1 00:00:01,653 --> 00:00:04,004 [BIRD CAWING] 2 00:00:04,047 --> 00:00:06,441 [DIRT SIFTING] 3 00:00:10,532 --> 00:00:17,191 ♪♪ 4 00:00:19,410 --> 00:00:22,022 [SILENCE] 5 00:00:23,719 --> 00:00:27,027 [METAL SCRAPING] 6 00:00:29,551 --> 00:00:36,514 ♪♪ 7 00:00:39,561 --> 00:00:44,957 ♪♪ 8 00:00:47,047 --> 00:00:50,050 [INDISTINCT TALKING] 9 00:00:53,836 --> 00:00:55,272 [MUFFLED] We weren't expecting you. 10 00:00:55,316 --> 00:00:57,622 [ELECTRONIC BLIP] Beg your pardon? 11 00:00:57,666 --> 00:00:59,798 [NORMAL VOICE] I said, we weren't expecting you for another few hours. 12 00:00:59,842 --> 00:01:01,583 Y'all got quite the pull in this town. 13 00:01:01,626 --> 00:01:03,802 Boss called me at home. Well, I'm glad he did. 14 00:01:03,846 --> 00:01:05,717 With the power out, generators are running the server, 15 00:01:05,761 --> 00:01:07,806 but they won't keep up for long. 16 00:01:07,850 --> 00:01:09,373 [ELECTRONIC HUMMING] 17 00:01:09,417 --> 00:01:10,853 Are you all right? 18 00:01:10,896 --> 00:01:12,376 Yeah, I'm fine. 19 00:01:12,420 --> 00:01:13,464 Which way is the server room? 20 00:01:13,508 --> 00:01:15,205 This way. 21 00:01:17,338 --> 00:01:18,687 Here it is. 22 00:01:20,384 --> 00:01:21,733 [CARD SCANNER BEEPS] 23 00:01:21,777 --> 00:01:24,040 I'll be back to check on you in a few. 24 00:01:24,084 --> 00:01:30,046 ♪♪ 25 00:01:30,090 --> 00:01:32,788 [KEYBOARD CLACKING] 26 00:01:32,831 --> 00:01:35,747 [ELECTRONIC HUMMING] 27 00:01:35,791 --> 00:01:40,404 ♪♪ 28 00:01:40,448 --> 00:01:41,797 [DEVICE BEEPS] 29 00:01:41,840 --> 00:01:45,496 ♪♪ 30 00:01:45,540 --> 00:01:48,325 [DEVICES BEEP] 31 00:01:48,369 --> 00:01:52,590 ♪♪ 32 00:01:52,634 --> 00:01:54,201 [KEYBOARD CLACKING] 33 00:01:54,244 --> 00:01:56,333 [ELECTRONIC HUMMING] 34 00:01:56,377 --> 00:02:02,513 ♪♪ 35 00:02:04,733 --> 00:02:06,430 Figure it out yet? 36 00:02:06,474 --> 00:02:08,911 Yeah. Uh, should be ready in just a minute. 37 00:02:08,954 --> 00:02:10,913 Oh, all right. [DEVICE BEEPS] 38 00:02:10,956 --> 00:02:13,176 Uh, what was the problem?See for yourself. 39 00:02:13,220 --> 00:02:17,615 ♪♪ 40 00:02:17,659 --> 00:02:19,748 [DOOR CLOSES] 41 00:02:19,791 --> 00:02:23,447 ♪♪ 42 00:02:23,491 --> 00:02:25,884 [DOOR RATTLING] 43 00:02:25,928 --> 00:02:29,105 Hey! Come on! Open the door! 44 00:02:29,149 --> 00:02:34,545 ♪♪ 45 00:02:34,589 --> 00:02:37,026 [ELECTRONIC BLIP] 46 00:02:37,069 --> 00:02:40,725 Let me out! Come on! Let me out! 47 00:02:40,769 --> 00:02:43,554 [EXPLOSION] 48 00:02:43,598 --> 00:02:50,344 ♪♪ 49 00:03:02,225 --> 00:03:04,967 Now may seem like an odd time to mention it, 50 00:03:05,010 --> 00:03:08,100 but the men in my family have a low sperm count. 51 00:03:08,144 --> 00:03:10,886 You're right. That does seem odd. 52 00:03:10,929 --> 00:03:12,931 When I'm 10,000 feet off the ground, 53 00:03:12,975 --> 00:03:15,064 that's what I think about. Your sperm count? 54 00:03:15,107 --> 00:03:17,762 Dying. And, uh, before I die, 55 00:03:17,806 --> 00:03:19,851 [STAMMERS] I'd like to have kids. 56 00:03:19,895 --> 00:03:22,071 Oh! 57 00:03:22,114 --> 00:03:24,421 Look, no one wants to hear more about your sperm count than me, 58 00:03:24,465 --> 00:03:26,380 but we're over the jump zone. 59 00:03:26,423 --> 00:03:28,860 What? Oh. Okay. 60 00:03:28,904 --> 00:03:30,688 Do you, uh... Do you want to have kids? 61 00:03:30,732 --> 00:03:33,387 Of course, but I've accepted that might not happen. 62 00:03:33,430 --> 00:03:36,128 But you deserve to be happy. 63 00:03:36,172 --> 00:03:38,261 I was the only one Charles recognized, 64 00:03:38,305 --> 00:03:39,697 but after this last incident, 65 00:03:39,741 --> 00:03:41,699 he... He can't even do that anymore. 66 00:03:41,743 --> 00:03:44,441 But I can't leave him, no matter how much I want to. 67 00:03:44,485 --> 00:03:46,878 Is that out of, um, you know, guilt 68 00:03:46,922 --> 00:03:49,751 or obligation or lifestyle? 69 00:03:49,794 --> 00:03:52,536 No, it's not guilt or obligation.Oh. Oh, gosh. 70 00:03:52,580 --> 00:03:54,799 And it's certainly not lifestyle. 71 00:03:54,843 --> 00:03:57,759 I mean, we don't have a prenup or anything. 72 00:03:57,802 --> 00:04:00,414 It's just... You know, it's the right thing to do. 73 00:04:00,457 --> 00:04:02,720 Oh, of course. So, um, where does that... 74 00:04:02,764 --> 00:04:04,679 Uh, where does that leave you and... And me and... 75 00:04:04,722 --> 00:04:06,246 Well, I hope it leaves us together. 76 00:04:06,289 --> 00:04:08,900 Ahhh! Ahhh! 77 00:04:08,944 --> 00:04:10,554 This is a bad idea! 78 00:04:10,598 --> 00:04:13,122 Of course it is! That's why we're doing it! 79 00:04:13,165 --> 00:04:15,080 Ahhh! Whoo! 80 00:04:15,124 --> 00:04:17,648 [SCREAMING] [LAUGHS] Whoo! 81 00:04:20,085 --> 00:04:23,350 No, it doesn't work. I can't. Because I can't! 82 00:04:23,393 --> 00:04:25,787 What about dinner? I told you I'm busy. 83 00:04:25,830 --> 00:04:28,485 Drinks? Glen, what the hell's going on? 84 00:04:30,008 --> 00:04:33,577 Um, it's probably best if we discuss it face-to-face. 85 00:04:33,621 --> 00:04:35,840 Discuss what? What's happened? 86 00:04:35,884 --> 00:04:37,886 You know what? 87 00:04:37,929 --> 00:04:39,975 Truth is, my day's pretty wall to wall. 88 00:04:40,018 --> 00:04:41,542 I got the Digimarc tech here, 89 00:04:41,585 --> 00:04:43,283 Phyllis is out with a stomach bug... 90 00:04:43,326 --> 00:04:45,067 Something to do with raw butter. 91 00:04:45,110 --> 00:04:48,940 [GRUMBLES] Anyway, point is, this can wait. 92 00:04:48,984 --> 00:04:50,594 I have a sinking feeling it can't. 93 00:04:50,638 --> 00:04:52,422 I'll be there within the hour. 94 00:04:52,466 --> 00:04:53,945 [CELL PHONE BEEPS] Everything okay? 95 00:04:53,989 --> 00:04:56,948 It's a little unclear. I'll get right to it. 96 00:04:56,992 --> 00:04:58,950 Three weeks ago, there was an explosion 97 00:04:58,994 --> 00:05:01,083 at a data center in Virginia. 98 00:05:01,126 --> 00:05:04,086 Last night, a data center owned by the same company 99 00:05:04,129 --> 00:05:06,610 was attacked in Maryland. Optimus. 100 00:05:06,654 --> 00:05:09,526 From what I understand, their servers store NSA data. 101 00:05:09,570 --> 00:05:11,920 So naturally, the FBI will assume 102 00:05:11,963 --> 00:05:14,357 they were targeted by some foreign entity 103 00:05:14,401 --> 00:05:16,577 looking for classified intel. 104 00:05:16,620 --> 00:05:19,101 That makes total sense to me, 105 00:05:19,144 --> 00:05:22,278 which is why I'm certain you'll completely disagree. 106 00:05:22,322 --> 00:05:25,934 I'm a contrarian by necessity, not by choice. 107 00:05:25,977 --> 00:05:29,372 If people were wrong less often, my life would be much easier. 108 00:05:29,416 --> 00:05:31,548 [SCOFFS] And considerably less smug. 109 00:05:31,592 --> 00:05:33,507 [LAUGHS] 110 00:05:33,550 --> 00:05:36,423 My sources have ruled out 111 00:05:36,466 --> 00:05:39,034 Tehran, Beijing, Moscow, P'yongyang. 112 00:05:39,077 --> 00:05:41,732 Dollars to doughnuts, this was a domestic affair. 113 00:05:41,776 --> 00:05:43,995 An anti-government group. Some extremist group 114 00:05:44,039 --> 00:05:46,215 against the government, in favor of more privacy. 115 00:05:46,258 --> 00:05:47,869 I don't know. 116 00:05:47,912 --> 00:05:50,437 But whoever they are and whatever they're after, 117 00:05:50,480 --> 00:05:54,136 it appears they won't stop until they get it. 118 00:05:54,179 --> 00:05:57,531 Optimus is the largest data storage company in the country. 119 00:05:57,574 --> 00:05:59,750 They contract with Fortune 500 companies 120 00:05:59,794 --> 00:06:04,233 and government agencies, including DOD, CIA, and NSA. 121 00:06:04,276 --> 00:06:07,671 Sorry I'm late. I was jumping out of an airplane. 122 00:06:07,715 --> 00:06:09,456 Really. Uh, skydiving. 123 00:06:09,499 --> 00:06:11,283 Have, uh, any of you ever done it? 124 00:06:11,327 --> 00:06:12,633 It's, um, insane. 125 00:06:12,676 --> 00:06:14,199 Your enthusiasm is duly noted, 126 00:06:14,243 --> 00:06:15,897 as is your tardiness. 127 00:06:15,940 --> 00:06:18,116 Agent Park? The police report indicates 128 00:06:18,160 --> 00:06:20,118 that three people died in last night's blast 129 00:06:20,162 --> 00:06:21,685 that shut down their backup generators. 130 00:06:21,729 --> 00:06:23,383 Optimus was running on backups 131 00:06:23,426 --> 00:06:24,775 because their power had been knocked out. 132 00:06:24,819 --> 00:06:26,255 What do we know about the outage? 133 00:06:26,298 --> 00:06:28,170 Culpeper Electric was alerted by Optimus. 134 00:06:28,213 --> 00:06:30,825 But a crew didn't arrive until after the explosion. 135 00:06:30,868 --> 00:06:34,045 And the DOD stores highly classified information there. 136 00:06:34,089 --> 00:06:35,830 Hard to think that's a coincidence. 137 00:06:35,873 --> 00:06:37,788 Reddington would say it is. 138 00:06:37,832 --> 00:06:39,268 He thinks we're looking at a domestic threat. 139 00:06:39,311 --> 00:06:40,878 RESSLER: Well, assuming he's right, 140 00:06:40,922 --> 00:06:42,924 we could be looking at corporate sabotage. 141 00:06:42,967 --> 00:06:45,056 Optimus has been taking over more and more market share. 142 00:06:45,100 --> 00:06:47,058 Maybe one of its competitors got desperate. 143 00:06:47,102 --> 00:06:48,582 ARAM: There's also the privacy angle. 144 00:06:48,625 --> 00:06:50,410 Optimus collects metadata on citizens 145 00:06:50,453 --> 00:06:51,585 whether they like it or not. 146 00:06:51,628 --> 00:06:53,717 COOPER: Ressler, Park, go to Optimus. 147 00:06:53,761 --> 00:06:55,589 See what they could tell us about the latest attack. 148 00:06:55,632 --> 00:06:57,721 They have 50 data centers across the country. 149 00:06:57,765 --> 00:06:59,680 We don't find those responsible, any one of them could be next. 150 00:07:02,726 --> 00:07:05,163 Anything wrong? [SIGHING] No. 151 00:07:05,207 --> 00:07:08,297 I just, uh, had a friend helping me find something, 152 00:07:08,340 --> 00:07:11,256 and he's having a hard time doing it. 153 00:07:11,300 --> 00:07:13,345 [FOOTSTEPS DEPART] 154 00:07:13,389 --> 00:07:17,088 ♪♪ 155 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 [CAR ALARM CHIRPS] 156 00:07:19,743 --> 00:07:22,964 [SIREN WAILS IN DISTANCE] 157 00:07:23,007 --> 00:07:24,966 [CAR DOOR CLOSES] 158 00:07:25,009 --> 00:07:29,449 ♪♪ 159 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Great. 160 00:07:30,928 --> 00:07:36,194 ♪♪ 161 00:07:36,238 --> 00:07:38,719 [CELL PHONE DIALING] [ELECTRONIC BLIP] 162 00:07:38,762 --> 00:07:40,982 [SIREN CONTINUES] 163 00:07:41,025 --> 00:07:42,853 Need a jump? 164 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 Uh, yeah, if you don't mind. 165 00:07:44,986 --> 00:07:46,596 Yeah, pop the hood. I'll grab my cables. 166 00:07:46,640 --> 00:07:47,945 Thanks. 167 00:07:47,989 --> 00:07:48,990 [CAR HOOD POPS] 168 00:07:49,033 --> 00:07:52,863 ♪♪ 169 00:07:52,907 --> 00:07:56,084 What the... The battery is g... 170 00:07:56,127 --> 00:07:57,912 [GRUNTS] 171 00:08:00,131 --> 00:08:03,091 What do you mean the Tokyo shipment didn't go as planned? 172 00:08:03,134 --> 00:08:05,180 It got sort of rerouted. 173 00:08:05,223 --> 00:08:07,138 How? Clerical error. 174 00:08:07,182 --> 00:08:09,880 Someone transposed two digits on the VIN number, 175 00:08:09,924 --> 00:08:12,317 typed an "O" instead of a zero. Simple mistake. 176 00:08:12,361 --> 00:08:13,710 Could have happened to anyone, really. 177 00:08:13,754 --> 00:08:15,973 So the vehicle's not in Houston? 178 00:08:16,017 --> 00:08:17,627 It's in Scranton. Pennsylvania. 179 00:08:17,671 --> 00:08:19,803 Which is considerably closer. 180 00:08:19,847 --> 00:08:22,110 Glen, we talked about this. You wanted an assignment.We did. 181 00:08:22,153 --> 00:08:25,200 I did, but this... I can fix this. 182 00:08:25,243 --> 00:08:28,203 It's a bump in the road. My guy in Tokyo did his job. 183 00:08:28,246 --> 00:08:31,511 That vehicle came off the line, factory-built and shipped. 184 00:08:31,554 --> 00:08:33,687 Approved by customs. It cleared the port. 185 00:08:33,730 --> 00:08:35,036 I can go to Scranton, get the truck. 186 00:08:35,079 --> 00:08:37,125 All you had to do 187 00:08:37,168 --> 00:08:40,737 was make sure it was routed to the dealership in Houston 188 00:08:40,781 --> 00:08:43,523 so you could buy it with the money I gave you! 189 00:08:43,566 --> 00:08:45,916 I'm already looking at flights! 190 00:08:45,960 --> 00:08:48,615 Glen, look at me. Do you understand? 191 00:08:48,658 --> 00:08:50,617 That truck isn't just a truck. 192 00:08:50,660 --> 00:08:53,707 It's a test balloon carrying a shipment 193 00:08:53,750 --> 00:08:57,754 of black market tritium valued at over $12 million. 194 00:08:57,798 --> 00:08:59,713 If this shipment goes right, 195 00:08:59,756 --> 00:09:03,194 I land a contract that will pay dividends for years. 196 00:09:03,238 --> 00:09:06,937 If it goes south, I can't begin to tell you 197 00:09:06,981 --> 00:09:09,940 how badly things go for everyone involved, 198 00:09:09,984 --> 00:09:11,768 starting with present company. 199 00:09:11,812 --> 00:09:14,510 Aye, chillax. I'll handle it. 200 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 [LAUGHS] Oh, yes. You're gonna handle it, all right. 201 00:09:16,599 --> 00:09:18,732 You're gonna get on the next flight to Scranton, 202 00:09:18,775 --> 00:09:21,343 walk into that dealership, buy the damn truck, 203 00:09:21,386 --> 00:09:23,650 and get it here by Tuesday 204 00:09:23,693 --> 00:09:25,652 before my buyer is any the wiser. 205 00:09:25,695 --> 00:09:27,218 Am I clear? 206 00:09:27,262 --> 00:09:29,394 Truck. Two days. 207 00:09:29,438 --> 00:09:30,961 Here by Tuesday. 208 00:09:34,008 --> 00:09:36,445 Might I ask one question? 209 00:09:36,488 --> 00:09:40,101 This may seem like a reach, all things considered, 210 00:09:40,144 --> 00:09:43,365 but would you be comfortable with me flying business class, 211 00:09:43,408 --> 00:09:45,672 you know, for my back? 212 00:09:45,715 --> 00:09:47,848 You have two days. 213 00:09:52,722 --> 00:09:54,332 Okay, so you know how Culpeper said 214 00:09:54,376 --> 00:09:57,205 its crew didn't arrive until hours after the explosion? 215 00:09:57,248 --> 00:09:59,294 According to Optimus, there was a truck there within minutes. 216 00:09:59,337 --> 00:10:01,513 Why is that relevant? RESSLER: Because the truck that showed up, 217 00:10:01,557 --> 00:10:03,777 Culpeper reported it stolen three weeks ago. 218 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 We pulled CCTV feeds from a nearby business. 219 00:10:06,127 --> 00:10:08,216 It shows the van approaching the Optimus facility 220 00:10:08,259 --> 00:10:10,131 just after the power went out. 221 00:10:10,174 --> 00:10:12,307 ARAM: Okay, so whoever did this cut the power on purpose, 222 00:10:12,350 --> 00:10:14,135 showed up in a stolen truck to fix it, 223 00:10:14,178 --> 00:10:16,311 and then got waved in like a Trojan horse. 224 00:10:16,354 --> 00:10:18,226 I see plates. Did you run a BOLO? 225 00:10:18,269 --> 00:10:20,968 We were about to. But first, we wanted to give you this. 226 00:10:21,011 --> 00:10:22,534 From Optimus. 227 00:10:22,578 --> 00:10:23,535 The information that was stolen 228 00:10:23,579 --> 00:10:25,363 was backed up onto that hard drive. 229 00:10:25,407 --> 00:10:27,061 Now, we don't know who stole the data yet, 230 00:10:27,104 --> 00:10:28,889 but once you go through it, we may know why. 231 00:10:28,932 --> 00:10:30,368 [CELL PHONE VIBRATES] 232 00:10:30,412 --> 00:10:32,327 [SIGHS] 233 00:10:34,808 --> 00:10:36,636 If you need to deal with it, 234 00:10:36,679 --> 00:10:38,289 whatever it is you're looking for... 235 00:10:38,333 --> 00:10:40,683 I do, but I-I can go through the data first. 236 00:10:40,727 --> 00:10:41,945 Let me know what you find. 237 00:10:41,989 --> 00:10:44,469 Okay, where do you want to start? 238 00:10:44,513 --> 00:10:47,298 Would you have stayed with Tom if he didn't want children? 239 00:10:47,342 --> 00:10:49,779 So that's where you want to start? 240 00:10:49,823 --> 00:10:52,434 I want to stay with Elodie, but I also want a relationship with a future. 241 00:10:52,477 --> 00:10:54,523 And... 242 00:10:54,566 --> 00:10:57,831 You know what? Forget it. Here. 243 00:10:57,874 --> 00:11:00,355 You know, as I recall, Samar didn't want kids, either. 244 00:11:00,398 --> 00:11:02,400 Elodie wants kids, but they can't have any. 245 00:11:02,444 --> 00:11:05,577 And... Samar was different. 246 00:11:05,621 --> 00:11:08,537 They are different, but you're the same. 247 00:11:08,580 --> 00:11:10,321 I just don't think it's a coincidence 248 00:11:10,365 --> 00:11:13,020 you've fallen in love with two women who don't want children. 249 00:11:13,063 --> 00:11:14,804 So you think my being with Samar and Elodie 250 00:11:14,848 --> 00:11:16,632 means I don't want children? 251 00:11:16,676 --> 00:11:19,374 What I think is you think too much. 252 00:11:19,417 --> 00:11:22,725 And if you're meant to be with someone, 253 00:11:22,769 --> 00:11:26,120 all that matters is that you are. 254 00:11:26,163 --> 00:11:30,559 ♪♪ 255 00:11:30,602 --> 00:11:33,040 [DOOR OPENS] Ah, there you are. 256 00:11:33,083 --> 00:11:34,519 We came as soon as we could. 257 00:11:34,563 --> 00:11:36,826 Oh, my. I do like that coat. 258 00:11:36,870 --> 00:11:39,133 Merino or cashmere? Looks like alpaca. 259 00:11:39,176 --> 00:11:41,135 That does not look like alpaca. 260 00:11:41,178 --> 00:11:43,224 It's vicuna. Ah, yes. 261 00:11:43,267 --> 00:11:45,530 What's going on? Is there a problem with Houston? 262 00:11:45,574 --> 00:11:48,229 [CELL PHONE VIBRATES] Oh, heavens no. A slight delay is all. 263 00:11:48,272 --> 00:11:51,058 My people at the port decided to take extra precautions, 264 00:11:51,101 --> 00:11:52,842 which is what you pay me for, 265 00:11:52,886 --> 00:11:54,539 to get your product here without incident. 266 00:11:54,583 --> 00:11:56,803 But we're still on for Tuesday?It's him. 267 00:11:56,846 --> 00:11:58,805 Oh, speak of the devil. My man in Houston. 268 00:11:58,848 --> 00:12:01,546 Please excuse me. Do you have it? 269 00:12:01,590 --> 00:12:05,159 Sort of. Uh, there's been a bit of a development. 270 00:12:05,202 --> 00:12:07,944 Oh, my God, Glen. Is the truck there in Scranton or not? 271 00:12:07,988 --> 00:12:10,991 It's here, but it's not for sale. 272 00:12:11,034 --> 00:12:13,863 Was it sold? What happened?It's complicated. 273 00:12:13,907 --> 00:12:16,866 Well, uncomplicate it for me. Explain it to me like I'm a fourth grader. 274 00:12:16,910 --> 00:12:20,348 Yeah, well, as is turns out, Big John's Auto here in Scranton 275 00:12:20,391 --> 00:12:22,089 has a competition every year, sort of a promotional event 276 00:12:22,132 --> 00:12:23,699 where they give away a truck. 277 00:12:23,743 --> 00:12:26,920 They call it Hands On a Hardbody. 278 00:12:26,963 --> 00:12:29,661 [CHUCKLES] These nutters gather around the vehicle, 279 00:12:29,705 --> 00:12:32,490 standing as long as they can, day and night, 280 00:12:32,534 --> 00:12:35,319 one hand on the truck to see who can last the longest. 281 00:12:35,363 --> 00:12:37,887 The last one left standing wins the truck. 282 00:12:37,931 --> 00:12:40,194 It really is a test of endurance.This isn't happening. 283 00:12:40,237 --> 00:12:42,805 I'm only 30 hours deep, and I've already seen four people drop. 284 00:12:42,849 --> 00:12:44,285 I'm telling you, it's a real...[WHISTLE BLOWS] 285 00:12:44,328 --> 00:12:45,895 Oh, hey. Got to go. No, wait. Glen. 286 00:12:45,939 --> 00:12:47,592 We get a 15-minute break every few hours, 287 00:12:47,636 --> 00:12:49,420 but so far, I am feelin' strong. 288 00:12:49,464 --> 00:12:51,031 I'm coming there myself. 289 00:12:51,074 --> 00:12:52,989 I appreciate the support, but I got this. 290 00:12:53,033 --> 00:12:55,252 As long as my hammer toe doesn't act up, 291 00:12:55,296 --> 00:12:57,733 I think I can go the distance. 292 00:12:57,777 --> 00:13:00,431 Within two days, I plan to be eastbound and down 293 00:13:00,475 --> 00:13:02,651 and headed your way. 294 00:13:02,694 --> 00:13:04,871 Wish me luck! [CELL PHONE BEEPS] 295 00:13:04,914 --> 00:13:06,524 [CELL PHONE BEEPS] 296 00:13:06,568 --> 00:13:08,135 [LAUGHS] What a guy. 297 00:13:08,178 --> 00:13:10,224 Is everything okay? Jolly good. 298 00:13:10,267 --> 00:13:12,226 Your cargo is in country. 299 00:13:12,269 --> 00:13:15,316 That said, I think it may be worth discussing 300 00:13:15,359 --> 00:13:19,842 a slight adjustment to our Tuesday delivery plan. 301 00:13:19,886 --> 00:13:26,370 ♪♪ 302 00:13:27,719 --> 00:13:29,634 [ELECTRONIC BLIP] 303 00:13:32,246 --> 00:13:36,511 It's time I introduced myself. My name's Newton Purcell. 304 00:13:36,554 --> 00:13:40,036 I doubt you remember me, but we met some years ago. 305 00:13:40,080 --> 00:13:42,386 We talked about the impact sound can have 306 00:13:42,430 --> 00:13:45,085 on a person's mind, body, and soul. 307 00:13:45,128 --> 00:13:48,958 To put it charitably, you were something of a skeptic. 308 00:13:49,002 --> 00:13:50,873 [MURMURS] 309 00:13:53,397 --> 00:13:57,053 [HUMMING] 310 00:13:57,097 --> 00:13:59,360 Ah! Ahhh! 311 00:13:59,403 --> 00:14:02,929 Ahhh! Ahhh! 312 00:14:02,972 --> 00:14:05,409 Shock wave lithotripsy is what doctors use 313 00:14:05,453 --> 00:14:07,977 to crush kidney stones. Ahhh! 314 00:14:08,021 --> 00:14:10,066 By making a few small adjustments to the amplitude 315 00:14:10,110 --> 00:14:12,373 and frequency of the sound waves, 316 00:14:12,416 --> 00:14:14,331 I can cause mild tingling, 317 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 disrupt blood circulation and nerve functions. 318 00:14:17,465 --> 00:14:19,206 Please stop. [CRIES] 319 00:14:19,249 --> 00:14:21,164 You didn't believe me when I told you 320 00:14:21,208 --> 00:14:23,427 sound could drive a man insane. 321 00:14:23,471 --> 00:14:26,430 I believe you. I do. Oh, I'm sure you do... Now. 322 00:14:26,474 --> 00:14:28,868 [CRIES] 323 00:14:28,911 --> 00:14:31,218 So I'll pose a different question, 324 00:14:31,261 --> 00:14:33,960 one which you'll never be able to answer. 325 00:14:35,657 --> 00:14:38,703 Can a person be killed by sound? 326 00:14:38,747 --> 00:14:41,315 No. I'm begging you. [ELECTRONIC BLIP] 327 00:14:41,358 --> 00:14:43,230 [CRYING] No. 328 00:14:43,273 --> 00:14:46,363 Ahhh! Ahhh! 329 00:14:46,407 --> 00:14:49,323 [HUMMING INTENSIFIES] 330 00:14:49,366 --> 00:14:54,154 [SCREAMING] 331 00:14:54,197 --> 00:15:01,074 ♪♪ 332 00:15:07,515 --> 00:15:10,605 So Reddington was right? Yes. According to the data, 333 00:15:10,648 --> 00:15:12,476 none of the stolen files relate to national security. 334 00:15:12,520 --> 00:15:14,391 What do they relate to? ARAM: Internal company data, 335 00:15:14,435 --> 00:15:16,393 personnel files, contracts, lobbying. 336 00:15:16,437 --> 00:15:18,700 For what purpose? Blackmail? Corporate espionage? 337 00:15:18,743 --> 00:15:21,181 At this point, we don't know. 338 00:15:21,224 --> 00:15:24,271 Keen, I know you have to go. Aram, go over the data again. 339 00:15:24,314 --> 00:15:25,881 See if there's anything you missed. 340 00:15:25,925 --> 00:15:27,578 BOLO came back with a match on the Culpeper van. 341 00:15:27,622 --> 00:15:29,929 Abandoned in an allay in Annapolis. 342 00:15:29,972 --> 00:15:31,191 [TRAIN WHISTLE BLOWS] 343 00:15:32,627 --> 00:15:35,369 [POLICE RADIO CHATTER] 344 00:15:35,412 --> 00:15:41,462 ♪♪ 345 00:15:41,505 --> 00:15:47,207 ♪♪ 346 00:15:47,250 --> 00:15:49,383 Looks like we have ourselves a body. 347 00:15:49,426 --> 00:15:53,256 ♪♪ 348 00:15:53,300 --> 00:15:57,130 I hope you got my text. And I wish I had better news. 349 00:15:57,173 --> 00:16:00,089 It's not your fault. You did what you could. 350 00:16:00,133 --> 00:16:02,613 Yeah. So there were no hits on the guy I'm looking for? 351 00:16:02,657 --> 00:16:05,747 Nothing. Not off the BOLO or from the field offices. 352 00:16:05,790 --> 00:16:07,923 He's a ghost. To find him, 353 00:16:07,967 --> 00:16:10,578 you're gonna need a ghost hunter. 354 00:16:12,493 --> 00:16:13,929 A P.I.? 355 00:16:13,973 --> 00:16:15,975 Crazy expensive. Cash only. 356 00:16:16,018 --> 00:16:18,020 Psychotic and worth every penny. 357 00:16:18,064 --> 00:16:20,109 [SIGHS] 358 00:16:20,153 --> 00:16:21,719 COOPER: You're telling me that sound did this? 359 00:16:21,763 --> 00:16:23,243 RESSLER: M.E. thinks so. 360 00:16:23,286 --> 00:16:25,897 His ears were perforated and the joints degraded. 361 00:16:25,941 --> 00:16:28,465 He thinks it might be some kind of a sonic weapon. 362 00:16:28,509 --> 00:16:31,251 He's never seen one but says that directed ultrasonic waves 363 00:16:31,294 --> 00:16:33,166 can sever nerves and burst blood vessels. 364 00:16:33,209 --> 00:16:35,298 The victim was a Westlake city councilmember. 365 00:16:35,342 --> 00:16:37,039 He served two terms before 366 00:16:37,083 --> 00:16:39,346 opening a consulting business in Annapolis. 367 00:16:39,389 --> 00:16:41,565 Westlake? Isn't that the site of another Optimus facility? 368 00:16:41,609 --> 00:16:44,568 Exactly, and besides the van connecting Healy to Optimus, 369 00:16:44,612 --> 00:16:47,093 this was in the stolen files... 370 00:16:47,136 --> 00:16:51,314 A series of hidden payments made from Optimus to Healy 371 00:16:51,358 --> 00:16:54,100 and to a woman named Libby Bishop in 2015. 372 00:16:54,143 --> 00:16:56,276 [CELL PHONE CHIMES] And she is? 373 00:16:59,322 --> 00:17:00,802 Agent Mojtabai? 374 00:17:00,845 --> 00:17:02,543 Um, uh, right. 375 00:17:02,586 --> 00:17:04,153 Uh, Bishop, Bishop. 376 00:17:04,197 --> 00:17:07,113 She is another member of the city council. 377 00:17:07,156 --> 00:17:09,419 Find her and put her in protective custody. 378 00:17:09,463 --> 00:17:11,508 We have to assume if the blacklister went after Healy, 379 00:17:11,552 --> 00:17:13,858 he'll go after her, also. 380 00:17:15,730 --> 00:17:17,514 Skydiving get canceled? 381 00:17:17,558 --> 00:17:19,212 I'm sorry. Uh, it's Elodie. 382 00:17:19,255 --> 00:17:23,694 Her husband, uh, he's back in the hospital. 383 00:17:23,738 --> 00:17:25,609 [FOOTSTEPS APPROACH] 384 00:17:25,653 --> 00:17:27,394 [ELECTRONIC BLIP] 385 00:17:27,437 --> 00:17:29,570 PURCELL: Hey. I'm sorry to bother you.Hi. 386 00:17:29,613 --> 00:17:30,962 Um, my dog slipped free of her harness. 387 00:17:31,006 --> 00:17:32,486 I think I saw her go in your backyard. 388 00:17:32,529 --> 00:17:34,096 Do you mind if I take a look?Oh, not at all. 389 00:17:34,140 --> 00:17:36,272 What... What's her name? Macy. 390 00:17:36,316 --> 00:17:38,405 She's a slippery one. Poor thing. 391 00:17:38,448 --> 00:17:40,537 Go around back, and I-I'll meet you there. 392 00:17:42,583 --> 00:17:45,847 Macy! Here girl! 393 00:17:45,890 --> 00:17:48,241 [CELL PHONE RINGS] 394 00:17:48,284 --> 00:17:50,199 [SIRENS WAILING] PARK: Come on. 395 00:17:50,243 --> 00:17:51,635 LIBBY: Hello? Libby Bishop? 396 00:17:51,679 --> 00:17:53,550 This is Agent Alina Park with the FBI. 397 00:17:53,594 --> 00:17:56,640 [LAUGHS] Is this some kind of joke? 398 00:17:56,684 --> 00:17:58,599 Did Darren put you up to this? 399 00:17:58,642 --> 00:18:00,296 Ryan Healy's been killed. 400 00:18:00,340 --> 00:18:01,645 What? 401 00:18:01,689 --> 00:18:03,952 Macy! Here girl! 402 00:18:03,995 --> 00:18:05,084 Are you somewhere safe? 403 00:18:05,127 --> 00:18:07,347 I'm at home. Are you alone? 404 00:18:07,390 --> 00:18:10,089 I'm helping a man look for his dog. 405 00:18:10,132 --> 00:18:12,961 Okay, Libby, I want you to stay calm, all right? 406 00:18:13,004 --> 00:18:14,658 If he can hear you, answer my questions 407 00:18:14,702 --> 00:18:16,443 like you're talking to a friend. 408 00:18:16,486 --> 00:18:18,097 Nice and relaxed. Do you know this man? 409 00:18:18,140 --> 00:18:21,839 No. No, we haven't found her yet. 410 00:18:21,883 --> 00:18:25,408 What time will you be home? 411 00:18:25,452 --> 00:18:27,584 We're less than five minutes away. 412 00:18:27,628 --> 00:18:30,065 If he comes after you, you have to scream and fight like hell. 413 00:18:30,109 --> 00:18:31,762 Do you hear me? You have to fight. 414 00:18:31,806 --> 00:18:33,547 Libby? 415 00:18:33,590 --> 00:18:40,771 ♪♪ 416 00:18:40,815 --> 00:18:42,730 Libby Bishop? 417 00:18:42,773 --> 00:18:45,559 FBI. 418 00:18:45,602 --> 00:18:49,911 ♪♪ 419 00:18:49,954 --> 00:18:52,522 PARK: We're too late. 420 00:18:52,566 --> 00:18:58,180 ♪♪ 421 00:18:58,224 --> 00:19:01,052 [RESSLER GRUNTS] 422 00:19:01,096 --> 00:19:03,490 But maybe this will help us. 423 00:19:03,533 --> 00:19:09,974 ♪♪ 424 00:19:13,239 --> 00:19:19,984 ♪♪ 425 00:19:22,683 --> 00:19:24,075 [DOOR OPENS] 426 00:19:25,686 --> 00:19:27,209 What's that? 427 00:19:27,253 --> 00:19:29,080 Nothing, honey. 428 00:19:29,124 --> 00:19:32,780 Your daddy just always taught me to be ready for a rainy day. 429 00:19:32,823 --> 00:19:35,478 But it's not raining. 430 00:19:35,522 --> 00:19:38,133 Aren't you too smart for your own good? 431 00:19:38,177 --> 00:19:40,396 Come here. Get up here. 432 00:19:40,440 --> 00:19:46,402 ♪♪ 433 00:19:46,446 --> 00:19:49,188 Have I ever told you how your daddy and I met? 434 00:19:51,494 --> 00:19:53,235 No? 435 00:19:56,760 --> 00:19:58,458 Elodie. 436 00:19:58,501 --> 00:20:00,677 Hi. 437 00:20:00,721 --> 00:20:02,244 How is he? 438 00:20:02,288 --> 00:20:04,290 They did angioplasty, 439 00:20:04,333 --> 00:20:06,422 put stents in to open up his arteries. 440 00:20:06,466 --> 00:20:07,858 He's in recovery. 441 00:20:07,902 --> 00:20:09,730 All right, good. 442 00:20:09,773 --> 00:20:12,080 I'm glad you're here. 443 00:20:13,995 --> 00:20:15,214 So, I've been thinking about... 444 00:20:15,257 --> 00:20:16,345 There's something I want to... 445 00:20:16,389 --> 00:20:18,173 Oh. I'm... I'm sorry. Go ahead. 446 00:20:18,217 --> 00:20:21,394 No, please. You first. 447 00:20:21,437 --> 00:20:23,265 What's been happening with Charles, 448 00:20:23,309 --> 00:20:25,224 his... His recent health scares, 449 00:20:25,267 --> 00:20:29,793 it just made me realize how... How selfish I've been. 450 00:20:29,837 --> 00:20:32,492 This is my burden. It's not yours. 451 00:20:32,535 --> 00:20:34,798 You deserve a life. 452 00:20:34,842 --> 00:20:37,801 And I can't give you the one you want. 453 00:20:37,845 --> 00:20:41,283 Okay. Wow. 454 00:20:41,327 --> 00:20:44,591 Maybe I should have gone first. 455 00:20:44,634 --> 00:20:50,205 Because what I've been realizing is that I think too much 456 00:20:50,249 --> 00:20:55,645 and that I need to stop thinking and just feel. 457 00:20:55,689 --> 00:21:01,651 And when I do that, I feel like I want to be with you. 458 00:21:01,695 --> 00:21:03,827 Look around. 459 00:21:03,871 --> 00:21:07,483 You don't want this. 460 00:21:07,527 --> 00:21:10,486 I'm looking in the only direction that matters. 461 00:21:10,530 --> 00:21:13,054 And I'm telling you I do. 462 00:21:13,097 --> 00:21:14,664 [DOOR OPENS] 463 00:21:14,708 --> 00:21:16,927 SURGEON: Mrs. Radcliffe? Oh. 464 00:21:16,971 --> 00:21:18,712 Can I see him now? 465 00:21:18,755 --> 00:21:20,757 I'm afraid there's been a complication. 466 00:21:20,801 --> 00:21:22,629 I thought he was in recovery. 467 00:21:22,672 --> 00:21:24,500 He was. 468 00:21:24,544 --> 00:21:26,546 An aneurysm burst, causing a brain hemorrhage, 469 00:21:26,589 --> 00:21:28,156 and there was nothing we could do. 470 00:21:28,199 --> 00:21:30,724 He passed away. I'm sorry. 471 00:21:30,767 --> 00:21:32,595 Wait, no. 472 00:21:32,639 --> 00:21:35,163 [CRYING] He can't be gone! 473 00:21:35,206 --> 00:21:37,774 It's okay. 474 00:21:37,818 --> 00:21:40,386 I didn't even get a chance to say goodbye. 475 00:21:41,778 --> 00:21:44,477 [SOBS] 476 00:21:49,395 --> 00:21:51,397 What's with all the police? 477 00:21:51,440 --> 00:21:53,834 I don't know, but that's a lot of police. 478 00:21:53,877 --> 00:21:55,966 How long has it been? 479 00:21:56,010 --> 00:21:58,012 Forty-one hours. 480 00:21:58,055 --> 00:21:59,230 Forty... Oh, my... 481 00:21:59,274 --> 00:22:00,623 [WHISTLE BLOWS] 482 00:22:00,667 --> 00:22:03,539 Whoo-wee! I don't know how you do it! 483 00:22:03,583 --> 00:22:05,933 Okay, go ahead and take a five-minute break. 484 00:22:05,976 --> 00:22:11,808 ♪♪ 485 00:22:11,852 --> 00:22:14,028 Let's give him a call. [CELL PHONE DIALING] 486 00:22:14,071 --> 00:22:16,639 [CELL PHONE RINGING] 487 00:22:16,683 --> 00:22:19,163 [GRUNTS] 488 00:22:20,382 --> 00:22:21,862 Ooh! [CELL PHONE BEEPS] 489 00:22:21,905 --> 00:22:23,994 Yeah? What the hell is going on? 490 00:22:24,038 --> 00:22:26,257 It's the hammer toe. She's back. 491 00:22:26,301 --> 00:22:29,478 I'm not talking about your feet. I'm talking about all the cops. 492 00:22:29,522 --> 00:22:31,785 Why is this place crawling with cops? 493 00:22:31,828 --> 00:22:33,743 Tell me about it. They're all here 494 00:22:33,787 --> 00:22:36,398 to support that rookie on the force over in Old Forge. 495 00:22:36,442 --> 00:22:38,052 Sundance Kid they call him. 496 00:22:38,095 --> 00:22:39,619 I'm not worried about him 497 00:22:39,662 --> 00:22:41,838 or any of the other competitors, for that matter. 498 00:22:41,882 --> 00:22:45,276 Real competition is Pastor Ritzen. 499 00:22:45,320 --> 00:22:47,366 He won in '16, then again in '18, 500 00:22:47,409 --> 00:22:49,585 and now God's soldier's back for blood. 501 00:22:49,629 --> 00:22:51,631 Honestly, my feet... 502 00:22:51,674 --> 00:22:53,763 Glen, the merchandise on that truck... 503 00:22:53,807 --> 00:22:55,852 No, really. My feet. 504 00:22:55,896 --> 00:22:58,028 I know you can't come here with all the boobies on the beat, 505 00:22:58,072 --> 00:23:00,291 but maybe Dembe could come rub 'em. 506 00:23:00,335 --> 00:23:02,511 Everyone else has someone here to cheer them on. 507 00:23:02,555 --> 00:23:04,383 I got nobody. Glen, please. Listen to me. 508 00:23:04,426 --> 00:23:07,473 This is psychological warfare. Don't worry, chief. 509 00:23:07,516 --> 00:23:10,693 I'm gonna get you that merchandise on that truck... 510 00:23:10,737 --> 00:23:12,347 [WHISTLE BLOWS] BIG JOHN: Okay, we're back. 511 00:23:12,391 --> 00:23:13,479 Got to jump. We're back. 512 00:23:13,522 --> 00:23:15,002 Wait, no, Glen! Hold on. 513 00:23:15,045 --> 00:23:17,004 You're not back. I got this. 514 00:23:17,047 --> 00:23:20,790 Eye of the tiger. 515 00:23:20,834 --> 00:23:22,444 You want me to call his mother, get her involved? 516 00:23:22,488 --> 00:23:24,272 Oh, my God, no. 517 00:23:24,315 --> 00:23:26,143 Talk about bad to worse. 518 00:23:26,187 --> 00:23:28,276 He's dug in like a deer tick. 519 00:23:28,319 --> 00:23:30,017 Well, I'm not rubbing his feet. 520 00:23:30,060 --> 00:23:31,714 We need the names and information 521 00:23:31,758 --> 00:23:33,629 of every contestant with a hand on that truck, 522 00:23:33,673 --> 00:23:35,631 because believe me, Glen's not going anywhere, 523 00:23:35,675 --> 00:23:38,068 but if, all of a sudden, he drops like a sack, 524 00:23:38,112 --> 00:23:40,070 one of these other clowns is gonna be driving around town 525 00:23:40,114 --> 00:23:42,769 in our $12 million. 526 00:23:42,812 --> 00:23:45,511 You know how the M.E. said that Healy was killed by sound? 527 00:23:45,554 --> 00:23:47,817 PARK: We found it at Libby Bishop's.A hearing aid? 528 00:23:47,861 --> 00:23:49,515 On the phone, I told her to put up a fight. 529 00:23:49,558 --> 00:23:52,082 That tells me she did. 530 00:23:52,126 --> 00:23:55,651 I spoke to Aram. Elodie's husband died. 531 00:23:55,695 --> 00:23:57,523 I'm sorry to hear that. 532 00:23:57,566 --> 00:23:59,089 RESSLER: I'm not sure you should be. 533 00:23:59,133 --> 00:24:01,178 Is it a tragedy if you're dating a married woman 534 00:24:01,222 --> 00:24:03,572 and her husband dies? He said he'd be here as soon as he can. 535 00:24:05,356 --> 00:24:07,576 The hearing aid, what does that get us? 536 00:24:07,620 --> 00:24:09,099 Well, it's not a what. It's a who. 537 00:24:09,143 --> 00:24:10,971 Dara Lin... The doctor who designed it. 538 00:24:11,014 --> 00:24:14,278 See, it was specially made not to amplify sound 539 00:24:14,322 --> 00:24:16,411 but to block it out. 540 00:24:17,804 --> 00:24:19,414 I make these for a lot of my patients. 541 00:24:19,458 --> 00:24:21,503 There is a serial number on it. Can you find a name that way? 542 00:24:24,027 --> 00:24:25,986 You say he killed someone? And abducted someone else. 543 00:24:26,029 --> 00:24:28,075 If we wait on a warrant, he'll kill her, too. 544 00:24:28,118 --> 00:24:31,165 You made him a hearing aid that blocks out sound. 545 00:24:31,208 --> 00:24:32,949 Is it really that common? 546 00:24:32,993 --> 00:24:34,995 When I became an ENT, it was unheard of. 547 00:24:35,038 --> 00:24:36,910 Now I find that my patients are as concerned 548 00:24:36,953 --> 00:24:38,477 by what they can hear as by what they can't. 549 00:24:38,520 --> 00:24:40,000 Noise pollution. 550 00:24:40,043 --> 00:24:41,567 The surgeon general has been warning 551 00:24:41,610 --> 00:24:43,569 about the health hazards for a generation... 552 00:24:43,612 --> 00:24:45,701 Anxiety, depression, dementia. 553 00:24:45,745 --> 00:24:48,138 Sound can cause all that? Not one sound, no. 554 00:24:48,182 --> 00:24:50,924 But we live in a world of continuous sound... 555 00:24:50,967 --> 00:24:53,404 Low-frequency radio signals, 556 00:24:53,448 --> 00:24:55,450 electrical substations, server farms. 557 00:24:55,494 --> 00:24:57,931 Server farms. You mean like data centers? 558 00:24:57,974 --> 00:25:00,890 Exactly. The noise generated by their cooling system 559 00:25:00,934 --> 00:25:02,718 is precisely the type of low-frequency sound 560 00:25:02,762 --> 00:25:04,372 which can elevate stress hormones 561 00:25:04,415 --> 00:25:06,853 like cortisol and adrenaline, which, over time, 562 00:25:06,896 --> 00:25:09,377 can lead to high blood pressure, stroke, and heart failure. 563 00:25:09,420 --> 00:25:10,944 And apparently murder. 564 00:25:10,987 --> 00:25:12,728 Here it is. 565 00:25:12,772 --> 00:25:15,383 The man you're looking for is Newton Purcell. 566 00:25:15,426 --> 00:25:19,561 ♪♪ 567 00:25:19,605 --> 00:25:22,521 [PURCELL LAUGHS] 568 00:25:22,564 --> 00:25:26,525 I always figured it would be Gordon or Cartwright. 569 00:25:26,568 --> 00:25:29,266 But I was wrong, wasn't I, Libby? 570 00:25:29,310 --> 00:25:31,138 Please, whoever you are... 571 00:25:31,181 --> 00:25:33,706 No, no, no, no, no. 572 00:25:33,749 --> 00:25:37,536 You had your chance to speak. Now you're going to listen. 573 00:25:37,579 --> 00:25:39,233 [CRIES] 574 00:25:39,276 --> 00:25:40,582 [ELECTRONIC BLIP] 575 00:25:40,626 --> 00:25:44,368 ♪♪ 576 00:25:44,412 --> 00:25:46,893 [ELECTRONIC HUMMING] 577 00:25:48,851 --> 00:25:51,332 [SCREAMING] 578 00:25:51,375 --> 00:25:54,988 [CRIES] 579 00:25:55,031 --> 00:25:56,598 We had an agreement. 580 00:25:56,642 --> 00:25:58,557 You said you could get this done. 581 00:25:58,600 --> 00:26:00,167 And it's getting done. 582 00:26:00,210 --> 00:26:01,690 Clearly it's not. 583 00:26:01,734 --> 00:26:03,692 You've already moved the timeline once. 584 00:26:03,736 --> 00:26:05,085 You're asking to move it again. 585 00:26:05,128 --> 00:26:08,218 Don't get you vicuna in a bunch. Take a breath. 586 00:26:08,262 --> 00:26:11,700 You came to me because you had no viable way 587 00:26:11,744 --> 00:26:14,573 to get your product into the country. 588 00:26:14,616 --> 00:26:16,749 This pipeline we're testing, 589 00:26:16,792 --> 00:26:20,013 this concept of moving a single vehicle 590 00:26:20,056 --> 00:26:23,407 from the assembly line as a courier, it's new. 591 00:26:23,451 --> 00:26:26,454 And it's going to have unforeseen obstacles, 592 00:26:26,497 --> 00:26:28,848 which we obviously now have, 593 00:26:28,891 --> 00:26:31,677 which is why I asked for the extension. 594 00:26:31,720 --> 00:26:34,288 If that's a problem, we'll work around it. 595 00:26:34,331 --> 00:26:37,813 But rest assured, I have my top man on the job. 596 00:26:37,857 --> 00:26:39,032 Mmm. Top man. 597 00:26:39,075 --> 00:26:41,904 My top man. 598 00:26:41,948 --> 00:26:44,385 [SURVIVOR'S EYE OF THE TIGERPLAYING] 599 00:26:44,428 --> 00:26:45,908 A man I trust, 600 00:26:45,952 --> 00:26:48,084 a man with whom I share a history, 601 00:26:48,128 --> 00:26:50,260 a man with whom I'd go into battle 602 00:26:50,304 --> 00:26:53,742 shoulder to shoulder any time, anywhere 603 00:26:53,786 --> 00:26:57,267 because his dedication knows no bounds. 604 00:26:57,311 --> 00:27:02,185 If there is a man who can get you your shipment on time, 605 00:27:02,229 --> 00:27:04,057 it's my guy Glen. 606 00:27:04,100 --> 00:27:07,060 So you can doubt me, you can doubt my services, 607 00:27:07,103 --> 00:27:08,757 but do not doubt Glen. 608 00:27:08,801 --> 00:27:13,457 Eye of the tiger. 609 00:27:13,501 --> 00:27:19,072 ♪♪ 610 00:27:19,115 --> 00:27:21,814 Those were powerful words, Raymond. 611 00:27:21,857 --> 00:27:24,338 I wish I believed them. Yeah, well, so do I. 612 00:27:24,381 --> 00:27:25,644 ♪ Rising up back on the street 613 00:27:25,687 --> 00:27:27,558 But they needed to be reassured. 614 00:27:27,602 --> 00:27:28,734 You and I, on the other hand, know the truth... 615 00:27:28,777 --> 00:27:30,779 ♪ Did my time took my chances 616 00:27:30,823 --> 00:27:32,781 ...so please tell me you have the information on the remaining contestants. 617 00:27:32,825 --> 00:27:35,305 I do. ♪ Went the distance 618 00:27:35,349 --> 00:27:38,047 ♪ Now I'm back on my feet Good. Because we need to fix this thing 619 00:27:38,091 --> 00:27:39,701 before Glen bungles it more than he already has 620 00:27:39,745 --> 00:27:42,051 and costs us a fortune. 621 00:27:42,095 --> 00:27:45,838 ♪ It's the eye of the tiger it's the thrill of the fight 622 00:27:45,881 --> 00:27:50,190 ♪ Rising up to the challenge of our rival 623 00:27:50,233 --> 00:27:54,585 ♪ And the last known survivor stalks his prey in the night 624 00:27:54,629 --> 00:27:58,894 ♪ And he's watching us all with the eye 625 00:27:58,938 --> 00:28:01,854 ♪ Of the tiger ♪ 626 00:28:05,596 --> 00:28:08,512 PARK: Dr. Lin was able to use the ear piece to ID a suspect. 627 00:28:08,556 --> 00:28:11,428 Name's Newton Purcell. 38-year-old mechanical engineer. 628 00:28:11,472 --> 00:28:14,431 Last known address is on Pine Road in Westlake, Maryland. 629 00:28:14,475 --> 00:28:16,738 The same town where Healy and Bishop are on the city council. 630 00:28:16,782 --> 00:28:18,566 And home to an Optimus facility. 631 00:28:18,609 --> 00:28:21,743 Agent Keen and I are on our way to Purcell's home now. 632 00:28:21,787 --> 00:28:25,051 Back when we lived in Ohio, Melody and I 633 00:28:25,094 --> 00:28:27,575 used to go for walks after I got home from work. 634 00:28:27,618 --> 00:28:29,838 Best part of my day. 635 00:28:29,882 --> 00:28:32,232 Peaceful, quiet. 636 00:28:32,275 --> 00:28:35,235 Dr. Lin says Purcell suffers acute auditory distress 637 00:28:35,278 --> 00:28:37,324 caused by the noise generated by the server farms, 638 00:28:37,367 --> 00:28:39,152 and he's not alone. 639 00:28:39,195 --> 00:28:41,458 Apparently, thousands experience similar effects. 640 00:28:41,502 --> 00:28:44,374 It was faint at first. 641 00:28:44,418 --> 00:28:47,856 At that point, they only had a handful of units online. 642 00:28:47,900 --> 00:28:53,862 But as time went on, the hum got louder and louder. 643 00:28:53,906 --> 00:28:55,559 Until one day... [HUMMING INTENSIFIES] 644 00:28:55,603 --> 00:28:57,170 [CRYING] 645 00:28:57,213 --> 00:28:59,389 ...when I went for a walk on my own, 646 00:28:59,433 --> 00:29:01,261 the hum came back home with me. 647 00:29:01,304 --> 00:29:03,567 Ahhh! I heard it all the time. 648 00:29:03,611 --> 00:29:07,789 I couldn't sleep. I lost my job. 649 00:29:07,833 --> 00:29:10,574 We sold the house, moved to Westlake. 650 00:29:10,618 --> 00:29:14,404 And then six months later, guess what? 651 00:29:14,448 --> 00:29:18,365 I found out Optimus was opening up a facility just a mile away. 652 00:29:18,408 --> 00:29:20,410 Back in 2014, 653 00:29:20,454 --> 00:29:22,891 Optimus selected Westlake as the site of their next center, 654 00:29:22,935 --> 00:29:24,458 but construction was held up 655 00:29:24,501 --> 00:29:26,286 due to an environmental impact report 656 00:29:26,329 --> 00:29:28,027 which recommended further study 657 00:29:28,070 --> 00:29:30,333 of the acoustic effects of their new facility. 658 00:29:30,377 --> 00:29:33,641 Melody said that sound knocked all the kindness out of me. 659 00:29:33,684 --> 00:29:35,904 I wasn't surprised when she left. 660 00:29:35,948 --> 00:29:38,951 Truth is, I hardly noticed. 661 00:29:38,994 --> 00:29:40,648 PARK: [OVER PHONE] He didn't only want to hurt Optimus. 662 00:29:40,691 --> 00:29:42,824 He wanted to punish the people responsible 663 00:29:42,868 --> 00:29:45,000 for allowing it to be built in the first place.Healy and Bishop. 664 00:29:45,044 --> 00:29:47,524 So Purcell knew that Optimus was paying somebody 665 00:29:47,568 --> 00:29:49,831 to fast track construction. He just didn't know who. 666 00:29:49,875 --> 00:29:52,181 I mean, there's no record of the decision, which explains 667 00:29:52,225 --> 00:29:54,967 why he went digging through Optimus' corporate data. 668 00:29:55,010 --> 00:29:58,100 Three days after Optimus made payments to Healy and Bishop, 669 00:29:58,144 --> 00:29:59,972 zoning commission canceled the study. 670 00:30:00,015 --> 00:30:02,148 Construction started six weeks later. 671 00:30:02,191 --> 00:30:06,152 I thought I was helping, cutting through red tape. 672 00:30:06,195 --> 00:30:09,111 It was gonna bring jobs to the city. 673 00:30:09,155 --> 00:30:12,549 I-I-I didn't know. [CRYING] 674 00:30:12,593 --> 00:30:14,029 [CAR DOOR CLOSES] 675 00:30:17,076 --> 00:30:18,686 [CRYING] 676 00:30:18,729 --> 00:30:20,819 People think of sound pollution as a nuisance... 677 00:30:22,385 --> 00:30:24,474 An annoyance. 678 00:30:24,518 --> 00:30:25,954 But something tells me... 679 00:30:25,998 --> 00:30:27,477 [HUMMING INTENSIFIES] 680 00:30:27,521 --> 00:30:30,567 ...when the world hears what happened to you, 681 00:30:30,611 --> 00:30:33,570 they'll understand just how dangerous sound can be. 682 00:30:33,614 --> 00:30:36,660 [CRYING] 683 00:30:39,402 --> 00:30:41,840 [ELECTRONIC BLIP] 684 00:30:44,668 --> 00:30:48,672 [SCREAMING] 685 00:30:48,716 --> 00:30:54,896 ♪♪ 686 00:30:58,726 --> 00:31:00,684 Ahhh! 687 00:31:00,728 --> 00:31:03,165 Ahhh! 688 00:31:03,209 --> 00:31:07,387 ♪♪ 689 00:31:07,430 --> 00:31:09,476 [HUMMING CONTINUES] 690 00:31:09,519 --> 00:31:12,522 [CRYING] 691 00:31:12,566 --> 00:31:15,221 Park. Park, cut the power. 692 00:31:15,264 --> 00:31:18,833 ♪♪ 693 00:31:18,877 --> 00:31:20,922 [HUMMING STOPS] 694 00:31:20,966 --> 00:31:24,752 ♪♪ 695 00:31:24,795 --> 00:31:28,321 Libby? Are you all right? 696 00:31:28,364 --> 00:31:35,328 ♪♪ 697 00:31:36,677 --> 00:31:39,288 [BOTH GRUNTING] 698 00:31:39,332 --> 00:31:46,295 ♪♪ 699 00:31:49,342 --> 00:31:55,783 ♪♪ 700 00:31:55,826 --> 00:31:58,220 Ahhh! [GRUNTING] 701 00:31:58,264 --> 00:32:00,962 [CHOKING] 702 00:32:02,181 --> 00:32:03,617 Park! 703 00:32:05,401 --> 00:32:07,229 Park! 704 00:32:07,273 --> 00:32:09,275 Alina! 705 00:32:09,318 --> 00:32:11,364 [GASPING] 706 00:32:11,407 --> 00:32:13,888 [PANTING] 707 00:32:13,932 --> 00:32:18,893 ♪♪ 708 00:32:18,937 --> 00:32:21,243 Newton Purcell, you're under arrest 709 00:32:21,287 --> 00:32:23,202 for the murder of Ryan Healy. 710 00:32:23,245 --> 00:32:29,643 ♪♪ 711 00:32:35,649 --> 00:32:42,351 ♪♪ 712 00:32:45,659 --> 00:32:51,447 ♪♪ 713 00:32:51,491 --> 00:32:53,188 [WHISTLE BLOWS] 714 00:32:53,232 --> 00:32:57,366 Okay, folks. That concludes hour 64. 715 00:32:57,410 --> 00:33:00,630 Take a break to rest and use the facilities. 716 00:33:00,674 --> 00:33:03,285 [GROANS] 717 00:33:03,329 --> 00:33:04,852 [RESTROOM STALL DOOR OPENS, WATER RUNNING] 718 00:33:10,162 --> 00:33:13,948 Looking good out there, Father. A little too good, maybe. 719 00:33:13,992 --> 00:33:15,689 Excuse me? 720 00:33:15,732 --> 00:33:17,778 Well, you got the big fella. 721 00:33:17,821 --> 00:33:21,042 But the little guy, the sweatband, track suit, 722 00:33:21,086 --> 00:33:23,088 and terrible feet, who's he got? 723 00:33:23,131 --> 00:33:25,655 It doesn't seem like a fair fight, does it? 724 00:33:25,699 --> 00:33:27,570 The Lord works in mysterious ways. 725 00:33:27,614 --> 00:33:29,659 Yes, but there's nothing mysterious 726 00:33:29,703 --> 00:33:31,574 about the pain Glen is in... 727 00:33:31,618 --> 00:33:35,317 Sciatica, herniated disc, hemorrhoids. 728 00:33:35,361 --> 00:33:39,060 But the real pain is, the guy's a natural-born loser. 729 00:33:39,104 --> 00:33:41,584 He has never won anything, 730 00:33:41,628 --> 00:33:44,457 and he's got his heart set on that truck. 731 00:33:44,500 --> 00:33:46,937 You've won, what? Twice? 732 00:33:46,981 --> 00:33:48,504 Well, you of all people would know, 733 00:33:48,548 --> 00:33:50,767 if he could come away a winner, 734 00:33:50,811 --> 00:33:54,206 [GASPS] it would be the answer to all his prayers. 735 00:33:54,249 --> 00:33:56,338 It's because I've won twice 736 00:33:56,382 --> 00:33:59,167 that I know salvation doesn't come 737 00:33:59,211 --> 00:34:01,082 with being the last man standing. 738 00:34:01,126 --> 00:34:03,389 It comes from doing your best, 739 00:34:03,432 --> 00:34:07,045 which I'm sure your friend will realize when he comes in second. 740 00:34:10,048 --> 00:34:14,182 Have you driven a Mercedes? How about a Mercedes? 741 00:34:14,226 --> 00:34:17,794 Surely, you can find salvation in German engineering. 742 00:34:17,838 --> 00:34:19,274 Are you offering me a bribe? 743 00:34:19,318 --> 00:34:21,842 Consider it tithing. 744 00:34:21,885 --> 00:34:23,713 I need to get back. 745 00:34:23,757 --> 00:34:25,933 I'm a sedan man, myself. 746 00:34:25,976 --> 00:34:28,022 The S-Class is heavenly. 747 00:34:28,066 --> 00:34:31,243 But perhaps you'd be more comfortable in a G wagon. 748 00:34:31,286 --> 00:34:33,419 Or, hey, what about an SL Roadster? 749 00:34:33,462 --> 00:34:36,030 You and the missus out on the open road, 750 00:34:36,074 --> 00:34:39,164 feeling the wind in your pulpit gown? 751 00:34:40,904 --> 00:34:42,819 Have you seen the Maybach? 752 00:34:42,863 --> 00:34:47,389 Ah, with the executive rear seats, the massage function. 753 00:34:47,433 --> 00:34:49,043 And the calf rests and the pull-down tables. 754 00:34:49,087 --> 00:34:51,089 For your wafers and wife. 755 00:34:53,439 --> 00:34:56,224 Let me pray on it. 756 00:34:57,660 --> 00:35:01,055 Or perhaps a Sprinter for the flock. 757 00:35:01,099 --> 00:35:04,102 LIZ: We know about the hum. 758 00:35:04,145 --> 00:35:07,844 Is that why you killed Healy and abducted Bishop? 759 00:35:07,888 --> 00:35:10,760 Because you blame them for it, for causing the hum? 760 00:35:10,804 --> 00:35:13,589 Have you ever seen the stars?The stars? 761 00:35:13,633 --> 00:35:15,417 Not one or two. 762 00:35:15,461 --> 00:35:17,854 Not the North Star or a dot in Orion's belt. 763 00:35:17,898 --> 00:35:21,989 I'm talking about Pegasus, Leo, the constellations, 764 00:35:22,032 --> 00:35:24,296 the Milky Way, the heavens. 765 00:35:24,339 --> 00:35:26,298 We can't see them anymore. 766 00:35:26,341 --> 00:35:28,691 Light pollution has blocked our view of Heaven, 767 00:35:28,735 --> 00:35:30,128 and no one cares. 768 00:35:30,171 --> 00:35:31,651 Let's talk about Ryan Healy. 769 00:35:31,694 --> 00:35:33,827 And what did God create in Heaven? 770 00:35:33,870 --> 00:35:36,917 Wind whistling in the trees, waves crashing on beaches, 771 00:35:36,960 --> 00:35:39,572 the love song of the nightingale and the lark. 772 00:35:39,615 --> 00:35:42,052 And we can't hear them anymore. 773 00:35:42,096 --> 00:35:47,580 Sound pollution has drowned out God's music, and no one cares. 774 00:35:47,623 --> 00:35:51,149 Is that why you killed Healy? Because you care? 775 00:35:51,192 --> 00:35:55,370 I killed him because I want the hum to stop. 776 00:35:55,414 --> 00:35:58,417 And because I know it never will. 777 00:36:00,854 --> 00:36:04,074 [DOOR OPENS, CLOSES] 778 00:36:04,118 --> 00:36:07,643 I'll reach out to Main Justice, tell them we have a confession. 779 00:36:07,687 --> 00:36:10,385 Hopefully, they won't think we beat it out of him. 780 00:36:10,429 --> 00:36:11,865 He attacked me. 781 00:36:11,908 --> 00:36:14,128 Which put you into survival mode. I get it. 782 00:36:14,172 --> 00:36:16,174 But you crossed the line. From what I've seen, 783 00:36:16,217 --> 00:36:18,654 I didn't think this task force had a line. 784 00:36:18,698 --> 00:36:22,223 It's blurry at times, but it's there. 785 00:36:23,616 --> 00:36:26,271 You shot the Attorney General. 786 00:36:26,314 --> 00:36:29,056 Which is why I get it... 787 00:36:29,099 --> 00:36:33,930 What you did to Purcell, what happened in Anchorage. 788 00:36:33,974 --> 00:36:35,932 It's also why I understand that whatever it is 789 00:36:35,976 --> 00:36:37,934 that sets you off, 790 00:36:37,978 --> 00:36:40,110 you need to deal with it. ♪ Back on the street 791 00:36:40,154 --> 00:36:42,112 ♪ Did my time took my chances 792 00:36:42,156 --> 00:36:44,202 You can see the Milky Way in Alaska 793 00:36:44,245 --> 00:36:47,117 and hear the wind in the trees. 794 00:36:47,161 --> 00:36:49,076 I don't miss it. ♪ Went the distance 795 00:36:49,119 --> 00:36:52,122 ♪ Now I'm back on my feet 796 00:36:52,166 --> 00:36:53,733 ♪ Just a man and his will to survive 797 00:36:53,776 --> 00:36:55,517 ESTATE ATTORNEY: You must be a friend of Elodie's. 798 00:36:55,561 --> 00:36:56,997 ARAM: Uh, I am. 799 00:36:57,040 --> 00:36:59,347 So sorry. Aram Mojtabai. 800 00:36:59,391 --> 00:37:01,871 Uh, we met, uh, after Charles' accident. ♪ So many times 801 00:37:01,915 --> 00:37:05,179 I know she was devoted to him. ♪ It happens too fast 802 00:37:05,223 --> 00:37:07,137 [CELL PHONE RINGING] ♪ You trade your passion 803 00:37:07,181 --> 00:37:09,618 So sorry. Uh, would you excuse me one... ♪ For glory 804 00:37:09,662 --> 00:37:11,533 Thank you. 805 00:37:11,577 --> 00:37:13,970 ♪ Don't lose your grip [CELL PHONE BEEPS] 806 00:37:14,014 --> 00:37:15,320 Agent Keen, is everything okay? ♪ On the dreams of the past 807 00:37:15,363 --> 00:37:17,626 LIZ: Fine. The case is over. It's all good. 808 00:37:17,670 --> 00:37:20,150 I'm just checking in with you. How's Elodie? ♪ You must fight 809 00:37:20,194 --> 00:37:22,675 ♪ Just to keep them alive She's, um... 810 00:37:22,718 --> 00:37:24,720 She's holding it together. 811 00:37:24,764 --> 00:37:26,505 ♪ It's the eye of the tiger And how are you? 812 00:37:26,548 --> 00:37:28,637 Shockingly calm. ♪ It's the thrill of the fight 813 00:37:28,681 --> 00:37:31,553 When I got to the hospital, before we knew 814 00:37:31,597 --> 00:37:34,643 that, uh, Charles had passed, we, um... 815 00:37:34,687 --> 00:37:37,733 I took your advice and stopped thinking. 816 00:37:37,777 --> 00:37:41,346 And the minute I did, everything just clicked into place. 817 00:37:41,389 --> 00:37:43,348 I'm so glad to hear that. 818 00:37:43,391 --> 00:37:45,480 I realized that's why I like her so much. ♪ And he's watching us all 819 00:37:45,524 --> 00:37:48,483 She doesn't think. She... She feels. ♪ With the eye 820 00:37:48,527 --> 00:37:50,050 She lives in the moment, and she stays there. ♪ Of the tiger 821 00:37:50,093 --> 00:37:53,183 Not just when it's easy, but when it's hard. 822 00:37:53,227 --> 00:37:56,839 Like... Like with Charles. 823 00:37:56,883 --> 00:38:00,408 She didn't stay with him out of guilt or obligation. 824 00:38:00,452 --> 00:38:03,193 She stayed with him because it's the right thing. 825 00:38:05,500 --> 00:38:08,068 ♪ Face to face 826 00:38:08,111 --> 00:38:10,897 Aram? Are you still there? ♪ Out in the heat 827 00:38:10,940 --> 00:38:12,812 I have to call you back. ♪ Hangin' tough 828 00:38:12,855 --> 00:38:14,161 [CELL PHONE BEEPS] 829 00:38:14,204 --> 00:38:18,383 ♪ Stayin' hungry 830 00:38:18,426 --> 00:38:23,431 ♪ They stack the odds till we take to the street 831 00:38:23,475 --> 00:38:29,176 ♪ For we kill with the skill to survive 832 00:38:29,219 --> 00:38:32,701 ♪ It's the eye of the tiger 833 00:38:32,745 --> 00:38:36,009 ♪ It's the thrill of the fight 834 00:38:36,052 --> 00:38:38,228 ♪ Rising up to the challenge of our rival 835 00:38:38,272 --> 00:38:41,014 KLEEMAN: This is inexcusable. This whole thing was a mistake. 836 00:38:41,057 --> 00:38:44,452 He'll be here. Do you see him? Do you see the truck? 837 00:38:44,496 --> 00:38:47,847 Do you have any idea how much that shipment is worth? 838 00:38:47,890 --> 00:38:49,979 Over $12 million. 839 00:38:50,023 --> 00:38:52,068 And now, because of your guy... ♪ And he's watching us all 840 00:38:52,112 --> 00:38:55,289 ♪ With the eye [ENGINE REVS, HORN HONKS] 841 00:38:55,333 --> 00:38:57,596 [LAUGHS] Well, I'll be your huckleberry. 842 00:38:57,639 --> 00:38:59,554 Look who showed up! ♪ Of the tiger ♪ 843 00:38:59,598 --> 00:39:00,947 [ENGINE REVS] 844 00:39:00,990 --> 00:39:03,515 And with two minutes to spare, no less. 845 00:39:03,558 --> 00:39:05,038 [LAUGHS] 846 00:39:05,081 --> 00:39:07,823 What a man. What a truck! 847 00:39:07,867 --> 00:39:09,434 [CLAPS] 848 00:39:09,477 --> 00:39:10,826 [ENGINE SHUTS OFF] 849 00:39:10,870 --> 00:39:13,829 Whew! [GROANS] 850 00:39:13,873 --> 00:39:16,092 Sorry I'm late, fellas. [GROANS] 851 00:39:16,136 --> 00:39:18,268 Few of the boys at the dealership 852 00:39:18,312 --> 00:39:20,619 insisted on photographs. [CHUCKLES] 853 00:39:20,662 --> 00:39:24,274 As I said, never doubt my man Glen. 854 00:39:26,581 --> 00:39:28,844 I have to admit I was starting to doubt you, Glen. 855 00:39:28,888 --> 00:39:30,977 Never doubt the Jellybean. [TRUCK DOOR OPENS] 856 00:39:31,020 --> 00:39:35,242 The shipment, tritium, uh, what is it, anyway? 857 00:39:35,285 --> 00:39:40,465 Tritium is an extremely rare and radioactive isotope of hydrogen. 858 00:39:40,508 --> 00:39:42,989 Sounds kind of serious. It is. 859 00:39:43,032 --> 00:39:45,339 You got that stuff in the gas tank? 860 00:39:45,383 --> 00:39:47,559 Not in the tank, Glen. The vehicle. 861 00:39:47,602 --> 00:39:50,910 Tritium is a gas that can be safely stored 862 00:39:50,953 --> 00:39:53,042 as a metal hydride. 863 00:39:53,086 --> 00:39:55,175 In this case, as truck parts. 864 00:39:55,218 --> 00:39:57,307 Which parts, I have no idea. 865 00:39:57,351 --> 00:40:00,180 The... I have no idea. 866 00:40:00,223 --> 00:40:03,009 It's, you know, like Goldfinger. 867 00:40:03,052 --> 00:40:05,098 So, who are these chowderheads? 868 00:40:05,141 --> 00:40:07,100 I suspect they're CIA. 869 00:40:07,143 --> 00:40:10,582 Tritium is an important component in nuclear warheads 870 00:40:10,625 --> 00:40:12,453 and has to be replaced frequently 871 00:40:12,497 --> 00:40:14,542 because of its short half-life. 872 00:40:14,586 --> 00:40:16,326 In any case, that doesn't matter. 873 00:40:16,370 --> 00:40:18,328 You got the job done. 874 00:40:18,372 --> 00:40:20,243 Yeah. [CHUCKLES] 875 00:40:20,287 --> 00:40:22,550 So... 876 00:40:22,594 --> 00:40:25,553 [CLEARS THROAT] What about my truck? 877 00:40:27,947 --> 00:40:30,515 Know what? It don't matter. 878 00:40:30,558 --> 00:40:32,038 What matters is I wanted to prove to you 879 00:40:32,081 --> 00:40:34,301 I could do this on my own. 880 00:40:34,344 --> 00:40:37,652 I wanted you to know I could get the job done without your help 881 00:40:37,696 --> 00:40:39,567 and that you didn't need to intervene. 882 00:40:39,611 --> 00:40:42,570 I wanted to go the distance. That's all that matters to me. 883 00:40:42,614 --> 00:40:46,748 Your faith, not some vehicle. 884 00:40:46,792 --> 00:40:49,925 [ENGINE REVVING] 885 00:40:49,969 --> 00:40:55,975 ♪♪ 886 00:40:56,018 --> 00:40:57,324 [CAR DOOR OPENS] 887 00:40:57,367 --> 00:41:00,066 Whoa. The hell's that? 888 00:41:00,109 --> 00:41:02,329 That, Glen, is your payment. 889 00:41:02,372 --> 00:41:04,679 [GASPS] 890 00:41:04,723 --> 00:41:07,726 [GRUMBLING] [SURVIVOR'S EYE OF THE TIGERPLAYING] 891 00:41:07,769 --> 00:41:14,472 My man, R-squared, taking care of his own! 892 00:41:14,515 --> 00:41:17,475 Yessiree! Don't mind if I do. 893 00:41:17,518 --> 00:41:20,521 And, hey, uh, boss, don't forget. 894 00:41:20,565 --> 00:41:24,177 You know who you can count on next time you get yourself in a pinch. 895 00:41:24,220 --> 00:41:25,961 Eye of the tiger, baby! 896 00:41:26,005 --> 00:41:27,876 Eye-o-the-tiger! 897 00:41:27,920 --> 00:41:31,097 ♪ The eye of the tiger 898 00:41:31,140 --> 00:41:33,795 [ENGINE STARTS, REVS] 899 00:41:33,839 --> 00:41:36,363 [TIRES SQUEAL] 900 00:41:36,406 --> 00:41:40,062 ♪ The eye of the tiger ♪ 901 00:41:41,411 --> 00:41:43,022 [RAIN FALLS, THUNDER RUMBLES] [OWL HOOTS] 902 00:41:43,065 --> 00:41:45,372 [CELL PHONE VIBRATES] 903 00:41:47,635 --> 00:41:49,550 [CAR DOORS UNLOCK, CAR DOOR OPENS] 904 00:41:49,594 --> 00:41:52,640 Flip down the rearview. 905 00:41:52,684 --> 00:41:55,338 ♪♪ 906 00:41:55,382 --> 00:41:57,471 LIZ: Money's in the backpack. 907 00:41:58,777 --> 00:42:01,083 And information on the target. 908 00:42:03,869 --> 00:42:05,392 Handsome. 909 00:42:05,435 --> 00:42:07,437 You want to kiss him or kill him? 910 00:42:07,481 --> 00:42:09,701 I want him found. 911 00:42:11,441 --> 00:42:13,574 Don't call me. I'll call you. 912 00:42:15,707 --> 00:42:17,839 [CAR DOOR CLOSES] 913 00:42:17,883 --> 00:42:20,929 ♪♪ 914 00:42:23,976 --> 00:42:30,373 ♪♪ 915 00:42:33,986 --> 00:42:40,906 ♪♪ 916 00:42:43,996 --> 00:42:50,916 ♪♪