1 00:00:47,840 --> 00:00:49,215 Νικ; 2 00:00:50,217 --> 00:00:51,843 Νικόλ! 3 00:00:52,219 --> 00:00:53,302 Άγια σκατά. 4 00:01:11,822 --> 00:01:15,825 Πίστευες πραγματικά ότι θα έμενα; εκεί μέσα όλη την ώρα; 5 00:01:26,837 --> 00:01:28,838 Ελάτε πίσω εδώ. 6 00:02:19,932 --> 00:02:22,266 - Μπίνγκο. - Τζάκποτ. 7 00:02:22,768 --> 00:02:23,935 Γεια σου, Σαμ! 8 00:02:24,812 --> 00:02:27,188 - Γεια! - Ναι, εσύ, ντινγκ-ντονγκ. 9 00:02:27,397 --> 00:02:29,232 - Έλα εδώ. - Έκπληξη. 10 00:02:29,691 --> 00:02:32,902 - Όχι τώρα, Ντουάιτ. Είμαι κάπως απασχολημένος. -Χρωστάς λεφτά στο αφεντικό μου. 11 00:02:33,070 --> 00:02:34,904 Γεια, χρωστάω χρήματα σε όλους. 12 00:02:37,199 --> 00:02:41,410 Γεια σου! 13 00:02:41,995 --> 00:02:43,704 Χτύπησες το πόδι μου, ανδρείκελα. 14 00:02:44,331 --> 00:02:46,415 Πραγματικά θα το κάνεις να με κάνεις να σε κυνηγήσω; 15 00:03:07,104 --> 00:03:08,187 Με συγχωρείτε. 16 00:03:31,044 --> 00:03:32,461 Επιστρέψτε εδώ! 17 00:03:44,516 --> 00:03:46,225 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. Τώρα. 18 00:03:46,393 --> 00:03:48,895 Χαλαρώστε, τρελά. 19 00:03:49,521 --> 00:03:51,689 Είμαι στη δουλειά. 20 00:03:53,567 --> 00:03:56,402 Ωχ, κοίτα αυτό. Κυνηγός επικηρυγμένων. 21 00:03:57,487 --> 00:04:00,156 Φιγούρες. Γιατί δεν καταλαβαίνεις πραγματική δουλειά; 22 00:04:02,910 --> 00:04:04,160 Γιατί δεν μου φιλάς τον κώλο; 23 00:04:06,622 --> 00:04:08,164 Έλα εδώ. 24 00:04:08,332 --> 00:04:10,291 Ω, η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ, πολύ περήφανος. 25 00:04:10,500 --> 00:04:13,169 Ω, είμαι τόσο προσβεβλημένος. Ξέρεις, για ενημέρωση... 26 00:04:13,337 --> 00:04:15,922 Δεν ξέρω καν ποια είναι η μητέρα μου. Λοιπόν το αστείο σου κάνει. 27 00:04:16,089 --> 00:04:18,841 - Γύρισε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. - Τι; 28 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Με άκουσες. Πάμε. 29 00:04:21,094 --> 00:04:23,679 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 30 00:04:34,441 --> 00:04:37,234 - Γεια, Γκάρι. Λαμβάνετε το e-mail μου; - Σχετικά με την αυτοκτονία, ναι; 31 00:04:37,402 --> 00:04:40,279 Έχει μια αδερφή στο Ατλάντικ Σίτι. Η διεύθυνση βρίσκεται στο γραφείο σας. 32 00:04:40,447 --> 00:04:42,073 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 33 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Μέρα ή νύχτα. 34 00:04:56,672 --> 00:04:58,255 Πολύ αστείο. 35 00:05:01,385 --> 00:05:03,344 Ποιος είναι ο κύριος Εντ; 36 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Πραγματικά νομίζω ότι είναι σέξι ότι είσαι έξω με εγγύηση. 37 00:05:07,641 --> 00:05:10,476 - Στιούαρτ, φύγε από το γραφείο μου. - Σωστά. Ω, συγγνώμη. ξέχασα. 38 00:05:10,644 --> 00:05:13,562 Γελοίο που με συνέλαβαν στην πρώτη θέση. 39 00:05:13,730 --> 00:05:16,774 Δηλαδή να επιτεθείς σε έναν αξιωματικό; Είναι ένα αστείο. 40 00:05:16,942 --> 00:05:20,152 Ναι. Α, πες μου γι' αυτό. Ήταν εκεί. 41 00:05:20,320 --> 00:05:23,072 Πήρες ποτέ κάτι σε αυτή την ιστορία αυτοκτονίας; 42 00:05:25,283 --> 00:05:27,910 - Όχι. - Γιατί ξέρεις τι σκεφτόμουν; 43 00:05:28,078 --> 00:05:30,496 Ίσως θα έπρεπε να δουλέψουμε μαζί σε αυτό, ως ομάδα. 44 00:05:30,664 --> 00:05:33,040 Ξέρεις; Στυλ Woodward-Bernstein. Ναι. 45 00:05:33,208 --> 00:05:35,918 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να το χτυπήσετε έξω τόσο πιο γρήγορα. 46 00:05:36,086 --> 00:05:39,797 Επιπλέον, θα μας έδινε χρόνο να επανασυνδεθούμε στη σχέση μας. 47 00:05:39,965 --> 00:05:42,800 Στιούαρτ, δεν έχουμε σχέση. 48 00:05:42,968 --> 00:05:45,594 Τα καταφέραμε μια φορά στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 49 00:05:46,096 --> 00:05:50,016 Ήμουν πολύ μεθυσμένος. Και με έσπασε η καρδιά. 50 00:05:50,183 --> 00:05:51,684 Θα τα είχα καταφέρει με τον Τέρι. 51 00:05:53,395 --> 00:05:56,188 Περίμενε, εννοείς τον Τέρι ή ο Terry το κορίτσι; 52 00:05:56,356 --> 00:05:58,274 Ακριβώς. Πραγματικά δεν θα είχε σημασία. 53 00:05:58,442 --> 00:06:00,484 εχεις δικιο. Γιατί τα κατάφερες μαζί μου. 54 00:06:00,652 --> 00:06:04,196 Ναι, το έκανα. Εντάξει, θα πάω το μπάνιο. 55 00:06:07,993 --> 00:06:11,037 - Αυτός είναι ο Τζίμι. - Jimmy, Nicole από την Daily News. 56 00:06:11,204 --> 00:06:12,747 Νικόλ; 57 00:06:13,540 --> 00:06:15,958 Πολύ καιρό χωρίς κουβέντα. Που κρυβόσασταν; 58 00:06:16,126 --> 00:06:18,210 Στην πραγματικότητα κρύβομαι στο μπάνιο στη δουλειά. 59 00:06:18,378 --> 00:06:22,423 Άκου, θέλω να ρωτήσεις για μια αυτοκτονία. 60 00:06:22,632 --> 00:06:26,343 A Walter Lilly, Rivington Street... 61 00:06:26,511 --> 00:06:28,054 το βράδυ της 23ης Ιουνίου. 62 00:06:28,722 --> 00:06:30,848 Είκοσι τρία. Κάτι άλλο; 63 00:06:31,016 --> 00:06:34,727 Ναί. Ναί. Έχω αποδείξεις ότι υπήρχε ένα μαύρο SUV... 64 00:06:34,895 --> 00:06:37,229 με κλεμμένα πιάτα παρκαρισμένο στο σημείο. 65 00:06:37,397 --> 00:06:39,106 Μπορεί να είναι κάτι. Ποτέ δεν ξέρεις. 66 00:06:39,274 --> 00:06:41,984 Εντάξει. Δροσερός. Ακούω οτιδήποτε, θα σας φωνάξω. 67 00:06:42,152 --> 00:06:43,986 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ. 68 00:06:44,863 --> 00:06:45,905 Με ποιον μιλάς; 69 00:06:47,157 --> 00:06:48,324 Στιούαρτ. 70 00:06:50,660 --> 00:06:53,913 - Τι κάνεις στο γυναικείο δωμάτιο; -Βλέπεις, εγώ... 71 00:06:54,706 --> 00:06:58,542 Εγώ... Λοιπόν, ξέρετε, στεκόμουν εκεί μπροστά, στην πόρτα. 72 00:06:58,710 --> 00:07:01,587 - Αλλά άρχισα να νιώθω ανατριχιαστικό. - Και αυτό είναι λιγότερο ανατριχιαστικό; 73 00:07:02,047 --> 00:07:03,089 Ναι, έτσι νομίζω. 74 00:07:03,256 --> 00:07:04,799 - Φύγε από εδώ. - Α, έλα. 75 00:07:04,966 --> 00:07:06,342 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 76 00:07:06,510 --> 00:07:08,511 - Έχω ραντεβού. - Δεν είπα ποια νύχτα. 77 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 Μετά έχω ραντεβού κάθε βράδυ. 78 00:07:10,347 --> 00:07:12,181 Κάθε βράδυ μέχρι το τέλος του χρόνου. 79 00:07:12,349 --> 00:07:15,184 Καλά; Απλά παρακαλώ λοιπόν σταμάτα να με ρωτάς. 80 00:07:18,563 --> 00:07:21,357 Η αγάπη είναι τόσο αστεία. Δεν είναι; 81 00:07:40,293 --> 00:07:43,170 - Γεια, μαμά. - Είναι κακή στιγμή; 82 00:07:43,338 --> 00:07:47,091 Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα είμαι κάπως στη μέση του κάτι. 83 00:07:47,259 --> 00:07:49,760 Αλλά ξέρεις τι, ενώ σε έχω στο τηλέφωνο... 84 00:07:49,928 --> 00:07:51,929 Αν θα πηδούσες από ένα κτίριο... 85 00:07:52,097 --> 00:07:54,807 θα διάλεγες την πλευρά με δέντρα; 86 00:07:54,975 --> 00:07:58,269 Ή θα διαλέγατε την πλευρά αυτό είναι μια ευθεία βολή στο τσιμέντο; 87 00:07:58,436 --> 00:08:01,397 Λοιπόν, τα δέντρα σίγουρα θα ήταν πιο όμορφη στο δρόμο προς τα κάτω. 88 00:08:01,565 --> 00:08:03,399 Κάπως ωραία τελευταία εικόνα. 89 00:08:03,567 --> 00:08:06,277 Μπορεί να σπάσει την πτώση σας. Θα μπορούσατε να καταλήξετε ένα λαχανικό. 90 00:08:06,444 --> 00:08:09,446 - Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το αναλάβω. - Λοιπόν το τσιμέντο; 91 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 Οριστικά. Γιατί ρωτάς; 92 00:08:11,533 --> 00:08:14,243 Είμαι σε μια ταράτσα στο 6ο και στο Ρίβινγκτον. αναρωτιόμουν... 93 00:08:14,411 --> 00:08:15,953 Τώρα, ακούτε εδώ, νεαρή κυρία. 94 00:08:16,121 --> 00:08:18,414 - Έχεις κάθε δικαίωμα να μισείς τη ζωή σου. - Μαμά. 95 00:08:18,582 --> 00:08:21,041 Ποιος δεν θα το έκανε μετά από μερικά από τις επιλογές που έχετε κάνει. 96 00:08:21,251 --> 00:08:22,710 - Μαμά; - Αυτό το πράγμα με τον Milo... 97 00:08:22,878 --> 00:08:24,044 - Μαμά. - Τι; 98 00:08:24,254 --> 00:08:25,254 δουλεύω. 99 00:08:27,090 --> 00:08:28,299 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 100 00:08:28,466 --> 00:08:30,634 Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν, για να διευκρινίσω, ξέρετε... 101 00:08:30,802 --> 00:08:34,638 όλοι κάνουμε λάθη, αλλά εσείς παντρεύτηκε έναν άντρα που σε τρέλανε... 102 00:08:34,806 --> 00:08:38,475 και τον χώρισε για το ίδιο λόγο. Απλά πρέπει να... 103 00:08:44,065 --> 00:08:46,192 Θα πάρω το μεγάλο άσχημο. 104 00:08:52,449 --> 00:08:54,658 Δεν μου αρέσει να παίρνω αυτά τα τηλεφωνήματα. 105 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Θα σε διέσωσα αν βρεθείς ποτέ σε μπελάδες. 106 00:08:58,455 --> 00:09:00,831 Αλλά δεν μπορείς, γιατί δεν είσαι πια αστυνομικός. 107 00:09:00,999 --> 00:09:03,626 Και τι εννοείς, «αυτές οι κλήσεις», ε; 108 00:09:03,793 --> 00:09:05,836 Είναι η δεύτερη φορά με διώξατε. 109 00:09:06,004 --> 00:09:07,922 Το "αυτά" υποδηλώνει πολύ περισσότερα από δύο. 110 00:09:08,089 --> 00:09:11,634 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο εποχή του χρόνου για εσάς. 111 00:09:11,801 --> 00:09:14,970 Τι λες; Είναι καλοκαίρι. Ποιος δεν αγαπάει το καλοκαίρι; 112 00:09:15,138 --> 00:09:17,973 Και προσπαθώ να είμαι ευαίσθητος στην κατάστασή σας. 113 00:09:18,475 --> 00:09:23,479 Τι, ένας τύπος που δουλεύει τις ώρες του; Έχει την ελευθερία του; Ζει την υψηλή ζωή; 114 00:09:27,025 --> 00:09:28,901 Έχεις μιλήσει μαζί της; 115 00:09:29,819 --> 00:09:32,821 - Μίλησε με ποιον; - Katie Couric. Ποιος νομίζεις; 116 00:09:34,115 --> 00:09:36,492 - Γιατί στο διάολο να της μιλήσω; - Ξέρεις τι; 117 00:09:36,660 --> 00:09:40,871 - Ίσως έπρεπε να είχα αφήσει τον κώλο σου στη φυλακή. - Θα χαλαρώνατε; Είμαι καλά. 118 00:09:41,039 --> 00:09:45,459 Ω, είσαι... Όχι. Δεν είσαι καλά, εντάξει; Είσαι ένας άνθρωπος που πονάει. 119 00:09:45,627 --> 00:09:48,963 Πώς νομίζεις ότι με κάνει να νιώθω αφού είμαι αυτός που σε έστησε; 120 00:09:49,130 --> 00:09:52,174 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κάνει Εσύ φταις όλο αυτό, ε; 121 00:09:53,426 --> 00:09:56,220 Γεια σου. Που είσαι; 122 00:09:56,388 --> 00:09:58,847 Σου είπα να είσαι εδώ μισή ώρα νωρίτερα. 123 00:09:59,391 --> 00:10:00,474 Τώρα σε βλέπω. 124 00:10:00,642 --> 00:10:03,143 Σας αφήνω ακόμα αυτό το μήνυμα να σε ενημερώσω... 125 00:10:03,353 --> 00:10:07,481 ότι μισώ να είμαι ο δικηγόρος σου και με σκοτώνεις. Αντίο. 126 00:10:07,649 --> 00:10:10,442 - Γεια σου. άργησες. - Αλλά μόνο μοντέρνα. 127 00:10:10,610 --> 00:10:13,862 Καλύτερα να το πάρετε σοβαρά, δεσποινίς Χάρλεϊ. Είστε εσείς κατά της Ν.Υ.Π.Δ. 128 00:10:14,030 --> 00:10:16,907 Πώς μπορώ να το πάρω αυτό στα σοβαρά, Άρθουρ; Είναι φτερωτή. 129 00:10:17,075 --> 00:10:20,244 - Λοιπόν, έχουμε τέσσερα λεπτά. - Ω, περίμενε, υπομονή. Πρέπει να το πάρω αυτό. 130 00:10:20,412 --> 00:10:22,371 Όχι. Τέσσερα λεπτά. 131 00:10:22,539 --> 00:10:25,708 Αυτό θα πάρει ένα, και μετά θα έχουμε τρεις. 132 00:10:26,042 --> 00:10:28,585 - Γεια σου. - Είναι ο Τζίμι. Έχω κάτι για σένα. 133 00:10:29,587 --> 00:10:33,590 Ω, γεια. Μεγάλος. Άκου, Πρέπει να σε καλέσω σε μια ώρα. 134 00:10:33,758 --> 00:10:36,927 Ανυπομονώ, Νικόλ. Μπορεί ήδη να είσαι σε μπελάδες με αυτό το σκατά. 135 00:10:37,095 --> 00:10:41,348 Τι...; Τζίμι, είμαι κάπως μέσα λίγο ζεστό νερό εδώ. 136 00:10:41,516 --> 00:10:45,602 Dunkin' Donuts, Sunset Park υπό το BQE. Μισή ώρα. 137 00:10:45,770 --> 00:10:49,773 Φέρτε μετρητά. Πεντακόσια, ή το πουλάω σε κάποιον άλλο. 138 00:10:49,941 --> 00:10:51,859 - Όχι, Τζίμι. Περίμενε... - Εντάξει. Πάμε. 139 00:10:52,027 --> 00:10:54,069 Περιμένετε. πρέπει να φτιάξω ένα ακόμη τηλεφώνημα. 140 00:10:54,237 --> 00:10:55,362 - Νικόλ. - Πήγαινε μέσα. 141 00:10:55,530 --> 00:10:57,906 Θα... υπόσχομαι, Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 142 00:10:58,074 --> 00:11:02,077 Όταν ο δικαστής καλεί την υπόθεσή σας, καλύτερα να κάθεσαι ακριβώς δίπλα μου. 143 00:11:02,245 --> 00:11:03,704 Και που είναι ο πελάτης σας; 144 00:11:04,914 --> 00:11:07,875 Λοιπόν, ήταν εδώ, Σεβασμιώτατε. 145 00:11:08,043 --> 00:11:10,002 Και νομίζω της αξίζουν βαθμούς για αυτό. 146 00:11:10,587 --> 00:11:13,213 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει από εκείνη την πόρτα ανά πάσα στιγμή. 147 00:11:18,595 --> 00:11:20,012 Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 148 00:11:20,180 --> 00:11:23,307 Αντί να περιμένει το δικαστήριο, αν μπορούσαμε να ορίσουμε άλλη ημερομηνία. 149 00:11:23,475 --> 00:11:25,809 Συνήγορος, εγγύηση του πελάτη σας ανακαλείται. 150 00:11:25,977 --> 00:11:29,188 Με το παρόν διατάσσεται ένταλμα έδρας από αυτό το δικαστήριο. 151 00:11:29,356 --> 00:11:30,522 Επόμενη περίπτωση. 152 00:11:47,248 --> 00:11:50,292 - Έλα εδώ. - Εντάξει. Εντάξει. Καλά. 153 00:11:50,460 --> 00:11:52,211 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 154 00:11:52,379 --> 00:11:53,962 Και μην κουνηθείς. 155 00:12:09,979 --> 00:12:13,565 στο διάολο. εννοώ, πόσους συγκρατητές πρέπει να αγοράσω; 156 00:12:13,733 --> 00:12:16,193 - Είναι δίδυμα, για όνομα του Θεού. - Δεν φταίω εγώ. 157 00:12:16,361 --> 00:12:19,780 Πες του να δανειστεί του αδερφού του. Ανθρωπος. 158 00:12:40,343 --> 00:12:43,512 Γεια σου πριγκίπισσα. Γλιστράς στον καναπέ μου. 159 00:12:45,390 --> 00:12:48,642 Έχετε ένα διαμέρισμα, έτσι δεν είναι; Με ένα κρεβάτι κάποιου είδους; 160 00:12:50,562 --> 00:12:53,188 Η Τερέζα πρέπει να είναι σε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 161 00:12:53,731 --> 00:12:59,027 - Υποθέτω ότι θέλεις να πληρωθείς. - Ναι. Λοιπόν, τον κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 162 00:12:59,279 --> 00:13:02,656 Είπα: «Είναι τα παιδιά μου. Αν κάποιος θα τους πάει για κάμπινγκ...» 163 00:13:02,824 --> 00:13:05,826 «Είμαι», το οποίο πήρε κυριολεκτικά, σε αντίθεση με το πνεύμα... 164 00:13:06,035 --> 00:13:08,495 - στο οποίο ειπώθηκε. - Το πνεύμα της μαλακίας; 165 00:13:08,663 --> 00:13:11,457 - Κάποια σχέδια για το μεγάλο Σαββατοκύριακο; - Το συνηθισμένο. 166 00:13:11,624 --> 00:13:15,419 Τι, μεθύσι με φτηνό ουίσκι και να σπάσεις τη γροθιά σου μέσα από έναν τοίχο; 167 00:13:15,587 --> 00:13:16,628 Ζηλιάρης; 168 00:13:16,796 --> 00:13:19,173 Όχι, καταλαβαίνω. Τέταρτη Ιουλίου και όλα. 169 00:13:19,340 --> 00:13:21,300 Μην ανησυχείς. Θα πάρω κάποιον άλλο. 170 00:13:22,135 --> 00:13:24,636 - Κάποιος άλλος για τι; - Μόλις μπήκε ένας ανοιχτός δεσμός. 171 00:13:25,138 --> 00:13:27,848 Αλλά ξέρετε τι; Το πράγμα σου ακούγεται πολύ πιο διασκεδαστικό. 172 00:13:28,057 --> 00:13:30,601 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δηλαδή, θα βρω κάποιον άλλο. 173 00:13:30,768 --> 00:13:34,730 Ουά, υπομονή, Χάιντι. Χρειάζομαι αυτή τη συναυλία. Έλα, φίλε, είμαι στην τρύπα. 174 00:13:34,898 --> 00:13:37,816 - Είσαι πάντα στην τρύπα. - Ποιο είναι το νόημα σου; 175 00:13:37,984 --> 00:13:41,069 Το θέμα μου είναι ότι δεν ξέρω αν είσαι το κατάλληλο άτομο για τη δουλειά. 176 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι καταστροφή. 177 00:13:44,407 --> 00:13:45,741 Αλλά το ζητήσατε. 178 00:13:52,749 --> 00:13:54,791 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι. 179 00:13:56,169 --> 00:13:57,503 Συνελήφθη; 180 00:13:57,670 --> 00:14:01,465 Δεν το καταλαβαίνω εγώ, αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι παρέλειψε την εγγύηση. 181 00:14:02,008 --> 00:14:03,926 Λοιπόν, γιατί στο διάολο το δημοσίευσες; 182 00:14:04,093 --> 00:14:07,429 Γεια, είμαι επιχειρηματίας. Δεν έχω χρόνο να σε περιμένω. 183 00:14:07,597 --> 00:14:10,098 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι εκτός 50.000... 184 00:14:10,266 --> 00:14:12,226 αν δεν είναι σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου τη Δευτέρα. 185 00:14:12,393 --> 00:14:15,854 μου λες ότι θα πάρω 5 ευρώ... 186 00:14:16,022 --> 00:14:18,899 να πάω να πάρω την πρώην γυναίκα μου και να την φέρεις στη φυλακή. 187 00:14:19,400 --> 00:14:20,859 Είσαι καλός ακροατής. 188 00:14:26,366 --> 00:14:29,159 - Ναι. Ναί. - Καταλαβαίνω ότι ενδιαφέρεσαι; 189 00:14:29,661 --> 00:14:31,203 - Ενδιαφέρομαι; - Ω, Θεέ μου. Καλά. 190 00:14:31,371 --> 00:14:33,622 -Είσαι ο καλύτερος φίλος... - Εντάξει. Καλά. 191 00:14:33,790 --> 00:14:36,792 - Οποιοσδήποτε άντρας θα μπορούσε ποτέ να έχει. - Μίλο. Ελεγχος. 192 00:14:44,676 --> 00:14:47,386 Καλά. Μπορώ να έχω πίσω τα ούλα μου; 193 00:14:50,723 --> 00:14:54,101 Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό, μωρό μου, είναι κάρμα. 194 00:14:54,269 --> 00:14:57,354 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό; - Γιατί να μην το κάνω; 195 00:14:57,522 --> 00:15:00,232 Γιατί είναι αυτή και γύρω της δεν είσαι λογικός. 196 00:15:00,400 --> 00:15:03,569 Αγαπητέ μου, Δεν θα ιδρώσω καν. 197 00:15:38,771 --> 00:15:40,063 Ω, σκατά. 198 00:17:03,106 --> 00:17:04,523 Γεια σου αγάπη. 199 00:17:05,274 --> 00:17:06,525 Ω Ιησού. 200 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 Θεέ μου. Γατούλα; 201 00:17:13,282 --> 00:17:15,158 Ήμουν στη γειτονιά... 202 00:17:15,326 --> 00:17:18,578 και την είχα δανείσει μερικά πινέλα πριν από μήνες. 203 00:17:18,788 --> 00:17:21,164 - Και απλώς αρνείται να... - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 204 00:17:21,332 --> 00:17:22,999 Δεν εμφανίστηκε σήμερα στο δικαστήριο. 205 00:17:23,167 --> 00:17:26,837 Και νομίζω ότι είναι επειδή έχει προβάδισμα σε κάποια ιστορία. 206 00:17:27,004 --> 00:17:31,174 Και θέλω να το δουλέψω μαζί της ως ομάδα γιατί... 207 00:17:31,384 --> 00:17:34,886 Γιατί κάπως ελπίζω θα βοηθούσε στη σταθεροποίηση... 208 00:17:35,596 --> 00:17:36,888 το πράγμα μας. 209 00:17:39,851 --> 00:17:41,601 Κοιμάσαι μαζί της, Στιούαρτ; 210 00:17:44,230 --> 00:17:47,399 - Έχουμε ιστορία. - Ιστορία, ε; 211 00:17:48,901 --> 00:17:50,819 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 212 00:17:50,987 --> 00:17:53,447 Μην είσαι τόσο μοχθηρός. Έλα, λυπάμαι. 213 00:17:53,614 --> 00:17:55,615 Έλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 214 00:17:55,825 --> 00:17:58,076 - Δεν είσαι ο Τζίμι. - Ω, Θεέ μου. Όχι, δεν είμαι. 215 00:17:58,244 --> 00:18:01,163 -Μα τον ψάχνω. - Κάτω από την καρέκλα; 216 00:18:01,330 --> 00:18:04,082 - Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. - Δεν χωράω εκεί κάτω. 217 00:18:04,250 --> 00:18:05,667 - Όχι... - Ποιος είσαι; 218 00:18:05,835 --> 00:18:10,172 - Είμαι... Είμαι η κοπέλα του. - Είσαι η Lakeisha; 219 00:18:10,715 --> 00:18:13,800 Ναι, θα ήμουν εγώ. Lakeisha. 220 00:18:13,968 --> 00:18:17,721 Πήρε το όνομα της θείας μου Lakeisha. 221 00:18:17,889 --> 00:18:21,308 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να καλέσω την αστυνομία. - Όχι, όχι, όχι. Ο Τζίμι έχει πρόβλημα. 222 00:18:21,476 --> 00:18:25,103 Τι είδους πρόβλημα; Δυσκολία με τα χρήματα; Πρόβλημα με τα ναρκωτικά; 223 00:18:25,271 --> 00:18:28,064 - Δεν... - Προβλήματα αλλαγής φύλου; 224 00:18:29,150 --> 00:18:31,985 Δεν ξέρω πραγματικά. Απλώς ξέρω ότι λείπει. 225 00:18:33,196 --> 00:18:35,822 Ναι, και εγώ είχα μια άθλια εβδομάδα. 226 00:18:35,990 --> 00:18:38,158 Η ξαδέρφη μου η Λίντα έπεσε από το κρουαζιερόπλοιο. 227 00:18:39,869 --> 00:18:40,911 λυπάμαι πολύ. 228 00:18:41,078 --> 00:18:43,872 Λοιπόν, μια ενήλικη γυναίκα πρέπει να ξέρει να κολυμπάει. 229 00:18:46,459 --> 00:18:47,918 Ναι, σε ακούω. 230 00:18:48,085 --> 00:18:51,087 Τώρα θα σε πείραζε αν έριξα μια γρήγορη ματιά τριγύρω... 231 00:18:51,255 --> 00:18:54,257 μόνο για να δω αν μπορώ να βρω κάποια ιδέα για το που μπορεί να είναι; 232 00:18:54,425 --> 00:18:58,220 Το θέμα είναι, Στιού, θα σε κάνει να σκεφτείς ενδιαφέρεται για σένα. 233 00:18:58,971 --> 00:19:02,140 Αλλά πραγματικά την ενδιαφέρει μόνο στη μεγάλη καυτή καριέρα της. 234 00:19:02,308 --> 00:19:04,226 Ναι, ναι, ναι. 235 00:19:05,645 --> 00:19:08,188 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, είσαι ο Milo. 236 00:19:08,397 --> 00:19:11,441 Είσαι ο Milo, σωστά; Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 237 00:19:12,401 --> 00:19:16,446 - Αλήθεια; - Α, ναι. Α, ναι, φίλε, απολύτως. 238 00:19:16,614 --> 00:19:17,656 Ναι, σε μισεί. 239 00:19:19,659 --> 00:19:22,035 Περίμενε, τι εννοείς; Με μισεί; 240 00:19:22,203 --> 00:19:24,454 Ω, ναι. Μεγάλη ώρα. Ναι. 241 00:19:24,622 --> 00:19:29,501 Λέει... Λέει ότι είσαι, όπως, ο πιο εγωιστής, ανώριμος... 242 00:19:29,669 --> 00:19:31,920 - Περίμενε, είμαι εγωιστής; - Ναι. Πεισματάρης. 243 00:19:32,088 --> 00:19:34,548 - Είμαι ανώριμος; - Δεν ξέρω. Αυτό λέει. 244 00:19:34,715 --> 00:19:36,508 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. Καλά; 245 00:19:36,676 --> 00:19:39,177 Δεν πρόκειται καν αξιοπρέπεια ότι με... Ό,τι κι αν. 246 00:19:39,345 --> 00:19:41,763 Ω, ναι. Γεια, κοίτα, είμαι στην ομάδα σου, φίλε. 247 00:19:41,931 --> 00:19:45,517 Όχι, δεν είσαι, Geraldo. Δεν επιτρέπω ρεπόρτερ στην ομάδα μου. 248 00:19:45,685 --> 00:19:48,728 Α, και για την ιστορία, Είμαι αυτός που τη μισεί. 249 00:19:48,938 --> 00:19:51,982 Καλά; Οπότε απλά σκάσε και σταμάτα να με εκνευρίζεις. 250 00:19:53,943 --> 00:19:56,069 Καλά. Συγνώμη. 251 00:19:59,448 --> 00:20:03,201 Ξενοδοχείο Borgata, Ατλάντικ Σίτι. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 252 00:20:04,161 --> 00:20:07,372 Φιγούρες. Τρέξε σπίτι στη μαμά. 253 00:20:20,970 --> 00:20:22,846 Τι έλεγχος; 254 00:20:24,891 --> 00:20:27,183 Τζίμυ; Εννοείς τον μπάρμαν από το O'Doul's; 255 00:20:27,351 --> 00:20:31,354 Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν. Το αυτοκίνητό του ήταν εκεί. Το τζάμι του έσπασαν. 256 00:20:31,522 --> 00:20:33,398 Κάτι δεν πήγαινε καλά. 257 00:20:36,402 --> 00:20:38,194 Τι έψαχνε; 258 00:20:38,362 --> 00:20:40,655 Αυτή η αυτοκτονία στο Ρίβινγκτον πριν από μερικές εβδομάδες. 259 00:20:42,199 --> 00:20:44,075 Κάτι για αυτό απλά δεν αθροίζεται. 260 00:20:44,243 --> 00:20:47,245 - Γιατί; Τι έχεις; - Ήμουν στο τροχαίο τις προάλλες... 261 00:20:47,413 --> 00:20:51,249 και γνώρισα αυτόν τον τύπο που βρίζει ότι το αυτοκίνητό του ήταν σταθμευμένο στο JFK... 262 00:20:51,417 --> 00:20:54,419 το βράδυ που πήρε εισιτήριο στο Ρίβινγκτον. 263 00:20:54,587 --> 00:20:57,339 - Κλεμμένα πιάτα. - Ναι, καλά, αυτό σκέφτομαι. 264 00:20:57,506 --> 00:21:01,217 Κοίτα, αν ακούσω κάτι για το παιδί Θα σε ενημερώσω, αλλά εσύ... 265 00:21:01,385 --> 00:21:04,429 - πρόσεχε, εντάξει; - Εντάξει, τέλεια. Μπόμπι, ευχαριστώ. 266 00:21:37,546 --> 00:21:40,215 Πιο ροζ, Τόνι. Στο διάολο πιο ροζ. 267 00:21:40,383 --> 00:21:43,677 Θέλω να λάμψω με την ψευδαίσθηση της νιότης. 268 00:21:43,886 --> 00:21:46,221 Και σε ένα δωμάτιο τόσο μικρό, διάολο, ξεχάστε το φωτισμό. 269 00:21:46,389 --> 00:21:48,390 Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε νευρικό αέριο. 270 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Γεια σου, Kitty. 271 00:21:52,770 --> 00:21:54,270 Μήλος; 272 00:21:57,316 --> 00:21:59,859 Milo, γλυκιά μου. 273 00:22:00,069 --> 00:22:02,404 Έλα να δώσεις στην πεθερά σου μια αγκαλιά. 274 00:22:02,571 --> 00:22:03,780 Πολύ καιρό. 275 00:22:04,657 --> 00:22:07,659 Αυτό είναι για να είσαι σκατά και γιατί κατέστρεψε τη ζωή της κόρης μου. 276 00:22:08,160 --> 00:22:11,955 - Η κόρη σου είναι καλά. - Λοιπόν, αυτό είναι για να καταστρέψει τη ζωή μου. 277 00:22:12,456 --> 00:22:14,165 Έλα εδώ. 278 00:22:15,292 --> 00:22:17,836 Ακόμα με σκοτώνει, εσύ και η Νικόλ χωρίζετε. 279 00:22:18,004 --> 00:22:20,422 Τι συνέβη μεταξύ σας την κατέστρεψε. 280 00:22:20,589 --> 00:22:24,759 - Ναι, την κατέστρεψε μέχρι την κορυφή. - Καλά έχει κάνει, έτσι δεν είναι; 281 00:22:25,970 --> 00:22:29,639 Άκου, ο Νίκυ μπορεί να είναι δυνατός, ανεξάρτητη γυναίκα απ' έξω... 282 00:22:29,807 --> 00:22:34,019 αλλά από μέσα, είναι απλώς ένα κορίτσι θέλοντας να την αγαπήσει ο άντρας της. 283 00:22:34,186 --> 00:22:37,022 Δηλαδή, έλα. Ένα τόσο όμορφο ζευγάρι... 284 00:22:37,189 --> 00:22:39,315 και το πέταξες. 285 00:22:40,026 --> 00:22:42,027 Τα εγγόνια θα ήταν άγγελοι. 286 00:22:42,194 --> 00:22:45,280 Όχι ότι ήθελα εγγόνια. Τρυπάς. 287 00:22:46,490 --> 00:22:47,741 Μου έλειψες, Κίττυ. 288 00:22:48,993 --> 00:22:50,535 Θα κάνω ότι σε πιστεύω. 289 00:22:51,328 --> 00:22:52,620 Ψάχνω το κορίτσι σου. 290 00:22:53,789 --> 00:22:56,374 - Ξέρω ότι κάλεσε εδώ. - Θα τσιμπούσαμε μια μπουκιά. 291 00:22:56,542 --> 00:22:58,251 Με έσκασε για μια συνέντευξη. 292 00:22:58,419 --> 00:23:01,671 Είπε ότι έπρεπε να πάει κάπου να ρουφήξει λίγη τύχη. 293 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 Όπως υποτίθεται ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό. 294 00:23:37,291 --> 00:23:39,292 - Γεια σου. - Άκου, έχεις μπελάδες. 295 00:23:39,460 --> 00:23:42,879 - Τώρα, πού είσαι; - Βασικά είμαι στην πόλη. 296 00:23:44,757 --> 00:23:47,884 Όχι, δεν είσαι. Όχι, δεν είσαι. Είσαι εδώ. Είσαι στην πίστα. 297 00:23:48,052 --> 00:23:51,721 Είσαι εδώ; Πώς ήξερες πού ήμουν; 298 00:23:51,889 --> 00:23:53,306 Γεια σου Νικ. 299 00:23:53,474 --> 00:23:55,850 Ας πούμε Ο Στιούαρτ ξέρει τι κάνει... 300 00:23:56,018 --> 00:23:59,687 όταν πρόκειται να ακολουθήσεις ανθρώπους. 301 00:24:00,314 --> 00:24:02,190 Γεια, Milo. 302 00:24:04,235 --> 00:24:05,693 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 303 00:24:07,279 --> 00:24:08,696 Ναι. 304 00:24:08,948 --> 00:24:11,908 Φαντασία. Φανταστείτε αυτό. 305 00:24:12,451 --> 00:24:13,743 Τι κάνετε; 306 00:24:15,246 --> 00:24:17,539 Καλός. Εσείς; 307 00:24:18,207 --> 00:24:19,874 Φούσκωμα. 308 00:24:21,127 --> 00:24:22,210 Όμορφη μέρα. 309 00:24:30,219 --> 00:24:31,845 Φαίνεσαι υπέροχη. 310 00:24:33,013 --> 00:24:34,848 Τόσο όμορφη όσο την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε. 311 00:24:37,059 --> 00:24:39,853 Αυτό ήταν μεγάλο. 312 00:24:40,020 --> 00:24:43,231 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά δουλεύω. 313 00:24:43,399 --> 00:24:44,774 Ω, δουλεύεις; 314 00:24:44,942 --> 00:24:46,109 Κι εγώ επίσης. 315 00:24:47,236 --> 00:24:49,070 Άκουσα ότι σε έδιωξαν. 316 00:24:49,238 --> 00:24:50,738 Με ελέγχατε; 317 00:24:51,240 --> 00:24:53,074 - Όχι. - Ανησυχείς για μένα; 318 00:24:53,742 --> 00:24:56,161 δεν σου εδωσα μια σκέψη, στην πραγματικότητα. 319 00:24:58,247 --> 00:25:00,790 Προσπαθώ να κρατήσω κάποια μικρή σύνδεση ζωντανός μεταξύ μας. 320 00:25:02,376 --> 00:25:03,793 Θα κουνήσεις αυτό το πόδι; 321 00:25:06,297 --> 00:25:07,797 Όχι. 322 00:25:08,299 --> 00:25:12,218 Νόμιζα ότι θα γίνουμε ενήλικες την πρώτη φορά είδαμε ο ένας τον άλλον μετά το διαζύγιο. 323 00:25:12,386 --> 00:25:16,598 Αλλά γιατί να το σκεφτώ όταν μόνο ένας από εμάς είναι πραγματικά ενήλικας; 324 00:25:16,765 --> 00:25:21,394 Όπως είπα, δούλευα. Και αυτό που κάνω είναι να κυνηγάω εγκληματίες. 325 00:25:21,562 --> 00:25:24,314 Ηλίθιοι που πηδάνε εγγύηση, συγκεκριμένα. 326 00:25:25,065 --> 00:25:27,817 - Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων; - Ναι. 327 00:25:27,985 --> 00:25:31,404 Και όσο με πονάει να το λέω αυτό, και όντως κάνει... 328 00:25:31,572 --> 00:25:33,573 Πρέπει να σε πάω φυλακή. 329 00:25:38,621 --> 00:25:43,041 Θεέ μου. Εντάξει. Έλα, ποιος σε έβαλε σε αυτό; 330 00:25:43,209 --> 00:25:46,085 - Κάποιος στην εφημερίδα; - Όχι, μόνο η παλιά Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 331 00:25:46,295 --> 00:25:48,671 - Είσαι...; Μη με αγγίζεις. - Εμείς; 332 00:25:48,839 --> 00:25:50,882 Πραγματικά σκέφτεσαι με πας πουθενα? 333 00:25:51,050 --> 00:25:53,343 Όχι, πουθενά. Απλά φυλακή. 334 00:25:53,510 --> 00:25:55,970 Ω, διάολε, Milo. Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 335 00:25:56,138 --> 00:25:58,848 Είμαι στη μέση σε κάτι πραγματικά σημαντικό. 336 00:25:59,016 --> 00:26:01,267 να σου πω τι. Θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα για αυτό... 337 00:26:01,435 --> 00:26:03,853 θα σου δώσω μια εκκίνηση 10 δευτερολέπτων. 338 00:26:04,021 --> 00:26:07,649 - Είμαι ενήλικας, Milo. Είμαι... - Δέκα. 339 00:26:07,816 --> 00:26:09,692 - Εννιά. Οκτώ. - Αλήθεια πιστεύεις ότι...; 340 00:26:10,611 --> 00:26:11,903 Επτά. 341 00:26:13,447 --> 00:26:15,406 Εξι. 342 00:26:15,574 --> 00:26:17,408 Πέντε. Τέσσερα. 343 00:26:18,827 --> 00:26:22,038 Τρία. Δυο. 344 00:26:22,498 --> 00:26:24,040 Ενας. 345 00:26:35,511 --> 00:26:37,095 Προσπαθήστε ξανά. 346 00:26:49,108 --> 00:26:51,276 - Θεέ. - Επιπλέον αλάτι, όπως σας αρέσει. 347 00:26:54,780 --> 00:26:57,615 - Ιησούς. Στιούαρτ, όχι. -Θέλω να βοηθήσω. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Παρακαλώ. 348 00:26:58,784 --> 00:27:00,576 Γιατί με έκλεισες; 349 00:27:03,872 --> 00:27:05,373 Ταξί. 350 00:27:09,503 --> 00:27:10,712 Ω, σκατά. 351 00:27:11,255 --> 00:27:13,840 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Δεν πάω φυλακή. 352 00:27:14,008 --> 00:27:15,967 Ω, παρακαλώ να διαφέρω. 353 00:27:18,387 --> 00:27:22,640 - Α, τι, θα με πυροβολήσεις; - Όχι. 354 00:27:22,808 --> 00:27:27,061 - Θα πυροβολήσω έναν ταξιτζή. - Όχι, πλάκα κάνει... Δεν το εννοεί. 355 00:27:27,229 --> 00:27:28,938 Όχι, το εννοώ. 356 00:27:29,732 --> 00:27:31,607 Κοτόπουλο! 357 00:27:33,610 --> 00:27:35,820 Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό; 358 00:27:37,072 --> 00:27:38,614 Πρόστιμο. 359 00:27:38,907 --> 00:27:40,491 Τι θέλεις να πεις; 360 00:27:45,914 --> 00:27:49,208 Δεν σε αφήνω να με πας φυλακή. 361 00:27:50,085 --> 00:27:51,753 - Σημειώνεται δεόντως. - Και είμαι... 362 00:27:52,755 --> 00:27:56,299 Milo. Αχ μου... Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 363 00:27:56,467 --> 00:27:59,010 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Δεν... 364 00:27:59,178 --> 00:28:02,388 Μίλο, σταμάτα. Σοβαρά, βάλε με κάτω. 365 00:28:02,556 --> 00:28:03,765 Milo, διάολε. 366 00:28:04,641 --> 00:28:09,312 Δεν μπορείς να με βάζεις σε ένα πορτμπαγκάζ. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός... 367 00:28:09,480 --> 00:28:11,981 Είμαι νεκρός «σερί». 368 00:28:14,610 --> 00:28:15,985 Γεια, Μι... Γεια! 369 00:28:16,153 --> 00:28:19,822 Ω, Θεέ μου. Θα έχω μια κρίση πανικού. Ω, Θεέ μου. Μήλος! 370 00:28:19,990 --> 00:28:22,950 Μήλος. στο διάολο! Άνοιξε αυτό το μπαούλο, Milo. 371 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 Αυτή τη στιγμή. Μήλος. 372 00:28:25,079 --> 00:28:27,705 Καλά. Καλά. 373 00:28:30,584 --> 00:28:33,795 Ναι, έχω μερικές μικρές λήσεις εγώ. 374 00:28:34,713 --> 00:28:38,257 Αλλά εξακολουθώ να εκπλήσσομαι με το επίπεδο του πόνου οι άνθρωποι θα περάσουν... 375 00:28:38,467 --> 00:28:41,386 να κάνει εντύπωση. Ξέρετε τι εννοώ; 376 00:28:42,513 --> 00:28:44,764 Απλώς ρωτούσα τριγύρω. 377 00:28:44,973 --> 00:28:48,059 Καλά; Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν ξέρω τίποτα. 378 00:28:48,227 --> 00:28:51,521 Τι θα γινόταν αν κάνω τατουάζ τη λέξη "snitch" στα βλέφαρά σου; 379 00:28:51,688 --> 00:28:56,025 - Ή ακόμα καλύτερα, «νεκρός ροφός». - Κοίτα, εντάξει, κοίτα. Ματιά. 380 00:28:56,193 --> 00:28:59,070 Όλα όσα ξέρω υπάρχει αυτός ο ρεπόρτερ, εντάξει; 381 00:28:59,238 --> 00:29:03,783 Και είπε κάτι για ένα αυτοκίνητο με κλεμμένες πινακίδες σε μια αυτοκτονία. 382 00:29:05,494 --> 00:29:07,328 Πώς τη λένε; 383 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Sid's Bail Bonds. 384 00:29:13,168 --> 00:29:15,503 Μαντέψτε τι έχω στο πορτμπαγκάζ μου. 385 00:29:15,671 --> 00:29:18,631 Είναι κάτι τέτοιο των διεστραμμένων υπονοούμενων; Ποιος είναι αυτός; 386 00:29:18,799 --> 00:29:21,342 Ω, έλα, Τερέζα, είμαι εγώ. Ξέρεις ότι είμαι εγώ. 387 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Γεια, πρέπει να μιλήσω με τον Σιντ. - Ναι, ο Σιντ δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. 388 00:29:24,847 --> 00:29:28,724 Τελευταία άκουσα, προσπαθούσε να ξεκινήσει μια φωτιά με δύο ξύλα και καθαρή οργή. 389 00:29:28,892 --> 00:29:31,811 Απλά πες του ότι την πήρα, εντάξει; Την φέρνω μέσα. 390 00:29:32,020 --> 00:29:35,982 Θα επιστρέψω σε δύο ώρες και θέλω ένα μπόνους που την έφερα τόσο γρήγορα. 391 00:29:36,150 --> 00:29:40,194 Λοιπόν, θέλω ένα μπόνους για να τα βγάλω πέρα την εβδομάδα χωρίς να μαχαιρώσετε κάποιον. 392 00:29:41,196 --> 00:29:43,239 Η εβδομάδα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 393 00:29:44,450 --> 00:29:45,533 Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα. 394 00:29:45,701 --> 00:29:48,744 Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ. Πολυάσχολος. Αντίο. 395 00:29:50,247 --> 00:29:53,708 Αυτός είναι ο Milo. Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή για να λάβετε την κλήση σας. 396 00:29:53,876 --> 00:29:57,670 Milo, βγάλε με από το πορτμπαγκάζ. Παρακαλώ. 397 00:29:59,256 --> 00:30:02,967 Οχι. Παρεμπιπτόντως, το αγόρι σου Ο Στιούαρτ με ακολουθούσε. 398 00:30:03,677 --> 00:30:07,180 - Δεν είναι φίλος μου. - Λοιπόν, φαίνεται να νομίζει ότι είναι. 399 00:30:07,347 --> 00:30:10,391 Λοιπόν, θυμάμαι μια εποχή Νόμιζα ότι ήσουν πολύ καλός... 400 00:30:10,559 --> 00:30:13,936 - και αυτό δεν βγήκε έξω. - Δεν φαίνεται πραγματικά ο τύπος σου. 401 00:30:14,104 --> 00:30:18,107 Ακούω. Εντάξει, Milo, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 402 00:30:18,275 --> 00:30:20,985 Δεν έπρεπε να τρέξω. Αυτό ήταν... 403 00:30:21,153 --> 00:30:22,695 Κοίτα, με πρόλαβες. 404 00:30:22,863 --> 00:30:26,365 Να σου πω την αλήθεια, νομίζω ότι πραγματικά χρειάζομαι τη συμβουλή σας για κάτι. 405 00:30:26,575 --> 00:30:27,617 Είναι πραγματική ντροπή... 406 00:30:27,784 --> 00:30:31,537 γιατί δεν θα σε βοηθούσα αν ήσουν το τελευταίο μωρό θαλάσσια χελώνα... 407 00:30:31,705 --> 00:30:35,541 σέρνοντας το μικροσκοπικό κορμάκι σου πέρα από τη φλεγόμενη άμμο... 408 00:30:35,709 --> 00:30:38,461 ενώ πεινασμένοι γλάροι κυκλώθηκε από πάνω. 409 00:30:38,629 --> 00:30:41,088 Όχι, θα σήκωνα μια καρέκλα... 410 00:30:41,256 --> 00:30:45,426 πιείτε μια γουλιά piña colada, και παρακολουθήστε τη φύση να ακολουθεί την πορεία της. 411 00:30:47,262 --> 00:30:52,016 - Γεια; - Σταμάτα. 412 00:30:52,184 --> 00:30:53,601 Γειά σου; 413 00:30:54,770 --> 00:30:56,437 Νικ; 414 00:30:57,147 --> 00:30:58,272 Νικόλ; 415 00:30:59,733 --> 00:31:00,816 Τι; 416 00:31:02,736 --> 00:31:04,695 Γεια, θυμήσου πώς ήμασταν ερωτευμένοι; 417 00:31:06,615 --> 00:31:07,865 Ναι. 418 00:31:08,033 --> 00:31:10,618 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι ξέρω όταν κλαις αληθινά... 419 00:31:10,786 --> 00:31:15,206 και όταν το προσποιείσαι. Αντίο. 420 00:31:15,415 --> 00:31:16,832 Τι; 421 00:31:17,000 --> 00:31:18,584 Θεέ, Milo! 422 00:31:18,752 --> 00:31:21,587 - Ακούς τον τόνο της φωνής μου; - Ω, Θεέ μου. Τόσο καλό. 423 00:31:21,755 --> 00:31:27,426 Μήλος! Ω, πυροβολήστε. Μήλος; Μήλος; 424 00:31:28,929 --> 00:31:31,013 Γεια σου, Nicole Hurley. 425 00:31:31,181 --> 00:31:32,723 Γεια σου, είμαι εγώ. Τζίμι. 426 00:31:32,891 --> 00:31:35,017 Τζίμι. Ω, Θεέ μου. 427 00:31:35,185 --> 00:31:37,228 Θεέ μου, Τζίμι, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 428 00:31:37,396 --> 00:31:41,691 Που είσαι; Σου άφησα σαν 40 μηνύματα. 429 00:31:41,858 --> 00:31:44,735 Ναι, συγγνώμη. Το τηλέφωνό μου τελείωσε. 430 00:31:44,903 --> 00:31:46,237 Ακούστε για αυτή την ιστορία... 431 00:31:46,405 --> 00:31:48,322 Τζίμι. Τι έγινε στο Dunkin' Donuts; 432 00:31:48,490 --> 00:31:53,786 Α, τίποτα. Ο φίλος μου εμφανίστηκε, και χρειαζόταν τη βοήθειά μου σε κάτι. 433 00:31:53,954 --> 00:31:55,955 Ήταν αυτό πριν σου έσπασε το παράθυρο; 434 00:31:56,164 --> 00:31:58,708 Κλείδωσα τα κλειδιά μου στο... Οτιδήποτε. Είναι ένα σκατά. 435 00:31:58,875 --> 00:32:02,253 Άκου, γεια, πού είσαι; Ακούγεσαι σαν να είσαι σε ντουλάπα. 436 00:32:02,796 --> 00:32:06,591 Είμαι... Είμαι στο Ατλάντικ Σίτι. 437 00:32:06,800 --> 00:32:11,304 Άκου, Τζίμι, πήγα στο διαμέρισμά σου, και βρήκα το σουβέρ. 438 00:32:11,471 --> 00:32:14,724 Έχει κλαπεί αποδεικτικά στοιχεία από το αποθετήριο; 439 00:32:14,891 --> 00:32:17,518 Λοιπόν, γι' αυτό τηλεφωνώ. 440 00:32:17,686 --> 00:32:20,688 Το όλο πράγμα αποδείχθηκε να μην είναι τίποτα άλλο παρά χάσιμο χρόνου... 441 00:32:20,856 --> 00:32:24,233 - για όλους τους εμπλεκόμενους. - Ποιος άλλος εμπλέκεται, Τζίμυ; 442 00:32:25,902 --> 00:32:26,944 Πολύ καλό. 443 00:32:27,112 --> 00:32:29,322 Τζίμι... Τζίμι; 444 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 445 00:32:32,618 --> 00:32:34,952 Nicole Hurley, 134 Perry Street. 446 00:32:35,120 --> 00:32:37,872 Πιστωτική επιταγή και η πρόσφατη δραστηριότητά της, εντάξει; 447 00:32:38,040 --> 00:32:40,625 Ομορφος. Ευχαριστώ. 448 00:32:51,470 --> 00:32:52,637 Νικ; 449 00:33:21,166 --> 00:33:25,795 -Τι στο διάολο έπαθες; - Milo Boyd. Ο μαλάκας με κούνησε το κεφάλι. 450 00:33:25,962 --> 00:33:28,255 Μακάρι να έδινα. 451 00:33:28,507 --> 00:33:30,383 Πήρες τα λεφτά μου; 452 00:33:32,094 --> 00:33:33,594 Ακτίνα! 453 00:33:34,513 --> 00:33:37,098 Milo Boyd. Πρώην αστυνομικός. 454 00:33:37,265 --> 00:33:39,392 Απολύθηκε πέρυσι για αμέλεια καθήκοντος. 455 00:33:39,559 --> 00:33:42,436 Το τρέχον χρέος του στα τυχερά παιχνίδια είναι λίγο πάνω από 11 γκραν. 456 00:33:42,604 --> 00:33:45,856 Δεν έχουμε δει δεκάρα σε δύο μήνες. 457 00:33:46,692 --> 00:33:47,900 Αυτό δεν είναι καλό. 458 00:33:48,068 --> 00:33:51,987 Αφήνουμε αυτόν τον αλήτη να γλιστρήσει, οι άνθρωποι θα κάνουν αρχίστε να σκέφτεστε ότι η Ειρήνη έφυγε με τα μάτια... 459 00:33:52,155 --> 00:33:53,823 δεν χρειάζεται να πληρώσουν. 460 00:33:54,366 --> 00:33:57,243 Βάλε τον εδώ, Ντουάιτ, σπάσει κάποιο κομμάτι του ατόμου του... 461 00:33:57,411 --> 00:34:00,496 Θα πάρω τα λεφτά μου, και θα περάσουμε ένα όμορφο Σαββατοκύριακο διακοπών. 462 00:34:01,206 --> 00:34:02,748 Ορκιστείτε στον Θεό. 463 00:34:02,916 --> 00:34:04,333 Απίστευτος. 464 00:34:05,127 --> 00:34:06,377 Πώς με βρήκες; 465 00:34:06,545 --> 00:34:11,507 Λοιπόν, ήξερα ότι κάλεσες τη μητέρα σου, οπότε πήγα να τη δω. 466 00:34:11,675 --> 00:34:15,177 Πήγες να δεις τη μητέρα μου; Δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί. 467 00:34:15,345 --> 00:34:18,139 Ναι, είπε ότι πήγες "ρουφήξτε λίγη τύχη." 468 00:34:18,807 --> 00:34:21,183 Και θυμήθηκα τον μπαμπά σου είχε μια τρελή θεωρία... 469 00:34:21,351 --> 00:34:26,230 για το πώς όλες οι ήττες στην πίστα πρέπει να αφήσει αυτή την επιπλέον τύχη να κρύβεται. 470 00:34:26,398 --> 00:34:29,608 Ήξερα ότι θα ήσουν στο τμήμα Δ γιατί το D είναι το τυχερό σου γράμμα. 471 00:34:29,818 --> 00:34:32,111 Δηλαδή, ποιος έχει ένα τυχερό γράμμα; 472 00:34:34,406 --> 00:34:36,657 δεν είχα ιδέα ήξερες όλα αυτά για μένα. 473 00:34:37,325 --> 00:34:38,659 Φυσικά. Ήμασταν παντρεμένοι. 474 00:34:40,370 --> 00:34:44,749 Αλλά ειλικρινά, μου αρέσει να είμαι single. Αγαπώ τα πάντα στη ζωή μου. 475 00:34:44,916 --> 00:34:46,333 Φοβερή δουλειά... 476 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 καλοί φίλοι... 477 00:34:47,711 --> 00:34:49,503 καυτή φίλη. 478 00:34:49,671 --> 00:34:51,505 - Φιλενάδα; - Α, δεν το ήξερες; 479 00:34:51,673 --> 00:34:57,136 Ω, ναι, είχα πολλά περιστασιακά, τρελές, γεμάτες σεξ σχέσεις... 480 00:34:57,345 --> 00:35:00,723 αφού εσύ κι εγώ ξετρελαθήκαμε. Αλλά νομίζω ότι αυτή η κυρία μπορεί να είναι αυτή. 481 00:35:02,184 --> 00:35:03,893 Πώς τη λένε; 482 00:35:07,481 --> 00:35:08,856 Τερέζα. 483 00:35:09,649 --> 00:35:13,235 Καπνίζοντας ζεστό σώμα. Ναι. Υπέροχη μαγείρισσα. 484 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 Εξυπνος. Πολύ, πολύ έξυπνο. 485 00:35:16,031 --> 00:35:18,365 - Έξυπνο για στρίπερ. - Δεν είναι στρίπερ. 486 00:35:19,159 --> 00:35:20,910 Λοιπόν, τι κάνει η Τερέζα; 487 00:35:22,162 --> 00:35:23,412 - Δικαστής. - Τι; 488 00:35:23,914 --> 00:35:26,040 Δικαστής του περιφερειακού εφετείου. 489 00:35:26,208 --> 00:35:29,001 Ω, μαλακίες. Μαλακίες. 490 00:35:29,169 --> 00:35:33,631 Όχι, δεν κάνω χαζομάρες. Είναι πραγματικά δικαστής. 491 00:35:34,382 --> 00:35:37,885 Στην πραγματικότητα, όπως ακριβώς αυτό παραλείψατε. 492 00:35:39,721 --> 00:35:43,265 είναι αστείο, οι μικρές συμπτώσεις στη ζωή. 493 00:35:54,569 --> 00:35:56,654 Εντάξει, αυτό είναι. τελείωσα. 494 00:35:56,822 --> 00:36:00,074 παραιτούμαι. παραιτούμαι. Απλώς... δεν θέλω να παίξω άλλο. 495 00:36:00,242 --> 00:36:01,534 Εδώ. Πάρτε το. 496 00:36:03,411 --> 00:36:05,162 - Τι είναι αυτό; - Πεντακόσια δολάρια. 497 00:36:05,330 --> 00:36:07,832 Πάρτε το και πέτα με οπουδήποτε στην άκρη του δρόμου. 498 00:36:07,999 --> 00:36:09,041 Εδώ. δεν με νοιάζει. 499 00:36:09,209 --> 00:36:13,045 Αγάπη μου, παίρνω 5 ευρώ μόνο για να φέρτε τον κώλο σας στη δικαιοσύνη. Κάντε τα μαθηματικά. 500 00:36:13,213 --> 00:36:16,090 - Όχι. - Όχι. 501 00:36:16,258 --> 00:36:17,508 Ο Milo Boyd που ήξερα; 502 00:36:17,676 --> 00:36:20,803 Θα μπορούσε να πάρει 500 δολάρια, μπείτε σε οποιοδήποτε καζίνο... 503 00:36:20,971 --> 00:36:24,014 μετατρέψτε το σε $5000 έτσι. 504 00:36:24,182 --> 00:36:27,184 - Θα μπορούσε να το μετατρέψει σε 10.000 δολάρια. - Ναι, δοκίμασε το 50. 505 00:36:28,436 --> 00:36:30,729 Δεν ξέρω. Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 506 00:36:31,523 --> 00:36:34,483 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι το έχεις ακόμα; 507 00:36:34,651 --> 00:36:36,610 Ναι, το κατάλαβα ακόμα. 508 00:36:40,115 --> 00:36:42,616 Ξέρεις, αυτό δεν είναι για τα χρήματα. 509 00:36:43,243 --> 00:36:46,704 Όχι, το θέμα είναι να κάνω τη δουλειά μου. 510 00:36:54,588 --> 00:36:58,716 Εντάξει. Τώρα, άκου. Θυμήσου: κερδίζεις, με αφήνεις να φύγω. 511 00:36:58,884 --> 00:37:00,676 Αυτή είναι η συμφωνία μας. Δικαίωμα; 512 00:37:00,844 --> 00:37:02,761 Παίρνετε αυτό που θέλετε, και παω να φυγω... 513 00:37:02,971 --> 00:37:07,975 Μη μου πεις την ιστορία σου. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ερχομαι. 514 00:37:11,563 --> 00:37:17,234 Ναι, σε βρήκα. Θεέ μου, Στιούαρτ, είσαι ένα τεράστιο καρφί. 515 00:37:17,402 --> 00:37:21,113 Ντουάιτ, να είσαι ειλικρινής. Εκτός από κυνηγητό Κάποιος πεσμένος, σπάει τα πόδια του... 516 00:37:21,281 --> 00:37:25,367 χτυπώντας το πρόσωπό του σε έναν ματωμένο πολτό, δεν κάνετε πολλή αερόβια άσκηση. 517 00:37:25,535 --> 00:37:28,412 - Γιατί μιλάμε για αυτό; -Θα με σκοτώσεις... 518 00:37:28,580 --> 00:37:31,582 όταν αργείς πολύ να αντιδράσεις σε κατάσταση ζωής και θανάτου. 519 00:37:31,750 --> 00:37:33,375 Δεν είμαι πολύ αργός. 520 00:37:35,003 --> 00:37:36,795 Είναι λρένε. 521 00:37:37,380 --> 00:37:39,506 - Ναι; - Εντόπισαν τον Μπόιντ στο Ταζ. 522 00:37:39,674 --> 00:37:42,301 - Οδηγεί ένα μπλε Delta 88. - Είμαι σε αυτό. 523 00:37:42,510 --> 00:37:44,261 Εντάξει, άκου, είναι αυτό το παιδί. 524 00:37:44,429 --> 00:37:47,598 Δουλεύει στο O'Doul's. Μερικές φορές μου δίνει πληροφορίες. 525 00:37:47,766 --> 00:37:49,725 -Εννοείς ότι είναι τσαμπουκάς. - Ναι. 526 00:37:49,893 --> 00:37:51,518 Νομίζω ότι έχει πολλά προβλήματα. 527 00:37:51,686 --> 00:37:55,189 Τον ρωτούσα για αυτή την αυτοκτονία, αυτός ο τύπος που έπεσε από μια στέγη. 528 00:37:55,357 --> 00:37:56,523 Μου δείχνει αυτό που ξέρεις. 529 00:37:56,691 --> 00:37:59,526 - Τι; - Οι αυτοκτονίες δεν βουτούν. Πηγαίνουν πρώτα στα πόδια. 530 00:38:00,612 --> 00:38:02,404 Είναι αλήθεια αυτό; Πώς το ξέρεις αυτό; 531 00:38:02,572 --> 00:38:04,323 Κάθε αστυνομικός το ξέρει. 532 00:38:04,532 --> 00:38:08,494 Λοιπόν, αν κάθε μπάτσος Ξέρει ότι η αυτοκτονία προηγείται... 533 00:38:08,662 --> 00:38:13,082 και αυτός ο τύπος πήγε με το κεφάλι, τότε γιατί ένας αστυνομικός θα το θεωρούσε αυτοκτονία; 534 00:38:13,249 --> 00:38:15,000 - Πώς στο διάολο να ξέρω; - Λοιπόν... 535 00:38:15,168 --> 00:38:18,045 Γιατί δεν ρωτάς τον αστυνομικό που συμπλήρωσε την αναφορά; 536 00:38:27,889 --> 00:38:28,931 Νικόλ. 537 00:38:29,724 --> 00:38:32,267 Νικόλ, είναι ο Στιούαρτ. Είμαι εδώ για να σε σώσω. 538 00:38:34,854 --> 00:38:36,855 Ω, Θεέ μου. Έχει λιώσει. 539 00:38:37,065 --> 00:38:39,775 Εντάξει, ώρα ήρωα. Πάμε φίλε. 540 00:38:40,610 --> 00:38:43,112 Ναί. Ναι, ναι, ναι. 541 00:38:43,279 --> 00:38:45,030 Εντάξει, ορίστε. σε πήρα. 542 00:38:45,198 --> 00:38:48,492 Ω, σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά. 543 00:38:49,369 --> 00:38:50,911 Γεια σου. 544 00:38:52,998 --> 00:38:54,039 Είναι ένα Delta 88. 545 00:38:54,207 --> 00:38:55,374 - Ναι. - Είναι ωραίο αυτοκίνητο. 546 00:38:55,583 --> 00:38:57,626 Ω, ευχαριστώ. Ναι, όχι, αυτό είναι... 547 00:38:57,794 --> 00:38:59,837 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 548 00:39:00,338 --> 00:39:01,630 Ναι. 549 00:39:01,798 --> 00:39:05,384 Κάποτε χρησιμοποιήθηκε σε ένα βίντεο Ice Cube. 550 00:39:05,593 --> 00:39:06,969 - Ναι. - Ναι. 551 00:39:07,137 --> 00:39:09,388 Ναι. Είσαι μεγάλος φαν των αυτοκινήτων; 552 00:39:10,432 --> 00:39:14,101 Αυτό που μου αρέσει είναι ότι στην πραγματικότητα... Το τιμόνι... 553 00:39:17,897 --> 00:39:19,398 Πεντακόσια στη γραμμή πάσας. 554 00:39:19,607 --> 00:39:21,734 Νέος σουτέρ. Πεντακόσια στη γραμμή. 555 00:39:21,901 --> 00:39:24,778 Περίμενε ένα λεπτό. Τα στοιχηματίζεις όλα; Κι αν χάσεις; 556 00:39:24,946 --> 00:39:26,780 Μετά είμαστε πίσω στο αυτοκίνητο. 557 00:39:26,948 --> 00:39:28,907 Οπότε αν χάσω, εξακολουθώ να κερδίζω. 558 00:39:30,201 --> 00:39:32,536 - Εδώ. Φυσήξτε πάνω τους. - Όχι. 559 00:39:33,455 --> 00:39:35,289 - Πάντα το έκανες πριν. - Α, έλα. 560 00:39:35,457 --> 00:39:38,834 Θέλετε να κερδίσω, έτσι δεν είναι; Αν κερδίσω, θα είσαι ελεύθερος, θυμάσαι; 561 00:39:39,544 --> 00:39:42,212 - Πάμε, πάμε. - Πάμε, σουτέρ. Βγαίνοντας έξω. 562 00:39:46,426 --> 00:39:47,509 Πάμε λοιπόν. 563 00:39:49,763 --> 00:39:52,681 - Νικητής. Επτά. - Επτά. Μεγάλος νικητής. 564 00:39:57,145 --> 00:39:58,729 Νικητής. Εντεκα. 565 00:39:58,897 --> 00:40:01,690 - Ναι. Εντεκα. - Νικητής πρώτης γραμμής. 566 00:40:06,488 --> 00:40:08,322 Νικητής, επτά. 567 00:40:10,909 --> 00:40:12,284 Επτά. 568 00:40:18,291 --> 00:40:20,709 Νικητής, έντεκα. 569 00:40:22,962 --> 00:40:24,797 Μετρήστε το καλά και αργά. 570 00:40:24,964 --> 00:40:26,673 Οκτώ γκραν. Είναι τόσο όμορφο. 571 00:40:26,841 --> 00:40:28,801 Το έκανες. Είπα ότι μπορούσες και το έκανες. 572 00:40:28,968 --> 00:40:30,636 Είμαι έξω από εδώ. Εσύ κερδίζεις, εγώ περπατώ. 573 00:40:30,804 --> 00:40:32,805 Τι; Περιμένετε. Τι λες; 574 00:40:32,972 --> 00:40:34,640 - Που πας; - Πλάκα κάνεις; 575 00:40:34,808 --> 00:40:36,350 Είχαμε μια συμφωνία. 576 00:40:36,518 --> 00:40:38,602 Κερδίζεις 5 και μπορώ να περπατήσω. 577 00:40:38,770 --> 00:40:39,978 Όχι, είπες 10. 578 00:40:40,897 --> 00:40:42,856 Είπα 5, Milo. 579 00:40:43,024 --> 00:40:47,277 Στο αυτοκίνητο, είπες ότι μπορώ να κάνω 500 σε 10.000. 580 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 - Ναι. Αλλά πρώτα είχα πει... - Όχι «αλλά». 581 00:40:49,948 --> 00:40:52,241 Ερχομαι. Γιατί να προσπαθήσω και κερδίστε 5 χιλιάδες... 582 00:40:52,408 --> 00:40:54,701 όταν πάρω 5 χιλιάδες για να σε παραδώσει; 583 00:40:54,869 --> 00:40:57,371 - Δεν έχει νόημα. - Ξέρεις τι έχει νόημα; 584 00:40:57,539 --> 00:41:03,252 - Φεύγω. Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ. - Γεια, όχι. Θα μείνεις εδώ... 585 00:41:03,419 --> 00:41:06,713 μέχρι να κερδίσω 10 γκραν και μετά περπατάς. Καλά; 586 00:41:06,881 --> 00:41:08,924 Έχεις τον λόγο μου. Τώρα φυσήξτε. 587 00:41:09,092 --> 00:41:10,926 Ο λόγος σου αξίζει τον κόπο. 588 00:41:11,094 --> 00:41:12,427 Πάμε, σουτέρ. 589 00:41:15,515 --> 00:41:19,768 Ξέρεις τι; Πρόστιμο. μπορώ το κάνω μόνος μου. είμαι όλος εγώ πάντως. 590 00:41:19,936 --> 00:41:22,271 Ρολόι. Milo Boyd φτιάχνει μόνος του την τύχη. 591 00:41:22,772 --> 00:41:23,856 Ναι, ορίστε. 592 00:41:26,067 --> 00:41:28,026 Τέσσερα. Εύκολος. Το θέμα είναι τέσσερα. 593 00:41:28,236 --> 00:41:29,570 Εντάξει, τέσσερα. είναι εντάξει. 594 00:41:29,737 --> 00:41:34,324 Καμία ανησυχία. Μπορώ να κάνω τέσσερα. Αυτά είναι δύο δύο... 595 00:41:34,492 --> 00:41:37,953 - ένα τρία και ένα. - Ναι. Ή ένα τέσσερα και ένα μηδέν. 596 00:41:38,121 --> 00:41:39,246 Σκάσε. 597 00:41:41,166 --> 00:41:43,500 Φυσικά φταις εσύ. Ένα τέσσερα και ένα μηδέν; 598 00:41:43,668 --> 00:41:45,752 - Θεέ. - Κοροϊδεύατε τους θεούς των ζαριών. 599 00:41:45,920 --> 00:41:48,046 «Οι θεοί των ζαριών»; Ακούς τον εαυτό σου; 600 00:41:48,256 --> 00:41:52,593 Όχι. Το μόνο που ακούω είναι ο ήχος των $8000 σε μάρκες που παρασύρονται από πάνω μου. 601 00:41:52,760 --> 00:41:55,095 Μήλος. Μάιλο, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 602 00:41:55,263 --> 00:41:58,140 Όχι, δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα εκτός από το να κερδίσω τα χρήματά μου πίσω... 603 00:41:58,308 --> 00:42:01,560 που θα κάνω μόλις βρω το καταραμένο δωμάτιο. 604 00:42:12,197 --> 00:42:15,616 Αυτό το μέρος είναι ωραίο. 605 00:42:15,783 --> 00:42:17,868 Ναι. Χαίρομαι που σου αρέσει. 606 00:42:18,036 --> 00:42:19,286 Γιατί το πλήρωσες. 607 00:42:19,454 --> 00:42:21,914 -Εγώ...; Μου; - Ναι. Σήκωσα την πιστωτική σου κάρτα. 608 00:42:22,081 --> 00:42:24,917 Πολύ χαζό πράγμα. Νιώθω καλύτερα τώρα που το ξέρεις. 609 00:42:25,084 --> 00:42:29,254 - Έκλεψες την πιστωτική μου κάρτα; - Κοίτα, αυτό κάνεις πάντα. 610 00:42:29,422 --> 00:42:32,132 Ξέρεις, δανείζομαι την κάρτα σου, και μετατρέπεται σε κλοπή. 611 00:42:32,300 --> 00:42:34,301 Πάντα φυσάς πράγματα εκτός αναλογίας. 612 00:42:34,469 --> 00:42:37,554 Ξέρεις τι, θα το σταματήσεις με αυτό το «πάντα» χάλια; 613 00:42:37,722 --> 00:42:41,808 Κάναμε ραντεβού για έξι μήνες. Ήμασταν παντρεμένοι για εννέα μήνες. 614 00:42:41,976 --> 00:42:44,144 Δηλαδή 15 μήνες, εντάξει; 615 00:42:44,312 --> 00:42:46,480 Αυτό δεν είναι "πάντα", πρωταθλητής. 616 00:42:46,648 --> 00:42:50,234 Δεν ξέρεις καν το «πάντα». Γεια, τι κάνεις; Τι είναι...; 617 00:42:50,401 --> 00:42:52,027 Γεια, γειά, γεια. Που πας; 618 00:42:52,195 --> 00:42:54,905 Milo, μην τολμήσεις αφήστε με εδώ έτσι. Μήλος. 619 00:42:58,326 --> 00:43:01,078 - Μάλλον θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. - Ξέρεις τι; 620 00:43:19,264 --> 00:43:21,223 Μην με απογοητεύσετε. 621 00:44:52,106 --> 00:44:53,940 -Τι κάνεις; - Τι; 622 00:44:57,362 --> 00:44:58,862 Προσπαθείς να με παρασύρεις; 623 00:45:03,951 --> 00:45:06,119 Ναι. είμαι. 624 00:45:14,962 --> 00:45:17,464 Τι θα θέλατε να αγγίξετε πρώτα; 625 00:45:18,299 --> 00:45:19,883 Πάντα αγαπούσες τους ώμους μου. 626 00:45:20,051 --> 00:45:22,302 Α, ναι, οι ώμοι σου. 627 00:45:22,470 --> 00:45:27,182 Και ειδικά στο σωστό σακάκι; Τόσο εντυπωσιακό. 628 00:45:27,350 --> 00:45:28,392 Το στήθος μου. 629 00:45:30,478 --> 00:45:33,355 Τόσο δυνατό, τόσο σταθερό. 630 00:45:34,357 --> 00:45:38,360 - Τα χείλη μου. - Τα χείλη σου. 631 00:45:38,528 --> 00:45:42,781 Ένα τέλειο ταίρι για το δικό μου. 632 00:45:44,117 --> 00:45:47,494 Αυτό που πραγματικά θα θέλατε να αγγίξω πρώτα... 633 00:45:48,788 --> 00:45:50,705 είναι ισχυρό. 634 00:45:51,499 --> 00:45:53,750 Μερικές φορές επικίνδυνο. 635 00:45:54,836 --> 00:45:57,504 - Είναι δύσκολο. - Ναι. 636 00:45:59,006 --> 00:46:01,341 Και αυτό θα ήταν το όπλο μου. 637 00:46:02,176 --> 00:46:07,180 Ω, είσαι τέτοιος πουλί. Είσαι τέτοιος πουλί. 638 00:46:07,348 --> 00:46:10,016 Ναι. Αλλά με το σωστό σακάκι... 639 00:46:24,615 --> 00:46:27,117 Ο Ρέι θέλει να σου δείξει κάτι. 640 00:46:34,250 --> 00:46:37,711 Καλά. Εντάξει. Εντάξει, ναι. Εντάξει, φέρτε τους φίλους σας μέσα. 641 00:46:37,879 --> 00:46:39,504 Τώρα που έχω την προσοχή σας... 642 00:46:39,672 --> 00:46:42,757 Θα σε βάλω να ξέρεις ότι μου Ο συγκάτοικος του κολεγίου είναι συνεργάτης... 643 00:46:42,925 --> 00:46:45,844 στο μεγαλύτερο δικηγορικό γραφείο στο Αν Άρμπορ του Μίσιγκαν. 644 00:46:46,053 --> 00:46:49,306 Εντάξει, και ενώ ειδικεύονται πρωτίστως στο κτηματομεσιτικό δίκαιο... 645 00:46:49,474 --> 00:46:52,225 Τον αποκαλώ μανάνα. 646 00:46:52,393 --> 00:46:55,061 Και θα είναι στα γαϊδούρια σου σαν το λευκό στο ρύζι. 647 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Διάλεξε κάτι και σπάσε το. 648 00:46:59,609 --> 00:47:02,110 Όχι, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δεν τον ξέρω τόσο καλά. 649 00:47:02,278 --> 00:47:04,905 Δεν είμαστε... Βγήκαμε μερικά από τα ίδια κορίτσια στο κολέγιο. 650 00:47:05,072 --> 00:47:08,992 Γεια σου. Γεια, αυτό είναι Ping; Μια αρπαγή; είχα... 651 00:47:09,160 --> 00:47:14,581 Ω, σκατά. Θεός. Σκατά. 652 00:47:14,749 --> 00:47:17,042 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, πραγματικά. 653 00:47:17,210 --> 00:47:18,877 - Ανάθεμα. - Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος; 654 00:47:19,086 --> 00:47:21,463 - Πού είναι ο Μπόιντ; - Αυτός είναι ο Μπόιντ. 655 00:47:21,631 --> 00:47:22,797 Αυτός δεν είναι ο Milo Boyd. 656 00:47:22,965 --> 00:47:24,966 - Δεν είμαι ο Μπόιντ. - Ήταν στο Boyd's Oldsmobile. 657 00:47:25,134 --> 00:47:26,593 Δεν είμαι ο Μπόιντ. 658 00:47:26,761 --> 00:47:29,763 Οι δυο σας πηγαίνετε μαζί αυτή τη φορά. Ηλίθιοι. 659 00:47:35,603 --> 00:47:37,979 - Καθαριότητα. - Ω, καλά, ναι. Έλα μέσα. 660 00:47:39,649 --> 00:47:41,316 Καλημέρα. 661 00:47:42,652 --> 00:47:46,154 Μάλλον αναρωτιέστε γιατί είμαι δεμένος στο κρεβάτι. 662 00:47:46,322 --> 00:47:49,866 Μόλις ήρθα από ένα δωμάτιο όπου ένας άντρας ήταν ξαπλωμένος σε μια μπανιέρα με μαγιονέζα... 663 00:47:50,034 --> 00:47:51,159 φορώντας ένα κολάρο σκύλου. 664 00:47:52,495 --> 00:47:54,663 - Λοιπόν, στον καθένα τον δικό του. - Δεν είσαι εσύ ο... 665 00:47:54,830 --> 00:47:57,624 - ποιος πρέπει να καθαρίσει τη μπανιέρα. - Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο. 666 00:47:57,792 --> 00:47:59,125 - Θα επιστρέψω. - Όχι. Παρακαλώ. 667 00:47:59,293 --> 00:48:02,420 Θα σε πείραζε να αρπάξεις την τσάντα μου από εκεί, παρακαλώ. 668 00:48:29,949 --> 00:48:31,074 Τι ήταν αυτό; 669 00:48:31,784 --> 00:48:33,910 Τι; Συγνώμη; Τι; Τι ήταν τι; 670 00:48:35,413 --> 00:48:36,913 Οτι. 671 00:48:39,166 --> 00:48:42,294 Άκου, πρέπει πήγαινε στην τουαλέτα, σε παρακαλώ. 672 00:48:42,461 --> 00:48:43,545 Μπορείς...; 673 00:48:45,047 --> 00:48:46,965 Πώς κοιμήθηκες; 674 00:48:47,925 --> 00:48:50,010 - Καλύτερα από σένα. - Τράνταγμα. 675 00:48:52,096 --> 00:48:53,597 - Θα...; - Συγγνώμη. 676 00:49:01,105 --> 00:49:03,189 Τι κάνεις; Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο; 677 00:49:03,357 --> 00:49:05,317 Κάτι μου λέει Θα έπρεπε να σε τρομάζω. 678 00:49:05,484 --> 00:49:06,693 Α, σωστά. 679 00:49:06,861 --> 00:49:09,446 Μοιάζω σαν να κρύβω ένα όπλο ανάμεσα στο στήθος μου; 680 00:49:15,202 --> 00:49:17,037 Σοβαρά. 681 00:49:17,580 --> 00:49:20,707 - Σε πειράζει; - Εντάξει, εντάξει. 682 00:49:21,208 --> 00:49:22,709 Θεός. 683 00:49:25,212 --> 00:49:26,963 "Κουμπί μέγιστης τροφοδοσίας." 684 00:49:27,131 --> 00:49:30,425 Βάλτε το ανοιχτό άκρο σε άμεση επαφή με το δέρμα. 685 00:49:30,593 --> 00:49:32,344 "Πατήστε το κουμπί." 686 00:49:32,511 --> 00:49:35,305 - Γεια, σε ποιον μιλάς; - Κανείς. 687 00:49:35,765 --> 00:49:38,642 Σε ποιον θα μιλούσα σε ένα μπάνιο, τέλος πάντων; Θεός. 688 00:49:38,809 --> 00:49:41,102 Εντάξει, κάτι σκέφτεσαι. μπαινω. 689 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 - Όχι, δεν τελείωσα, Μίλο. - Τελείωσες. 690 00:49:43,230 --> 00:49:45,357 Όχι, δεν είμαι. Ιησούς. 691 00:50:06,796 --> 00:50:07,837 Γιος ενός... 692 00:50:08,964 --> 00:50:10,215 Πήγατε πραγματικά την εγγύηση; 693 00:50:10,383 --> 00:50:13,385 Γκάρι, χρειάζομαι το όνομα του αστυνομικού που υπέγραψε την αυτοκτονία. 694 00:50:14,053 --> 00:50:17,806 Καλά. Μοιάζει με... 695 00:50:17,973 --> 00:50:21,393 - Μπόμπι Τζένκινς. - Μπόμπι; 696 00:50:21,560 --> 00:50:22,686 Είσαι σίγουρος; 697 00:50:22,853 --> 00:50:24,104 Το διαβάζω εδώ. 698 00:50:24,271 --> 00:50:26,981 - Ξέρεις πού είναι ο Στιούαρτ; - Γιατί να το ξέρω αυτό; 699 00:50:27,149 --> 00:50:31,820 - Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί. - Δεν είμαστε μαζί. Τα καταφέραμε μια φορά. 700 00:50:33,072 --> 00:50:35,949 Εννοούσα μαζί στην ιστορία. 701 00:50:36,117 --> 00:50:40,704 - Τα κατάφερες με τον Στιούαρτ; - Γεια, ξέρεις... Γκάρι, αυτό είναι. 702 00:50:43,082 --> 00:50:44,999 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Τι; 703 00:50:46,043 --> 00:50:49,587 Ναι, ναι, το κάνω. Θεέ μου. 704 00:50:51,132 --> 00:50:53,383 Τι εφιάλτης. 705 00:50:53,592 --> 00:50:55,593 Μην παντρευτείτε. 706 00:50:55,845 --> 00:51:00,724 Είμαι 17. Δεν έχω καν κοπέλα. Αποταμιεύω όλα μου τα χρήματα για το κολέγιο. 707 00:51:04,478 --> 00:51:08,898 Ξέρεις τι; Μόλις έδωσα όλα τα λεφτά μου στον πρώην σύζυγό μου. 708 00:51:09,066 --> 00:51:11,359 Δεν ξέρω πώς θα σε πληρώσω. 709 00:51:12,319 --> 00:51:14,320 Θα μπορούσες να μου δείξεις τα βυζιά σου. 710 00:51:14,488 --> 00:51:15,530 Με συγχωρείτε; 711 00:51:15,698 --> 00:51:18,283 Σου είπα ότι δεν έχω κοπέλα. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 712 00:51:18,451 --> 00:51:20,618 Δείξε μου τα στήθη σου. 713 00:51:23,080 --> 00:51:24,330 Εντάξει, τράβα από πάνω. 714 00:51:26,250 --> 00:51:27,625 Σοβαρά; 715 00:51:30,254 --> 00:51:32,213 Προσέχω. Πρόσεχε, πρόσεχε. 716 00:51:32,381 --> 00:51:35,508 Έλα, φέρε το πίσω. Το αφεντικό μου, θα με σκοτώσει. 717 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 Δείξε της το πέος σου. 718 00:52:13,798 --> 00:52:15,882 Taser αυτό, μωρό μου. 719 00:52:41,534 --> 00:52:42,617 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 720 00:52:47,790 --> 00:52:49,082 Έλα, έλα. 721 00:52:56,674 --> 00:52:59,884 Σοβαρά μιλάς; Πραγματικά; Αυτή τη στιγμή, θα το κάνεις αυτό; 722 00:53:00,052 --> 00:53:04,013 υπόσχομαι, Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. 723 00:53:04,765 --> 00:53:06,224 Ερχομαι. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,281 Δεν μπορώ να πιστέψω Παντρεύτηκα ποτέ μαζί σου. 725 00:53:21,448 --> 00:53:24,993 Δεν ξέρω γιατί πέφτεις συνέχεια για εκείνο το παλιό κόλπο «μπείτε στο αυτοκίνητο». 726 00:53:33,085 --> 00:53:34,544 Τι; 727 00:53:38,549 --> 00:53:40,258 Ω, τι κάνεις; 728 00:53:42,469 --> 00:53:46,806 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν το αγοράζω. Όχι... 729 00:53:53,105 --> 00:53:55,523 Ω, σκατά. Αυτό είναι πραγματικό. 730 00:54:01,280 --> 00:54:03,656 Νικόλ, έλα, πάμε. 731 00:54:09,079 --> 00:54:12,624 - Κοίτα, απλώς χάζευα. - Όχι εξαιτίας σου, τρέλα. 732 00:54:34,647 --> 00:54:36,564 Σκατά. 733 00:55:06,595 --> 00:55:08,638 Ω, δόξα τω Θεώ. Ένας γιατρός. 734 00:55:08,806 --> 00:55:11,224 Κύριε, το πόδι μου, νομίζω ότι έχει σπάσει... 735 00:55:11,392 --> 00:55:16,187 και το μόνο που έφαγα σήμερα είναι α ντόνατς. Δηλαδή... Αυτό είναι αρκετά μεγάλο. 736 00:55:16,355 --> 00:55:18,523 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, είσαι γιατρός, σωστά; 737 00:55:18,691 --> 00:55:22,068 Φυσικά. Είμαι κτηνίατρος στίβου στο Atlantic City Race Course. 738 00:55:22,236 --> 00:55:23,778 - Τι; - Είναι πολύ καλός. 739 00:55:23,946 --> 00:55:26,280 Απλώς έβαλε κάτω ένα από τα άλογά μας την περασμένη εβδομάδα. 740 00:55:26,448 --> 00:55:29,075 - Δεν νομίζω ότι ένιωσα κάτι. -Μα δεν είμαι άλογο. 741 00:55:29,243 --> 00:55:33,538 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σε αυτή την περίπτωση, το ένιωσε. Πολλά. 742 00:55:33,706 --> 00:55:35,498 Λοιπόν, αυτοί είναι οι σκληροί. 743 00:55:35,666 --> 00:55:39,335 Εντάξει, θα νιώσεις μια τεράστια πρέζα. 744 00:55:39,503 --> 00:55:41,838 Αλλά μετά το πόδι σου πρέπει να νιώθει μια χαρά. 745 00:55:42,006 --> 00:55:43,297 Μην... Μην... 746 00:55:51,640 --> 00:55:53,391 Έλα, είναι πραγματικά απαραίτητο; 747 00:55:53,600 --> 00:55:56,936 Μετά από 250 βολτ στο λαιμό μου; Είσαι τυχερός που δεν είσαι στο πορτμπαγκάζ. 748 00:55:57,104 --> 00:55:59,564 Νιώθω σαν να έπαθα χίκυ από καλώδια βραχυκυκλωτήρα. 749 00:55:59,732 --> 00:56:03,234 - Ξέρεις, θα μπορούσα να σε συλλάβω γι' αυτό. - Τέλεια. Κάντο, σε θαρρώ. 750 00:56:03,402 --> 00:56:06,070 Περίμενε, θα έπρεπε να είσαι πραγματικός αστυνομικός. Το οποίο παρεμπιπτόντως... 751 00:56:06,238 --> 00:56:08,614 ήταν το πιο ελκυστικό πράγμα για σένα. 752 00:56:08,782 --> 00:56:11,242 Μπορώ να επιστρέψω στο να γίνω αστυνομικός όποτε θέλω. 753 00:56:11,410 --> 00:56:12,910 Ναι, σωστά. 754 00:56:13,120 --> 00:56:14,579 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 755 00:56:14,747 --> 00:56:17,123 Επειδή είμαι καλός σε αυτό, γι' αυτό. 756 00:56:20,669 --> 00:56:21,961 Διαφωνώ μαζί σου. 757 00:56:22,129 --> 00:56:24,464 - Και το βασίζετε σε αυτό; - Με βάση το γεγονός... 758 00:56:24,631 --> 00:56:27,967 ότι μας ακολουθεί ένα μαύρο SUV, και δεν το έχεις προσέξει καν. 759 00:56:29,720 --> 00:56:32,388 - Ποιος λέει ότι μας ακολουθεί; - Είναι το ίδιο που είδα... 760 00:56:32,556 --> 00:56:34,807 στο Dunkin' Donuts όταν πήγα να συναντήσω τον Τζίμι. 761 00:56:34,975 --> 00:56:38,478 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο μαύρα SUV και 20 εκατομμύρια Dunkin' Donuts... 762 00:56:38,645 --> 00:56:41,022 - και αυτό είναι μόνο στο Νιου Τζέρσεϊ. - Άκουσε. 763 00:56:41,190 --> 00:56:44,358 Υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα Αστυνομικοί εμπλέκονται στην ιστορία... 764 00:56:44,526 --> 00:56:46,152 - που δουλεύω. - Αυτοκτονία; 765 00:56:46,320 --> 00:56:49,614 Άρπαξαν τον Τζίμι. Ο Τζίμι μπορεί να έχει τους έδωσα το όνομά μου. Δεν ξέρω. 766 00:56:49,782 --> 00:56:52,366 - Μπορεί να θέλουν να με σκοτώσουν. - Νομίζεις ότι είσαι καυτός... 767 00:56:52,534 --> 00:56:55,703 αλλά είμαι σίγουρος ότι το μόνο άτομο που θέλει να σε σκοτώσει είμαι εγώ. 768 00:56:55,871 --> 00:56:58,331 - Θεέ μου! Προσέξτε. Πάω. -Τι στο διάολο κάνεις; 769 00:57:03,962 --> 00:57:05,004 Θεός. Σκατά. 770 00:57:08,342 --> 00:57:10,134 Γιατί δεν με ακούς ποτέ; 771 00:57:10,302 --> 00:57:12,011 - Ακούω, αλλά... - Όχι, δεν το κάνεις. 772 00:57:21,021 --> 00:57:22,688 Προσέξτε. 773 00:57:30,823 --> 00:57:32,532 Μη σταματάς. 774 00:57:34,118 --> 00:57:35,409 Μήλος! 775 00:57:51,218 --> 00:57:56,055 - Ναι. Είμαι τόσο σε κάποια... - Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος αυτή τη στιγμή. 776 00:57:56,223 --> 00:57:57,265 - Μίλο... - Μείνε εδώ. 777 00:57:57,432 --> 00:58:00,518 Όχι, μη με αφήνεις εδώ, Μίλο. Πάρε με από εδώ. Μήλος. 778 00:58:01,895 --> 00:58:03,521 Σκατά. 779 00:58:29,089 --> 00:58:31,340 - Ιησούς. - Χριστός. 780 00:58:31,508 --> 00:58:33,176 Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο. 781 00:58:33,343 --> 00:58:35,344 Και λοιπόν; Δεν είσαι το αφεντικό μου. 782 00:58:35,512 --> 00:58:38,014 - Θα το πληρώσεις. - Σου χρωστάω ένα νικέλιο. 783 00:58:38,182 --> 00:58:41,309 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Βγαίνω. Φύγε από εκεί. 784 00:58:41,476 --> 00:58:42,768 Σκατά. 785 00:58:44,104 --> 00:58:46,230 Τι στο διάολο έχεις μπει στον εαυτό σου; 786 00:58:46,398 --> 00:58:49,775 - Αλήθεια; Τώρα σε ενδιαφέρει; - Ναι, διάολο, ναι. Πυροβόλησε το αυτοκίνητό μου. 787 00:58:50,611 --> 00:58:52,570 σου είπα κάποιος με ακολουθούσε. 788 00:58:52,779 --> 00:58:55,448 Με άκουσες; Όχι. Με ακούς ποτέ; 789 00:58:55,616 --> 00:58:58,034 μου είπες κάποιος πήδηξε από μια στέγη. 790 00:58:58,202 --> 00:59:01,662 Εργάστηκε στη Ν.Υ.Π.Δ. στο αποθετήριο αποδεικτικών στοιχείων. 791 00:59:01,830 --> 00:59:05,708 Φοβόταν τα ύψη και εξακολουθεί να κρίνεται ως αυτοκτονία; Ερχομαι. 792 00:59:05,876 --> 00:59:08,628 Ξέρεις, μπορείς να μου τα πεις όλα αυτά στο δρόμο για τη φυλακή. 793 00:59:08,795 --> 00:59:11,130 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Ω, θέλετε να στοιχηματίσετε; 794 00:59:11,298 --> 00:59:12,632 Ο Μπόμπι υπέγραψε την έκθεση. 795 00:59:14,176 --> 00:59:15,384 Τι; 796 00:59:15,552 --> 00:59:18,179 Ο Μπόμπι ήταν ο αστυνομικός που υπέγραψε στην αυτοκτονία. 797 00:59:18,347 --> 00:59:22,266 - Το ίδιο που είπες... - Πρόσεχε τον εαυτό σου. Πολύ λεπτός πάγος εδώ. 798 00:59:22,434 --> 00:59:25,770 - Είναι και φίλος μου. - Τι είναι αυτό; Φιλική κατηγορία; 799 00:59:25,938 --> 00:59:29,315 Όχι, αυτό δεν είναι κατηγορία. Αυτό απλώς συνδέει τις τελείες. 800 00:59:29,483 --> 00:59:31,859 Όχι, αυτό αφορά εσάς να νοιάζεσαι για κάποιον... 801 00:59:32,027 --> 00:59:33,444 μετά, ξαφνικά... 802 00:59:33,612 --> 00:59:36,906 χωρίς προειδοποίηση, δεν σε νοιάζει για αυτόν και είσαι έξω από την πόρτα. 803 00:59:37,074 --> 00:59:39,909 - Δεν πρόκειται για εμάς, Μίλο. - Μπόμπι. 804 00:59:40,077 --> 00:59:41,702 Ο Μπόμπι σε πήγε στο διάδρομο. 805 00:59:41,870 --> 00:59:44,997 ξέρω. θα με ραγίσει η καρδιά. Αλλά δεν θα σταθώ τριγύρω... 806 00:59:45,165 --> 00:59:46,499 με το κεφάλι στην άμμο. 807 00:59:46,667 --> 00:59:49,502 Ξέρω πού είναι το κεφάλι σου, και δεν είναι στην άμμο. 808 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 -Τι κάνεις; - Θα το βρω αυτό το τσιμπούκι. 809 00:59:52,130 --> 00:59:54,215 Όταν το κάνω, Θα αποδείξω ότι ο Μπόμπι είναι αθώος... 810 00:59:54,383 --> 00:59:57,260 και να σου δείξει πώς ακριβώς μοιάζει η πίστη. 811 00:59:59,429 --> 01:00:02,473 Δεν υπάρχει αριθμός VIN. Χωρίς εγγραφή. 812 01:00:02,641 --> 01:00:05,977 Ναι, αυτός ο τύπος ήταν σίγουρα επαγγελματίας. 813 01:00:06,144 --> 01:00:09,063 Λοιπόν, πήρα ένα κύπελλο Starbucks με το όνομα Earl πάνω του. 814 01:00:09,231 --> 01:00:13,067 Λοιπόν, ίσως δεν είναι το φλιτζάνι του. Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 815 01:00:13,235 --> 01:00:16,153 Περισσότερα από όσα έχεις, Kojak. 816 01:00:18,282 --> 01:00:21,492 - Τα πήρα αυτά. - Τι σημασία έχει που παίζει γκολφ; 817 01:00:21,660 --> 01:00:23,411 Βλέπετε, δεν νομίζω ότι το κάνει. 818 01:00:24,538 --> 01:00:26,205 Αυτά τα κλαμπ έχουν χρησιμοποιηθεί ελάχιστα. 819 01:00:26,373 --> 01:00:29,166 Επιπλέον, είναι αριστεροί. 820 01:00:29,376 --> 01:00:31,085 Ο τύπος που μας πυροβόλησε ήταν δεξιός. 821 01:00:31,253 --> 01:00:34,672 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι όλες οι τσέπες είναι άδειες. 822 01:00:34,881 --> 01:00:35,881 Και λοιπόν; 823 01:00:36,049 --> 01:00:37,842 Δεν υπάρχει παίκτης γκολφ στον κόσμο... 824 01:00:38,010 --> 01:00:42,346 που δεν έχει μπλουζάκια και μολύβια και μπάλες, παπούτσια, λες. 825 01:00:43,807 --> 01:00:44,849 Γιατί είναι μέλος... 826 01:00:45,017 --> 01:00:48,978 - στο Castle Hill Country Club; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 827 01:00:49,146 --> 01:00:50,938 Γι' αυτό το ρώτησα. 828 01:00:51,648 --> 01:00:53,482 Για μια φορά, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 829 01:01:05,495 --> 01:01:07,621 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 830 01:01:07,789 --> 01:01:10,666 Μας ενδιαφέρει να γίνω μέλη του συλλόγου... 831 01:01:10,834 --> 01:01:12,960 και είμαστε φίλοι με τον Γιάννη. 832 01:01:13,545 --> 01:01:14,754 Καλά. Γιάννη ποιος; 833 01:01:14,921 --> 01:01:18,674 Απλά πες Γιάννη. Συμπληρώνουν το επώνυμο. 834 01:01:19,426 --> 01:01:22,678 - Έξυπνος. - Ευχαριστώ. Λειτουργεί κάθε φορά. 835 01:01:22,846 --> 01:01:25,639 Εντάξει, τώρα πρέπει να ανέβεις με ένα επάγγελμα. 836 01:01:25,807 --> 01:01:27,975 Γιατί δεν μπορώ να είμαι αυτός που είμαι; 837 01:01:28,310 --> 01:01:29,810 Κυνηγός επικηρυγμένων; 838 01:01:29,978 --> 01:01:33,481 Προσπαθούμε να μπούμε σε ένα ιδιωτικό κλαμπ, όχι τράβηγμα τρακτέρ. 839 01:01:35,776 --> 01:01:38,069 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 840 01:01:38,236 --> 01:01:41,322 Ο σύλλογος είναι κλειστός σήμερα για μια ιδιωτική εκδήλωση για τα μέλη. 841 01:01:41,490 --> 01:01:43,449 Είναι τέταρτη Ιουλίου. 842 01:01:47,162 --> 01:01:48,204 Είναι; 843 01:01:48,372 --> 01:01:51,207 Είναι ήδη το τέταρτο, αγάπη μου. 844 01:01:51,375 --> 01:01:53,250 Δεν μπορώ να το πιστέψω, γλυκιά μου. 845 01:01:53,460 --> 01:01:54,835 Λοιπόν, αγάπη μου, ούτε εγώ μπορώ. 846 01:01:55,003 --> 01:01:58,297 Βλέπετε, το πράγμα είναι που είπε ο Γιάννης ότι θα ήταν εντάξει... 847 01:01:58,465 --> 01:01:59,715 αν σταματήσαμε σήμερα. 848 01:01:59,883 --> 01:02:01,550 Γιάννης...; 849 01:02:01,718 --> 01:02:03,886 Είναι μέλος εδώ. 850 01:02:04,846 --> 01:02:06,847 Ξέρεις Γιάννη. 851 01:02:07,015 --> 01:02:09,475 - Όλοι ξέρουν τον Τζον. - Μεγάλε Γιάννη. 852 01:02:09,643 --> 01:02:11,727 Στην πραγματικότητα είμαι ο διευθυντής μελών εδώ... 853 01:02:11,895 --> 01:02:14,730 και δεν το πιστεύω έχουμε ένα μόνο μέλος που ονομάζεται John. 854 01:02:16,274 --> 01:02:18,484 Είναι περίεργο, γλυκιά μου. 855 01:02:18,652 --> 01:02:21,237 - Αυτό δεν αποτυγχάνει ποτέ. - Ω, περίμενε. 856 01:02:21,405 --> 01:02:25,074 Εννοείς τον Jack Willit; Τον φωνάζουν Τζακ, αλλά νομίζω ότι τον λένε Τζον. 857 01:02:25,242 --> 01:02:29,495 - Ναι. Big John Jack Willit. - Μεγάλε Γιάννη. Ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω. 858 01:02:29,663 --> 01:02:32,957 Μετά από τόσα χρόνια που ο Γιάννης κι εγώ όντως συνεργάστηκαν... 859 01:02:33,125 --> 01:02:37,086 - Ξεχνώ ότι οι άνθρωποι τον αποκαλούν ακόμα Τζακ. - Τζακ. 860 01:02:38,255 --> 01:02:40,339 Α, είσαι και στη Γερουσία; 861 01:02:42,259 --> 01:02:43,300 Ναί. 862 01:02:44,094 --> 01:02:46,053 Ποιο κράτος; 863 01:02:47,222 --> 01:02:48,722 - Οκλα... - Κάνσας. 864 01:02:50,642 --> 01:02:52,768 Κάνσας. 865 01:02:55,522 --> 01:02:59,525 Λοιπόν, τι χαρά, Γερουσιαστής και η κυρία Μπόιντ. 866 01:03:00,026 --> 01:03:03,904 Άσε με να βρω κάποιον που θα σου δώσει η μεγάλη περιοδεία. Τυχεροί μας... 867 01:03:04,072 --> 01:03:06,449 άλλη μια διασημότητα στο Castle Hill. 868 01:03:08,326 --> 01:03:09,994 Στην πραγματικότητα είμαι πρώην μοντέλο. 869 01:03:10,162 --> 01:03:11,704 Πραγματικά; 870 01:03:12,205 --> 01:03:13,622 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 871 01:03:15,208 --> 01:03:19,170 Γιατί δεν βρίσκεις αυτό το άτομο που θα μας κάνει την ξενάγηση. 872 01:03:20,422 --> 01:03:22,465 Απλά μείνε εδώ. 873 01:03:22,757 --> 01:03:25,259 Θα επιστρέψω σε δύο κουνήματα. 874 01:03:27,220 --> 01:03:29,054 Εντάξει, ας χωρίσουμε λοιπόν. 875 01:03:29,222 --> 01:03:33,058 Παίρνω τα γήπεδα τένις και την πισίνα, και παίρνετε το κατάστημα επαγγελματιών. 876 01:03:33,226 --> 01:03:37,021 Απλώς θα τρέχεις να ρωτάς άνθρωποι αν γνωρίζουν έναν τύπο που ονομάζεται Earl; 877 01:03:37,189 --> 01:03:39,982 Λοιπόν, έχετε καλύτερη ιδέα; 878 01:03:40,609 --> 01:03:43,694 Μάθε από μένα, αγάπη μου. Θέλεις να μάθεις κάθε βρώμικο μικρό πράγμα... 879 01:03:43,862 --> 01:03:47,490 που συμβαίνει σε ένα κάντρι κλαμπ, πρέπει να ρωτήσεις τους κατάλληλους ανθρώπους. 880 01:03:47,657 --> 01:03:49,700 Ποιος θα ήταν αυτός; 881 01:03:50,994 --> 01:03:52,077 Οι καντάδες. 882 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 - Γεια σου. - Ναι; 883 01:03:54,080 --> 01:03:55,456 -Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 884 01:03:55,624 --> 01:03:59,418 Γεια, κάνει κάποιος από εσάς παιδιά ξέρετε έναν τύπο που ονομάζεται Earl; 885 01:04:00,003 --> 01:04:01,378 Οχι; 886 01:04:03,006 --> 01:04:04,465 Γεια σου. 887 01:04:05,759 --> 01:04:08,344 - Θα το εκλάβω ως ναι. - Περίμενε. Που είσαι... 888 01:04:08,512 --> 01:04:10,804 Μήλος! 889 01:04:22,526 --> 01:04:23,609 Σκατά. 890 01:04:29,658 --> 01:04:32,034 Λίγο εκτός φόρμας, γερουσιαστής; 891 01:04:32,202 --> 01:04:33,827 Το παιδί έχει 20 χρόνια μαζί μου. 892 01:04:33,995 --> 01:04:36,789 - Α, έλα, μπες στο κάρο. - Μόνο αν με αφήσεις να οδηγήσω. 893 01:04:36,957 --> 01:04:39,833 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ότι είσαι χάλια οδηγός. 894 01:04:40,001 --> 01:04:43,337 Είμαι... Δεν είμαι χάλια οδηγός. Είμαι σπουδαίος οδηγός. 895 01:04:43,505 --> 01:04:46,632 Ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο για αυτό. Μπες εδώ μέσα. Ερχομαι. 896 01:04:50,303 --> 01:04:52,471 Πώς θα μπορούσαμε να τον χάσουμε; 897 01:04:52,847 --> 01:04:55,349 Ξέρει την πορεία καλύτερα από εμάς. 898 01:04:56,142 --> 01:04:57,643 Αντρών. 899 01:05:00,397 --> 01:05:02,064 Εκεί. 900 01:05:11,491 --> 01:05:13,367 Μείνε μαζί του. 901 01:05:14,327 --> 01:05:16,120 - Θεέ. Μήλος. - Σήκω δίπλα του. 902 01:05:16,288 --> 01:05:19,164 - Προχωράμε πολύ γρήγορα. Ω, όχι. - Όχι. 903 01:05:20,208 --> 01:05:22,084 σε πήρα. σε πήρα. 904 01:05:25,213 --> 01:05:26,922 Δεν ήταν δικό μου λάθος. 905 01:05:27,090 --> 01:05:29,133 Δεν ξέρω τίποτα. Τα ναρκωτικά, τα μετρητά. 906 01:05:29,301 --> 01:05:32,636 - Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. - Δεν ρώτησα για ναρκωτικά ή χρήματα. 907 01:05:32,804 --> 01:05:34,888 Καλός. Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι καντίνα. 908 01:05:35,056 --> 01:05:39,351 - Λοιπόν, γιατί έτρεχες; - Κοίτα, είμαι απλώς ένα παιδί που κάνω οικονομίες για το κολέγιο. 909 01:05:39,519 --> 01:05:41,103 Πρόστιμο! 910 01:05:41,271 --> 01:05:43,606 Ένα τζετ σκι, κάνω οικονομία για ένα τζετ σκι. 911 01:05:43,773 --> 01:05:44,857 Ποιος είναι ο κόμης; 912 01:05:45,692 --> 01:05:47,860 Εντάξει, κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι, παίζει εδώ... 913 01:05:48,028 --> 01:05:51,238 με δυο μεγάλες βολές κάθε τρεις ή τέσσερις μήνες. 914 01:05:51,406 --> 01:05:54,617 Ο φίλε δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε σφήνα και κουπί. 915 01:05:54,784 --> 01:05:56,118 Ποιο είναι το επίθετό του; 916 01:05:56,286 --> 01:05:58,245 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 917 01:05:58,413 --> 01:06:00,998 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το κολεγιακό μυαλό σου και σκεφτείτε. 918 01:06:01,207 --> 01:06:04,084 Μπορείς να με πνίξεις. Δεν θα μάθω το επίθετό του. 919 01:06:04,252 --> 01:06:06,337 Και είναι μεγάλος ανατρεπόμενος, μερικές φορές 100 δολάρια. 920 01:06:06,504 --> 01:06:09,465 Α, μου το πήρε αυτό. 921 01:06:09,716 --> 01:06:11,008 Σου έκανε τατουάζ; 922 01:06:11,217 --> 01:06:13,135 Όταν η κοπέλα μου με πέταξε, ναι. 923 01:06:13,303 --> 01:06:15,512 Με έστειλε σε αυτό το μέρος στο Κουίνς. Μπλε lnk. 924 01:06:15,722 --> 01:06:17,723 Δεν ξέρω, ίσως το έχει. 925 01:06:22,729 --> 01:06:23,896 Μπλε lnk τατουάζ. 926 01:06:24,064 --> 01:06:25,397 Ναι, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ερλ. 927 01:06:25,565 --> 01:06:26,607 Όχι μέσα. 928 01:06:26,775 --> 01:06:30,361 - Τον πήραμε. - Πες του έναν Walter Lilly που τηλεφώνησε. 929 01:06:31,154 --> 01:06:33,906 Πες του ότι τηλεφώνησε ο Γουόλτερ Λίλι, εντάξει; 930 01:06:34,074 --> 01:06:37,660 Εντάξει. Ο Γουόλτερ Λίλι; Ευχαριστώ. 931 01:06:37,827 --> 01:06:40,663 Πολύ ωραία δουλειά, ντετέκτιβ. 932 01:06:40,830 --> 01:06:42,790 Γεια σου... 933 01:06:43,249 --> 01:06:45,584 - Έχεις μερικά... - Τι; 934 01:06:45,752 --> 01:06:46,794 - Κάποια... - Τι; 935 01:06:46,961 --> 01:06:48,253 - Στο λαιμό σου. - Τι είναι; 936 01:06:48,421 --> 01:06:50,214 - Είναι αποβράσματα λιμνούλας. - Βγάλ' το. Θεέ μου. 937 01:06:50,382 --> 01:06:52,966 - Καλό φαίνεται. - Βγάλ' το. Μάιλο, κατέβα το. Όχι αστεία. 938 01:06:53,134 --> 01:06:56,261 - Εντάξει. Ηρέμησε, ηρέμησε. - Πάρε το. 939 01:06:56,680 --> 01:06:58,806 Τι άλλο; Πού αλλού είναι; 940 01:06:58,973 --> 01:07:01,475 - Θέλεις να το δεις; Ματιά. - Απλά βγάλε το από το αυτοκίνητο. 941 01:07:01,643 --> 01:07:04,520 - Θα το κρατήσω. Πατήστε το σε ένα βιβλίο. - Ω, Ιησού. 942 01:07:04,688 --> 01:07:07,356 Θα θυμάμαι πάντα την ιδιαίτερη μέρα μόλις είχαμε. 943 01:07:07,524 --> 01:07:10,234 Κοίτα, αστειεύεσαι, Milo, αλλά κοιτάξτε μας. 944 01:07:10,402 --> 01:07:14,655 Είμαστε πολύ κοντά στην εξιχνίαση ενός φόνου που κανείς δεν ξέρει ότι έχει συμβεί. 945 01:07:17,117 --> 01:07:20,077 - Μίλα για τον διάβολο. - Αλήθεια; 946 01:07:21,371 --> 01:07:23,247 Γεια, Μπόμπι, τι συμβαίνει; 947 01:07:23,415 --> 01:07:25,332 Φύγε από το δρόμο, και εννοώ τώρα. 948 01:07:25,500 --> 01:07:28,502 Ναι, αυτή η κίνηση των διακοπών είναι... 949 01:07:28,670 --> 01:07:31,630 - Είναι μια πραγματική σκύλα. - Το μισό Νιου Τζέρσεϊ σε ψάχνει. 950 01:07:31,798 --> 01:07:35,092 Το άλλο μισό ψάχνει τον πρώην σου, που είναι προφανώς κακούργος. 951 01:07:35,301 --> 01:07:36,510 Για τι, δεν έχω ιδέα. 952 01:07:36,678 --> 01:07:39,805 Τόσο για το «τι συμβαίνει στο Τζέρσεϊ, μένει στο Τζέρσεϊ». 953 01:07:39,973 --> 01:07:41,682 Που είσαι ρε φίλε; Ακριβώς; 954 01:07:44,436 --> 01:07:45,811 Τι; 955 01:07:45,979 --> 01:07:49,481 Άκου, Μπόμπι, ίσως εσύ κι εγώ πρέπει να συναντηθούμε για μια μπύρα αργότερα. 956 01:07:49,649 --> 01:07:52,151 Ξέρεις, μίλα για παλιά. 957 01:07:52,318 --> 01:07:55,654 Ανάθεμα, Milo. Μπορώ μόνο να σε προστατέψω αν κάνεις αυτό που σου λέω. 958 01:07:55,822 --> 01:07:59,324 Και αυτή τη στιγμή σου λέω: ξάπλωσε χαμηλά, μείνε εκεί. 959 01:08:01,828 --> 01:08:04,455 - Τι; - Λέει ότι πρέπει να βγούμε από το δρόμο. 960 01:08:04,622 --> 01:08:07,833 - Τον πιστεύω. - Είμαστε στη μέση του πουθενά. 961 01:08:08,334 --> 01:08:09,835 Ξέρεις τι; 962 01:08:11,588 --> 01:08:13,756 Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε. 963 01:08:21,765 --> 01:08:23,891 Πραγματικά; Εδώ; 964 01:08:24,058 --> 01:08:26,602 Δεν θα μπορούσα να έχω οδηγήσει πέντε λεπτά, βρήκε ένα Best Western; 965 01:08:27,687 --> 01:08:30,147 Εδώ θα είμαστε ασφαλείς μέχρι να καταλάβουμε τι είναι τι. 966 01:08:30,356 --> 01:08:31,648 Νομίζεις ότι μας θυμούνται; 967 01:08:31,858 --> 01:08:35,444 Πλάκα κάνεις; Ξέρεις πόσα νεόνυμφους που έχουν από εμάς; 968 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Γεια, μπορώ να βοηθήσω...; 969 01:08:39,699 --> 01:08:40,991 Περιμένετε. 970 01:08:41,159 --> 01:08:42,576 Δεν μπορεί να είναι. 971 01:08:42,744 --> 01:08:45,204 Έντμουντ. Έντμουντ. Έλα γρήγορα. 972 01:08:45,914 --> 01:08:48,207 - Φαίνεται ότι μας θυμούνται. - Νομίζεις; 973 01:08:48,374 --> 01:08:50,709 Μείνε ακίνητη καρδιά μου που χτυπάει. 974 01:08:51,419 --> 01:08:52,795 Ω, μου. 975 01:08:52,962 --> 01:08:57,007 Ακούστε, έχουμε πολλά των νέων παντρεμένων εδώ, αλλά εσείς οι δύο... 976 01:08:57,175 --> 01:09:01,220 Είχαμε ποτέ ζευγάρι πιο τρελά ερωτευμένος από αυτούς τους δύο; 977 01:09:01,387 --> 01:09:04,097 Όχι, ακόμα μιλάμε για εσάς τους δύο... 978 01:09:04,265 --> 01:09:08,310 ειλικρινής στην Betsy, όπως ο Η πεμπτουσία του ζεύγους του Έρως. 979 01:09:08,478 --> 01:09:09,978 Ζευγάρι της καμπίνας του Έρως. 980 01:09:10,146 --> 01:09:11,897 Ω, ξέρεις. 981 01:09:12,065 --> 01:09:14,566 Ας σου φέρουμε ένα ωραίο δωμάτιο. Έλα μέσα. 982 01:09:18,613 --> 01:09:19,822 Καλώς ήρθες πίσω. 983 01:09:19,989 --> 01:09:21,490 Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 984 01:09:21,658 --> 01:09:23,742 Ω, κοίτα, εδώ είναι... 985 01:09:24,619 --> 01:09:26,912 Ω, Θεέ μου. 986 01:09:27,247 --> 01:09:30,749 Τι, πέρασαν τρία χρόνια; 987 01:09:30,917 --> 01:09:35,838 - Τρία χρόνια. Το έχει; - Ω, Θεέ μου. Δεν θυμάμαι καν. 988 01:09:36,005 --> 01:09:39,842 Γύρισες λοιπόν για την επέτειό σας. 989 01:09:41,511 --> 01:09:44,805 Πρέπει να σε ρωτήσω η αγαπημένη μου ερώτηση. 990 01:09:44,973 --> 01:09:48,183 Πώς κρατάς ο ρομαντισμός σου ζωντανός; 991 01:09:51,938 --> 01:09:55,524 Λοιπόν, πρέπει να σου πω, Αυγή... 992 01:09:55,692 --> 01:09:58,569 Δεν είμαι φυσικά ένας ρομαντικός τύπος. 993 01:09:59,487 --> 01:10:00,529 Αληθής. Δεν είναι. 994 01:10:00,697 --> 01:10:04,867 Δηλαδή, δεν έχω την τάση να πηγαίνω για κάρτες ή λουλούδια. 995 01:10:05,034 --> 01:10:06,368 Στην πραγματικότητα, δώρα κάθε είδους. 996 01:10:06,536 --> 01:10:10,581 Αν είναι τα γενέθλιά σου, σκέφτεται ο Milo η καλύτερη έκπληξη είναι το δώρο του τίποτα. 997 01:10:11,624 --> 01:10:14,710 Και μάλλον θα έπρεπε να βάλεις όπλο στο κεφάλι του γέρου Νικ εδώ... 998 01:10:14,878 --> 01:10:17,296 για να την κάνω να πει πραγματικά, «Σ’ αγαπώ». 999 01:10:20,967 --> 01:10:23,552 Λοιπόν, αυτή είναι η αληθινή αγάπη. 1000 01:10:24,679 --> 01:10:30,392 Αυτό είναι σωστό. Δύο άνθρωποι που ξέρουν όλα τα λάθη ο ένας του άλλου... 1001 01:10:30,560 --> 01:10:34,062 - και αδυναμίες, και όμως... - Απλώς αγαπούν ο ένας τον άλλον ακόμα περισσότερο. 1002 01:10:34,230 --> 01:10:35,731 Σας ευχαριστώ. 1003 01:10:36,900 --> 01:10:38,901 Θεέ μου. 1004 01:10:39,485 --> 01:10:41,695 Ο βόθρος είναι εφεδρικός. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον τύπο. 1005 01:10:41,863 --> 01:10:44,907 Όχι, αγάπη μου, νομίζω ότι είναι αυτοί. Είναι λίγο βρωμερά. 1006 01:10:45,074 --> 01:10:48,493 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Πετάσαμε σε μια λιμνούλα. 1007 01:10:48,995 --> 01:10:50,037 Οδηγούσε. 1008 01:10:50,663 --> 01:10:52,414 Θεέ μου, εσείς οι δύο. 1009 01:10:52,582 --> 01:10:55,876 Ας σε τακτοποιήσουμε και μετά εσύ μπορεί να επιστρέψει για δείπνο. 1010 01:10:56,044 --> 01:10:57,502 Θα σας φέρουμε φρέσκους. 1011 01:10:57,670 --> 01:11:00,380 Σκάσε τα στο πλύσιμο, βάλτε τα πίσω πριν τον ύπνο. 1012 01:11:00,548 --> 01:11:03,842 Με συγχωρείτε, μα τι έπαθε ο λαιμός σου; 1013 01:11:04,510 --> 01:11:06,386 Με έκανε Taser. 1014 01:11:09,182 --> 01:11:12,768 She Tase... Είναι πολύ αστείος. 1015 01:11:12,936 --> 01:11:15,687 «Με έκανε Taser». 1016 01:11:19,442 --> 01:11:21,860 - Τι; - Α, απλά... 1017 01:11:22,612 --> 01:11:24,071 Όλη αυτή η κατάσταση. 1018 01:11:24,238 --> 01:11:26,782 Θέλω να πω, πραγματικά, Δεν ξέρω αν να γελάσω ή να κλάψω. 1019 01:11:26,950 --> 01:11:29,368 Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου με αυτό το φόρεμα, κλάψε. 1020 01:11:29,535 --> 01:11:30,869 Τι; 1021 01:11:31,371 --> 01:11:36,249 Είπε ο άνθρωπος που δεν μπορούσε να αποφασίσει τι χρώμα για να φορέσει, οπότε τα φόρεσε όλα. 1022 01:11:37,543 --> 01:11:40,003 Θυμάσαι όταν το σπάσαμε...; 1023 01:11:40,171 --> 01:11:42,130 Ναι, το κάνω. 1024 01:11:42,548 --> 01:11:45,676 Αν και προσπάθησα πολύ για να το αποκλείσω, για να είμαι ειλικρινής. 1025 01:11:45,843 --> 01:11:47,928 Α, αλήθεια; Πώς σου βγαίνει αυτό; 1026 01:11:48,096 --> 01:11:50,222 - Τι, για να είμαι ειλικρινής; - Άρνηση. 1027 01:11:50,390 --> 01:11:52,391 Μεγάλος. Ναι. 1028 01:11:53,559 --> 01:11:56,061 Μέχρι πριν από μια ώρα περίπου. 1029 01:11:56,729 --> 01:11:58,397 Ναι. 1030 01:12:01,442 --> 01:12:04,111 Γιατί...; Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν αυτό; 1031 01:12:05,446 --> 01:12:06,488 Γιατί τι κάνουν οι άνθρωποι; 1032 01:12:06,656 --> 01:12:09,992 Αρνούνται ότι έχουν κάνει ποτέ οτιδήποτε λάθος στη σχέση. 1033 01:12:10,159 --> 01:12:14,663 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να αναλάβουν την ευθύνη για τα σκατά τους και να προχωρήσουμε; 1034 01:12:15,248 --> 01:12:17,457 Για ποιους ανθρώπους μιλάς; 1035 01:12:19,335 --> 01:12:20,377 - Δεν ξέρω. - Τι; 1036 01:12:20,586 --> 01:12:22,087 Δεν ξέρω. 1037 01:12:23,297 --> 01:12:25,924 Εσείς. Μου. 1038 01:12:26,592 --> 01:12:28,176 Ολοι. 1039 01:12:28,344 --> 01:12:30,470 Λοιπόν, ίσως όλοι φοβούνται... 1040 01:12:30,638 --> 01:12:34,516 ότι οποιαδήποτε παραδοχή ενοχής θα θεωρηθεί ως ένδειξη αδυναμίας. 1041 01:12:34,684 --> 01:12:37,185 Ξέρεις, εκεί είναι που όλοι κάνουν λάθος. 1042 01:12:37,353 --> 01:12:39,563 Το βλέπω ως ένδειξη ωριμότητας. 1043 01:12:39,731 --> 01:12:41,440 Δεν νομίζεις; 1044 01:12:42,400 --> 01:12:44,526 - Απολύτως. - Δηλαδή, η ζωή... 1045 01:12:44,694 --> 01:12:48,655 Η ζωή είναι να κάνεις λάθη. 1046 01:12:48,823 --> 01:12:50,407 Δικαίωμα; 1047 01:12:51,117 --> 01:12:54,119 Και ο θάνατος είναι περίπου εύχομαι να έκανες πολλά περισσότερα. 1048 01:12:59,292 --> 01:13:00,500 Γεια, μόλις το έφτιαξα. 1049 01:13:01,711 --> 01:13:04,212 Κοιτάξτε σε, Milo Boyd. 1050 01:13:05,298 --> 01:13:06,923 Λοιπόν... 1051 01:13:07,842 --> 01:13:09,551 Λοιπόν, τότε. 1052 01:13:10,219 --> 01:13:11,678 Εδώ... 1053 01:13:12,221 --> 01:13:16,433 είναι το μεγάλο, χοντρό, άσχημο λάθος μας. 1054 01:13:16,642 --> 01:13:18,977 Το είδος που σε χτυπάει στον κώλο σου. 1055 01:13:20,063 --> 01:13:23,231 Και σε κάνει να θέλεις κάντε τα όλα από την αρχή. 1056 01:13:28,196 --> 01:13:29,780 Τι εννοείς; 1057 01:13:31,240 --> 01:13:32,908 Λοιπόν, εγώ... 1058 01:13:34,577 --> 01:13:37,829 Λοιπόν, περίμενε, περίμενε. Για ποιο λάθος μιλούσες; 1059 01:13:37,997 --> 01:13:41,166 Όχι, μόλις είπες είχες κάνει λάθος. 1060 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 το έκανα. 1061 01:13:44,253 --> 01:13:46,338 Συμφωνούμε λοιπόν; 1062 01:13:49,884 --> 01:13:51,176 Αλλά το ίδιο κι εσύ. 1063 01:13:53,721 --> 01:13:58,266 Ναι, λοιπόν και οι δύο έκανε ένα τεράστιο λάθος. 1064 01:14:02,105 --> 01:14:03,980 Με το να παντρευτώ. 1065 01:14:05,691 --> 01:14:06,942 Α, ναι, αυτό. Ναι. 1066 01:14:10,029 --> 01:14:11,196 Και να χωρίσει. 1067 01:14:14,283 --> 01:14:16,409 Αλλά ξέρετε τι; Γεια, τα τσάκωσα. 1068 01:14:17,078 --> 01:14:21,206 Τα τσάκωσα και λυπάμαι. 1069 01:14:27,130 --> 01:14:29,047 Μερικές φορές εγώ... 1070 01:14:31,717 --> 01:14:34,636 Μερικές φορές σκέφτομαι πραγματικά ήμουν όλος εγώ. 1071 01:14:38,850 --> 01:14:39,891 Αυτό είναι τρελό. 1072 01:14:40,059 --> 01:14:41,601 ξέρω. 1073 01:14:42,854 --> 01:14:44,604 Αλλά εγώ κάπως... 1074 01:14:45,273 --> 01:14:47,107 Μου λείπει κάπως. 1075 01:14:48,734 --> 01:14:51,361 - Τι; - Αυτό. 1076 01:14:52,321 --> 01:14:54,364 Μας. Ξέρεις εσύ. 1077 01:14:57,952 --> 01:14:59,786 Αλλά ούτε καν με γουστάρεις. 1078 01:15:01,873 --> 01:15:03,957 Πλάκα μου κάνεις; 1079 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Φυσικά και μου αρέσεις. 1080 01:15:29,358 --> 01:15:31,401 Τι σκέφτεσαι; 1081 01:15:35,072 --> 01:15:36,865 Τίποτα. 1082 01:15:45,166 --> 01:15:46,833 Ψεύτης. 1083 01:15:48,002 --> 01:15:51,338 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου είπες όλο το Σαββατοκύριακο. 1084 01:16:03,309 --> 01:16:05,769 Καλά. Ορίστε, Kitty. 1085 01:16:05,937 --> 01:16:08,313 - Γεια, είμαι εγώ. - Ω, Στιβ; 1086 01:16:08,814 --> 01:16:11,107 Όχι, είναι η Νικόλ. είναι η κόρη σου. Ποιος είναι ο Steve; 1087 01:16:11,317 --> 01:16:14,236 Η drag queen που το κάνει Κυριακάτικα βράδια. Τι συμβαίνει, γατούλα; 1088 01:16:14,403 --> 01:16:17,197 Μαμά, συμβουλές, συμβουλές. Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 1089 01:16:17,365 --> 01:16:20,867 Άκου, είμαι κλειδωμένη στο μπάνιο της σουίτας μήνα του μέλιτος... 1090 01:16:21,035 --> 01:16:22,827 στην καμπίνα του Έρως... 1091 01:16:22,995 --> 01:16:26,206 - και ο Milo είναι ακριβώς έξω από την πόρτα. - Κύριε στον ουρανό. 1092 01:16:26,374 --> 01:16:28,875 Έχεις φραγμό τον εαυτό σου από αυτόν; 1093 01:16:29,043 --> 01:16:30,210 Αυτό είναι καυτό. 1094 01:16:30,378 --> 01:16:33,338 Όχι, μαμά... Εντάξει. Εστία. 1095 01:16:34,048 --> 01:16:35,632 Υπηρεσία δωματίου. 1096 01:16:37,551 --> 01:16:40,387 Ελπίζω να μην διακόπτω. Η Αυγή ήθελε να σιγουρευτώ... 1097 01:16:40,554 --> 01:16:44,849 - πήρες την υπόλοιπη σαμπάνια σου. - Τέλεια. Εμμένω. 1098 01:16:45,393 --> 01:16:48,270 Τα ρούχα σου είναι σχεδόν στεγνά. Θα τα βάλω σε λίγο. 1099 01:16:48,437 --> 01:16:51,856 Χωρίς βιασύνη. Μπορεί να μην τα χρειάζονται για λίγο, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 1100 01:16:52,400 --> 01:16:54,359 Πρέπει να έχει μερικά δολάρια εδώ μέσα. 1101 01:16:58,572 --> 01:17:00,198 Τι είναι αυτό; 1102 01:17:05,705 --> 01:17:07,664 Ναι, ευχαριστώ για τη σαμπάνια. 1103 01:17:07,873 --> 01:17:09,958 Α, ξέχασες μου... 1104 01:17:16,757 --> 01:17:18,425 Τι ήταν λοιπόν αυτή η στιγμή της ειλικρίνειας; 1105 01:17:18,592 --> 01:17:20,427 Δεν ξέρω. Ήμασταν κάτω στο δείπνο... 1106 01:17:20,594 --> 01:17:24,097 και μετά ξαφνικά Δεν μπορούσα να θυμηθώ γιατί τον μισώ. 1107 01:17:24,265 --> 01:17:25,348 Λοιπόν, τι είπε; 1108 01:17:25,516 --> 01:17:27,517 - Είπε ότι του έλειπα. - Τι; 1109 01:17:27,685 --> 01:17:30,395 Είπε ότι του έλειπα και ότι λυπόταν. 1110 01:17:30,980 --> 01:17:33,189 Τελικά είπε ότι λυπάται; 1111 01:17:33,399 --> 01:17:36,026 Σου έβγαζε τα ρούχα; Πόσο γυμνή ήσουν; 1112 01:17:36,193 --> 01:17:39,279 - Μαμά, ήμασταν στο αίθριο. - Ήσουν γυμνή στο αίθριο; 1113 01:17:39,447 --> 01:17:42,198 Τι να πω, το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 1114 01:17:42,408 --> 01:17:46,202 Μαμά, ήμασταν στο δείπνο στο αίθριο. Δεν υπήρχε σεξ. 1115 01:17:46,412 --> 01:17:48,747 - Και είπε «συγγνώμη»; - Δύο φορές. 1116 01:17:48,914 --> 01:17:51,833 - Χωρίς σεξ; - Ναι. 1117 01:17:52,001 --> 01:17:53,585 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1118 01:17:59,008 --> 01:18:00,675 Ναι. Συνεχίζω. 1119 01:18:00,843 --> 01:18:04,471 Δεν ξέρω. Όπως, συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 1120 01:18:04,638 --> 01:18:08,808 Δηλαδή, παραδέχτηκε για πρώτη φορά ότι το διαζύγιο ήταν δικό της λάθος. 1121 01:18:09,560 --> 01:18:13,563 - Ναι; Τι είπε; - Λοιπόν, είπα ότι τα χάλασα λίγο. 1122 01:18:13,731 --> 01:18:17,984 Αλλά μετά είπε, «Όχι, Μάιλο, ήμουν εγώ». 1123 01:18:18,152 --> 01:18:20,528 Και μετά βρίσκω αυτή την εικόνα; 1124 01:18:20,696 --> 01:18:23,448 Πες μου, κρατάς τη φωτογραφία του πρώην σου στο πορτοφόλι σου; 1125 01:18:23,616 --> 01:18:27,369 Πόσες φορές έχω παντρευτεί, δεν κάνουν τόσο μεγάλο πορτοφόλι. 1126 01:18:27,870 --> 01:18:30,038 Έλα, σήκωσέ το. Πάμε. 1127 01:18:30,581 --> 01:18:34,376 - Θέλω να κάνω περισσότερο κάμπινγκ. - Αυτό είναι κάμπινγκ. 1128 01:18:34,543 --> 01:18:37,504 Κάνουμε κάμπινγκ στο γραφείο του μπαμπά. 1129 01:18:37,671 --> 01:18:40,673 - Απλά μην το πεις στη μητέρα σου αυτό. - Είναι ο Milo. 1130 01:18:41,967 --> 01:18:43,051 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 1131 01:18:43,219 --> 01:18:45,637 Η Νικόλ κρατάει τη φωτογραφία του γάμου στο πορτοφόλι. 1132 01:18:45,805 --> 01:18:47,972 Numb nuts θέλει να μάθει τι σημαίνει αυτό. 1133 01:18:48,140 --> 01:18:52,477 Θα σας πω τι σημαίνει. Σημαίνει αυτή δεν έχει καθαρίσει το πορτοφόλι της εδώ και ένα χρόνο. 1134 01:18:52,645 --> 01:18:56,606 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι κουβαλάω γύρω από ένα προφυλακτικό από το 1987. 1135 01:18:56,774 --> 01:18:58,775 Μην το πεις ούτε στη μητέρα σου. 1136 01:18:58,984 --> 01:19:01,986 Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι σε αγαπάει. 1137 01:19:03,572 --> 01:19:04,823 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1138 01:19:04,990 --> 01:19:06,449 Άνοιξε τα μάτια σου γλυκιά μου. 1139 01:19:06,617 --> 01:19:09,160 Πόσο συχνά οι άνθρωποι έχουν δεύτερες ευκαιρίες; 1140 01:19:09,328 --> 01:19:12,080 Λέω να γυμνάσω και να ασχοληθώ. 1141 01:19:12,248 --> 01:19:14,040 εχεις δικιο. 1142 01:19:14,208 --> 01:19:16,668 - Θα το πάω. -Κάνε αυτό. 1143 01:19:16,836 --> 01:19:19,295 Α, και πάρε το τηλέφωνό σου μαζί σου. 1144 01:19:19,505 --> 01:19:21,840 Μια φωτογραφία του κώλου του, μόνο αυτό ρωτάω. 1145 01:19:22,007 --> 01:19:25,260 - Μητέρα, είσαι τόσο βρώμικη. - Ευχαριστώ. 1146 01:19:25,428 --> 01:19:28,304 - Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Σε αγαπώ. 1147 01:19:31,392 --> 01:19:33,601 Αγόρι. Καλά. 1148 01:19:33,769 --> 01:19:37,021 Λοιπόν, γιατί σε νοιάζει; Αυτή η γυναίκα σε τρελαίνει. 1149 01:19:37,189 --> 01:19:39,441 Μεθύσατε τον εαυτό σας χωρίς δουλειά εξαιτίας της. 1150 01:19:39,608 --> 01:19:42,110 - Όχι. Παράτησα τη δουλειά μου. - Απολύθηκες. 1151 01:19:42,278 --> 01:19:44,529 Παραιτήθηκα απολύοντας τον εαυτό μου. 1152 01:19:50,202 --> 01:19:52,704 Εντάξει, σκέφτεσαι με το πουλί σου. 1153 01:19:52,872 --> 01:19:56,916 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Σταμάτα να σκέφτεσαι με το πουλί σου, εντάξει; 1154 01:19:58,169 --> 01:20:00,420 Δεν σκέφτομαι με το πουλί μου. 1155 01:20:00,588 --> 01:20:03,965 Άκου, ακόμα κι αν με βάλουν απόψε, τότε δεν αλλάζει κάτι. 1156 01:20:04,133 --> 01:20:08,470 Ακόμα της φέρνω τον κώλο στη φυλακή, εντάξει; Έτσι απλά χαλαρώστε. 1157 01:20:17,313 --> 01:20:21,065 Γεια σου. 1158 01:20:28,824 --> 01:20:30,116 Είναι όλα εντάξει; 1159 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 Γιατί να μην είναι; 1160 01:20:36,874 --> 01:20:38,208 Έφεραν σαμπάνια. 1161 01:20:38,375 --> 01:20:41,211 - Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ κι εγώ... - Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος. 1162 01:20:43,130 --> 01:20:44,297 Τι κάνεις; 1163 01:20:45,591 --> 01:20:47,592 Πάω για ύπνο. Πώς μοιάζει; 1164 01:20:50,095 --> 01:20:52,680 Μια μεγάλη μεγάλη έκρηξη από το παρελθόν, αυτό είναι τι. 1165 01:20:52,848 --> 01:20:58,019 Ω, ο Νικ κλείνει ξανά. Ω, αγόρι, αυτό με πάει πίσω; 1166 01:20:58,187 --> 01:20:59,229 στο διάολο. 1167 01:21:08,739 --> 01:21:11,533 Αν είναι τόσο οικείο, ξέρεις ότι κοιμάσαι στον καναπέ. 1168 01:21:11,700 --> 01:21:13,576 - Ναι; - Ναι. 1169 01:21:13,744 --> 01:21:15,537 Ο διάολος είμαι. 1170 01:21:35,766 --> 01:21:38,810 Θα το καταπιείς σύντομα; 1171 01:21:38,978 --> 01:21:42,438 - Υπέροχη γεύση. - Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο... Αυτό είναι. 1172 01:21:44,358 --> 01:21:46,234 Αυτό είναι. 1173 01:21:55,869 --> 01:21:56,911 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1174 01:21:59,540 --> 01:22:01,207 Περιχαρής. 1175 01:22:13,929 --> 01:22:15,638 Ω, συγγνώμη, σε ξύπνησα; 1176 01:22:15,806 --> 01:22:17,432 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ... 1177 01:22:17,600 --> 01:22:20,768 - για ένα πραγματικά υπέροχο, υπέροχο βράδυ. - Όχι, Νικ. 1178 01:22:22,021 --> 01:22:25,982 - Τι; Όχι, Νικ. Περιμένετε. - Γαργαλήματα, ε; 1179 01:22:26,483 --> 01:22:28,318 Γεια, έλα πίσω εδώ. 1180 01:22:28,485 --> 01:22:30,695 Νικ. Ορκίζομαι στον Θεό. 1181 01:22:31,488 --> 01:22:39,488 Σκατά. 1182 01:22:44,084 --> 01:22:48,755 Γεια σου. Όχι. Περιμένετε. Νικ. Νικ, γύρνα εδώ. 1183 01:22:48,922 --> 01:22:51,049 Μην τολμήσεις... 1184 01:22:53,636 --> 01:22:54,719 Σκατά. 1185 01:22:57,306 --> 01:23:00,141 -Τι κάνεις; - Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 1186 01:23:03,479 --> 01:23:04,520 Αυτά είναι τα λεφτά της Λρέν. 1187 01:23:05,397 --> 01:23:07,649 - Είναι $10. - Είναι λεφτά της Λρένε. 1188 01:23:07,816 --> 01:23:10,318 - Θα το πληρώσω πίσω. - Η Ειρήνη θα σε σκοτώσει. 1189 01:23:11,028 --> 01:23:12,445 Η Ειρήνη θα με κάνει να σε σκοτώσω. 1190 01:23:19,620 --> 01:23:21,120 Ντουάιτ! Ντουάιτ! 1191 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 - Ναι. - Είναι το αυτοκίνητο του Milo. 1192 01:23:23,874 --> 01:23:25,083 Όχι, εγώ... 1193 01:23:25,250 --> 01:23:28,795 Ακούστε, εδώ είναι μια λίστα με τους άλλους κρεβάτι και πρωινό στην περιοχή... 1194 01:23:28,962 --> 01:23:30,713 για την επόμενη επίσκεψή σας. 1195 01:23:30,881 --> 01:23:32,423 - Έλα γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 1196 01:23:32,633 --> 01:23:33,883 Σας ευχαριστώ. 1197 01:23:35,427 --> 01:23:36,969 λυπάμαι. 1198 01:23:44,144 --> 01:23:46,771 - Να το παρκάρετε για εσάς, κύριε; - Μην το ξύνεις. 1199 01:23:46,939 --> 01:23:48,272 Ρότζερ αυτό. 1200 01:23:58,409 --> 01:24:00,410 Βλαστός. Καλά. 1201 01:24:10,671 --> 01:24:12,046 Με συγχωρείτε. 1202 01:24:13,424 --> 01:24:15,091 Το Pilates World είναι απέναντι. 1203 01:24:17,219 --> 01:24:18,261 Λοιπόν, όχι. 1204 01:24:18,429 --> 01:24:22,390 Στην πραγματικότητα, θέλω ένα τατουάζ. 1205 01:24:22,558 --> 01:24:25,435 Αφήστε με να μαντέψω. Μια χαριτωμένη πεταλούδα στον ώμο σου; 1206 01:24:27,062 --> 01:24:29,731 - Λοιπόν... - Είμαστε μόνο με ραντεβού. 1207 01:24:30,816 --> 01:24:31,899 Ντάρλα... 1208 01:24:32,568 --> 01:24:33,818 πήγαινε να μου πάρεις μπύρες. 1209 01:24:35,904 --> 01:24:37,363 Τι θέλετε; 1210 01:24:39,867 --> 01:24:41,325 Θέλω πάνθηρα... 1211 01:24:42,536 --> 01:24:45,788 στο μήκος του σώματός μου. 1212 01:24:45,956 --> 01:24:49,333 Θα ήθελα τα πόδια να είμαι περίπου εδώ. 1213 01:24:49,501 --> 01:24:53,463 Τότε σκεφτόμουν το στόμα, τα δόντια... 1214 01:24:53,630 --> 01:24:54,839 περίπου εδώ. 1215 01:24:55,007 --> 01:24:59,093 Και μετά η ουρά... 1216 01:25:00,929 --> 01:25:03,347 Θα σε αφήσω να το καταλάβεις. 1217 01:25:04,224 --> 01:25:05,641 Ακυρώστε τα ραντεβού μου. 1218 01:25:08,687 --> 01:25:10,354 Ντάρλα. 1219 01:25:13,275 --> 01:25:15,234 Είμαι ο Bone. 1220 01:25:15,861 --> 01:25:17,195 Οστό; 1221 01:25:17,362 --> 01:25:19,530 Είναι λίγο αυτό για κάτι; 1222 01:25:20,407 --> 01:25:23,326 Βλακεία. 1223 01:25:23,494 --> 01:25:26,037 Βλακεία. Αυτό είναι πιασάρικο. 1224 01:25:26,413 --> 01:25:29,957 - Είναι ο Ερλ εδώ; - Δεν τον έχω δει. 1225 01:25:31,001 --> 01:25:32,543 Τώρα... 1226 01:25:33,462 --> 01:25:35,755 σήκωσε το πουκάμισό σου. 1227 01:25:37,674 --> 01:25:39,634 Ρίξτε μου μια ματιά στον καμβά. 1228 01:25:40,886 --> 01:25:42,470 Ναί. 1229 01:25:42,638 --> 01:25:46,307 Ναι, αλλά σε πειράζει, αν χτυπήσω πρώτα το κεφάλι; 1230 01:25:46,475 --> 01:25:47,600 Κάντε το γρήγορα. 1231 01:26:38,777 --> 01:26:40,361 Ω, Θεέ μου. 1232 01:26:41,738 --> 01:26:43,573 Αγγλος αστυφύλακας. 1233 01:27:06,096 --> 01:27:07,555 Τζίμι. Ω, Θεέ μου. 1234 01:27:09,600 --> 01:27:12,184 - Κόμης. Τι συνέβη; - Δώσε μου τα κλειδιά της παραλαβής σου. 1235 01:27:12,352 --> 01:27:13,978 Πρέπει να πάρω κάποια σκουπίδια έξω από το γραφείο μου. 1236 01:27:14,605 --> 01:27:17,315 - Εντάξει. - Εντάξει. Ερχομαι. 1237 01:27:18,233 --> 01:27:20,860 - Περίμενε. - Α, και κάλεσε ένας Γουόλτερ Λίλι. 1238 01:27:21,028 --> 01:27:22,361 Δεν άφησε νούμερο. 1239 01:27:22,529 --> 01:27:24,238 Έλα εδώ, έτσι. 1240 01:27:36,835 --> 01:27:38,377 Ο γιος της σκύλας. 1241 01:27:38,545 --> 01:27:40,379 - Ο τύπος είναι αστυνομικός. - Το ξέρω. 1242 01:27:40,547 --> 01:27:42,298 - Και έμπορος ναρκωτικών. - Το ξέρω. 1243 01:27:42,507 --> 01:27:45,593 - Δεν είναι αντίθετο με το νόμο; - Ναι, τελευταία έλεγξα. 1244 01:27:48,513 --> 01:27:51,349 Είναι ο Ερλ. Κάλεσέ με πίσω μόλις το πάρεις, εντάξει; 1245 01:27:51,516 --> 01:27:52,725 Τον άκουσα στο τηλέφωνο. 1246 01:27:52,893 --> 01:27:55,603 Κανόνιζε κάποια συνάντηση με έναν τύπο που λέγεται Μπόμπι. 1247 01:27:56,521 --> 01:27:57,772 Αγγλος αστυφύλακας; 1248 01:27:58,523 --> 01:27:59,815 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1249 01:27:59,983 --> 01:28:01,150 Έχω μια καλύτερη ερώτηση. 1250 01:28:01,318 --> 01:28:02,652 Πού στο διάολο είναι ο Milo; 1251 01:28:03,195 --> 01:28:07,156 - Περνάω το χειρότερο Σαββατοκύριακο. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1252 01:28:07,324 --> 01:28:10,618 - Πώς θα το ήξερα αυτό; - Κανείς. Κανείς. Δεν είμαι κανένας. 1253 01:28:10,786 --> 01:28:14,330 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Τώρα, είναι Δεν θα βγει κανείς από αυτό το αυτοκίνητο; 1254 01:28:14,539 --> 01:28:17,875 Ή θα βάλουμε μια μεγάλη τρύπα στο κεφάλι κανενός; 1255 01:28:19,711 --> 01:28:21,128 Τρέξιμο. 1256 01:28:22,422 --> 01:28:24,423 - Όχι Τζίμυ. - Δεν μπορώ. 1257 01:28:29,638 --> 01:28:34,266 Τα μαλλιά σου λάμπουν σαν το φως του ήλιου στον ωκεανό. 1258 01:28:59,960 --> 01:29:02,169 -Είσαι τόσο τρανός. - Ξέρεις τι είσαι; 1259 01:29:02,337 --> 01:29:04,380 Είσαι συναισθηματικός ανάπηρος, αυτό είναι τι. 1260 01:29:04,589 --> 01:29:07,216 Προτιμάς να κυνηγήσεις έναν άντρα ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει... 1261 01:29:07,384 --> 01:29:10,219 παρά να ασχοληθείς με τον τύπο που ορκίστηκε να τα βάλει με τα σκατά σου... 1262 01:29:10,387 --> 01:29:12,596 - για το υπόλοιπο της ζωής του. - Ξέρεις τι; 1263 01:29:12,764 --> 01:29:15,599 Χρέος 11.000 δολαρίων για τυχερά παιχνίδια. Να το ονομάσω αυτό να το χειριστείς; 1264 01:29:17,185 --> 01:29:18,853 - Όχι αυτό που σου είπα να πεις. - Συγγνώμη. 1265 01:29:19,021 --> 01:29:22,273 - Γεια σου. Έχουμε την κοπέλα σου. - Δεν είμαι η κοπέλα του. 1266 01:29:22,441 --> 01:29:23,733 Όχι, είναι η κοπέλα μου. 1267 01:29:23,900 --> 01:29:28,195 Αλλά θα σου πω τι, γιατί δεν την κρατάς. Πες το τετράγωνο. 1268 01:29:30,032 --> 01:29:31,741 - Έκλεισε το τηλέφωνο. - Τι; 1269 01:29:39,624 --> 01:29:41,459 Άγια σκατά. 1270 01:29:41,626 --> 01:29:43,544 Τι το...; 1271 01:29:50,135 --> 01:29:52,678 Άσε με να μαντέψω, σε έχει τρελάνει ήδη. 1272 01:29:52,846 --> 01:29:56,932 - Διάβολε, Μίλο, δεν αστειεύονται. - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. Πραγματικά το κάνω. 1273 01:29:57,142 --> 01:29:59,727 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 1274 01:30:00,854 --> 01:30:03,064 Μου πέρασες χειροπέδες στον Έρως, θυμάσαι; 1275 01:30:03,231 --> 01:30:06,358 Πώς ήξερα ότι ένα ζευγάρι των Νεάντερταλ σε ήθελαν νεκρό; 1276 01:30:06,526 --> 01:30:09,528 - Ουάου, όχι ζευγάρι. - Γιατί νομίζεις ότι είμαστε ζευγάρι; 1277 01:30:09,696 --> 01:30:11,864 Ξέρεις τι; Βάλε τον Τσάμπι στο τηλέφωνο. 1278 01:30:13,241 --> 01:30:15,493 - Γεια; - Αλήθεια, Ντουάιτ; 1279 01:30:15,660 --> 01:30:17,787 Από πότε κάνουν οι μπουκ απαγωγή ανθρώπων; 1280 01:30:17,954 --> 01:30:21,624 Είναι λίγο έξω από τη δικαιοδοσία μου, αλλά είμαστε υπό νέα διοίκηση. 1281 01:30:21,792 --> 01:30:24,668 Πες στον σύντροφό σου ότι έχει περίπου πέντε δευτερόλεπτα για να την απελευθερώσει... 1282 01:30:24,836 --> 01:30:26,587 αλλιώς θα του καταστρέψω τη ζωή. 1283 01:30:27,089 --> 01:30:29,715 Λέει ελευθέρωσέ την αλλιώς. παραφράζω. 1284 01:30:29,883 --> 01:30:31,217 Φέρτε το. 1285 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 - Το άκουσες; - Ξέρεις τι; Βάλε τον Νικ στο τηλέφωνο. 1286 01:30:37,015 --> 01:30:39,683 - Τι; - Πες στους φίλους σου ότι θα είμαι εκεί σε 20. 1287 01:30:39,851 --> 01:30:43,604 - Είπε ότι θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. - Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 1288 01:30:43,772 --> 01:30:47,358 - Περίμενε, Μίλο, εγώ... - Σταμάτα να αλλάζεις ταχύτητα στο κάθισμά σου. 1289 01:30:47,526 --> 01:30:51,070 Πείτε τους ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο. Μην κοιτάς τριγύρω. Απλά κάντε το. 1290 01:30:55,283 --> 01:30:57,743 Εντάξει, αν δεν είναι εδώ σε 20 λεπτά... 1291 01:30:57,911 --> 01:30:59,120 Πρέπει να κατουρήσω. 1292 01:31:00,622 --> 01:31:01,831 Χρειάζεσαι...; 1293 01:31:02,582 --> 01:31:03,958 - Πάμε να κατουρήσουμε. - Εντάξει. 1294 01:31:04,126 --> 01:31:05,292 Ναι; 1295 01:31:15,637 --> 01:31:17,429 Θεέ μου. 1296 01:31:22,769 --> 01:31:23,811 Ναι. 1297 01:31:24,312 --> 01:31:27,690 - Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις ένα σχέδιο. - Μείνε ώσπου να έρθω να σε πάρω. 1298 01:31:27,858 --> 01:31:30,109 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 1299 01:31:30,277 --> 01:31:32,862 Είπε ότι θα ήταν εδώ σε 20 λεπτά. 1300 01:31:33,029 --> 01:31:35,114 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 1301 01:31:35,282 --> 01:31:38,033 δεν του είπε ποτέ πού βρισκόταν. 1302 01:31:39,244 --> 01:31:42,580 Εδώ, παιδιά. Κάποια χρήματα. Ορίστε. Ναι. 1303 01:31:43,165 --> 01:31:47,585 - Χο, χο, χο, κυρίες. Ευτυχισμένο το τέταρτο. - Ω, σκατά. Αυτός είναι ο Milo Boyd. 1304 01:31:47,752 --> 01:31:49,712 Πάρτε λίγο από αυτό, κορίτσια. 1305 01:31:49,880 --> 01:31:51,088 - Άγια σκατά. - Τι; 1306 01:31:51,256 --> 01:31:54,425 - Να περνάτε όλοι καλά. - Αυτά είναι τα λεφτά της Ειρήνης. 1307 01:31:54,593 --> 01:31:57,052 Περάστε εδώ. Έλα, έλα. 1308 01:31:58,763 --> 01:32:00,806 Ναι, ορίστε. 1309 01:32:02,100 --> 01:32:04,185 Πολλά για όλους. 1310 01:32:06,104 --> 01:32:08,063 Κυρίες, κυρίες. Ορίστε, κυρίες. 1311 01:32:08,273 --> 01:32:09,273 Αυτά είναι τα λεφτά μου. 1312 01:32:09,816 --> 01:32:12,818 Βγάλε τα χέρια σου από τη ζύμη μου! 1313 01:32:15,864 --> 01:32:18,199 Ώρα να πάτε. Είστε εντάξει; Κλειδιά αυτοκινήτου στην τσάντα; 1314 01:32:18,366 --> 01:32:20,201 - Ναι. - Ας φύγουμε από δω στο διάολο. 1315 01:32:24,998 --> 01:32:27,041 Γιατί δεν μπορείς να είσαι αυτός ο τύπος όλη την ώρα; 1316 01:32:27,209 --> 01:32:29,418 Είμαι αυτός ο τύπος όλη την ώρα. 1317 01:32:29,628 --> 01:32:33,923 Όχι. Ένας καυτός ντετέκτιβ που ερωτεύτηκα τόσο τρελά. 1318 01:32:34,716 --> 01:32:38,093 Αντίθετα, αυτός ο κυνηγός επικηρυγμένων που είναι πάντα καυχιέται για να στρωθεί. 1319 01:32:39,512 --> 01:32:41,180 Ω, περίμενε. 1320 01:32:41,723 --> 01:32:45,100 Είναι αυτό που θυμώνεις; Μιλούσα με τον Σιντ. 1321 01:32:45,310 --> 01:32:48,562 Τι να πω, ότι είμαι γλυκιά με το κορίτσι μου πάλι; 1322 01:32:49,231 --> 01:32:50,481 Ναι. 1323 01:32:50,649 --> 01:32:54,068 Ναι, το λες. Αν αυτό εννοείς, το λες. 1324 01:32:54,236 --> 01:32:55,986 Ήσουν ειλικρινής για τα συναισθήματά σου; 1325 01:32:56,905 --> 01:33:01,575 Το μόνο που λέω είναι ότι αυτή η νύχτα θα μπορούσε πήγαινε πολύ διαφορετικά αν είχες. 1326 01:33:02,452 --> 01:33:04,828 Ναι. Όπως ακριβώς ο γάμος μας. 1327 01:33:07,207 --> 01:33:08,624 Ισως. 1328 01:33:10,502 --> 01:33:14,046 Κάποιος ντετέκτιβ αποδείχτηκε ότι ήμουν. Δεν μπορώ καν να σε καταλάβω. 1329 01:33:17,425 --> 01:33:19,843 Είναι δυνατή για στρίπερ. 1330 01:33:22,681 --> 01:33:24,473 Δες το, Ρέι. 1331 01:33:27,060 --> 01:33:28,936 Αυτό ήταν πολύ οδυνηρό. 1332 01:33:30,605 --> 01:33:34,400 - Θα σου κλωτσήσω τον Αμάζο... - Σώπα, μουνάκι. 1333 01:33:37,779 --> 01:33:41,073 - Εικοστή έβδομη ομάδα, Γκρίσβαλντ. - Γεια σου, Κένι, είναι ο Μάιλο. 1334 01:33:41,283 --> 01:33:44,159 Γεια, κύριε Μπόιντ. Τι συμβαίνει; 1335 01:33:44,369 --> 01:33:48,247 Ψάχνω για τον Μπόμπι. Κάλεσα το κελί του, αλλά δεν σηκώνει. Είναι εκεί; 1336 01:33:48,415 --> 01:33:51,125 Με εσένα να μην είσαι στο ζόρι πια και όλα... 1337 01:33:51,293 --> 01:33:54,795 - Δεν πρέπει πραγματικά να... - Γεια σου, Κένι, δεν έχω πολύ χρόνο. 1338 01:33:54,963 --> 01:33:58,966 Τώρα με ακολουθούσες, φίλησε τον κώλο μου. Είσαι ακόμα σε αυτό; 1339 01:33:59,134 --> 01:34:00,259 Ναι, κύριε. 1340 01:34:00,427 --> 01:34:04,096 - Λοιπόν, μάγκα. Πού είναι ο Μπόμπι; - Στο δρόμο του προς το αποθετήριο. 1341 01:34:06,099 --> 01:34:08,017 Γιατί; Είναι μεσάνυχτα. 1342 01:34:08,184 --> 01:34:11,353 Ο υπολοχαγός μας έβαλε να δουλέψουμε διπλά για να ολοκληρωθεί η κίνηση. 1343 01:34:11,521 --> 01:34:13,272 - Τι κίνηση; - Στη νέα εγκατάσταση. 1344 01:34:13,440 --> 01:34:16,233 Άκουσα ότι έπρεπε να κάνουν απογραφή περίπου 194.000... 1345 01:34:16,401 --> 01:34:19,987 - αποδεικτικά στοιχεία. - Ευχαριστώ. Χαλαρώστε. 1346 01:34:22,741 --> 01:34:24,408 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ λογιστικός έλεγχος. 1347 01:34:25,660 --> 01:34:29,079 Ξέρετε τι γίνεται με τα στοιχεία όταν η υπόθεση δεν πάει σε δίκη; 1348 01:34:29,581 --> 01:34:32,541 - Τι; - Ούτε βλασφημία. 1349 01:34:32,751 --> 01:34:35,002 Έτσι απλά κάθεται εκεί; 1350 01:34:36,671 --> 01:34:37,755 Πάντα; 1351 01:34:37,922 --> 01:34:39,923 Ώριμα για το μάζεμα. 1352 01:34:56,483 --> 01:34:57,524 πεινάω. 1353 01:34:58,026 --> 01:34:59,693 Θα περιμένω εδώ τον Μπόμπι. 1354 01:34:59,861 --> 01:35:04,365 Πάρτε το αυτοκίνητο. Υπάρχει μια πιτσαρία στο Yonkers. Οτιδήποτε άλλο εκτός από πιπεριές. 1355 01:35:04,532 --> 01:35:06,742 Δεν υπάρχει τρόπος με ξεφορτώνεσαι. 1356 01:35:06,951 --> 01:35:09,370 Δεν θα σε άφηνα να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου πάντως. 1357 01:35:10,580 --> 01:35:11,872 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 1358 01:35:13,750 --> 01:35:16,085 - Τι; - Ολόκληρη η Ν.Υ.Π.Δ. πράγμα. 1359 01:35:16,252 --> 01:35:19,088 Λόγος που με συνέλαβαν. Μπορείτε να κάνετε όσα αστεία θέλετε. 1360 01:35:19,255 --> 01:35:22,299 - Αλλά είμαι εξαιρετικός οδηγός. - Περίμενε. 1361 01:35:22,634 --> 01:35:25,052 Το ραπ φύλλο σου είπε ότι επιτέθηκες σε έναν αξιωματικό. 1362 01:35:25,220 --> 01:35:27,888 Τι...; Λες πέτυχες έναν αστυνομικό; 1363 01:35:28,056 --> 01:35:30,808 Δεν έπεσα πάνω σε τίποτα. 1364 01:35:32,268 --> 01:35:34,269 - Τότε τι έκανες; - Τίποτα. 1365 01:35:34,479 --> 01:35:36,647 Άργησα σε συνέντευξη Τύπου. 1366 01:35:36,815 --> 01:35:38,023 Η κυκλοφορία διεκόπη... 1367 01:35:38,191 --> 01:35:41,318 οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να στριμώξω... 1368 01:35:41,486 --> 01:35:43,237 και το βοσκούσα. 1369 01:35:43,988 --> 01:35:45,155 Έβοσκες έναν μπάτσο. 1370 01:35:45,740 --> 01:35:47,491 Όχι, βοσκούσα ένα άλογο. 1371 01:35:48,201 --> 01:35:52,371 Καλά; Είσαι χαρούμενος; Ένα μεγάλο, χαζό, παλιό αστυνομικό άλογο... 1372 01:35:52,539 --> 01:35:54,456 του οποίου ο μεγάλος, χαζός, παλιός αστυνομικός κώλος... 1373 01:35:54,624 --> 01:35:58,377 ταλαντεύτηκε μπροστά στο αυτοκίνητό μου καθώς προσπαθούσα να το περάσω. 1374 01:35:58,545 --> 01:36:00,546 - Χτύπησες άλογο; - Τον χτύπησα. 1375 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Τον χτύπησε. Υπήρχε ένα μικρό, μικρή τούφα μαλλιών στον προφυλακτήρα μου. 1376 01:36:06,344 --> 01:36:09,388 Ήταν... Σοβαρά. Μπορώ να πάω φυλακή. 1377 01:36:09,556 --> 01:36:13,600 - Ναι, για περίπου... χρόνια. - Είσαι απλά... Ξέρεις... 1378 01:36:13,768 --> 01:36:15,436 Είσαι ο χειρότερος οδηγός στον κόσμο. 1379 01:36:15,603 --> 01:36:18,147 Θα μείνεις ήσυχος; 1380 01:36:25,822 --> 01:36:29,283 Τώρα, άκου. Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα, εντάξει; 1381 01:36:29,451 --> 01:36:34,037 - Ίσως δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Είναι σχεδόν πάντα αυτό που μοιάζει. 1382 01:36:40,420 --> 01:36:43,172 Γεια, Μπόμπι. Σε έψαχνα παντού. 1383 01:36:43,339 --> 01:36:45,883 - Λαμβάνετε το μήνυμά μου; - Για τα ναρκωτικά που λείπουν; Ναι. 1384 01:36:46,050 --> 01:36:47,718 Έχουμε πρόβλημα. Το ξέρεις αυτό; 1385 01:36:50,054 --> 01:36:51,346 Ναι, ναι, το κάνουμε. 1386 01:36:56,603 --> 01:36:59,229 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαστε εδώ για να δούμε τον Μπόμπι Τζένκινς. 1387 01:36:59,397 --> 01:37:01,064 Μπορώ να του πω τι αφορά; 1388 01:37:01,774 --> 01:37:04,109 - Άφησε κάτω την τσάντα, κόμη. - Τι, αυτό; 1389 01:37:04,903 --> 01:37:07,321 - Τι σου συμβαίνει; -Μην το κάνεις πιο δύσκολο... 1390 01:37:07,489 --> 01:37:09,490 - από όσο πρέπει. - Η τσάντα είναι κάτω. 1391 01:37:10,825 --> 01:37:11,950 Ξέρεις, πρέπει... 1392 01:37:14,829 --> 01:37:16,413 Βάζω μέσα μου. Τώρα. 1393 01:37:20,752 --> 01:37:22,294 Κατάλαβα. 1394 01:37:36,476 --> 01:37:37,976 Συγνώμη. 1395 01:37:57,205 --> 01:37:59,164 Ιησούς. 1396 01:37:59,457 --> 01:38:01,041 - Τι; - Υπάρχει αίμα. 1397 01:38:09,300 --> 01:38:11,176 Ω, Θεέ μου. 1398 01:38:11,636 --> 01:38:13,804 - Μπόμπι. -Είσαι καλά, σύντροφε; 1399 01:38:13,972 --> 01:38:16,890 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ψάχνω για κάποιες απαντήσεις. 1400 01:38:17,058 --> 01:38:19,601 - Ποιος σε πυροβόλησε; - Κόμης Μάλερ. 1401 01:38:19,769 --> 01:38:22,563 Ναι, τον παρακολουθούσα για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1402 01:38:23,648 --> 01:38:26,191 Αφού δολοφόνησε τον Walter. Γουόλτερ Λίλι. 1403 01:38:28,361 --> 01:38:29,653 Ναι, έχει το όπλο μου. 1404 01:38:29,821 --> 01:38:30,946 -Τι...; - Μείνε μαζί του. 1405 01:38:31,155 --> 01:38:32,281 Που πάτε; 1406 01:38:32,448 --> 01:38:34,199 - Μείνε μαζί του. - Πού πας; 1407 01:38:34,367 --> 01:38:36,243 Μωρό μου, θα επιστρέψω. Εντάξει. 1408 01:38:41,541 --> 01:38:44,793 Γεια, θα είναι εντάξει. Είναι καλός αστυνομικός. 1409 01:38:45,461 --> 01:38:48,046 Είσαι καλός αστυνομικός. Κοίτα τι έπαθες. 1410 01:38:49,799 --> 01:38:52,009 Ω, ναι. Έχεις ένα σημείο. 1411 01:39:05,773 --> 01:39:07,316 Γεια σου. Γεια, που πας; 1412 01:39:33,468 --> 01:39:34,509 Ρίξτε το. 1413 01:39:38,514 --> 01:39:40,307 Ήσουν εύκολος. 1414 01:39:41,893 --> 01:39:43,268 Θεέ μου. 1415 01:39:45,355 --> 01:39:48,231 Πυροβόλησες ήδη έναν αστυνομικό. Πυροβολώντας το άλλο... 1416 01:39:48,399 --> 01:39:52,235 - Δεν θα βοηθήσω τα πράγματα με την κριτική επιτροπή. - Δεν είσαι αστυνομικός. 1417 01:39:52,820 --> 01:39:55,822 - Λοιπόν, αυτό είναι απλώς επώδυνο. -Κατέβα στα γόνατα. 1418 01:39:56,532 --> 01:39:59,660 Τα γόνατά μου, δεν είναι τόσο υπέροχα, ξέρεις. Πήδηξε από μια στέγη. 1419 01:39:59,827 --> 01:40:02,871 Το τελευταίο πράγμα που με νοιάζει είναι τα γόνατά σου, η υγεία σου. 1420 01:40:03,498 --> 01:40:06,166 Τώρα πέσε στα γόνατα. 1421 01:40:10,129 --> 01:40:11,630 Τώρα τι; 1422 01:40:11,798 --> 01:40:13,465 Έπρεπε να έχει μυαλό δική σας επιχείρηση. 1423 01:40:14,467 --> 01:40:19,304 - Δεν ανησυχείς για το μέλλον σου; - Ήρθε η ώρα να φύγεις, μαλάκα. 1424 01:40:20,556 --> 01:40:23,642 Ρίξτε το. Και είμαι ο μόνος ποιος τον αποκαλεί «μαλάκα». 1425 01:40:26,604 --> 01:40:27,938 Πες καλύτερα στο κορίτσι σου... 1426 01:40:31,317 --> 01:40:32,943 Αυτό είναι για να με αποκαλούν κορίτσι. 1427 01:40:35,780 --> 01:40:39,658 Είναι για να πυροβολήσω στη γυναίκα μου. 1428 01:40:50,294 --> 01:40:54,840 Ο Ερλ Μάλερ λοιπόν χρησιμοποιούσε τον Γουόλτερ Λίλι να αποκτήσει πρόσβαση στο κλουβί ναρκωτικών. 1429 01:40:55,007 --> 01:40:58,844 Αυτό είναι σωστό. Θα καθαριζόταν, αλλά μέχρι να φτάσω στο διαμέρισμά του... 1430 01:40:59,011 --> 01:41:00,137 ήταν ήδη νεκρός. 1431 01:41:00,304 --> 01:41:02,597 - Αλλά δεν υπήρχε καμία απόδειξη ότι ήταν ο Μάλερ. - Σωστά. 1432 01:41:02,807 --> 01:41:06,727 Αν δεν ήταν αυτό το εισιτήριο στάθμευσης, μπορεί να το είχε ξεφύγει. 1433 01:41:06,894 --> 01:41:09,229 Αυτό γιατί είναι μια κολασμένη ρεπόρτερ. 1434 01:41:09,397 --> 01:41:10,439 Σας ευχαριστώ. 1435 01:41:11,232 --> 01:41:13,191 Όμως ένα πράγμα κατάλαβες λάθος. 1436 01:41:13,359 --> 01:41:15,444 Α, πλάκα κάνεις; Ερχομαι. 1437 01:41:15,611 --> 01:41:17,195 Απλά λέω. 1438 01:41:17,697 --> 01:41:21,366 Μπόμπι, φαινόταν πολύ άσχημο. Πραγματικά έγινε. 1439 01:41:21,534 --> 01:41:23,827 Δηλαδή το όνομά σου ήταν στην αναφορά αυτοκτονίας. 1440 01:41:23,995 --> 01:41:27,038 - Η φωτογραφία του μπόουλινγκ. - Σε περπάτησα στο διάολο. 1441 01:41:27,206 --> 01:41:29,541 - Αυτό είπα. - Τέλεια. Αυτό είπε. 1442 01:41:29,709 --> 01:41:32,377 Περιμένετε. Σοβαρά; Πίστευε ότι είχα εμπλακεί; 1443 01:41:32,545 --> 01:41:35,005 Ναι. Αλλά μετά, ξέρετε, δεν σε συμπάθησε ποτέ. 1444 01:41:35,173 --> 01:41:37,632 Ξέρεις τι; Ούτε ο κώλος σου άρεσε ποτέ. 1445 01:41:40,595 --> 01:41:42,679 Πρέπει να βάλω αυτή την ιστορία. 1446 01:41:47,852 --> 01:41:52,564 - Γεια; - Θέλω μόνο να ξέρεις ότι τελείωσε. 1447 01:41:52,732 --> 01:41:54,691 Εσείς και εγώ, τελειώσαμε. 1448 01:41:55,359 --> 01:41:56,985 Στιούαρτ, είσαι μεθυσμένος; 1449 01:41:57,153 --> 01:42:00,697 Όχι, αυτά είναι τα επακόλουθα με ηρεμιστικά αλόγων... 1450 01:42:00,865 --> 01:42:03,742 που εγχύθηκαν στο σπασμένο πόδι μου... 1451 01:42:03,910 --> 01:42:07,746 από μια τοπική κτηνίατρο, τη Νικόλ. 1452 01:42:07,914 --> 01:42:11,917 Ω, είχαμε κάτι όμορφο και ιδιαίτερο και σπάνιο... 1453 01:42:12,084 --> 01:42:16,463 αλλά αν αυτά είναι τα είδη των ανθρώπων κάνεις παρέα, μπορείς να το ξεχάσεις. 1454 01:42:16,631 --> 01:42:18,423 Αν έτσι νιώθεις πραγματικά... 1455 01:42:18,591 --> 01:42:21,176 Περίμενε, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, όχι, υπομονή. Όχι, όχι, σταμάτα. 1456 01:42:21,385 --> 01:42:25,889 Παραδέχεσαι ότι είχαμε κάτι όμορφο, ιδιαίτερο και σπάνιο; 1457 01:42:26,057 --> 01:42:27,641 Στιούαρτ, πρέπει να φύγω, εντάξει; 1458 01:42:27,809 --> 01:42:31,478 Εντάξει, πηγαίνετε. Αλλά απλά να ξέρεις έδωσες φτερά στην καρδιά μου. 1459 01:42:31,646 --> 01:42:34,773 Για στιγμές πριν, Μετά βίας μπορούσα να περπατήσω... 1460 01:42:34,941 --> 01:42:39,194 αλλά τώρα, τώρα θα τρέξω στο πλευρό σου με το... 1461 01:42:40,029 --> 01:42:42,614 - Στο διάολο! - Στιούαρτ; 1462 01:42:42,782 --> 01:42:44,658 Γειά σου; 1463 01:42:48,037 --> 01:42:51,206 - Ξέρεις τι θέλω πραγματικά να κάνω; - Τι; 1464 01:42:51,415 --> 01:42:54,626 Θέλω να σβήσω αυτή την ιστορία, και θέλω να σε πάω σπίτι. 1465 01:42:57,630 --> 01:42:59,548 - Ναι; - Α, ναι. 1466 01:42:59,715 --> 01:43:01,341 Ναι. 1467 01:43:01,509 --> 01:43:06,179 Αλλά πρέπει να βάλω αυτή την ιστορία πριν κανείς το αντιλαμβάνεται. Απλά πρέπει. 1468 01:43:06,347 --> 01:43:09,266 - Το καταλαβαίνεις, σωστά; - Α, εντελώς. Μην... 1469 01:43:09,433 --> 01:43:10,600 - Άκου, κατάλαβα. - Ναι; 1470 01:43:10,768 --> 01:43:12,561 το καταλαβαίνω. Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. 1471 01:43:13,479 --> 01:43:15,397 - Ναι. - Ναι. 1472 01:43:15,565 --> 01:43:16,857 Σας ευχαριστώ. 1473 01:43:17,024 --> 01:43:18,859 Αυτό δεν θα είναι θέμα αυτή τη φορά. 1474 01:43:19,026 --> 01:43:23,113 Και οι δύο θα το κάνουμε μερικές φορές πρέπει να βάλουμε πρώτα τη δουλειά μας. 1475 01:43:23,281 --> 01:43:25,365 Είναι έτσι, σωστά; 1476 01:43:25,533 --> 01:43:27,117 Ναι. 1477 01:43:27,451 --> 01:43:30,370 Ναι. Αλλά μετά... 1478 01:43:35,585 --> 01:43:37,168 Στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό. 1479 01:43:37,670 --> 01:43:39,129 Ναι, είμαστε. 1480 01:43:45,761 --> 01:43:47,888 Γιατί τραβάμε εδώ; 1481 01:43:50,766 --> 01:43:52,017 Εδώ; 1482 01:43:54,520 --> 01:43:56,229 Όχι. 1483 01:43:56,731 --> 01:43:58,315 Δεν θα το έκανες. 1484 01:43:59,317 --> 01:44:01,401 Σου είπα ότι σε έφερνα μέσα. 1485 01:44:01,569 --> 01:44:05,113 Και έχουμε, ω, πέντε λεπτά στη διάθεσή σας. 1486 01:44:05,865 --> 01:44:08,283 Τώρα, μην τρελαίνεσαι, μωρό μου... 1487 01:44:08,492 --> 01:44:11,369 γιατί δεν θα το πάρουμε ποτέ αυτό ο γάμος ξαναπάει... 1488 01:44:11,537 --> 01:44:13,997 αν μπεις σε αυτό με θυμό και αγανάκτηση. 1489 01:44:14,165 --> 01:44:16,374 θα ήθελα να είμαι τέθηκε υπό κράτηση, παρακαλώ. 1490 01:44:17,084 --> 01:44:18,668 Αξιωματικός; 1491 01:44:19,587 --> 01:44:21,046 Πάμε. 1492 01:44:34,268 --> 01:44:37,812 Αυτό είναι γελοίο. Απίστευτος. 1493 01:44:38,689 --> 01:44:40,440 Που πήγες... 1494 01:44:41,525 --> 01:44:43,735 Δεν δικαιούμαι τηλεφώνημα; 1495 01:44:53,120 --> 01:44:55,080 Είναι ο κυνηγός επικηρυγμένων. 1496 01:44:55,247 --> 01:44:59,626 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου, μαλάκα; Κάψατε άλλες παρελάσεις; 1497 01:45:01,963 --> 01:45:05,215 Στην πραγματικότητα, Gelman, τα υπόλοιπα του Σαββατοκύριακου μου ήταν αρκετά ήσυχο. 1498 01:45:05,383 --> 01:45:08,051 - Ναι; - Μέχρι τώρα. 1499 01:45:10,346 --> 01:45:12,180 Θα πάει στην έκδοση Διαδικτύου... 1500 01:45:12,348 --> 01:45:16,559 και τότε όλα τα ΜΜΕ θα έχουν να επικοινωνήσετε απευθείας από εμάς για λεπτομέρειες. 1501 01:45:16,727 --> 01:45:19,229 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 1502 01:45:20,731 --> 01:45:25,193 Χρησιμοποιώντας τη μία κλήση σας στο τηλέφωνο σε μια ιστορία. Έτσι είσαι εσύ. 1503 01:45:25,361 --> 01:45:26,695 Τι κάνεις εδώ; 1504 01:45:26,862 --> 01:45:28,446 Είναι μια ξεχωριστή βραδιά, θυμάσαι; 1505 01:45:29,073 --> 01:45:30,824 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είμαστε περνώντας το μαζί. 1506 01:45:30,992 --> 01:45:33,284 Γεια, μπορούμε να πάμε στο ίδιο κελί μαζί; 1507 01:45:33,452 --> 01:45:34,703 Μπες στο κελί, ρε κούκλα. 1508 01:45:34,870 --> 01:45:36,871 - Πάμε. - Πάω. 1509 01:45:45,840 --> 01:45:47,298 Είσαι τρελός. 1510 01:45:48,009 --> 01:45:49,092 Ίσως είμαι. 1511 01:45:51,470 --> 01:45:52,637 Έλα εδώ. 1512 01:46:08,863 --> 01:46:14,534 Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.