1
00:01:39,792 --> 00:01:43,374
[♪ لحن صندوق الموسيقى]

2
00:02:03,542 --> 00:02:07,457
[♪ نغمة باس عميقة]

3
00:02:08,583 --> 00:02:12,666
[♪ تتلاشى الموسيقى]
- [صوت الآلات البخارية]

4
00:02:40,458 --> 00:02:45,082
[الهادر مشوهة]

5
00:02:50,458 --> 00:02:52,791
[هدير مشوه]

6
00:02:55,167 --> 00:02:58,207
[صراخ غير مسموع]

7
00:03:33,375 --> 00:03:37,874
[تصاعد الدخان، بكاء الطفل]

8
00:03:46,042 --> 00:03:48,041
[هدير النيران]

9
00:03:48,583 --> 00:03:51,999
[♪ موسيقى كاليوب، الألعاب النارية]

10
00:03:59,208 --> 00:04:01,207
[أحاديث الجماهير]

11
00:04:23,500 --> 00:04:25,499
[زمجرة النمر]

12
00:04:37,708 --> 00:04:41,249
[الهتاف]
- [قرع الجرس]

13
00:04:47,375 --> 00:04:51,582
[صراخ الحشد]
- دعونا ندخل! دعونا ندخل!

14
00:04:51,667 --> 00:04:53,999
[البوق]

15
00:05:05,625 --> 00:05:09,166
[الثرثرة الوهمية]

16
00:05:12,792 --> 00:05:15,582
[الشرطي] عفوا.

17
00:05:16,208 --> 00:05:19,916
[♪ موسيقى أرض المعارض،
يستمر الضحك الوهمي]

18
00:05:31,875 --> 00:05:33,999
[رجل] تخلص منهم.
لا أريد رؤيتهم.

19
00:05:34,083 --> 00:05:35,768
[الحشد يضحك]
- [المرأة] عزيزتي، لا تكن صعبًا.

20
00:05:35,792 --> 00:05:40,832
دعونا نأخذ الحلو لدينا ،
أطفال جميلون في نزهة!

21
00:05:44,042 --> 00:05:46,499
[تنهدات المرأة]

22
00:05:48,250 --> 00:05:51,416
[رجل] كور، لم أر
أي شيء من هذا القبيل، يا صديقي.

23
00:05:52,167 --> 00:05:55,291
[الرجل 1]
لا يمكنك أن تفعل هذا. أنا أعرف حقوقي.

24
00:05:55,708 --> 00:05:58,548
[رجل 2] لدي سلطة الإغلاق
أنت أسفل، وأنا أفعل ذلك تماما.

25
00:05:58,625 --> 00:06:01,374
هذا المعرض يحط
كل من يراه،

26
00:06:01,458 --> 00:06:03,041
وكذلك المخلوق الفقير نفسه.

27
00:06:03,125 --> 00:06:05,082
إنه غريب.

28
00:06:05,167 --> 00:06:06,499
وإلا كيف سيعيش؟

29
00:06:06,750 --> 00:06:08,684
[رجل 2] النزوات شيء واحد.
ليس هناك اعتراض على النزوات.

30
00:06:08,708 --> 00:06:09,893
ولكن هذا مختلف تماما!

31
00:06:09,917 --> 00:06:12,832
هذا وحشي،
ولا ينبغي السماح به!

32
00:06:13,375 --> 00:06:15,518
سوف يتأكد هؤلاء الضباط من أنك
في طريقك في أقرب وقت ممكن.

33
00:06:15,542 --> 00:06:16,791
يوم جيد!

34
00:06:19,250 --> 00:06:21,832
التحرك على طول، من فضلك.
بهذه الطريقة أيها السادة.

35
00:06:24,417 --> 00:06:28,082
احتفظ بها هناك يا سيدي. تأتي بهذه الطريقة؟

36
00:06:40,167 --> 00:06:42,249
في التحرك مرة أخرى...

37
00:06:47,167 --> 00:06:48,707
كنزي.

38
00:06:52,083 --> 00:06:55,374
[زئير النار، آهات المريض]

39
00:07:26,792 --> 00:07:30,332
سنرى الكثير من هذه
حوادث الآلات، سيد هودجز.

40
00:07:30,458 --> 00:07:31,541
نعم يا سيدي.

41
00:07:35,333 --> 00:07:37,916
أشياء بغيضة، هذه الآلات،

42
00:07:38,250 --> 00:07:39,624
لكن لا يمكنك التفكير معهم.

43
00:07:40,667 --> 00:07:42,041
يا لها من فوضى.

44
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
اسحب الحبل.

45
00:07:50,125 --> 00:07:52,166
مكاوي، من فضلك.

46
00:07:56,083 --> 00:07:58,082
[السعال]

47
00:07:59,375 --> 00:08:01,374
[الهسهسة]

48
00:08:03,542 --> 00:08:05,541
[يطرق]

49
00:08:06,125 --> 00:08:07,416
من هذا؟

50
00:08:08,792 --> 00:08:11,874
معذرة سيد تريفيس، سيدي.
- نعم ما هو؟

51
00:08:12,458 --> 00:08:15,916
لقد وجدت ذلك.
- جيد. هل رأيت ذلك؟

52
00:08:16,958 --> 00:08:19,666
لا.
- حسنًا.

53
00:08:20,083 --> 00:08:22,957
سوف أراك في لحظة. شكرًا لك.

54
00:08:25,250 --> 00:08:28,374
من هو الذي؟
- صديق لي.

55
00:08:29,625 --> 00:08:30,666
أوه نعم؟

56
00:08:31,667 --> 00:08:34,374
ماذا تفعل يا تريفز؟
- لا شئ.

57
00:08:34,458 --> 00:08:36,457
آه، هيا، فريدي!

58
00:08:38,000 --> 00:08:39,999
لا شيء ذو أهمية.

59
00:08:59,250 --> 00:09:02,791
[♪ موسيقى كاليوب]

60
00:09:34,042 --> 00:09:36,082
[الهسهسة بصوت عال]
- هل تعرف أين يقع الشارع الأخضر؟

61
00:09:36,167 --> 00:09:39,999
إنها مستديرة من الخلف، إلى اليسار،
ثم إلى اليمين، ثم مباشرة.

62
00:09:40,083 --> 00:09:41,249
شكرًا لك.

63
00:09:45,417 --> 00:09:48,207
[جلجل]

64
00:10:12,417 --> 00:10:16,541
[المياه المتقاطرة]

65
00:11:00,000 --> 00:11:03,666
هل أنت المالك؟
- ومن قد تكون يا سيدي؟

66
00:11:04,458 --> 00:11:07,666
مجرد واحد من الفضوليين.
أود أن أرى ذلك.

67
00:11:09,958 --> 00:11:13,916
أنا لا أعتقد ذلك.
لا يا سيدي نحن...

68
00:11:14,833 --> 00:11:16,791
مغلق.

69
00:11:16,875 --> 00:11:19,957
الآن، سأدفع بسخاء
لعرض خاص.

70
00:11:20,375 --> 00:11:23,624
هل أنت المالك؟
- وسيم؟ من أرسلك؟

71
00:11:23,750 --> 00:11:26,332
أستميحك عذرا؟
- لا تهتم.

72
00:11:29,833 --> 00:11:31,707
أنا...

73
00:11:32,375 --> 00:11:33,999
مالك.

74
00:11:44,250 --> 00:11:47,624
[♪ موسيقى مشؤومة]

75
00:11:48,917 --> 00:11:50,541
[صرير الباب]

76
00:12:43,042 --> 00:12:45,041
[الهسهسة]

77
00:12:54,667 --> 00:12:56,082
الحياة...

78
00:12:59,417 --> 00:13:02,124
مليء بالمفاجآت.

79
00:13:05,833 --> 00:13:08,541
النظر في مصير

80
00:13:08,958 --> 00:13:11,499
من أم هذا المخلوق المسكينة،

81
00:13:13,583 --> 00:13:15,249
ضرب أسفل,

82
00:13:16,292 --> 00:13:19,332
في الشهر الرابع
لحالة أمها

83
00:13:19,417 --> 00:13:20,874
بواسطة فيل.

84
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
فيل بري.

85
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
ضربت...

86
00:13:26,250 --> 00:13:30,499
في جزيرة أفريقية مجهولة.

87
00:13:31,500 --> 00:13:33,374
النتيجة...

88
00:13:35,125 --> 00:13:37,541
من السهل أن نرى.

89
00:13:39,292 --> 00:13:41,499
السيدات والسادة،

90
00:13:43,083 --> 00:13:44,832
الرهيب ...

91
00:13:46,833 --> 00:13:48,582
الفيل...

92
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
رجل!

93
00:13:50,208 --> 00:13:52,916
[تنفس أجش]

94
00:14:02,542 --> 00:14:04,666
[ضرب العصا على الأرض]

95
00:14:04,750 --> 00:14:06,582
قف!
- الوقوف!

96
00:14:06,750 --> 00:14:09,499
[تنفس أجش]

97
00:14:13,375 --> 00:14:17,291
[رجل] استدر!
- [الصبي] يستدير! التف حوله!

98
00:14:20,833 --> 00:14:24,499
[♪ الموسيقى العاطفية]

99
00:14:48,917 --> 00:14:51,874
[المياه المتقاطرة]
- [حشرجة المفاتيح]

100
00:14:59,500 --> 00:15:04,332
نعم، أم... سوف تحضره لي
صباح الغد في العاشرة يا سيد، إيه...؟

101
00:15:04,417 --> 00:15:07,457
بايت. وقال انه سوف يكون هناك.

102
00:15:08,792 --> 00:15:10,082
جيد.

103
00:15:12,667 --> 00:15:17,332
الآن ها هي بطاقتي،
وسأرسل سيارة أجرة. حسنًا؟

104
00:15:17,750 --> 00:15:20,457
لدينا صفقة.

105
00:15:22,125 --> 00:15:25,457
نحن نفهم بعضنا البعض.

106
00:15:26,250 --> 00:15:28,999
لقد تغيرت أيدي أكثر من المال.

107
00:15:29,667 --> 00:15:32,707
نحن نفهم بعضنا البعض
تماما يا صديقي

108
00:15:33,125 --> 00:15:35,666
نعم. حسنا، شكرا لك، السيد بايتس.

109
00:15:35,958 --> 00:15:38,332
شكرًا لك. غداً.
شكرًا لك.

110
00:15:41,667 --> 00:15:44,041
[حديث المرضى]

111
00:15:54,000 --> 00:15:57,249
[يفتح الباب]
- [توقف الحديث]

112
00:15:57,417 --> 00:16:01,249
[♪ موسيقى التأمل]
- [أزيز شخصية مقنعة]

113
00:16:15,000 --> 00:16:17,332
كور، يا لها من رائحة كريهة!

114
00:16:18,667 --> 00:16:21,124
أبحث عن السيد فريدريك تريفيس،

115
00:16:21,292 --> 00:16:22,957
من فضلك سيدتي.

116
00:16:25,292 --> 00:16:28,291
حسنًا جدًا، سأرسل في طلبه. ممرضة!

117
00:16:28,375 --> 00:16:31,332
أوه، السيد تريفيس، سيدي، هذا، أم...

118
00:16:31,750 --> 00:16:32,957
هذا، أم...
- [تريفيس] نعم.

119
00:16:33,042 --> 00:16:36,499
[المرأة] يقول ذلك، أم...
- شكرًا لك. نعم، كنت أتوقعه.

120
00:16:37,500 --> 00:16:39,207
نعم، هل أنت سائق سيارة الأجرة؟

121
00:16:39,292 --> 00:16:41,332
نعم يا سيدي.
- هل هناك أحد آخر معك؟

122
00:16:41,417 --> 00:16:44,832
لا يا سيدي، فقط هذا السيد.
- شكرا لك على مشاكلك.

123
00:16:44,917 --> 00:16:49,749
لا على الإطلاق يا سيدي. من دواعي سروري.
- شكرًا لك.

124
00:16:51,542 --> 00:16:53,166
هل ستأتي من هذا الطريق، من فضلك؟

125
00:16:56,333 --> 00:16:59,916
سيدة موذرشيد، سأكون في غرفتي
وأنا لا ينبغي أن تكون منزعجة، حسنا؟

126
00:17:00,000 --> 00:17:02,082
بالطبع يا سيدي.

127
00:17:04,875 --> 00:17:06,957
هل ستأتي معي من فضلك؟

128
00:17:08,083 --> 00:17:09,916
[موسيقى الراب بصوت عال]

129
00:17:10,000 --> 00:17:11,707
هل سمعت ما قاله الطبيب؟

130
00:17:11,875 --> 00:17:13,957
[تنفس أجش]

131
00:17:17,250 --> 00:17:19,374
استمر!

132
00:17:33,750 --> 00:17:36,457
[تنفس أجش]

133
00:17:47,500 --> 00:17:55,500
أم...

134
00:17:58,417 --> 00:17:59,999
اسمي فريدريك تريفيس،

135
00:18:00,083 --> 00:18:02,999
وأنا الجراح هنا
في مستشفى لندن،

136
00:18:03,417 --> 00:18:05,166
و، أم ...

137
00:18:06,958 --> 00:18:10,457
أنا أحاضر في علم التشريح
في، أم... كلية الطب.

138
00:18:12,083 --> 00:18:13,374
لذا...

139
00:18:15,000 --> 00:18:18,249
أود بشدة أن أفحصك،
لذلك، أم ...

140
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
إيه...

141
00:18:20,583 --> 00:18:22,957
أعني، هل سيكون هذا على ما يرام؟

142
00:18:24,833 --> 00:18:26,041
لو سمحت.

143
00:18:28,792 --> 00:18:30,082
إيه...

144
00:18:30,167 --> 00:18:32,749
أولا، أنا...
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

145
00:18:33,583 --> 00:18:36,332
أم... هل سيكون ذلك على ما يرام؟

146
00:18:37,833 --> 00:18:40,207
الآن، مالك يقول لي...
أقصد الرجل الذي...

147
00:18:40,333 --> 00:18:42,082
يعتني بك
يقول لي ذلك، إيه...

148
00:18:43,375 --> 00:18:45,874
أنت الإنجليزية
وأن اسمك هو جون ميريك.

149
00:18:47,167 --> 00:18:49,416
جون ميريك، هل هذا صحيح؟

150
00:18:53,917 --> 00:18:57,707
أقول لك ماذا، على ما أعتقد
سأسألك سؤالاً، و...

151
00:18:58,208 --> 00:19:01,374
أنت تهز رأسك
مثل هذا ل، إيه ...

152
00:19:01,500 --> 00:19:02,874
"لا".

153
00:19:03,167 --> 00:19:04,499
أم...

154
00:19:04,917 --> 00:19:07,749
هل كنت دائما
ما أنت عليه الآن؟

155
00:19:08,625 --> 00:19:10,707
هل تشعر بأي ألم؟

156
00:19:13,667 --> 00:19:15,832
هل والديك ما زالا على قيد الحياة؟

157
00:19:16,625 --> 00:19:18,207
هل تفهمني؟

158
00:19:18,333 --> 00:19:21,832
والدك، والدتك،
هل ماتوا؟

159
00:19:21,917 --> 00:19:23,557
[يطرق الباب]
- [شهقة ذات غطاء رأس]

160
00:19:23,583 --> 00:19:25,457
فريدي، ماذا تفعل من أجل...؟

161
00:19:25,542 --> 00:19:29,499
أوه، أنا آسف للغاية.
لم يكن لدي أي فكرة أنك قد...

162
00:19:31,583 --> 00:19:33,703
فريدي، فريدي، ماذا بحق الجحيم
هل دخلت هناك؟

163
00:19:33,750 --> 00:19:35,999
ستعرف قريبًا بما فيه الكفاية في
اجتماع الجمعية.

164
00:19:36,083 --> 00:19:38,999
وحتى ذلك الحين أرجو منك
لا كلمة لأحد، من فضلك.

165
00:19:39,083 --> 00:19:42,041
حسناً، إذا كنت تصر.
ولكن يجب أن يكون لديك اكتشاف كبير هناك.

166
00:19:42,458 --> 00:19:46,291
أنا لا أعرف ما لدي.
- "لا شيء ذو أهمية"، إيه؟

167
00:19:47,250 --> 00:19:50,957
لا كلمة واحدة، من فضلك، فوكس.
ليست كلمة واحدة.

168
00:19:54,000 --> 00:19:55,541
حسنًا.

169
00:19:59,375 --> 00:20:00,749
شكرًا لك.

170
00:20:13,250 --> 00:20:15,249
[قفل الباب]

171
00:20:30,375 --> 00:20:33,249
[شهق الرجل]
- كل شيء على ما يرام.

172
00:20:45,417 --> 00:20:48,374
أعتقد أنني سوف أفحصك الآن.

173
00:20:48,792 --> 00:20:51,624
سأترك الأسئلة إلى وقت لاحق.

174
00:20:52,083 --> 00:20:53,166
حسنًا؟

175
00:20:54,750 --> 00:20:57,332
هل ستخلع قبعتك
بالنسبة لي من فضلك؟

176
00:20:59,292 --> 00:21:01,041
الآن، لا تخافوا.

177
00:21:01,458 --> 00:21:03,166
أريد ببساطة أن أنظر إليك.

178
00:21:04,667 --> 00:21:06,457
اخلع قبعتك.

179
00:21:07,000 --> 00:21:08,582
لا تخافوا.

180
00:21:09,208 --> 00:21:12,707
[تذمر]

181
00:21:14,375 --> 00:21:16,457
[موسيقى الراب على الطاولة]

182
00:21:17,667 --> 00:21:19,374
[صمت الغرفة]

183
00:21:19,458 --> 00:21:20,666
شكرا لك.

184
00:21:21,250 --> 00:21:23,374
مساء الخير.
- [الجمهور] مساء الخير.

185
00:21:23,500 --> 00:21:25,666
السيد توماس، السيد روجرز.

186
00:21:31,625 --> 00:21:33,999
اسحب الستائر جانبًا.

187
00:21:36,625 --> 00:21:38,499
[لهث الأطباء]

188
00:21:41,500 --> 00:21:42,957
هو إنجليزي.

189
00:21:43,083 --> 00:21:46,082
عمره 21 سنة،

190
00:21:46,458 --> 00:21:48,791
واسمه جون ميريك.

191
00:21:50,500 --> 00:21:53,749
السادة، في الدورة
من مهنتي التي جئت عليها

192
00:21:53,833 --> 00:21:57,624
العديد من التشوهات المؤسفة
الوجه بسبب الإصابة أو المرض ،

193
00:21:57,917 --> 00:22:00,957
وكذلك التشويه و
تشوهات الجسم

194
00:22:01,042 --> 00:22:02,832
اعتمادا على مثل هذه الأسباب.

195
00:22:03,125 --> 00:22:04,999
ولكن لم أفعل ذلك في أي وقت من الأوقات
اجتمع مع مثل هذا

196
00:22:05,083 --> 00:22:08,082
نسخة منحرفة أو متدهورة
من إنسان مثل هذا الرجل.

197
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
الآن، أود أن أرسم
انتباهك إلى

198
00:22:10,375 --> 00:22:12,249
الظروف الخبيثة
يؤثر على هذا المريض

199
00:22:12,333 --> 00:22:14,707
هل تستطيع أن ترى هناك؟
- [رجل في الجمهور] نعم، شكرًا لك.

200
00:22:14,833 --> 00:22:17,999
ملاحظة، إذا صح التعبير،
التوسع الشديد في الجمجمة ،

201
00:22:18,875 --> 00:22:21,749
الطرف العلوي الأيمن،
والتي لا فائدة منها على الإطلاق،

202
00:22:21,833 --> 00:22:24,082
الانحناء المثير للقلق في العمود الفقري.

203
00:22:24,167 --> 00:22:25,541
هلا استدرت من فضلك؟

204
00:22:25,792 --> 00:22:27,499
استدر، من فضلك.

205
00:22:30,667 --> 00:22:32,332
رخاوة الجلد،

206
00:22:32,625 --> 00:22:37,207
والأورام الليفية المتنوعة
التي تغطي 90% من الجسم.

207
00:22:38,167 --> 00:22:41,832
وهناك كل ما يشير إلى أن هذه
والمعاناة كانت موجودة

208
00:22:42,083 --> 00:22:45,374
وحققت تقدماً سريعاً
منذ الولادة.

209
00:22:45,458 --> 00:22:47,874
ويعاني المريض أيضًا
من التهاب الشعب الهوائية المزمن.

210
00:22:48,125 --> 00:22:49,832
كملاحظة جانبية مثيرة للاهتمام،

211
00:22:49,917 --> 00:22:52,041
على الرغم من
الشذوذات المذكورة ،

212
00:22:52,125 --> 00:22:57,082
الأعضاء التناسلية للمريض
تبقى سليمة تماما وغير متأثرة.

213
00:22:57,500 --> 00:22:58,999
شكرًا لك.

214
00:23:02,000 --> 00:23:05,166
وذراعه اليسرى هي
طبيعي تماما، كما ترون.

215
00:23:07,542 --> 00:23:08,916
إذن، أيها السادة،

216
00:23:09,000 --> 00:23:12,374
بسبب هذه السلسلة من الشروط،
التعظم الخلقي للجمجمة،

217
00:23:12,458 --> 00:23:13,698
نمو حليمي واسع النطاق ،

218
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
كتل متدلية كبيرة
فيما يتعلق بالجلد،

219
00:23:16,458 --> 00:23:18,332
التوسع الكبير في
الطرف العلوي الأيمن

220
00:23:18,417 --> 00:23:19,749
التي تشمل جميع العظام،

221
00:23:19,875 --> 00:23:22,999
التشويه الهائل للرأس ،
والمساحة الواسعة

222
00:23:23,167 --> 00:23:25,832
مغطاة بنمو الورم الحليمي ،

223
00:23:26,292 --> 00:23:29,624
تم استدعاء المريض
"الرجل الفيل".

224
00:23:30,250 --> 00:23:31,457
شكرًا لك.

225
00:23:32,125 --> 00:23:34,166
[تصفيق]

226
00:23:42,750 --> 00:23:46,332
[♪ موسيقى غريبة]

227
00:23:59,583 --> 00:24:02,332
أنت لم تذكر حالته النفسية أبدا

228
00:24:03,000 --> 00:24:05,457
أوه، إنه جاهل،
ربما منذ الولادة.

229
00:24:05,542 --> 00:24:07,374
الرجل احمق كامل.

230
00:24:09,208 --> 00:24:10,582
ادعو الله انه احمق.

231
00:24:19,708 --> 00:24:21,666
[♪ موسيقى مشؤومة]
- [طقطقة النار]

232
00:24:21,750 --> 00:24:23,499
أين كنت؟

233
00:24:51,250 --> 00:24:53,832
[الالتهام]

234
00:24:54,000 --> 00:24:55,207
اخرج.

235
00:24:57,333 --> 00:24:59,999
كيف يمكنني أن آكل مع ضجيج كهذا؟

236
00:25:09,458 --> 00:25:11,332
[ضربة قوية]
- بايت، لا!

237
00:25:13,542 --> 00:25:16,957
أين كنت؟
ماذا فعلت؟

238
00:25:21,792 --> 00:25:24,707
رجلنا مريض. تعال على الفور.
- ما هذا؟

239
00:25:24,958 --> 00:25:28,749
مثل هذا...
[يقلد التنفس الأجش]

240
00:25:29,000 --> 00:25:32,832
[تريفيس] ماذا فعلت معه؟
- لقد كان هكذا طوال الليل.

241
00:25:34,250 --> 00:25:37,499
لقد كان بخير عندما غادر هنا.
الآن أنظر إليه!

242
00:25:37,792 --> 00:25:39,707
[تريفيس] نعم، أنوي ذلك.

243
00:25:39,792 --> 00:25:41,166
[جون الصفير]

244
00:25:41,292 --> 00:25:44,041
ماذا حدث؟
- سقط.

245
00:25:44,250 --> 00:25:45,707
هو...يسقط.

246
00:25:54,792 --> 00:25:56,666
يبدو أنه كان لديه
سقوط شديد جدا.

247
00:25:58,208 --> 00:25:59,957
انه ...

248
00:26:00,042 --> 00:26:01,541
روح خرقاء.

249
00:26:02,292 --> 00:26:04,041
لا ينظر أبدًا إلى أين هو ذاهب.

250
00:26:04,458 --> 00:26:07,957
ولكن هذا كل الحق.
لديه لي أن أعتني به.

251
00:26:08,875 --> 00:26:11,124
لماذا يجلس هكذا؟
انه يحتاج الى الراحة!

252
00:26:12,292 --> 00:26:14,291
حسنًا، هكذا ينام.

253
00:26:14,667 --> 00:26:17,999
إذا نام، فسوف يقتل نفسه.

254
00:26:18,417 --> 00:26:20,374
له ...

255
00:26:20,458 --> 00:26:21,666
الرأس كبير جدًا.

256
00:26:22,083 --> 00:26:26,041
[تريفيس] حسنًا.
هذا الرجل ينتمي إلى المستشفى.

257
00:26:26,625 --> 00:26:28,791
ألا يمكنك علاجه هنا؟

258
00:26:28,875 --> 00:26:30,999
اسمع، إنه مصدر رزقي.

259
00:26:31,292 --> 00:26:32,416
نحن...

260
00:26:32,792 --> 00:26:34,624
شركاء العمل، هو وأنا.

261
00:26:37,875 --> 00:26:41,166
إنه أعظم غريب في العالم!
- نعم، الآن استمعت.

262
00:26:41,625 --> 00:26:43,957
لن يكون لديك
كثير الرزق إذا مات.

263
00:26:44,042 --> 00:26:46,207
الآن توقف عن إضاعة وقتي.
انا ذاهب لإحضار سيارة أجرة.

264
00:26:46,292 --> 00:26:49,666
أنا أقدر هذا حقًا يا صديقي.

265
00:26:50,083 --> 00:26:51,791
اسمع يا...

266
00:26:52,167 --> 00:26:54,707
هناك الكثير من الأشياء
يمكنني أن أفعل لك.

267
00:26:54,792 --> 00:26:57,957
كما ترى، أنا أتحرك في
الدوائر المناسبة...

268
00:26:58,458 --> 00:27:00,457
هذا النوع من الشيء.

269
00:27:00,667 --> 00:27:02,166
في الحقيقة...

270
00:27:02,625 --> 00:27:05,749
أي شيء على الإطلاق،
إذا كنت تأخذ قصدي.

271
00:27:07,833 --> 00:27:11,624
سيتم الاعتناء بكل شيء.
- من الجيد التعامل معك.

272
00:27:19,500 --> 00:27:22,374
[تنفس أجش]

273
00:27:35,042 --> 00:27:38,457
ها نحن ذا. ها نحن.

274
00:27:52,875 --> 00:27:54,874
[نار مشتعلة]

275
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
صه...
- [جون أزيز]

276
00:28:39,000 --> 00:28:41,957
[تروس الساعة تدور]

277
00:28:44,625 --> 00:28:47,999
[جلجل، دقات الساعة]

278
00:28:57,292 --> 00:28:59,999
هل أستطيع الحصول على وعاء من دقيق الشوفان، من فضلك؟
- نعم يا سيدي.

279
00:29:01,167 --> 00:29:04,041
الإفطار مع
المرضى هذا الصباح سيد تريفيس؟

280
00:29:04,125 --> 00:29:06,207
نعم... لا، أنا، إنه لمريض.

281
00:29:06,667 --> 00:29:08,166
ها أنت ذا يا سيدي.

282
00:29:09,417 --> 00:29:11,957
شكرًا لك. صباح الخير.
- صباح.

283
00:29:16,417 --> 00:29:19,457
[كار جوم] أوه، تريفيس!
فقط تعال هنا للحظة، هل ستفعل؟

284
00:29:20,125 --> 00:29:21,499
أم...

285
00:29:29,500 --> 00:29:31,124
ما هذا الذي لديك هناك؟

286
00:29:31,958 --> 00:29:33,082
السماوات الطيبة!

287
00:29:33,167 --> 00:29:36,207
لم تكتسب طعمًا مفاجئًا
لهذا النوع من الأشياء، أليس كذلك؟

288
00:29:36,292 --> 00:29:39,166
نعم يا سيدي، إنها مغذية للغاية.
- ربما.

289
00:29:39,542 --> 00:29:42,999
ليس تماما النظام الغذائي ل
رجل بالغ. ممرضة!

290
00:29:44,333 --> 00:29:47,957
عندما يكون لديك لحظة،
فقط خذ هذا للمريض

291
00:29:48,042 --> 00:29:50,666
في جناح العزل، هل ستفعلين ذلك؟

292
00:29:51,250 --> 00:29:52,666
نعم يا سيدي.

293
00:29:54,583 --> 00:29:56,874
لا تخافوا.
لن يؤذيك.

294
00:29:58,458 --> 00:30:00,624
أليس كذلك؟
الآن، دقيقة واحدة فقط، تريفيس.

295
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
شيء أريد أن أقول لك.
ادخل.

296
00:30:05,958 --> 00:30:09,082
المستشفى ليس مكاناً للسرية،
كما تعلم يا سيد تريفيس.

297
00:30:09,500 --> 00:30:12,041
الأطباء روحاني شخصيات مقنعين
حول في الممرات

298
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
هو عرضة للتسبب في التعليق.

299
00:30:13,875 --> 00:30:16,041
لماذا لم يكن هذا المريض
اعترف بشكل صحيح؟

300
00:30:16,125 --> 00:30:18,082
لماذا هو في جناح العزل؟

301
00:30:18,167 --> 00:30:20,707
إنه ليس معديا، أليس كذلك؟
- أوه لا يا سيدي.

302
00:30:20,792 --> 00:30:22,707
لا، لديه التهاب الشعب الهوائية المزمن

303
00:30:22,792 --> 00:30:24,332
وقد تعرض للضرب المبرح.

304
00:30:24,417 --> 00:30:26,177
حسنا، لماذا هو ليس في
الجناح العام إذن؟

305
00:30:27,083 --> 00:30:28,207
حسنًا يا سيدي، إنه...

306
00:30:28,292 --> 00:30:30,749
إنه مشوه بشكل خطير،
و، أم ...

307
00:30:30,833 --> 00:30:33,166
أخشى المرضى الآخرين
سوف تجده صادمًا إلى حد ما.

308
00:30:33,333 --> 00:30:35,957
مشوهة، هل هذا هو؟

309
00:30:36,042 --> 00:30:39,207
هل علي أن أفترض إذن ذلك؟
وهو في نهاية المطاف غير قابل للشفاء؟

310
00:30:39,292 --> 00:30:41,624
نعم يا سيدي.
- ولكن يجب أن تكون على علم، سيد تريفيس،

311
00:30:41,708 --> 00:30:43,351
أن هذا المستشفى
لا يقبل المستعصية.

312
00:30:43,375 --> 00:30:45,416
القواعد واضحة تماما
في تلك النقطة.

313
00:30:45,667 --> 00:30:50,332
نعم يا سيدي، أعلم ذلك جيداً.
لكن هذه الحالة استثنائية للغاية.

314
00:31:11,250 --> 00:31:14,749
نعم، وأنا أقدر ذلك تماما
مشكلتك يا سيد تريفيس.

315
00:31:14,833 --> 00:31:19,374
لماذا لا تتصل بالبيت البريطاني
أو المستشفى الملكي للأمراض المستعصية؟

316
00:31:19,458 --> 00:31:21,166
ربما قد يفعلون ذلك
العثور على مكان له.

317
00:31:21,250 --> 00:31:23,916
نعم، سأنظر في الأمر.
هل ترغب في مقابلته؟

318
00:31:37,500 --> 00:31:38,500
[تحطم اللوحة]

319
00:31:38,542 --> 00:31:40,832
[آهات جون]
- [صراخ الممرضة]

320
00:31:40,958 --> 00:31:42,082
معذرة!

321
00:31:44,000 --> 00:31:45,374
الرجل الفيل.

322
00:31:52,042 --> 00:31:54,916
آسف.

323
00:32:00,250 --> 00:32:02,124
كان يجب أن أحذرك.

324
00:32:03,250 --> 00:32:04,916
رجائاً أعطني.

325
00:32:06,000 --> 00:32:08,499
هل أنت بخير؟
- [همسات] نعم يا سيدي.

326
00:32:09,833 --> 00:32:12,416
من فضلك اسأل السيدة Mothershead
أن يأتي إلى هنا،

327
00:32:12,500 --> 00:32:16,166
وأخبرها أن تطرق الباب
وانتظرني.

328
00:32:27,792 --> 00:32:29,832
أنا آسف لذلك. أنا، إيه...

329
00:32:32,083 --> 00:32:35,832
سوف نحضر لك وجبة فطور أخرى
أنا متأكد من أنك يجب أن تكون جائعا جدا.

330
00:32:36,458 --> 00:32:37,582
و إيه...

331
00:32:37,667 --> 00:32:40,457
أعتقد أنك سوف تكون
مريحة للغاية هنا، لفترة من الوقت.

332
00:32:40,583 --> 00:32:43,291
سأتأكد من أن لديك
كل ما تحتاجه.

333
00:33:16,292 --> 00:33:19,499
[♪ صوت منخفض بدون طيار]

334
00:33:23,375 --> 00:33:26,707
[هبوب الرياح]
- [أحاديث الممرضات]

335
00:33:46,083 --> 00:33:49,291
[الشخير]

336
00:34:06,292 --> 00:34:10,916
[ارتطام، دوران تروس الساعة]

337
00:34:11,042 --> 00:34:14,041
[رن جرس الساعة]
- [لهاث]

338
00:34:30,750 --> 00:34:32,749
[صدى قعقعة]

339
00:35:01,292 --> 00:35:03,291
[مباراة الضربات]

340
00:35:06,333 --> 00:35:10,624
[♪ موسيقى لطيفة وشريرة]

341
00:35:18,125 --> 00:35:21,249
[♪ لحن صندوق الموسيقى]

342
00:35:24,667 --> 00:35:27,541
[قعقعة المفاتيح]

343
00:36:04,583 --> 00:36:05,624
كور بليمي!

344
00:36:10,958 --> 00:36:12,082
لذا...

345
00:36:13,042 --> 00:36:14,832
هذا هو الرجل الفيل.

346
00:36:16,375 --> 00:36:19,291
أنا لم أرى شيئا مثلك من قبل.

347
00:36:20,833 --> 00:36:23,541
ماذا بحق الجحيم
حدث لك؟

348
00:36:26,417 --> 00:36:27,999
[لهاث]

349
00:36:28,250 --> 00:36:29,832
غبي ، إيه؟

350
00:36:31,292 --> 00:36:33,999
أحب الأشخاص الذين يمكنهم التزام الصمت.

351
00:36:37,417 --> 00:36:40,291
'ها، تناول مشروبًا.

352
00:36:43,000 --> 00:36:44,832
استمر!

353
00:36:44,917 --> 00:36:45,999
لا؟

354
00:36:50,250 --> 00:36:52,916
يجب أن تكون أكثر إجتماعية، يا صديقي.

355
00:36:54,500 --> 00:36:56,166
اجعل نفسك غير محبوب.

356
00:37:02,292 --> 00:37:03,749
أنت وأنا...

357
00:37:03,833 --> 00:37:05,249
سوف نكون أصدقاء جيدين.

358
00:37:05,333 --> 00:37:07,999
ولدي الكثير من الأصدقاء
الذي يرغب في مقابلتك.

359
00:37:08,417 --> 00:37:10,207
وسوف يفعلون ذلك يا صديقي.

360
00:37:10,292 --> 00:37:13,166
صدقوني، سوف يفعلوا ذلك.

361
00:37:14,292 --> 00:37:16,957
[صراخ مجنون]
- [تذمر الحشد]

362
00:37:25,250 --> 00:37:28,332
لقد أحضرت الإفطار الخاص بك.
ماذا تفعل بالأسفل هناك؟

363
00:37:28,500 --> 00:37:30,582
هيا، على السرير.

364
00:37:30,792 --> 00:37:31,832
تعال!

365
00:37:42,542 --> 00:37:44,332
[تمزق الملابس]

366
00:37:58,333 --> 00:38:01,832
[امرأة تبكي]

367
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
كل ما يفهمه هو صفعة جيدة.
- لقد كان له نصيبه من الصفعات.

368
00:38:11,542 --> 00:38:13,499
أنا متأكد من أن هذا ما
يقوده تحت السرير.

369
00:38:13,583 --> 00:38:15,749
عليك أن تعامله
مع اللطف والصبر.

370
00:38:15,833 --> 00:38:20,041
[يسخر] حسنًا، ربما لديك الوقت
لهذا النوع من العلاج، سيد تريفيس،

371
00:38:20,167 --> 00:38:23,249
لكنني لم أفعل.
لدي مستشفى لأديره

372
00:38:23,333 --> 00:38:26,124
الآن، لا تضيعوا وقتكم
معه يا سيدي.

373
00:38:26,917 --> 00:38:30,082
إنه مثل التحدث إلى جدار من الطوب.

374
00:38:30,500 --> 00:38:33,749
لا أقصد أن أكون قاسية، لكن...

375
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
انه لا ينتمي هنا.

376
00:38:38,792 --> 00:38:40,582
حسنًا، بصراحة يا سيدي...

377
00:38:41,125 --> 00:38:43,832
بصراحة، ماذا يمكنك أن تفعل له؟

378
00:38:56,917 --> 00:38:59,957
أوه، وبالمناسبة،
قال السيد كار جوم، إيه...

379
00:39:00,042 --> 00:39:02,749
يود رؤيتك
عندما يمكنك توفير لحظة.

380
00:39:02,917 --> 00:39:04,291
نعم.
- يمين.

381
00:39:07,667 --> 00:39:08,667
[يغلق الباب]

382
00:39:10,750 --> 00:39:13,416
لا أستطيع مساعدتك إلا إذا ساعدتني.

383
00:39:22,208 --> 00:39:25,582
أعتقد أن هناك شيئًا ما
الذي تريد أن تقوله لي.

384
00:39:25,750 --> 00:39:27,582
شيء في الخلف هناك.

385
00:39:28,375 --> 00:39:31,832
لا أستطيع مساعدتك
إلا إذا ساعدتني، هل تعلم؟

386
00:39:34,333 --> 00:39:37,707
أعتقد أنك تريد أن تقول
شيء بالنسبة لي، أليس كذلك؟

387
00:39:38,875 --> 00:39:42,666
يجب أن أفهم ما تشعرين به،
يجب أن أفهم ما تفكر فيه.

388
00:39:44,042 --> 00:39:45,957
[بصوت أعلى] هل تفهمني؟

389
00:39:49,208 --> 00:39:52,624
حسنًا، فقط أومئ برأسك.
هل يمكنك أن تفهمني؟ فقط...

390
00:39:53,000 --> 00:39:55,749
فقط أومئ برأسك
إذا فهمتني.

391
00:40:00,333 --> 00:40:02,041
حسنًا.

392
00:40:03,792 --> 00:40:05,457
أنت تفهم.

393
00:40:06,083 --> 00:40:08,666
الآن، أريد أن أسمعك تتحدث.

394
00:40:08,750 --> 00:40:10,630
نحن ذاهبون لإظهارهم
أنك لست جدارا.

395
00:40:10,667 --> 00:40:13,707
هل تفهم؟
أريدك أن تتحدث معي.

396
00:40:14,875 --> 00:40:16,457
حسنًا، الآن.

397
00:40:16,542 --> 00:40:18,166
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

398
00:40:18,458 --> 00:40:20,791
يجب أن أسمع كيف تقول الأشياء.

399
00:40:20,875 --> 00:40:23,874
أنا لن أؤذيك، لكن لدي
لفهم كيف تقول الأشياء.

400
00:40:24,042 --> 00:40:25,582
يجب أن أسمعهم!

401
00:40:25,958 --> 00:40:29,749
ببطء شديد، أريدك أن تقول "نعم".

402
00:40:31,375 --> 00:40:32,499
قل "نعم".

403
00:40:33,625 --> 00:40:35,791
[يستنشق]

404
00:40:37,708 --> 00:40:40,082
[مشوهة، بهدوء] نعم.

405
00:40:40,792 --> 00:40:42,207
[تريفيس] نعم!

406
00:40:42,583 --> 00:40:45,291
[همسات] جيد. حسنًا.

407
00:40:45,375 --> 00:40:48,874
الآن، مرة أخرى فقط.
قلها مرة أخرى: "نعم".

408
00:40:50,333 --> 00:40:52,624
[بهدوء] نعم..

409
00:40:53,042 --> 00:40:56,207
نعم، أستطيع أن أفهم ذلك.
هذا جيد!

410
00:40:58,125 --> 00:40:59,957
هذا جيد جدا.
حسنًا، الآن،

411
00:41:00,208 --> 00:41:03,124
سأقول لك بعض الكلمات،
وأريدك أن تكررها.

412
00:41:03,208 --> 00:41:04,874
هل تفهم؟

413
00:41:05,750 --> 00:41:09,749
قل "مرحبًا، اسمي..."

414
00:41:14,000 --> 00:41:15,541
مرحبا.

415
00:41:16,833 --> 00:41:19,749
اسمي هو...

416
00:41:20,167 --> 00:41:22,249
"جون ميريك."

417
00:41:23,250 --> 00:41:25,207
[غير واضح]
على ... إريك.

418
00:41:25,375 --> 00:41:27,457
لا..."جون"...

419
00:41:27,542 --> 00:41:30,749
هذا جيد جدا.
قل "جون ميريك".

420
00:41:33,667 --> 00:41:35,166
ميريك.

421
00:41:35,500 --> 00:41:39,374
"مرحبا، اسمي جون ميريك".

422
00:41:41,500 --> 00:41:44,916
مرحبا اسمي...

423
00:41:45,833 --> 00:41:48,957
هو جون ميريك.

424
00:41:49,083 --> 00:41:50,374
يمكنك التحدث!

425
00:41:50,708 --> 00:41:52,957
[أغنية العصافير]

426
00:41:59,042 --> 00:42:01,832
كيف صعدت إلى هنا؟

427
00:42:02,458 --> 00:42:05,249
أريد أن يعود رجلي.
- لحظة واحدة. كيف نهضت...؟

428
00:42:05,333 --> 00:42:08,082
لا يهم ذلك. أريد رجلي.

429
00:42:09,042 --> 00:42:11,249
انه لا يزال مريضا جدا.

430
00:42:11,333 --> 00:42:13,559
من فضلك، تعال معي إلى الطابق السفلي،
وسأشرح الوضع.

431
00:42:13,583 --> 00:42:15,249
[صراخ] لا تفعل!

432
00:42:17,000 --> 00:42:18,749
[بهدوء] لا تفعل.

433
00:42:19,208 --> 00:42:21,957
لقد كان لديك متسع من الوقت...

434
00:42:22,917 --> 00:42:24,082
علاجه.

435
00:42:24,958 --> 00:42:27,582
والآن، هو يغادر معي.

436
00:42:28,167 --> 00:42:30,749
هل تفهمني؟

437
00:42:30,958 --> 00:42:33,166
الآن، السيد تريفيس.

438
00:42:33,500 --> 00:42:36,749
لقد عقدنا صفقة.
- لقد أسأت الفهم.

439
00:42:36,875 --> 00:42:39,582
لقد تعرض هذا الرجل لسقوط شديد.

440
00:42:39,667 --> 00:42:41,541
اذا فهمت قصدي

441
00:42:41,917 --> 00:42:45,499
الآن، هو مريضي الآن.
- اسحب الآخر، لماذا لا تفعل ذلك؟

442
00:42:45,917 --> 00:42:51,166
سيد بايتس، أنا آسف. ولكن كل ما تفعله
هو الربح من بؤس رجل آخر.

443
00:42:52,625 --> 00:42:56,166
هل تعتقد أنك أفضل مني؟
- لا أنا لا.

444
00:42:56,250 --> 00:42:59,082
لقد أردت النزوة

445
00:42:59,750 --> 00:43:03,416
لتظهر لأصدقائك الأطباء،
لتصنع اسمًا لنفسك.

446
00:43:03,750 --> 00:43:06,416
أنت يا صديقي...

447
00:43:07,167 --> 00:43:09,874
لقد أعطيتك المجنون...

448
00:43:10,458 --> 00:43:11,582
على الثقة.

449
00:43:12,292 --> 00:43:15,249
باسم...العلم.

450
00:43:15,375 --> 00:43:17,124
والآن أريد عودته.

451
00:43:17,208 --> 00:43:19,416
أنت لا تملك هذا الرجل.
الآن، توقف عن ذلك!

452
00:43:20,500 --> 00:43:22,291
[بايت] أريد عودته!

453
00:43:22,375 --> 00:43:24,393
[تريفيس] حتى تتمكن من التغلب عليه؟
حتى تتمكن من تجويعه؟

454
00:43:24,417 --> 00:43:27,166
كلب في الشوارع
سيكون أفضل حالا معك.

455
00:43:27,250 --> 00:43:28,768
[بايت] سأذهب إلى السلطات.

456
00:43:28,792 --> 00:43:30,749
اذهب إلى السلطات إذن!

457
00:43:30,833 --> 00:43:32,332
اذهب إليهم بكل الوسائل.

458
00:43:32,625 --> 00:43:36,457
أنا متأكد من أنهم سيكونون مهتمين للغاية
لسماع قصتك وكذلك قصتنا.

459
00:43:37,458 --> 00:43:38,999
الآن...

460
00:43:39,500 --> 00:43:43,499
أعتقد أننا نفعل ذلك حقًا
نفهم بعضنا البعض.

461
00:43:44,542 --> 00:43:45,999
همم؟

462
00:43:47,125 --> 00:43:52,707
حسنًا.

463
00:44:03,667 --> 00:44:07,291
شخصية غير جذابة على الإطلاق،
يجب أن أقول!

464
00:44:08,500 --> 00:44:13,291
حسنًا يا تريفيس، يبدو لي أنني قد أفعل ذلك
وكذلك قابل مريضك هذا.

465
00:44:13,375 --> 00:44:16,207
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك.

466
00:44:16,958 --> 00:44:18,332
أم...

467
00:44:18,833 --> 00:44:21,082
حسنا، يجب أن نقول
في غضون أيام قليلة، ثم؟

468
00:44:21,250 --> 00:44:23,416
هل نقول الساعة الثانية؟
بعد ظهر الغد؟

469
00:44:25,125 --> 00:44:26,499
أم...

470
00:44:27,042 --> 00:44:30,374
نعم...حسنا، أيا كان
الأكثر ملاءمة لك يا سيدي.

471
00:44:30,958 --> 00:44:32,832
الساعة الثانية بعد غد.

472
00:44:33,167 --> 00:44:34,916
شكراً جزيلاً.

473
00:44:39,333 --> 00:44:41,082
الساعة الثانية!

474
00:44:43,625 --> 00:44:45,624
صباح الخير يا تشارلز.
- صباح الخير، السيد تريفيس.

475
00:44:45,708 --> 00:44:47,874
في وقت مبكر مرة أخرى، أرى؟
- نعم.

476
00:44:48,250 --> 00:44:51,291
مع هذه العادات المبكرة لك،
كنت قد جعلت بائع حليب جيد!

477
00:44:51,667 --> 00:44:54,749
سأضع ذلك في الاعتبار يا تشارلز.
- حسنًا يا سيدي.

478
00:45:03,500 --> 00:45:06,082
[يوحنا] "يرد نفسي.

479
00:45:06,500 --> 00:45:11,166
يقودني إلى طرق...
[مشوه] من أجل اسمه."

480
00:45:11,333 --> 00:45:14,624
[تريفيس] "البر."
البر.

481
00:45:16,250 --> 00:45:19,874
"يهديني إلى سبل

482
00:45:20,000 --> 00:45:23,582
البر من أجل اسمه."

483
00:45:23,750 --> 00:45:25,749
جيد. هذا جيد جدا.

484
00:45:26,167 --> 00:45:28,416
جيد. الآن، متى
زائرك يأتي اليوم،

485
00:45:28,500 --> 00:45:31,416
أريدك أن تقول ذلك بالضبط الطريق
لقد قلت ذلك للتو.

486
00:45:31,500 --> 00:45:35,916
عندما أقدمه لكم،
فقط قل الكلمات التي تعلمتها.

487
00:45:36,125 --> 00:45:38,309
إذا كان لديك مشكلة مع أي من
الكلمات سأساعدك

488
00:45:38,333 --> 00:45:39,874
لذلك ليس هناك ما يدعو للقلق.

489
00:45:40,208 --> 00:45:44,749
سأعرفك عليه وأقول:
"من فضلك قابل السيد كار جوم."

490
00:45:44,917 --> 00:45:46,832
وسوف تقول:

491
00:45:47,625 --> 00:45:51,916
مرحبا، اسمي جون ميريك.

492
00:45:52,542 --> 00:45:55,166
سعدت بلقائك

493
00:45:56,000 --> 00:45:58,249
جيد. جيد.

494
00:45:58,750 --> 00:46:01,124
سأذهب وأحضر السيد كار جوم.

495
00:46:07,750 --> 00:46:12,707
الآن، إنها مشكلة جسدية فقط.
لديه مشكلة في بعض الأصوات

496
00:46:12,792 --> 00:46:15,999
بسبب
تشوه مضيق للفم.

497
00:46:16,083 --> 00:46:18,582
لكنه يستطيع التحدث...
- حسنًا، الكلام شيء واحد يا تريفيس،

498
00:46:18,708 --> 00:46:21,374
ولكن هل هو قادر على الفهم؟
ماذا قيل له؟

499
00:46:21,583 --> 00:46:24,082
نعم. أوه نعم. باستثناء...

500
00:46:24,625 --> 00:46:28,582
إلا أنه قلق جدا
لترك انطباع جيد لديك

501
00:46:28,667 --> 00:46:30,749
أنه قد يبدو عصبيا قليلا.

502
00:46:33,167 --> 00:46:35,291
[يطرق الباب]

503
00:46:48,542 --> 00:46:50,166
ادخل.

504
00:47:02,417 --> 00:47:05,541
[تنفس أجش]
- جون؟

505
00:47:06,500 --> 00:47:08,749
هل لي أن أقدمك للسيد كار جوم؟

506
00:47:08,833 --> 00:47:12,666
السيد كار جوم، هذا جون ميريك.

507
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
مرحباً... اسمي جون ميريك،
أنا سعيد جدًا بلقائك.

508
00:47:18,667 --> 00:47:20,916
سعدت بلقائك

509
00:47:23,208 --> 00:47:27,916
كيف تشعر اليوم؟
- أشعر بتحسن كبير.

510
00:47:29,417 --> 00:47:32,041
هل أنت مرتاح هنا؟

511
00:47:34,250 --> 00:47:37,249
لقد كان الجميع طيبين للغاية.

512
00:47:37,958 --> 00:47:40,374
كيف هو التهاب الشعب الهوائية الخاص بك؟

513
00:47:41,375 --> 00:47:44,291
[يستنشق، يتمتم]

514
00:47:52,375 --> 00:47:54,916
السيد ميريك يحب
الطعام هنا، أليس كذلك؟

515
00:47:59,583 --> 00:48:04,541
أفضل بكثير مما اعتدت عليه.
- أوه نعم؟

516
00:48:05,833 --> 00:48:07,624
نعم وماذا كان ذلك؟

517
00:48:10,583 --> 00:48:12,207
البطاطس.

518
00:48:13,833 --> 00:48:16,624
فهمت أنه تم جلدك؟

519
00:48:18,917 --> 00:48:22,749
أشعر بتحسن كبير الآن.

520
00:48:23,042 --> 00:48:26,916
هذا رائع.
كيف تجد السيد تريفيس؟

521
00:48:27,042 --> 00:48:30,499
كمدرس يعني؟

522
00:48:38,667 --> 00:48:40,332
انه لطيف جدا.

523
00:48:42,167 --> 00:48:46,082
منذ متى وأنت والسيد تريفيس
الاستعداد لهذه المقابلة؟

524
00:48:53,417 --> 00:48:56,624
[همسات] الجميع... طيبون جدًا.

525
00:48:58,042 --> 00:49:00,249
نعم، بالطبع، أفهم. حسنا،

526
00:49:00,333 --> 00:49:02,499
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك،
السيد ميريك.

527
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
يوم جيد لك.

528
00:49:14,458 --> 00:49:17,249
جيد جدًا يا جون.
لقد كانت جيدة جدًا.

529
00:49:18,292 --> 00:49:20,249
سأعود بعد قليل.

530
00:49:21,875 --> 00:49:23,666
[يغلق الباب]

531
00:49:24,083 --> 00:49:27,124
[بصوت عال]
"الرب راعيّ،

532
00:49:28,125 --> 00:49:30,749
لا أريد.

533
00:49:31,542 --> 00:49:33,582
يجعلني أستلقي..."

534
00:49:33,750 --> 00:49:35,541
حسنًا، لقد كانت محاولة شجاعة يا (تريفيس)

535
00:49:35,625 --> 00:49:38,166
ولكن كان من الواضح أن الرجل
ببساطة نطق الكلمات التي تعلمتها.

536
00:49:38,292 --> 00:49:41,791
نعم. حسنا أنا آسف
أن أضيع وقتك.

537
00:49:42,583 --> 00:49:45,207
"إنه يرد روحي."

538
00:49:45,458 --> 00:49:46,791
إنه ببساطة لا ينتمي إلى هنا.

539
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
سيكون أفضل حالاً في مكان آخر
حيث يمكن الاعتناء به باستمرار.

540
00:49:50,417 --> 00:49:53,416
أنا آسف، تريفيس، أن الأمور قد حدث
تحولت بهذه الطريقة. يوم جيد لك.

541
00:49:53,917 --> 00:49:55,332
[بصوت أعلى] "نعم،

542
00:49:56,083 --> 00:50:01,707
على الرغم من أنني أسير عبر وادي
ظل الموت لا أخاف شرا

543
00:50:02,250 --> 00:50:06,499
لأنك أنت معي عصاك وعكازك..."
- [♪ بناء الموسيقى الأوركسترالية]

544
00:50:06,917 --> 00:50:08,624
السيد كار جوم!

545
00:50:10,417 --> 00:50:12,041
نعم، ما هو؟

546
00:50:13,542 --> 00:50:15,291
هذا هو!

547
00:50:17,750 --> 00:50:20,082
لم أعلمه هذا الجزء!

548
00:50:21,625 --> 00:50:27,749
"الخير والرحمة
سوف يتبعني كل أيام حياتي

549
00:50:27,917 --> 00:50:33,416
وسأسكن
في بيت الرب إلى الأبد."

550
00:50:37,208 --> 00:50:40,457
كيف عرفت الباقي؟
ولم أعلمك بقية ذلك.

551
00:50:40,542 --> 00:50:42,124
انه غريب جدا.

552
00:50:43,583 --> 00:50:47,582
قل لي، كيف عرفت
والباقي منه - المزمور الثالث والعشرون؟

553
00:50:51,708 --> 00:50:57,082
كنت أقرأ الكتاب المقدس كل يوم.

554
00:50:58,250 --> 00:51:03,249
أعرف ذلك جيداً،
وكتاب الصلاة المشتركة.

555
00:51:04,250 --> 00:51:08,749
المزمور الثالث والعشرون جميل.
انها المفضلة لدي.

556
00:51:11,417 --> 00:51:14,249
تريفيس، تعال لرؤيتي في مكتبي
عندما تنتهي من هنا.

557
00:51:14,417 --> 00:51:17,041
هناك شيء مهم
أريد أن أقول لك.

558
00:51:18,083 --> 00:51:21,749
وداعا، السيد ميريك.
وآمل أن نلتقي مرة أخرى.

559
00:51:31,708 --> 00:51:34,249
لماذا لم تخبرني أنك تستطيع القراءة؟

560
00:51:35,917 --> 00:51:38,207
كنت خائفة.

561
00:51:39,917 --> 00:51:46,124
أوه، أرى.
- كنت خائفا من التحدث.

562
00:51:49,250 --> 00:51:51,707
رجائاً أعطني.

563
00:52:02,375 --> 00:52:05,041
هل يمكنك أن تتخيل نوع الحياة
يجب أن يكون لديه؟

564
00:52:05,208 --> 00:52:08,957
نعم، أعتقد أنني أستطيع.
- لا أعتقد ذلك.

565
00:52:09,333 --> 00:52:13,166
ولا يمكن لأحد أن يتخيل ذلك.
لا أعتقد أن أيًا منا يستطيع ذلك.

566
00:52:14,125 --> 00:52:18,207
[♪ عزف الأوركسترا]

567
00:52:24,000 --> 00:52:25,749
"على الرغم من أن مظهره فظيع،

568
00:52:25,833 --> 00:52:29,791
فظيع جدًا حقًا،
أن النساء والأشخاص العصبيين

569
00:52:29,875 --> 00:52:33,541
يطير في رعب من رؤيته،

570
00:52:33,667 --> 00:52:36,666
وأنه محروم من ذلك
يسعى لكسب رزقه

571
00:52:36,750 --> 00:52:38,749
بأي طريقة عادية.

572
00:52:38,917 --> 00:52:43,166
ومع ذلك فهو متفوق في الذكاء.
ويجيد القراءة والكتابة،

573
00:52:43,292 --> 00:52:48,707
هو هادئ ولطيف، كي لا نقول
حتى المكررة في ذهنه ".

574
00:52:57,167 --> 00:53:00,499
أود أن أحب كثيرا
للقاء هذا السيد.

575
00:53:00,833 --> 00:53:03,957
[أحاديث الحانة، رجال يغنون]

576
00:53:27,292 --> 00:53:29,457
هل رأيت هذا؟
- لا.

577
00:53:36,625 --> 00:53:40,416
الآن استمع لهذا!
- مهلا، مهلا!

578
00:53:40,500 --> 00:53:41,916
مهلا!

579
00:53:44,958 --> 00:53:48,207
استمع الآن. هذه رسالة

580
00:53:48,292 --> 00:53:52,666
لصحيفة لندن تايمز
من محافظ المستشفى .

581
00:53:53,500 --> 00:53:56,332
"هناك الآن، في غرفة صغيرة
من أحد أجنحة العلية لدينا

582
00:53:56,417 --> 00:53:58,916
رجل يدعى جون ميريك،

583
00:53:59,000 --> 00:54:01,249
منظر مخيف للغاية لدرجة أنه لا يستطيع

584
00:54:01,333 --> 00:54:04,416
حتى للخروج
في وضح النهار إلى الحديقة.

585
00:54:05,167 --> 00:54:09,999
وقد لقب بالرجل الفيل
بسبب تشوهه الرهيب.

586
00:54:10,417 --> 00:54:14,999
شكله رهيب جدا
أن النساء والأشخاص العصبيين

587
00:54:15,083 --> 00:54:17,749
يطير في رعب عند رؤيته."

588
00:54:20,792 --> 00:54:23,499
وكيف تحصل على التذاكر لرؤيته؟

589
00:54:23,583 --> 00:54:26,874
صني جيم الخاص بك!
- حسنًا، دعنا نذهب لرؤيته إذن!

590
00:54:27,000 --> 00:54:30,332
حسنًا، احتفظ بقميصك.
يجب أن يكون الوقت مناسبا.

591
00:54:32,125 --> 00:54:34,332
الآن، هو في العلية،

592
00:54:34,417 --> 00:54:38,041
لكنهم سيفعلون ذلك غدًا
انقله إلى ساحة بيدستيد،

593
00:54:38,125 --> 00:54:43,082
الحق في حضني.
ومن ثم بالسعر المناسب

594
00:54:43,167 --> 00:54:49,082
سوف ترى شيئا سوف
لن ترى مرة أخرى في حياتك!

595
00:55:01,750 --> 00:55:02,624
[صرخات]

596
00:55:02,708 --> 00:55:03,916
[يصرخ جون]

597
00:55:08,208 --> 00:55:09,624
[الثرثرة]

598
00:55:16,042 --> 00:55:19,082
[الآلات الهادر في المسافة]

599
00:55:29,292 --> 00:55:32,374
[هدير الآلات]

600
00:55:38,292 --> 00:55:39,832
حسنًا، لا تبدين كئيبة جدًا يا فتيات!

601
00:55:39,917 --> 00:55:43,457
وينبغي أن يكون المتطوعين المتحمسين
أكثر البهجة، هم؟

602
00:55:44,667 --> 00:55:46,582
ضعي طوقك بشكل مستقيم يا فتاة!

603
00:55:47,500 --> 00:55:49,749
وتذكر...

604
00:55:49,958 --> 00:55:54,874
ذلك تحت أي ظرف من الظروف على الإطلاق

605
00:55:56,708 --> 00:55:58,874
هل هناك أي مرايا
جلبت إلى هذه الغرفة.

606
00:55:58,958 --> 00:56:03,166
نعم، السيدة موذرشيد.
- نعم.

607
00:56:03,750 --> 00:56:05,249
يمين.

608
00:56:10,833 --> 00:56:11,957
انه قبيح جدا!

609
00:56:12,083 --> 00:56:15,082
نعم، حسنًا، قبيح أم لا،
سوف تساعدني.

610
00:56:21,917 --> 00:56:24,082
هل تشعر بالتحسن الآن يا سيد ميريك؟

611
00:56:24,250 --> 00:56:25,499
[الهمهمات]

612
00:56:26,917 --> 00:56:30,041
تبدو جميلاً جداً في، إيه...
ملابسك الجديدة.

613
00:56:30,917 --> 00:56:35,124
شكراً جزيلاً.
- نعم، حسنًا، إذا لم يكن هناك شيء آخر،

614
00:56:35,208 --> 00:56:38,582
لنفترض أننا سوف نتركك الآن.
- لا، لا يوجد شيء.

615
00:56:48,083 --> 00:56:50,041
[يغلق الباب]

616
00:57:09,833 --> 00:57:11,416
هل أنت مستعد لتناول الشاي؟

617
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
من فضلك ادخل يا جون

618
00:57:22,500 --> 00:57:24,082
اجعل نفسك مرتاحًا.

619
00:57:25,583 --> 00:57:28,332
[دقات الساعة]

620
00:57:30,042 --> 00:57:31,916
أوه...

621
00:57:36,083 --> 00:57:38,499
آن، تأتي على طول.
تلبية ضيفنا.

622
00:57:48,375 --> 00:57:50,749
[تريفيس] سيد ميريك، أريدك
للقاء زوجتي، آن.

623
00:57:51,125 --> 00:57:53,791
آن، هذا جون ميريك.

624
00:57:57,583 --> 00:58:00,207
أنا سعيد جدًا بلقائك،
السيد ميريك.

625
00:58:04,417 --> 00:58:05,666
أنا...

626
00:58:06,875 --> 00:58:09,416
انا مسرور جدا ...

627
00:58:13,000 --> 00:58:14,624
[تنهدات]

628
00:58:15,167 --> 00:58:17,916
ما هذا؟ ماذا جرى؟

629
00:58:20,250 --> 00:58:22,374
الأمر فقط أنني...

630
00:58:23,792 --> 00:58:27,041
أنا لست معتادا على أن أكون

631
00:58:27,417 --> 00:58:30,416
تعامل بشكل جيد من قبل...

632
00:58:31,917 --> 00:58:34,416
امرأة جميلة.

633
00:58:36,958 --> 00:58:40,207
هل ترغب في كوب من الشاي،
السيد ميريك؟

634
00:58:40,292 --> 00:58:41,749
هذه فكرة جيدة.

635
00:58:44,250 --> 00:58:46,791
هل ترغب في المجيء والرؤية
بقية المنزل؟

636
00:58:46,917 --> 00:58:48,916
هيا، سأريكم.

637
00:58:58,625 --> 00:59:00,457
[رنين الساعة، طقطقة النار]

638
00:59:00,625 --> 00:59:02,416
كيف حال الشاي الخاص بك؟

639
00:59:06,167 --> 00:59:07,749
انها جيدة جدا.

640
00:59:11,250 --> 00:59:14,332
أنا أستمتع بزيارتي هنا كثيرا.

641
00:59:15,292 --> 00:59:19,916
إنه لطف منك
أن يكون لي في منزلك.

642
00:59:23,000 --> 00:59:28,582
أنا آسف
أنني قدمت مشهدًا لنفسي.

643
00:59:29,083 --> 00:59:30,582
لا، على الاطلاق.

644
00:59:36,333 --> 00:59:38,499
أنا أحب الطريقة التي كنت...

645
00:59:39,792 --> 00:59:42,207
رتبت الصور
على رف الموقد.

646
00:59:42,417 --> 00:59:43,874
أوه، شكرا لك.

647
00:59:44,000 --> 00:59:46,916
هل هذه هي الطريقة التي يفعلون بها ذلك
في أغلب البيوت ؟

648
00:59:47,292 --> 00:59:49,874
نعم، أنا متأكد من أنهم يفعلون ذلك، نعم.

649
00:59:50,917 --> 00:59:52,999
من...من هم؟

650
00:59:53,083 --> 00:59:57,957
حسنًا، هؤلاء أقارب
وهؤلاء هم أطفالنا.

651
00:59:58,417 --> 01:00:00,582
أطفال؟ أوه، هل لي أن أرى؟

652
01:00:01,333 --> 01:00:02,541
نعم بالطبع.

653
01:00:10,250 --> 01:00:12,374
أين الأطفال؟

654
01:00:13,458 --> 01:00:17,416
حسنًا، إنهم...
الخروج مع الأصدقاء في الوقت الراهن.

655
01:00:18,750 --> 01:00:20,207
الأصدقاء...

656
01:00:21,292 --> 01:00:24,124
[آن] وهنا والدة فريدريك.

657
01:00:29,292 --> 01:00:32,707
وهؤلاء هم والدي.

658
01:00:38,167 --> 01:00:41,541
لديهم مثل هذا ...

659
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
وجوه نبيلة.

660
01:00:45,000 --> 01:00:47,874
نعم، لقد اعتقدت ذلك دائما بنفسي.

661
01:00:50,333 --> 01:00:51,832
هل...

662
01:00:53,833 --> 01:00:55,916
الرعاية لرؤية والدتي؟

663
01:00:57,125 --> 01:00:58,707
والدتك؟

664
01:01:00,208 --> 01:01:01,624
نعم من فضلك.

665
01:01:10,375 --> 01:01:12,041
أوه، لكنها...

666
01:01:13,667 --> 01:01:15,457
سيد ميريك، إنها جميلة!

667
01:01:15,875 --> 01:01:17,249
أوه، لديها...

668
01:01:17,917 --> 01:01:21,624
لديها وجه ملاك.

669
01:01:30,375 --> 01:01:31,832
يجب أن...

670
01:01:35,750 --> 01:01:39,041
لقد كان أ
خيبة أمل كبيرة لها.

671
01:01:39,500 --> 01:01:41,624
لا يا سيد ميريك، لا. لا...

672
01:01:42,583 --> 01:01:45,499
لا يوجد ابن محب مثلك
يمكن أن يكون مخيبا للآمال.

673
01:01:47,833 --> 01:01:51,124
لو أنني فقط أستطيع العثور عليها!

674
01:01:51,542 --> 01:01:53,957
لو أنها تستطيع رؤيتي...

675
01:01:54,042 --> 01:01:58,249
مع هؤلاء الأصدقاء الرائعين، هنا، الآن،

676
01:01:58,375 --> 01:02:00,166
ربما يمكنها...

677
01:02:00,250 --> 01:02:02,082
أحبني كما أنا.

678
01:02:03,875 --> 01:02:07,749
لقد حاولت جاهدة أن أكون جيدًا.

679
01:02:09,042 --> 01:02:10,832
[هي تلهث]

680
01:02:15,083 --> 01:02:16,541
أوه، أنا آسف جدا.

681
01:02:16,792 --> 01:02:19,457
[آن] أنا آسف جدًا.
- اه من فضلك...

682
01:02:20,250 --> 01:02:21,749
أنا آسف جدا.

683
01:02:22,792 --> 01:02:25,166
أوه، من فضلك.

684
01:02:30,000 --> 01:02:34,999
[♪ موسيقى أوركسترا هادئة]

685
01:03:03,875 --> 01:03:05,916
ما هذا الذي تفعله؟

686
01:03:09,042 --> 01:03:10,624
ما هذا؟

687
01:03:13,375 --> 01:03:16,041
أوه، أرى! إنه سانت فيليب!

688
01:03:16,292 --> 01:03:18,874
حسنا هذا جيد جدا!

689
01:03:18,958 --> 01:03:21,624
لقد حصلت على النوافذ
والأقواس صحيحة تمامًا.

690
01:03:37,208 --> 01:03:39,374
أتمنى...

691
01:03:40,458 --> 01:03:42,707
أستطيع النوم...

692
01:03:43,958 --> 01:03:45,749
مثل الناس العاديين.

693
01:03:52,833 --> 01:03:54,541
السيد تريفيس،

694
01:03:56,583 --> 01:04:01,707
هناك شيء ما
لقد كنت معنى أن أسألك

695
01:04:02,250 --> 01:04:05,249
لبعض الوقت الآن.
- ما هذا؟

696
01:04:06,750 --> 01:04:08,416
هل يمكنك علاجي؟

697
01:04:09,958 --> 01:04:11,166
لا.

698
01:04:12,542 --> 01:04:14,207
لا، نحن، إيه...

699
01:04:14,292 --> 01:04:16,332
يمكننا أن نهتم بك، ولكننا...

700
01:04:16,833 --> 01:04:18,207
لا يمكننا علاجك.

701
01:04:20,083 --> 01:04:21,291
لا.

702
01:04:22,875 --> 01:04:24,291
اعتقدت لا.

703
01:04:30,208 --> 01:04:32,749
[يطرق الباب]

704
01:04:35,500 --> 01:04:37,082
ادخل.

705
01:04:38,167 --> 01:04:39,457
اه، صباح الخير.

706
01:04:41,958 --> 01:04:42,832
صباح الخير.

707
01:04:42,917 --> 01:04:45,999
هناك شخص ما هنا الذي
أحب أن ألتقي بك، إذا كان هذا كل الحق.

708
01:04:46,083 --> 01:04:50,416
هل لي أن أقدم لكم واحدة من
الأضواء الساطعة للمسرح الإنجليزي؟

709
01:04:50,583 --> 01:04:53,166
السيدة كندال، السيد جون ميريك.

710
01:04:53,583 --> 01:04:54,832
يوم جيد، السيد ميريك.

711
01:04:57,125 --> 01:04:58,666
يوم جيد!

712
01:04:58,750 --> 01:05:01,332
لقد أحضرت لك بعض الأشياء.
آمل أن تكونوا مثلهم.

713
01:05:01,417 --> 01:05:03,249
آمل ألا تفكر في الأمر للأمام أيضًا؟

714
01:05:04,167 --> 01:05:07,166
أوه... أوه، لا.

715
01:05:08,208 --> 01:05:12,207
كنت أعرف أنك ستفهم.
- سأترككما معًا.

716
01:05:14,750 --> 01:05:16,374
هنا.

717
01:05:18,500 --> 01:05:22,707
أريدك أن تعرف أنني لا أذهب
إعطاء صورتي لأي شخص فقط.

718
01:05:23,083 --> 01:05:26,207
لا، لن أفكر في ذلك.

719
01:05:27,250 --> 01:05:30,582
انها جميلة. أنت هكذا...

720
01:05:33,417 --> 01:05:34,582
حسنا، أنا...

721
01:05:35,500 --> 01:05:38,332
سأفعل... سأضعه...

722
01:05:38,458 --> 01:05:40,749
في مكان الشرف.

723
01:05:42,167 --> 01:05:45,457
هنا. بجانب والدتي.

724
01:05:51,208 --> 01:05:55,374
إنها جميلة جداً، والدتك.
- أوه، نعم.

725
01:06:08,708 --> 01:06:12,249
أوه. أرى أنك تقوم ببناء...

726
01:06:12,333 --> 01:06:13,416
الكنيسة؟

727
01:06:15,875 --> 01:06:18,874
رقم إنها...إنها كاتدرائية.

728
01:06:19,375 --> 01:06:20,416
هل ترى؟

729
01:06:21,625 --> 01:06:27,124
فقط... علي أن أعتمد على مخيلتي،

730
01:06:27,208 --> 01:06:31,249
لما لا أستطيع رؤيته في الواقع، لذا...

731
01:06:41,542 --> 01:06:46,374
أخبرني السيد تريفيس
أنك في المسرح.

732
01:06:46,750 --> 01:06:51,541
هل تعيش هناك؟
- أوه لا، سيد ميريك، أنا أعمل هناك فقط.

733
01:06:53,542 --> 01:06:58,207
يجب أن يكون رائعا
فقط للعمل هناك.

734
01:06:58,917 --> 01:07:01,749
هل هي جميلة؟
- لم تكن أبدا؟

735
01:07:02,250 --> 01:07:04,499
لا، أخشى لا.

736
01:07:05,042 --> 01:07:07,082
أوه، سيد ميريك، يجب أن تذهب!

737
01:07:07,167 --> 01:07:09,249
المسرح هو الأكثر
مكان جميل على الأرض.

738
01:07:09,417 --> 01:07:11,416
وبطبيعة الحال، أنا جزئية بعض الشيء.

739
01:07:12,750 --> 01:07:15,082
المسرح هو...

740
01:07:15,167 --> 01:07:16,167
الرومانسية.

741
01:07:18,250 --> 01:07:19,666
الرومانسية...

742
01:07:21,417 --> 01:07:22,832
أوه نعم ...

743
01:07:24,583 --> 01:07:27,624
الذي يذكرني،
لقد أحضرت لك شيئا آخر.

744
01:07:28,417 --> 01:07:30,082
أوه...

745
01:07:33,542 --> 01:07:36,749
شكرا لك.
- هل قرأته؟

746
01:07:37,208 --> 01:07:42,624
لا، أوه، لكني سأفعل ذلك بالتأكيد.

747
01:07:49,292 --> 01:07:52,874
أوه! "روميو وجولييت".

748
01:07:53,292 --> 01:07:55,749
نعم، لقد سمعت عن هذا.

749
01:07:59,417 --> 01:08:04,249
"إذا دنست بيدي غير المستحقة

750
01:08:04,375 --> 01:08:09,957
هذا المقام المقدس
غرامة لطيف هو هذا:

751
01:08:10,083 --> 01:08:15,457
شفتاك، أيها الحجاج الخجولان،

752
01:08:15,583 --> 01:08:20,541
موقف جاهز، لتسهيل ذلك
لمسة خشنة...

753
01:08:22,750 --> 01:08:24,999
بقبلة حنونة."

754
01:08:25,875 --> 01:08:29,624
"الحاج الصالح
لقد أخطأت في يدك كثيرًا،

755
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
مما يظهر في هذا التفاني المهذب.

756
01:08:32,750 --> 01:08:36,416
لأن القديسين لهم أيدي
أن تلمس أيدي الحجاج.

757
01:08:36,583 --> 01:08:38,749
والكف إلى كف
هي قبلة بالمر المقدسة."

758
01:08:38,875 --> 01:08:40,499
[♪ يبني الموسيقى اللطيفة]

759
01:08:40,625 --> 01:08:46,832
"أوه، إذن، أيها القديس العزيز،
دع الشفاه تفعل ما تفعله الأيدي.

760
01:08:46,958 --> 01:08:53,749
يصلون، يرزقك،
لئلا يتحول الإيمان إلى يأس".

761
01:08:54,500 --> 01:08:59,499
"القديسون لا يتحركون،
على الرغم من منح من أجل الصلاة ".

762
01:09:00,708 --> 01:09:07,999
"ثم لا تتحرك،
بينما آخذ تأثير صلاتي.

763
01:09:08,417 --> 01:09:14,082
وهكذا من شفتي،
بك يُكفر عني خطيئتي."

764
01:09:19,208 --> 01:09:21,291
ثم يقال: يقبلون.

765
01:09:24,792 --> 01:09:28,207
"ثم لديك شفتي
بالإثم الذي أخذوا."

766
01:09:33,750 --> 01:09:36,707
"الخطيئة من شفتي؟

767
01:09:37,083 --> 01:09:40,874
يا التعدي، حث بلطف.

768
01:09:41,292 --> 01:09:44,957
أعطني خطيئتي مرة أخرى."

769
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
[♪ الموسيقى تتلاشى]

770
01:09:50,083 --> 01:09:52,166
أوه، السيد ميريك.

771
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
أنت لست رجل الفيل على الإطلاق.

772
01:09:57,208 --> 01:09:58,208
لا؟

773
01:09:58,708 --> 01:10:00,041
لا.

774
01:10:00,792 --> 01:10:02,416
أنت روميو.

775
01:10:03,250 --> 01:10:06,624
[♪ الموسيقى تستأنف وتختتم]

776
01:10:11,417 --> 01:10:14,082
"سيدة كيندال، دائمًا في
طليعة الموضة والشكل،

777
01:10:14,208 --> 01:10:17,207
شوهد يغادر
"لندن" بعد ظهر ذلك اليوم.

778
01:10:17,333 --> 01:10:19,707
لا، عزيزي القراء، أكثر
الممثلة سهلة في يومنا هذا

779
01:10:19,792 --> 01:10:21,374
لم يصب بالمرض،

780
01:10:21,500 --> 01:10:24,124
بل قالت أنها كانت كذلك
زيارة صديق.

781
01:10:24,208 --> 01:10:27,416
ومن كان المتلقي المحظوظ
من هذا الاهتمام؟

782
01:10:27,583 --> 01:10:29,499
التحقيقات السريعة أثبتت ذلك
لا شيء غير

783
01:10:29,583 --> 01:10:31,916
السيد جون ميريك، الرجل الفيل،

784
01:10:32,000 --> 01:10:35,374
مع من هم قرائنا
مألوفة بلا شك.

785
01:10:35,500 --> 01:10:37,749
بعد محادثة
ثلاثة أرباع الساعة،

786
01:10:37,833 --> 01:10:39,916
السيدة كيندال كانت لطيفة بما فيه الكفاية
لمغادرة السيد ميريك

787
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
مع توقيعه
صورة لنفسها."

788
01:10:42,167 --> 01:10:43,582
لقد رأيته في غرفته

789
01:10:44,417 --> 01:10:47,957
"بسبب التشوه
من الطبيعة الأكثر تطرفًا،

790
01:10:48,083 --> 01:10:52,249
السيد ميريك لم يكن أبدا
تم تقديمه بشكل صحيح إلى مجتمع لندن.

791
01:10:52,417 --> 01:10:54,332
ولكن مع العلم أنه أينما
تذهب السيدة كيندال،

792
01:10:54,458 --> 01:10:57,207
ويتبعه آخرون لا محالة،

793
01:10:57,333 --> 01:11:01,832
السؤال الذي يطرح نفسه - هل لندن
المجتمع يقدم نفسه له؟"

794
01:11:02,375 --> 01:11:06,416
عصا المشي هذه محطمة للغاية!

795
01:11:06,542 --> 01:11:10,749
وأكثر أناقة بكثير
من القديم!

796
01:11:12,083 --> 01:11:14,082
المزيد من الشاي؟

797
01:11:19,375 --> 01:11:24,416
كما ترى، أنا لا أخرج
كلما أردت،

798
01:11:24,583 --> 01:11:30,249
لأنه بطبيعة الحال بعض الناس
لا تجد مظهري مزعجا.

799
01:11:30,375 --> 01:11:33,082
إذا كنت تشعر بالبرد،
يمكنني إغلاق النافذة.

800
01:11:33,250 --> 01:11:36,624
إيه... أوه لا، أنا بخير.
من فضلك اه...

801
01:11:36,708 --> 01:11:38,249
أعني، شكرا لك.

802
01:11:39,458 --> 01:11:40,499
شكرا لك.

803
01:11:42,083 --> 01:11:43,499
كما ترى،

804
01:11:45,042 --> 01:11:50,291
الناس خائفون
بما لا يفهمونه.

805
01:11:51,083 --> 01:11:57,874
ومن الصعب أن نفهم،
حتى بالنسبة لي، لأن أمي...

806
01:11:59,042 --> 01:12:01,624
لقد كانت جميلة جدًا.

807
01:12:01,875 --> 01:12:03,874
[♪ موضوع صندوق الموسيقى]

808
01:12:11,583 --> 01:12:14,874
سيدة موذرشيد، لا أعتقد ذلك
ينبغي أن يكون لديه المزيد من الزوار اليوم.

809
01:12:15,000 --> 01:12:17,059
ويجب أن ألقي محاضرة في الكلية،
لذلك سأعود هذا المساء.

810
01:12:17,083 --> 01:12:20,249
عفوا سيدي، ولكن إذا كان لديك الوقت،
أريد كلمة معك.

811
01:12:20,333 --> 01:12:21,832
أنا متأخر نوعا ما. ما هذا؟

812
01:12:22,125 --> 01:12:25,874
حسنًا يا سيدي، أنا لا أفعل ذلك تمامًا...
[بهدوء] لا أفهم تمامًا

813
01:12:26,000 --> 01:12:29,124
لماذا تسمح بذلك
هذا النوع من الناس هناك.

814
01:12:29,208 --> 01:12:31,648
لماذا؟ لأنه يستمتع بذلك،
وأعتقد أنه جيد جدًا بالنسبة له.

815
01:12:31,750 --> 01:12:34,791
نعم، ولكن يا سيدي، لقد رأيت
التعبير على وجوههم.

816
01:12:34,875 --> 01:12:36,749
ولم يخفوا اشمئزازهم.

817
01:12:36,833 --> 01:12:38,707
إنهم لا يهتمون بأي شيء بشأن جون.

818
01:12:38,792 --> 01:12:41,207
إنهم يريدون ذلك فقط
إقناع أصدقائهم.

819
01:12:41,333 --> 01:12:43,351
أعتقد أنك بالأحرى
قاسية عليهم، أليس كذلك؟

820
01:12:43,375 --> 01:12:45,374
أتوسل إليك يا سيدي.

821
01:12:45,500 --> 01:12:47,518
أنت نفسك بالكاد أظهرت له
الكثير من الحب واللطف

822
01:12:47,542 --> 01:12:49,374
عندما وصل لأول مرة، أليس كذلك؟

823
01:12:49,500 --> 01:12:53,291
لقد حمّمته وأطعمته
وقمت بالتنظيف خلفه، أليس كذلك؟

824
01:12:53,417 --> 01:12:55,999
وأرى أن الممرضات يفعلن نفس الشيء.

825
01:12:56,333 --> 01:13:03,332
وإذا كان من الممكن تسمية "اللطف المحب".
الرعاية والاهتمام العملي

826
01:13:03,458 --> 01:13:06,791
ثم أظهرت له محبة اللطف،
وأنا لا أخجل من الاعتراف بذلك!

827
01:13:06,917 --> 01:13:10,082
لم أقصد الأمر بهذه الطريقة بالضبط.
الآن من فضلك صدقني.

828
01:13:10,208 --> 01:13:11,999
بالطبع أنا أقدر اهتمامك.

829
01:13:12,083 --> 01:13:13,684
وأنا أقدر كل ذلك
لقد فعلت من أجل السيد ميريك.

830
01:13:13,708 --> 01:13:14,416
شكرًا لك.

831
01:13:14,667 --> 01:13:18,666
لكن أنا الطبيب المسؤول
ويجب أن أفعل ما أعتقد أنه الأفضل بالنسبة له.

832
01:13:19,125 --> 01:13:22,707
من فضلك الآن، أنا أيضا متأخرة جدا.
- إذا سألتني عن رأيي،

833
01:13:22,833 --> 01:13:26,166
يتم التحديق به فقط
من جديد!

834
01:13:26,250 --> 01:13:27,624
شكرًا لك.

835
01:13:39,708 --> 01:13:41,332
[يطرق على النافذة]

836
01:13:48,500 --> 01:13:49,749
[لهاث]

837
01:13:54,292 --> 01:13:56,166
وقت الليل!

838
01:13:58,875 --> 01:14:02,666
[الشخير، ملاحظة عميقة]

839
01:14:44,542 --> 01:14:47,332
[هسهسة البخار]

840
01:15:03,167 --> 01:15:07,707
[بوق الفيل]

841
01:15:18,542 --> 01:15:22,707
[قعقعة الآلات]

842
01:15:29,083 --> 01:15:31,832
[تصاعد الدخان]

843
01:15:44,375 --> 01:15:48,499
[جون يتنفس بشدة]

844
01:16:17,625 --> 01:16:19,707
[صراخ مشوه]

845
01:16:20,792 --> 01:16:22,249
[جلجل، يلهث]

846
01:16:43,583 --> 01:16:44,874
فريدي.

847
01:16:46,917 --> 01:16:48,999
ما الأمر يا فريدي؟

848
01:16:53,083 --> 01:16:56,582
لقد كنت أفكر في السيد بايتس.
- ما الذي جعلك تفكر فيه بحق السماء؟

849
01:16:57,167 --> 01:17:00,541
حسنًا، لقد بدأت أصدق ذلك
أنا والسيد بايتس متشابهان إلى حد كبير.

850
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
هذا سخيف.

851
01:17:06,167 --> 01:17:07,249
يبدو أنني...

852
01:17:07,333 --> 01:17:12,332
لقد جعلت السيد ميريك في
الفضول من جديد، أليس كذلك؟

853
01:17:13,417 --> 01:17:16,707
هذه المرة فقط في المستشفى
بدلا من الكرنفال.

854
01:17:19,250 --> 01:17:23,499
اسمي موجود باستمرار في الصحف.
أنا دائما أشيد إلى السماء.

855
01:17:23,625 --> 01:17:27,666
المرضى الآن
أطلب خدماتي صراحة.

856
01:17:28,083 --> 01:17:30,499
بالطبع يفعلون.
لأنك طبيب جيد جدا.

857
01:17:31,000 --> 01:17:33,082
جون ميريك أكثر سعادة
وأكثر الوفاء الآن

858
01:17:33,167 --> 01:17:35,291
مما كان عليه في حياته كلها،

859
01:17:35,417 --> 01:17:38,041
وهذا يرجع لك تمامًا.

860
01:17:39,417 --> 01:17:41,166
لماذا كان كل هذا؟

861
01:17:41,750 --> 01:17:43,082
لماذا فعلت ذلك؟

862
01:17:43,792 --> 01:17:46,082
فريدي، ماذا تحاول أن تقول؟

863
01:17:50,167 --> 01:17:52,416
هل أنا رجل جيد،

864
01:17:53,250 --> 01:17:55,332
أم أنني رجل سيء؟

865
01:18:01,167 --> 01:18:04,332
ثابت على، تريفيس.
استمر يا زميلي العزيز .

866
01:18:04,667 --> 01:18:06,874
تعال واجلس، أليس كذلك؟

867
01:18:12,042 --> 01:18:13,332
السادة،

868
01:18:13,417 --> 01:18:17,332
أعلم أننا عادة نفتح هذه
الإجراءات من خلال قراءة المحضر.

869
01:18:17,625 --> 01:18:19,957
ولكن في هذه المناسبة،
للمصلحة العاجلة،

870
01:18:20,042 --> 01:18:24,207
أعتقد أننا يجب أن نستنتج أولا
الموضوع الذي سبق مناقشته،

871
01:18:24,375 --> 01:18:26,957
قضية السيد جون ميريك،
الرجل الفيل.

872
01:18:27,208 --> 01:18:29,416
لحظة واحدة، سيدي الرئيس!

873
01:18:30,208 --> 01:18:34,499
بقدر ما يهمني، هذا المخلوق
ليس له أي عمل هنا على الإطلاق.

874
01:18:35,750 --> 01:18:40,749
أنا مريض ومتعب
من هذا الصيد التنافسي

875
01:18:40,875 --> 01:18:43,291
من خلال هؤلاء الطموحين المفرطين
الأطباء الشباب

876
01:18:43,375 --> 01:18:45,416
يحاولون صنع أسماء لأنفسهم.

877
01:18:45,500 --> 01:18:47,957
لاستعراضهم أمام
مجتمع مرضي

878
01:18:48,042 --> 01:18:49,541
هو شيء واحد، سيد تريفيس،

879
01:18:49,792 --> 01:18:51,791
ولكن لتضييع هذه اللجنة
وقتا ثمينا

880
01:18:51,875 --> 01:18:53,916
مع طلبات المأوى لهؤلاء..

881
01:18:54,083 --> 01:18:57,332
رجس الطبيعة
هو شيء آخر تماما.

882
01:19:01,042 --> 01:19:03,999
يجب أن تكون أكثر حذراً...

883
01:19:04,667 --> 01:19:07,374
وفي ضوء هذه الحقائق..
مسارنا واضح.

884
01:19:08,208 --> 01:19:11,582
السؤال ليس ما إذا كان
اقبل هذا المخلوق مريضا،

885
01:19:11,708 --> 01:19:16,166
والسؤال هو: متى تلك الغرف
يتم إخلاؤها لاستخدامها من قبل مؤهلين بشكل أفضل،

886
01:19:16,333 --> 01:19:18,291
حالات أكثر استحقاقا؟
- [رجل] اسمع، اسمع.

887
01:19:18,917 --> 01:19:20,082
أقترح أن هذا الرجل الفيل

888
01:19:20,167 --> 01:19:22,666
إزالتها من المبنى
على الفور.

889
01:19:23,375 --> 01:19:26,374
لدينا واجب مقدس
لشفاء المرضى،

890
01:19:26,458 --> 01:19:28,082
لا أهتم بحيوانات السيرك!

891
01:19:28,292 --> 01:19:31,499
السيد برودنيك...
- وهذه هي كلمتي الأخيرة في هذا الموضوع.

892
01:19:31,625 --> 01:19:32,749
سيدي الرئيس، هل نصوت؟

893
01:19:32,833 --> 01:19:36,791
أنا أعتبر يا سيد برودنيك أن هذا هو عقلك
لا يتزعزع تماما في هذه المسألة؟

894
01:19:36,875 --> 01:19:39,749
سيدي الرئيس، أليس لديك آذان؟

895
01:19:39,917 --> 01:19:42,332
أنا أعارض بشكل غير قابل للتغيير!

896
01:19:43,250 --> 01:19:45,082
لقد اتخذ قراري بشأن هذا.

897
01:19:47,000 --> 01:19:48,957
لا يجوز لك التأثير لي.

898
01:19:49,042 --> 01:19:50,499
هل لنا أن نصوت الآن، سيدي الرئيس،

899
01:19:51,000 --> 01:19:52,624
وأخيرا؟

900
01:19:54,125 --> 01:19:55,457
نعم، برودنيك.

901
01:19:56,083 --> 01:19:57,666
أعتقد أن الوقت قد حان.

902
01:19:58,667 --> 01:20:01,832
السادة، صاحبة السمو الملكي

903
01:20:02,417 --> 01:20:05,082
ألكسندرا، أميرة ويلز.

904
01:20:23,042 --> 01:20:25,916
صباح الخير أيها السادة.
آمل أنني لا أزعجك.

905
01:20:26,042 --> 01:20:27,207
بالعكس سيدتي

906
01:20:27,292 --> 01:20:30,249
وجودك هنا
هو دائما موضع تقدير كبير.

907
01:20:30,750 --> 01:20:34,082
كنا مجرد إجراء التصويت
على السيد ميريك.

908
01:20:37,917 --> 01:20:41,666
وقد أظهرت صاحبة السمو الملكي
الاهتمام الأكبر بمصير السيد ميريك.

909
01:20:41,792 --> 01:20:44,874
في الواقع لقد فعلت ذلك يا سيدي، كما فعلت الملكة.

910
01:20:47,625 --> 01:20:50,207
لدي اتصال قصير
من صاحبة الجلالة،

911
01:20:50,292 --> 01:20:53,082
التي طلبتها
التي قرأتها لك.

912
01:20:55,750 --> 01:20:58,749
"إلى لجنة الإدارة،
مستشفى لندن.

913
01:21:06,667 --> 01:21:09,541
أود كثيرا
أن أشيد بك

914
01:21:09,667 --> 01:21:13,707
لما أظهرته من وجه خيري
السيد جون ميريك، الرجل الفيل.

915
01:21:14,083 --> 01:21:17,124
ومن الجدير بالثناء أن لديك
قدمت واحدة من انجلترا

916
01:21:17,250 --> 01:21:23,541
معظم الأبناء التعساء لديهم خزنة
وميناء هادئ، منزل.

917
01:21:24,083 --> 01:21:27,916
على هذا اللطف الذي لا يقاس،
بالإضافة إلى العديد من أعمال الرحمة الأخرى

918
01:21:28,083 --> 01:21:31,416
نيابة عن الفقراء
منها السيد كار جوم

919
01:21:32,000 --> 01:21:34,082
لقد أبقيني على اطلاع،

920
01:21:34,583 --> 01:21:38,749
أشكرك بكل امتنان.
التوقيع فيكتوريا."

921
01:21:43,917 --> 01:21:48,249
أنا متأكد من أنني أستطيع الاعتماد عليك
أيها السادة أن يفعلوا الشيء المسيحي.

922
01:21:48,375 --> 01:21:52,541
شكرا جزيلا لك سيدتي.
أنا متأكد من أننا جميعا سنحاول.

923
01:21:53,292 --> 01:21:55,582
أيها السادة، أريد أن أتحرك
أن السيد جون ميريك

924
01:21:55,667 --> 01:21:58,374
أن يتم إدخاله إلى هذا المستشفى
على أساس دائم

925
01:21:58,958 --> 01:22:01,457
قدمت المستشفى
يحصل على مبلغ سنوي

926
01:22:01,542 --> 01:22:04,416
يساوي تكلفة
احتلال سرير واحد.

927
01:22:05,167 --> 01:22:07,374
كل هؤلاء مؤيدون؟

928
01:22:18,833 --> 01:22:22,041
شكرا لكم أيها السادة. يتم تنفيذ الحركة.
- [ضرب بالمطرقة]

929
01:22:23,125 --> 01:22:24,832
[يطرق الباب]

930
01:22:27,958 --> 01:22:29,957
نعم، ادخل!

931
01:22:36,167 --> 01:22:38,249
[تريفيس] مساء الخير.

932
01:22:38,333 --> 01:22:41,999
السيد كار جوم لديه شيء ما
يريد أن يقول لك.

933
01:22:42,125 --> 01:22:44,582
السيد ميريك،
يسعدني جدًا

934
01:22:44,750 --> 01:22:49,207
في القدرة على الترحيب بكم
رسميًا إلى مستشفى لندن.

935
01:22:49,333 --> 01:22:52,541
هذا الصباح اللجنة الإدارية
صوتوا بالإجماع على أنه يجب أن تكون كذلك

936
01:22:52,625 --> 01:22:56,207
المقدمة مع هذه الغرف
على أساس دائم.

937
01:22:56,292 --> 01:22:58,499
هذا هو منزلك الآن.

938
01:22:58,625 --> 01:23:03,249
أنا سعيد جدًا جدًا من أجلك.
- مرحبًا بك في بيتك يا فتى!

939
01:23:03,667 --> 01:23:05,666
[لهاث]

940
01:23:07,375 --> 01:23:09,832
هذا...

941
01:23:10,917 --> 01:23:12,499
منزلي؟

942
01:23:12,583 --> 01:23:13,666
نعم.

943
01:23:14,375 --> 01:23:18,624
من فضلك، هل ستشكر
اللجنة الإدارية بالنسبة لي؟

944
01:23:18,708 --> 01:23:23,749
سأبذل قصارى جهدي
لتستحق لطفهم.

945
01:23:24,417 --> 01:23:28,749
هذا... هل منزلي؟

946
01:23:29,750 --> 01:23:32,707
نعم. وهذا شيء آخر.

947
01:23:39,083 --> 01:23:40,416
[تريفيس] حقيبة الملابس الخاصة بك.

948
01:23:40,542 --> 01:23:43,707
اه... اه...

949
01:23:44,625 --> 01:23:48,374
اه... هذا...

950
01:23:49,500 --> 01:23:55,582
أوه، شكرا لك!

951
01:23:55,667 --> 01:24:00,291
أوه! أوه، شكرا لك!
أوه يا أصدقائي، شكرا لكم!

952
01:24:00,375 --> 01:24:03,374
أوه! [تنهدات]

953
01:24:03,458 --> 01:24:05,332
أصدقائي!

954
01:24:10,625 --> 01:24:12,749
يا أصدقائي!

955
01:24:13,417 --> 01:24:15,249
أصدقائي!

956
01:24:16,208 --> 01:24:18,082
أوه، شكرا لك!

957
01:24:19,625 --> 01:24:22,499
[دقات الساعة من بعيد]

958
01:24:35,708 --> 01:24:38,249
[تذمر الحشد]
- [جيم] حسنًا يا صديقي.

959
01:24:39,542 --> 01:24:42,166
وأنت يا عزيزي، تأدب.
- [تصرخ]

960
01:24:42,250 --> 01:24:45,166
من التالي؟
- أنا... أقول!

961
01:24:46,417 --> 01:24:48,624
ماذا، أنت مرة أخرى؟
- حسنا...

962
01:24:49,167 --> 01:24:51,957
هؤلاء السيدات الشابات لم يروه من قبل.

963
01:24:55,250 --> 01:24:58,999
أنت جاهز يا صديقي!
- [يضحك بتوتر]

964
01:25:00,250 --> 01:25:02,707
حسنًا، هذا كل ما في الأمر بالنسبة لهذا الأداء!

965
01:25:03,125 --> 01:25:06,499
جيم، هل يمكنني الذهاب الليلة؟
- اجلس يا تشارلي!

966
01:25:08,292 --> 01:25:10,999
هناك دائما غدا، لا تقلق.

967
01:25:13,542 --> 01:25:15,791
غرفة لشخص آخر؟

968
01:25:16,000 --> 01:25:18,291
بالسعر المناسب.

969
01:25:20,333 --> 01:25:21,416
هناك مجال.

970
01:25:30,542 --> 01:25:33,291
[حديث الحشد]

971
01:25:33,417 --> 01:25:36,249
[جيم] حسنًا، حسنًا،
إبقاء الضوضاء منخفضة!

972
01:25:38,375 --> 01:25:42,124
نحن لا نريد إخافته، أليس كذلك؟
[الثرثرة]

973
01:25:53,417 --> 01:25:55,666
[يضحك بهدوء]

974
01:26:15,000 --> 01:26:21,374
[بنبرة كريمة]
اسمي جون ميريك.

975
01:26:22,000 --> 01:26:27,332
أنا سعيد جدًا بلقائك.

976
01:26:32,500 --> 01:26:34,457
أعتقد أنك...

977
01:26:35,417 --> 01:26:38,582
جداً... جميل!
- [لهاث]

978
01:26:38,667 --> 01:26:40,541
[♪ موسيقى تهديدية]

979
01:26:42,083 --> 01:26:44,499
وقت الستار!

980
01:26:44,625 --> 01:26:48,707
تبدو جميلاً يا عزيزي!
لن أغير شيئا!

981
01:26:49,583 --> 01:26:52,416
أنت تبدو مثل النزيف
أمير ويلز!

982
01:26:52,500 --> 01:26:53,624
[الثرثرة]
- [جون يلهث]

983
01:26:53,708 --> 01:26:56,166
هنا يا أصدقائي!

984
01:26:57,417 --> 01:26:58,916
الرجل الفيل!

985
01:26:59,083 --> 01:27:01,957
[♪ تأخذ الموسيقى نغمات السيرك كاليوب]

986
01:27:02,333 --> 01:27:05,082
قلت لك أنه كان "فظيعًا"!

987
01:27:05,167 --> 01:27:07,249
فقط فظيع.

988
01:27:14,625 --> 01:27:16,541
[يشتكي]

989
01:27:16,625 --> 01:27:19,082
ربما السيدات
هل ترغب في إلقاء نظرة فاحصة؟

990
01:27:19,625 --> 01:27:23,332
نعم نعم!
- لا، جاك، من فضلك!

991
01:27:23,833 --> 01:27:26,416
إليك ما كنت تنتظره.

992
01:27:26,875 --> 01:27:28,082
هناك!

993
01:27:30,000 --> 01:27:34,207
أوه!
إنه رجل السيدات تمامًا، أليس كذلك؟

994
01:27:34,292 --> 01:27:39,041
تعال.
أعطِ رجل السيدات قبلة صغيرة، أليس كذلك؟

995
01:27:39,833 --> 01:27:41,916
هيا، أعطه قبلة!

996
01:27:42,083 --> 01:27:44,832
أوه، جاك، إرحل!

997
01:27:46,583 --> 01:27:49,499
[تصرخ]

998
01:27:49,958 --> 01:27:51,791
[يضحك جيم]

999
01:27:54,417 --> 01:27:58,499
هنا، هنا، هذا يكفي من الرومانسية!
حان الوقت للوداع!

1000
01:28:23,917 --> 01:28:27,499
[♪ موسيقى الفالس]

1001
01:28:46,333 --> 01:28:48,499
[آهات جون]

1002
01:28:49,042 --> 01:28:51,916
حسناً، أخفض الضوضاء!
الآن أبقيه هادئا.

1003
01:28:52,000 --> 01:28:55,624
هادئ! يا! الآن شاهد هذا!

1004
01:28:57,917 --> 01:29:00,666
[♪ الموسيقى تهدئ]

1005
01:29:10,583 --> 01:29:13,582
[صرخات]
- [ضحك]

1006
01:29:13,667 --> 01:29:16,041
[♪ استئناف موسيقى الفالس]

1007
01:29:40,125 --> 01:29:43,207
حسنا، هذا يكفي!

1008
01:29:43,958 --> 01:29:47,249
انتهى العرض!
نراكم مرة أخرى في الطاووس!

1009
01:29:49,875 --> 01:29:51,291
اخرج منه!

1010
01:29:57,917 --> 01:30:00,291
[يلهث]

1011
01:30:00,625 --> 01:30:03,457
[النساء يصرخن، الرجال يصرخون]

1012
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[جون يلهث]

1013
01:30:18,750 --> 01:30:22,374
هنا، هيا.

1014
01:30:26,083 --> 01:30:29,207
ها أنت ذا. هذا أفضل، أليس كذلك؟

1015
01:30:31,667 --> 01:30:33,791
لقد قمت بعمل جيد الليلة.

1016
01:30:34,417 --> 01:30:37,707
هنا، شراء لنفسك الحلوى.

1017
01:30:46,583 --> 01:30:48,791
[يغلق الباب]

1018
01:31:05,125 --> 01:31:07,166
كنز بلدي!

1019
01:31:10,167 --> 01:31:11,749
[ضربة قوية]

1020
01:31:41,333 --> 01:31:43,999
[طرق هادئة على الباب]

1021
01:31:54,583 --> 01:31:56,999
[طرق بصوت أعلى]

1022
01:32:10,000 --> 01:32:11,416
جون؟

1023
01:32:15,792 --> 01:32:16,916
جون!

1024
01:32:23,542 --> 01:32:27,249
السيد تريفيس،
أعرف ما حدث الليلة الماضية.

1025
01:32:37,042 --> 01:32:38,541
أغنية Dear God!

1026
01:32:39,875 --> 01:32:40,875
ولد!

1027
01:32:44,125 --> 01:32:46,041
[ النيران المشتعلة ]

1028
01:32:53,500 --> 01:32:54,791
[يضرب الباب]

1029
01:32:58,083 --> 01:32:59,707
أين هو؟

1030
01:32:59,958 --> 01:33:01,749
أين السيد ميريك؟

1031
01:33:02,083 --> 01:33:04,124
همم؟ جون؟

1032
01:33:07,625 --> 01:33:10,332
أين هو؟
أين السيد ميريك؟

1033
01:33:12,542 --> 01:33:15,332
لا أعرف ماذا تقصد يا سيدي.
- [صراخ] لا تكذب علي!

1034
01:33:17,042 --> 01:33:19,916
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
لقد شوهدت.

1035
01:33:20,083 --> 01:33:23,124
أنت متورط مع بايتس، أليس كذلك؟
لقد أخذته.

1036
01:33:23,208 --> 01:33:24,874
أين... هو... هو؟

1037
01:33:25,000 --> 01:33:29,541
الآن، انتظر لحظة! لم أفعل
أخذته إلى أي مكان. أنا لا أعرف أي بايت.

1038
01:33:29,958 --> 01:33:33,666
لقد كنا نحظى بقليل من المرح.
نحن لا نؤذيهم أبدًا.

1039
01:33:33,750 --> 01:33:35,916
كما تعلمون، مجرد الضحك.
هذا كل شيء.

1040
01:33:36,042 --> 01:33:38,832
أيها الوغد، لقد رحل!

1041
01:33:38,958 --> 01:33:41,249
وعندما تركته كان كذلك
في السرير، آمنًا وسليمًا!

1042
01:33:41,708 --> 01:33:44,541
[قعقعة الأطباق]
- أيها الوغد!

1043
01:33:44,667 --> 01:33:48,332
أنت لا تستمع لي!
قلت لك، أنا لا أعرف أي بايت!

1044
01:33:48,833 --> 01:33:50,207
أنا لم أرتكب أي خطأ!

1045
01:33:50,333 --> 01:33:53,957
الناس يدفعون المال لرؤية وحشك،
السيد تريفيس. أنا جمعها.

1046
01:33:54,292 --> 01:33:56,082
أنت الوحش، أنت المسخ!

1047
01:33:56,208 --> 01:33:57,916
الآن اخرج، لقد انتهيت!
اللعنة عليك!

1048
01:33:58,000 --> 01:34:01,916
أنت لا تخيفني!
أنت ورجل الفيل الخاص بك!

1049
01:34:03,667 --> 01:34:06,624
أنا سعيد بما فعلته.
ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك!

1050
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
فقط Mothershead يمكنه إقالتي الآن!

1051
01:34:09,000 --> 01:34:10,291
[جلطات]

1052
01:34:14,792 --> 01:34:16,374
تم!

1053
01:34:18,375 --> 01:34:20,624
[تقطر الماء]

1054
01:34:32,833 --> 01:34:35,473
[صوت كار جوم] هناك شيء ما
أود أن أخبرك يا تريفيس.

1055
01:34:36,292 --> 01:34:39,916
كما تعلمون، شعرت
بعمق كما فعلت بشأن جون.

1056
01:34:40,042 --> 01:34:44,207
حسنًا، لقد اختفى الآن،
من المحتمل جدا للقارة.

1057
01:34:44,333 --> 01:34:46,457
ليس هناك شك في الخاص بك
ملاحقته.

1058
01:34:46,542 --> 01:34:49,457
أنت في حاجة ماسة هنا
من قبل مرضاك.

1059
01:34:49,583 --> 01:34:52,166
لقد فعلت كل ما في وسعك.

1060
01:34:52,417 --> 01:34:57,041
تذكر ذلك، تريفيس.
كل ما في وسعك.

1061
01:35:08,208 --> 01:35:12,082
[قصف الرعد]
- [♪ يلعب اللحن]

1062
01:35:15,208 --> 01:35:17,957
[يتحدث الفرنسية]

1063
01:35:34,292 --> 01:35:38,791
[بايت يتحدث الفرنسية]

1064
01:35:41,875 --> 01:35:43,874
لو رهيب...

1065
01:35:45,833 --> 01:35:47,999
أوم إليفانت!

1066
01:36:26,083 --> 01:36:27,916
احصل على البراز!

1067
01:36:42,667 --> 01:36:45,041
[بايت يتحدث الفرنسية]

1068
01:36:46,875 --> 01:36:49,082
[قصف الرعد]

1069
01:36:54,667 --> 01:36:55,916
انهض أيها الوغد!

1070
01:36:58,250 --> 01:37:01,791
[هدير الرعد]
- [جون يتأوه]

1071
01:37:16,000 --> 01:37:19,707
[♪ لحن القرن]

1072
01:37:21,583 --> 01:37:25,749
انظر إلى كل هذه الحيوانات الجميلة!

1073
01:37:29,958 --> 01:37:32,582
ما الكثير لديك!

1074
01:37:44,292 --> 01:37:46,624
ذلك الوغد الماكر!

1075
01:37:47,208 --> 01:37:50,124
[♪ يستمر لحن القرن]
- [صوت الرعد]

1076
01:37:51,958 --> 01:37:55,207
إنه يفعل هذا ليغيظني!

1077
01:38:05,167 --> 01:38:09,541
أنت تفعل هذا لتغيظني
ويجب أن تتوقف!

1078
01:38:09,667 --> 01:38:13,916
[الصبي] بايت، إنه مريض!
- دعه يموت!

1079
01:38:16,250 --> 01:38:18,874
لكن لا تفكر
سأدفن ذلك...

1080
01:38:21,458 --> 01:38:24,166
كيس من اللحم. لا!

1081
01:38:31,750 --> 01:38:34,082
في واقع الأمر...

1082
01:38:40,417 --> 01:38:42,916
[الصبي] بايت، توقف!
- في واقع الأمر!

1083
01:38:43,000 --> 01:38:45,416
[الصبي] بايت، لا، من فضلك!

1084
01:38:56,375 --> 01:38:58,666
[هدير الرعد]

1085
01:39:00,417 --> 01:39:01,749
لا!

1086
01:39:13,708 --> 01:39:17,666
[تصرخ القرود]

1087
01:39:30,917 --> 01:39:32,832
بايت، من فضلك، فقط لا...

1088
01:39:33,625 --> 01:39:35,624
[تصرخ القرود]

1089
01:39:51,208 --> 01:39:53,124
[هدير الرعد]

1090
01:40:10,417 --> 01:40:18,417
[بوق السفينة البعيدة]

1091
01:40:33,792 --> 01:40:37,541
[همسات القزم]
لا تجعل الكثير من الضوضاء.

1092
01:40:39,917 --> 01:40:42,249
لقد قررنا...

1093
01:40:45,375 --> 01:40:48,749
نحن ذاهبون لإخراجك من هنا.
حسنًا؟

1094
01:41:15,375 --> 01:41:17,707
[قزم] جيد عليك يا صديقي.
جيد عليك.

1095
01:41:50,458 --> 01:41:52,874
[بوق السفينة البعيدة]

1096
01:41:54,625 --> 01:41:58,332
[♪ يستأنف لحن البوق]

1097
01:42:21,667 --> 01:42:25,207
[قرن السفينة]

1098
01:42:36,958 --> 01:42:39,332
الحظ يا صديقي!

1099
01:42:41,250 --> 01:42:44,957
حظ! ومن يحتاجها أكثر منا؟

1100
01:43:24,708 --> 01:43:27,707
[صرير قطار البخار]

1101
01:43:42,417 --> 01:43:43,999
[صافرة القطار]

1102
01:44:12,250 --> 01:44:14,499
[الصبي] مهلا، سيد!

1103
01:44:15,250 --> 01:44:18,249
سيدي، لماذا رأسك كبير جدا؟

1104
01:44:18,833 --> 01:44:20,041
[يضحك الصبي]

1105
01:44:20,250 --> 01:44:21,582
سيد!

1106
01:44:22,542 --> 01:44:24,374
لماذا رأسك كبير جدا يا سيد؟

1107
01:44:24,583 --> 01:44:27,041
[صرير قطار البخار]

1108
01:44:27,458 --> 01:44:30,749
لماذا رأسك كبير جدا؟ أخبرني!
لماذا لا تجيبني يا سيدي؟

1109
01:44:31,250 --> 01:44:33,832
[أصبح قطار البخار أسرع]

1110
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
[♪ موسيقى عاجلة]
- اه يا سيد؟

1111
01:44:37,083 --> 01:44:39,582
لماذا رأسك كبير جدا يا سيد؟

1112
01:44:41,542 --> 01:44:42,749
سيد!

1113
01:44:51,875 --> 01:44:54,999
[صافرة القطار]

1114
01:44:55,125 --> 01:44:57,791
[صوت قطار التيار يصبح أسرع وأعلى صوتًا]

1115
01:44:58,000 --> 01:45:01,332
[صرخة فتاة]
- [صافرة القطار]

1116
01:45:05,583 --> 01:45:07,207
[♪ الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]

1117
01:45:08,500 --> 01:45:10,957
أوقفوه، أوقفوه!

1118
01:45:17,333 --> 01:45:19,624
[شهقات الجمهور]

1119
01:45:29,125 --> 01:45:31,874
[جون يلهث بصوت عال]

1120
01:45:56,542 --> 01:45:59,624
[الرجال يهتفون]

1121
01:46:03,000 --> 01:46:05,916
[جون] لا!
- [♪ توقف الموسيقى]

1122
01:46:06,583 --> 01:46:09,624
أنا لست فيل!

1123
01:46:11,250 --> 01:46:15,124
أنا لست حيوانا!

1124
01:46:16,875 --> 01:46:21,249
أنا إنسان!

1125
01:46:25,917 --> 01:46:27,707
أنا...

1126
01:46:28,875 --> 01:46:30,416
أنا رجل.

1127
01:46:34,208 --> 01:46:36,832
[تذمر الرجال]

1128
01:46:37,917 --> 01:46:40,499
ابتعد عن الطريق يا سيدي. اعذرني.

1129
01:46:43,583 --> 01:46:46,666
السيد تريفيس، سيدي! لقد وجدوه!

1130
01:46:47,083 --> 01:46:49,166
أعتقد أنهم عثروا على جون!

1131
01:46:49,458 --> 01:46:52,416
[♪ موسيقى لطيفة]

1132
01:46:56,583 --> 01:46:59,457
[آهات جون]

1133
01:47:09,667 --> 01:47:11,541
ابقِ ساكنة يا فتاة!
- آسف.

1134
01:47:13,917 --> 01:47:16,707
لقد كانت لطيفة جدًا من السيدة كيندال
لتعطيني هذا اللباس لهذه الليلة.

1135
01:47:17,417 --> 01:47:19,124
انها جميلة جدا!

1136
01:47:22,583 --> 01:47:25,249
هل تعرف السيدة كيندال
أن جون يموت؟

1137
01:47:26,917 --> 01:47:28,124
نعم.

1138
01:47:29,792 --> 01:47:31,124
نعم، هي تعرف.

1139
01:47:46,042 --> 01:47:47,207
كيف أبدو؟

1140
01:47:48,750 --> 01:47:50,207
رائع!

1141
01:47:50,583 --> 01:47:54,457
لن تنظر خارج المكان.
أنت تبدو رائعة للغاية.

1142
01:47:54,917 --> 01:47:58,874
رائع... هل نذهب؟
- نعم.

1143
01:47:59,792 --> 01:48:05,082
مرة أخرى، لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف
لما حدث.

1144
01:48:05,458 --> 01:48:08,582
كما ترى، لم يكن لدي أي فكرة. حقًا.

1145
01:48:09,000 --> 01:48:11,541
من فضلك، لا يجب أن تلوم نفسك.

1146
01:48:12,125 --> 01:48:15,666
سيد تريفيس، لا تقلق بشأني.

1147
01:48:16,458 --> 01:48:18,124
صديقي،

1148
01:48:18,583 --> 01:48:22,374
أنا سعيد في كل ساعة من اليوم.

1149
01:48:24,333 --> 01:48:28,749
حياتي مليئة،
لأنني أعلم أنني محبوب.

1150
01:48:32,667 --> 01:48:35,541
لقد اكتسبت نفسي.

1151
01:48:43,417 --> 01:48:49,207
لم أستطع أن أقول ذلك،
لو لم يكن لك.

1152
01:48:53,750 --> 01:48:54,750
حسنا...

1153
01:48:55,792 --> 01:49:00,499
وأنا...
لقد فعلت الكثير بالنسبة لي أيضا.

1154
01:49:01,167 --> 01:49:02,457
شكرًا لك.

1155
01:49:05,000 --> 01:49:06,874
لذا! أم...

1156
01:49:07,750 --> 01:49:12,291
سأحضر السيدة ماذرشيد ونورا،
والعودة في بضع دقائق.

1157
01:49:14,708 --> 01:49:16,791
جيد جدا يا صديقي.

1158
01:49:18,292 --> 01:49:19,707
[يغلق الباب]

1159
01:49:21,375 --> 01:49:23,166
صديقي...

1160
01:49:24,042 --> 01:49:26,416
[تذمر جمهور المسرح]

1161
01:49:42,708 --> 01:49:46,624
[♪ الأوركسترا تضرب]

1162
01:52:16,917 --> 01:52:18,916
[تصفيق أعلى]

1163
01:52:19,750 --> 01:52:21,249
السيدة كيندال!

1164
01:52:26,375 --> 01:52:30,082
صاحب السمو الملكي،
السيدات والسادة.

1165
01:52:30,250 --> 01:52:32,791
أداء الليلة
كان مميزًا جدًا بالنسبة لي،

1166
01:52:32,875 --> 01:52:35,249
لأنها كانت مميزة جدًا
لشخص آخر.

1167
01:52:35,417 --> 01:52:38,416
رجل يعرف المسرح،
ومن يحب المسرح .

1168
01:52:38,833 --> 01:52:41,499
ومع ذلك فهذه هي المرة الأولى
لقد كان هنا من أي وقت مضى.

1169
01:52:42,750 --> 01:52:44,374
وأريد أن أهدي،

1170
01:52:44,458 --> 01:52:47,332
ترغب الشركة بأكملها
ليكرسوا من كل قلوبهم

1171
01:52:47,833 --> 01:52:51,791
أداء الليلة،
إلى السيد جون ميريك،

1172
01:52:51,917 --> 01:52:54,041
صديقي العزيز جدا.
- [تصفيق]

1173
01:53:06,333 --> 01:53:07,874
[بهدوء] دافع عنا.

1174
01:53:08,292 --> 01:53:10,749
لا أستطبع.
- هيا، كل شيء على ما يرام.

1175
01:53:10,833 --> 01:53:13,249
فقط قف.
يريدون رؤيتك.

1176
01:53:13,583 --> 01:53:16,082
[تصفيق يبني]

1177
01:53:29,292 --> 01:53:32,249
[الهتاف]

1178
01:53:50,417 --> 01:53:54,541
لقد صدقت ذلك حقاً...

1179
01:53:54,667 --> 01:53:58,332
الغول لن يفعل ذلك أبدًا
اخرج من الزنزانة.

1180
01:53:58,542 --> 01:54:01,499
[ضحكة مكتومة] جيد.

1181
01:54:01,583 --> 01:54:03,499
إذن لقد استمتعت حقًا بنفسك؟

1182
01:54:03,625 --> 01:54:07,916
أوه، كان رائعا!

1183
01:54:09,667 --> 01:54:12,582
ثم يجب علينا أن نذهب مرة أخرى في وقت ما من المساء.

1184
01:54:12,750 --> 01:54:16,207
أوه نعم. أوه، أتمنى ذلك!

1185
01:54:16,333 --> 01:54:18,166
نعم، سنفعل، سنفعل.

1186
01:54:19,583 --> 01:54:21,332
جيد، أنا مسرور.

1187
01:54:22,042 --> 01:54:27,041
حسنا، أم... يجب أن أذهب.
يجب أن تحصل على بعض النوم.

1188
01:54:27,708 --> 01:54:30,374
ليلة سعيدة، ونم جيداً.

1189
01:54:32,250 --> 01:54:34,749
وأنت أيضاً يا صديقي.

1190
01:54:36,333 --> 01:54:39,332
سعيدة للغاية لأنك استمتعت بنفسك.
طاب مساؤك.

1191
01:54:44,292 --> 01:54:45,541
طاب مساؤك.

1192
01:54:54,625 --> 01:54:58,291
[♪ أداجيو للسلاسل]

1193
01:56:14,833 --> 01:56:17,124
انها...

1194
01:56:18,333 --> 01:56:20,749
انتهى!

1195
01:58:40,208 --> 01:58:42,207
[الغرغرة]

1196
01:59:51,167 --> 01:59:54,749
[صوت المرأة]
أبداً، أوه أبداً. لن يموت شيء.

1197
01:59:55,583 --> 01:59:58,999
يتدفق التيار ، تهب الرياح ،

1198
01:59:59,875 --> 02:00:03,916
أساطيل السحابة، ينبض القلب.

1199
02:00:25,083 --> 02:00:27,457
لن يموت شيء.

1200
02:00:50,333 --> 02:00:56,499
[♪ عودة موضوع صندوق الموسيقى الرئيسي]