1 00:00:27,611 --> 00:00:31,323 [narrateur] Notre histoire commence il y a très, très longtemps... 2 00:00:31,406 --> 00:00:36,662 au fond d'une forêt enchantée sur la lune lointaine d'Endor. 3 00:00:49,341 --> 00:00:51,802 [homme] Cindel ! 4 00:00:55,347 --> 00:00:57,599 [homme] Masse ! 5 00:01:04,565 --> 00:01:06,733 [femme] Cindel ! 6 00:01:08,861 --> 00:01:12,781 Mace, tu m'entends ? 7 00:01:12,865 --> 00:01:16,118 Cindel ! Masse! 8 00:01:16,201 --> 00:01:19,454 -Vous les avez trouvés ? -Non. Pas un signe. 9 00:01:19,538 --> 00:01:22,791 Chaque jour depuis l'accident, vous leur avez dit de ne pas quitter le navire. 10 00:01:22,875 --> 00:01:24,042 Je leur ai dit aussi. 11 00:01:24,126 --> 00:01:27,421 Je savais que nous n'aurions pas dû les laisser seuls, même pas une minute, 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,673 juste pour aller trouver cet émetteur. 13 00:01:29,756 --> 00:01:33,177 Ce ne sont que des petits enfants. Ils ne sauront pas quoi faire. 14 00:01:33,260 --> 00:01:36,680 -Ils ne savent même pas où nous sommes. -Je vais vérifier à nouveau le croiseur. 15 00:01:38,140 --> 00:01:40,767 Oh, Jeremitt, que leur est-il arrivé ? 16 00:01:41,935 --> 00:01:44,229 Je leur ai dit de ne pas quitter le navire. 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,398 Masse! 18 00:01:47,983 --> 00:01:52,279 S'il te plaît, Mace. Nous ne sommes pas en colère contre vous ! 19 00:01:54,448 --> 00:01:57,075 Catarine, regarde. 20 00:01:59,203 --> 00:02:01,121 [halètement] La veste de Cindel. 21 00:02:01,205 --> 00:02:03,916 J’espère qu’elle a gardé son moniteur de vie allumé. 22 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Où sont ces deux-là ? 23 00:02:09,671 --> 00:02:12,925 Nous les trouverons. Nous les trouverons. 24 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 [rugit] 25 00:02:14,968 --> 00:02:17,221 [Catarine crie] 26 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 [rugit] 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,893 [Ewoks bavardant] 28 00:03:28,750 --> 00:03:31,420 [il souffle du klaxon] 29 00:03:33,046 --> 00:03:36,592 [parlant éveillé] 30 00:03:40,220 --> 00:03:43,015 [narrateur] Dans un village Ewok sur la lune d'Endor... 31 00:03:43,098 --> 00:03:46,935 Deej tente de convoquer deux de ses fils... 32 00:03:47,019 --> 00:03:49,980 qui est allé dans les bois et ne sont pas revenus. 33 00:03:50,063 --> 00:03:52,608 -[Éveillé] -Il a peur qu'ils soient perdus. 34 00:03:54,109 --> 00:03:56,069 [Éveillé] 35 00:04:05,621 --> 00:04:07,664 [Éveillé] 36 00:04:12,711 --> 00:04:14,838 Shodu. 37 00:04:16,632 --> 00:04:19,218 Shodu. [Éveillé] 38 00:04:20,260 --> 00:04:22,930 Deej, Shodu. Deej. 39 00:04:23,013 --> 00:04:25,766 [tous deux parlant l'éveillé] 40 00:04:28,769 --> 00:04:31,522 [soupir] Deej. 41 00:04:33,941 --> 00:04:35,901 Youbnub, youbnub. 42 00:04:35,984 --> 00:04:38,487 -Ouais. -Ouais, Shodu. 43 00:04:38,570 --> 00:04:41,949 [chantant en ewokese] 44 00:04:51,792 --> 00:04:56,004 [narrateur] Deej utilisera son planeur de peau pour rechercher ses fils disparus. 45 00:05:03,470 --> 00:05:08,559 [chantant en ewokese] 46 00:05:10,936 --> 00:05:13,146 Deej. [Éveillé] 47 00:05:13,230 --> 00:05:16,316 [rire] 48 00:05:17,317 --> 00:05:19,945 [soupir] [Ewokese] 49 00:05:20,028 --> 00:05:23,824 [narrateur] Wicket, le plus jeune, on lui dit qu'il doit rester sur place. 50 00:05:25,659 --> 00:05:28,328 [Éveillé] Shodu. 51 00:05:29,830 --> 00:05:32,291 -Acha ? -Acha. 52 00:05:32,374 --> 00:05:35,919 Gunda, guichet. Gunda. 53 00:05:36,003 --> 00:05:39,631 -[rires] - [se moque] Feech. 54 00:05:48,223 --> 00:05:51,018 [Éveillé] 55 00:05:51,101 --> 00:05:54,688 - Guichet ! [Éveillé] -Hmm ? 56 00:05:54,771 --> 00:05:56,773 [Wicket parle ewokese] 57 00:06:02,112 --> 00:06:04,865 [criant] 58 00:06:12,080 --> 00:06:14,082 Ouais, Wicket. 59 00:06:17,878 --> 00:06:19,880 Ouais. 60 00:06:37,856 --> 00:06:42,110 [narrateur] Deej voit un étrange objet brillant dans les arbres en contrebas. 61 00:06:42,194 --> 00:06:45,405 [grogne] 62 00:06:45,489 --> 00:06:49,117 [narrateur] Mais impatient de retrouver ses enfants disparus, 63 00:06:49,201 --> 00:06:51,954 il continue la recherche. 64 00:06:57,751 --> 00:06:59,795 [Éveillé] 65 00:07:03,507 --> 00:07:06,760 [Éveillé] 66 00:07:08,929 --> 00:07:12,975 Widdle! Weechee! 67 00:07:15,227 --> 00:07:17,229 [Éveillé] 68 00:07:25,904 --> 00:07:29,575 [Éveillé] 69 00:07:34,621 --> 00:07:38,750 Widdle. Weechee. Tyatee. 70 00:07:46,008 --> 00:07:48,427 [grognement] 71 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 Gunda ! 72 00:08:05,694 --> 00:08:08,071 [hurle] 73 00:08:09,698 --> 00:08:11,700 -[grognements] -[parlant l'éveillé] 74 00:08:15,162 --> 00:08:18,248 -Feech. -[Éveillé] 75 00:08:18,332 --> 00:08:21,376 -[Éveillé] -[se disputer en ewokese] 76 00:08:26,006 --> 00:08:28,467 Tyatee. Tyatee ! 77 00:08:33,639 --> 00:08:36,308 [Éveillé] 78 00:08:40,979 --> 00:08:43,607 [narrateur] Sur le chemin du retour, les Ewoks curieux... 79 00:08:43,690 --> 00:08:47,569 décide d'enquêter sur l'objet étrange 80 00:08:47,653 --> 00:08:49,655 Deej repéré du ciel. 81 00:08:49,738 --> 00:08:51,907 [Éveillé] 82 00:08:53,659 --> 00:08:56,828 [tous parlent éveillé] 83 00:09:05,379 --> 00:09:08,465 [Éveillé] Tyatee, Weech. Widdle! 84 00:09:12,594 --> 00:09:14,680 Hmm. 85 00:09:30,445 --> 00:09:34,533 [Éveillé] 86 00:09:41,331 --> 00:09:43,792 -[toux] -[Éveillé] 87 00:09:45,919 --> 00:09:48,547 [Éveillé] 88 00:09:54,845 --> 00:09:58,348 [toux] 89 00:09:59,558 --> 00:10:02,352 --[halètement] -[Éveillé] 90 00:10:15,407 --> 00:10:17,784 -[Éveillé] -[toux] 91 00:10:23,207 --> 00:10:27,002 Gunda hêtre. Gunda. 92 00:10:27,085 --> 00:10:29,922 Acha, hêtre, acha. 93 00:10:46,063 --> 00:10:48,190 Deej! 94 00:10:49,399 --> 00:10:52,194 [Éveillé] 95 00:10:55,030 --> 00:10:57,533 Ne touchez pas à elle ! 96 00:11:00,661 --> 00:11:02,663 Non, Mace, non ! 97 00:11:02,746 --> 00:11:06,124 -Tais-toi, Cindel. -Ils ne m'ont pas fait de mal. 98 00:11:06,208 --> 00:11:08,418 Ce sont peut-être les gars qui ont maman et papa. 99 00:11:08,502 --> 00:11:11,338 Je pense qu'ils veulent être nos amis. 100 00:11:11,421 --> 00:11:12,881 Ne la touchez pas maintenant ! 101 00:11:13,966 --> 00:11:16,510 Ça y est, visage de vadrouille ! 102 00:11:20,764 --> 00:11:23,267 Ne lui faites pas de mal. C'est mon frère. 103 00:11:28,522 --> 00:11:31,066 Hé, vous ne pouvez pas me retenir. 104 00:11:39,032 --> 00:11:41,618 [Éveillé] 105 00:11:47,791 --> 00:11:50,294 - Guichet ! -[Éveillé] 106 00:12:13,108 --> 00:12:16,069 [Éveillé] 107 00:12:31,084 --> 00:12:33,712 -Deej. -Shodu. 108 00:12:40,469 --> 00:12:43,305 Lurdo. 109 00:12:49,144 --> 00:12:51,104 Tyatee. 110 00:12:53,232 --> 00:12:56,276 -Shodu. -[Éveillé] 111 00:12:58,070 --> 00:13:00,447 Gunda. Gunda ! 112 00:13:02,908 --> 00:13:06,537 -[toux] -[Éveillé] 113 00:13:13,418 --> 00:13:15,546 Cindel, ça va ? 114 00:13:15,629 --> 00:13:17,756 Mace, je ne me sens pas bien. 115 00:13:17,840 --> 00:13:21,093 Peut-être que tu as juste faim. Vous savez, nous n'avons pas mangé depuis un moment. 116 00:13:22,803 --> 00:13:24,888 Est-ce que... Vous avez quelque chose à manger, les gars ? 117 00:13:25,722 --> 00:13:27,349 Kouch ? 118 00:13:27,432 --> 00:13:29,560 De la nourriture ? 119 00:13:29,643 --> 00:13:31,562 Nourriture. Manger, manger. 120 00:13:33,856 --> 00:13:37,317 Nourriture. Manger, manger. Nourriture. 121 00:13:47,578 --> 00:13:50,038 -Chak. -Euh-huh. 122 00:13:53,041 --> 00:13:55,919 Allez, Cindel. Tu dois manger quelque chose. 123 00:13:56,003 --> 00:13:58,505 Je n'ai pas faim. Je me sens juste mal. 124 00:13:59,715 --> 00:14:03,343 [Cindel tousse] 125 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 Je ne me sens pas très bien. 126 00:14:07,055 --> 00:14:08,182 Cindel, ça va ? 127 00:14:11,143 --> 00:14:12,978 -Cindel ! --[Ewoks murmurant] 128 00:14:22,196 --> 00:14:27,242 Cindel. Cindel ! Cindel, tu m'entends ? 129 00:14:33,582 --> 00:14:36,877 J'aurais aimé que papa soit là. Il saurait quoi faire. 130 00:14:36,960 --> 00:14:38,795 Papa? 131 00:14:41,840 --> 00:14:44,468 Nous n’avons plus besoin de nourriture. 132 00:14:45,969 --> 00:14:49,806 -Nous n’en avons pas besoin de plus. -[Éveillé] 133 00:14:55,145 --> 00:14:57,940 -C'est un médicament ? -Chak. 134 00:15:03,946 --> 00:15:06,323 Gunda. Gunda. 135 00:15:08,951 --> 00:15:10,494 J'espère bien que cela fonctionnera. 136 00:15:22,256 --> 00:15:24,424 Allez, Cindel. Tu dois aller bien. 137 00:15:26,510 --> 00:15:28,595 Beecha. 138 00:15:28,679 --> 00:15:31,223 [tous deux parlant l'éveillé] 139 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 Cindel, s'il te plaît. 140 00:15:36,061 --> 00:15:38,856 [bavarder en ewokese] 141 00:15:38,939 --> 00:15:42,150 Je veux maman. Où est maman ? 142 00:15:42,234 --> 00:15:44,444 Allez-y doucement. 143 00:15:44,528 --> 00:15:47,239 Juste... Repose-toi un peu maintenant. 144 00:15:47,322 --> 00:15:52,536 Nous nous soucierons de retrouver maman après tu vas mieux. 145 00:15:53,620 --> 00:15:56,331 [Éveillé] 146 00:16:03,005 --> 00:16:04,882 [hennit] 147 00:16:13,098 --> 00:16:15,392 Widdle! Weechee! 148 00:16:16,435 --> 00:16:18,729 [hurle] 149 00:16:25,360 --> 00:16:27,154 Fech. 150 00:16:41,293 --> 00:16:44,505 [toux] 151 00:16:48,634 --> 00:16:51,136 [Cindel continue de tousser] 152 00:16:58,769 --> 00:17:03,065 -[Éveillé] -Je veux ma maman. 153 00:17:05,108 --> 00:17:07,736 [se moque] Lurdo ! 154 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 Masse. 155 00:17:12,032 --> 00:17:14,618 Hé, sœurette. Comment te sens-tu? Vous vous sentez beaucoup mieux ? 156 00:17:14,701 --> 00:17:16,745 Ça fait mal, Mace. 157 00:17:17,704 --> 00:17:21,458 -Ça fait mal ? Qu'est-ce qui fait mal ? -Tout. 158 00:17:22,709 --> 00:17:25,295 J'aimerais que maman soit là, et elle prendrait soin de moi. 159 00:17:26,046 --> 00:17:28,590 Ne t'inquiète pas. Je prendrai soin de toi, Cindel. 160 00:17:28,674 --> 00:17:31,301 Maman n'est tout simplement pas là en ce moment. 161 00:17:31,385 --> 00:17:34,930 Maman et papa, où sont-ils allés, Mace ? 162 00:17:35,013 --> 00:17:36,890 Pourquoi nous ont-ils quittés ? 163 00:17:36,974 --> 00:17:38,892 Je ne sais pas. 164 00:17:38,976 --> 00:17:41,979 [toux] 165 00:17:43,605 --> 00:17:45,732 -Où est le médicament ? -Médecine? 166 00:17:45,816 --> 00:17:47,943 -Il nous faut encore des médicaments. -Médecine. 167 00:17:48,026 --> 00:17:49,945 Mace, aide-moi. 168 00:17:50,028 --> 00:17:53,824 Attends, Cindel. Nous avons besoin de plus de médicaments. 169 00:17:53,907 --> 00:17:56,326 Elle a besoin de plus de médicaments. 170 00:17:56,410 --> 00:18:00,330 -Regarde-la. Nous avons besoin de plus de médicaments. -Kush, les imbéciles ? 171 00:18:00,414 --> 00:18:02,833 Nous avons besoin de plus de médicaments. Il nous en faut davantage. 172 00:18:06,879 --> 00:18:09,798 -Tu es dehors ? -Tanière! Tanière! Tanière! 173 00:18:10,549 --> 00:18:13,552 On peut aller en chercher d'autres ? Elle est malade. 174 00:18:17,890 --> 00:18:20,767 J'ai tellement chaud. 175 00:18:21,643 --> 00:18:23,270 Attends, sœurette. 176 00:18:24,479 --> 00:18:30,485 -Tyatee ! -Moi? Tu veux que j'y aille ? 177 00:18:30,569 --> 00:18:33,322 Nous allons vous procurer d'autres médicaments. 178 00:18:33,405 --> 00:18:35,490 Ensuite, vous vous sentirez mieux. D'accord? 179 00:18:35,574 --> 00:18:37,576 S'il te plaît. Ça fait mal. 180 00:18:39,703 --> 00:18:41,622 Allez. Allons-y. 181 00:18:44,124 --> 00:18:46,251 [narrateur] Un arbre dans la forêt vierge 182 00:18:46,335 --> 00:18:49,963 contient un fluide spécial ce que seuls les Ewoks connaissent. 183 00:18:50,047 --> 00:18:53,550 Ils l'utilisent depuis des générations pour guérir leurs maux. 184 00:19:06,063 --> 00:19:07,981 Tyatee. 185 00:19:22,996 --> 00:19:26,291 Ah, gunda. [continue en Ewokese] 186 00:19:34,883 --> 00:19:37,219 [gazouillis] 187 00:19:50,148 --> 00:19:52,568 [gazouillis] 188 00:20:09,459 --> 00:20:12,713 Ah ! Aide! 189 00:20:12,796 --> 00:20:15,924 -Aide! -Tyatee ! 190 00:20:16,008 --> 00:20:18,010 Aide-moi! 191 00:20:19,845 --> 00:20:22,514 Aide! 192 00:20:22,598 --> 00:20:23,807 Aide! 193 00:20:26,935 --> 00:20:29,813 [rugissant] 194 00:20:37,362 --> 00:20:39,281 Lurdo! 195 00:20:39,364 --> 00:20:41,575 -Merci. -[se moque] 196 00:20:47,915 --> 00:20:49,791 Je me sens vraiment malade. 197 00:20:51,960 --> 00:20:54,671 Ne vous inquiétez pas, sœurette. Nous vous avons apporté d'autres médicaments. 198 00:20:55,756 --> 00:20:58,050 [Éveillé] 199 00:21:16,109 --> 00:21:18,487 [Éveillé] 200 00:21:18,570 --> 00:21:22,991 Ouais, malade. 201 00:21:24,117 --> 00:21:27,162 Hmm, malade. 202 00:21:36,046 --> 00:21:40,425 [Éveillé] 203 00:21:47,266 --> 00:21:49,184 [Mace] Tiens, Cindel. Voir? 204 00:21:50,310 --> 00:21:52,855 Tout ira bien. 205 00:22:00,028 --> 00:22:03,490 [toux] 206 00:22:03,574 --> 00:22:06,910 [Éveillé] 207 00:22:08,495 --> 00:22:10,914 Ne vous inquiétez pas. 208 00:22:10,998 --> 00:22:14,001 Nous t'avons assez de médicaments maintenant pour que vous vous sentiez bien. 209 00:22:14,084 --> 00:22:16,545 Je me sens déjà un peu mieux. 210 00:22:16,628 --> 00:22:20,132 -Bien. -[Éveillé] 211 00:22:20,215 --> 00:22:23,135 C'est bon. Ne... Ne t'inquiète pas pour moi. 212 00:22:23,218 --> 00:22:26,180 La chose dans cet arbre ne m'a pas fait si mal. 213 00:22:27,139 --> 00:22:28,599 Acha. 214 00:22:28,682 --> 00:22:30,851 Prends juste soin de ma sœur. 215 00:22:34,605 --> 00:22:36,732 [gémissements] 216 00:22:39,109 --> 00:22:43,030 [les oiseaux gazouillent] 217 00:22:57,711 --> 00:23:00,339 [Éveillé] 218 00:23:07,679 --> 00:23:09,598 [siffle] 219 00:23:13,227 --> 00:23:16,813 -[Éveillé] -Poilu. 220 00:23:16,897 --> 00:23:20,025 -Kush ? -Velu. Velu. 221 00:23:20,108 --> 00:23:21,777 -Hmm. Des furries ? -Ouais. 222 00:23:21,860 --> 00:23:25,489 J'aimerais que nous ayons des créatures à fourrure comme toi d'où je viens. 223 00:23:28,575 --> 00:23:29,618 Des furries ? 224 00:23:29,701 --> 00:23:32,955 Nous sommes arrivés sur un Starcruiser et nous nous sommes écrasés. 225 00:23:33,038 --> 00:23:37,125 Nous nous sommes écrasés ? Un croiseur stellaire ? 226 00:23:37,209 --> 00:23:39,878 --[Cindel rit] -Croisière stellaire ? 227 00:23:48,387 --> 00:23:52,391 C'est ça. Croiseur stellaire. 228 00:23:52,474 --> 00:23:54,434 Un croiseur stellaire ? 229 00:23:56,436 --> 00:23:58,605 Croiseur stellaire. 230 00:24:01,358 --> 00:24:03,402 Et ça s'est écrasé. 231 00:24:04,570 --> 00:24:06,488 Crashé ? 232 00:24:08,115 --> 00:24:09,950 Crashé. 233 00:24:10,033 --> 00:24:12,703 Le Starcruiser s'est écrasé. 234 00:24:12,786 --> 00:24:16,456 Ouais, c'est ça. Vous n'avez pas de Starcruiser ? 235 00:24:16,540 --> 00:24:19,209 Un croiseur stellaire ? 236 00:24:19,293 --> 00:24:20,502 Hmm. 237 00:24:29,845 --> 00:24:33,640 [parlant éveillé] Starcruiser. Ouf ! 238 00:24:33,724 --> 00:24:37,186 -Accident! Accident! Accident! -Ce n'est pas un Starcruiser. 239 00:24:37,269 --> 00:24:39,271 C'est un cheval. 240 00:24:39,354 --> 00:24:44,234 [faire des bruits d'avion et bruit de fracas] 241 00:24:44,318 --> 00:24:47,321 -Les chevaux ne volent pas. -Voler? 242 00:24:47,404 --> 00:24:49,573 [baille] 243 00:24:51,992 --> 00:24:55,579 -Bonjour. -Bonjour, Mace. 244 00:24:55,662 --> 00:24:59,708 -Ma sœur, tu as l'air beaucoup mieux ce matin. -Je me sens beaucoup mieux. 245 00:25:06,632 --> 00:25:08,592 De quoi parliez-vous ? 246 00:25:08,675 --> 00:25:11,428 À propos du Starcruiser et du crash. 247 00:25:11,512 --> 00:25:13,931 Allez, Cindel. Obtenez un QI. Il ne peut pas parler. 248 00:25:14,640 --> 00:25:17,184 -Il peut parler. -Parler. Parler. 249 00:25:17,267 --> 00:25:19,811 Croiseur stellaire. 250 00:25:19,895 --> 00:25:22,439 [faire des bruits d'avion] 251 00:25:23,607 --> 00:25:26,068 Crash ! Accident! Accident! 252 00:25:26,151 --> 00:25:27,819 Voir? 253 00:25:29,530 --> 00:25:34,117 Écouter. Dès que j'aurai mon arme, nous sommes l'histoire. Nous sommes hors de cet endroit. 254 00:25:34,201 --> 00:25:37,120 Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici avec eux ? 255 00:25:37,204 --> 00:25:39,373 Rester ici avec ces brosses à cheveux ambulantes ? 256 00:25:39,456 --> 00:25:41,416 Allez, Cindel. Ce sont des animaux. 257 00:25:41,500 --> 00:25:44,253 Non, ce n’est pas le cas. Je les aime bien. 258 00:25:44,336 --> 00:25:47,381 Crash d'étoile. Vol de croiseur. 259 00:25:51,426 --> 00:25:53,595 [soupirs] 260 00:25:53,679 --> 00:25:56,598 [rugissant] 261 00:26:00,519 --> 00:26:03,146 [les oiseaux crient] 262 00:26:04,731 --> 00:26:06,733 [ronfler] 263 00:27:07,961 --> 00:27:09,922 [renifle] 264 00:27:37,074 --> 00:27:39,034 Allez, Cindel. Allons-y. 265 00:27:39,117 --> 00:27:41,245 Nous devons aller trouver maman et papa. 266 00:27:41,328 --> 00:27:44,748 -Je ne veux pas y aller. -Allez, Cindel. 267 00:27:52,840 --> 00:27:55,175 [le ronflement continue] 268 00:28:14,486 --> 00:28:16,446 Allez, sœurette. Nous y sommes presque. 269 00:28:16,530 --> 00:28:18,615 Mace, nous sommes perdus. 270 00:28:18,699 --> 00:28:22,202 Perdu? Nous ne sommes pas perdus. C'est juste là-haut. Je sais cela. 271 00:28:22,286 --> 00:28:26,790 S'il vous plaît, pouvons-nous nous reposer ? Je suis fatigué. 272 00:28:31,420 --> 00:28:34,548 Je crois que oui. Mais je ferais mieux d’allumer un feu. 273 00:28:37,050 --> 00:28:39,011 Je ne veux pas attraper froid. 274 00:28:40,387 --> 00:28:42,639 -Masse. -Ouais? 275 00:28:42,723 --> 00:28:45,559 Est-ce que maman et papa te manquent parfois ? 276 00:28:45,642 --> 00:28:47,561 Bien sûr que oui. 277 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 Alors pourquoi tu n’en parles pas alors ? 278 00:28:50,439 --> 00:28:53,483 Parce que je ne veux pas que tu te sentes mal. 279 00:28:57,738 --> 00:28:59,781 Ils me manquent beaucoup. 280 00:29:01,450 --> 00:29:03,410 Moi aussi. 281 00:29:03,493 --> 00:29:06,246 Je sais que j'ai eu beaucoup de problèmes, 282 00:29:06,330 --> 00:29:09,583 et je sais que papa a vraiment en colère contre moi plusieurs fois... 283 00:29:13,212 --> 00:29:15,839 J'aurais juste aimé l'avoir jamais rien fait de mal. 284 00:29:17,883 --> 00:29:20,844 J'aurais aimé être le meilleur enfant qui ait jamais existé. 285 00:29:24,681 --> 00:29:27,142 Je souhaite juste... 286 00:29:27,226 --> 00:29:30,312 maintenant je pourrais leur dire ce que je ressens. 287 00:29:32,439 --> 00:29:34,191 Dis-leur que je les aime. 288 00:29:34,274 --> 00:29:37,903 Si nous n'étions pas partis de là... 289 00:29:37,986 --> 00:29:40,197 j'ai quitté le croiseur... 290 00:29:40,280 --> 00:29:42,241 peut-être que tout irait bien. 291 00:29:43,867 --> 00:29:46,495 Peut-être que si nous l'avions fait ce qu'ils nous ont dit de faire... 292 00:29:47,621 --> 00:29:50,165 peut-être que tout serait comme c'était le cas. 293 00:29:50,249 --> 00:29:53,377 Peut-être qu'ils seraient encore en vie. 294 00:29:53,460 --> 00:29:55,963 Ils ne sont pas morts ! 295 00:29:56,046 --> 00:29:58,715 Je te l'ai dit. Ils ne sont pas morts. 296 00:29:58,799 --> 00:30:01,468 Mais ça fait si longtemps. 297 00:30:01,552 --> 00:30:05,556 Eh bien, peut-être qu'ils se sont juste perdus, ou peut-être... 298 00:30:05,639 --> 00:30:08,392 c'est peut-être un long chemin à parcourir pour obtenir de l'aide. 299 00:30:08,475 --> 00:30:11,270 Ne vous inquiétez pas. Nous resterons dans le Starcruiser jusqu'à... 300 00:30:11,353 --> 00:30:14,064 jusqu'à leur retour. 301 00:30:14,147 --> 00:30:18,193 Je te protégerai. Je serai maman et papa. 302 00:30:18,277 --> 00:30:21,113 [claquement] 303 00:30:21,196 --> 00:30:23,115 Avez-vous entendu ça ? 304 00:30:27,286 --> 00:30:30,747 --[grognement] -Sortons d'ici ! 305 00:30:30,831 --> 00:30:33,876 [la créature rugit] 306 00:30:40,757 --> 00:30:42,759 [rugit] 307 00:30:44,761 --> 00:30:47,055 [rugit] 308 00:31:07,242 --> 00:31:09,161 [rugissant] 309 00:31:15,125 --> 00:31:18,253 Allez-y ! Sortir! 310 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 [Cindel crie] 311 00:31:22,341 --> 00:31:24,510 [Cindel crie] 312 00:31:30,307 --> 00:31:32,726 [rugit] 313 00:31:36,146 --> 00:31:38,273 [les grognements s'estompent] 314 00:31:40,108 --> 00:31:41,985 Est-ce parti ? 315 00:31:42,069 --> 00:31:46,156 Ouais, je pense que oui. Mais nous ferions mieux de passer la nuit. 316 00:31:46,240 --> 00:31:49,743 Reposez-vous simplement. Reposez-vous simplement. 317 00:31:53,956 --> 00:31:58,377 --[Ewoks bavardant] -[créature grognement] 318 00:31:58,460 --> 00:32:00,754 [criant] 319 00:32:09,346 --> 00:32:13,392 -[la créature rugit] --[Ewoks bavardant] 320 00:33:02,357 --> 00:33:04,484 [criant] 321 00:33:52,783 --> 00:33:55,536 Tyatee. Tyatee. 322 00:34:01,083 --> 00:34:04,586 [Éveillé] 323 00:34:05,796 --> 00:34:09,925 [Éveillé] 324 00:34:18,767 --> 00:34:21,770 [Éveillé] 325 00:34:23,647 --> 00:34:25,732 Hé, Cindel, regarde ! 326 00:34:27,818 --> 00:34:31,029 Mace, c'est le moniteur de vie de papa. 327 00:34:31,113 --> 00:34:33,490 Maman et papa sont vivants ! 328 00:34:33,574 --> 00:34:37,494 Je te l'ai dit. Mais où sont-ils et pourquoi... 329 00:34:38,662 --> 00:34:42,541 Pourquoi est-ce sur ce... ce truc ? 330 00:34:42,624 --> 00:34:44,501 -[Éveillé] -Qu'est-ce que c'est ? 331 00:34:46,086 --> 00:34:48,088 -D'où ça vient ? -Kush ? 332 00:34:49,590 --> 00:34:51,425 [Éveillé] Gorax. 333 00:34:51,508 --> 00:34:55,387 [narrateur] Mace doit retrouver le maître de la bête... 334 00:34:55,470 --> 00:34:57,639 s'ils veulent un jour rejoindre leurs parents. 335 00:34:57,723 --> 00:35:01,435 [gazouillis] 336 00:35:07,524 --> 00:35:08,901 Le moniteur de vie fonctionne toujours, 337 00:35:08,984 --> 00:35:11,111 donc au moins nous savons que papa est toujours en vie. 338 00:35:11,195 --> 00:35:13,530 Nous devons juste trouver comment les trouver. 339 00:35:14,865 --> 00:35:17,743 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 340 00:35:17,826 --> 00:35:20,287 Savez-vous qu'est-ce qu'ils font probablement en ce moment ? 341 00:35:20,370 --> 00:35:23,624 Ils sont probablement assis quelque part tout comme nous le sommes... 342 00:35:23,707 --> 00:35:26,835 penser à nous, nous manquer. 343 00:35:26,919 --> 00:35:29,379 Comment allons-nous les trouver ? 344 00:35:29,463 --> 00:35:32,674 -Nous allons. Ne t'inquiète pas. -Mais quand ? 345 00:35:33,800 --> 00:35:36,136 Tout de suite. 346 00:35:42,726 --> 00:35:46,813 -Kush ? -D'où vient cet animal ? 347 00:35:48,232 --> 00:35:50,859 Où vit-il ? 348 00:35:50,943 --> 00:35:52,945 Quelqu'un doit savoir d'où ça vient. 349 00:35:56,740 --> 00:35:58,951 Quelqu'un doit pouvoir nous aider. 350 00:35:59,034 --> 00:36:02,079 Chak, Chak. Logray. Chak. 351 00:36:03,288 --> 00:36:06,124 "Logray" ? Qu'est-ce que c'est? 352 00:36:06,208 --> 00:36:08,877 [les deux] Logray. Logray. 353 00:36:10,462 --> 00:36:14,341 [narrateur] Logray, le mystique du village, est aussi vieux que les arbres. 354 00:36:15,342 --> 00:36:18,720 Et il a le pouvoir pour retrouver les parents perdus. 355 00:36:18,804 --> 00:36:22,057 [ronronnant] 356 00:36:22,140 --> 00:36:26,979 [récitant une incantation en ewokese] 357 00:36:35,070 --> 00:36:37,155 [Éveillé] 358 00:37:06,310 --> 00:37:09,563 [Éveillé] 359 00:37:13,567 --> 00:37:15,903 Soyez prudent avec ça. 360 00:37:39,259 --> 00:37:42,054 [Mace] C'est papa ! 361 00:37:42,137 --> 00:37:45,557 Où est-ce? Qu'est-ce que c'est? 362 00:37:51,313 --> 00:37:53,649 [halètement] C'est maman et papa. 363 00:37:59,112 --> 00:38:01,031 [Mace] Qu'est-ce que c'est ? 364 00:38:01,114 --> 00:38:03,408 On dirait un monstre ou quelque chose de vraiment gros ! 365 00:38:03,492 --> 00:38:06,828 Où est-il? Où est-il? 366 00:38:06,912 --> 00:38:10,374 Si nous ne les aidons pas, ils vont mourir. 367 00:38:10,457 --> 00:38:15,045 [gémissant] 368 00:38:17,130 --> 00:38:20,008 S'il vous plaît, aidez-nous. Ils vont mourir. 369 00:38:22,928 --> 00:38:24,888 Je veux ma maman et mon papa. 370 00:38:28,308 --> 00:38:30,060 [sanglotant] 371 00:38:39,444 --> 00:38:42,906 Deej. Deej. [Éveillé] 372 00:38:42,990 --> 00:38:46,535 [narrateur] Les Ewoks savent que la mère et père des enfants... 373 00:38:46,618 --> 00:38:51,206 sont retenus captifs par le redoutable géant Gorax. 374 00:38:51,290 --> 00:38:55,043 Et ils savent aussi que le géant Gorax vit dans un pays 375 00:38:55,127 --> 00:38:58,755 dont aucun Ewok n'est jamais revenu. 376 00:38:59,882 --> 00:39:04,803 [Éveillé] 377 00:39:05,846 --> 00:39:11,351 Deej. [Éveillé] 378 00:39:17,482 --> 00:39:22,613 Hum. Chak. 379 00:39:22,696 --> 00:39:25,282 Nous vous aidons. 380 00:39:25,365 --> 00:39:28,577 Yubnub, Yubnub, Gunda, Yubnub. 381 00:39:30,245 --> 00:39:32,164 Gorax. 382 00:39:45,385 --> 00:39:47,346 [ronfler] 383 00:40:13,038 --> 00:40:14,998 Guichet de Gunda. 384 00:40:21,088 --> 00:40:24,758 [Éveillé] 385 00:40:30,931 --> 00:40:34,935 [Éveillé] 386 00:40:36,061 --> 00:40:38,564 [sanglotant] 387 00:40:41,233 --> 00:40:44,570 [roucouler] 388 00:40:47,155 --> 00:40:49,116 Shodu ? 389 00:40:52,953 --> 00:40:54,997 Tyatee, Shodu. Tyatee. 390 00:41:01,795 --> 00:41:04,339 Acha. Acha. 391 00:41:07,634 --> 00:41:09,595 Ne vous inquiétez pas, maman et papa. 392 00:41:11,305 --> 00:41:13,307 Nous arrivons. 393 00:41:25,777 --> 00:41:30,240 [narrateur] Tous les villageois Ewok ont aidé charger des fournitures pour le long voyage. 394 00:41:55,349 --> 00:41:57,518 Tyatee ! Tyatee ! 395 00:41:59,978 --> 00:42:03,315 -Logray. -Tyatee, Deej. Tyatee. 396 00:42:04,650 --> 00:42:07,152 Wicket, Widdle, Weechee. [Éveillé] 397 00:42:14,868 --> 00:42:19,081 [narrateur] Les aventuriers se rassemblent pour une cérémonie traditionnelle Ewok. 398 00:42:19,164 --> 00:42:22,876 Avant leur départ, Logray doit leur accorder 399 00:42:22,960 --> 00:42:27,089 les totems sacrés des légendaires guerriers Ewok. 400 00:42:27,172 --> 00:42:31,093 [Éveillé] 401 00:42:41,895 --> 00:42:46,900 [narrateur] Deej, en tant que leader, est présenté avec les ailes blanches de l'espoir. 402 00:42:46,984 --> 00:42:51,655 Les ailes rouges du courage sont données au fils aîné, Weechee. 403 00:42:53,115 --> 00:42:57,286 Wicket reçoit un bâton de marche magique. 404 00:42:57,369 --> 00:43:01,498 Tandis que les ailes bleues de la force allez voir son frère, Widdle. 405 00:43:01,582 --> 00:43:04,835 Cindel, la bougie de lumière pure. 406 00:43:04,918 --> 00:43:06,170 Cela doit être le mien. 407 00:43:07,087 --> 00:43:08,338 [Logray] Eh ! 408 00:43:10,257 --> 00:43:12,217 [Logray parlant l'éveillé] 409 00:43:12,301 --> 00:43:16,346 -Je ne veux pas de pierre. -Chak. Chak. Chak. 410 00:43:21,602 --> 00:43:24,688 [narrateur] Le cristal et la dent en ivoire. 411 00:43:24,771 --> 00:43:25,814 C'est pour qui ? 412 00:43:26,648 --> 00:43:29,359 [narrateur] Ce sont pour les autres Ewoks qu'il faut retrouver 413 00:43:29,443 --> 00:43:31,278 et persuadé de rejoindre la caravane. 414 00:43:32,654 --> 00:43:35,199 Sans eux, les voyageurs je ne pourrai jamais traverser 415 00:43:35,282 --> 00:43:38,368 les vastes étendues de la lune d'Endor. 416 00:43:39,870 --> 00:43:43,332 [Éveillé] 417 00:43:43,415 --> 00:43:45,751 Ouais, Logray. 418 00:43:45,834 --> 00:43:48,837 Ouais, Deej. 419 00:43:59,973 --> 00:44:02,976 Un rocher ? Ces petits ours sont fous. 420 00:44:25,874 --> 00:44:28,252 C'est juste un autre rocher stupide. 421 00:44:57,531 --> 00:45:00,367 [le cheval hennit] 422 00:45:08,208 --> 00:45:11,753 Salut, Wicket. C'est chouette. 423 00:45:18,135 --> 00:45:20,095 Quel est mon cheval ? 424 00:45:21,555 --> 00:45:24,266 [Éveillé] 425 00:45:24,349 --> 00:45:26,476 Je ne veux pas entrer là-dedans. 426 00:45:26,560 --> 00:45:29,396 -[Éveillé] -Je ne veux pas entrer là-dedans. 427 00:45:29,479 --> 00:45:31,398 Cet endroit est pour les enfants. 428 00:45:31,481 --> 00:45:34,526 -Je préfère marcher. -[marmonne en ewokese] 429 00:45:37,988 --> 00:45:40,407 [Éveillé] 430 00:45:48,999 --> 00:45:50,918 Tyatee ! 431 00:45:57,508 --> 00:45:59,760 [Les Ewoks applaudissent] 432 00:47:08,495 --> 00:47:10,414 Allez, les gars. 433 00:47:12,666 --> 00:47:15,502 C'est un endroit soigné. 434 00:47:18,547 --> 00:47:21,133 [grinçant] 435 00:47:26,054 --> 00:47:27,306 Quoi ? 436 00:47:28,390 --> 00:47:31,268 -[le cheval hennit] -Cindel ! Oh. 437 00:47:32,436 --> 00:47:34,021 Tout va bien. 438 00:47:37,858 --> 00:47:40,861 [riant] 439 00:47:44,698 --> 00:47:47,743 Tu ferais mieux de faire attention ! Vous avez failli nous tuer ! 440 00:47:47,826 --> 00:47:49,786 Je vous préviens. 441 00:47:49,870 --> 00:47:52,164 [Éveillé] 442 00:47:52,247 --> 00:47:54,791 [Éveillé] Chukha-Trok. 443 00:48:01,006 --> 00:48:03,342 [rires] Chukha-Trok. 444 00:48:10,516 --> 00:48:13,060 [Éveillé] Logray. 445 00:48:15,062 --> 00:48:18,106 C'est le sien ? Est-ce que ça veut dire qu’il vient avec nous ? 446 00:48:18,190 --> 00:48:20,484 Tu plaisantes. 447 00:48:20,567 --> 00:48:23,111 Tyatee, Chukha-Trok. [Éveillé] 448 00:48:28,700 --> 00:48:30,786 Hé, attends une minute ici. 449 00:48:30,869 --> 00:48:33,163 Tu penses que ça nous intéresse si tu viens ou pas ? 450 00:48:33,247 --> 00:48:35,666 Ouais, tu es peut-être grand, tu pourrais être fort, 451 00:48:35,749 --> 00:48:38,585 mais visiblement tu n'es pas un guerrier. 452 00:48:38,669 --> 00:48:40,796 Vous avez peur. C'est ce que tu es. 453 00:48:40,879 --> 00:48:42,756 Regardez ça. 454 00:48:48,887 --> 00:48:51,515 -[s'éclaircit la gorge] --[rires] 455 00:48:51,598 --> 00:48:55,435 [Éveillé] 456 00:49:04,736 --> 00:49:07,489 --[rire] --[halètement] 457 00:49:08,490 --> 00:49:11,201 Gunda, Chukha-Trok. 458 00:49:12,744 --> 00:49:15,080 Garçon, je n'ai jamais rien vu comme ça avant. 459 00:49:16,206 --> 00:49:18,125 Puis-je avoir la dent ? 460 00:49:22,462 --> 00:49:25,132 Voudriez-vous s'il vous plaît venir avec nous ? Nous avons besoin de vous. 461 00:49:27,217 --> 00:49:31,221 [narrateur] Et donc la dent en ivoire est restitué à son propriétaire légitime, 462 00:49:31,305 --> 00:49:33,682 le courageux bûcheron, Chukha-Trok. 463 00:49:34,975 --> 00:49:37,477 - [Chukha-Trok rit] -Yubnub, Chukha-Trok. 464 00:49:40,397 --> 00:49:42,316 [narrateur] Il rejoint la caravane 465 00:49:42,399 --> 00:49:46,486 en voyage vers la terre interdite du géant Gorax. 466 00:49:49,156 --> 00:49:52,284 [Chukha-Trok chantant en ewokese] 467 00:50:19,853 --> 00:50:22,481 [Deej parle ewokese] 468 00:50:29,321 --> 00:50:31,240 Pourquoi on s'arrête ? 469 00:50:32,658 --> 00:50:34,701 -Pourquoi on s'arrête ? -[Éveillé] 470 00:50:34,785 --> 00:50:36,703 Qu'est-ce que c'est ? 471 00:50:38,372 --> 00:50:40,832 Hé, tu perds du temps. 472 00:51:10,404 --> 00:51:12,781 [Éveillé] Kaink. 473 00:51:19,037 --> 00:51:21,540 [Éveillé] Logray. 474 00:51:24,376 --> 00:51:28,338 [narrateur] Le cristal appartient à Kaink, la prêtresse Ewok. 475 00:51:31,758 --> 00:51:34,511 Mais avant qu'elle rejoigne la caravane, 476 00:51:34,595 --> 00:51:37,306 ils doivent passer un test de magie. 477 00:51:38,140 --> 00:51:40,893 Tyatee. Tyatee. 478 00:52:06,043 --> 00:52:07,961 [halètement] Qu'est-ce que... 479 00:52:11,423 --> 00:52:13,967 Et alors ? Il s'est transformé en lézard. Grosse affaire. 480 00:52:15,385 --> 00:52:18,180 je ne pense pas ces gars vont nous aider, sœurette. 481 00:52:18,263 --> 00:52:20,224 Allez. Sortons d'ici. 482 00:52:21,683 --> 00:52:24,269 [Éveillé] 483 00:52:34,947 --> 00:52:39,159 Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider retrouver notre maman et papa ? 484 00:52:39,243 --> 00:52:41,745 [narrateur] Kaink accepte alors de partir. 485 00:52:41,828 --> 00:52:45,082 La caravane est désormais terminée. 486 00:53:39,803 --> 00:53:42,806 [gargouillis] 487 00:53:45,392 --> 00:53:48,979 Voilà. Bien, Wicket. 488 00:53:52,274 --> 00:53:56,653 [gargouillis et criant] 489 00:53:56,737 --> 00:53:59,156 Au secours ! Aide! 490 00:53:59,239 --> 00:54:02,075 Aide! Aide! Mon frère! 491 00:54:02,159 --> 00:54:06,079 Mon frère est tombé à l'eau. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Aide-le ! 492 00:54:12,085 --> 00:54:14,421 [bavarder en ewokese] 493 00:54:23,263 --> 00:54:25,349 [Cindel] Dépêchez-vous ! Aide-le ! 494 00:54:48,080 --> 00:54:51,792 Guichet! Guichet! Utilisez le bâton que l'homme magique vous a donné. 495 00:54:51,875 --> 00:54:56,213 Le bâton ! Le bâton ! Souviens-toi? Euh-huh, ouais. 496 00:55:27,536 --> 00:55:29,580 Ce qui s'est passé? 497 00:55:29,663 --> 00:55:32,749 Une minute, j'étais... j'étais juste là. 498 00:55:32,833 --> 00:55:37,087 Le lendemain, j'étais... j'étais sous l'eau. 499 00:55:37,171 --> 00:55:40,757 -Wicket t'a sauvé. -Je sais cela. Merci. 500 00:55:49,308 --> 00:55:51,977 [rire] 501 00:55:53,187 --> 00:55:56,315 [rire] 502 00:55:59,401 --> 00:56:03,405 Allez, les gars. Il est temps de partir. Allons-y. 503 00:56:10,871 --> 00:56:13,290 -Obtenez le guichet. -Guichet! 504 00:56:13,373 --> 00:56:17,753 -[claquages de branches] -[le cheval hennit] 505 00:56:22,591 --> 00:56:25,052 Montez à cheval ! Nous devons la poursuivre ! 506 00:56:29,264 --> 00:56:31,350 -[le cheval hennit] -Hyah ! Hyah ! 507 00:56:48,075 --> 00:56:50,410 [Cindel crie] 508 00:57:12,307 --> 00:57:14,393 [Cindel crie] 509 00:57:32,411 --> 00:57:35,414 [Éveillé] 510 00:57:44,298 --> 00:57:46,258 [le cheval hennit] 511 00:57:49,011 --> 00:57:51,138 Ils sont là ! 512 00:57:53,432 --> 00:57:56,226 [Mace] Ils sont de retour ! 513 00:57:56,310 --> 00:57:58,645 Vous êtes en sécurité ! 514 00:58:00,272 --> 00:58:02,274 Ils sont là ! 515 00:58:25,088 --> 00:58:27,049 [Éveillé] 516 00:58:40,229 --> 00:58:42,898 [Portillon bâillant] 517 00:58:53,158 --> 00:58:56,495 [Cindel] C'est vraiment une bonne bougie. 518 00:58:56,578 --> 00:58:58,997 Il ne brûle jamais. 519 00:58:59,998 --> 00:59:02,751 Bougie. Bougie. 520 00:59:20,102 --> 00:59:22,062 [gazouillis] 521 00:59:36,326 --> 00:59:38,412 Avez-vous vu ça ? 522 00:59:42,583 --> 00:59:44,918 [gazouillis] 523 01:00:42,726 --> 01:00:44,645 [Éveillé] 524 01:00:50,359 --> 01:00:52,945 [Mace] Wicket, viens ici ! 525 01:00:54,863 --> 01:00:58,742 Wisties! [Éveillé] 526 01:00:58,825 --> 01:01:02,788 -[Mace] C'est quoi ces choses ? -Wisties. Wisties. 527 01:01:05,082 --> 01:01:07,668 [clamant] 528 01:01:20,180 --> 01:01:23,350 [Ewoks] Wisties ! Wisties! 529 01:01:27,563 --> 01:01:30,774 Wisties. Wisties. Wisties. Wisties. 530 01:01:33,318 --> 01:01:35,320 [Mace] Partez. Aller! Partir! 531 01:01:35,404 --> 01:01:37,322 -Partir! Partir! Arrêt! -Wisties ! 532 01:01:37,406 --> 01:01:39,825 [Éveillé] 533 01:01:42,452 --> 01:01:44,413 [Éveillé] Wisties. 534 01:02:14,818 --> 01:02:17,988 [Éveillé] 535 01:02:59,029 --> 01:03:03,075 -Weechee. [Éveillé] -Oh ! 536 01:03:03,158 --> 01:03:05,911 Des wisties, des wisties. Hein? 537 01:03:05,994 --> 01:03:08,288 [gazouillement] 538 01:03:24,721 --> 01:03:26,306 Hé, regarde ce que j'ai. 539 01:03:28,183 --> 01:03:31,019 C’est… C’est une de ces lumières. 540 01:03:31,103 --> 01:03:34,439 C'est vivant. C'est une de ces lumières. 541 01:03:35,482 --> 01:03:37,693 Soyez prudent avec elle. 542 01:03:37,776 --> 01:03:40,362 Regarde, elle danse comme une folle. 543 01:03:43,115 --> 01:03:45,951 Peut-être qu'elle a perdu sa famille. 544 01:03:46,034 --> 01:03:51,206 Comme nous. Toutes nos familles sont divisées. Même celui de Wicket. 545 01:03:52,666 --> 01:03:55,335 Sa maman et sa petite sœur, ils sont là-bas. 546 01:03:58,380 --> 01:04:01,508 [soupirs] Vous avez beaucoup abandonné pour nous aider. 547 01:04:01,592 --> 01:04:04,469 Vous êtes devenus de très bons amis. 548 01:04:29,578 --> 01:04:31,538 [ronfler] 549 01:04:36,126 --> 01:04:38,462 Mace, j'ai vraiment faim. 550 01:04:38,545 --> 01:04:40,589 Je sais, Cindel. Je sais. 551 01:04:40,672 --> 01:04:43,342 Mais nous manquons vraiment de nourriture. 552 01:04:44,510 --> 01:04:47,221 Et je ne sais pas jusqu'où il nous reste encore à aller. 553 01:04:49,932 --> 01:04:52,768 [Éveillé] Gunda. 554 01:04:52,851 --> 01:04:54,811 Gunda. 555 01:05:00,400 --> 01:05:03,904 -C'est quoi ce truc ? -Gunda. Gunda. 556 01:05:17,584 --> 01:05:19,586 [les deux rient] 557 01:05:24,466 --> 01:05:26,468 [gazouillement] 558 01:05:32,224 --> 01:05:34,184 Je me demande si elle a faim. 559 01:05:34,268 --> 01:05:36,311 Je me demande ce qu'elle mange. 560 01:05:36,395 --> 01:05:38,272 je ne sais pas... 561 01:05:38,355 --> 01:05:41,692 mais peut-être qu'elle aimera la nourriture de Wicket. 562 01:05:41,775 --> 01:05:44,194 On y va. Allez. 563 01:05:44,278 --> 01:05:46,196 Ça chatouille. 564 01:06:15,309 --> 01:06:17,978 Elle me chatouille ! 565 01:06:19,938 --> 01:06:23,400 [riant] 566 01:06:32,826 --> 01:06:33,952 Waouh ! 567 01:06:43,045 --> 01:06:44,963 Je pense qu'elle mange des rires. 568 01:06:45,047 --> 01:06:47,049 C'est une mangeuse de rires ! 569 01:06:50,594 --> 01:06:52,638 [le rire continue] 570 01:07:18,705 --> 01:07:21,583 [Éveillé] 571 01:07:21,667 --> 01:07:24,962 [narrateur] Les Ewoks ont traversé le désert de Salma 572 01:07:25,045 --> 01:07:28,590 une terre de piscines acides et de lacs asséchés. 573 01:07:51,655 --> 01:07:54,241 -[haletant] -[Éveillé] 574 01:08:18,473 --> 01:08:22,811 [narrateur] Le redoutable, forteresse interdite du géant Gorax. 575 01:08:26,273 --> 01:08:28,192 [Éveillé] 576 01:08:34,072 --> 01:08:36,992 [Éveillé] 577 01:08:54,885 --> 01:08:57,095 Il doit y avoir un moyen d'y accéder d'une manière ou d'une autre. 578 01:08:59,806 --> 01:09:01,850 Rien ici à part des rochers. 579 01:09:01,934 --> 01:09:04,102 [Éveillé] 580 01:09:09,441 --> 01:09:12,152 -Que veux-tu dire ? -[Éveillé] 581 01:09:15,989 --> 01:09:17,950 Oh, mon rocher ! 582 01:09:24,206 --> 01:09:26,166 Je l'ai jeté. 583 01:09:30,170 --> 01:09:32,923 Oh! Lurdo! Oh! 584 01:09:37,845 --> 01:09:39,763 [Éveillé] 585 01:09:39,847 --> 01:09:42,432 -Qu'est-ce qu'il y a, Wicket ? -Rocher. Ce rocher. 586 01:09:42,516 --> 01:09:45,727 Le rocher ! Vous l'avez récupéré ! Tu l'as gardé pour moi ! 587 01:09:45,811 --> 01:09:48,105 Merci. 588 01:09:48,188 --> 01:09:50,649 Ah, voyons. 589 01:09:52,609 --> 01:09:55,279 Maintenant, que sommes-nous censés à voir avec ça ? [se moque] 590 01:09:55,362 --> 01:09:58,198 C'est juste un... vieux caillou stupide. 591 01:09:58,282 --> 01:10:00,534 [Éveillé] 592 01:10:02,703 --> 01:10:04,872 [cliquetis] 593 01:10:06,790 --> 01:10:09,168 Il y a quelque chose à l’intérieur. 594 01:10:17,718 --> 01:10:21,138 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 595 01:10:53,086 --> 01:10:57,341 [Mace] Ça doit être ça. Il doit y avoir une grotte derrière ce rocher. 596 01:10:57,424 --> 01:11:01,762 C'est impossible à déplacer. Ça doit peser des tonnes ! 597 01:11:01,845 --> 01:11:04,723 Hé, donne-moi mon arme. Je peux le faire exploser. 598 01:11:07,017 --> 01:11:08,977 Acha, acha. 599 01:11:09,061 --> 01:11:11,230 Il te reste encore un peu de pouvoir, n'est-ce pas ? 600 01:11:12,314 --> 01:11:14,149 [pépite] 601 01:11:14,233 --> 01:11:17,569 Allez. Vous avez un certain pouvoir. Juste un peu. 602 01:12:11,290 --> 01:12:15,085 [Éveillé] 603 01:12:22,926 --> 01:12:24,845 Je sais que ça a l'air vraiment effrayant ici, 604 01:12:24,928 --> 01:12:28,390 mais c'est ce que nous sommes tous je vais devoir faire pour sauver maman et papa. 605 01:12:28,473 --> 01:12:29,975 [Éveillé] 606 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 [Éveillé] 607 01:12:33,854 --> 01:12:35,105 Que veux-tu dire ? 608 01:12:35,189 --> 01:12:40,110 [Éveillé] 609 01:12:42,613 --> 01:12:45,574 Alors tu penses les petits devraient rester ici ? 610 01:12:45,657 --> 01:12:48,285 Chak. Ici. Ici. 611 01:12:49,786 --> 01:12:54,041 Cindel, écoute. Je pense qu'il a peut-être raison. 612 01:12:54,124 --> 01:12:56,668 Eh bien, j'aurai peur sans toi. 613 01:12:56,752 --> 01:13:00,672 Cindel, écoute. Maman et Papa je voudrais que tu sois en sécurité. 614 01:13:00,756 --> 01:13:02,758 Je pense que tu devrais rester ici. 615 01:13:07,679 --> 01:13:10,599 [Éveillé] 616 01:13:13,644 --> 01:13:15,103 [soupirs] 617 01:13:15,938 --> 01:13:17,314 [Éveillé] 618 01:13:17,397 --> 01:13:19,358 Je ne veux pas que tu sois blessé. 619 01:13:19,441 --> 01:13:22,361 Ne vous inquiétez pas. Ils vous protégeront. 620 01:13:22,444 --> 01:13:25,989 -Acha hêtre. -Prends soin d'elle. 621 01:13:26,073 --> 01:13:27,950 [Éveillé] 622 01:13:28,033 --> 01:13:30,160 Ne vous inquiétez pas. 623 01:13:30,244 --> 01:13:32,037 Tout ira bien. 624 01:13:36,625 --> 01:13:38,585 -Prends soin d'elle. -Ouais. 625 01:13:40,379 --> 01:13:43,507 [Éveillé] 626 01:14:06,530 --> 01:14:09,199 [Mace] Et maintenant ? 627 01:14:14,705 --> 01:14:16,707 [Éveillé] 628 01:14:30,137 --> 01:14:32,222 Je pense que ça va. Allez. 629 01:14:32,306 --> 01:14:34,933 C’est comme grimper sur une échelle de côté. 630 01:14:40,147 --> 01:14:42,482 Aah ! 631 01:14:42,566 --> 01:14:44,860 [hurlement] 632 01:15:07,132 --> 01:15:09,968 [Éveillé] 633 01:15:11,470 --> 01:15:13,430 Croiseur stellaire. 634 01:15:13,514 --> 01:15:16,183 -Whhhhhhhhhhhh! --[rires] 635 01:15:19,019 --> 01:15:21,271 Crash d'étoile. 636 01:15:25,025 --> 01:15:26,985 [rires] 637 01:15:31,615 --> 01:15:33,575 Allez! C'est bon. Je l'ai fait. Allez! 638 01:15:33,659 --> 01:15:34,785 Hein? 639 01:15:37,621 --> 01:15:39,873 [frémit] 640 01:15:43,502 --> 01:15:45,462 [criant] 641 01:15:47,422 --> 01:15:49,216 Attention ! Derrière toi ! 642 01:16:33,427 --> 01:16:34,720 Allez. Dépêche-toi! 643 01:16:37,264 --> 01:16:39,349 [Éveillé] 644 01:17:09,463 --> 01:17:11,757 C'était proche. Vous êtes géniaux les gars ! 645 01:17:12,216 --> 01:17:13,425 Gunda. 646 01:17:40,452 --> 01:17:43,539 Wicket, fais attention ! 647 01:17:56,844 --> 01:17:58,762 [hurlement] 648 01:18:05,853 --> 01:18:07,980 [Éveillé] 649 01:19:10,542 --> 01:19:14,213 -[rugissement lointain] -Allez. Hors de vue ! 650 01:19:15,088 --> 01:19:16,340 [rugissant] 651 01:20:05,138 --> 01:20:07,140 [rugit] 652 01:20:13,313 --> 01:20:16,108 Il y a mes parents là-bas dans la cage. 653 01:20:22,656 --> 01:20:25,200 Il doit y avoir un moyen d'y accéder d'une manière ou d'une autre. 654 01:20:39,965 --> 01:20:41,091 [Éveillé] 655 01:21:13,248 --> 01:21:14,541 [Éveillé] 656 01:21:17,169 --> 01:21:19,588 [rugissant] 657 01:21:36,813 --> 01:21:40,192 Maintenant, comment allons-nous faire tomber mes parents ? 658 01:21:40,275 --> 01:21:42,027 [Éveillé] 659 01:21:47,032 --> 01:21:49,493 [Éveillé] 660 01:21:49,576 --> 01:21:51,537 Je suis partant. 661 01:22:30,242 --> 01:22:32,244 [Papa] Masse ? 662 01:22:32,327 --> 01:22:34,621 Masse. C'est Macé. 663 01:22:36,039 --> 01:22:38,292 Chut ! 664 01:22:38,375 --> 01:22:42,212 -Quoi? Quoi? -Regarder. 665 01:22:42,296 --> 01:22:44,882 Masse! Chéri. 666 01:22:56,602 --> 01:22:58,562 Saut. 667 01:23:08,697 --> 01:23:10,699 Oh, Macé. Je n'arrive pas à y croire ! 668 01:23:10,782 --> 01:23:12,993 Nous devons sortir d'ici. 669 01:23:21,335 --> 01:23:24,087 -Qu'est-ce que c'est? -C'est un ami. 670 01:23:32,471 --> 01:23:34,389 Allez. Aide-le à se relever. 671 01:23:34,473 --> 01:23:36,558 -Dépêchez-vous! --[Mace] Je descends en premier. 672 01:23:36,642 --> 01:23:38,560 Maman, papa, tu suis. 673 01:23:38,644 --> 01:23:40,646 Fais attention, chérie. Sois prudent. 674 01:23:40,729 --> 01:23:43,398 Ne t'inquiète pas. Il va m'aider à descendre. 675 01:23:56,620 --> 01:23:58,830 -[rugissant] -[criant] 676 01:24:40,998 --> 01:24:43,125 [rugissant] 677 01:25:06,440 --> 01:25:08,066 [hurle] 678 01:25:25,501 --> 01:25:28,003 -Garçon ! --[Jeremitt] Allez. 679 01:25:32,925 --> 01:25:36,637 [Éveillé] Gorax ! Gorax! 680 01:25:36,720 --> 01:25:38,055 -Allez. -Gorax! 681 01:25:40,933 --> 01:25:43,602 --[cris] -[rugit] 682 01:25:52,027 --> 01:25:53,862 Allons-y ! 683 01:25:54,988 --> 01:25:57,157 [Masse] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Sortons d'ici ! 684 01:25:58,450 --> 01:26:00,410 [Éveillé] 685 01:26:06,542 --> 01:26:08,669 [rugit] 686 01:26:11,672 --> 01:26:13,507 [Éveillé] 687 01:26:14,716 --> 01:26:16,844 Allez! 688 01:26:16,927 --> 01:26:19,137 -Allez! Allez! -[gazouillant] 689 01:26:25,894 --> 01:26:29,189 [Éveillé] 690 01:26:31,775 --> 01:26:33,318 Où est Macé ? 691 01:26:34,361 --> 01:26:36,071 [rugissement lointain] 692 01:26:36,154 --> 01:26:38,866 -Oh non. -Oh mon Dieu ! 693 01:26:41,034 --> 01:26:43,537 Masse! Masse! 694 01:26:45,205 --> 01:26:47,165 [rugit] 695 01:26:49,668 --> 01:26:53,046 Allez ! Attrape-le, Ezerina ! 696 01:27:03,390 --> 01:27:06,059 [rugit] 697 01:27:18,030 --> 01:27:20,449 Ah non ! 698 01:27:20,532 --> 01:27:22,701 Allez! 699 01:27:28,373 --> 01:27:31,001 Allez. Tu dois aller bien. 700 01:27:31,084 --> 01:27:34,004 Il sera là. Allez. Allez. Allez. 701 01:27:34,087 --> 01:27:37,174 Tu dois aller bien ! Allons-y! Il va revenir ! 702 01:27:37,257 --> 01:27:39,551 Allez! Allez. 703 01:27:39,635 --> 01:27:43,388 Vous pouvez le faire. Tu es courageux. Tu es fort. Tu es mon ami. 704 01:27:43,472 --> 01:27:45,015 Ami. 705 01:27:45,974 --> 01:27:48,352 [Éveillé] 706 01:27:50,270 --> 01:27:51,563 Ta hache ? 707 01:27:52,606 --> 01:27:55,651 Non, c'est ta hache. Vous en aurez besoin. 708 01:27:55,734 --> 01:27:58,654 Tu vas avoir besoin de ta hache. 709 01:27:58,737 --> 01:28:00,948 Je ne le prendrai pas. Non. 710 01:28:03,867 --> 01:28:05,786 Non... 711 01:28:05,869 --> 01:28:09,456 Non, s'il vous plaît, ne mourez pas ! Non! 712 01:28:09,540 --> 01:28:11,875 [rugissement lointain] 713 01:28:11,959 --> 01:28:16,004 Au revoir. Merci. 714 01:28:23,303 --> 01:28:27,182 -[rugissant] -[gazouillant] 715 01:28:32,855 --> 01:28:34,898 Allez ! 716 01:29:28,744 --> 01:29:30,787 Euh-oh. 717 01:29:31,580 --> 01:29:33,290 [rugit] 718 01:29:33,373 --> 01:29:36,084 [Éveillé] 719 01:30:07,699 --> 01:30:09,618 Oh, chérie ! 720 01:30:12,329 --> 01:30:13,664 Maman! Papa! 721 01:30:21,338 --> 01:30:23,590 Nous pensions que nous vous avions perdu. 722 01:30:25,050 --> 01:30:27,386 [Éveillé] 723 01:30:38,021 --> 01:30:39,982 Chukha-Trok ? 724 01:30:40,065 --> 01:30:43,402 Oui, il est mort. 725 01:30:43,485 --> 01:30:45,445 Il est mort pour nous tous. 726 01:30:45,529 --> 01:30:48,282 Chukha-Trok. 727 01:30:51,702 --> 01:30:55,998 -Cindel ! -Allez, maman et papa ! 728 01:30:56,081 --> 01:30:57,624 Nous arrivons. 729 01:30:58,876 --> 01:31:00,586 [rugit] 730 01:31:16,852 --> 01:31:18,187 [hurle] 731 01:31:25,194 --> 01:31:27,821 [rugit] 732 01:31:35,454 --> 01:31:38,040 Il s'est écrasé. 733 01:31:39,625 --> 01:31:41,627 -[Éveillé] -Ohh ! 734 01:31:44,796 --> 01:31:46,215 Oh, Macé ! 735 01:31:46,298 --> 01:31:49,051 [rires] Yubnub ! 736 01:31:54,848 --> 01:31:58,268 -On pensait que tu étais mort. -Oh, chérie ! 737 01:31:59,937 --> 01:32:03,106 Nous avons juste pensé nous n'allions plus jamais vous revoir les gars. 738 01:32:10,531 --> 01:32:14,618 Fils, nous sommes très, très fiers de toi. 739 01:32:15,661 --> 01:32:17,538 Papa. 740 01:32:17,621 --> 01:32:20,249 --[rires] -[Éveillé] 741 01:32:20,332 --> 01:32:23,252 -[sifflement] -Ezerina est de retour. 742 01:32:25,337 --> 01:32:28,924 -Elle nous aidera à retrouver notre chemin. -Ça a l'air bien. 743 01:32:31,009 --> 01:32:32,845 Sortons d'ici. 744 01:32:32,928 --> 01:32:35,681 Ce n’est pas la pire idée que j’ai jamais entendue. 745 01:32:56,702 --> 01:32:58,662 Eh bien, je suppose que c'est ça. 746 01:32:58,745 --> 01:33:02,875 Je veux dire, tu as probablement une famille ailleurs aussi. 747 01:33:04,585 --> 01:33:06,086 Merci pour tout. 748 01:33:06,962 --> 01:33:09,173 Nous n'aurions vraiment pas pu le faire sans toi. 749 01:33:12,759 --> 01:33:14,636 Au revoir. 750 01:33:28,817 --> 01:33:31,737 [musique traditionnelle] 751 01:33:40,579 --> 01:33:44,374 -Catarine. -Oh, merci. 752 01:33:53,008 --> 01:33:56,470 [Éveillé] 753 01:33:56,553 --> 01:34:00,807 Ah ! Eh bien, merci beaucoup ! 754 01:34:00,891 --> 01:34:04,478 --[rires] -Gunda. 755 01:34:04,561 --> 01:34:08,232 Nous sommes deux... 756 01:34:08,315 --> 01:34:10,651 des pères très chanceux. 757 01:34:10,734 --> 01:34:13,028 [rires] 758 01:34:17,324 --> 01:34:19,910 -Cindel. -Guichet. 759 01:34:26,500 --> 01:34:29,336 [Éveillé] 760 01:34:29,419 --> 01:34:34,550 [narrateur] Réunies, les familles profitent les plaisirs simples d'être ensemble. 761 01:34:35,300 --> 01:34:38,679 Ayant appris quelque chose ils le savaient déjà, 762 01:34:38,762 --> 01:34:42,307 ce courage, cette loyauté et cet amour 763 01:34:42,391 --> 01:34:45,227 sont les forces les plus puissantes de l’univers.