1
00:00:41,770 --> 00:00:43,800
<i>Ovo će biti
posljednji poziv za ukrcavanje</i>

2
00:00:43,801 --> 00:00:46,078
<i>za let 2
u London, Heathrow.</i>

3
00:00:47,180 --> 00:00:48,344
U redu.

4
00:00:56,385 --> 00:00:58,552
Nisam cak
reći ću to, Kate.

5
00:00:59,588 --> 00:01:01,720
Onda će biti
kao da nikad nisam otišao.

6
00:01:03,592 --> 00:01:04,690
U redu?

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,136
U redu.

8
00:01:12,137 --> 00:01:13,303
U redu.

9
00:01:17,441 --> 00:01:18,440
Čekaj.

10
00:01:22,446 --> 00:01:24,643
Imam jako loše
osjećaj zbog ovoga.

11
00:01:24,644 --> 00:01:26,843
O avionu?

12
00:01:26,844 --> 00:01:29,417
Misliš da jeste
gonna crash?
Ne govori to.

13
00:01:29,418 --> 00:01:32,453
Ne. Vidi, znam to
razgovarali smo o ovome
hiljadu puta,

14
00:01:32,454 --> 00:01:36,160
i složili smo se
taj odlazak u London
je bila prava stvar.

15
00:01:36,161 --> 00:01:39,197
ali u mom srcu,
ovo je pogrešno.

16
00:01:41,300 --> 00:01:42,332
Ne idi, Jack.

17
00:01:43,302 --> 00:01:44,301
Misliš
ne idem uopšte?

18
00:01:45,337 --> 00:01:46,731
Pa, o čemu
moj staž?

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,469
ne, vjeruj mi,
znam...

20
00:01:48,470 --> 00:01:50,636
Znam šta je neverovatno
prilika je ovo za vas.

21
00:01:50,637 --> 00:01:51,703
Za nas, Kate.

22
00:01:51,704 --> 00:01:53,771
Tačno, za nas.

23
00:01:53,772 --> 00:01:56,510
Ali bojim se da ako
ti u taj avion...

24
00:01:56,511 --> 00:01:58,809
Pogledaj. Mi smo na
aerodrom.

25
00:01:58,810 --> 00:02:01,614
Niko nikada ne razmišlja
jasno na aerodromu.

26
00:02:01,615 --> 00:02:05,189
Dakle, trebali bi samo
verujte odluci
već smo napravili.

27
00:02:05,190 --> 00:02:07,851
Prihvaćeni ste
jednom od najboljih
pravni fakulteti u zemlji.

28
00:02:07,852 --> 00:02:10,821
Imam ovu praksu
u Barclays banci.

29
00:02:10,822 --> 00:02:12,593
Imamo sjajan plan, dušo.

30
00:02:14,696 --> 00:02:17,168
Hoćeš da uradiš
nešto sjajno, Jack?

31
00:02:17,169 --> 00:02:21,799
Hajde da ispraznimo plan.
Počnimo naše živote
upravo sada, danas.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,439
Mislim, nemam pojma
šta je ovaj život
izgledat će,

33
00:02:24,440 --> 00:02:27,872
ali znam da jeste
oboje u njemu,
i biram nas.

34
00:02:31,548 --> 00:02:34,317
Plan nije
učini nas sjajnim, Jack.

35
00:02:34,318 --> 00:02:37,354
šta imamo zajedno,
to je ono što nas čini odličnima.

36
00:02:47,432 --> 00:02:48,529
Volim te, Kate.

37
00:02:48,530 --> 00:02:50,466
I ja tebe volim. Da.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,639
I godinu dana u Londonu
neće to promijeniti.

39
00:02:59,640 --> 00:03:01,873
Stotinu godina
nije mogao to promijeniti.

40
00:03:20,795 --> 00:03:24,367
<i>...ekonomisti predviđaju,
što je dovelo do blagog skupa
na tržištu obveznica.</i>

41
00:03:24,368 --> 00:03:26,303
<i>Ali kao jučerašnji
trgovanje se približilo kraju,</i>

42
00:03:26,304 --> 00:03:27,504
<i>korisnici profita
ušao,</i>

43
00:03:27,505 --> 00:03:30,505
<i>šaljem sve majore
indeksi naglo niži</i>

44
00:03:30,506 --> 00:03:34,443
<i>i stvaranje
nota neizvesnosti
na tržištu akcija...</i>

45
00:03:34,444 --> 00:03:36,379
Sinoć
bilo nevjerovatno.

46
00:03:36,380 --> 00:03:37,512
ha?

47
00:03:37,513 --> 00:03:39,811
Rekao sam, sinoć je bilo odlično.

48
00:03:39,812 --> 00:03:43,386
jesi
neverovatan ljubavnik.

49
00:03:43,387 --> 00:03:45,422
Hvala. Ti nisi
loš sebi.

50
00:03:46,359 --> 00:03:47,424
Želim te ponovo vidjeti.

51
00:03:47,987 --> 00:03:49,359
I ja bih to voleo.

52
00:03:49,360 --> 00:03:50,427
Večeras.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,561
Badnje je veče,
Jack.

54
00:03:53,562 --> 00:03:55,332
pa? Ja ću sipati
jaja od jaja preko tebe.

55
00:03:58,699 --> 00:04:00,668
Moram da idem u posetu
moji roditelji u Džersiju.

56
00:04:01,473 --> 00:04:02,999
Jersey?

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,574
imate li kakvu ideju
kakav je saobraćaj
će biti kao?

58
00:04:06,575 --> 00:04:08,742
Zato jesam
vozom.

59
00:04:10,075 --> 00:04:12,317
Bilo je lijepo
upoznati te, Jack.

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,505
Gospođo Peterson.

61
00:05:09,506 --> 00:05:10,540
Zdravo, Jack.

62
00:05:13,380 --> 00:05:15,071
Nemate
da prestanem da pevam
na moj račun.

63
00:05:15,072 --> 00:05:18,613
Oh, to je zato
Stidljiva sam, Betty.

64
00:05:18,614 --> 00:05:21,781
Pa, kada ćeš
ostavi taj stari leš,
gospodine Peterson,

65
00:05:21,782 --> 00:05:23,849
i pobeći sa mnom?

66
00:05:23,850 --> 00:05:26,985
Znaš da bi mogao
nikad me ne zadovolji
onako kako on to radi.

67
00:05:27,922 --> 00:05:29,459
Ah.

68
00:05:30,789 --> 00:05:32,792
sretan Božić,
g. Campbell.

69
00:05:32,793 --> 00:05:34,827
Kako si se snašao
ove godine, Tony?

70
00:05:34,828 --> 00:05:39,766
oko 4 hiljade,
i flašu
25-godišnji viski iz 9D.

71
00:05:39,767 --> 00:05:42,098
Stavljam sve
u komercijalnim papirima
kao što si rekao.

72
00:05:42,099 --> 00:05:44,133
Dobro, ali samo do
nemačka marka se okreće.

73
00:05:44,134 --> 00:05:45,475
hvala ti
g. Campbell.

74
00:05:45,476 --> 00:05:46,444
U redu.

75
00:06:28,653 --> 00:06:29,717
Dobro jutro, Joe.

76
00:06:29,718 --> 00:06:30,785
Sretan Božić, gospodine.

77
00:06:36,023 --> 00:06:37,758
Campbell želi
ovi dostupni.

78
00:06:37,759 --> 00:06:39,826
Hvala, Adelle.

79
00:06:39,827 --> 00:06:41,400
Bolje ti
nego ja.

80
00:06:43,899 --> 00:06:48,098
Ako Medtech dijeli
padne niže od 43,

81
00:06:48,099 --> 00:06:49,803
u nevolji smo
procene akcija.

82
00:06:49,804 --> 00:06:51,871
pa za ime boga,
molim gledajte

83
00:06:51,872 --> 00:06:54,676
šta kažeš svom
institucionalnih kupaca.

84
00:06:54,677 --> 00:06:57,074
Još imamo skoro
ceo dan trgovanja
prije nula sata,

85
00:06:57,075 --> 00:06:59,110
a ja ne
želim bilo kakvu nevolju.

86
00:07:02,113 --> 00:07:03,180
Peni za
tvoje misli, Alane.

87
00:07:04,150 --> 00:07:05,214
Hmm?

88
00:07:05,215 --> 00:07:06,919
Oh, Bože, žao mi je.

89
00:07:06,920 --> 00:07:10,021
Jack, bio sam
razmišljam o, znaš,
Dee i deca.

90
00:07:10,022 --> 00:07:10,956
Obećao sam da ću biti
kući na večeru.

91
00:07:10,957 --> 00:07:12,496
Badnje je veče, Jack.

92
00:07:12,497 --> 00:07:14,025
Hmm. Je li to večeras?

93
00:07:16,534 --> 00:07:19,162
Misliš da volim biti ovdje
na Badnje veče, Alane?

94
00:07:19,163 --> 00:07:21,637
Ne. Pa, možda.

95
00:07:22,903 --> 00:07:25,102
U redu.

96
00:07:25,103 --> 00:07:29,513
Ok, možda jesam
dodir tunelske vizije
ove praznične sezone.

97
00:07:29,514 --> 00:07:31,878
Ali za dva dana,
objavićemo

98
00:07:31,879 --> 00:07:35,013
jedno od najvećih spajanja
u američkoj korporativnoj istoriji.

99
00:07:35,014 --> 00:07:36,652
Kada dogovor
ovako ispadne,

100
00:07:36,653 --> 00:07:38,621
ti se na to
i ti ga voziš
dok se ne završi.

101
00:07:38,622 --> 00:07:40,987
Ne pitaš to
za odmor.

102
00:07:42,562 --> 00:07:44,154
26. decembar.

103
00:07:44,155 --> 00:07:45,991
nakon toga,
biće toliko novca
pluta okolo,

104
00:07:45,992 --> 00:07:47,729
to će biti kao
Božić svaki dan.

105
00:07:47,730 --> 00:07:48,997
26. decembar, ljudi.

106
00:07:48,998 --> 00:07:51,997
Ako želite
proslaviti taj dan,
svi imate moj blagoslov.

107
00:07:51,998 --> 00:07:53,900
U pravu si, Jack.
Zaista mi je žao.

108
00:07:53,901 --> 00:07:55,605
Ne, ne želim
da ti je žao, Alane.
Želim da budeš uzbuđen.

109
00:07:55,606 --> 00:07:57,266
Želim svoj poklon tebi
da bude prvi poklon

110
00:07:57,267 --> 00:07:59,202
otvarate ove godine.
Znaš zašto?

111
00:07:59,203 --> 00:08:02,172
Jer dolazi moj poklon
sa 10 nula.

112
00:08:03,241 --> 00:08:05,274
U pravu si. U pravu si.
Ja sam fokusiran. Ja sam tamo.

113
00:08:05,275 --> 00:08:07,882
Dobar covek. svi,
okreni stranicu 12
u vašem prospektu.

114
00:08:15,958 --> 00:08:17,022
Imaš šest
poruke.
sta?

115
00:08:17,023 --> 00:08:18,122
Njih dvoje
su imperativ.

116
00:08:18,123 --> 00:08:18,991
Jesi li lud?
Idem kuci.

117
00:08:18,992 --> 00:08:20,531
Nisam ni sada ovdje.

118
00:08:20,532 --> 00:08:22,258
Laku noc.
Sretan Božić.
Sretan Božić.

119
00:08:22,259 --> 00:08:23,732
Tek je 8:30.
Ja sam razočaran.

120
00:08:23,733 --> 00:08:25,536
Imam nešto u poslednjem trenutku
kupovinu obaviti?

121
00:08:25,537 --> 00:08:27,637
I ti?
Ovaj praznik
o davanju, Adelle.

122
00:08:27,638 --> 00:08:29,837
Dajem sve
Moram da se dogovorim.

123
00:08:29,838 --> 00:08:32,136
pa na neki način,
Ja sam više Božić
nego bilo ko.

124
00:08:32,137 --> 00:08:33,578
Ti si moj
uzor,
Jack.

125
00:08:35,846 --> 00:08:36,877
Oh, i Oksford je zvao.

126
00:08:36,878 --> 00:08:38,208
Oh, moja odela su spremna.

127
00:08:38,209 --> 00:08:39,109
Mmm-hmm.

128
00:08:39,110 --> 00:08:41,310
Briga za
spasilac života?
Ne, hvala.

129
00:08:41,311 --> 00:08:42,851
Pomozi sebi.

130
00:08:48,694 --> 00:08:50,220
Kate Reynolds.

131
00:08:50,221 --> 00:08:53,564
Njena pomoćnica je rekla
mogao bi doći do nje
kod kuće posle 8:00.

132
00:08:53,565 --> 00:08:56,061
Kate Reynolds
bila moja devojka
na koledzu.

133
00:08:56,062 --> 00:08:58,063
Skoro sam je oženio.
ti?

134
00:08:58,064 --> 00:09:00,197
oženjen?
Skoro oženjen.

135
00:09:00,198 --> 00:09:02,167
I skoro broker
u E.F. Huttonu.

136
00:09:02,906 --> 00:09:04,168
Izvinite?

137
00:09:04,169 --> 00:09:07,611
Ona me nije htela
da odem u London.

138
00:09:07,612 --> 00:09:09,613
Stojimo
na aerodromu
zbogom,

139
00:09:09,614 --> 00:09:11,110
i pitala me je
ostati.

140
00:09:11,849 --> 00:09:12,914
Pa si je ostavio.

141
00:09:13,752 --> 00:09:14,849
Nije bilo lako.

142
00:09:14,850 --> 00:09:17,181
Oh, prestani.
Postajem sav plačljiv.

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,623
Krenuo sam putem
manje putovao, Adelle.

144
00:09:19,624 --> 00:09:20,954
I pogledaj gde
trebalo te je.

145
00:09:20,955 --> 00:09:23,221
Idem po ovu curu
na telefonu.

146
00:09:27,832 --> 00:09:28,929
Ne.

147
00:09:28,930 --> 00:09:30,898
Skoro si se udala
ova žena.

148
00:09:30,899 --> 00:09:32,933
Nisi ni radoznala
zašto je zvala?

149
00:09:32,934 --> 00:09:35,001
Oh, vjerovatno je
samo imam napad
nostalgije.

150
00:09:35,002 --> 00:09:36,068
znaš,
usamljeno Badnje veče.

151
00:09:36,069 --> 00:09:37,938
Nazvao je onaj
to je pobjeglo.

152
00:09:37,939 --> 00:09:39,808
Takve stvari.
Mislim, zašto je zvati
vratiti i dovesti je u zabludu?

153
00:09:39,809 --> 00:09:42,613
Ovo se desilo veoma,
pre mnogo vremena.

154
00:09:42,614 --> 00:09:45,374
8:35 na Badnje veče.

155
00:09:45,375 --> 00:09:48,113
Jack Campbell i dalje
za njegovim stolom.

156
00:09:48,114 --> 00:09:50,379
Sada postoji a
Znak momenta
za tebe.

157
00:09:50,380 --> 00:09:53,888
Peter, ne vidim
žuriš kući
da obrezujete drvo.

158
00:09:53,889 --> 00:09:56,891
To je zato
Ja sam gad bez srca

159
00:09:56,892 --> 00:09:58,728
koga je samo briga
o novcu.

160
00:09:58,729 --> 00:10:01,028
Pa, znaš šta?
Bog te voli zbog toga.

161
00:10:03,197 --> 00:10:05,197
Dobio sam poziv
od Terry Haighta.

162
00:10:07,432 --> 00:10:09,167
Bob Thomas je nervozan.

163
00:10:09,168 --> 00:10:10,366
To će se desiti kada
uskoro ćete potrošiti

164
00:10:10,367 --> 00:10:12,368
130 milijardi dolara
na malo aspirina.

165
00:10:13,777 --> 00:10:15,877
Neko mora
njegujte ga kroz ovo.

166
00:10:15,878 --> 00:10:18,143
Zašto buljiš
na mojim grudima, Peter?

167
00:10:18,144 --> 00:10:19,408
Trebam te, tigre.

168
00:10:19,409 --> 00:10:21,245
Gdje je on?
Aspen.

169
00:10:21,246 --> 00:10:23,215
Pozovi tetu Irmu i
reci joj da neću moći
da uspem sutra.

170
00:10:24,449 --> 00:10:26,690
Ti si zasluga
u kapitalizam, Jack.

171
00:10:26,691 --> 00:10:27,958
Hej, Peter,
da te pitam
pitanje.

172
00:10:27,959 --> 00:10:31,794
Stara devojka
zove te iz vedra neba
na Badnje veče.

173
00:10:31,795 --> 00:10:33,323
sta radis

174
00:10:33,324 --> 00:10:35,193
Odjednom imate
problem sa dobijanjem datuma?

175
00:10:35,194 --> 00:10:36,359
Da.

176
00:10:37,834 --> 00:10:40,066
Ostavite to u prošlosti.

177
00:10:40,067 --> 00:10:43,168
Stari plamen je
kao stare poreske prijave,

178
00:10:43,169 --> 00:10:44,939
stavi ih u fajl
kabinet na tri godine,

179
00:10:44,940 --> 00:10:45,941
a onda ti
oslobodite ih.

180
00:10:49,782 --> 00:10:52,210
Ja ću otići
moja kancelarija sutra
popodne.

181
00:10:52,211 --> 00:10:55,851
Pozovi grupu.
Zakažite hitan slučaj
strateška sesija za podne.

182
00:10:55,852 --> 00:10:58,382
To će biti lijepo
mala praznična poslastica.

183
00:11:23,013 --> 00:11:24,077
Laku noć, Frank.

184
00:11:24,078 --> 00:11:25,914
Hej, g. Campbell.

185
00:11:25,915 --> 00:11:28,411
Zašto se nisi javio?
Imao bih Joea
vozi se.

186
00:11:28,412 --> 00:11:29,786
Razmišljam
Prošetaću večeras.

187
00:11:29,787 --> 00:11:31,084
Lepa je noć
za to.

188
00:11:31,085 --> 00:11:33,152
Poslaću ti auto
dom za tebe.
To će biti u redu.

189
00:11:33,153 --> 00:11:34,219
I sretan Božić
vama, gospodine.

190
00:11:34,220 --> 00:11:35,452
I tebi.

191
00:12:22,171 --> 00:12:23,532
Eggnog?

192
00:12:23,533 --> 00:12:25,138
Da, mliječni slučaj.
Pet dolara.

193
00:12:25,139 --> 00:12:26,272
U redu.

194
00:12:39,023 --> 00:12:41,121
Hej, yo.
Hej, buster, svi ste
loto ovdje, zar ne?

195
00:12:41,122 --> 00:12:42,222
Svi ste
loto ovdje?
Da.

196
00:12:42,223 --> 00:12:44,454
Cool. Jer imam
pobednik, dušo.
Imam pobednika.

197
00:12:44,455 --> 00:12:46,159
Ooh. certificiran,
dobro kao zlato.

198
00:12:46,160 --> 00:12:48,865
Znam da držim loto
mnogo braće dole,
ali ne i gotovinski novac.

199
00:12:48,866 --> 00:12:51,967
Znaš šta govorim?
Ne, ne radi mi ništa,
sine, jer bih bio kao...

200
00:12:51,968 --> 00:12:53,364
Udari na lutriju!
Znaš na šta mislim?

201
00:12:53,365 --> 00:12:54,497
Sve je u redu.

202
00:12:54,498 --> 00:12:55,806
Opusti se, sine.
Opusti se, sine.

203
00:12:55,807 --> 00:12:57,038
imam te...
Imam četiri broja.

204
00:12:57,039 --> 00:13:01,207
Provjerite.
Uhapsi, hajde.
Šest, 14, 16, 49.

205
00:13:01,208 --> 00:13:05,508
To je pobednik, sine.
$238, B. Cheddar dolazi.

206
00:13:05,509 --> 00:13:06,575
Proveri moje sranje i
daj mi moj novac.

207
00:13:06,576 --> 00:13:07,917
Žao mi je.
Vaša karta je loša.

208
00:13:07,918 --> 00:13:10,315
Crtaš po linijama.

209
00:13:10,316 --> 00:13:11,954
sta si ti
o B?

210
00:13:11,955 --> 00:13:14,891
Crtaš po linijama
olovkom.
Znam za ovo.

211
00:13:14,892 --> 00:13:16,992
Yo, buster,
provjeri kartu, sine.
Provjerite kartu.

212
00:13:16,993 --> 00:13:18,829
Ne, ti izlazi.

213
00:13:18,830 --> 00:13:19,730
Yo, nisi cak
pogledao kartu.

214
00:13:19,731 --> 00:13:21,392
Gledaš u mene, sine.
Provjerite kartu.

215
00:13:21,393 --> 00:13:24,065
Izlazi odmah!
Uzmi kartu
negde drugde!

216
00:13:24,066 --> 00:13:25,199
Sljedeći kupac u redu!

217
00:13:26,499 --> 00:13:28,433
Ti izlazi
ili ja zovem 911.

218
00:13:29,909 --> 00:13:30,842
Oh, moj Bože!

219
00:13:32,307 --> 00:13:34,977
Proveri kartu, glupane.

220
00:13:34,978 --> 00:13:36,539
Pogledaj kartu.

221
00:13:36,540 --> 00:13:39,509
Sranje, sad ću
naterati da zoveš Boga.

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,050
To je moja riječ.
Najbolje da proveriš
ta karta, budalo!

223
00:13:42,051 --> 00:13:42,953
Daj da vidim kartu.

224
00:13:44,352 --> 00:13:45,417
Jesam li razgovarao s tobom?

225
00:13:46,255 --> 00:13:47,616
Možda ću ga kupiti
od tebe.

226
00:13:47,617 --> 00:13:48,552
znaš,
napravi malo
poslovni dogovor.

227
00:13:51,227 --> 00:13:53,391
„Glupi belac
u odijelu od 2.000 dolara

228
00:13:53,392 --> 00:13:54,425
"ograničava se
pokušava da bude heroj.

229
00:13:54,426 --> 00:13:56,328
"Novosti u 11:00."
To je ono
hoces da vidis

230
00:13:56,329 --> 00:13:58,067
Želiš da vidiš Cash gore ovdje?
Hoćeš da ja to postavim, sine?

231
00:14:00,170 --> 00:14:01,433
Želiš li umrijeti?

232
00:14:05,010 --> 00:14:06,537
Želiš li umrijeti?

233
00:14:08,607 --> 00:14:09,848
br.

234
00:14:14,052 --> 00:14:17,613
Vidi, ja govorim
o poslovnom dogovoru.

235
00:14:17,614 --> 00:14:20,957
U redu?
Ja kupujem kartu
od vas za 200 dolara.

236
00:14:20,958 --> 00:14:23,025
Odnesem ga u prodavnicu
gde je momak
iza pulta

237
00:14:23,026 --> 00:14:24,961
nema
smrtnu želju.

238
00:14:24,962 --> 00:14:27,096
Upravo sam napravio sebe
brzih 38 dolara.

239
00:14:27,967 --> 00:14:29,999
Kao što rekoh, to je...

240
00:14:30,000 --> 00:14:31,870
To je samo
poslovni dogovor.

241
00:14:42,377 --> 00:14:44,146
U redu. Da.

242
00:14:45,149 --> 00:14:46,280
U redu.

243
00:14:50,088 --> 00:14:53,154
Uprskao si, B.
Uprskao si.

244
00:14:53,155 --> 00:14:54,683
Karta je bila prava.

245
00:14:54,684 --> 00:14:57,027
Prokletstvo, jesi
i tvoja šansa.

246
00:14:59,031 --> 00:15:01,427
Hajde, Jack.
Hajdemo odavde.

247
00:15:14,739 --> 00:15:17,475
Kako si znao
moje ime je bilo Jack?

248
00:15:17,476 --> 00:15:19,511
Ja zovem
svi vi momci Jack.

249
00:15:20,613 --> 00:15:23,581
Evo. Lijepo
posao sa vama.

250
00:15:25,354 --> 00:15:27,519
Hej. Hej, um...

251
00:15:30,491 --> 00:15:33,425
Šta želiš da poneseš
taj pištolj u svakom slučaju?

252
00:15:33,426 --> 00:15:37,132
Samo ćeš završiti
uradite nešto zbog čega žalite.

253
00:15:37,133 --> 00:15:39,497
Vi razgovarate sa
pogresnu osobu
o kajanju, Jack.

254
00:15:39,498 --> 00:15:43,534
Mislim, mora
biti programi tamo
i mogućnosti.

255
00:15:43,535 --> 00:15:45,437
Čekaj malo.
Čekaj malo.

256
00:15:45,438 --> 00:15:46,978
Da li se zaista trudiš
da me spasiš?

257
00:15:50,047 --> 00:15:51,509
Ovo su banane.

258
00:15:51,510 --> 00:15:54,743
Ovaj čovek misli
Moram biti spašen, yo!

259
00:15:54,744 --> 00:15:56,613
Pa, svi
treba nešto.

260
00:15:56,614 --> 00:16:00,057
Da?
Pa šta da radim
trebaš, Jack?

261
00:16:00,455 --> 00:16:01,651
Ja?

262
00:16:01,652 --> 00:16:03,962
Upravo si rekao
svima treba
nešto.

263
00:16:05,097 --> 00:16:07,261
Imam sve što mi treba.

264
00:16:07,262 --> 00:16:09,560
Vau. Mora biti
super si.

265
00:16:09,561 --> 00:16:12,200
Ne kažem to
ti bi mogao to da uradiš
bez napornog rada,

266
00:16:12,201 --> 00:16:13,729
neki pošteni naporan rad,

267
00:16:13,730 --> 00:16:16,072
i eventualno
neki lek.

268
00:16:19,573 --> 00:16:21,572
Znaš, ja ću
zaista uživaj u ovome.

269
00:16:21,573 --> 00:16:24,641
Samo zapamti
da si ovo uradio,
Jack, ok?

270
00:16:24,642 --> 00:16:26,677
Ti si doneo ovo
na sebi.

271
00:16:30,221 --> 00:16:31,616
Sretan Božić.

272
00:18:03,578 --> 00:18:05,281
Mmm, još 10
minuta, Jack.

273
00:18:06,152 --> 00:18:07,151
Mmm...

274
00:18:07,747 --> 00:18:09,285
Božić je.

275
00:18:19,759 --> 00:18:24,134
<i>Jingle bells, Djed Mraz miriše
Rudolph je sneo jaje</i>

276
00:18:25,367 --> 00:18:28,303
Oh. Nema veze.

277
00:18:28,304 --> 00:18:29,271
ko je ovde?

278
00:18:29,272 --> 00:18:31,141
Ustani i zablistaj.

279
00:18:31,142 --> 00:18:33,539
Ne mislite valjda
trebalo bi da otvorimo
neki pokloni?

280
00:18:33,540 --> 00:18:35,178
Mislim možda
trebao bi dati mami

281
00:18:35,179 --> 00:18:36,476
još pet minuta
u krevetu.
Hajde, tata. Ustani.

282
00:18:36,477 --> 00:18:37,609
Zar to ne bi bilo zabavno?

283
00:18:37,610 --> 00:18:38,544
Možemo li to učiniti?

284
00:18:38,545 --> 00:18:40,216
Da! Božić je!

285
00:18:40,217 --> 00:18:41,382
Božić je!

286
00:18:41,383 --> 00:18:42,614
Vidi, tvoje sestre
skačući po krevetu.

287
00:18:42,615 --> 00:18:44,649
Idemo dole.

288
00:18:44,650 --> 00:18:48,158
Šta je ovaj pas
raditi na krevetu?
Lucy, diži se sa ovog kreveta.

289
00:18:48,159 --> 00:18:49,324
Je li došao Djed Mraz?

290
00:18:49,325 --> 00:18:50,622
Ne znam.
Moramo da idemo da vidimo.

291
00:18:50,623 --> 00:18:52,228
Hajde da vidimo
pokloni.

292
00:18:52,229 --> 00:18:53,262
Hoćeš
dobiti neke poklone?

293
00:18:53,263 --> 00:18:55,429
Samo trenutak.
Mama samo treba
da se probudim.

294
00:18:55,430 --> 00:18:59,335
Jack. Jaka kafa.

295
00:19:08,346 --> 00:19:10,478
Oh, Jack.
Sretan Božić, draga.

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,910
Lorraine. Ed.

297
00:19:14,911 --> 00:19:17,880
Hej, Jack, ti ​​stari psu.
Sretan vam Božić.

298
00:19:17,881 --> 00:19:20,685
Pričaj s njim, Jack.
Jedan dan u godini
iz Ponderosa.

299
00:19:20,686 --> 00:19:21,818
Ne mislim
to traži previše.

300
00:19:21,819 --> 00:19:23,523
Ovo sam ja.

301
00:19:23,524 --> 00:19:24,821
Reci joj, Jack,
za ime boga.

302
00:19:24,822 --> 00:19:26,493
Ti si jedini
jedan ovde
to me pogađa.

303
00:19:26,494 --> 00:19:27,659
Treba mi malo jaja.

304
00:19:27,660 --> 00:19:28,792
naravno da hoces,
slatka stvar.

305
00:19:28,793 --> 00:19:30,233
Skoro je 8:00
ujutro.

306
00:19:30,234 --> 00:19:31,928
Izvinite.
kuda ideš,
Jack?

307
00:19:37,441 --> 00:19:39,572
Josh, Annie, ludo!

308
00:19:39,573 --> 00:19:41,508
Veliki Ed je ovde.
Gdje je moj auto?
Gdje je moj Ferrari?

309
00:19:41,509 --> 00:19:43,345
sta?
Gdje je moj Ferrari?

310
00:19:43,346 --> 00:19:44,346
Šta dođavola
pričaš li...

311
00:19:44,347 --> 00:19:46,678
sta je on
pričamo o?
Imaš Ferrari?

312
00:19:46,679 --> 00:19:49,219
Pogledaj. Da pozajmim tvoj auto
a onda obećavam
Vratiću ga.

313
00:19:49,220 --> 00:19:51,485
Moj Caddy?
Vozi svoj prokleti auto.

314
00:19:51,486 --> 00:19:53,718
Oh, samo neka pozajmi
tvoj dragocjeni Cadillac,
za ime Boga.

315
00:19:53,719 --> 00:19:55,621
Postoji savršeno
dobar minivan

316
00:19:55,622 --> 00:19:58,426
sedi tamo
na prilazu. Evo.

317
00:19:58,427 --> 00:19:59,824
Šta dođavola nije u redu
sa njim u svakom slučaju?

318
00:20:28,657 --> 00:20:29,789
Tony, hvala Bogu!

319
00:20:29,790 --> 00:20:32,394
Izvini, drugar.
Ulaz je za stanare
i samo gosti.

320
00:20:32,395 --> 00:20:35,299
sta? Šta su
o čemu pričaš?

321
00:20:36,335 --> 00:20:37,894
Jack Campbell,
Penthouse C.

322
00:20:37,895 --> 00:20:39,764
sta je bilo
sa tobom?
Uh-huh.

323
00:20:39,765 --> 00:20:42,866
Gospođo Peterson, mislim
nešto nije u redu
sa našim čovekom Tonijem ovde.

324
00:20:42,867 --> 00:20:44,967
ko je ovaj covek?

325
00:20:44,968 --> 00:20:48,674
Oh, hajde.
Šta se dešava sa
vas dvoje jutros?

326
00:20:48,675 --> 00:20:53,382
Je li ovo kao
Božićna šala?

327
00:20:53,383 --> 00:20:56,319
"Ko je ovaj čovjek?"
Pa, mi smo u saradnji
Ukrcajte se zajedno, Betty.

328
00:20:56,320 --> 00:20:58,717
I borili smo se rame uz rame
za odlaganje smeća.

329
00:20:58,718 --> 00:21:01,786
I svako jutro
razmjenjujemo kvaziseksualne
duhovita šala.

330
00:21:01,787 --> 00:21:03,051
U redu?

331
00:21:03,052 --> 00:21:04,756
Da pozovem policiju?
Pozvat ću policiju.

332
00:21:04,757 --> 00:21:07,363
Ne, ja ću
zovi policiju!
Plašiš me.

333
00:21:07,364 --> 00:21:08,925
Ne, ne, ne, ne.
Hvala ti.

334
00:21:08,926 --> 00:21:10,360
Hvala ti što nisi
zove policiju.

335
00:21:10,361 --> 00:21:12,533
Sada idem gore,
Idem malo odspavati.
Onda ću biti dobro.

336
00:21:12,534 --> 00:21:13,897
Spavaj ćeš.

337
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
Noblesse oblige
nije mrtav.
U svakom slučaju ne još.

338
00:21:15,735 --> 00:21:17,802
hajde da...
Hajde da ti pomognemo.

339
00:21:17,803 --> 00:21:20,003
Sigurno postoji
sklonište negde
u ovom gradu.

340
00:21:20,709 --> 00:21:22,345
Sklonište?

341
00:21:22,346 --> 00:21:25,909
hej, hej,
jesi li izbezumljen
tvoje glave?

342
00:21:25,910 --> 00:21:27,944
Ja sam najbogatiji čovek
u ovoj zgradi!

343
00:21:27,945 --> 00:21:29,781
Imam dva puta
kvadratura
imaš!

344
00:21:29,782 --> 00:21:31,013
A ja idem gore!

345
00:21:31,014 --> 00:21:32,388
Prošetaj, drugar!

346
00:21:32,389 --> 00:21:34,655
Oh, nije kul.
Nije kul!

347
00:21:35,757 --> 00:21:37,756
Hoćeš da budeš sladak?
Budite slatki.

348
00:21:37,757 --> 00:21:39,024
Ja idem
u moju kancelariju.

349
00:21:39,025 --> 00:21:40,825
Uložiću žalbu
menadžeru
zgrade.

350
00:21:40,826 --> 00:21:42,893
Ja ću
ti si pucao, Tony.

351
00:21:42,894 --> 00:21:45,896
I, gospođo Peterson,
upozoren si
sa kooperativom!

352
00:21:45,897 --> 00:21:49,472
Zato bolje prestani
šta god da je ovo
što radiš!

353
00:21:57,075 --> 00:22:00,515
Oh, da.
Oh, oh, da.

354
00:22:00,516 --> 00:22:01,781
Oh, hajde!

355
00:22:11,958 --> 00:22:13,528
Frank, nećete vjerovati
šta mi se dešava.

356
00:22:13,529 --> 00:22:14,529
Je li Adelle već ovdje?
Stani tamo.

357
00:22:14,530 --> 00:22:15,761
Gdje je Mintz?

358
00:22:15,762 --> 00:22:17,125
Zgrada
je zatvoreno, drugar.

359
00:22:17,126 --> 00:22:19,864
Moraš
vrati se sutra.

360
00:22:19,865 --> 00:22:22,570
Frank, zašto se osjećam
potrebu da vas podsetim

361
00:22:22,571 --> 00:22:23,967
da sam ja Jack Campbell,
predsednik kompanije?

362
00:22:23,968 --> 00:22:25,235
gledaj,
Nije me briga
ko si ti.

363
00:22:25,236 --> 00:22:28,939
Božić je,
i kao što sam ti rekao,
zgrada je zatvorena.

364
00:22:28,940 --> 00:22:31,073
Ne mislim
dobro ste me čuli.

365
00:22:31,074 --> 00:22:32,779
Ja sam Jack Campbell.

366
00:22:33,782 --> 00:22:35,716
Jack Campbell!

367
00:22:38,853 --> 00:22:39,918
Predsjedniče!

368
00:22:47,730 --> 00:22:49,730
Ugodan odmor, čovječe.

369
00:23:10,852 --> 00:23:12,719
To je moj auto!
Zdravo, Jack.

370
00:23:12,720 --> 00:23:14,182
Ukrao si mi auto.

371
00:23:14,183 --> 00:23:16,019
Sada, znam cijelu ovu stvar
ti je zaista bizarno

372
00:23:16,020 --> 00:23:17,988
a ti si
osjećam se prilično šokirano,
ali samo uskoči.

373
00:23:17,989 --> 00:23:19,430
Objasniću sve
tebi, ok?

374
00:23:21,665 --> 00:23:22,895
Hajde.

375
00:23:24,668 --> 00:23:25,700
Hajde.

376
00:23:33,039 --> 00:23:36,644
Verovatno ćeš
Želim da se vežeš, Jack.
Ova stvar se pomera.

377
00:23:40,816 --> 00:23:42,013
Šta mi se dešava?

378
00:23:42,884 --> 00:23:45,653
Udahnite
torbu, Jack.

379
00:23:45,654 --> 00:23:47,622
Ovakve stvari
pravi mnogo momaka
moram povratiti.

380
00:23:47,623 --> 00:23:48,821
Video sam to
desilo se i ranije, ok?

381
00:23:48,822 --> 00:23:50,218
Dakle, ako ti
osjetiti poriv,

382
00:23:50,219 --> 00:23:53,727
spustiš prozor
i uradi to tamo.

383
00:23:53,728 --> 00:23:55,861
Sada pokušajte da to ne dobijete
proradio, Jack. U redu?

384
00:23:55,862 --> 00:23:57,533
na kraju krajeva,
ti si doneo ovo
na sebi.

385
00:23:57,534 --> 00:23:59,799
Šta sam navukao na sebe?
Nisam ništa uradio!

386
00:23:59,800 --> 00:24:02,670
"Imam sve što mi treba."
Zvuči poznato?

387
00:24:02,671 --> 00:24:04,034
Misliš jer
mislio si da sam drzak,

388
00:24:04,035 --> 00:24:07,708
Sada sam na
trajni acid trip?

389
00:24:07,709 --> 00:24:08,776
Spavaj se, Jack.

390
00:24:14,212 --> 00:24:16,882
Oh, moj Bože! Ah!

391
00:24:16,883 --> 00:24:19,016
Način na koji si intervenisao
u toj radnji sinoć,

392
00:24:19,017 --> 00:24:20,820
uradio si dobro
tu stvar, Jack.

393
00:24:20,821 --> 00:24:22,888
Mislim, bilo je
neverovatno impresivno

394
00:24:22,889 --> 00:24:24,223
do kraja
sve u svemu...
Oh, Bože!

395
00:24:24,224 --> 00:24:26,595
...u gornje ešalone
organizacije,
da ti kazem.

396
00:24:26,596 --> 00:24:30,126
Molim te samo mi reci
šta mi se dešava
na prostom engleskom

397
00:24:30,127 --> 00:24:33,129
bez mumbo-džamba.

398
00:24:33,130 --> 00:24:34,801
Ovo je pogled, Jack.

399
00:24:34,802 --> 00:24:36,001
Pogled?

400
00:24:36,839 --> 00:24:39,135
Pogled na šta?

401
00:24:39,136 --> 00:24:40,972
Imaćeš
da to shvatim
za sebe,

402
00:24:40,973 --> 00:24:41,940
i dobio si
dosta vremena.

403
00:24:41,941 --> 00:24:44,041
Koliko vremena?
Koliko vremena
koliko je potrebno,

404
00:24:44,042 --> 00:24:46,582
što u vašem slučaju
verovatno hoce
biti znatan.

405
00:24:46,583 --> 00:24:49,948
Ok, vidi.
Vidi, samo želim
moj život se vratio, ok?

406
00:24:49,949 --> 00:24:53,182
Sada, šta će biti potrebno?
Hoćeš da pričamo o ćurki?

407
00:24:53,183 --> 00:24:54,118
Hajde da pričamo o ćurskoj.

408
00:24:54,857 --> 00:24:56,284
Koliko novca?

409
00:24:56,285 --> 00:24:58,726
ne radi to tako,
i ne mogu vam reći zašto.

410
00:24:58,727 --> 00:24:59,894
Zašto ne?

411
00:24:59,895 --> 00:25:02,829
Zato što moraš
shvati ovu stvar
za sebe.

412
00:25:02,830 --> 00:25:03,897
jesi li ti
slušanje
meni?

413
00:25:03,898 --> 00:25:06,162
shvati to,
shvati to.
Shvatiti šta?

414
00:25:06,163 --> 00:25:07,867
Neka dođe
tebi, čoveče.

415
00:25:07,868 --> 00:25:09,165
Nemam vremena
za ovo upravo sada.

416
00:25:09,166 --> 00:25:11,673
Ja sam u sredini
dogovora.

417
00:25:11,674 --> 00:25:13,137
Pa, radiš
na novom dogovoru, dušo.

418
00:25:17,880 --> 00:25:20,242
sta je ovo?
Otvori ga.

419
00:25:20,243 --> 00:25:22,718
sta je to
neka vrsta signala?

420
00:25:26,084 --> 00:25:28,217
Hoćeš li doći
kad god ga pozvonim?

421
00:25:28,218 --> 00:25:29,758
Sada moraš izaći
auta, Jack.

422
00:25:32,158 --> 00:25:33,926
Ali šta da radim?

423
00:25:33,927 --> 00:25:35,829
Žao mi je.
Jednostavno ne mogu da trošim
više vremena sa tobom.

424
00:25:35,830 --> 00:25:37,259
Imam neki drugi posao
Moram se pobrinuti za to.

425
00:25:37,260 --> 00:25:39,327
Ne, uradio si mi ovo.

426
00:25:39,328 --> 00:25:41,638
Ne možeš samo
ostavi me ovako.

427
00:25:45,301 --> 00:25:47,874
U redu.
Vidi, hoćeš
dobiti malo zraka?

428
00:25:47,875 --> 00:25:49,008
hajdemo van,
udahni malo vazduha.

429
00:25:49,009 --> 00:25:50,779
Prošetaćemo i ja ću
objasni sve
tebi, ok?

430
00:25:54,620 --> 00:25:56,213
Hvala, čovječe.
Naravno.

431
00:26:48,399 --> 00:26:50,937
Izvinite.
Da li znate gde
Merrison Street je?

432
00:26:52,643 --> 00:26:54,303
Jeannie. Našao sam Jacka.

433
00:26:54,304 --> 00:26:56,108
Oh, tu si, stranče.

434
00:26:56,979 --> 00:26:59,044
Gdje si bio?

435
00:27:05,691 --> 00:27:09,087
Izgledaš užasno.
Istina je da sam te očekivao.

436
00:27:09,088 --> 00:27:12,289
Kate je zvala i pitala
kad bih znao gde
bio si, pa...

437
00:27:15,833 --> 00:27:17,931
Oh. Stavio sam Barcalounger
u centru sobe.

438
00:27:17,932 --> 00:27:19,296
To je bacanje
svi napolje.

439
00:27:20,134 --> 00:27:21,232
sta ti mislis

440
00:27:25,810 --> 00:27:27,303
To je sjajna soba.
Great room.

441
00:27:27,304 --> 00:27:29,811
ti i ja, druže,
znamo kako
živjeti, a?

442
00:27:29,812 --> 00:27:30,879
Hajde.

443
00:27:33,279 --> 00:27:36,016
Hajde, Jack.
Hajde.

444
00:27:36,788 --> 00:27:37,852
Whoo!

445
00:27:40,957 --> 00:27:43,661
Hajde druže.
Sjednite.

446
00:27:51,198 --> 00:27:53,769
jesi li dobro?

447
00:27:53,770 --> 00:27:55,232
Mislim, ti poleti
Božićno jutro

448
00:27:55,233 --> 00:27:57,004
i, znaš,
nikome ne govoriš
kuda ideš.

449
00:28:00,845 --> 00:28:01,910
Mi smo prijatelji?

450
00:28:03,474 --> 00:28:04,308
Pricaj sa mnom.

451
00:28:08,314 --> 00:28:10,412
Ja imam
nekako loš dan.

452
00:28:10,413 --> 00:28:11,446
znaš,
Pročitao sam negde

453
00:28:11,447 --> 00:28:14,383
da je stopa samoubistava
udvostručuje se tokom odmora.

454
00:28:14,384 --> 00:28:16,958
Zbog čega to govorim?
Ne želiš to čuti.
Hajde.

455
00:28:19,455 --> 00:28:21,798
da li je...
Ima li problema na poslu?

456
00:28:23,065 --> 00:28:25,229
Ja... mislim da nije.

457
00:28:25,230 --> 00:28:27,034
Pa, jeste
nije Kate, zar ne?

458
00:28:30,633 --> 00:28:33,744
Vidiš, ha?
Kao da smo unutra
jedni drugima glave.

459
00:28:34,978 --> 00:28:36,779
Kate je moja žena.

460
00:28:36,780 --> 00:28:38,473
Samo nastavi to govoriti
iznova i iznova,

461
00:28:38,474 --> 00:28:41,345
Jack, kao mantra.
Nastavi to govoriti.

462
00:28:48,420 --> 00:28:51,024
vidi, znaš,
odgovarate profilu
tačno.

463
00:28:51,025 --> 00:28:55,523
U tvojim 30-im, kuća, djeca,
finansijske odgovornosti.

464
00:28:55,524 --> 00:28:59,131
Počinješ da razmišljaš
ovo nije život
Sanjao sam o tome.

465
00:28:59,132 --> 00:29:02,002
gdje je romansa,
znaš

466
00:29:02,003 --> 00:29:03,873
Gdje je
the joie de vivre?

467
00:29:05,943 --> 00:29:10,010
Odjednom svaki oglas za donje rublje
u Newark <i>Star-Ledger</i>

468
00:29:10,011 --> 00:29:12,475
predstavlja život
koje ne možete imati.

469
00:29:15,183 --> 00:29:17,083
To je samo dvoje djece, zar ne?

470
00:29:20,485 --> 00:29:22,122
Hajde. Hajde.

471
00:29:24,390 --> 00:29:25,355
u redu,
ponekad
oseća se kao

472
00:29:25,356 --> 00:29:27,192
odustao si
cijeli svijet.
Znam to.

473
00:29:27,193 --> 00:29:29,293
Ali vidi šta imaš.
Pogledaj to.

474
00:29:29,294 --> 00:29:31,966
četiri spavaće sobe,
dvije i po kupke,

475
00:29:31,967 --> 00:29:33,803
a djelimično završen
podrum.

476
00:29:33,804 --> 00:29:36,466
I dobra deca.
Pogledaj. Znaš šta?

477
00:29:37,975 --> 00:29:39,468
Verovatno ne znaš
želim čuti ovo
upravo sada.

478
00:29:39,469 --> 00:29:41,305
Ali zapamtite prošlo ljeto
kada sam skoro imao

479
00:29:41,306 --> 00:29:43,109
ta stvar
sa Arnijem, Jr
logoped?

480
00:29:43,110 --> 00:29:44,947
Sećaš se
šta si mi rekao?

481
00:29:47,347 --> 00:29:50,281
Rekli ste: „Nemoj zajebati
najbolja stvar u tvom životu

482
00:29:50,282 --> 00:29:52,889
„samo zato
malo si nesigurna
o tome ko si ti."

483
00:29:53,991 --> 00:29:54,891
U redu?

484
00:30:04,067 --> 00:30:05,396
Idi po njih tigre.

485
00:30:39,630 --> 00:30:41,531
Možeš li
čekati sekundu?

486
00:30:43,942 --> 00:30:45,007
Oh.

487
00:30:50,916 --> 00:30:54,246
Nema veze, jer...
Zato što je upravo ušao.

488
00:30:54,247 --> 00:30:56,084
Hvala ti.
Hvala ti.

489
00:31:00,123 --> 00:31:03,256
Da li imate
imaš ideju šta ti
proći danas?

490
00:31:05,062 --> 00:31:07,391
Odlaziš odavde
u 7:30 ujutro.

491
00:31:07,392 --> 00:31:10,592
Ne govori mi
kuda ideš,
ili čak da ideš.

492
00:31:10,593 --> 00:31:13,463
A ja te ne vidim
do sati kasnije?

493
00:31:13,464 --> 00:31:15,399
Zvao sam sve
naših prijatelja.

494
00:31:15,400 --> 00:31:17,071
Imao sam državne vojnike
tražim te.

495
00:31:17,072 --> 00:31:20,272
Bio sam na telefonu
sa bolnicom,
za ime boga.

496
00:31:20,273 --> 00:31:23,275
Kakav covek
napušta porodicu
na božićno jutro

497
00:31:23,276 --> 00:31:25,112
bez riječi
o tome gde ide?

498
00:31:25,113 --> 00:31:27,180
Kakva
muškarac to radi, Jack?

499
00:31:27,181 --> 00:31:28,281
Ne znam.

500
00:31:28,282 --> 00:31:31,416
možete li...
Možete li molim vas
prestani da vičeš na mene?

501
00:31:36,126 --> 00:31:37,927
gdje si bio?

502
00:31:37,928 --> 00:31:40,293
Bio sam u gradu.
Grad?

503
00:31:41,626 --> 00:31:42,965
New York City?

504
00:31:42,966 --> 00:31:44,627
Da.
Zašto?

505
00:31:49,535 --> 00:31:51,270
Zato što je to
gde živim.

506
00:31:51,271 --> 00:31:52,700
Ne počinji, Jack.
Nemoj.

507
00:31:52,701 --> 00:31:54,637
Vidi, ne znaš
razumeti.

508
00:31:56,212 --> 00:31:58,212
Probudio sam se
jutros ovdje.

509
00:32:00,117 --> 00:32:05,185
I ovo je veoma čudno
jer ovo nije moja kuća.

510
00:32:06,484 --> 00:32:08,617
I to nisu moja djeca.
Ja nisam tata.

511
00:32:08,618 --> 00:32:12,324
Ja nisam tata.
Ti nisi moja žena.

512
00:32:12,325 --> 00:32:16,394
Znaš šta, Jack?
Ovoga puta nije smešno
jer sam stvarno ljut.

513
00:32:16,395 --> 00:32:19,232
Mislim, stvarno ljut.
Mislim to.

514
00:32:19,233 --> 00:32:20,564
ja čak ni...

515
00:32:24,372 --> 00:32:25,404
sta...

516
00:32:27,078 --> 00:32:28,308
sta je to

517
00:32:33,381 --> 00:32:36,282
Sviđa mi se.
Hvala, tata.

518
00:32:36,283 --> 00:32:39,219
To je moje.
Hej, treba mi to nazad.

519
00:32:39,220 --> 00:32:40,683
Uzela je moje zvono.

520
00:32:42,489 --> 00:32:44,653
Promašio si
cijela stvar,

521
00:32:44,654 --> 00:32:48,129
palačinke
i poklone.

522
00:32:48,130 --> 00:32:50,758
Proveo si šest sati
stavljajući taj bicikl
zajedno za Annie,

523
00:32:50,759 --> 00:32:52,364
a onda nisi
čak i vidjeti

524
00:32:52,365 --> 00:32:54,598
izraz njenog lica
kada ga je otvorila.

525
00:32:56,536 --> 00:32:58,536
Promašio si
Božić, Jack.

526
00:33:03,675 --> 00:33:04,641
Žao mi je.

527
00:33:08,084 --> 00:33:09,613
znaš,
čak i nemamo
dovoljno vremena za ovo.

528
00:33:10,814 --> 00:33:13,715
I barem si dobro.
Ja sam dobro, dobro smo.

529
00:33:13,716 --> 00:33:16,157
Ali moramo
idi se obuci
za Thompson party.

530
00:33:16,158 --> 00:33:17,653
I jesi
ne nosi to.

531
00:33:17,654 --> 00:33:20,062
Nije me briga
kako urnebesno
mislite da jeste.

532
00:33:20,063 --> 00:33:22,658
Zabava? ne, ne,
Ja ne idem
na zabavu.

533
00:33:22,659 --> 00:33:24,561
Radujete se
ova zabava tokom cele godine.

534
00:33:24,562 --> 00:33:26,299
sta je to
sa tobom danas?

535
00:33:26,300 --> 00:33:27,762
vjeruj mi Kate,

536
00:33:27,763 --> 00:33:29,533
Zaista ne mislim
taj odlazak na zabavu

537
00:33:29,534 --> 00:33:31,568
je pravi potez za mene
u sadašnjem vremenu.

538
00:33:31,569 --> 00:33:33,075
Ok, dobro.
Znaš šta?

539
00:33:33,076 --> 00:33:36,111
Onda samo uradi
šta god želiš da uradiš.

540
00:33:36,112 --> 00:33:37,412
sta radis

541
00:33:37,413 --> 00:33:39,676
Govorim mojoj majci
koje ona nema
da ostanem sa decom.

542
00:33:40,481 --> 00:33:42,084
Zašto ne?

543
00:33:42,085 --> 00:33:43,218
Jer ćeš biti ovdje.

544
00:33:47,587 --> 00:33:49,488
Biću spreman
za 10 minuta.

545
00:33:56,761 --> 00:34:00,070
ovo je...
Ovo je samo podpar.

546
00:34:27,724 --> 00:34:30,430
Evo ga.
Lance, izvoli.

547
00:34:32,597 --> 00:34:33,763
Izvinite.

548
00:34:42,510 --> 00:34:44,443
Kate. Jack.
Evelyn.

549
00:34:44,444 --> 00:34:45,741
Uđi.
Whew!

550
00:34:45,742 --> 00:34:47,314
Hej, svima,
Kejt i Džek su ovde.

551
00:34:47,315 --> 00:34:48,381
Hej!

552
00:34:48,382 --> 00:34:50,680
Jeannie. Whew!

553
00:34:50,681 --> 00:34:51,714
Sretan Božić.
Sretan Božić.

554
00:34:51,715 --> 00:34:53,881
Hej, Jack,
Sretan Božić.

555
00:34:53,882 --> 00:34:55,719
Hajdemo
taj kaput.

556
00:34:57,195 --> 00:34:58,293
Evo.

557
00:34:59,197 --> 00:35:00,822
Pa, sviđa ti se haljina?

558
00:35:00,823 --> 00:35:02,395
Oh, divno je.

559
00:35:02,396 --> 00:35:05,728
mislio sam
Video sam da si primetio
na dečjem recitalu.

560
00:35:05,729 --> 00:35:07,731
To je divno.
To je divno.

561
00:35:19,745 --> 00:35:22,415
Evo ga.
Hej, Jack.
Srećni praznici, čoveče.

562
00:35:22,416 --> 00:35:23,549
Da.

563
00:35:25,751 --> 00:35:27,487
Jack, dođi ovamo.

564
00:35:30,822 --> 00:35:33,921
Hej, Jack.
Živjeli, dušo.

565
00:35:33,922 --> 00:35:35,461
Vidite
Van Horn sinoć?

566
00:35:35,462 --> 00:35:37,331
Oh, 32 poena.

567
00:35:37,332 --> 00:35:39,564
Taj klinac će
uzmi Netse
do šampionata.

568
00:35:39,565 --> 00:35:41,798
The Nets?
Šališ se?
Oni su sranje.

569
00:35:45,736 --> 00:35:49,409
Ali dospijevaju.
Oni su svakako dužni.

570
00:35:49,410 --> 00:35:51,477
Dakle, sutra
veliki dan, Jackie.

571
00:35:51,478 --> 00:35:54,217
U redu. Zašto?

572
00:35:55,550 --> 00:35:57,681
Moja trostruka premosnica.

573
00:35:57,682 --> 00:36:00,222
Idem ispod
nož sutra.
Rekao sam ti to, zar ne?

574
00:36:00,223 --> 00:36:02,422
Triple bypass.
Da.

575
00:36:02,423 --> 00:36:04,457
Stvarno misliš
trebao bi biti
jesti sve to?

576
00:36:04,458 --> 00:36:06,459
Mislim da ulazim
za sutrašnje čišćenje,

577
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
može i da se učita
na pržene stvari
večeras, zar ne?

578
00:36:08,297 --> 00:36:09,693
To je
dobro razmišljanje, Bill.

579
00:36:09,694 --> 00:36:10,958
popij još jedno piće,
znaš.
Mmm, mmm, mmm.

580
00:36:10,959 --> 00:36:12,795
malo pržene svinjetine,
pire krompir.

581
00:36:12,796 --> 00:36:14,335
On će biti mrtav
do jutra.

582
00:36:15,700 --> 00:36:16,898
Kako bi bilo
cigaru, Jack?

583
00:36:16,899 --> 00:36:18,066
Oh, ne, hvala.
Ja sečem.

584
00:36:18,067 --> 00:36:20,638
Hajde. hajde,
proizvedeni su u Americi,
ne kubanski.

585
00:36:20,639 --> 00:36:21,772
Oh, stvarno?
Da. Hajde.

586
00:36:25,809 --> 00:36:27,679
Vrlo lijepo.
mislio sam
voleo bi ih.

587
00:36:29,683 --> 00:36:31,881
Mmm. Mmm.

588
00:36:33,324 --> 00:36:34,685
Odlično.

589
00:36:34,686 --> 00:36:36,984
a ti
Arnie?
Ja sam dobro. Hvala.

590
00:36:36,985 --> 00:36:38,458
Mmm.

591
00:36:38,459 --> 00:36:39,756
Finger food?

592
00:36:39,757 --> 00:36:41,362
Ne, hvala.
dobro sam.

593
00:36:41,363 --> 00:36:42,463
Oh, hajde.

594
00:36:42,464 --> 00:36:43,958
Čim sam ih spustio,
zgrabit ćeš par.

595
00:36:43,959 --> 00:36:45,267
Uvijek to radiš.

596
00:36:45,268 --> 00:36:46,334
Ne, dobro sam.
ja sam dobro.

597
00:36:46,335 --> 00:36:47,863
Pusti me.
Oni će se istopiti
u tvojim ustima.

598
00:36:47,864 --> 00:36:48,964
Ne, dobro sam.

599
00:36:49,406 --> 00:36:50,834
Da.

600
00:36:54,906 --> 00:36:56,245
Dobro?

601
00:36:56,246 --> 00:36:56,906
Sjajno.

602
00:36:58,778 --> 00:37:01,250
Na kraju
cijela ova stvar,

603
00:37:01,251 --> 00:37:02,713
napravila mi je ovo
ručno vezeni džemper.

604
00:37:02,714 --> 00:37:04,286
Bilo je stvarno divno.

605
00:37:04,287 --> 00:37:05,650
Oh, kako je lepo.

606
00:37:05,651 --> 00:37:06,981
Tako da jesam
navuci ga
i primjećujem

607
00:37:06,982 --> 00:37:09,291
da je pogrešno napisana
riječ "advokati".

608
00:37:09,292 --> 00:37:10,655
Uh-oh.

609
00:37:10,656 --> 00:37:13,559
Proveo sam ceo dan
šetajući okolo

610
00:37:13,560 --> 00:37:16,826
sa džemperom na kojem je pisalo,
„Neprofitni slojevi
uradi to besplatno."

611
00:37:20,866 --> 00:37:22,272
Sviđa mi se!
Znači vi ste advokat?

612
00:37:24,672 --> 00:37:27,409
Neprofitni advokat?
Pro bono.

613
00:37:29,006 --> 00:37:30,709
Uopšte niste plaćeni?
Niko ne zarađuje ni pare?

614
00:37:31,074 --> 00:37:31,908
Jack?

615
00:37:37,421 --> 00:37:38,255
Bilo ko...

616
00:37:48,826 --> 00:37:51,301
Bolje da idem probuditi mamu.
Izvoli.

617
00:37:52,601 --> 00:37:53,830
Mislim da nije.

618
00:37:53,831 --> 00:37:55,469
Ona je tvoj pas, Jack.

619
00:37:55,470 --> 00:37:57,438
Ne, nije.

620
00:37:57,439 --> 00:37:59,440
U pravu si.
Ona je pas za djecu.

621
00:37:59,441 --> 00:38:01,805
Možda bi trebali
idi probudi Josha i
natjeraj ga da je prošeta.

622
00:38:10,553 --> 00:38:13,355
Ako odustanete
negde u ovom veku,

623
00:38:13,356 --> 00:38:15,358
onda bismo mogli ići kući
gde je toplo.

624
00:38:17,021 --> 00:38:19,922
Ako se uopće mogu sjetiti
kako doći kući.

625
00:38:19,923 --> 00:38:22,024
sjećaš se,
zar ne, devojko?

626
00:39:29,027 --> 00:39:29,993
halo?

627
00:39:41,842 --> 00:39:42,874
halo?

628
00:39:45,879 --> 00:39:46,977
Hej!

629
00:39:48,486 --> 00:39:49,386
sta?

630
00:39:51,753 --> 00:39:53,687
Ta beba plače.

631
00:39:54,822 --> 00:39:55,953
I?

632
00:39:59,156 --> 00:40:00,957
Ne daj mi
taj pogled, Jack.

633
00:40:00,958 --> 00:40:03,157
Utorak je tvoj dan
i ti to znaš.

634
00:40:03,158 --> 00:40:06,436
i slušaj,
pokušaj da nagovoriš Josha
obdanište na vreme, ok?

635
00:40:24,786 --> 00:40:25,884
Da.

636
00:40:30,528 --> 00:40:31,527
U redu.

637
00:40:37,832 --> 00:40:38,996
Majko Božja!

638
00:40:39,669 --> 00:40:40,833
Oh!

639
00:40:50,812 --> 00:40:51,943
Oh.

640
00:41:15,166 --> 00:41:17,232
Nisi stvarno
moj tata, jesi li

641
00:41:21,645 --> 00:41:22,842
Ne, nisam.

642
00:41:23,779 --> 00:41:25,613
radim na Wall Streetu,

643
00:41:25,614 --> 00:41:27,714
znaš,
sa velikim zgradama.

644
00:41:27,715 --> 00:41:30,178
Živim u stanu
sa vratarom.

645
00:41:30,179 --> 00:41:32,950
I mogu kupiti
skoro sve što želim.

646
00:41:32,951 --> 00:41:35,525
Ovo nije moj život.
To je samo pogled.

647
00:41:36,924 --> 00:41:38,693
Gdje je moj pravi tata?

648
00:41:41,632 --> 00:41:44,665
Ne znam.
Ali ne brini.

649
00:41:44,666 --> 00:41:47,537
on te voli,
i siguran sam da hoće
vratiti se vrlo brzo.

650
00:42:14,698 --> 00:42:15,565
sta radis

651
00:42:27,040 --> 00:42:29,007
Jesu
prilično dobar posao.

652
00:42:29,746 --> 00:42:31,140
Ko je?

653
00:42:31,141 --> 00:42:34,209
Vanzemaljci unutra
matični brod.

654
00:42:34,210 --> 00:42:35,750
Izgledaš kao on.

655
00:42:37,655 --> 00:42:39,346
Hvala.

656
00:42:39,347 --> 00:42:41,217
Malo bolje izgleda
ipak, zar ne?

657
00:42:44,354 --> 00:42:47,288
Oh, ne, nećeš
počni da plačeš, zar ne?

658
00:42:47,289 --> 00:42:48,928
Ne mislim
Stvarno bih mogao da se bavim
sa tim upravo sada.

659
00:42:52,868 --> 00:42:54,296
Volite li djecu?

660
00:42:55,871 --> 00:42:57,640
Od slučaja do slučaja.

661
00:42:59,402 --> 00:43:01,336
Znate li kako da
napraviti čokoladno mlijeko?

662
00:43:03,879 --> 00:43:06,879
Ja... mislim
Mogao bih to shvatiti.

663
00:43:06,880 --> 00:43:10,344
Obećaj da nećeš
kidnapuj mene i mog brata

664
00:43:10,345 --> 00:43:12,215
i biljne stvari
u našim mozgovima?

665
00:43:12,855 --> 00:43:13,887
Naravno.

666
00:43:20,863 --> 00:43:22,291
Dobrodošli na Zemlju.

667
00:43:37,407 --> 00:43:40,144
Ovamo idu bebe
kada su im roditelji
na poslu.

668
00:43:40,817 --> 00:43:41,783
Provjeri.

669
00:43:52,895 --> 00:43:54,664
Samo guraj
crveno dugme.

670
00:43:58,428 --> 00:43:59,768
U redu.

671
00:44:13,212 --> 00:44:15,245
Da li dobijem priznanicu
ili nešto?

672
00:44:23,420 --> 00:44:27,454
Imam zimski kamp do 4:00
i čas baleta do 17:30.

673
00:44:27,455 --> 00:44:28,796
5:30. U redu.

674
00:44:28,797 --> 00:44:29,930
I pokušaj da ne zakasniš,

675
00:44:29,931 --> 00:44:33,064
jer deca
ne volim biti
posljednji pokupio.

676
00:44:33,065 --> 00:44:34,330
Shvatio sam. Dobar savjet.

677
00:44:35,905 --> 00:44:37,366
ćao.
ćao.

678
00:44:39,777 --> 00:44:40,743
Hej, Annie.

679
00:44:41,306 --> 00:44:42,711
Gde da idem sada?

680
00:44:42,712 --> 00:44:43,680
Big Ed's.

681
00:44:44,980 --> 00:44:48,277
Big Ed's Gume? Zašto?

682
00:44:48,278 --> 00:44:49,444
Jer radiš tamo.

683
00:44:50,755 --> 00:44:51,820
Misliš da prodajem gume.

684
00:44:53,054 --> 00:44:54,218
To je ono što ja radim.

685
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Ja sam prodavac guma.

686
00:45:05,836 --> 00:45:07,363
Gospode!

687
00:45:34,425 --> 00:45:36,392
Jutro, Jack.
Zdravo.

688
00:45:40,497 --> 00:45:42,464
Dobro jutro, Jack.
Zdravo.

689
00:45:44,908 --> 00:45:45,841
Hej, Jack.

690
00:45:55,050 --> 00:45:56,116
Jack, dečko moj.

691
00:45:58,020 --> 00:46:00,383
Hej, pogodi ko
Igrao sam bridž sa
prije dvije noći?

692
00:46:01,485 --> 00:46:02,850
Dođavola, nikad nećeš pogoditi.

693
00:46:02,851 --> 00:46:07,928
Jedan Sydney Potter.
To je Sydney Potter,
CEO, BuyRite Transport.

694
00:46:07,929 --> 00:46:10,997
Samo treći najveći
kamionska oprema
u državi.

695
00:46:10,998 --> 00:46:14,495
Bilo ko, on traži
za novog dobavljača dijelova.

696
00:46:14,496 --> 00:46:17,070
Možemo se nositi
takav volumen,
zar ne možemo, Jack?

697
00:46:19,173 --> 00:46:21,337
Moraću
javiti se tebi
o tome, Ed.

698
00:46:21,338 --> 00:46:22,504
Odmah.

699
00:46:23,848 --> 00:46:25,144
Odmah.

700
00:46:33,121 --> 00:46:35,186
Izvinite. da li ja...

701
00:46:35,187 --> 00:46:37,958
Da li imam privatnu kancelariju
negde u zgradi?

702
00:46:38,927 --> 00:46:40,324
Naravno, Jack.

703
00:46:41,998 --> 00:46:43,195
Gdje je to?

704
00:46:43,901 --> 00:46:46,527
Oh. Uh, to je...

705
00:46:46,528 --> 00:46:48,364
Odmah se vraća...
Tamo iza.

706
00:46:48,365 --> 00:46:49,905
Hvala ti.
Da.

707
00:47:30,079 --> 00:47:31,375
Oh, ne.

708
00:47:41,354 --> 00:47:45,224
Mora da si trebao
ovo svaki dan.

709
00:48:11,417 --> 00:48:13,923
sta si ti
osmehujući se?

710
00:48:18,963 --> 00:48:20,028
'88?

711
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
Bio sam u Londonu 1988.

712
00:48:29,732 --> 00:48:31,501
Nikad nisi otišao
u London.

713
00:48:35,474 --> 00:48:37,506
<i>Jack, potreban si
u mag točkovima.</i>

714
00:48:37,507 --> 00:48:39,047
<i>Kupac čeka.</i>

715
00:48:44,648 --> 00:48:48,518
Bio sam broj jedan
mlađi prodajni saradnik
za E.F. Huttona 1988.

716
00:48:49,752 --> 00:48:52,224
Da li ste to znali?
Uh, ne. Ne, nisam.

717
00:48:52,225 --> 00:48:54,325
To je... To je sjajno.

718
00:48:54,326 --> 00:48:56,492
To je takva stvar
zaista bi mogao nadograđivati,
znaš

719
00:48:56,493 --> 00:48:58,164
Uh-huh. Da.

720
00:48:58,165 --> 00:49:01,970
Mislim, prodaja ima
uvijek bio hranitelj
za MandA. Uvijek.

721
00:49:01,971 --> 00:49:03,565
Uh-huh.

722
00:49:03,566 --> 00:49:06,172
pa vidi,
evo nas. uh...

723
00:49:06,173 --> 00:49:09,406
Mag wheels.
Mag wheels. pa...
Oh.

724
00:49:09,407 --> 00:49:13,542
Hej, Jack, uh,
jesi li siguran
jesi li dobro?

725
00:49:13,543 --> 00:49:17,150
Pa, samo sam
malo zbunjen trenutno
o tome zašto radim ovdje.

726
00:49:17,151 --> 00:49:19,350
uh...

727
00:49:19,351 --> 00:49:22,684
Tek sam poceo ovde
prošlog utorka, pa...

728
00:49:30,100 --> 00:49:32,759
<i>Završni savjet je bio
blago bikovski plus 76.</i>

729
00:49:32,760 --> 00:49:35,036
<i>Veliki dio tržišta
današnja akcija je bila podstaknuta</i>

730
00:49:35,037 --> 00:49:36,532
<i>do poslednje runde
manije spajanja</i>

731
00:49:36,533 --> 00:49:37,867
<i>da udari na Wall Street,</i>

732
00:49:37,868 --> 00:49:40,470
<i>kada Global Health Systems
i Medtech Pharmaceutical</i>

733
00:49:40,471 --> 00:49:43,011
<i>objavili svoje namjere
udružiti snage</i>

734
00:49:43,012 --> 00:49:46,542
<i>u ogromnih 122 milijarde dolara
dogovor o zamjeni dionica,</i>

735
00:49:46,543 --> 00:49:49,248
<i>najveći ikad
industriju zdravstvene zaštite.</i>

736
00:49:49,249 --> 00:49:52,152
<i>Na pitanje o mogućem
implikacije protiv konkurencije,</i>

737
00:49:52,153 --> 00:49:54,616
<i>Globalni predsjednik, Bob Thomas,
upućeni novinari</i>

738
00:49:54,617 --> 00:49:57,421
<i>P.K. Lassiter and Company
predsjednik, Alan Mintz,</i>

739
00:49:57,422 --> 00:49:58,785
<i>originalni arhitekta
iza dogovora.</i>

740
00:49:58,786 --> 00:50:00,286
To je moj dogovor!

741
00:50:00,287 --> 00:50:03,163
<i>Ironično,
Mintz je prvi put sreo Thomasa
na času Lamaze.</i>

742
00:50:03,164 --> 00:50:05,033
<i>Dok treniram
njihove trudne žene...</i>
sta?

743
00:50:05,034 --> 00:50:06,568
<i>...Mintz i Thomas
započeli dijalog,</i>

744
00:50:06,569 --> 00:50:09,433
<i>i dva mjeseca kasnije,
dogovor sa Medtechom
je rođen.</i>

745
00:50:09,434 --> 00:50:12,040
On nije bio arhitekta!
Ja sam arhitekta!
<i>U ostalim vijestima,</i>

746
00:50:12,041 --> 00:50:13,734
<i>SAD Odjel rada
zvaničnici su objavili danas</i>

747
00:50:13,735 --> 00:50:17,375
<i>onih 275.000 novih radnih mjesta
kreirani prošlog mjeseca...</i>

748
00:50:17,376 --> 00:50:18,541
Deca spavaju.

749
00:50:20,346 --> 00:50:23,645
Deca, dušo.
Dušo.

750
00:50:23,646 --> 00:50:27,616
dušo,
Rekao sam deca
spavaju.

751
00:50:27,617 --> 00:50:31,752
To je super.
Ti mali majmuni
može biti prava šačica.

752
00:50:31,753 --> 00:50:33,556
Hej, gledao sam to.

753
00:50:35,528 --> 00:50:37,164
Ne večeras.

754
00:50:40,300 --> 00:50:42,269
Molim te idi
moje čarape same.

755
00:50:43,668 --> 00:50:44,799
Ah...

756
00:50:50,807 --> 00:50:51,707
Čekaj.

757
00:50:53,513 --> 00:50:54,610
Želiš me.

758
00:50:54,611 --> 00:50:56,745
To je
generalna ideja, da.

759
00:50:59,387 --> 00:51:01,683
Oh, pa, možda mi
treba da uzmem flašu
prvo vino.

760
00:51:01,684 --> 00:51:04,323
Nekako da probijem led.

761
00:51:04,324 --> 00:51:07,722
Da, to je vrlo smiješno.
Vidite, 10:30 je.

762
00:51:07,723 --> 00:51:10,428
do 11:00,
ti ćeš biti
hrče kao čudovište,

763
00:51:10,429 --> 00:51:12,562
ali to je veoma slatko.

764
00:51:12,563 --> 00:51:13,662
Zapamtiću
to za sledeci put.

765
00:51:13,663 --> 00:51:15,103
U redu.

766
00:51:15,104 --> 00:51:18,139
Šta god kažeš, dušo.

767
00:51:18,140 --> 00:51:20,076
Da.

768
00:51:36,688 --> 00:51:38,721
Bože, prelijepa si.

769
00:51:39,856 --> 00:51:40,690
Hvala, Jack.

770
00:51:42,166 --> 00:51:43,693
Ne, ozbiljan sam.

771
00:51:44,663 --> 00:51:46,893
Zaista si fantastičan.

772
00:51:46,894 --> 00:51:49,401
Ovo je dobra stvar.
Želim da to uradiš
nastavi ovako.

773
00:51:49,402 --> 00:51:51,568
Mislim, bio si
uvek veoma lepa devojka
na koledzu.

774
00:51:51,569 --> 00:51:55,111
Nema sumnje
o tome. Ali ovo...

775
00:51:58,215 --> 00:52:00,710
Zaista si porastao
u prelepu ženu.

776
00:52:03,187 --> 00:52:04,384
Kako to možete učiniti?

777
00:52:06,322 --> 00:52:08,255
sta?

778
00:52:08,256 --> 00:52:11,886
Gledaj me kao ti
nisi me viđao svaki dan
za poslednjih 13 godina.

779
00:52:17,300 --> 00:52:19,629
Ok, čekaj.
Ne mrdaj.
Ne gledaj.

780
00:52:19,630 --> 00:52:21,302
Ostani tu.

781
00:52:21,898 --> 00:52:23,502
Imam nešto.

782
00:52:56,702 --> 00:52:58,603
Laku noc, duso.

783
00:53:45,949 --> 00:53:47,882
Ok, skoro smo
odavde.

784
00:53:47,883 --> 00:53:50,852
Mary Jane's,
Mama. Obećao si.

785
00:53:50,853 --> 00:53:54,020
Tako je.
Obećao sam.
U redu. U redu.

786
00:53:54,021 --> 00:53:56,693
Zaustavićemo se
kod dečije cipele
prvo odjeljenje,

787
00:53:56,694 --> 00:54:00,367
a onda moram
uzmi moj sat
iz prodavnice baterija.

788
00:54:00,368 --> 00:54:02,336
A onda ću
idi u prodavnicu posteljine.

789
00:54:02,337 --> 00:54:04,569
Zašto ne odemo
u sve prodavnice?

790
00:54:04,570 --> 00:54:07,869
Svaka radnja
u ovom bogom zaboravljenom
shopping mall.

791
00:54:07,870 --> 00:54:09,476
zar to ne bi
biti uzbudljivo?

792
00:54:11,579 --> 00:54:14,348
Znaš šta?
Zašto ne bih
uzmi djecu,

793
00:54:14,349 --> 00:54:17,912
a ti samo ostani ovde
i družiti se
muško odeljenje?

794
00:54:17,913 --> 00:54:19,420
Hajde, dušo.

795
00:54:37,803 --> 00:54:39,835
Savršeno je
za vaš okvir.

796
00:54:39,836 --> 00:54:41,002
Zašto ne
isprobavas li ga?

797
00:54:47,076 --> 00:54:48,778
Možda želim
izvadi jedan inč
leđa.

798
00:54:48,779 --> 00:54:50,044
U redu.

799
00:54:51,080 --> 00:54:52,849
Produžite rukav.

800
00:54:56,954 --> 00:54:58,822
Izgledaš neverovatno
u tom odelu.

801
00:55:01,794 --> 00:55:04,629
Mislim, stvarno, vau!

802
00:55:04,630 --> 00:55:06,060
Van top lista. Odlično.

803
00:55:08,062 --> 00:55:10,701
To je nevjerovatna stvar.

804
00:55:10,702 --> 00:55:13,969
Nosi ovo odijelo
zapravo čini da se osećam
kao bolja osoba.

805
00:55:21,484 --> 00:55:22,417
Ja ću ga kupiti.

806
00:55:25,389 --> 00:55:28,488
To je 2,400 dolara.

807
00:55:28,489 --> 00:55:31,557
Jesi li poludio?
Hajde, idemo.

808
00:55:31,558 --> 00:55:32,624
Dobila je te cipele.

809
00:55:32,625 --> 00:55:35,121
Te cipele su bile 25 dolara.

810
00:55:35,122 --> 00:55:37,431
Hajde.
skini to,
u redu?

811
00:55:37,432 --> 00:55:40,126
Idemo u restoran
i nabavi jedan od njih
lijevke koje volite.

812
00:55:40,127 --> 00:55:43,129
Evo. Tatinog
lud momak.

813
00:55:43,130 --> 00:55:44,032
br.

814
00:55:46,443 --> 00:55:47,508
br.

815
00:55:51,481 --> 00:55:53,975
imate li kakvu ideju
kakav je moj život?

816
00:55:53,976 --> 00:55:55,581
Izvinite?

817
00:55:55,582 --> 00:55:58,914
Ujutro se budim
prekriven psećom pljuvačkom.

818
00:55:58,915 --> 00:56:00,949
ostavljam decu,

819
00:56:00,950 --> 00:56:05,559
provesti osam sati
maloprodaja guma.
Maloprodaja, Kate.

820
00:56:06,793 --> 00:56:09,463
pokupim decu,
šetati psa,

821
00:56:09,464 --> 00:56:12,697
koji, usput,
nosi dodatni bonus

822
00:56:12,698 --> 00:56:15,437
od carting daleko
njeno monstruozno sranje.

823
00:56:16,704 --> 00:56:19,638
igram se sa decom,
izneti smeće,

824
00:56:19,639 --> 00:56:21,475
spavaj šest sati,
ako budem imao sreće.

825
00:56:21,476 --> 00:56:24,005
I onda sve
počinje iznova.

826
00:56:24,006 --> 00:56:25,139
Pa... Dakle, šta je
u tome za mene?

827
00:56:26,648 --> 00:56:28,076
gdje su moji...
Moja Mary Jane?

828
00:56:31,048 --> 00:56:32,651
Znaš, to je tužno
da čujem to svoj život

829
00:56:32,652 --> 00:56:34,719
je takav
razočarenje za tebe.

830
00:56:34,720 --> 00:56:37,821
Ne mogu vjerovati da nije
razočarenje za tebe!

831
00:56:37,822 --> 00:56:39,625
Isuse, Kate,
Mogao sam biti

832
00:56:39,626 --> 00:56:42,056
hiljadu puta
čovek koji sam postao.

833
00:56:42,057 --> 00:56:44,762
Mogao sam biti
jedan od najbogatijih...
<i>Forbes...</i>

834
00:56:44,763 --> 00:56:46,566
Kako si mogao
uradi mi ovo?

835
00:56:46,567 --> 00:56:50,636
Kako si mogao
pusti me da odustanem
moje snove ovako?

836
00:56:50,637 --> 00:56:52,166
Zaista, želim da znam.

837
00:56:55,006 --> 00:56:56,038
ko si ti

838
00:56:57,481 --> 00:56:59,579
U redu, vidi.
Žao mi je.

839
00:57:00,848 --> 00:57:05,519
Žao mi je što sam bio
takav svetac ranije
i sad sam takav kreten!

840
00:57:05,520 --> 00:57:07,488
Ali možda jednostavno nisam

841
00:57:07,489 --> 00:57:11,118
isti tip
da sam bio kada
vjenčali smo se.

842
00:57:11,119 --> 00:57:13,626
Znaš šta?
Možda nisi.

843
00:57:13,627 --> 00:57:18,796
Jer Jack Campbell
Ja se ne bih udala
treba mi odijelo od 2.400 dolara

844
00:57:18,797 --> 00:57:20,963
da se osećam bolje
o njegovom životu.

845
00:57:20,964 --> 00:57:24,571
ali ja ti kazem,
ako je to ono što je
Uzeću, pa kupiti.

846
00:57:24,572 --> 00:57:28,036
Isuse! Mi ćemo uzeti
novac iz
fond za dečiji koledž.

847
00:57:28,037 --> 00:57:31,908
Zaboravi.
Dobićemo tortu.

848
00:57:31,909 --> 00:57:34,175
To će biti vrhunac
moje sedmice.

849
00:57:50,028 --> 00:57:53,061
Slušaj, stvarno sam
izvini zbog toga
nazad u radnju.

850
00:57:53,062 --> 00:57:55,063
Ne želim
boriti se sa tobom.

851
00:57:55,064 --> 00:57:59,639
Samo se ponekad pitam
kako smo završili ovdje,
znaš.

852
00:57:59,640 --> 00:58:02,775
Mislim, još na koledžu,
jesi li nas vidio ovdje?

853
00:58:04,680 --> 00:58:06,976
Život nas je bacio
nekoliko iznenađenja.
Daću ti to.

854
00:58:06,977 --> 00:58:09,946
zaista ima,
zar ne?

855
00:58:09,947 --> 00:58:13,686
Da. Dakle, ako ste morali,
šta bi rekao
je bilo najveće iznenađenje?

856
00:58:13,687 --> 00:58:15,249
Samo iz radoznalosti.
Samo pitam.

857
00:58:17,759 --> 00:58:19,220
Pa, Annie, kao prvo.

858
00:58:20,157 --> 00:58:22,157
iznenađenje,
mi smo trudni.

859
00:58:23,160 --> 00:58:24,257
Da, to mora
bili su...

860
00:58:24,258 --> 00:58:26,193
Mislim, to...
To je bilo.

861
00:58:26,194 --> 00:58:28,899
To je bilo vrlo
neočekivani trenutak.

862
00:58:28,900 --> 00:58:30,769
Ali šta si ti
gonna učiniti? Mmm?

863
00:58:30,770 --> 00:58:33,035
Mislim da se ispostavilo
u redu, zar ne?

864
00:58:33,036 --> 00:58:35,136
Da. Zaista mi se sviđa Annie.

865
00:58:35,137 --> 00:58:37,237
Pa, dobro, Jack.
Možda ćemo je zadržati.

866
00:58:37,238 --> 00:58:39,240
Ne, volim je.
Volim Annie.

867
00:58:39,880 --> 00:58:41,077
ja sam samo...

868
00:58:43,180 --> 00:58:44,619
Imali smo puno
dobra vremena, zar ne?

869
00:58:48,955 --> 00:58:51,186
Da li se sećate tog mesta
u ulici Charles
gde smo išli?

870
00:58:52,288 --> 00:58:53,595
Charles Street?

871
00:58:55,830 --> 00:58:58,566
U selu?

872
00:58:58,567 --> 00:59:00,194
Kad smo živjeli
u Greenwich Villageu.

873
00:59:00,195 --> 00:59:01,998
Da.

874
00:59:01,999 --> 00:59:04,199
Da, da.
Odlična vremena.
Odlično mjesto.

875
00:59:05,103 --> 00:59:06,266
Zašto smo uopšte otišli?

876
00:59:06,267 --> 00:59:08,037
Ne možeš
zaista odgajati dete

877
00:59:08,038 --> 00:59:09,973
u stanu
The Village.

878
00:59:09,974 --> 00:59:11,777
I onda tamo
bio je cijeli put
u bolnicu.

879
00:59:11,778 --> 00:59:12,713
Ni to nije pomoglo.

880
00:59:16,246 --> 00:59:17,948
Bio si sjajan.

881
00:59:17,949 --> 00:59:19,752
Mislim, preživljavanje
srčani udar
bila jedna stvar.

882
00:59:19,753 --> 00:59:20,986
Imali ste srčani udar?

883
00:59:20,987 --> 00:59:24,560
Hej, Jack, prestani s tim.
jer ja sam...
I dalje sam ljuta na tebe.

884
00:59:26,124 --> 00:59:27,254
Ko zna sta
bi se desilo

885
00:59:27,255 --> 00:59:30,324
da nisi
ušao
u prodavnici.

886
00:59:31,668 --> 00:59:33,294
Zato i radim
za Big Ed.

887
00:59:35,133 --> 00:59:36,198
Zato i radim
za Big Ed.

888
00:59:37,168 --> 00:59:38,200
Da.

889
00:59:41,073 --> 00:59:44,678
Dakle, dobili smo bebu,
Veliki Ed je imao srčani udar.

890
00:59:44,679 --> 00:59:47,879
Kupio tu kucu,
i radio sam
za njega od tada.

891
00:59:47,880 --> 00:59:49,585
<i>Sayonara,</i> Wall Street.

892
00:59:51,985 --> 00:59:53,688
Naš život ukratko.

893
00:59:54,955 --> 00:59:57,350
Ako želiš
gledaj na to tako.

894
00:59:57,351 --> 00:59:58,220
Kako bi ti
pogledaj to?

895
01:00:02,666 --> 01:00:04,666
Sjajna priča o uspjehu.

896
01:00:10,839 --> 01:00:12,134
Šta kažeš, Jack?
Pokaži im kako se to radi, dušo.

897
01:00:12,135 --> 01:00:13,708
U redu, Jack,
treba nam štrajk.

898
01:00:15,371 --> 01:00:17,073
Prokletstvo!

899
01:00:17,074 --> 01:00:19,108
Isuse, Jack.
sta radis

900
01:00:19,109 --> 01:00:20,813
Ovo je ligaška utakmica,
u redu?

901
01:00:20,814 --> 01:00:23,112
Gdje je tvoj
pratiti kroz?
Gdje je tvoj stav?

902
01:00:23,113 --> 01:00:25,687
Znaš šta?
Radim najbolje što mogu.

903
01:00:26,382 --> 01:00:27,814
U redu je, Jack.

904
01:00:27,815 --> 01:00:30,317
Da, u redu je.
Vidi, zašto sam tako konkurentan
cijelo vrijeme?

905
01:00:30,318 --> 01:00:32,825
Još uvek možeš
pokupi taj rezervni.
Da, izgleda dobro.

906
01:00:32,826 --> 01:00:34,024
Uzmi rezervni.
Razbij ih, Jack!

907
01:00:34,025 --> 01:00:35,322
Hajde, Jack.
Idemo.

908
01:00:35,323 --> 01:00:36,389
Povrijediti ih.

909
01:00:36,390 --> 01:00:38,358
Hajde, Jack.
Podigni ga.

910
01:00:38,359 --> 01:00:41,702
Ti si Jack Campbell.
Ti si bolji
nego sport.

911
01:00:41,703 --> 01:00:43,264
Pucao si u brzacima
Kenai.

912
01:00:43,265 --> 01:00:45,068
Trčao si sa bikovima
Pamplona.

913
01:00:45,069 --> 01:00:46,399
Skočio si
iz aviona

914
01:00:46,400 --> 01:00:47,873
preko pustinje Mojave,
za boga miloga.

915
01:00:47,874 --> 01:00:50,272
Možeš ti ovo.
Možeš ti ovo.

916
01:00:58,953 --> 01:01:01,349
Da! Pobjednički!

917
01:01:02,055 --> 01:01:04,417
Ha-ha? Ah-ha?

918
01:01:06,255 --> 01:01:08,355
ha? U redu!

919
01:01:08,356 --> 01:01:09,698
Daj pet!

920
01:01:10,833 --> 01:01:12,931
Ustao si.

921
01:01:12,932 --> 01:01:13,966
Uzmi ih.

922
01:01:24,209 --> 01:01:25,406
Zdravo, Jack.

923
01:01:27,883 --> 01:01:29,013
Evelyn, zar ne?

924
01:01:29,014 --> 01:01:31,983
Vrlo smiješno.

925
01:01:31,984 --> 01:01:33,248
Ispratio sam te
u traci 20.

926
01:01:33,249 --> 01:01:34,283
Imaš gripu
ili nešto?

927
01:01:35,484 --> 01:01:36,450
Nešto kao
to, da.

928
01:01:37,156 --> 01:01:38,320
Treba vam medicinska sestra?

929
01:01:40,192 --> 01:01:41,455
Jeste li medicinska sestra?

930
01:01:42,458 --> 01:01:44,425
Ako je tako
šta želiš.

931
01:01:45,527 --> 01:01:46,361
Hej, čekaj malo.

932
01:01:48,002 --> 01:01:49,331
Nemoj bježati.

933
01:01:52,402 --> 01:01:53,467
jesmo li...

934
01:01:54,239 --> 01:01:55,909
Jesmo li šta, Jack?

935
01:01:56,373 --> 01:01:58,438
pa...

936
01:01:58,439 --> 01:02:00,144
Ima li nesto
dešava se između nas?

937
01:02:07,054 --> 01:02:10,219
Jesmo li konačno
biti iskren?

938
01:02:10,220 --> 01:02:12,189
To bi mi pomoglo
da jesmo.

939
01:02:13,060 --> 01:02:15,059
U redu. U pravu si.

940
01:02:15,060 --> 01:02:17,491
Plesali smo
oko ovoga godinama.

941
01:02:20,804 --> 01:02:21,934
Evo ide.

942
01:02:21,935 --> 01:02:23,298
Kad se obučem
za zabavu,

943
01:02:23,299 --> 01:02:25,938
i znam da jesi
bit ću tamo,

944
01:02:25,939 --> 01:02:27,973
recimo
Ne idem bez naramenica

945
01:02:27,974 --> 01:02:30,536
jer moj muž
sviđa se.

946
01:02:30,537 --> 01:02:34,078
Imam šest kompleta
nagomilanih guma za sneg
u mojoj garaži,

947
01:02:34,079 --> 01:02:36,411
a ja čak neću
voziti po snijegu.

948
01:02:37,579 --> 01:02:40,447
I naša deca
samo slučajno

949
01:02:40,448 --> 01:02:44,055
u istom baletu
razred svake godine.

950
01:02:44,056 --> 01:02:47,994
Dakle, ako pitate
da li bih to voleo
biti više,

951
01:02:48,997 --> 01:02:50,425
odgovor je da.

952
01:02:51,967 --> 01:02:53,362
Kate nikad ne bi
moram znati.

953
01:02:58,006 --> 01:02:59,467
Imam li tvoj broj?

954
01:03:01,911 --> 01:03:04,439
Steve je van grada
sa decom ove nedelje.

955
01:03:05,376 --> 01:03:07,475
Zašto ne
samo svratiti?

956
01:03:21,359 --> 01:03:23,424
Hej, Jack.
Sav si pocrvenio.

957
01:03:23,425 --> 01:03:24,865
Osecam se dobro.

958
01:03:24,866 --> 01:03:26,328
Pretpostavljam da je 71 uzeo
mnogo od tebe.

959
01:03:26,329 --> 01:03:30,201
Ne. Upravo sam video
Evelyn Thompson.

960
01:03:31,270 --> 01:03:33,236
Ona je neumoljiva.

961
01:03:33,237 --> 01:03:34,403
Ona želi da ima
afera sa mnom.

962
01:03:37,111 --> 01:03:38,109
Ona je to rekla?

963
01:03:38,110 --> 01:03:39,243
Prilično.

964
01:03:41,918 --> 01:03:43,016
Šta je s tobom?

965
01:03:43,017 --> 01:03:49,285
Dakle, ako biste pisali
njenu tačnu adresu
tamo dole.

966
01:03:49,286 --> 01:03:50,858
Imate li olovku?
Molim te.

967
01:03:50,859 --> 01:03:53,058
Vau, vau, vau.
Sačekaj. Sačekaj sekund.

968
01:03:53,059 --> 01:03:54,423
Ti zapravo nisi
razmišljam o varanju
na Kate, zar ne?

969
01:03:56,427 --> 01:03:59,164
Pa, ne bi
stvarno varati,
Arnie.

970
01:04:01,498 --> 01:04:04,135
Komplikovano je.

971
01:04:04,136 --> 01:04:06,632
Možda nisam bio
kao dobar consigliere
kao što si bio meni, u redu?

972
01:04:06,633 --> 01:04:07,974
Ali saslušajte me o ovome.

973
01:04:07,975 --> 01:04:10,141
Ok, malo flertovanja
je bezopasan,

974
01:04:10,142 --> 01:04:12,913
ali ti se baviš
sa vatrom ovdje,
u redu, čovječe?

975
01:04:12,914 --> 01:04:16,213
Fidelity Bank i Trust
je težak kreditor.

976
01:04:16,214 --> 01:04:19,447
Ti praviš
depozit negde drugde,
zatvaraju vaš račun.

977
01:04:19,448 --> 01:04:22,186
Zauvek, u redu?

978
01:04:22,187 --> 01:04:24,155
Arnie, ne želim
da ti glava eksplodira,

979
01:04:24,156 --> 01:04:26,960
ali ja ti kazem,
ta pravila ne rade
primijeniti na mene.

980
01:04:26,961 --> 01:04:28,896
nisam cak...

981
01:04:28,897 --> 01:04:31,030
Ne govorim
o pravilima, Jack,
u redu?

982
01:04:31,031 --> 01:04:31,966
govorim o...

983
01:04:32,364 --> 01:04:34,231
ti si...

984
01:04:34,232 --> 01:04:38,037
Ne postoji tip
u okrugu Union koji
ne bi dao svoj levi orah

985
01:04:38,038 --> 01:04:40,336
biti sa Kate,
u redu?

986
01:04:40,337 --> 01:04:43,076
ona je nevjerovatna,
i ti ćeš
zajebi to.

987
01:04:44,409 --> 01:04:46,607
samo razmisli o tome,
u redu?

988
01:05:01,030 --> 01:05:03,689
Hej, dušo.
Kako je prošla utakmica?

989
01:05:03,690 --> 01:05:06,132
Dugo i dosadno
i generalno prilično tužno.

990
01:05:07,465 --> 01:05:09,267
Činilo se Arnie
uživati u tome.

991
01:05:09,973 --> 01:05:11,401
Nekako.

992
01:05:13,537 --> 01:05:14,668
Hej, gdje je to
cokoladna torta?

993
01:05:17,244 --> 01:05:19,705
Da li misliš
ova cokoladna torta?

994
01:05:19,706 --> 01:05:22,444
To je moj komad.
Čuvao sam ga
jer sam dobio mučninu

995
01:05:22,445 --> 01:05:25,183
po tome
gotovi mini-mall
rotisserie chicken.

996
01:05:25,184 --> 01:05:26,955
Mmm. Mmm.

997
01:05:28,024 --> 01:05:28,924
To je dobro.

998
01:05:30,059 --> 01:05:31,453
Daj mi tu tortu.

999
01:05:31,454 --> 01:05:32,686
Nema šanse.

1000
01:05:34,998 --> 01:05:36,524
Hajde.

1001
01:05:36,525 --> 01:05:38,692
Žao mi je.
Previše mi je važno.

1002
01:05:48,572 --> 01:05:49,978
Ta-da!

1003
01:05:51,344 --> 01:05:52,706
Hoću tu tortu!

1004
01:05:55,084 --> 01:05:56,346
Hoćeš ovu tortu?
Želim to.

1005
01:05:59,385 --> 01:06:00,450
Hvala ti.

1006
01:06:01,486 --> 01:06:03,155
Dobro je, zar ne?
Uh-huh.

1007
01:06:13,531 --> 01:06:16,036
Oh, Bože!

1008
01:06:16,037 --> 01:06:17,665
Spavaju li djeca?

1009
01:06:18,470 --> 01:06:19,733
Mmm-hmm.

1010
01:06:35,322 --> 01:06:37,024
Reci mi to, Jack.

1011
01:06:37,025 --> 01:06:38,124
sta?

1012
01:06:38,125 --> 01:06:40,060
Znaš šta
Volim da čujem.

1013
01:06:40,061 --> 01:06:42,756
Znam, dušo.
Znam šta
voliš da čuješ.

1014
01:06:44,727 --> 01:06:48,101
Onda mi reci.
Reci mi, reci mi.

1015
01:06:48,102 --> 01:06:49,730
Ti si loša cura, dušo.
Tako mi je vruće.

1016
01:06:51,140 --> 01:06:52,238
sta?

1017
01:06:54,242 --> 01:06:55,274
Nije to?

1018
01:06:57,146 --> 01:06:58,508
Lijepo, Jack.

1019
01:07:00,347 --> 01:07:01,642
sta?

1020
01:07:01,643 --> 01:07:02,743
Sweeping me
s nogu.

1021
01:07:05,286 --> 01:07:06,681
Vrućeš me.

1022
01:07:50,496 --> 01:07:51,661
<i>Šta kažeš,
svi?</i>

1023
01:07:51,662 --> 01:07:52,796
<i>Ovo je malo
rođendanska zabava
za Katie.</i>

1024
01:07:52,797 --> 01:07:54,063
<i>Sretan rođendan, Katie.
Sretan rođendan, Katie.</i>

1025
01:07:54,064 --> 01:07:55,996
<i>Dobro
vidimo se djeco
još uvek zajedno.</i>

1026
01:07:55,997 --> 01:07:57,797
<i>Zdravo, djeco.
Sretan rođendan.</i>

1027
01:07:57,798 --> 01:07:59,337
<i>Pogledaj to.
Veoma uzbudljivo.</i>

1028
01:07:59,338 --> 01:08:00,404
<i>Evelyn,
izgledaš sjajno.</i>

1029
01:08:00,405 --> 01:08:01,669
<i>Hvala.</i>

1030
01:08:01,670 --> 01:08:02,736
<i>Vidi šta se dešava
kada to uradim.</i>

1031
01:08:02,737 --> 01:08:05,508
<i>Jack? Čovek.
Da. Da.</i>

1032
01:08:05,509 --> 01:08:07,609
<i>Imate li šta da kažete
tvojoj divnoj ženi dalje
dan njenog rođenja?</i>

1033
01:08:07,610 --> 01:08:08,543
<i>Jesi li sretan što je rođena?</i>

1034
01:08:08,544 --> 01:08:11,283
<i>Hej, hej!
Danas ti je rođendan?</i>

1035
01:08:11,284 --> 01:08:12,581
<i>Da,
to je smiješno, Jack.</i>

1036
01:08:12,582 --> 01:08:14,319
<i>Pa,
znaš šta?</i>

1037
01:08:14,320 --> 01:08:17,751
<i>Vau, tvoj rođendan.
To je... Ti si moja žena.</i>

1038
01:08:17,752 --> 01:08:20,457
<i>Ti si moja žena.
Danas je tvoj rođendan.</i>

1039
01:08:20,458 --> 01:08:22,657
<i>Pa, zapravo,
Imam jednu stvar</i>

1040
01:08:22,658 --> 01:08:24,132
<i>što želim
da ti kažem.</i>

1041
01:08:25,663 --> 01:08:27,662
<i>I Bože,
Nadam se da vam se sviđa.</i>

1042
01:08:27,663 --> 01:08:28,796
<i>Bill?</i>

1043
01:08:33,638 --> 01:08:35,670
Oh, ne.

1044
01:08:35,671 --> 01:08:37,305
<i>Da.
Pogodio si, Bill.</i>

1045
01:08:37,306 --> 01:08:41,214
<i>Nosio si tu košulju
prosle godine, usput.
Samo da znaš.</i>

1046
01:08:41,215 --> 01:08:43,711
<i>Mnogi momci jesu
doći k vama</i>

1047
01:08:43,712 --> 01:08:46,252
<i>Sa linijom
to nije bila istina</i>
Oh.

1048
01:08:46,253 --> 01:08:48,420
<i>I prošli ste pored njih</i>

1049
01:08:49,522 --> 01:08:51,323
<i>Prošao sam ih</i>

1050
01:08:51,324 --> 01:08:53,853
<i>Sada jesi
u središnjem prstenu</i>

1051
01:08:53,854 --> 01:08:55,756
<i>I njihove linije
ne znači ništa</i>

1052
01:08:55,757 --> 01:08:59,298
<i>Zašto mi ne dozvoliš da pokušam?</i>

1053
01:08:59,299 --> 01:09:01,465
<i>Da probam</i>

1054
01:09:01,466 --> 01:09:05,832
<i>Sada, ne nosim
dijamantski prsten</i>

1055
01:09:05,833 --> 01:09:10,573
<i>Čak ni ne znam
imati pjesmu za pjevanje</i>

1056
01:09:10,574 --> 01:09:15,314
<i>Sve što znam je
la-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1057
01:09:15,315 --> 01:09:19,418
<i>Znači da te volim</i>

1058
01:09:21,785 --> 01:09:25,489
<i>La-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1059
01:09:25,490 --> 01:09:29,395
<i>Znači da te volim</i>

1060
01:09:33,467 --> 01:09:34,598
Aw.

1061
01:09:42,003 --> 01:09:45,971
<i>Stvari koje jesam
govore istinite</i>

1062
01:09:45,972 --> 01:09:50,613
<i>I način
Objašnjavam ti ih</i>

1063
01:09:50,614 --> 01:09:51,548
<i>Dole, Jack.</i>

1064
01:09:51,549 --> 01:09:53,451
<i>Da, vama</i>

1065
01:09:53,452 --> 01:09:54,716
<i>Slušaj me</i>

1066
01:09:54,717 --> 01:09:58,324
<i>La-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1067
01:09:58,325 --> 01:10:02,527
<i>Znači da te volim</i>

1068
01:10:04,663 --> 01:10:08,400
<i>La-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1069
01:10:08,401 --> 01:10:12,734
<i>Znači da te volim</i>

1070
01:10:12,735 --> 01:10:14,472
<i>Sretan rođendan,
dušo.</i>

1071
01:10:16,543 --> 01:10:17,971
<i>Da.</i>

1072
01:10:18,578 --> 01:10:20,776
<i>Da, Jack!</i>

1073
01:10:22,813 --> 01:10:25,384
<i>Ima ljubavi
u vazduhu.</i>

1074
01:10:25,385 --> 01:10:27,849
<i>On je voli.
Zvanično je.
Postoji ljubav.</i>

1075
01:10:44,307 --> 01:10:44,899
Mmm.

1076
01:10:57,617 --> 01:10:58,945
Mmm.

1077
01:10:58,946 --> 01:11:01,949
Hajde, vreme je za
ustani, dušo. Idi, idi.

1078
01:11:37,723 --> 01:11:39,327
Dobro jutro, Joshie.

1079
01:11:45,027 --> 01:11:46,367
Srećna godišnjica, dušo.

1080
01:11:47,799 --> 01:11:49,435
sada, slušaj,

1081
01:11:49,436 --> 01:11:51,701
prije nego to uradite
kakav god ludi štos
planirao si,

1082
01:11:51,702 --> 01:11:52,934
Želim da to uradiš
prvo otvori moj.

1083
01:11:56,742 --> 01:11:57,707
Možda bih trebao sačekati.

1084
01:11:57,708 --> 01:11:59,544
Ne! Hajde!

1085
01:11:59,545 --> 01:12:01,008
hajde, hajde,
hajde. Otvori ga.

1086
01:12:11,086 --> 01:12:12,360
"Zina"?

1087
01:12:16,960 --> 01:12:18,696
Našao sam ga
u outlet prodavnici.

1088
01:12:19,831 --> 01:12:21,566
Vidi, znam
to je obrada,

1089
01:12:21,567 --> 01:12:22,931
ali mislim da jeste
stajaće ti odlično.

1090
01:12:27,575 --> 01:12:29,102
Oh, uživaj, dušo.

1091
01:12:36,980 --> 01:12:40,718
Da, vjerovatno jesi
očekujući nešto
od mene.

1092
01:12:42,491 --> 01:12:43,522
Evo u čemu je stvar.

1093
01:12:45,151 --> 01:12:49,594
Nisam zaista
planirao da ti dam
vaš poklon za godišnjicu

1094
01:12:49,595 --> 01:12:51,497
do večeras.

1095
01:12:51,498 --> 01:12:53,532
Znaš, godišnjica
dobro ceo dan.

1096
01:12:53,533 --> 01:12:56,865
o cemu pricas?
Nikada ne možeš čekati cijeli dan.

1097
01:12:56,866 --> 01:12:59,472
Ne možeš ni čekati
dok se ne ugasi.
Hajde!

1098
01:12:59,473 --> 01:13:03,037
Znam. Znam.
To sam ja. Istina je.

1099
01:13:04,480 --> 01:13:05,743
I... Ali...

1100
01:13:06,911 --> 01:13:08,515
Smiješno je. ja...

1101
01:13:16,217 --> 01:13:17,051
Zaboravili ste.

1102
01:13:20,122 --> 01:13:22,661
Zapravo si zaboravio
naša godišnjica.

1103
01:13:23,026 --> 01:13:24,629
Ja ću to popraviti.

1104
01:13:24,630 --> 01:13:26,895
Izaći ću odmah
i doneću ti nešto.

1105
01:13:26,896 --> 01:13:28,667
Ispraviću to.

1106
01:13:45,048 --> 01:13:46,883
Javite mi ako
ima dovoljno cokolade
unutra, dušo.

1107
01:13:52,187 --> 01:13:53,725
Mmm, nije loše.
Dobro.

1108
01:13:55,564 --> 01:13:56,829
Trebao bih
upozorio sam te.

1109
01:13:56,830 --> 01:14:00,731
Tata to uvijek radi
nešto zaista posebno
za godišnjicu.

1110
01:14:00,732 --> 01:14:01,996
Kao šta?

1111
01:14:01,997 --> 01:14:04,636
Jedna godina
imao je zvezdu
nazvan po njoj.

1112
01:14:04,637 --> 01:14:06,705
Imao je zvezdu
dobila ime po njoj?

1113
01:14:08,071 --> 01:14:12,644
pa to je lijepo,
ali zar to nije
malo otrcano?

1114
01:14:12,645 --> 01:14:13,547
Mami se svidjelo.

1115
01:14:15,650 --> 01:14:17,616
Možda postoji
zlatarnicu
nazad u tržni centar.

1116
01:14:17,617 --> 01:14:19,080
Mogu je pokupiti
par minđuša
ili tako nešto.

1117
01:14:20,589 --> 01:14:24,590
to je dobro,
ali si zaboravio
godišnjicu.

1118
01:14:24,591 --> 01:14:25,558
Tako je.

1119
01:14:25,559 --> 01:14:27,923
I to je
veliki previd.
Ok, ok.

1120
01:14:27,924 --> 01:14:32,862
Dakle, ako sam ja Kate,
Ne mogu priuštiti
finije stvari.

1121
01:14:32,863 --> 01:14:37,702
Karijera mog muža je
definitivno slamanje
razočarenje za mene.

1122
01:14:37,703 --> 01:14:39,540
Zarobljen sam
u predgrađu.

1123
01:14:43,040 --> 01:14:44,171
Da li ju je ikada uzeo
u grad?

1124
01:14:45,614 --> 01:14:47,845
Sada jesi
naviknuti se na to.

1125
01:14:54,590 --> 01:14:56,853
Jack,
možemo li priuštiti ovo mjesto?

1126
01:14:56,854 --> 01:15:00,187
Izvodim svoju bebu
za našu godišnjicu.
Prokleti troškovi.

1127
01:15:06,160 --> 01:15:08,227
Uzećemo terinu
prepeličjih prsa

1128
01:15:08,228 --> 01:15:11,032
sa shiitake pečurkama
za početak.

1129
01:15:11,033 --> 01:15:15,267
Zatim teleći medaljoni
u sosu od tartufa od malina.

1130
01:15:15,268 --> 01:15:18,578
I morske kapice
sa pasiranim srcima od artičoke.

1131
01:15:18,579 --> 01:15:19,909
Vrlo dobro, gospodine.

1132
01:15:19,910 --> 01:15:22,912
i mogu li reći,
to su sve
odlične selekcije.

1133
01:15:22,913 --> 01:15:26,883
Možete.
Takođe, imaćemo
boca Lafitea, '82.

1134
01:15:26,884 --> 01:15:30,217
Dušo, to je
boca vina od 800 dolara.

1135
01:15:32,727 --> 01:15:36,597
Samo ćemo imati
malo crnog vina
pored stakla.

1136
01:15:42,198 --> 01:15:44,967
Nisi
još nije uhvaćen, gladak.

1137
01:15:44,968 --> 01:15:46,134
Ali približavam se, zar ne?

1138
01:15:48,908 --> 01:15:50,171
Želiš plesati?

1139
01:15:52,945 --> 01:15:55,340
Mislim da nema
plešem ovdje, Jack.

1140
01:15:55,341 --> 01:15:56,914
Oh, naravno da postoji.
Hajde.

1141
01:16:33,379 --> 01:16:36,117
Nije loše za
prodavac guma
iz New Jerseya.

1142
01:16:36,118 --> 01:16:37,823
Imam svoje trenutke.

1143
01:16:44,062 --> 01:16:45,127
Moraš
probaj jedno od ovih.

1144
01:16:51,806 --> 01:16:52,607
Ah.

1145
01:16:54,908 --> 01:16:56,644
Bože, nedostaje mi taj ukus.

1146
01:17:01,343 --> 01:17:03,343
Moram
reći ti nešto.

1147
01:17:04,313 --> 01:17:05,785
U redu.

1148
01:17:06,953 --> 01:17:09,854
Mislim da nam može pomoći,

1149
01:17:09,855 --> 01:17:12,957
ali postoji mala šansa
to bi moglo pogoršati stvari.

1150
01:17:17,766 --> 01:17:19,700
Živim
tuđe...

1151
01:17:26,104 --> 01:17:28,808
Osećam se kao da živim
tuđi život.

1152
01:17:32,275 --> 01:17:34,714
Sećam se da sam koristio
pješačiti na posao,

1153
01:17:34,715 --> 01:17:37,409
i imao sam topao bialy
u mojoj ruci,

1154
01:17:37,410 --> 01:17:41,381
i šoljicu tople kafe
od Deana i Deluce,

1155
01:17:42,857 --> 01:17:46,320
oštar osećaj
<i>The Wall Street Journal,</i>

1156
01:17:47,763 --> 01:17:49,828
miris kože
iz moje aktovke.

1157
01:17:49,829 --> 01:17:53,766
Nekada sam bio tako siguran
o svemu, samouveren.

1158
01:17:53,767 --> 01:17:56,836
znaš,
Tačno sam znao ko sam

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,102
i šta sam želeo.

1160
01:18:01,403 --> 01:18:03,843
A onda jednog jutra,
probudio sam se,

1161
01:18:05,506 --> 01:18:07,946
i odjednom
sve je bilo drugačije.

1162
01:18:09,917 --> 01:18:11,212
Još gore, misliš?

1163
01:18:11,213 --> 01:18:13,115
br.

1164
01:18:13,116 --> 01:18:17,252
Pa, možda nekoliko stvari,
ali uglavnom samo drugačije.

1165
01:18:18,321 --> 01:18:20,826
I u redu je.

1166
01:18:20,827 --> 01:18:23,422
Ali nikad nisam
budi ovakva, Kate.

1167
01:18:23,423 --> 01:18:27,195
Ja sam bio tip koji
je sve shvatio.

1168
01:18:27,196 --> 01:18:29,968
Nisam sumnjao.
Nisam žalio.

1169
01:18:30,531 --> 01:18:31,970
A sada?

1170
01:18:33,204 --> 01:18:35,203
Sada ne znam.

1171
01:18:35,204 --> 01:18:37,107
Ja ga nemam
sve skontalo.

1172
01:18:38,011 --> 01:18:39,845
Ni ja.

1173
01:18:39,846 --> 01:18:41,375
Ali ti uvek
izgleda tako sigurno.

1174
01:18:42,950 --> 01:18:44,509
Da li mislite tamo
nisu jutra
kad se probudim

1175
01:18:44,510 --> 01:18:46,951
i pitam se: „Šta dođavola
radim li u New Jerseyju?"

1176
01:18:46,952 --> 01:18:48,854
Da.
Da.

1177
01:18:48,855 --> 01:18:49,790
Da.

1178
01:18:50,419 --> 01:18:52,484
Moja kancelarija je smetlište.

1179
01:18:52,485 --> 01:18:55,960
sama se javljam na telefon,
i vidjeli ste
moja plata.

1180
01:18:55,961 --> 01:18:59,095
Tvoja plata
je sramota
na plate.

1181
01:19:01,296 --> 01:19:05,805
Možete li zamisliti život
gde sve
bilo jednostavno?

1182
01:19:05,806 --> 01:19:08,005
znaš, kao,
gde pitaš
za stvari,

1183
01:19:08,006 --> 01:19:09,909
a onda i ljudi
samo da ti ih donesem?

1184
01:19:10,813 --> 01:19:11,976
Divno je.

1185
01:19:20,416 --> 01:19:21,481
I ja razmišljam o tome.

1186
01:19:22,385 --> 01:19:24,351
Da.

1187
01:19:24,352 --> 01:19:25,792
Pitam se
kakav život

1188
01:19:25,793 --> 01:19:28,191
Imao bih da
Nisam se udala za tebe.

1189
01:19:28,556 --> 01:19:29,830
I?

1190
01:19:32,197 --> 01:19:33,932
I onda shvatim
Upravo sam izbrisao

1191
01:19:33,933 --> 01:19:36,199
sve stvari u mom životu
u šta sam siguran.

1192
01:19:36,938 --> 01:19:39,433
Ti i deca.

1193
01:19:40,007 --> 01:19:40,940
Dobre stvari.

1194
01:19:41,371 --> 01:19:42,436
Da.

1195
01:19:45,408 --> 01:19:47,045
u šta ste sigurni?

1196
01:19:49,082 --> 01:19:51,048
Siguran sam da upravo sada,

1197
01:19:51,049 --> 01:19:53,381
nema nigde drugde
Radije bih bio
nego ovde sa tobom.

1198
01:20:07,595 --> 01:20:08,495
Oh.

1199
01:20:09,905 --> 01:20:11,333
Oh, Jack.

1200
01:20:17,176 --> 01:20:18,373
Sviđa ti se?
Oh.

1201
01:20:28,121 --> 01:20:29,515
Ovo je predivno.

1202
01:20:29,516 --> 01:20:30,857
Oh!

1203
01:20:32,321 --> 01:20:35,620
Znaš šampanjac
tera me da radim lude stvari.

1204
01:20:35,621 --> 01:20:37,964
Ja ću samo napuniti
tvoj do vrha.

1205
01:20:42,971 --> 01:20:46,169
Ne znam kako
uradio si to, djeco,
ali ti si to izveo.

1206
01:20:46,170 --> 01:20:47,236
Izašao sam iz kućice za pse?

1207
01:20:47,237 --> 01:20:49,008
Izlaz.

1208
01:20:51,342 --> 01:20:53,375
Srećna godišnjica, dušo.

1209
01:20:58,019 --> 01:21:00,415
Možda čak i dobiješ
sretno večeras, Jack.

1210
01:21:08,227 --> 01:21:09,556
Tako si lijepa.

1211
01:21:11,329 --> 01:21:14,099
već sam ti rekao,
imaćeš sreće.

1212
01:21:17,104 --> 01:21:18,499
Bože moj.

1213
01:21:19,975 --> 01:21:21,271
sve ovo vrijeme,

1214
01:21:22,175 --> 01:21:24,076
Ja nikad
prestala da te volim.

1215
01:21:31,019 --> 01:21:32,953
To je sve
Hteo sam da čujem.

1216
01:22:04,415 --> 01:22:06,646
Ja ću nositi
uobičajeno danas.

1217
01:22:08,419 --> 01:22:10,517
o čemu razmišljaš?

1218
01:22:10,518 --> 01:22:13,619
Želiš da dođeš
raditi sa tatom,
pomozi mi da prodam gume?

1219
01:22:13,620 --> 01:22:16,589
Zabavno je.
Prilično sam dobar u tome.

1220
01:22:16,590 --> 01:22:19,934
ko je ovo?
ko je to?
ko je to?

1221
01:22:21,003 --> 01:22:22,661
Ko je na toj kravati?

1222
01:22:22,662 --> 01:22:24,564
To je deda.

1223
01:22:24,565 --> 01:22:26,072
Da.

1224
01:22:28,373 --> 01:22:29,669
Jack!

1225
01:22:41,353 --> 01:22:42,583
ugodan dan.

1226
01:22:49,427 --> 01:22:52,560
za novac,
ovo je svejedno
najbolji radijal koji nosimo.

1227
01:22:53,629 --> 01:22:55,562
U redu. Valjda
Ja ću ih uzeti.

1228
01:22:55,563 --> 01:22:57,135
Nećete požaliti.

1229
01:22:57,136 --> 01:22:58,532
Tommy, hoćeš li
Namesti g. Collina

1230
01:22:58,533 --> 01:23:01,403
sa četiri BFGoodricha
g-Force T/As?

1231
01:23:01,404 --> 01:23:05,275
I dajte mu 10% popusta
za imati
najbolji kostim.

1232
01:23:05,276 --> 01:23:06,606
Oh, hvala.
Možeš se kladiti.

1233
01:23:06,607 --> 01:23:08,608
Ovuda, gospodine.
Prati me.

1234
01:23:08,609 --> 01:23:10,116
reci mi
radi gumu
miriše dobro?

1235
01:23:13,253 --> 01:23:15,681
<i>Zapamti
naš specijal za Dan zaljubljenih,</i>

1236
01:23:15,682 --> 01:23:17,585
<i>ravnoteža i poravnanje
besplatno!</i>

1237
01:23:24,396 --> 01:23:25,262
Hej, kako si
radiš danas?

1238
01:23:25,263 --> 01:23:27,627
Samo mi je eksplodiralo.

1239
01:23:27,628 --> 01:23:29,663
Da li imate
takva guma?

1240
01:23:31,766 --> 01:23:34,337
Čini mi se
imati neku vrstu
od eksplozije ovde.

1241
01:23:34,338 --> 01:23:35,404
Zašto mi ne dozvoliš
uzeti ovo, Kenny?

1242
01:23:35,405 --> 01:23:36,769
U redu, šefe.

1243
01:23:37,706 --> 01:23:38,639
Peter Lassiter.

1244
01:23:40,379 --> 01:23:42,180
Da li te poznajem?
Ne baš.

1245
01:23:42,181 --> 01:23:45,679
Video sam te na CNBC-u.
Izgledaš viši
u stvarnom životu.

1246
01:23:48,090 --> 01:23:51,420
Istina je da je Mintz bio tako zauzet
mjerenje vremena disanja njegove žene,

1247
01:23:51,421 --> 01:23:53,290
nije shvatio
taj Medtech

1248
01:23:53,291 --> 01:23:55,457
potrebno globalno više
nego obrnuto.

1249
01:23:55,458 --> 01:23:57,063
deset dana,
vrh od dvije sedmice,

1250
01:23:57,064 --> 01:23:57,797
imali bi
prišao ti
sa ponudom.

1251
01:23:57,798 --> 01:23:59,692
I ja sam voljan
da se kladim na bilo šta

1252
01:23:59,693 --> 01:24:03,234
bilo bi
130 milijardi, a ne 122.

1253
01:24:03,235 --> 01:24:06,072
Problem je, Peter,
imao si mačku
vođenje emisije.

1254
01:24:06,073 --> 01:24:08,240
Šta ti je trebalo
bio doberman.

1255
01:24:10,640 --> 01:24:13,608
Impresioniran sam.
Zaista jesam.

1256
01:24:15,282 --> 01:24:16,710
Sada, o mom autu.

1257
01:24:19,517 --> 01:24:21,780
Naravno. Imaćemo
po posebnoj narudžbi tu gumu,

1258
01:24:21,781 --> 01:24:24,519
pa će biti spremno
za par dana.

1259
01:24:24,520 --> 01:24:28,689
U redu. Ovo je
adresa moje kancelarije.

1260
01:24:34,499 --> 01:24:36,763
Zašto ne
ostavi auto
sebe?

1261
01:25:07,400 --> 01:25:10,598
Zaista smo više
butik operacija,
kao što vidite.

1262
01:25:10,599 --> 01:25:12,633
Ali nisi zainteresovan
u butik dolarima.

1263
01:25:12,634 --> 01:25:13,799
Shvatam.

1264
01:25:13,800 --> 01:25:16,242
On te ocekuje,
Gospodine Lassiter.

1265
01:25:17,905 --> 01:25:20,905
Alane, ovo je
Jack Campbell,

1266
01:25:20,906 --> 01:25:22,280
onaj koji sam bio
pričam vam o tome.

1267
01:25:22,281 --> 01:25:25,184
Oh, naravno.
Jack. Zdravo.

1268
01:25:25,185 --> 01:25:26,878
G. Mintz.
ne, ne,
samo me zovi Alan.

1269
01:25:26,879 --> 01:25:30,355
Volimo da se kultivišemo
veoma ležerna atmosfera
ovdje.

1270
01:25:31,457 --> 01:25:32,686
Vidim to.

1271
01:25:32,687 --> 01:25:35,425
Da. Šta da ti kažem?
Imate li djecu?

1272
01:25:35,426 --> 01:25:38,890
Zapravo, da.
Njih dvoje.
Dobre.

1273
01:25:38,891 --> 01:25:42,234
Sjajno, super.
Zašto ne
imaš sjediti?

1274
01:25:42,235 --> 01:25:46,799
Peter mi je spomenuo
da ste strastveni
CNBC posmatrač.

1275
01:25:46,800 --> 01:25:48,570
Ali nije rekao
da li ste imali

1276
01:25:48,571 --> 01:25:50,837
bilo koji stvarni
Wall Street iskustvo.

1277
01:25:53,644 --> 01:25:56,150
Bio sam prodajni saradnik
u E.F. Huttonu.

1278
01:25:57,450 --> 01:25:59,185
Broker, stvarno?

1279
01:25:59,186 --> 01:26:01,682
I sada si ušao
posao sa gumama?

1280
01:26:01,683 --> 01:26:03,750
Tako je.
I auto napajanje.

1281
01:26:03,751 --> 01:26:06,324
U maloprodaji,
Razumijem.

1282
01:26:06,325 --> 01:26:09,163
Dobijamo oko 60%
našeg poslovanja
od auto servisa.

1283
01:26:11,299 --> 01:26:13,892
I da li vam smeta da pitam
kakvu ste prodaju obavili
u prošloj godini?

1284
01:26:13,893 --> 01:26:15,729
Just ballpark.

1285
01:26:15,730 --> 01:26:18,831
Napravili smo 1,7 miliona
u ukupnom prihodu.

1286
01:26:18,832 --> 01:26:22,538
1.7. To je super.
A šta ti radiš
projekat za ovu godinu?

1287
01:26:22,539 --> 01:26:24,870
Mislim da ćemo
imati baner godinu.

1288
01:26:24,871 --> 01:26:27,279
Prodaja je porasla za skoro 20%
u prvoj četvrtini,

1289
01:26:27,280 --> 01:26:29,941
i upravo smo sleteli
veliki transport
račun kompanije.

1290
01:26:29,942 --> 01:26:31,547
Jesi li?
Zar to nije sjajno?
To je sjajno.

1291
01:26:31,548 --> 01:26:33,648
Dakle, to vas stavlja, šta,
samo nešto više od 2 miliona?

1292
01:26:33,649 --> 01:26:36,948
Tako je.
I to bi nas učinilo
broj jedan na našem tržištu.

1293
01:26:36,949 --> 01:26:39,226
Izvinite. Ja ću
uzmi čašu vode.

1294
01:26:50,404 --> 01:26:54,834
Vidi, ja poznajem naše bedne
malo 2 miliona dolara
u prodaji

1295
01:26:54,835 --> 01:26:57,804
je o
šta potrošiš godinu dana
na kancelarijski materijal.

1296
01:26:57,805 --> 01:26:59,971
I neke regionalne
transportna kompanija
račun je ništa

1297
01:26:59,972 --> 01:27:01,907
u poređenju sa
više milijardi dolara vredno spajanje.

1298
01:27:01,908 --> 01:27:02,875
Ne, ne, ne, ne, ne.

1299
01:27:02,876 --> 01:27:04,811
Ne pokušavam
prekinuti posao sa gumama.

1300
01:27:04,812 --> 01:27:07,682
U redu je, Alane.
Shvatam.

1301
01:27:07,683 --> 01:27:09,354
ja sam na tvojoj koži,
Tacno razmisljam
ista stvar.

1302
01:27:09,355 --> 01:27:10,619
Ali evo dogovora.

1303
01:27:10,620 --> 01:27:13,688
Biznis je posao.
Wall Street, Main Street,

1304
01:27:13,689 --> 01:27:15,723
sve je samo
gomila ljudi
ustajanje ujutru,

1305
01:27:15,724 --> 01:27:17,527
pokušavam da shvatim
kako dovraga

1306
01:27:17,528 --> 01:27:18,891
oni će to
poslati svoju decu
na koledž.

1307
01:27:18,892 --> 01:27:22,434
to su samo ljudi,
i poznajem ljude.

1308
01:27:23,338 --> 01:27:24,501
Oh, siguran sam da znaš.

1309
01:27:24,502 --> 01:27:25,865
odvesti te,
na primjer, Alan.

1310
01:27:25,866 --> 01:27:27,306
Imaš izvesnu
energija o tebi,

1311
01:27:27,307 --> 01:27:28,641
to je aktivna vrsta
energije.

1312
01:27:28,642 --> 01:27:32,278
Ne bih se iznenadio
ako ste pili okolo
16 dijetalnih kola dnevno.

1313
01:27:32,279 --> 01:27:33,613
Ti si
odličan otac,

1314
01:27:33,614 --> 01:27:37,041
ali se osećaš krivim
o vremenu koje provodite
daleko od kuće.

1315
01:27:37,042 --> 01:27:40,286
piješ burbon,
ali ti nudiš
Vaši klijenti viski.

1316
01:27:40,287 --> 01:27:42,519
I tvoja žena
ukrasio ovu kancelariju.

1317
01:27:44,016 --> 01:27:46,017
On svakako izgleda
da imam tvoj broj.

1318
01:27:46,018 --> 01:27:47,986
Ti si mali
jače, Peter.

1319
01:27:47,987 --> 01:27:50,857
za jednu stvar,
voliš skupe stvari.

1320
01:27:50,858 --> 01:27:52,893
To je lako.
Video si moj auto.

1321
01:27:54,994 --> 01:27:57,633
Ti pušiš
Hoyo de Monterreys.

1322
01:27:57,634 --> 01:28:00,669
ti si viski čovjek,
single malt,
ne zato što je u trendu,

1323
01:28:00,670 --> 01:28:03,309
ali zato
ti si to radio
za poslednjih 40 godina

1324
01:28:03,310 --> 01:28:04,377
i voliš
ostanite sa onim što radi.

1325
01:28:05,710 --> 01:28:08,809
Imaš dva odlična
ljubavi u tvom zivotu,
tvoji konji

1326
01:28:08,810 --> 01:28:10,482
i ove kompanije.

1327
01:28:11,518 --> 01:28:13,682
A ti si muškarac
koji se ponosi

1328
01:28:13,683 --> 01:28:15,718
u pronalaženju talenata
na neobicnim mestima.

1329
01:28:17,557 --> 01:28:18,720
Kako bi ti
znaš to?

1330
01:28:18,721 --> 01:28:21,052
Jer sam ovde.

1331
01:28:21,053 --> 01:28:23,461
Spreman sam da uradim
šta god je potrebno
da dobijem ovaj posao.

1332
01:28:23,462 --> 01:28:25,023
Počeću gde god
Moram da počnem.

1333
01:28:25,024 --> 01:28:27,399
Ja ću parkirati automobile
ako moram.

1334
01:28:27,400 --> 01:28:28,796
Najveći dio
ocjenjivačkog karaktera

1335
01:28:28,797 --> 01:28:31,436
je poznavanje sebe,
i znam ovo:

1336
01:28:31,437 --> 01:28:34,934
Mogu da radim ovaj posao.
mogu.

1337
01:28:34,935 --> 01:28:37,773
Daj mi šansu, Peter.
Neću te iznevjeriti.

1338
01:28:43,880 --> 01:28:48,387
Alane, zašto ne
pokazuješ Jacku okolo?

1339
01:28:48,388 --> 01:28:50,818
Ovo je naša ratna soba.
Napravili smo sedam velikih poslova
ovdje prošle godine,

1340
01:28:50,819 --> 01:28:53,018
trojica su neprijateljski raspoloženi.

1341
01:28:53,019 --> 01:28:54,690
Sedam?
Da.

1342
01:28:54,691 --> 01:28:56,087
Dobiješ vrstu
osećanja od...

1343
01:28:56,088 --> 01:28:57,221
Možemo li prekinuti sranje ovdje
na minut?

1344
01:28:57,222 --> 01:28:58,991
sta si uradio
Odakle ti
te informacije?

1345
01:28:58,992 --> 01:28:59,959
Jeste li otišli
preko njegovog novčanika?

1346
01:28:59,960 --> 01:29:01,393
Jeste li surfovali po Netu?
Tako nešto?

1347
01:29:01,394 --> 01:29:04,865
Nije bitno
jer taj cirkuski čin
povukao si se tamo

1348
01:29:04,866 --> 01:29:07,406
možda je zapanjio Lassitera,
ali ne seče
bilo kakvo sranje sa mnom.

1349
01:29:07,407 --> 01:29:09,705
Čak i ako dobiješ ovaj posao,
u šta jako sumnjam,

1350
01:29:09,706 --> 01:29:11,140
samo da ti dam
samo malo riječi
upozorenja.

1351
01:29:11,141 --> 01:29:15,139
Peter Lassiter se umori
njegovih projekata kućnih ljubimaca veoma,
vrlo, vrlo brzo.

1352
01:29:15,140 --> 01:29:16,307
Imam to
velika kancelarija unutra

1353
01:29:16,308 --> 01:29:19,418
jer mu se dokazujem
godinu za godinom.

1354
01:29:19,419 --> 01:29:20,551
I niko nije
ući ću ovde

1355
01:29:20,552 --> 01:29:21,685
i okreni se
glava starca,

1356
01:29:21,686 --> 01:29:24,984
pogotovo ne
neki prodavac guma
iz New Jerseya.

1357
01:29:24,985 --> 01:29:27,624
Dakle, ako ste oprezni
a ti si tih,

1358
01:29:27,625 --> 01:29:29,120
ti pazi na sebe,
ti se kloni
od Lassitera,

1359
01:29:29,121 --> 01:29:30,726
i možda ću razmisliti
o zadržavanju tebe
ovdje

1360
01:29:30,727 --> 01:29:33,795
nakon što mu dosadi
sa tobom.

1361
01:29:33,796 --> 01:29:35,401
Da li razumemo
jedno drugom?

1362
01:29:36,832 --> 01:29:37,899
Alane!

1363
01:29:39,199 --> 01:29:41,099
Bože, ti stvarno
su različiti,
zar ne?

1364
01:29:41,100 --> 01:29:42,408
Izvinite?

1365
01:29:42,409 --> 01:29:43,904
Mislim, vau!

1366
01:29:43,905 --> 01:29:47,579
Impresioniran sam.
Impresioniran sam.
Bravo za tebe.

1367
01:29:49,913 --> 01:29:52,110
Da li razumemo
jedno drugom?

1368
01:29:52,111 --> 01:29:54,112
Da, Alane,
Razumijem te.

1369
01:29:54,113 --> 01:29:55,421
U redu, onda.

1370
01:29:55,422 --> 01:29:56,049
Dobro.

1371
01:29:57,184 --> 01:29:59,525
Dobro.
U redu. U redu.

1372
01:30:00,462 --> 01:30:01,560
Alane!

1373
01:30:10,065 --> 01:30:12,538
Držite oči zatvorene.
Sačekaj.

1374
01:30:16,775 --> 01:30:18,577
Samo napred.
Otvori oči.

1375
01:30:19,140 --> 01:30:20,810
Dobrodošli u Xanadu.

1376
01:30:25,014 --> 01:30:26,881
prilično je nevjerovatno,
zar ne?

1377
01:30:26,882 --> 01:30:28,487
To je kao muzej.

1378
01:30:28,488 --> 01:30:29,555
Uh-huh.

1379
01:30:34,122 --> 01:30:35,495
Pogledaj okolo.

1380
01:30:44,704 --> 01:30:47,000
Pa šta je
veliko iznenađenje?

1381
01:30:47,001 --> 01:30:48,640
Nisi ovo iznajmio
za vikend, zar ne?

1382
01:30:49,577 --> 01:30:51,511
Misli veće.

1383
01:30:52,811 --> 01:30:54,172
Za sedmicu?

1384
01:30:54,173 --> 01:30:55,746
Ovo mjesto
je prednost, Kate.

1385
01:30:58,883 --> 01:31:00,487
Povlastica?
Mmm-hmm.

1386
01:31:01,787 --> 01:31:03,654
Za šta?

1387
01:31:03,655 --> 01:31:06,822
Zvala je kompanija
P.K. Lassiter
Investment House

1388
01:31:06,823 --> 01:31:10,122
koristi za
privući nove rukovodioce.

1389
01:31:10,123 --> 01:31:12,125
Idem u
arbitraža, dušo.

1390
01:31:13,062 --> 01:31:14,633
Ispostavilo se
Imam talenta za to.

1391
01:31:17,671 --> 01:31:18,999
Jack, šta su
o čemu pričaš?

1392
01:31:19,000 --> 01:31:21,507
Napraviću dvaput
šta sada pravim,

1393
01:31:21,508 --> 01:31:24,070
plus pozamašan bonus.
I to je samo početak.

1394
01:31:24,071 --> 01:31:27,546
I možemo da živimo
u ovom stanu
praktično besplatno

1395
01:31:27,547 --> 01:31:29,911
dok ne nađemo
naše sopstveno mesto.

1396
01:31:29,912 --> 01:31:31,210
Jesi li napolju?
svog uma?

1397
01:31:33,621 --> 01:31:34,653
Mislim da nije.

1398
01:31:34,654 --> 01:31:36,280
Ovo će biti
bolji život
za sve nas.

1399
01:31:36,281 --> 01:31:38,249
Možemo staviti Annie i Josha
u privatne škole.

1400
01:31:38,250 --> 01:31:40,724
Annie ide
odlicna skola, Jack.

1401
01:31:40,725 --> 01:31:42,924
govorim o tome
najbolje škole
na selu, Kate.

1402
01:31:42,925 --> 01:31:45,157
Jack, šta bi moglo
možda i jesi
razmišljam o?

1403
01:31:45,158 --> 01:31:47,126
Šta je sa mojim...
Šta je sa mojim poslom?

1404
01:31:47,127 --> 01:31:48,732
pa, mislim,
ovo je New York City.

1405
01:31:48,733 --> 01:31:50,833
To je kao potrebiti ljudi
prestonica sveta.

1406
01:31:50,834 --> 01:31:52,802
Vaši klijenti iz Jerseya
nisu ni desetina tako patetična

1407
01:31:52,803 --> 01:31:55,167
kao one
možete naći ovdje.

1408
01:31:55,168 --> 01:31:57,070
Ne mogu ni vjerovati
ti pričaš

1409
01:31:57,071 --> 01:31:58,940
o povratku
u grad, Jack.

1410
01:31:58,941 --> 01:32:00,810
Mislio sam razlog
da smo otišli

1411
01:32:00,811 --> 01:32:02,548
jer nismo hteli
da vaspitavam decu ovde.

1412
01:32:02,549 --> 01:32:06,145
Ne. Ne.
Ovo je centar
univerzuma.

1413
01:32:06,146 --> 01:32:07,278
„Da sam živ
u rimsko doba,

1414
01:32:07,279 --> 01:32:08,752
„Živeo bih u Rimu.
Gdje drugdje?

1415
01:32:08,753 --> 01:32:10,589
„A danas Amerika
je Rimsko Carstvo

1416
01:32:10,590 --> 01:32:11,755
“i Njujork
je sam Rim."

1417
01:32:11,756 --> 01:32:13,119
John Lennon.
Jack!

1418
01:32:13,120 --> 01:32:14,692
Slušaj, ok.
Ok, znaš nešto?

1419
01:32:14,693 --> 01:32:17,156
detektujem, kao,
funky tenzija ovde.

1420
01:32:17,157 --> 01:32:19,895
I ovo je trebalo
da bude sretan dan,
pa pogodi šta?

1421
01:32:19,896 --> 01:32:21,292
Ne treba mi ovo.

1422
01:32:21,293 --> 01:32:24,031
Nemamo
živjeti ovdje.
Zaboravi.

1423
01:32:24,032 --> 01:32:25,571
Ići ću na posao.
Voziću se na posao.

1424
01:32:25,572 --> 01:32:26,572
Bože!

1425
01:32:26,573 --> 01:32:29,201
U saobraćaju, Jack,
to je više od sat vremena
svaki put.

1426
01:32:29,202 --> 01:32:31,236
To je kao
tri sata svaki dan.

1427
01:32:31,237 --> 01:32:32,304
Kada ćeš ići
da vidim decu?

1428
01:32:33,648 --> 01:32:35,207
Kate.

1429
01:32:35,208 --> 01:32:37,715
Ti nisi
razume me.

1430
01:32:37,716 --> 01:32:41,785
govorim o tome
savršen život,
sjajan život.

1431
01:32:41,786 --> 01:32:44,953
Sve što smo slikali
kad smo bili mladi.
Cijeli paket.

1432
01:32:44,954 --> 01:32:47,318
Sam si to rekao.
Život nas je bacio
nekoliko iznenađenja,

1433
01:32:47,319 --> 01:32:49,155
pa smo se žrtvovali.
Pa, pogodi šta?

1434
01:32:49,156 --> 01:32:52,796
Sada konačno mogu
vrati nas na pravi put.
Mogu ja to, Kate.

1435
01:32:52,797 --> 01:32:56,899
Želim to da uradim.
Moram to da uradim
kao muškarac!

1436
01:32:56,900 --> 01:32:58,231
Za sve nas.

1437
01:33:01,300 --> 01:33:04,610
Molim te samo
razmisli o ovome
za jednu sekundu.

1438
01:33:04,611 --> 01:33:06,272
Nema više loših restorana.

1439
01:33:07,308 --> 01:33:09,308
Nema više isjecanja kupona.

1440
01:33:10,113 --> 01:33:11,716
Nema više lopatama snijega.

1441
01:33:11,717 --> 01:33:14,752
Onda uzmi prokleti
čistač snijega, Jack!

1442
01:33:14,753 --> 01:33:17,217
Ne idi na novu karijeru
a da mi nisi ni rekao
o tome!

1443
01:33:19,727 --> 01:33:22,188
I nemoj... Ne uzimaj
Annie je izašla iz škole
koju ona voli

1444
01:33:22,189 --> 01:33:24,631
i nemoj nas iseliti
kuće u koju smo postali
porodica u.

1445
01:33:29,330 --> 01:33:31,066
Ti si... ti si...

1446
01:33:32,740 --> 01:33:36,103
Zar ne vidiš?
Govorim o nama
konačno imati život

1447
01:33:36,104 --> 01:33:37,776
na kojoj drugi ljudi zavide.

1448
01:33:38,108 --> 01:33:39,371
Oh, Jack.

1449
01:33:41,716 --> 01:33:43,309
Oni već
zavidi nam.

1450
01:34:44,779 --> 01:34:46,339
Iz Londona
u New York.

1451
01:34:49,443 --> 01:34:50,849
Vratio sam se.

1452
01:34:59,123 --> 01:35:02,190
Kada si ušao u taj avion,
Bio sam siguran da je gotovo.

1453
01:35:05,426 --> 01:35:08,427
Napustio sam aerodrom
bojim se da nikad neću
vidimo se ponovo.

1454
01:35:09,870 --> 01:35:12,398
A onda si se pojavio
već narednog dana.

1455
01:35:15,942 --> 01:35:17,744
To je bilo
dobro iznenadjenje.

1456
01:35:21,915 --> 01:35:25,048
znaš,
Razmišljam o
odluku koju ste doneli.

1457
01:35:31,419 --> 01:35:34,419
Možda sam bio naivan,
ali sam verovao

1458
01:35:34,420 --> 01:35:37,258
da bismo
stariti zajedno
u ovoj kući,

1459
01:35:39,031 --> 01:35:43,033
koje bismo potrošili
praznici ovdje

1460
01:35:45,532 --> 01:35:48,335
i imamo naše unuke
posjetite nas ovdje.

1461
01:35:50,812 --> 01:35:54,913
Imao sam ovu sliku o nama
sav siv i naboran,

1462
01:35:56,312 --> 01:35:59,213
a ja radim
u bašti,

1463
01:35:59,214 --> 01:36:01,348
a ti prefarbaš
paluba.

1464
01:36:13,934 --> 01:36:15,362
Ali stvari se mijenjaju.

1465
01:36:21,139 --> 01:36:25,371
Ako ti treba ovo, Jack,
ako ti ovo zaista treba,

1466
01:36:25,372 --> 01:36:27,505
Ja ću uzeti ovu djecu
iz života koji vole,

1467
01:36:27,506 --> 01:36:31,146
a ja ću uzeti sebe
iz jedine kuće
ikada smo delili zajedno,

1468
01:36:31,147 --> 01:36:33,413
i ja ću se preseliti
gde god treba da idete.

1469
01:36:35,384 --> 01:36:37,450
Uradiću to
jer te volim.

1470
01:36:40,323 --> 01:36:42,520
volim te,

1471
01:36:42,521 --> 01:36:45,524
i to je više
važno za mene
od naše adrese.

1472
01:36:49,904 --> 01:36:51,398
I choose us.

1473
01:37:25,973 --> 01:37:27,972
Moje! Moje!

1474
01:37:30,406 --> 01:37:32,911
Oh. Ja ću
chase you.

1475
01:37:32,912 --> 01:37:35,606
Ne možeš me uhvatiti.
Ne, ne možeš.
Ne možeš.

1476
01:37:37,479 --> 01:37:38,478
Oh!

1477
01:37:44,321 --> 01:37:45,518
I fell down.

1478
01:37:50,492 --> 01:37:52,393
Znao sam da hoćeš
vrati se.

1479
01:37:58,599 --> 01:37:59,565
Oh, Annie.

1480
01:38:00,942 --> 01:38:02,403
volim te.

1481
01:38:25,395 --> 01:38:27,229
sta radis

1482
01:38:27,230 --> 01:38:28,297
Zvoni mi.

1483
01:38:38,705 --> 01:38:42,377
4,99? It's just salt,
za ime Boga.

1484
01:38:43,248 --> 01:38:44,544
99 centi, draga.

1485
01:38:46,482 --> 01:38:48,020
Od 10.

1486
01:38:49,056 --> 01:38:50,186
Vi.

1487
01:38:50,187 --> 01:38:52,254
Jack!

1488
01:38:52,255 --> 01:38:54,191
sta ima
How you feeling, baby?

1489
01:38:54,996 --> 01:38:56,424
Zašto si ovde?

1490
01:38:59,594 --> 01:39:01,065
Evo ti kusur, draga.

1491
01:39:01,066 --> 01:39:03,464
5, 6, 7, 8,

1492
01:39:04,137 --> 01:39:05,972
9, 01.

1493
01:39:07,272 --> 01:39:09,073
Je li to kamena sol?

1494
01:39:09,074 --> 01:39:11,702
Look at you, man.
Went and got all
domestic and everything.

1495
01:39:13,342 --> 01:39:15,607
You really figured
some things out, huh?

1496
01:39:15,608 --> 01:39:17,049
Ti nisi
sending me back.

1497
01:39:18,679 --> 01:39:20,282
Sve u redu?

1498
01:39:20,283 --> 01:39:21,482
Da.

1499
01:39:23,123 --> 01:39:24,187
Hej, jesi li me čuo?

1500
01:39:24,188 --> 01:39:25,419
Čekaj malo.

1501
01:39:25,420 --> 01:39:26,652
I'm talking to you.

1502
01:39:28,260 --> 01:39:29,654
Vidite li to?

1503
01:39:29,655 --> 01:39:31,623
Character.
And for what,
za 9 dolara?

1504
01:39:31,624 --> 01:39:33,526
I mean, that's just
so disappointing.

1505
01:39:33,527 --> 01:39:35,594
I'm not going back.
You understand me?

1506
01:39:35,595 --> 01:39:36,694
Ok, opusti se, Jack.

1507
01:39:36,695 --> 01:39:38,498
Ne možeš to da uradiš.

1508
01:39:38,499 --> 01:39:39,365
Ne možeš zadržati
ulaze i izlaze

1509
01:39:39,366 --> 01:39:41,039
ljudskih života,
zabrljati stvari.

1510
01:39:41,040 --> 01:39:43,206
Nije u redu.

1511
01:39:43,207 --> 01:39:46,474
Pogled, po definiciji,
je nestalna stvar, Jack.

1512
01:39:59,093 --> 01:40:01,357
Imam decu.
Idem kuci.

1513
01:41:01,551 --> 01:41:03,517
Je li jutro?

1514
01:41:03,518 --> 01:41:04,684
Ne, dušo.

1515
01:41:05,489 --> 01:41:07,126
Vrati se na spavanje.

1516
01:41:14,300 --> 01:41:15,728
Čuvaj se, Annie.

1517
01:41:17,831 --> 01:41:20,271
Vraćam se na
matični brod.

1518
01:41:28,908 --> 01:41:30,248
Hej.

1519
01:41:30,679 --> 01:41:31,810
Hej.

1520
01:41:38,390 --> 01:41:41,523
Ovih nekoliko sedmica,
Znam da sam uradio neke...

1521
01:41:42,625 --> 01:41:44,394
Neke neobične stvari.

1522
01:41:46,693 --> 01:41:48,695
bilo je zanimljivo,
to je sigurno.

1523
01:41:51,568 --> 01:41:53,799
uradio sam neke dobre stvari,
ipak, zar ne?

1524
01:41:55,869 --> 01:41:57,736
Bio si
Jack Campbell,

1525
01:41:57,737 --> 01:41:59,376
i to je uvek
dobra stvar.

1526
01:42:05,483 --> 01:42:07,615
Trebaš mi
zapamti me, Kate.

1527
01:42:08,651 --> 01:42:10,387
kako sam sada,

1528
01:42:11,324 --> 01:42:14,489
baš u ovom trenutku.

1529
01:42:14,490 --> 01:42:17,328
Trebam te staviti
ta slika u tvom srcu
i zadrži ga tamo.

1530
01:42:18,496 --> 01:42:20,826
Zadrži ga sa sobom
bez obzira šta se desi.

1531
01:42:23,468 --> 01:42:24,335
jesi li dobro?
Da.

1532
01:42:26,306 --> 01:42:27,140
Da.

1533
01:42:28,209 --> 01:42:29,933
Molim te samo
obećaj mi.

1534
01:42:29,934 --> 01:42:31,134
Moraš
obećaj mi, Kate,

1535
01:42:31,135 --> 01:42:33,244
jer ako ne,
onda je kao
nikad se nije desilo,

1536
01:42:33,245 --> 01:42:35,280
a ja ne mislim
Mogu živjeti s tim.

1537
01:42:37,350 --> 01:42:38,481
Obećavam.

1538
01:42:41,618 --> 01:42:43,255
Obećaj mi ponovo.

1539
01:42:47,624 --> 01:42:49,459
Obećavam.
U redu.

1540
01:42:49,989 --> 01:42:51,230
Sada dođi u krevet.

1541
01:42:54,301 --> 01:42:55,564
Uskoro.

1542
01:44:50,648 --> 01:44:52,042
Da.

1543
01:44:52,043 --> 01:44:53,946
<i>Halo? Gospodine Campbell?</i>

1544
01:44:54,982 --> 01:44:56,013
Koliko je sati?

1545
01:44:56,014 --> 01:44:57,080
<i>7:30.</i>

1546
01:44:57,081 --> 01:44:58,587
U redu.

1547
01:44:58,588 --> 01:44:59,952
<i>Jesi li budna?</i>
Da.

1548
01:45:29,819 --> 01:45:31,082
Čeka me
pored vrata, ha?

1549
01:45:31,557 --> 01:45:32,622
Paula.

1550
01:45:34,087 --> 01:45:35,624
Vau.

1551
01:45:35,625 --> 01:45:36,692
Sretan Božić.

1552
01:45:37,926 --> 01:45:40,992
Božić?
Nije Božić.

1553
01:45:40,993 --> 01:45:43,094
Šta god ti je
želim da bude, Jack.

1554
01:45:43,899 --> 01:45:45,700
Ne, nije Božić.

1555
01:45:45,701 --> 01:45:48,066
Jack. Jack?

1556
01:46:33,982 --> 01:46:35,047
Mogu li vam pomoći?

1557
01:46:36,655 --> 01:46:37,588
Je li Kate ovdje?

1558
01:46:39,185 --> 01:46:41,118
Da li Kate živi ovdje?
Kate? br.

1559
01:46:41,119 --> 01:46:42,758
Nema nikog
ovde se zove Kate.

1560
01:46:45,994 --> 01:46:47,499
Naravno da ne.

1561
01:46:49,932 --> 01:46:51,063
jesi li dobro?

1562
01:46:53,034 --> 01:46:54,066
br.

1563
01:47:09,721 --> 01:47:11,049
Zdravo.

1564
01:47:11,050 --> 01:47:13,756
Djed Mraz,
gdje si ti
Svi su ovde.

1565
01:47:14,088 --> 01:47:15,625
Adelle?

1566
01:47:15,626 --> 01:47:17,759
Kasniš pola sata.

1567
01:47:17,760 --> 01:47:20,223
Hitno
strateška sesija,
putovanje u Aspen?

1568
01:47:20,224 --> 01:47:22,027
Da li ovo zvoni
neka zvona?

1569
01:47:22,028 --> 01:47:24,470
<i>Svi jesu
Uspaničen, Jack.</i>

1570
01:47:27,266 --> 01:47:28,166
<i>Jack?</i>

1571
01:47:29,939 --> 01:47:31,873
Ja ću biti tamo
za 20 minuta.

1572
01:47:33,239 --> 01:47:35,172
ne, ne,
Neću
idi razgovaraj sa njima

1573
01:47:35,173 --> 01:47:36,740
dok ne dobijem nešto
razgovarati sa njima.

1574
01:47:36,741 --> 01:47:40,617
Steve... Steve, nije me briga
ako je Božić.
Ovde smo u krizi.

1575
01:47:40,618 --> 01:47:42,014
Čekaj malo.
Jack je upravo ušao.
Nazvat ću te kasnije.

1576
01:47:42,015 --> 01:47:44,017
Jack. Hvala Bogu
da si...

1577
01:47:45,691 --> 01:47:46,657
Ti si ovdje.
jesi li dobro?

1578
01:47:47,253 --> 01:47:48,285
sta se desava ovde?

1579
01:47:48,286 --> 01:47:51,958
sta se desava...
Pa, nije dobro.

1580
01:47:51,959 --> 01:47:53,927
Bob Thomas ima
tajno razgovarao

1581
01:47:53,928 --> 01:47:56,160
Evropljaninu
farmaceutska kompanija, Jack,
a ne znamo koji.

1582
01:47:56,161 --> 01:47:57,528
I pustiće Boba
kupiti manjinski udio,

1583
01:47:57,529 --> 01:48:00,637
i, istovremeno,
neka nastavi da trči
čitava kompanija.

1584
01:48:00,638 --> 01:48:01,638
I Global zna, Jack.
Oni znaju.

1585
01:48:01,639 --> 01:48:02,936
Ne znam
kako znaju,
ali znaju.

1586
01:48:02,937 --> 01:48:04,872
I naoružani su.

1587
01:48:04,873 --> 01:48:06,841
I misle, nekako,
trebali smo biti
pripremljen za ovo.

1588
01:48:06,842 --> 01:48:08,008
Pripremljeno!

1589
01:48:09,011 --> 01:48:10,681
o, bože,
u nevolji smo.

1590
01:48:11,750 --> 01:48:14,013
znaš nešto,
Alane?

1591
01:48:14,014 --> 01:48:16,048
Negdje
u tebi,

1592
01:48:16,049 --> 01:48:19,282
postoji mnogo više
asertivna osoba.

1593
01:48:19,283 --> 01:48:22,626
Je li ovo drugo
jedan od onih Sun Tzua
<i>Umjetnost ratovanja</i> trikovi?

1594
01:48:23,760 --> 01:48:24,827
br.

1595
01:48:25,962 --> 01:48:27,896
Dakle, šta smo mi
hoćeš li, Jack?

1596
01:48:29,933 --> 01:48:30,832
Jack?

1597
01:48:33,233 --> 01:48:36,233
Reći ću ti tačno
šta ćemo uraditi.

1598
01:48:36,234 --> 01:48:39,038
Uradićeš
šta god moraš da uradiš
da saznam

1599
01:48:39,039 --> 01:48:41,975
koja evropska kompanija
razgovarao je s njim.

1600
01:48:41,976 --> 01:48:45,044
Onda idem
očistim se,

1601
01:48:45,045 --> 01:48:48,950
leti za Aspen
i popijte jaja od jaja
sa Bobom Tomasom.

1602
01:48:50,151 --> 01:48:51,556
Njegova žena i deca
će se igrati

1603
01:48:51,557 --> 01:48:54,053
u pozadini,
u snijegu,

1604
01:48:54,054 --> 01:48:58,926
dok ga ja uvjeravam
da evropska kompanija
je đavo

1605
01:48:58,927 --> 01:49:01,028
i Global
je odgovor
na njegove molitve.

1606
01:49:02,867 --> 01:49:05,901
Onda ću ja
provesti četiri sata
skijanje, sam.

1607
01:49:07,366 --> 01:49:10,840
Potpuno i
potpuno sam.

1608
01:49:13,977 --> 01:49:17,813
Uradiću to
jer to je moj život.

1609
01:49:17,814 --> 01:49:21,213
to je ono što je stvarno,
i nema nista
Mogu da uradim da to promenim.

1610
01:49:40,135 --> 01:49:41,640
Za Manhattan.

1611
01:49:42,104 --> 01:49:43,774
Kate Reynolds.

1612
01:49:49,111 --> 01:49:50,748
I meni treba adresa.

1613
01:50:16,072 --> 01:50:18,874
veoma je krhka,
tako da želim da budeš
veoma oprezno s tim, u redu?

1614
01:50:18,875 --> 01:50:21,272
To je vrijedno.
Stara je preko 300 godina.

1615
01:50:21,273 --> 01:50:22,647
Vjerovatno će vam trebati
nekoliko momaka da ga nose.

1616
01:50:22,648 --> 01:50:24,015
U redu.

1617
01:50:24,016 --> 01:50:28,147
I slika
takođe je veoma, veoma star,
zato vodite računa o tome.

1618
01:50:28,148 --> 01:50:31,118
To mnogo znači
Kate, u redu?
Cijenim to.

1619
01:50:32,286 --> 01:50:34,318
Da? sta?

1620
01:50:34,319 --> 01:50:36,254
Jeste li iz
selidbena kompanija?

1621
01:50:36,255 --> 01:50:39,962
Ja sam Jack Campbell.
Ja sam stari prijatelj
od Kate.

1622
01:50:41,702 --> 01:50:43,360
Kate, neki tip je ovdje.

1623
01:50:43,361 --> 01:50:46,033
Hej, Lori,
da li ste zvali aviokompaniju
kao što sam tražio od tebe?

1624
01:50:46,034 --> 01:50:48,333
To je kao
dva sata... Jack.

1625
01:50:49,171 --> 01:50:50,807
Kate.

1626
01:50:50,808 --> 01:50:53,271
Bože, bilo je
dugo vremena.
izgledaš...

1627
01:50:53,272 --> 01:50:54,339
Izgledaš sjajno.

1628
01:50:54,913 --> 01:50:55,945
Hvala.

1629
01:50:58,180 --> 01:51:00,949
Ja... Uđi.
Uđi.

1630
01:51:00,950 --> 01:51:03,854
Samo radim neke...
Lori, da li znaš
gde su te kutije?

1631
01:51:06,859 --> 01:51:07,923
Žao mi je.

1632
01:51:07,924 --> 01:51:10,321
Ne, ne, ne, ne!
Znaš šta... Jack.

1633
01:51:10,322 --> 01:51:12,862
Nemoj... molim te.
Nije me ni briga.

1634
01:51:12,863 --> 01:51:14,832
Oh, super. Hvala ti.

1635
01:51:16,462 --> 01:51:17,768
sta se desava?

1636
01:51:17,769 --> 01:51:19,429
Selim se u Pariz.

1637
01:51:19,430 --> 01:51:21,706
Hej, Lori,
jesi li vidio tu kutiju?

1638
01:51:21,707 --> 01:51:22,907
Piše "Jack" na njemu.

1639
01:51:22,908 --> 01:51:25,941
I ja sam to stavio
sa ostatkom
stvari iz Vojske spasa.

1640
01:51:25,942 --> 01:51:28,207
Da li želiš da to uradim
potražite kutiju ili
nazvati aviokompaniju, Kate?

1641
01:51:28,208 --> 01:51:30,781
Hej, nekako ispod
mali pritisak ovde.

1642
01:51:30,782 --> 01:51:33,916
Hej, nekako
odustajanje od Božića
za mog bivšeg šefa.

1643
01:51:33,917 --> 01:51:36,116
Hej, izgleda da nisam
um nudi pomoć

1644
01:51:36,117 --> 01:51:38,119
kada je bila
otvara Prada torbu
Dao sam joj.

1645
01:51:39,386 --> 01:51:41,385
Možda je prošlo
kutije za garderobu.

1646
01:51:41,386 --> 01:51:42,860
Hvala ti.
Da.

1647
01:51:43,929 --> 01:51:45,224
Dakle, krećeš se.

1648
01:51:45,225 --> 01:51:46,863
Da, u Pariz.

1649
01:51:46,864 --> 01:51:49,999
Moja firma tamo ima kancelariju.
Ja ću to voditi.

1650
01:51:50,969 --> 01:51:52,738
Pariz. Pariz, Francuska?

1651
01:51:53,301 --> 01:51:54,839
To je taj.

1652
01:51:56,909 --> 01:51:59,744
Dakle, ti si... Ti si
niste u neprofitnoj firmi?

1653
01:51:59,745 --> 01:52:01,472
Bože, ne,
ne sa čime
oni mi plaćaju.

1654
01:52:03,014 --> 01:52:04,178
Jeste li oženjeni?

1655
01:52:05,445 --> 01:52:07,786
Ne, nikad nisam dobio
oženjen, Jack. ti?

1656
01:52:08,283 --> 01:52:09,480
Ne baš.

1657
01:52:11,121 --> 01:52:13,318
Vidi, možemo li
odvoji malo ovdje,

1658
01:52:13,319 --> 01:52:15,188
možda idi po šolju
kafa ili tako nešto?

1659
01:52:15,189 --> 01:52:16,519
Idem po šolju
kafe.

1660
01:52:16,520 --> 01:52:19,159
Da. Našao sam ga.

1661
01:52:19,160 --> 01:52:21,931
Čestitam.
Vaš raniji let
je otkazan,

1662
01:52:21,932 --> 01:52:24,428
ali imam te
iz Kenedija
na Unitedu u 7:00.

1663
01:52:24,429 --> 01:52:25,495
Odlično.

1664
01:52:25,496 --> 01:52:27,068
Jesam li dobar ili šta?

1665
01:52:27,069 --> 01:52:29,004
Da, ti si briljantan.

1666
01:52:29,005 --> 01:52:30,401
Hvala ti.
Nema na cemu.

1667
01:52:30,402 --> 01:52:32,437
Izvolite. To je samo
neke tvoje stare stvari.

1668
01:52:34,947 --> 01:52:37,145
Da li ikada pomisliš
o nama, Kate?

1669
01:52:38,544 --> 01:52:39,917
O tome šta bi moglo
dogodilo?

1670
01:52:46,387 --> 01:52:47,419
Jack, reći ću ti šta.

1671
01:52:47,420 --> 01:52:49,453
Ako ikada budes u Parizu,
Želim da me potražiš

1672
01:52:49,454 --> 01:52:51,554
i idemo jesti
tu šoljicu kafe, ok?

1673
01:52:51,555 --> 01:52:53,831
Ili kafić. Ili café au lait.

1674
01:52:53,832 --> 01:52:55,932
Oh, cekaj.
Ne, ne, ne, ne!

1675
01:52:55,933 --> 01:52:59,529
Ne zatvaraj to.
Nikada neću naći
ponovo ovu kutiju.

1676
01:52:59,530 --> 01:53:01,069
Označio sam, ok?
Jer si mi potreban
da ga ostavim.

1677
01:53:01,070 --> 01:53:02,533
Samo budi više
konkretni sljedeći put.

1678
01:53:06,605 --> 01:53:08,109
u redu,
onda ćemo to ostaviti otvorenu.

1679
01:53:08,110 --> 01:53:09,242
Samo sam pokušavao
da zatvorim, pa...

1680
01:53:09,243 --> 01:53:10,343
Nemoj.

1681
01:53:17,055 --> 01:53:18,889
Skreni ovdje.

1682
01:53:18,890 --> 01:53:21,419
Gospodine, hoćete
kasnite na let.

1683
01:53:21,420 --> 01:53:23,554
Ne idemo
do aerodroma.

1684
01:54:51,952 --> 01:54:53,918
Ne možeš
ostavite ovo ovdje.

1685
01:54:53,919 --> 01:54:55,514
Ne možete parkirati ovdje!

1686
01:55:20,145 --> 01:55:23,244
Kate! Ne možeš ići.

1687
01:55:23,245 --> 01:55:24,179
Ne ulazi u taj avion.

1688
01:55:24,180 --> 01:55:26,082
Jack?

1689
01:55:26,083 --> 01:55:29,514
Molim te, idemo
popij šoljicu kafe.
To je sve što tražim.

1690
01:55:29,515 --> 01:55:32,550
Siguran sam da ima
još jedan let za
Pariz večeras.

1691
01:55:32,551 --> 01:55:35,686
Jack. Šta su
radiš ovde?

1692
01:55:40,495 --> 01:55:42,967
Treba li vam zatvaranje?

1693
01:55:42,968 --> 01:55:45,332
Jer ako to uradiš
nakon svih ovih godina,
imaš to.

1694
01:55:45,333 --> 01:55:46,631
ja sam dobro.

1695
01:55:47,403 --> 01:55:48,666
dobro sam.

1696
01:55:50,703 --> 01:55:53,703
Ja... bio sam
slomljenog srca, Jack,

1697
01:55:53,704 --> 01:55:56,475
ali prebolio sam to,
Krenuo sam dalje.

1698
01:55:56,476 --> 01:56:01,382
I trebao bi
idi dalje.

1699
01:56:02,682 --> 01:56:04,582
U redu? Žao mi je.

1700
01:56:04,583 --> 01:56:07,025
jednostavno ne mogu...
Moram da idem.

1701
01:56:08,391 --> 01:56:11,326
Žao mi je, Jack.
Žao mi je. Izvinite.

1702
01:56:17,070 --> 01:56:19,004
mogu li samo...
Žao mi je.
Bio sam ovde.

1703
01:56:31,414 --> 01:56:32,549
Imamo kuću
u Džersiju!

1704
01:56:36,419 --> 01:56:38,088
Imamo dvoje djece.

1705
01:56:38,089 --> 01:56:40,453
Annie i Josh.

1706
01:56:40,454 --> 01:56:44,424
Annie nije mnogo
violinista,
ali se jako trudi.

1707
01:56:44,425 --> 01:56:46,162
Ona je malo prezrela,

1708
01:56:46,163 --> 01:56:48,693
ali to je samo
jer ona kaže
šta joj je na umu.

1709
01:56:49,630 --> 01:56:51,498
A kada se nasmeje...

1710
01:56:55,108 --> 01:56:58,043
i Josh,
ima tvoje oci.

1711
01:56:59,541 --> 01:57:02,245
On ne govori mnogo,
ali znamo da je pametan.

1712
01:57:03,347 --> 01:57:04,774
On je uvek
otvorio oči.

1713
01:57:04,775 --> 01:57:07,546
Znaš, on je
uvek nas posmatra.

1714
01:57:07,547 --> 01:57:10,153
Ponekad možeš
pogledaj ga

1715
01:57:10,154 --> 01:57:12,783
i ti jednostavno znaš
on uči
nešto novo.

1716
01:57:14,589 --> 01:57:16,688
To je kao svjedočenje
čudo.

1717
01:57:17,691 --> 01:57:21,428
Kuća je u neredu,
ali naše je.

1718
01:57:21,429 --> 01:57:24,333
Nakon još 122 uplate,
to će biti naše.

1719
01:57:25,600 --> 01:57:30,239
A ti si
neprofitni advokat.

1720
01:57:30,240 --> 01:57:33,342
Tako je. Ti si
potpuno neprofitna.

1721
01:57:34,543 --> 01:57:36,675
Ali to nije
izgleda da ti smeta.

1722
01:57:38,547 --> 01:57:40,217
I mi smo zaljubljeni.

1723
01:57:41,484 --> 01:57:43,186
Nakon 13 godina
braka,

1724
01:57:43,187 --> 01:57:45,288
mi smo još uvek
neverovatno zaljubljen.

1725
01:57:47,127 --> 01:57:49,721
Nećeš čak
daj da te dodirnem
dok to ne kažem.

1726
01:57:51,230 --> 01:57:53,295
Ja ti pevam.

1727
01:57:53,296 --> 01:57:57,365
ne stalno,
ali definitivno na
posebne prilike.

1728
01:57:57,366 --> 01:57:59,565
a mi smo...
Dogovorili smo se
sa našim udjelom

1729
01:57:59,566 --> 01:58:01,732
iznenađenja
i napravio mnogo
od žrtava,

1730
01:58:01,733 --> 01:58:03,669
ali smo ostali zajedno.

1731
01:58:04,771 --> 01:58:06,243
vidis,

1732
01:58:08,148 --> 01:58:11,511
ti si bolji
osoba od mene,

1733
01:58:11,512 --> 01:58:14,449
i to me je nateralo
bolja osoba
biti oko tebe.

1734
01:58:16,222 --> 01:58:19,156
Ne znam. Možda to
sve je bio samo san.

1735
01:58:19,157 --> 01:58:21,521
Možda sam otišao u krevet
jedne usamljene noći
u decembru

1736
01:58:21,522 --> 01:58:25,426
i sve sam to zamislio,
ali kunem se,

1737
01:58:25,427 --> 01:58:26,791
ništa nikad
osećao se stvarnijim.

1738
01:58:30,335 --> 01:58:31,862
I ako uđeš
taj avion upravo sada,

1739
01:58:34,339 --> 01:58:36,108
nestaće zauvek.

1740
01:58:40,180 --> 01:58:44,445
Znam da bismo oboje mogli
nastavi sa našim životima
i oboje bismo bili dobro.

1741
01:58:44,446 --> 01:58:47,746
Ali video sam
šta smo mogli
budite kao zajedno.

1742
01:58:52,423 --> 01:58:53,851
I biram nas.

1743
01:58:56,823 --> 01:58:58,295
Molim te, Kate.

1744
01:58:59,463 --> 01:59:01,133
Jedna šoljica kafe.

1745
01:59:01,828 --> 01:59:03,729
Uvijek možeš
idi u Pariz.

1746
01:59:04,567 --> 01:59:06,765
samo, molim te,

1747
01:59:08,406 --> 01:59:09,801
ne večeras.

1748
01:59:20,484 --> 01:59:21,813
Ok, Jack.

1749
01:59:27,722 --> 01:59:28,787
U redu.