00:43:58,378
...listo para la fiesta, ¿verdad?

165
00:44:16,808 --> 00:44:20,800
La fiesta de otoño

166
00:44:20,879 --> 00:44:25,144
El logro supremo
de Speedy el Gastador.

167
00:44:51,408 --> 00:44:54,843
"Son más de las diez... me pregunto
¿Qué retiene a Speedy? "

168
00:45:07,790 --> 00:45:10,088
"Con toda la universidad esperando,...

169
00:45:10,161 --> 00:45:14,858
... eliges un día como
¡Esto para los mareos!

170
00:45:22,371 --> 00:45:25,897
"Sólo tuve tiempo de hilvanarlo... así que
ten cuidado...

171
00:45:25,975 --> 00:45:29,409
...simplemente está flojo. "

172
00:45:39,821 --> 00:45:41,480
"Fácil... FÁCIL... ¡FÁCIL!...

173
00:45:41,555 --> 00:45:46,049
Será mejor que vaya contigo
¡Por si pasa algo!".

174
00:46:29,701 --> 00:46:32,261
"Todos saluden... ¡nuestro anfitrión!"

175
00:48:08,229 --> 00:48:11,985
"Si algo se rompe, lo haré
toca esta campana. "

176
00:50:44,508 --> 00:50:49,378
"Speedy, viejo amigo, ¿puedes dejar que
¿Tengo diez dólares?"

177
00:53:25,362 --> 00:53:26,847
"Estaría bien...

178
00:53:26,896 --> 00:53:30,195
...si pudiera tomar un trago. "

179
00:58:38,924 --> 00:58:42,188
"Sólo por eso, pequeño tonto,...

180
00:58:42,260 --> 00:58:47,720
...te voy a decir que es esto
¡Todos realmente piensan en ti!"

181
00:58:55,774 --> 00:58:59,037
"Crees que eres un tipo normal... porque,...

182
00:58:59,111 --> 00:59:02,307
... ¡no eres más que el tonto de la universidad!"

183
00:59:25,301 --> 00:59:27,292
"Desde que llegaste a la universidad,...

184
00:59:27,371 --> 00:59:30,065
solo hemos estado bromeando...
mira..."

185
00:59:38,047 --> 00:59:40,241
"Soy sólo un tipo normal...

186
00:59:40,316 --> 00:59:43,307
... ¡Da un paso adelante y llámame Speedy!"

187
01:00:09,410 --> 01:00:12,969
"No me molesta en lo más mínimo...

188
01:00:13,047 --> 01:00:16,709
...de verdad; un hombre tiene que esperar esos
cosas, ya sabes. "

189
01:00:54,954 --> 01:00:58,649
"¡Porque es un tipo muy bueno!"

190
01:01:07,799 --> 01:01:10,164
"Harold, no has estado
fiel a ti mismo...

191
01:01:10,235 --> 01:01:13,204
...has estado fingiendo
sé lo que piensas...

192
01:01:13,271 --> 01:01:15,500
...querían que lo fueras. "

193
01:01:25,582 --> 01:01:29,691
"Deja de fingir, Harold... ¡sé tú mismo!
sal y crea un tema como tú para...

194
01:01:29,720 --> 01:01:34,781
...lo que realmente eres y
¡Qué puedes hacer!"

195
01:01:46,169 --> 01:01:48,261
"Sólo queda una oportunidad...

196
01:01:48,337 --> 01:01:53,103
...si alguna vez entro en ese gran juego
contra el Estado de la Unión,...

197
01:01:53,175 --> 01:01:54,699
... ¡Se los mostraré!"

198
01:02:05,220 --> 01:02:09,245
¡El día de los días!

199
01:02:09,323 --> 01:02:13,657
Cuando cada corazón en
Tate se quedó quieto...

200
01:02:13,727 --> 01:02:18,994
...y todo el mundo vio fútbol
historia en ciernes.

201
01:02:45,091 --> 01:02:47,957
"Mira a Speedy en el banco...

202
01:02:48,027 --> 01:02:51,586
...todavía cree que tiene una oportunidad
para entrar en el juego!"

203
01:03:11,284 --> 01:03:16,514
CUARTO: 4TO
MINUTOS PARA JUGAR: 14

204
01:03:18,890 --> 01:03:22,655
"Me temo que Union State es
demasiado pesado para nuestros chicos...

205
01:03:22,727 --> 01:03:25,785
han noqueado casi
Todo el equipo Tate. "

206
01:03:35,004 --> 01:03:38,030
"Rápido, mira si alguno de los
chicos que estaban heridos...

207
01:03:38,109 --> 01:03:40,541
...puede volver al juego...

208
01:03:40,610 --> 01:03:42,941
... ¡Sólo me queda un sustituto!"

209
01:03:47,917 --> 01:03:51,578
"¡Solo quedamos dos, viejo!...

210
01:03:51,654 --> 01:03:54,282
... ¡aún entraremos en este juego!"

211
01:04:18,546 --> 01:04:23,505
"Espera... haré que Speedy se cambie.
suéteres contigo. "

212
01:04:29,424 --> 01:04:31,549
"¡Mala suerte, Dave, viejo!...

213
01:04:31,625 --> 01:04:35,492
¡...Me están enviando antes que tú!"

214
01:04:47,740 --> 01:04:51,970
"Quítate el suéter y dáselo a Miller".

215
01:05:30,614 --> 01:05:33,396
"Sólo quedan diez minutos...
no renunciará ahora...

216
01:05:33,450 --> 01:05:35,917
...Te lo digo... ¡No lo haré!"

217
01:06:08,984 --> 01:06:14,682
"Por qué, sólo hemos estado bromeando
...tú sólo eres el chico del agua. "

218
01:06:25,766 --> 01:06:29,497
"¡Escucha, ahora! ¡No estaba bromeando!...

219
01:06:29,571 --> 01:06:32,732
...He estado trabajando... y luchando...

220
01:06:32,805 --> 01:06:36,765
...sólo por esta oportunidad... y has
¡Tienes que dármelo!"

221
01:06:54,460 --> 01:06:58,484
"Ya has tenido suficiente tiempo muerto, envía
¡En tu sustituto!"

222
01:07:12,412 --> 01:07:15,401
"Tienes un minuto para enviar
en un sustituto...

223
01:07:15,479 --> 01:07:18,505
... ¡o perderás el juego!"

224
01:07:40,670 --> 01:07:42,830
"¡Vamos, viejas!...

225
01:07:42,906 --> 01:07:46,205
...¿Tienes miedo de despeinarte?

226
01:07:46,277 --> 01:07:48,936
... ¿No sabes pelear?"

227
01:09:55,399 --> 01:09:59,094
"Ata chico, Speedy...
¡Otra vez veinte metros!

228
01:11:22,014 --> 01:11:25,744
"Cuando escuches este silbido,
¡Deja esa pelota!"

229
01:11:35,793 --> 01:11:39,091
"Pueden patear... yo
mejor reproducir... ¿oye?"

230
01:11:51,007 --> 01:11:53,201
"¡Faltan dos minutos!"

231
01:13:04,772 --> 01:13:06,287
"Queda un minuto para jugar...
y tu has...

232
01:13:06,288 --> 01:13:08,787
... ¡desperdiciamos nuestra última oportunidad!"

233
01:14:20,920 --> 01:14:23,498
"¡No puedo mirar!
¿Se ha pasado de la raya?".

234
01:16:19,675 --> 01:16:22,597
Sabía que podías hacerlo...

235
01:16:22,666 --> 01:16:25,665
...Estoy tan orgulloso... y te amo...

236
01:16:32,986 --> 01:16:37,265
El fin

237
01:16:40,265 --> 01:16:44,265
Preuzeto sa www.titlovi.com