1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 KONTROLLUESI ALR TRAFFlC: Fluturimi 530 nga San Francisko, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,461 je i liruar për ulje, kapiten. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,300 (GRUAJA FLET SPANlSH) 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,428 WlLL: Më falni, nuk flas spanjisht. GRUAJA: Hera e parë në Spanjë? 5 00:00:54,512 --> 00:00:57,222 Po, hera e parë në Spanjë. Ku është bagazhi im? 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,226 GRUAJA: Fatkeqësisht, është ende në San Francisko. 7 00:01:01,352 --> 00:01:02,603 Fantastike. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,938 Sally, jam unë. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,816 Mund të telefononi linjën ajrore dhe t'i tregoni të lë çantat e mia në San Francisko? 10 00:01:07,901 --> 00:01:11,070 Gjithsesi, do të kthehem para se të vijnë këtu. faleminderit. 11 00:01:19,954 --> 00:01:21,080 MARTlN: Do? 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,139 - Hej. - Hej. 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,518 Unë isha... Po prisja Joshin. 14 00:01:43,895 --> 00:01:46,480 Ai është në gjumë në barkë. Jet lag. 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,776 - E goditi krejt papritur. Mirë që të shoh. - Mirë që të shoh. 16 00:01:54,989 --> 00:01:56,740 WlLL: Si është postimi? 17 00:01:57,117 --> 00:01:58,492 MARTlN: Më e mira në një kohë. 18 00:01:58,493 --> 00:01:59,493 (TELEFON CILI RlNGlNG) 19 00:01:59,536 --> 00:02:02,663 Sikur një kuartet i ungjillit të kalonte këtu për rreth gjashtë javë, 20 00:02:02,705 --> 00:02:05,749 dhe më pas një ekspert i Pikasos nga shteti i Oregonit. 21 00:02:06,376 --> 00:02:10,712 Pse në tokë do të donte të dëgjonte Spanja nga një ekspert i Pikasos nga Oregon? 22 00:02:11,005 --> 00:02:12,422 Një këndvështrim ndryshe. 23 00:02:12,507 --> 00:02:14,133 Më falni, duroni. 24 00:02:15,760 --> 00:02:16,969 Përshëndetje? 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,972 Shiko, a mund të të telefonoj pas disa orësh? 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,392 - Mirë, mirupafshim. Mirupafshim. - GRUAJA: Mirupafshim. 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,442 Një telefonatë, babi. 28 00:02:33,444 --> 00:02:37,948 Këto pushime, janë vetëm një kohë e keqe për mua të jetë larg shoqërisë. 29 00:02:37,991 --> 00:02:41,410 MARTlN: Nëna juaj është shumë e lumtur për këto pushime, Will. 30 00:02:46,457 --> 00:02:47,541 LAURlE: Do? 31 00:02:50,211 --> 00:02:52,129 Oh! Mmm! 32 00:02:52,213 --> 00:02:55,048 -Ti dukesh shkëlqyeshëm, mami. - LAURlE: Faleminderit për sendet ushqimore, i nderuar. 33 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 WlLL: Pse je kaq i relaksuar? 34 00:02:57,051 --> 00:03:00,012 Epo, kjo është sepse ne jemi të gjithë më në fund këtu. 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,805 Si ishte fluturimi juaj? 36 00:03:01,848 --> 00:03:04,850 Avioni u ngjit lart, fluturoi drejtpërsëdrejti, zbriti përsëri. 37 00:03:05,018 --> 00:03:06,977 Asgjë që një vaskë e vogël vino nuk do ta rregullojë. 38 00:03:07,061 --> 00:03:10,230 Ne mund të bëjmë më mirë se kaq. Tani, pse nuk e heq atë kostum? 39 00:03:10,273 --> 00:03:13,233 Ju duket si një fizarmonikë. Ku e ke bagazhin? 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,402 Me sa duket është ende duke thënë lamtumirë tek Ura Golden Gate. 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,738 Oh! Për hir të qiellit. Uh... 42 00:03:17,822 --> 00:03:20,282 Epo, ka disa rroba që keni lënë pas nga udhëtimi i vitit të kaluar. 43 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Pse nuk i vesh ato? 44 00:03:21,618 --> 00:03:24,036 Do të pi një gotë të bukur Rioja duke të pritur kur të jeni gati. 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,412 JOSH: Shih çfarë dua të them? 46 00:03:25,413 --> 00:03:27,456 Kur arrita këtu, ajo ishte sikur, "Birra është në frigorifer." 47 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 Mami gjithmonë të ka pëlqyer më shumë. 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,084 O Zot. 49 00:03:32,837 --> 00:03:34,421 Shiko kush është këtu. 50 00:03:35,423 --> 00:03:37,883 Dara, ky është Will. Vëllai i mirë. 51 00:03:38,009 --> 00:03:40,427 Ai që u thoshte të gjithëve ai ishte një fëmijë i vetëm. 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,596 Vetëm pasi lindi Josh. 53 00:03:52,857 --> 00:03:54,566 Si ishte udhëtimi me Godzilla? 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,778 Pa gjak, pa faull. Po. 55 00:03:57,862 --> 00:04:00,072 Epo, merre mirë dhe lehtë. Është vetëm një javë. 56 00:04:00,198 --> 00:04:02,282 Unë mendoj se babai juaj është një i dashur. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,452 Ajo u rrit në një jetimore sovjetike. 58 00:04:05,495 --> 00:04:07,120 (DY SNlCKERlNG) 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,040 Epo, duhet të ndryshoj. 60 00:04:10,083 --> 00:04:12,459 LAURlE: Nuk është keq. (QESH) 61 00:04:12,460 --> 00:04:15,671 MARTlN: Por kjo është një punë e qeverisë. Duhet të tolerosh burokracinë. 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Ju lëvizni kur qeveria ju thotë të lëvizni, kështu që jo të gjithëve u pëlqen. 63 00:04:18,883 --> 00:04:20,300 WlLL: Po, nuk jam i sigurt se më pëlqeu. 64 00:04:20,385 --> 00:04:22,302 Josh dhe unë nuk kemi pasur kurrë të njëjtët miq 65 00:04:22,303 --> 00:04:23,845 për më shumë se dy vjet rresht. 66 00:04:23,888 --> 00:04:26,932 Për të mos thënë se ne kemi jetuar 12 vende të ndryshme mbi 18 vjet. 67 00:04:27,392 --> 00:04:29,893 Por gjëja më e mirë është që kemi mësuar rreth 15 sporte të çuditshme lokale. 68 00:04:29,894 --> 00:04:31,228 Më falni, njeriu im. 69 00:04:31,312 --> 00:04:34,731 Të dy luanim basketboll dhe vrapuam në pistë në Komore, të kujtohet? 70 00:04:34,899 --> 00:04:37,109 Edhe pse askush në shkollë ishte mbi 5'3", 71 00:04:37,151 --> 00:04:39,903 dhe Will ishte pothuajse i gjithë ylli kudo ku shkuam. 72 00:04:39,946 --> 00:04:41,905 (MlMlCKlNG FANFARE) 73 00:04:41,948 --> 00:04:43,490 JOSH: Uau! bravo. 74 00:04:44,659 --> 00:04:45,867 MARTlN: Mmm. E kuptove? 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,495 Para se të fillojmë, Dua të them vetëm sa i lumtur jam 76 00:04:48,496 --> 00:04:50,497 se më në fund jemi të gjithë bashkë përsëri rreth një tavoline. 77 00:04:51,124 --> 00:04:53,083 Nuk e kuptoja se sa shumë më kishte munguar kjo. 78 00:04:53,126 --> 00:04:54,668 JOSH: Për familjen. MARTlN: Mirë. 79 00:04:54,711 --> 00:04:55,919 Për familjen. 80 00:04:55,962 --> 00:04:57,504 (SYZET CLlNKlNG) 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,132 Kjo duket fantastike. 82 00:05:00,258 --> 00:05:01,925 Njeriu im i shpellave e kapi këtë mëngjes. 83 00:05:02,051 --> 00:05:03,719 Ju peshkoni, zoti Shaw? 84 00:05:03,845 --> 00:05:05,262 Po, ai peshkon. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,931 - WlLL: Oh, djema. - Ai peshkon. Ai peshkon. 86 00:05:08,057 --> 00:05:10,892 - Jo, djema, seriozisht, ju lutem. - Hajde! Dua ta dëgjoj këtë histori. 87 00:05:10,935 --> 00:05:11,935 (TELEFON CILI RlNGlNG) 88 00:05:12,061 --> 00:05:14,062 - JOSH: Peshkimi me shtiza, në fakt, është forca e tij. - Më falni. 89 00:05:14,147 --> 00:05:15,355 Duhet ta marr këtë. E rëndësishme. 90 00:05:15,356 --> 00:05:17,316 Nuk ka më nga ato histori ose do të filloj të tregoj disa nga tuajat. 91 00:05:18,443 --> 00:05:21,111 Ku po fle sonte? Ju djema nuk jeni duke fjetur bashkë, apo jo? 92 00:05:21,154 --> 00:05:22,195 JOSH: Jezus, babi. 93 00:05:23,364 --> 00:05:28,952 Nëse punojmë së bashku për këtë, jam i sigurt do të jetë e dobishme për të dy ne. 94 00:05:31,456 --> 00:05:33,081 Këtë të enjte? 95 00:05:33,875 --> 00:05:36,376 Unë jam jashtë vendit, kështu që ... 96 00:05:43,676 --> 00:05:45,677 (BELBËZON) E kuptoj. 97 00:05:47,305 --> 00:05:48,972 Në rregull. Mirupafshim. 98 00:05:55,813 --> 00:05:57,397 (DARA DHE LAURlE CHUCKLlNG) 99 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 - DARA: Mjaft e rrezikshme. - Po, në rastin e tij ishte mjaft e rrezikshme. 100 00:06:00,777 --> 00:06:03,028 - (WHlSPERS) Këtu ai vjen. Shh! - JOSH: Vullneti i gjorë. 101 00:06:03,196 --> 00:06:04,738 - Vullneti i gjorë. - MARTlN: Është sekreti i tij i vogël. 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,573 JOSH: Kjo histori do të qëndrojë në familje për një kohë. 103 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 Nuk po shkon askund. 104 00:06:07,742 --> 00:06:09,785 DARA: Të lutem, më thuaj. Hajde. 105 00:06:10,787 --> 00:06:11,995 Josh, mjafton. 106 00:06:12,038 --> 00:06:14,998 - Jo, djema, seriozisht, ju lutem. Mos. - Will është peshkatari. 107 00:06:15,041 --> 00:06:18,126 Në rregull, para se të largohen mbi çdo lloj historie fantastike, 108 00:06:18,378 --> 00:06:20,337 çfarë ndodhi në të vërtetë ishte se ai më nxori jashtë 109 00:06:20,338 --> 00:06:24,132 kur jam 10 vjeç duke peshkuar me shtizë, dhjetë vjeç, 110 00:06:25,009 --> 00:06:27,177 dhe une heshta rrokullisjen time. 111 00:06:27,595 --> 00:06:29,221 Dhe të gjithëve kjo gjë është qesharake. 112 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 - Kjo është historia? - Kjo është historia. 113 00:06:31,808 --> 00:06:33,392 Ai qau gjithë natën. 114 00:06:33,434 --> 00:06:35,811 LAURlE: Ai mund të kishte goditur këmbën e tij. JOSH: Ai qau vetë për të fjetur. 115 00:06:35,853 --> 00:06:38,814 MARTlN: Will do ta bënte këtë zhurmë kur qante. Josh mund të të thotë. 116 00:06:38,856 --> 00:06:41,566 - Është si një zhurmë e vogël. - Vërtet qesharake. Vërtet... 117 00:06:41,609 --> 00:06:43,944 Në fakt, e dini çfarë? Kjo nuk është dita për shaka. 118 00:06:47,031 --> 00:06:48,532 (SlGHS) 119 00:06:49,617 --> 00:06:52,536 - Nuk e di nëse mund të qëndroj gjatë javës. - Çfarë? 120 00:06:56,374 --> 00:06:57,624 Më vjen keq, mami. 121 00:06:57,750 --> 00:07:02,003 Sapo e kam marrë vesh 122 00:07:02,046 --> 00:07:03,797 kompania ime është zyrtarisht e falimentuar. 123 00:07:11,180 --> 00:07:12,264 MARTlN: Çfarë? 124 00:07:14,058 --> 00:07:16,393 - WlLL: Më fal. - Për çfarë po flisni? 125 00:07:17,979 --> 00:07:19,062 do? 126 00:07:57,351 --> 00:07:59,936 Më vjen keq që shkova te ju në darkë. 127 00:08:04,108 --> 00:08:07,527 Më vjen keq që po kaloni një kohë kaq e vështirë. 128 00:08:14,744 --> 00:08:16,119 faleminderit. 129 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Do të fryjë erë e mirë nesër. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,132 Po. 131 00:08:44,774 --> 00:08:46,441 Bëhuni gati për të ardhur! 132 00:08:47,151 --> 00:08:48,777 (TELEFON CILI CHlMlNG) 133 00:08:48,861 --> 00:08:50,153 do? 134 00:08:50,780 --> 00:08:51,947 do! 135 00:09:01,165 --> 00:09:02,958 Më e shtrënguar në atë bum! 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,460 Më i ngushtë, Will! 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,754 WlLL: Të dëgjova herën e parë. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,187 MARTlN: Josh, ne do të ankorojmë këtu! 139 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 (CELINO CHlMES) 140 00:09:41,247 --> 00:09:42,372 do? 141 00:09:43,916 --> 00:09:45,000 do! 142 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Kur të keni një minutë. 143 00:09:54,760 --> 00:09:56,595 Mbajeni atë në erë. 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,188 (GRUNTlNG) 145 00:10:21,454 --> 00:10:23,413 (NJERI BËRT lN SPANlSH) 146 00:10:43,267 --> 00:10:45,226 do! në erë! 147 00:10:46,103 --> 00:10:48,021 Drejtojeni në erë! 148 00:10:51,776 --> 00:10:52,859 Dara! 149 00:10:55,446 --> 00:10:56,821 Oh, Zoti im, a je mirë? 150 00:10:56,864 --> 00:10:58,323 - Më lejoni t'i hedh një sy. - Po, jam mirë. 151 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 - JOSH: Oh, Zoti im! - Unë jam mirë. Unë jam në rregull. 152 00:11:00,368 --> 00:11:02,285 është mirë ajo? Jeni ne rregull? 153 00:11:02,370 --> 00:11:04,663 - Dafina: Do të jesh mirë. - Po, jam mirë. 154 00:11:04,705 --> 00:11:06,289 (TELEFON CILI RlNGlNG) 155 00:11:06,874 --> 00:11:09,292 - Dreq telefoni! - Hej! po tallesh me mua? 156 00:11:09,293 --> 00:11:11,127 - Uill, e ke humbur mendjen? - Jo! 157 00:11:11,212 --> 00:11:13,004 - Hesht! - Kjo është karriera ime që ju hodhët atje! 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,382 - Në kuvertën e varkës është një vajzë... - Çfarë dreqin? 159 00:11:15,466 --> 00:11:17,509 ...me kokën e prerë! - Dafina: Martin! Mjaft! 160 00:11:17,635 --> 00:11:19,469 DARA: Jam mirë! Seriozisht. 161 00:11:28,604 --> 00:11:31,481 Unë do të shkoj në qytet. Dikush ka nevojë për ndonjë gjë? 162 00:11:32,233 --> 00:11:35,944 Mundohuni të gjeni ndonjë antiseptik. Farmacia duhet të ketë pak. 163 00:11:36,445 --> 00:11:38,697 Mirë, do të më duhen ca para. 164 00:11:40,616 --> 00:11:42,158 Shpejto kthehu, Will. 165 00:12:04,140 --> 00:12:06,182 (GRUAJA FLET SPANlSH) 166 00:12:06,684 --> 00:12:07,976 WlLL: Gracias. 167 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 (VENDlNG MACHlNE RATTLlNG) 168 00:12:23,951 --> 00:12:25,493 (MUND I HAPUR) 169 00:12:55,024 --> 00:12:56,566 - (DARA GlGGLES) - JOSH: Të dua. 170 00:12:59,028 --> 00:13:01,237 - E kuptova. Kini kujdes. - Mirë. 171 00:13:44,406 --> 00:13:47,242 (lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH) 172 00:14:03,425 --> 00:14:05,844 Hej. E pe ku shkoi ajo varkë? 173 00:14:05,886 --> 00:14:07,804 (SPEAKlNG SPANlSH) 174 00:14:20,442 --> 00:14:24,988 Djema, dikush nga ju sheh një varkë? Si një varkë me vela? Jo? 175 00:15:06,113 --> 00:15:07,447 (GRUNTlNG) 176 00:15:12,286 --> 00:15:13,286 Mami? 177 00:15:13,704 --> 00:15:15,330 (STATlC CRACKLlNG) 178 00:15:27,051 --> 00:15:28,301 (PANTlNG) 179 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Të lutem, duhet të më ndihmosh. Diçka ka ndodhur me familjen time. 180 00:15:52,952 --> 00:15:54,202 (SPEAKlNG lN SPANlSH) 181 00:15:54,244 --> 00:15:55,328 WlLL: Çfarë? 182 00:15:56,163 --> 00:15:58,331 Hej! Diçka ka ndodhur me familjen time! 183 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 Varka ime është shqyer në mut dhe ata ikën! 184 00:16:00,542 --> 00:16:02,877 (SPEAKlNG lN SPANlSH) 185 00:16:04,546 --> 00:16:07,173 - Unë jam kapiten Pizarro. ju jeni? - Unë jam Will Shaw. 186 00:16:11,095 --> 00:16:12,887 ku po shkon? 187 00:16:13,263 --> 00:16:14,555 (OFFlCER SPEAKlNG SPANlSH) 188 00:16:23,190 --> 00:16:25,191 Më çoni në varkë. 189 00:16:36,954 --> 00:16:40,039 (lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH NË POLlCE RADlO) 190 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 - Kush dreqin është ai? - Ju lutem, z. Shaw, relaksohuni. 191 00:16:52,136 --> 00:16:54,595 do. Mund të të thërras Will? 192 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 (BELBËZON) Nga e dini emrin tim? 193 00:16:57,808 --> 00:16:59,392 Më tha nëna jote. 194 00:17:00,519 --> 00:17:02,145 - Ku është ajo? - Mund të të çoj tek ajo. 195 00:17:02,187 --> 00:17:04,605 Dhe pjesa tjetër e familjes suaj. Hajde. 196 00:17:10,988 --> 00:17:12,155 Jo, hej! 197 00:17:12,865 --> 00:17:15,825 - Hej! Hajde! - Jo, jo! Hej! 198 00:17:15,951 --> 00:17:17,827 - Hajde. - Hej, më lër të shkoj! Largohu nga unë! 199 00:17:24,626 --> 00:17:26,461 (SPEAKlNG SPANlSH) 200 00:17:27,629 --> 00:17:30,048 (OFJERËT TË BËRSHTIN lN SPANlSH) 201 00:17:52,488 --> 00:17:53,613 Mut! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,365 (MURI SlREN) 203 00:18:06,251 --> 00:18:07,460 (WlLL SCREAMlNG) 204 00:18:12,883 --> 00:18:14,717 (BËRRITJEN lN SPANlSH) 205 00:18:18,680 --> 00:18:20,223 (GROANlNG) 206 00:18:46,333 --> 00:18:48,417 (PARALAJMËRIMI I DERËS SË MAKINËS) 207 00:18:50,254 --> 00:18:54,465 do? do? Le të shkojmë. Hajde. Ngrihuni. 208 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 A je mirë, Will? 209 00:19:09,231 --> 00:19:12,108 Koka dhemb. Sapo më nxorrën mut. 210 00:19:15,529 --> 00:19:17,572 Ku është mami? Ku është Josh? 211 00:19:19,324 --> 00:19:20,783 Nuk jam i sigurt se ku janë. 212 00:19:20,868 --> 00:19:22,451 Çfarë? 213 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 Të pyeta: "Ku është mami? Ku është Josh?" Unë i lashë me ju. 214 00:19:25,289 --> 00:19:27,165 Burrat erdhën në barkë. 215 00:19:28,333 --> 00:19:32,170 Më vunë një armë në kokë dhe më morën nëna jote dhe Xhoshi dhe Dara. 216 00:19:32,337 --> 00:19:34,547 - Çfarë dreqin po ndodh? - Me vjen keq. 217 00:19:34,715 --> 00:19:37,258 - Pse të vjen keq? Çfarë? - Me vjen keq. 218 00:19:38,719 --> 00:19:44,348 Uill, nuk i rezervoj kuartetet e ungjillit dhe ekspertët e Pikasos. 219 00:19:45,559 --> 00:19:48,352 Nuk është puna që bëj në ambasadë. 220 00:19:49,188 --> 00:19:52,273 E vetmja gjë që është e vërtetë është se Unë kam punuar për qeverinë për një kohë të gjatë. 221 00:19:52,357 --> 00:19:54,150 Pra, çfarë bëni? 222 00:19:54,193 --> 00:19:56,944 Është një degë e Agjencisë. 223 00:19:59,156 --> 00:20:01,365 Është një degë e veçantë e Agjencisë. 224 00:20:04,036 --> 00:20:06,579 - Dhe mami dhe Xhoshi janë zhdukur. - Jo si mendon ti. 225 00:20:06,788 --> 00:20:09,207 - Vetëm mos më trajto si idiot. - Nuk jam. 226 00:20:09,291 --> 00:20:11,125 - Ti je! Mami dhe Xhoshi janë zhdukur. - Nuk po trajtoj... 227 00:20:11,168 --> 00:20:13,794 Ju jeni ClA dhe nuk e dini ku janë? 228 00:20:15,631 --> 00:20:17,006 me vjen keq. 229 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 A është diçka që keni bërë? 230 00:20:22,930 --> 00:20:24,430 Mund të jetë, po. 231 00:20:30,229 --> 00:20:32,230 Më vjen keq, Will. 232 00:20:32,356 --> 00:20:34,982 Nuk ka se si Unë mund t'jua shpjegoj ndonjëherë këtë. 233 00:20:37,069 --> 00:20:40,529 Por ne do ta kthejmë nënën tuaj dhe Josh mbrapa dhe Dara mbrapa. 234 00:20:40,614 --> 00:20:42,531 - (TELEFON CILI RlNGlNG) - Mundohuni të pushoni pak. 235 00:20:50,040 --> 00:20:51,666 - Hej. - CARRACK: Marty, je ti? 236 00:20:51,792 --> 00:20:53,834 - Po, jam unë. - Çfarë po ndodh? 237 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 - Unë jam në rrugën time tani. - Çfarë po ndodh? 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 - Ku je? - Unë jam në shtëpi. Është ora 3:00 e mëngjesit. 239 00:20:58,840 --> 00:21:00,758 Më duhet të të shoh. 240 00:21:13,230 --> 00:21:14,814 (KEYS JANGLlNG) 241 00:21:46,471 --> 00:21:47,847 Po. Le të shkojmë. Hajde. 242 00:21:55,397 --> 00:21:57,148 Unë kam nevojë që ju të vozitni. 243 00:22:00,319 --> 00:22:03,821 Diego, do të takoj Carrack. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 244 00:22:04,323 --> 00:22:06,115 Do të të telefonoj më vonë. 245 00:22:57,501 --> 00:22:58,959 A e di mami? 246 00:23:01,963 --> 00:23:05,341 Po, ajo e di. Ajo di gjithçka. 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,970 - Ajo është gruaja ime. - Si mund të mos ma thuash këtë? 248 00:23:10,097 --> 00:23:12,723 Nuk kishte si t'ju tregoja. Në asnjë mënyrë, Will. 249 00:23:17,187 --> 00:23:20,481 Nuk do të kishte qenë kurrë e drejtë të të them se çfarë bëj. 250 00:23:26,905 --> 00:23:28,155 Kush është ai? 251 00:23:32,160 --> 00:23:33,411 Një mik. 252 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 Thjesht uluni fort. 253 00:23:39,835 --> 00:23:41,627 Do të jesh mirë? 254 00:23:47,008 --> 00:23:48,717 Ju jeni një djalë i madh. 255 00:23:55,600 --> 00:23:57,393 Kthehu në një sekondë. 256 00:24:12,534 --> 00:24:14,827 (lNDlSTlNCT TALKlNG) 257 00:24:22,461 --> 00:24:24,670 - A jeni mirë? - Jo. 258 00:24:25,046 --> 00:24:27,214 Çfarë po ndodh? Jeni të lënduar? 259 00:24:27,549 --> 00:24:30,259 Çfarë bëre? Më vendose? 260 00:24:30,677 --> 00:24:33,387 - Të vendosa unë? - Më ke vendosur? 261 00:24:33,763 --> 00:24:38,100 - Marti, për çfarë po flet? - Ata hoqën Lorin dhe Xhoshin nga barka. 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,560 Kush e bëri? 263 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 Nuk mund të të ndihmoj nëse nuk flet me mua, Marty. 264 00:24:44,065 --> 00:24:46,233 Kush e mori Laurie? Kush e bëri? 265 00:24:46,276 --> 00:24:49,820 Djemtë nga të cilët morëm çantën. Ata e duan atë. 266 00:24:50,197 --> 00:24:52,281 - Mut. - Kush janë ata, Zhan? 267 00:24:52,616 --> 00:24:55,201 Më dhanë 24 orë, ose do t'i vrasin. 268 00:24:55,243 --> 00:24:56,494 (SlGHS) 269 00:24:58,997 --> 00:25:00,289 Ku është çantë? 270 00:25:04,628 --> 00:25:08,464 Çanta shkoi drejt e në linjë. Ka ikur. 271 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 Carrack, mos u tall me mua tani. 272 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 - Jo? - Do të përpiqem. 273 00:25:15,514 --> 00:25:17,014 - Jo, kjo është ajo? - Do të përpiqem. 274 00:25:17,057 --> 00:25:20,059 - Mirë, atëherë do të iki. - Marty, dua të të ndihmoj. 275 00:25:20,060 --> 00:25:22,686 Shkoi drejt në linjë. Nuk e kam më. 276 00:25:26,399 --> 00:25:27,942 MARTlN: Ju duhet ta rregulloni këtë. 277 00:25:28,193 --> 00:25:29,902 Do të bëj më të mirën, Marty. 278 00:25:52,050 --> 00:25:53,467 (TË shtëna me armë) 279 00:25:54,511 --> 00:25:56,136 (PANTlNG) 280 00:26:18,368 --> 00:26:19,451 Babai? 281 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 Zoti. 282 00:26:28,336 --> 00:26:29,962 (TELEFON CILI RlNGlNG) 283 00:26:33,466 --> 00:26:34,592 Zoti. 284 00:26:41,308 --> 00:26:42,308 (RlNGlNG VAZHDON) 285 00:26:46,062 --> 00:26:54,737 (TË shtëna me armë) 286 00:26:56,323 --> 00:26:58,157 (ANGLI I MAKINAVE FILLIMI I NG) 287 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 (RlNGlNG VAZHDON) 288 00:27:14,007 --> 00:27:15,758 GORMAN: Merreni me trupin. 289 00:27:20,138 --> 00:27:21,597 (PANTlNG) 290 00:27:37,030 --> 00:27:39,031 (RlNGlNG VAZHDON) 291 00:27:45,038 --> 00:27:47,373 - Përshëndetje? - BURRI: Cili është statusi? 292 00:27:47,415 --> 00:27:50,626 - Dikush po përpiqet të më vrasë. - Vër Tomin në telefon. 293 00:27:50,669 --> 00:27:53,837 - Dikush qëlloi babanë tim. - Thuaji Tomit se ka më pak se 21 orë. 294 00:27:53,963 --> 00:27:55,756 Kush është Tom? Kush dreqin je ti? 295 00:27:55,840 --> 00:27:57,466 - Djaloshi që ka familjen tënde. - (LlNE DlSCONNECTS) 296 00:27:57,592 --> 00:27:58,967 - Ku e ke... - (TË shtëna me armë) 297 00:28:02,847 --> 00:28:05,974 (lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH NË POLlCE RADlO) 298 00:28:06,393 --> 00:28:09,228 - Hej! Hej, hej! Jo! - (BËRRITJE lN SPANlSH) 299 00:28:09,229 --> 00:28:12,981 Është një djalë që po përpiqet të më vrasë! 300 00:28:13,024 --> 00:28:15,651 Prisni, ky djalë do të më vrasë! Është një djalë që përpiqet të më vrasë! 301 00:28:16,403 --> 00:28:18,195 (BËRRITJEN lN SPANlSH) 302 00:28:19,656 --> 00:28:21,240 Dreqin! 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,616 (TË shtëna me armë) 304 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 (BIRITJA) 305 00:28:27,455 --> 00:28:29,623 (OFJERËT TË BËRSHTIN lN SPANlSH) 306 00:28:29,666 --> 00:28:30,999 Në rregull, unë ... 307 00:28:31,918 --> 00:28:33,252 (TË shtëna me armë) 308 00:28:48,893 --> 00:28:50,185 (GRUNTS) 309 00:28:59,404 --> 00:29:00,904 (PANTlNG) 310 00:29:01,030 --> 00:29:02,948 (GRUAJA FLET SPANlSH NË POLlCE RADlO) 311 00:29:03,032 --> 00:29:05,033 (SPEAKlNG SPANlSH) 312 00:29:13,251 --> 00:29:14,543 (KALI WHlNNlES) 313 00:29:15,754 --> 00:29:17,963 (OFFlCER SHOUTlNG lN SPANlSH) 314 00:29:34,647 --> 00:29:35,981 (WHlNNYlNG) 315 00:29:45,450 --> 00:29:47,075 (SHPIRJA E TULETAVE) 316 00:29:49,746 --> 00:29:51,288 (DERA E HAPUR) 317 00:29:56,336 --> 00:29:57,795 (DERA MBYLLET) 318 00:30:22,946 --> 00:30:25,572 (NJERËZIT FLASIN lNDlSTlNCT lN SPANlSH) 319 00:31:03,862 --> 00:31:05,195 (ROJTA BËRTET lN SPANlSH) 320 00:31:05,238 --> 00:31:06,405 Unë jam amerikan! 321 00:31:06,406 --> 00:31:07,990 Mund të më ndihmoni? 322 00:31:07,991 --> 00:31:12,202 Nuk ka asnjë provë për një Martin Shaw me ndonjë nga agjencitë tona në Spanjë. 323 00:31:12,245 --> 00:31:15,122 Na tha se ishte atashe kulturor. 324 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Mendova se thatë se ai nuk ishte. 325 00:31:19,210 --> 00:31:22,254 Babai im ka vdekur. Ekzekutuar. I vrarë. 326 00:31:22,380 --> 00:31:24,756 Zoti Shaw, ka një urdhër lokal për arrestimin tuaj. 327 00:31:24,841 --> 00:31:28,010 - Pretendohet se ke vrarë një oficer policie. - Prit, mbaje, mbaje. Jo. Jo. 328 00:31:28,052 --> 00:31:32,639 Shiko, djali që qëlloi babanë tim po qëllonte mbi mua në gjysmë të qytetit. 329 00:31:32,682 --> 00:31:35,225 Ne mund t'ju ndihmojmë në sigurimin e një këshilli ligjor 330 00:31:35,268 --> 00:31:36,768 dhe duke mbrojtur të drejtat tuaja si qytetar amerikan. 331 00:31:36,853 --> 00:31:38,562 Shiko, unë nuk e vrava atë polic. 332 00:31:39,063 --> 00:31:41,023 Por e dini çfarë? Nuk kemi kohë për këtë. 333 00:31:41,065 --> 00:31:45,068 Familja ime nuk ka kohë. Ju lutem do të më ndihmoni? Ju lutem? 334 00:31:45,236 --> 00:31:48,280 Unë ju sugjeroj të pranoni ndihmën tonë duke ju marrë një këshillë juridike. 335 00:31:48,406 --> 00:31:50,866 - A ka dikë tjetër me të cilin mund të flas? - Vetëm qetësohu. 336 00:31:50,909 --> 00:31:52,826 Gjithçka që më thotë dikush është qetësohuni. 337 00:31:52,869 --> 00:31:54,286 Qetë, qetë. 338 00:31:54,370 --> 00:31:56,038 Familja ime është rrëmbyer, 339 00:31:56,080 --> 00:31:58,498 dhe une kerkohem per nje vrasje Unë nuk u angazhova. 340 00:31:58,583 --> 00:32:00,083 (TELEFON RlNGlNG) 341 00:32:07,383 --> 00:32:08,467 Po? 342 00:32:09,928 --> 00:32:11,261 Po, zonjë. 343 00:32:14,057 --> 00:32:15,849 Tani për tani, në fakt. 344 00:32:19,687 --> 00:32:21,855 Dikush duhet të flasë me ju. 345 00:32:31,491 --> 00:32:33,325 Ejani me ne, zoti Shaw. 346 00:32:37,872 --> 00:32:39,706 do? Është Jean. 347 00:32:41,084 --> 00:32:44,461 Jean Carrack. Unë kam punuar me babanë tuaj. 348 00:32:49,884 --> 00:32:53,637 E di, vë bast nëse ngre dorën e majtë, Do të shoh një mbresë të madhe të bardhë 349 00:32:53,721 --> 00:32:55,931 duke vrapuar drejt e mbi pëllëmbën tuaj. 350 00:32:56,015 --> 00:32:58,308 E kuptove që më bën një martini kur ishe 10. 351 00:32:58,434 --> 00:32:59,935 - Nuk ju kujtohet? - Hej, po. te kujtoj. 352 00:33:02,105 --> 00:33:05,315 Shikoni, babai juaj ka lënë familjen tuaj në një vend të vështirë. 353 00:33:05,358 --> 00:33:06,650 Unë do të doja të ndihmoja. 354 00:33:06,734 --> 00:33:08,318 Pse nuk hipni në makinë dhe ne do ta kuptojmë këtë? 355 00:33:08,361 --> 00:33:09,528 Mirë, nëse nuk e keni vrarë, kush e vrave? 356 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Unë isha atje për ta ndihmuar. 357 00:33:12,949 --> 00:33:16,535 Unë u përpoqa ta mbroja atë, por ai nuk do të më dëgjonte. 358 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 Ai nuk ishte një dëgjues i madh, babai juaj. 359 00:33:18,871 --> 00:33:21,748 Unë do t'ju tregoj gjithçka që di kur hipni në makinë. 360 00:33:28,256 --> 00:33:30,757 do. Hajde. 361 00:33:32,885 --> 00:33:36,555 Dëshironi të shpëtoni familjen tuaj? Sepse ka një datë skadence për këtë. 362 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Hajde, Will. 363 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Pra, me kë kishte të bënte babai juaj për familjen tuaj? 364 00:34:08,379 --> 00:34:10,172 Kush ishte kontakti i tij? 365 00:34:10,173 --> 00:34:11,798 (ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME) 366 00:34:11,799 --> 00:34:13,967 Mendova se ke thënë ju do të flisnit. 367 00:34:14,385 --> 00:34:17,804 Nëse do të të ndihmoj, Më duhet të kuptoj se me kë kam të bëj. 368 00:34:18,431 --> 00:34:21,183 A thirri dikë? A ka takuar dikë? 369 00:34:22,310 --> 00:34:25,187 - A jeni mirë? - Unë mendoj se do të sëmurem. 370 00:34:25,313 --> 00:34:26,396 - Vërtet? - Vërtet. 371 00:34:27,565 --> 00:34:28,732 Tërhiqe. 372 00:34:35,364 --> 00:34:36,823 (KOLLË) 373 00:34:41,788 --> 00:34:42,954 Më mirë? 374 00:34:47,960 --> 00:34:50,170 Në rregull, fëmijë, hajde. Le të shkojmë. 375 00:34:50,213 --> 00:34:51,671 GRUAJA: Senor! 376 00:34:52,423 --> 00:34:53,965 Ti e vogel... 377 00:34:55,676 --> 00:34:57,052 Harroje atë. 378 00:34:58,554 --> 00:35:01,848 Hajde, le të shkojmë. Së pari do të marrim tjetrin. 379 00:35:08,189 --> 00:35:11,358 Hej! Largohu prej andej! Largohu prej andej! 380 00:35:29,210 --> 00:35:31,920 (NJERI TË FOLUR SPANlSH NË POLlCE RADlO) 381 00:35:52,024 --> 00:35:53,859 (DRlVER FOLUR SPANlSH) 382 00:35:53,901 --> 00:35:54,901 Çfarë? 383 00:35:56,696 --> 00:35:59,030 Mos ma bëj këtë. Seriozisht. 384 00:36:00,241 --> 00:36:01,867 Ju lutem. une jam... 385 00:36:04,704 --> 00:36:05,704 faleminderit. 386 00:36:09,750 --> 00:36:12,669 (lNDlSTlNCT POLLCE RADlO CHATTER) 387 00:36:26,058 --> 00:36:28,435 (TË FOLURIT E AUTOMATIVE VOLCE SPANlSH ON PA) 388 00:36:41,532 --> 00:36:43,116 (TELEFON CILI RlNGlNG) 389 00:36:49,457 --> 00:36:50,498 Po? 390 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 (BRISHTAT E LAURËS) 391 00:36:52,585 --> 00:36:54,920 Përshëndetje? Jeni... Përshëndetje? 392 00:36:56,297 --> 00:36:58,924 BURRI: Thuaji djalit tënd që dua të flas me Tomin. 393 00:36:59,133 --> 00:37:01,051 - LAURlE: Do? - Mami! 394 00:37:01,135 --> 00:37:02,344 Mami, a je mirë? 395 00:37:02,345 --> 00:37:05,764 Dafina: Vër babain në telefon. Më duhet të flas me të tani. 396 00:37:05,765 --> 00:37:07,849 mami, 397 00:37:07,934 --> 00:37:09,142 nuk mundesh. 398 00:37:09,185 --> 00:37:11,561 Thjesht vendoseni në telefon. 399 00:37:11,604 --> 00:37:12,938 Mami, nuk mund ta marr në telefon. 400 00:37:12,939 --> 00:37:15,148 Will, bëj si të them unë. 401 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Mami, nuk mundem. 402 00:37:17,568 --> 00:37:18,944 Ku është ai? 403 00:37:21,155 --> 00:37:23,156 Mami, e kanë vrarë. 404 00:37:24,867 --> 00:37:26,785 (SOBBlNG) Jo! Jo! 405 00:37:33,584 --> 00:37:36,211 NJERIU: Hej! Hej! Qetësohu. 406 00:37:36,337 --> 00:37:40,298 Tom dhe unë patëm një marrëveshje. Çanta ime ose familja jote ka vdekur. 407 00:37:40,383 --> 00:37:45,887 Dëgjo, nuk di asgjë valixhen ose çantën tuaj ose ndonjë gjë tjetër. 408 00:37:45,888 --> 00:37:47,138 Thjesht lëre familjen time të shkojë. 409 00:37:47,598 --> 00:37:50,183 - Kjo nuk do të blejë më kohë. - Çfarë? 410 00:37:50,226 --> 00:37:52,185 Kujtojini Tomit se çfarë është në rrezik. 411 00:37:52,228 --> 00:37:56,898 Shiko, babai im ka vdekur dhe quhej Martin. 412 00:37:56,983 --> 00:37:58,316 Ke njeriun e gabuar. 413 00:37:58,401 --> 00:38:02,612 Tregoji Tomit. 6:00 pasdite. Puerta del Sol. 414 00:38:02,655 --> 00:38:05,323 Çanta ime ose familja jote ka vdekur. 415 00:38:25,052 --> 00:38:26,678 (DlALlNG) 416 00:38:27,013 --> 00:38:28,555 (LlNE RlNGlNG) 417 00:38:34,145 --> 00:38:35,854 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 418 00:38:35,938 --> 00:38:37,772 pershendetje. A flisni ndonjë anglisht? 419 00:38:37,857 --> 00:38:40,608 LUClA: Pak. Si mund t'ju ndihmoj? 420 00:38:40,651 --> 00:38:43,570 Emri im është Will Shaw. Unë jam vetëm duke kërkuar për Diegon. 421 00:38:43,612 --> 00:38:45,071 Ai ishte shok i babait tim. 422 00:38:45,156 --> 00:38:47,157 Mund të më jepni adresën tuaj, ju lutem? 423 00:38:47,241 --> 00:38:48,616 LUClA: Po. 424 00:38:48,868 --> 00:38:50,368 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 425 00:38:50,411 --> 00:38:51,953 Rruga Cruz. 426 00:38:52,038 --> 00:38:54,372 34, Suite 502, Madrid. 427 00:39:02,006 --> 00:39:04,424 (ROCK MUSLC PLAYlNG) 428 00:39:08,804 --> 00:39:10,305 (GEL GUN) 429 00:39:23,694 --> 00:39:24,694 Përshëndetje. 430 00:39:27,865 --> 00:39:29,491 Përshëndetje, si jeni? 431 00:39:29,617 --> 00:39:31,076 Çfarë mund të bëj për ju? 432 00:39:31,118 --> 00:39:33,078 - Ne folëm në telefon. - Mmm-hmm. 433 00:39:33,204 --> 00:39:34,245 Ju më dhatë udhëzimet këtu. 434 00:39:34,288 --> 00:39:35,497 Mmm-hmm. 435 00:39:35,915 --> 00:39:36,873 Mund të të ndihmoj? 436 00:39:39,335 --> 00:39:40,877 (NDALON MUSlC) 437 00:39:41,045 --> 00:39:42,712 Më duhet të flas me Diego Caldera. 438 00:39:42,838 --> 00:39:44,881 Hej, Will. Ndihesh më mirë tani? 439 00:39:45,091 --> 00:39:46,716 (BËRTIME) 440 00:39:49,512 --> 00:39:50,845 (GROANlNG) 441 00:39:50,888 --> 00:39:52,097 (BLIRIME) 442 00:40:00,231 --> 00:40:01,731 (WHlMPERS) 443 00:40:01,732 --> 00:40:03,441 (MUSlC RINIS LUAJT) 444 00:40:03,526 --> 00:40:04,651 (MUSlC STOPS) 445 00:40:07,154 --> 00:40:08,696 (PANTLNG HEAVlLY) 446 00:40:13,536 --> 00:40:14,953 (GAGGlNG) 447 00:40:16,956 --> 00:40:18,915 - (LUClA SHOUTlNG lN SPANlSH) - Ua! Ua! 448 00:40:21,127 --> 00:40:23,169 Lësho armën! Lësho armën! Lësho armën! 449 00:40:23,295 --> 00:40:26,131 Unë flas vetëm anglisht! 450 00:40:26,173 --> 00:40:27,298 Ju dëshironi të vrisni xhaxhain tim! 451 00:40:28,926 --> 00:40:29,968 Kush dreqin është xhaxhai juaj? 452 00:40:30,344 --> 00:40:32,137 A është xhaxhai juaj Diego Caldera? 453 00:40:33,139 --> 00:40:36,307 Po. Ky kabron hyn këtu me një armë 454 00:40:36,559 --> 00:40:38,893 dhe më thotë të ulem dhe të hesht, duke pritur të hyjë xhaxhai im. 455 00:40:38,936 --> 00:40:41,271 Miqtë e këtij djali vrau babanë tim këtë mëngjes. 456 00:40:41,939 --> 00:40:43,064 Babai juaj u vra? 457 00:40:43,149 --> 00:40:44,315 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,528 Babai im e telefonoi këtë zyrë të paktën një duzinë herë duke kërkuar për Diegon. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,363 - Ku është xhaxhai juaj atëherë? - Çfarë? 460 00:40:50,406 --> 00:40:52,365 Shikoni, në rregull? Ky djalë, 461 00:40:52,741 --> 00:40:54,576 njerëzit e tij erdhën këtu për të kërkuar xhaxhain tuaj. 462 00:40:55,578 --> 00:40:56,786 Ku do të shikojnë më pas? 463 00:40:59,165 --> 00:41:00,915 A dëshiron vërtet të jesh këtu kur dalin shokët e tij? 464 00:41:02,585 --> 00:41:05,336 Hajde. Duhet të gjejmë xhaxhain tënd. 465 00:41:38,579 --> 00:41:40,788 - Është e hapur. - Mirë, mirë, e kam. 466 00:41:44,793 --> 00:41:47,378 (lNDlSTlNCT BISEDI NË TV) 467 00:41:55,888 --> 00:41:57,055 (GASPS) 468 00:41:58,182 --> 00:41:59,807 (WHlMPERS) 469 00:42:31,382 --> 00:42:33,258 (UJI RRJEDH LNG) 470 00:42:40,808 --> 00:42:43,393 CARRACK: Ky fëmijë është në të gjithë lajmet e mallkuar. 471 00:42:43,477 --> 00:42:45,895 Pse nuk u kujdese për të këtë mëngjes? 472 00:42:45,980 --> 00:42:48,106 Hajde, Dixon, përgjigju telefonit tënd. 473 00:42:48,190 --> 00:42:49,691 Mos e bëj! 474 00:42:50,442 --> 00:42:53,653 Përshëndetje, Will. Surprizë. 475 00:43:01,287 --> 00:43:03,288 Lësho armën, Uill. 476 00:43:03,289 --> 00:43:04,330 Ti ke frike, 477 00:43:04,456 --> 00:43:07,500 dhe njerëz të frikësuar që më mbanin armë në fytyrë, që më tremb. 478 00:43:07,710 --> 00:43:09,794 Epo, kjo do të jetë një bisedë nervoze. 479 00:43:09,878 --> 00:43:11,713 Mund të ulem? 480 00:43:14,300 --> 00:43:15,717 Pra, 481 00:43:16,885 --> 00:43:18,803 cfare mund te bej per ty? 482 00:43:19,763 --> 00:43:21,055 Pse e vrave? 483 00:43:21,640 --> 00:43:23,224 Nëse situatat tona do të ndryshonin, 484 00:43:23,309 --> 00:43:25,268 më beso, babai yt do të kishte bërë pikërisht të njëjtën gjë. 485 00:43:25,728 --> 00:43:27,729 Pse e vrave? 486 00:43:27,771 --> 00:43:30,565 Babai juaj donte të jepte diçka për armiqtë tanë 487 00:43:30,691 --> 00:43:33,109 kjo është një çështje e sigurisë kombëtare. 488 00:43:33,152 --> 00:43:35,111 E ke fjalën për çantën? 489 00:43:38,741 --> 00:43:41,326 Ai ishte gati të tradhtonte vendin e tij, Will. 490 00:43:41,368 --> 00:43:43,077 Dhe na tradhton ne, ekipin e tij. 491 00:43:43,537 --> 00:43:44,746 Nuk te besoj. 492 00:43:44,955 --> 00:43:46,956 - Vërtet? - Sinqerisht, fëmijë, 493 00:43:47,374 --> 00:43:48,541 ne nuk bëjmë mut. 494 00:43:49,126 --> 00:43:51,544 CARRACK: Ndoshta e kam njohur më mirë se ju. 495 00:43:53,505 --> 00:43:54,547 Unë dua të shoh familjen time. 496 00:43:54,715 --> 00:43:55,757 Unë nuk kam familjen tuaj. 497 00:43:55,924 --> 00:43:56,924 Kush bën? 498 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 Më vjen keq të them që disa terroristë po. 499 00:43:59,720 --> 00:44:03,514 Will, ti je personi i fundit që dua për t'u përfshirë më shumë në këtë tani. 500 00:44:03,557 --> 00:44:04,557 Por kam nevojë për ndihmën tuaj. 501 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 (LUClA SOBBlNG) 502 00:44:05,768 --> 00:44:09,103 Kam nevojë të më thuash kë tjetër pa apo foli për këtë. 503 00:44:09,355 --> 00:44:10,605 Ti më jep atë që kam nevojë, 504 00:44:11,106 --> 00:44:13,733 Unë do të tërheq të gjitha ndalesat për t'ju ndihmuar të ktheni familjen tuaj. 505 00:44:14,318 --> 00:44:17,945 WlLL: Duhet t'u thuash atyre se është i babait tim i vdekur dhe se nuk kam asnjë lidhje me këtë. 506 00:44:18,280 --> 00:44:19,947 Unë thjesht dua të shpëtoj familjen time! 507 00:44:20,574 --> 00:44:21,949 E drejta. 508 00:44:24,328 --> 00:44:26,871 Pra, me siguri mendoj se ju kemi borxh diçka. 509 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Prisni, prisni, prisni. Uluni! 510 00:44:27,956 --> 00:44:29,332 (TË shtëna me armë) 511 00:44:32,586 --> 00:44:34,712 - WlLL: Shko! Hajde! - (LUClA SHRlEKS) 512 00:44:35,798 --> 00:44:37,298 Shko, shko! 513 00:44:38,425 --> 00:44:39,634 LUClA: Hajde! 514 00:44:51,605 --> 00:44:53,189 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 515 00:44:53,315 --> 00:44:54,315 Zoti e mallkoftë! 516 00:44:57,611 --> 00:44:58,611 Largohu nga rruga! 517 00:44:59,363 --> 00:45:00,363 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 518 00:45:08,205 --> 00:45:09,831 (TË shtëna me armë) 519 00:45:22,052 --> 00:45:23,845 Duhet të gjejmë një rrugë poshtë! 520 00:45:25,431 --> 00:45:26,639 Nuk ka rrugë poshtë! 521 00:45:31,562 --> 00:45:32,645 Zot! 522 00:45:44,074 --> 00:45:46,826 - Çfarë po bën? - Ngri duart lart. 523 00:45:46,869 --> 00:45:50,246 - Mirë, mbaje atë nën krahun tënd. - Jo, jo. Prisni! po tallesh me mua? 524 00:45:50,289 --> 00:45:52,415 - Më beso. Kjo është e vetmja rrugëdalje. - Jo, jo, jo. Në asnjë mënyrë! 525 00:45:52,458 --> 00:45:53,666 Kjo është mënyra e vetme që ju do të jeni të sigurt. 526 00:45:53,667 --> 00:45:54,667 Jo! a jeni i çmendur? 527 00:45:54,793 --> 00:45:56,043 (TË shtëna me armë) 528 00:46:01,216 --> 00:46:02,675 - Lucia! - Jo! Në asnjë mënyrë! 529 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 Qëndroni në vend dhe më dëgjoni! 530 00:46:04,219 --> 00:46:05,720 - (TË shtëna me armë) - (LUClA SHRlEKS) 531 00:46:05,804 --> 00:46:07,472 (TRUAJT PËR DERË) 532 00:46:07,848 --> 00:46:09,098 A jeni gati për këtë? 533 00:46:09,725 --> 00:46:11,100 (GRUNTlNG) 534 00:46:14,730 --> 00:46:16,689 do! Mos më lësho! 535 00:46:16,732 --> 00:46:18,232 (SPEAKlNG SPANlSH) 536 00:46:23,822 --> 00:46:25,198 (SCREAMlNG) 537 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 O Zot! 538 00:46:38,337 --> 00:46:39,337 Ndalo! 539 00:46:42,090 --> 00:46:43,758 (BËRKONI NË DERË) 540 00:47:06,240 --> 00:47:14,872 (SCREAMlNG) 541 00:47:25,551 --> 00:47:26,759 (PËRRËKOHET) 542 00:47:39,857 --> 00:47:41,190 - Do! Hajde! - (HONKlNG HORN) 543 00:47:45,737 --> 00:47:48,155 Hajde! (SPEAKlNG SPANlSH) 544 00:48:17,603 --> 00:48:20,021 (GASPlNG) Më kanë qëlluar. 545 00:48:21,189 --> 00:48:22,523 LUClA: Ajo është këtu! 546 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 (SCOOTER HONKlNG) 547 00:48:33,702 --> 00:48:34,660 do! 548 00:48:35,996 --> 00:48:38,122 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 549 00:48:39,374 --> 00:48:41,208 - Jo! - (lNDlSTlNCT BISEDIME PËR POLlCE RADlO) 550 00:48:49,635 --> 00:48:50,718 Me fat. 551 00:48:51,428 --> 00:48:54,555 LUClA: Është mirë. Është mirë. WlLL: Nuk ka spital. 552 00:48:54,640 --> 00:48:56,390 - Është mirë. - Nuk ka spital. 553 00:48:56,433 --> 00:48:59,268 LUClA: Nuk është spital. Shoku im mund t'ju ndihmojë këtu. 554 00:48:59,603 --> 00:49:02,647 WlLL: Duhet të më çoni në Puerta del Sol. LUClA: Është mirë. 555 00:49:02,773 --> 00:49:04,023 (GRUNTS) 556 00:49:04,483 --> 00:49:06,442 je mire? 557 00:49:08,028 --> 00:49:10,154 (GRUAJA FLET SPANlSH) 558 00:49:10,572 --> 00:49:11,572 (LUClA STRAlNlNG) 559 00:49:13,241 --> 00:49:14,241 Çfarë është ky vend? 560 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 (LUClA DHE CRlSTlANA CONVERSlNG lN SPANlSH) 561 00:49:15,994 --> 00:49:17,244 Chris, të lutem! 562 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 Lucia! Çfarë ndodhi? 563 00:49:18,455 --> 00:49:20,289 Duhet të më çoni në Puerta del Sol. Më duhet të gjej familjen time. 564 00:49:20,374 --> 00:49:21,749 Më vranë dajën! 565 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 Ky djalë është i plagosur! Ju duhet të më ndihmoni! 566 00:49:25,003 --> 00:49:27,880 Jo, hiqe atë. Do të më futësh në telashe! 567 00:49:29,174 --> 00:49:30,967 Ju shkoni në shkollën e mjekësisë, ndihmojeni atë! 568 00:49:31,259 --> 00:49:33,010 Unë jam student, jo mjek. 569 00:49:33,178 --> 00:49:34,428 HABlB: Hej! (SPEAKlNG SPANlSH) 570 00:49:34,513 --> 00:49:36,263 Kristiana! Çfarë po ndodh? 571 00:49:36,390 --> 00:49:37,306 (CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 572 00:49:37,432 --> 00:49:38,891 Habib, telefono Maximon, kemi nevojë për ndihmë! 573 00:49:39,017 --> 00:49:39,976 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 574 00:49:40,060 --> 00:49:42,311 Ai po humbet shumë gjak! Nuk kam ku ta çoj. 575 00:49:42,396 --> 00:49:45,106 (LUClA DHE CRlSTlANA FOLUR SPANlSH) 576 00:49:51,863 --> 00:49:55,116 - Kur u qëllua? - Një orë më parë, mendoj. 577 00:49:59,204 --> 00:50:00,204 (CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 578 00:50:00,288 --> 00:50:01,831 Mbajeni zgjuar. 579 00:50:04,084 --> 00:50:05,084 (QAMI I SHKRITUAR) 580 00:50:05,210 --> 00:50:07,211 Fol me mua! Të lutem, fol me mua! 581 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 (lN SPANlSH) 582 00:50:08,880 --> 00:50:10,006 Ku janë ata? 583 00:50:10,090 --> 00:50:11,048 Ne zyre. 584 00:50:11,425 --> 00:50:12,925 A mendon ajo se ky është një spital? 585 00:50:13,135 --> 00:50:14,552 I detyrohem xhaxhait të saj disa favore 586 00:50:14,636 --> 00:50:17,304 por ajo nuk mund të sjellë një djalë gjakosur në klubin tim! 587 00:50:17,431 --> 00:50:19,265 Nuk kam kohë për këtë mut! 588 00:50:20,851 --> 00:50:22,518 Çfarë po ndodh, vajza? 589 00:50:25,731 --> 00:50:27,231 Maximo, të lutem. 590 00:50:28,108 --> 00:50:29,817 Maximo, Diego është vrarë. 591 00:50:30,027 --> 00:50:31,527 Ky djalë më shpëtoi jetën! 592 00:50:32,029 --> 00:50:33,487 Edhe babai i tij është vrarë. 593 00:50:34,072 --> 00:50:37,074 Maksimo, ma jep atë vodkën. Më duhet të sterilizoj duart. 594 00:50:38,326 --> 00:50:39,910 Lucia, thuaj atij se kjo do të lëndojë shumë. 595 00:50:40,037 --> 00:50:41,287 Më duhet të shoh nëse ka një plumb. 596 00:50:41,371 --> 00:50:43,247 - Çfarë po thotë ajo? - Ajo thotë të mos shqetësohet. 597 00:50:43,290 --> 00:50:44,749 Do të jesh mirë. 598 00:50:45,167 --> 00:50:46,876 (SCREAMlNG) 599 00:50:50,297 --> 00:50:51,297 (lN SPANlSH) 600 00:50:51,339 --> 00:50:54,467 Perfekte! Nuk ka plumb. Tani më duhet të ndaloj gjakderdhjen. 601 00:50:54,551 --> 00:50:57,136 LUClA: Nuk ka asnjë plumb. MAXlMO: Nuk ka asnjë plumb. 602 00:50:57,262 --> 00:50:59,388 LUClA: Të lutem, të lutem, të lutem. Në rregull. 603 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 Keni nevojë për një pije, miku im? Unë bëj. 604 00:51:02,100 --> 00:51:03,142 (CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 605 00:51:03,143 --> 00:51:04,685 Djema, mbajeni fort! 606 00:51:04,936 --> 00:51:08,147 - Çfarë po bën ajo? Çfarë po bën ajo? - Mirë, ajo do të ndalojë gjakderdhjen. 607 00:51:08,148 --> 00:51:11,400 - (SlZZLlNG) - (SPEAKlNG SPANlSH) 608 00:51:16,573 --> 00:51:18,949 MAXlMO: Bravo. Bravo, miku im. 609 00:51:21,745 --> 00:51:24,538 Oh! Unë do të gërmoj. 610 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 (KOLLËT) 611 00:51:31,880 --> 00:51:33,089 (SlGHS) 612 00:51:35,383 --> 00:51:36,884 (WllLL rënkon) 613 00:51:50,732 --> 00:51:52,024 Pse e vranë dajën? 614 00:51:53,777 --> 00:51:54,735 nuk e di. 615 00:51:55,195 --> 00:51:57,780 Ndoshta sepse babai im iu afrua atij. 616 00:51:57,823 --> 00:51:59,615 nuk e di. me vjen keq. 617 00:52:01,326 --> 00:52:04,161 Pse keni një foto të Tom Keaton? në telefonin tuaj? 618 00:52:05,747 --> 00:52:08,374 Ky është babai im. Ky është Martin Shaw. 619 00:52:10,043 --> 00:52:11,168 Ai është babai juaj? 620 00:52:12,754 --> 00:52:13,796 po. 621 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 - A ka vdekur? Je i sigurt se ai ka vdekur? - Po. 622 00:52:19,761 --> 00:52:21,428 Po, ju thashë. 623 00:52:28,436 --> 00:52:31,230 E njihje babin tim? ishit miq? 624 00:52:41,366 --> 00:52:43,576 Miqtë para çdo gjëje tjetër. 625 00:52:44,828 --> 00:52:46,245 Gjithë jetën time. 626 00:52:48,999 --> 00:52:50,207 (GRUNTS) 627 00:52:52,627 --> 00:52:56,505 O Zot. Nuk mund të qëndroj këtu. Duhet të gjej familjen time. 628 00:52:56,631 --> 00:52:58,007 Ku duhet të shkoni? 629 00:52:58,049 --> 00:52:59,633 Në Puerta del Sol. 630 00:53:01,052 --> 00:53:02,595 Pra, ju e thirrët babain tuaj Martin? 631 00:53:02,637 --> 00:53:05,890 Unë nuk e quajta atë. Ky ishte emri i tij. 632 00:53:12,981 --> 00:53:15,191 A e dini se çfarë bëri ai? 633 00:53:17,068 --> 00:53:18,694 Çfarë do të thotë? 634 00:53:18,778 --> 00:53:20,779 Ajo që ai bëri për të jetuar. 635 00:53:24,326 --> 00:53:27,119 Ai tha se ishte një konsulent biznesi. 636 00:53:27,287 --> 00:53:29,872 Konsulent biznesi. Kjo është e pasur. 637 00:53:38,882 --> 00:53:41,675 Po ju? Çfarë bëni ju? 638 00:53:43,094 --> 00:53:45,679 Unë drejtoja një kompani të vogël. 639 00:53:48,642 --> 00:53:50,893 Dhe çfarë bëri kompania juaj e vogël? 640 00:53:55,523 --> 00:53:57,316 Konsulentët e biznesit. 641 00:53:58,568 --> 00:54:00,444 Si babai, si djali. 642 00:54:03,531 --> 00:54:06,533 Kështu që ju duket se e njihni shumë mirë babanë tim. Si ka ardhur? 643 00:54:06,701 --> 00:54:08,869 Po flije me të? 644 00:54:11,289 --> 00:54:13,123 (FOL lN SPANlSH) 645 00:54:13,124 --> 00:54:14,124 Kështu mendoni ju? 646 00:54:19,130 --> 00:54:20,631 - Nuk isha jotja... - (GËLBËZIM) 647 00:54:20,715 --> 00:54:22,091 Nuk e di se çfarë duhet të mendoj. 648 00:54:22,133 --> 00:54:23,926 Unë nuk kam qenë i dashuri i babait tënd. 649 00:54:27,097 --> 00:54:28,639 Nëna ime ishte. 650 00:54:30,141 --> 00:54:31,308 Ai ishte edhe babai im. 651 00:54:55,166 --> 00:54:57,334 A dinit për familjen e tij tjetër? 652 00:55:07,095 --> 00:55:08,887 Ai ishte pothuajse pranë. 653 00:55:12,309 --> 00:55:14,143 Ndonjëherë mendoj sa më shumë të mungojë prindi, 654 00:55:16,521 --> 00:55:18,439 aq më shumë i doni ata. 655 00:55:23,778 --> 00:55:26,989 (VOLCE I automatizuar FOLUR SPANlSH NË PA) 656 00:55:27,032 --> 00:55:29,700 Ndalesa tjetër, Puerta del Sol. 657 00:55:45,717 --> 00:55:47,551 Pra, edhe ju? 658 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 Isha mirë me të. 659 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 Sigurisht që keni qenë. 660 00:55:58,438 --> 00:56:00,481 Dhe nëna juaj? 661 00:56:00,565 --> 00:56:02,232 Si është ajo? 662 00:56:03,943 --> 00:56:05,736 Nëna ime ka vdekur. 663 00:56:05,987 --> 00:56:08,614 (FRENAT TRALN SCREECHLNG) 664 00:56:09,032 --> 00:56:10,407 me vjen keq. 665 00:56:18,083 --> 00:56:20,084 do! Prisni! 666 00:56:20,251 --> 00:56:21,418 Prisni. 667 00:56:26,633 --> 00:56:29,635 - Mirë. - Të thashë. Më duhet të shkoj vetëm. 668 00:56:29,761 --> 00:56:32,429 Nëse keni nevojë për mua, unë do të jem në klub. 669 00:56:33,848 --> 00:56:35,182 Kjo është e gjitha. 670 00:56:35,266 --> 00:56:36,600 faleminderit. 671 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 Shpresoj se do t'i ktheni ato. 672 00:56:39,854 --> 00:56:42,856 (GRUAJA FLET SPANlSH NË PA) 673 00:57:28,695 --> 00:57:31,321 Mbajini duart aty ku mund t'i shoh. 674 00:57:33,867 --> 00:57:36,076 Kthehu dhe ec me mua. 675 00:57:36,661 --> 00:57:37,953 Ku? 676 00:57:39,372 --> 00:57:40,706 Më ndiqni. 677 00:58:37,013 --> 00:58:38,805 Ku është babai juaj? 678 00:58:44,604 --> 00:58:46,313 - Ku është familja ime? - (CHOKlNG) 679 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 (GRUNTlNG) 680 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 (WEEPlNG) 681 00:59:06,376 --> 00:59:08,502 WlLL: Të kam thënë, 682 00:59:08,586 --> 00:59:10,212 pa pushim. 683 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Babai im ka vdekur. 684 00:59:13,925 --> 00:59:15,008 Nese nuk me beson, 685 00:59:15,051 --> 00:59:18,971 atëherë keni djalin tuaj këtu me të vërtetë shko në qytet për mua. 686 00:59:19,013 --> 00:59:20,430 Sigurisht që do të ndihet më mirë. 687 00:59:20,807 --> 00:59:23,600 Dhe unë ende nuk do të di një gjë të mallkuar. 688 00:59:23,643 --> 00:59:24,768 (PËRRËKOHET) 689 00:59:24,811 --> 00:59:27,396 ZAHlR: Edhe nëse kjo është e vërtetë, eshte akoma problemi yt. 690 00:59:34,237 --> 00:59:36,780 A e di se si kemi ardhur në këtë, Will? 691 00:59:38,032 --> 00:59:41,743 Dy muaj më parë, një nga njerëzit e mi u paraqit si një agjent i korruptuar 692 00:59:41,828 --> 00:59:45,038 të gatshëm për të shitur pjesë të ndjeshme të intel ndaj terroristëve. 693 00:59:51,254 --> 00:59:54,214 Misioni ishte për të zbuluar një operativ mashtrues të ClA 694 00:59:54,257 --> 00:59:57,968 ne e dinim se po bënim marrëveshje për interesin e tij. 695 00:59:58,052 --> 01:00:00,304 Kështu që agjenti im organizoi një takim. 696 01:00:00,638 --> 01:00:02,222 Dhe me mend kush u shfaq? 697 01:00:08,813 --> 01:00:10,063 Babai yt vrau agjentin tim 698 01:00:10,481 --> 01:00:14,276 dhe vodhi një çantë që mbante përmbajtje jetike për vendin tim. 699 01:00:14,986 --> 01:00:17,070 Dhe tani më thua se ka vdekur? 700 01:00:17,113 --> 01:00:18,447 Agjenti? 701 01:00:19,866 --> 01:00:20,866 Po terroristi? 702 01:00:21,075 --> 01:00:22,284 (PËRRËKOHET) 703 01:00:22,785 --> 01:00:24,077 Terrorist? 704 01:00:26,331 --> 01:00:30,667 Gruaja dhe djali im takuan një terrorist një herë, në një kafene në Tel Aviv. 705 01:00:31,502 --> 01:00:33,545 Në një çast, 706 01:00:33,588 --> 01:00:35,297 ata dhe 15 të tjerë 707 01:00:35,673 --> 01:00:37,215 u kthyen në hi. 708 01:00:46,309 --> 01:00:47,726 Kështu bëhet pyetja 709 01:00:49,020 --> 01:00:51,146 kush e vrau babanë tuaj? 710 01:00:58,112 --> 01:01:00,364 Njerëz nga agjencia e tij. 711 01:01:02,075 --> 01:01:04,451 I vranë shokun dhe ata janë përpjekur të më vrasin gjithashtu. 712 01:01:04,535 --> 01:01:06,119 Do të thotë Carrack? 713 01:01:06,454 --> 01:01:07,621 Po. 714 01:01:10,541 --> 01:01:14,544 Ju djema duhet të mblidheni vërtet së bashku dhe bisedoni për këtë. 715 01:01:14,629 --> 01:01:16,672 Unë mendoj se do të vazhdoni vërtet... (PËRËKONI) 716 01:01:16,756 --> 01:01:17,839 (SPlTS) 717 01:01:19,342 --> 01:01:22,135 Ndoshta ajo dëshiron të të eliminojë si dëshmitar, 718 01:01:22,178 --> 01:01:23,887 së bashku me pjesën tjetër të familjes tuaj. 719 01:01:24,681 --> 01:01:27,849 Në fund të fundit është se, kudo që të shkoni, 720 01:01:27,934 --> 01:01:30,060 ata do të të gjuajnë. 721 01:01:31,354 --> 01:01:33,939 Dhe kjo do t'i përshtatet mirë qëllimeve tona. 722 01:01:44,534 --> 01:01:45,951 - Do! - Do! 723 01:01:46,077 --> 01:01:47,077 - Je gjallë! - WlLL: Djema! 724 01:01:47,161 --> 01:01:48,537 - Të ka lënduar njeri? - LAURlE: Uill, je mirë! 725 01:01:48,579 --> 01:01:50,747 Ironia është, 726 01:01:50,873 --> 01:01:54,292 nëse vrasësit e babait tuaj po përpiqen të eliminojnë dëshmitarët, 727 01:01:54,335 --> 01:01:58,296 e vetmja gjë që mban gjallë familjen tuaj tani është robëria e tyre. 728 01:02:00,383 --> 01:02:01,758 Pra, këtu është marrëveshja. 729 01:02:01,926 --> 01:02:04,428 Unë kam nevojë për ju atje për ta tërhequr atë tek ju. 730 01:02:04,512 --> 01:02:06,805 Ne e dimë atë disa blerës të mundshëm janë në qytet. 731 01:02:07,348 --> 01:02:09,349 Kështu që ne mendojmë se shitja është e afërt. 732 01:02:10,560 --> 01:02:11,977 Nëse ajo vërtet dëshiron t'ju vrasë të gjithëve, 733 01:02:12,770 --> 01:02:15,522 Më duhet vetëm të qëndroj pranë teje. 734 01:02:15,565 --> 01:02:19,818 Por vetëm që të jemi të qartë, nëse nuk e ndal Carrack-un para se të shitet, 735 01:02:21,529 --> 01:02:24,030 Nuk do ta mbaj më familjen tënde. 736 01:02:24,198 --> 01:02:26,992 Do t'i liroj dhe Carrack do t'i vrasë. 737 01:02:30,538 --> 01:02:31,913 Kuptohet? 738 01:02:34,250 --> 01:02:35,250 Djema! 739 01:02:35,376 --> 01:02:36,793 do! Prisni! 740 01:02:37,044 --> 01:02:38,712 (BËRKONI NË DERË) 741 01:02:39,213 --> 01:02:40,547 (CHOKlNG) 742 01:03:04,989 --> 01:03:07,616 (Vallëzimi me zë të lartë MUZIK LUAJNË lN DlSTANCE) 743 01:03:30,306 --> 01:03:31,807 (FOL lN SPANlSH) 744 01:03:31,849 --> 01:03:33,433 WlLL: Largohu nga unë! 745 01:03:33,476 --> 01:03:36,228 Hej! Largo duart nga unë! Largohu nga unë! 746 01:03:37,063 --> 01:03:38,438 Më lër të shkoj! 747 01:03:39,232 --> 01:03:40,482 Hej, njeri. 748 01:03:45,071 --> 01:03:46,488 (lNDlSTlNCT) 749 01:03:46,531 --> 01:03:47,906 Më duhet të shoh Lucia. 750 01:03:48,032 --> 01:03:49,783 Ejani. do te marr ty. 751 01:04:12,723 --> 01:04:14,266 do. (QËSHKUR) 752 01:04:14,308 --> 01:04:16,643 Unë i kam parë ata. Ata janë gjallë. 753 01:04:18,479 --> 01:04:19,896 WlLL: Më duhet ta marr atë të vijë pas meje. 754 01:04:19,939 --> 01:04:22,649 Nuk duhet të jetë e vështirë, sepse ajo po përpiqet për të më gjetur gjithsesi. 755 01:04:22,692 --> 01:04:24,901 Ajo dëshiron të vrasë kushdo që dinte diçka për të. 756 01:04:25,820 --> 01:04:28,280 Dhe lsraeli tha se blerësit e mundshëm janë në qytet sonte. 757 01:04:28,698 --> 01:04:32,284 Kështu që ne duhet të lëvizim, Sepse marrëveshja mund të ndodhë në çdo kohë. 758 01:04:32,451 --> 01:04:33,451 (SlGHS) 759 01:04:33,494 --> 01:04:34,536 Hej. 760 01:04:35,496 --> 01:04:36,872 - Për ty. - Faleminderit. 761 01:04:37,707 --> 01:04:39,374 Sa keni dëgjuar? 762 01:04:39,458 --> 01:04:43,628 Së bashku me atë që më tha Lucia më parë? Mjaft. 763 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 Kjo kurvë, Carrack, 764 01:04:48,259 --> 01:04:49,509 është ajo që vrau Diegon, apo jo? 765 01:04:50,511 --> 01:04:52,053 Pra, si mund të ndihmoj? 766 01:04:54,640 --> 01:04:56,975 Ata janë spiunë, apo jo? Sytë kudo? 767 01:04:57,393 --> 01:04:58,894 Telefonat, e-mail. Gjithçka. 768 01:04:59,729 --> 01:05:02,147 Le të fillojmë një skedë. Pastaj do të na gjejnë. 769 01:05:02,148 --> 01:05:05,150 Lucia, prit një sekondë. Jeni të sigurt që jeni gati për këtë? 770 01:05:06,360 --> 01:05:07,986 Thuaj emrin tim dhe mund ta thuash me nder 771 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 (DANCE MUSlC LUAJNË) 772 01:05:16,913 --> 01:05:18,747 (SPEAKlNG SPANlSH) 773 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 BARENDER: Ajo nuk punon sonte. 774 01:05:24,754 --> 01:05:26,004 Gracias. 775 01:05:42,104 --> 01:05:43,772 (GRUNTS) 776 01:05:45,608 --> 01:05:46,942 (BLIRIME) 777 01:05:59,789 --> 01:06:01,539 (TASER BUZZlNG) 778 01:06:03,751 --> 01:06:05,502 (SPEAKlNG SPANlSH) 779 01:06:18,140 --> 01:06:19,975 Ti nuk me kupton, por kur ishe në shkollë, 780 01:06:20,017 --> 01:06:22,727 e keni dëgjuar ndonjëherë historinë e Brer Rabbit? Huh? 781 01:06:30,444 --> 01:06:31,444 (GORMAN GRUNTS) 782 01:06:31,529 --> 01:06:33,363 (SPEAKlNG SPANlSH) 783 01:06:45,459 --> 01:06:47,460 -Shitet? -Shitet? (QËSHKUR) 784 01:06:47,545 --> 01:06:49,546 Jezu Krishti! Ti je më budalla se babai yt. 785 01:06:49,630 --> 01:06:51,548 Çfarë po më pyet në të vërtetë, Uill? 786 01:06:52,466 --> 01:06:56,302 "A është shitur?" Çfarë shitet? çantën? Apo ka vdekur familja juaj? 787 01:06:56,387 --> 01:06:59,222 Sepse nëse shitet, ata kanë vdekur. E drejtë? 788 01:07:03,436 --> 01:07:05,437 Marrëveshja do të ndodhë. 789 01:07:06,230 --> 01:07:10,066 Dhe e vetmja mënyrë për të ditur se ku është nëse më bën të të them. 790 01:07:10,818 --> 01:07:11,860 Por unë nuk po të them mut. 791 01:07:11,986 --> 01:07:13,069 Jo! 792 01:07:17,074 --> 01:07:18,074 (MAXlMO SPEAKlNG SPANlSH) 793 01:07:18,200 --> 01:07:19,617 Ngrije atë! 794 01:07:20,119 --> 01:07:22,120 - Zgjidhe atë! - MAXlMO: Ai do të të vrasë, burrë. 795 01:07:22,413 --> 01:07:23,663 (PËRRËKOHET) 796 01:07:27,043 --> 01:07:28,001 do! 797 01:07:28,085 --> 01:07:29,878 WlLL: Largohu nga unë! MAXlMO: Ne do ta bëjmë këtë! 798 01:07:30,629 --> 01:07:32,714 - Largohu nga unë! Largohu nga unë! - Ne do ta bëjmë këtë! 799 01:07:34,467 --> 01:07:36,676 Ku është Carrack? Më përgjigjeni! 800 01:07:36,719 --> 01:07:37,719 (QESH) 801 01:07:37,845 --> 01:07:40,430 Më trego! Ku është ajo? Pse nuk është ajo këtu? 802 01:07:40,473 --> 01:07:43,016 - Pse nuk është ajo këtu? - Sepse! 803 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 Ajo është një zonjë. 804 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 Dhe zonja, ndryshe nga motra juaj e vogël, 805 01:07:49,482 --> 01:07:51,316 qendroni ne shtepi ndersa meshkujt dalin... 806 01:07:55,029 --> 01:07:57,363 - Nxirre mut nga ai! - (GORMAN rënkim) 807 01:07:57,823 --> 01:08:00,450 MAXlMO: Mos u shqetëso. Ai do të flasë. WlLL: Thjesht ngjiteni me shirit. Kemi bërë mjaft. 808 01:08:00,493 --> 01:08:02,702 E di që nuk është e lehtë të shikosh, por do të funksionojë. 809 01:08:02,745 --> 01:08:04,120 - Jo, nuk do. - Do. 810 01:08:04,163 --> 01:08:06,331 - Unë kam një plan. - Shiriti ngjitës nuk do të mbajë. 811 01:08:06,373 --> 01:08:10,251 - Duhet ta lëmë të shkojë. Ne kemi nevojë për një makinë. - (SPEAKlNG SPANlSH) 812 01:08:11,837 --> 01:08:14,756 - Nuk e kuptoj. - Më premto se nuk do të hysh atje. 813 01:08:14,882 --> 01:08:16,299 Unë ende nuk e kuptoj. 814 01:08:16,342 --> 01:08:19,511 Ai mendon se jam një idiot. Më lejoni ta dorëzoj atë. 815 01:08:20,179 --> 01:08:21,513 (SPEAKlNG SPANlSH) 816 01:08:27,353 --> 01:08:30,396 WlLL: Babi nuk ishte tradhtar. Carrack e luajti atë. 817 01:08:31,732 --> 01:08:33,108 Luajtën atë dhe izraelitët. 818 01:08:33,150 --> 01:08:36,361 - Dhe izraelitët janë atje? - Më mirë të jenë. 819 01:08:46,705 --> 01:08:48,414 (SHIRET I DJEGURLNG) 820 01:08:59,385 --> 01:09:01,094 (GASPS) Atje. 821 01:09:33,544 --> 01:09:34,544 (ESMAEL DHE ZAHlR BISEDANI NE HEBRENJ) 822 01:09:34,628 --> 01:09:35,587 Ata janë në lëvizje. 823 01:09:35,713 --> 01:09:37,505 Qëndroni pranë tyre. Më telefononi nëse ajo shfaqet. 824 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 Ok. 825 01:10:03,157 --> 01:10:04,657 GORMAN: Ai u largua. 826 01:10:05,451 --> 01:10:07,410 Do të merrem me të më vonë. 827 01:10:07,453 --> 01:10:10,413 CARRACK: Le të shpresojmë për hirin tuaj ai nuk shfaqet. 828 01:10:42,279 --> 01:10:44,113 WlLL: Atje. Tërhiqe. 829 01:10:47,993 --> 01:10:49,118 Kini kujdes. 830 01:11:02,508 --> 01:11:04,092 (WlLL WHLSTLES) 831 01:11:17,481 --> 01:11:19,482 - Qëndro këtu, mirë? - Mirë. Çfarë do të bësh? 832 01:11:19,483 --> 01:11:21,025 Pritini ata. 833 01:11:26,907 --> 01:11:30,118 CARRACK: Më vjen mirë të shoh ti solle atë që prisja. 834 01:11:30,119 --> 01:11:32,912 (CARRACK VAZHDON FLET NDLSTlNCY) 835 01:11:41,338 --> 01:11:45,425 Po, u përballa me pak telashe, por është trajtuar. 836 01:11:50,723 --> 01:11:53,641 Shh! Eja me mua. 837 01:11:55,728 --> 01:11:58,104 - Ne jemi në anën tuaj. - Mirë. 838 01:12:02,276 --> 01:12:05,069 CARRACK: Pra, zotërinj, nëse jeni gati, ne mund të bëjmë biznesin tonë. 839 01:12:05,362 --> 01:12:07,488 BURRI: Si mund të jem i sigurt se kjo është gjëja e vërtetë? 840 01:12:07,531 --> 01:12:09,991 CARRACK: Erdhi direkt nga një agjent i Mossad-it. 841 01:12:10,367 --> 01:12:12,285 Fatkeqësisht, nuk ka dëshmitarë okularë. 842 01:12:13,120 --> 01:12:16,205 Nuk do të gjeni asgjë tjetër si ky. 843 01:12:17,958 --> 01:12:19,000 Shh! 844 01:12:19,126 --> 01:12:20,460 Zvarriteni përsëri nga këtu. 845 01:12:21,378 --> 01:12:22,462 Ne do të marrim përsipër tani. 846 01:12:23,547 --> 01:12:25,673 Jo. Më thuaj ku është familja ime ose nuk po shkoj askund. 847 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Më dëgjo mua. Largohu tani ose do të më duhet të të tërheq zvarrë. 848 01:12:29,303 --> 01:12:30,762 - Jo! - Largohu tani! 849 01:12:30,804 --> 01:12:32,388 (CLANG ECHOLNG) 850 01:12:32,389 --> 01:12:34,891 (MESHKUJT FLASIN GJUHËN E HUAJ) 851 01:12:37,394 --> 01:12:38,686 (GUNFlRE) 852 01:12:39,563 --> 01:12:40,897 (BËRTIMIN E BURRAVE) 853 01:12:40,939 --> 01:12:42,106 Kapur. 854 01:12:45,903 --> 01:12:47,153 (PËRRËKOHET) 855 01:13:22,564 --> 01:13:24,232 (TlRES SCREECHlNG) 856 01:13:51,760 --> 01:13:52,760 (PËRRËKOHET) 857 01:13:56,598 --> 01:13:58,391 (LUClA SCREAMlNG) 858 01:14:01,687 --> 01:14:03,396 (LUClA SOBBlNG) 859 01:14:04,982 --> 01:14:06,816 Lucia! Qetësohu. 860 01:14:11,280 --> 01:14:13,239 Është në rregull. Është në rregull. 861 01:14:13,866 --> 01:14:15,283 GORMAN: Ti, Uill? 862 01:14:21,790 --> 01:14:23,499 Nga të gjithë njerëzit 863 01:14:25,252 --> 01:14:27,253 kush duhet te me kishte vrare. 864 01:14:29,298 --> 01:14:30,631 (QESH) 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,430 (TLRES SCREECHLNG lN DlSTANCE) 866 01:14:40,809 --> 01:14:42,477 LUCla: Will! Ajo po vjen. 867 01:14:45,063 --> 01:14:47,106 WlLL: Jo! Jo! Jo! 868 01:14:49,443 --> 01:14:50,693 (GUNFlRE) 869 01:14:59,620 --> 01:15:01,537 (PARALAJMËRIMI I DERËS SË MAKINËS) 870 01:15:44,164 --> 01:15:46,374 Ti amator! 871 01:16:01,890 --> 01:16:04,559 WlLL: Nxitoni. Nxitoni. Shko, shko, shko! 872 01:16:14,152 --> 01:16:15,361 - Shikoni! - (CAR HONKlNG) 873 01:16:19,741 --> 01:16:20,950 (TlRES SCREECHlNG) 874 01:16:23,954 --> 01:16:25,621 (CARS HONKlNG) 875 01:16:43,223 --> 01:16:44,223 (BLIRIME) 876 01:16:57,321 --> 01:16:58,529 (HONKlNG) 877 01:16:59,865 --> 01:17:01,449 (LUClA SCREAMlNG) 878 01:17:07,539 --> 01:17:09,373 (NJERËZIT KËRTAJNË) 879 01:17:26,433 --> 01:17:27,433 Uu! 880 01:17:35,484 --> 01:17:37,026 (CAR HONKlNG) 881 01:17:38,445 --> 01:17:39,654 - Hajde! - LUCLA: Të lutem! Jo! 882 01:17:46,578 --> 01:17:47,578 (BLIRIME) 883 01:17:50,582 --> 01:17:51,582 (GRUNTS) 884 01:18:00,008 --> 01:18:00,925 (PANTLNG HEAVlLY) 885 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 (GRUA SCRAMLNG) 886 01:18:10,102 --> 01:18:11,268 Jezus! 887 01:18:22,906 --> 01:18:25,741 LUClA: Jo, jo, jo! Jo! (BLIRIME) 888 01:18:27,035 --> 01:18:28,494 Zot! Dreqin! 889 01:18:36,420 --> 01:18:37,878 WlLL: Ku janë ata? LUCla: Kush? 890 01:18:37,921 --> 01:18:39,255 izraelitët. Ku janë ata? 891 01:18:44,261 --> 01:18:45,428 - Mut! - (LUClA SCREAMS) 892 01:19:00,152 --> 01:19:01,485 Ku është ajo? Ku është ajo? 893 01:19:01,653 --> 01:19:02,737 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 894 01:19:02,863 --> 01:19:04,280 Ajo është atje! 895 01:19:14,791 --> 01:19:16,584 Jo, jo, jo! Prit, prit! Mos! 896 01:19:21,006 --> 01:19:22,757 - (LUClA SCREAMlNG) - Hajde! 897 01:19:28,305 --> 01:19:29,930 (ALARM BLARlNG) 898 01:19:33,226 --> 01:19:34,935 (NJERËZIT VËRTETUARA) 899 01:19:35,520 --> 01:19:36,520 (lN SPANlSH) 900 01:19:36,563 --> 01:19:38,564 Kush do të paguajë për makinën time tani? 901 01:19:42,152 --> 01:19:44,236 - (TË shtëna me armë) - (NJERËZIT BËRRITJEN) 902 01:19:50,410 --> 01:19:52,703 - Lucia! Dilni jashtë. Hajde, hajde! - Çfarë? 903 01:19:53,163 --> 01:19:54,205 (PËRRËKOHET) 904 01:20:10,972 --> 01:20:12,014 CARRACK: Në rregull! Kjo është ajo! 905 01:20:14,935 --> 01:20:17,978 Po sëmurem nga kjo. Hajde. 906 01:20:19,022 --> 01:20:20,856 LUClA: Ajo po vjen! Ajo po vjen! 907 01:20:21,858 --> 01:20:22,983 Hajde! 908 01:20:23,944 --> 01:20:24,944 (TË shtëna me armë) 909 01:20:25,987 --> 01:20:27,238 Zoti mallkuar! 910 01:21:05,652 --> 01:21:07,236 Carrack, kurvë! 911 01:22:17,140 --> 01:22:18,682 (GRUNTlNG) 912 01:22:26,858 --> 01:22:28,317 (WlLL PANTlNG) 913 01:22:29,319 --> 01:22:31,195 Oh, Will. (SlGHS) 914 01:22:31,237 --> 01:22:33,113 (GJUHËN KLKLKL) 915 01:22:34,240 --> 01:22:35,699 Çfarë rrëmujë. 916 01:22:37,869 --> 01:22:40,329 Duket se do të të duhet disa qepje të tjera. 917 01:22:41,164 --> 01:22:43,540 Dhe miku juaj i vogël i vdekur gjithashtu. 918 01:22:44,167 --> 01:22:46,335 Nëna jote do të tërbohet. 919 01:22:47,504 --> 01:22:50,965 Ah! Është arma e babait tuaj? (CHUCKLlNG) 920 01:22:53,176 --> 01:22:54,551 me vjen keq. 921 01:22:58,765 --> 01:23:00,474 Po kërkoni diçka të tillë? 922 01:23:00,517 --> 01:23:02,309 - (TË shtëna me armë) - (GRUNTS) 923 01:23:13,488 --> 01:23:15,489 (BURRAT BËRTISHEN NË HEBRENJT) 924 01:23:20,495 --> 01:23:21,578 ZAHlR: Do! 925 01:23:42,642 --> 01:23:44,393 (QASJA SlREN) 926 01:23:59,034 --> 01:24:01,326 motra ime. Ajo është e lënduar atje. 927 01:24:01,619 --> 01:24:04,580 Relaksohuni. Ajo është në gjysmë të rrugës për në spital. 928 01:24:09,836 --> 01:24:13,047 Babai yt, për gjithë ferrin që na shkaktoi, 929 01:24:15,258 --> 01:24:17,176 do të ishte krenar për ty. 930 01:24:20,764 --> 01:24:22,639 Po familja ime? 931 01:24:38,073 --> 01:24:42,242 Oh, Zoti im! 932 01:24:42,702 --> 01:24:44,453 (lNDlSTlNCT) 933 01:25:17,487 --> 01:25:20,614 Ju e trajtuat veten mjaft mirë atje për një fëmijë që njeh mut. 934 01:25:20,865 --> 01:25:22,741 Më duhet t'ju them, më bëri përshtypje. 935 01:25:25,078 --> 01:25:28,038 Faleminderit që na ndihmoni pastrojmë vetë rrëmujën tonë. 936 01:25:29,415 --> 01:25:30,916 A do të thotë kjo se unë mund të shkoj në shtëpi tani? 937 01:25:31,042 --> 01:25:32,501 Sigurisht. Çfarëdo qoftë. 938 01:25:32,710 --> 01:25:35,170 Por unë mendoj se ju duhet të konsideroni vërtet një linjë tjetër pune. 939 01:25:36,756 --> 01:25:40,342 E dini, babai juaj ishte një njeri i ndershëm. 940 01:25:41,136 --> 01:25:42,928 Më vjen keq që ka ikur. 941 01:25:44,764 --> 01:25:46,140 faleminderit. 942 01:25:46,891 --> 01:25:48,851 Mund të të pyes diçka? 943 01:25:49,519 --> 01:25:50,727 Gjuaj. 944 01:25:51,938 --> 01:25:53,939 Çfarë dreqin ishte në çantë? 945 01:25:54,149 --> 01:25:55,774 Ka vetëm një mënyrë për t'iu përgjigjur kësaj. 946 01:26:01,948 --> 01:26:03,949 Më duhet të shkoj të shoh familjen time. 947 01:26:14,294 --> 01:26:15,252 Hej. 948 01:26:16,546 --> 01:26:17,880 faleminderit. 949 01:26:25,972 --> 01:26:28,140 I tregove asaj për mua, apo jo? 950 01:26:30,185 --> 01:26:32,561 Nuk dukej vërtet e rëndësishme. 951 01:26:33,479 --> 01:26:35,272 faleminderit. Faleminderit shumë. 952 01:26:38,902 --> 01:26:40,194 (lNAUDlBLE) 953 01:26:41,321 --> 01:26:43,780 Duhet të shkoni dhe të prezantoni veten. 954 01:26:43,823 --> 01:26:45,574 Ajo është motra juaj. 955 01:26:47,202 --> 01:26:48,827 Ajo është motra ime. 956 01:26:59,172 --> 01:27:00,505 (lNAUDlBLE)