1
00:01:00,127 --> 00:01:02,255
<i>♪ Mes esame šeima</i>

2
00:01:04,089 --> 00:01:06,137
<i>♪ Su savimi turiu visas seseris</i>

3
00:01:07,968 --> 00:01:10,096
<i>♪ Mes esame šeima</i>

4
00:01:12,055 --> 00:01:14,183
<i>♪ Atsikelkite visi ir dainuokite</i>

5
00:01:16,101 --> 00:01:18,229
<i>♪ Mes esame šeima</i>

6
00:01:20,105 --> 00:01:22,278
<i>♪ Su savimi turiu visas seseris</i>

7
00:01:24,067 --> 00:01:26,195
<i>♪ Mes esame šeima</i>

8
00:01:28,155 --> 00:01:30,533
<i>♪ Atsikelkite visi ir dainuokite</i>

9
00:02:01,063 --> 00:02:03,157
<i>♪ Mes esame šeima</i>

10
00:02:05,025 --> 00:02:07,153
<i>♪ Su savimi turiu visas seseris</i>

11
00:02:09,071 --> 00:02:11,324
<i>♪ Mes esame šeima</i>

12
00:02:13,075 --> 00:02:15,169
<i>♪ Atsikelkite visi ir dainuokite</i>

13
00:02:17,079 --> 00:02:19,298
<i>♪ Mes esame šeima</i>

14
00:02:21,083 --> 00:02:23,051
<i>♪ Su savimi turiu visas seseris</i>

15
00:02:25,671 --> 00:02:29,096
Agador, kur Starina?
Ji tęsiasi po penkių minučių.

16
00:02:29,258 --> 00:02:31,386
<i>♪ Atsikelkite visi ir dainuokite</i>

17
00:02:34,555 --> 00:02:37,900
<i>♪ Visi mato, kad esame kartu</i>

18
00:02:38,559 --> 00:02:41,153
<i>♪ Kai einame pro šalį</i>

19
00:02:42,563 --> 00:02:45,658
<i>♪ Ir mes skrendame
visai kaip paukščiai iš plunksnos</i>

20
00:02:46,567 --> 00:02:48,990
<i>♪ Nemeluosiu</i>

21
00:02:50,279 --> 00:02:54,250
<i>♪ Visi aplinkiniai žmonės sako</i>

22
00:02:54,783 --> 00:02:56,535
<i>♪ Ar jie gali būti tokie artimi?</i>

23
00:02:57,578 --> 00:03:00,206
<i>♪ Leiskite man pranešti apie tai</i>

24
00:03:01,540 --> 00:03:04,714
<i>♪ Mes dovanojame meilę
šeimos doze</i>

25
00:03:41,371 --> 00:03:42,463
Armandas.

26
00:03:42,623 --> 00:03:46,628
Kennedys yra čia vakarienės.
Ar paimsime jų skirtuką?

27
00:03:46,793 --> 00:03:49,888
- Tedas?
- Ne. Tik jaunesniems.

28
00:03:50,047 --> 00:03:53,301
Norėčiau, kad galėtume gauti Tedą.
Duok jiems nemokamos kavos.

29
00:03:57,638 --> 00:03:59,311
Palikite vietos kavai.

30
00:04:04,311 --> 00:04:05,312
Kur Starina?

31
00:04:05,479 --> 00:04:07,982
Agadoras pasakė, kad ji bus po penkių.

32
00:04:09,483 --> 00:04:11,531
<i>♪ Mes esame šeima</i>

33
00:04:13,445 --> 00:04:15,573
<i>♪ Atsikelkite visi ir dainuokite</i>

34
00:04:17,491 --> 00:04:19,960
<i>♪ Mes esame šeima ♪</i>

35
00:04:31,546 --> 00:04:32,889
Gerai, eime.

36
00:04:34,841 --> 00:04:36,218
Atrodai puikiai.

37
00:04:48,814 --> 00:04:51,067
Starina netęs.
Ji vis dar su chalatu.

38
00:04:51,233 --> 00:04:52,234
Po velnių!

39
00:04:52,401 --> 00:04:54,449
Nežinau, kas atsitiko.

40
00:04:54,695 --> 00:04:58,199
Eik į viršų. Pabandykite ją paruošti.
Aš tuoj atsikelsiu. Pirmyn!

41
00:04:58,365 --> 00:04:59,412
Ji to nepadarys.

42
00:04:59,783 --> 00:05:03,959
<i>Merde!</i> Tegul Carmen pasiruošia daryti
Starinos numeris, tik tuo atveju.

43
00:05:09,543 --> 00:05:12,296
Mieloji, prašau.
Tu turi man apsirengti.

44
00:05:12,462 --> 00:05:13,554
Ne, Agador.

45
00:05:13,714 --> 00:05:18,185
Viktorija Peidžas nešoks
šį vakarą „Raudonųjų batų šokis“.

46
00:05:18,343 --> 00:05:19,344
Arba bet kurią kitą naktį.

47
00:05:19,511 --> 00:05:21,809
O kaip tik tavo kojinės, gerai?

48
00:05:22,097 --> 00:05:23,770
Victoria Page mirė.

49
00:05:24,725 --> 00:05:26,523
Bet žiūrėk, kaip gražu
Aš jį tau įdėsiu.

50
00:05:26,685 --> 00:05:27,777
Ar žinai, kaip ji mirė?

51
00:05:27,936 --> 00:05:30,906
Viena... verkianti savo mylimojo.

52
00:05:32,357 --> 00:05:34,485
Brangusis, ar tu pavalgei?
Atrodai apniukusi.

53
00:05:35,193 --> 00:05:37,787
Prašau! Turite man šiek tiek padėti.

54
00:05:38,113 --> 00:05:39,990
- Kas tai?
- Papildai.

55
00:05:40,949 --> 00:05:43,202
Pirkau juos Armandui, bet...

56
00:05:44,244 --> 00:05:45,746
...dabar viskas baigta.

57
00:05:46,455 --> 00:05:48,173
Gerai.

58
00:05:56,673 --> 00:05:57,674
Albertas!

59
00:05:57,841 --> 00:05:59,218
Agh!

60
00:06:00,635 --> 00:06:02,182
kur tu esi?
Albertai, eik!

61
00:06:02,345 --> 00:06:04,473
- Atverk, Albertai, mažute.
- Išeik!

62
00:06:04,639 --> 00:06:07,142
- Atidaryk, Albertai!
- Eik šalin!

63
00:06:07,309 --> 00:06:09,983
Nenoriu, kad jis mane matytų.
Aš šlykštus!

64
00:06:16,067 --> 00:06:17,068
Prašik!

65
00:06:17,235 --> 00:06:20,489
- Skambinu 911!
- Agador, <i>abre la puerta!</i>

66
00:06:22,616 --> 00:06:25,540
<i>- Atidaryk duris!
– Stengiuosi, bet jis toks išprotėjęs.</i>

67
00:06:25,702 --> 00:06:26,703
Albertas!

68
00:06:29,080 --> 00:06:30,832
Ar tu bandai mane sužlugdyti?

69
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
Nežiūrėk į mane.
Aš šlykštus!

70
00:06:33,418 --> 00:06:36,217
Bjauru! Storas ir šlykštus!

71
00:06:36,379 --> 00:06:38,256
Agadorai, man taip skauda.

72
00:06:38,799 --> 00:06:41,302
Žinau, mieloji. Tai praeis.

73
00:06:41,468 --> 00:06:44,187
Ne! Niekada nepraeis.
Aš nekenčiu savo gyvenimo.

74
00:06:44,346 --> 00:06:47,441
Ar tu išprotėjai?
Jis ten supakuotas!

75
00:06:47,599 --> 00:06:50,398
Tai viskas aš tau...
maitinimo bilietas.

76
00:06:50,560 --> 00:06:52,654
- Aš negaliu to pakęsti.
- Pamiršk mano jausmus.

77
00:06:52,813 --> 00:06:56,738
Pamiršk mano kančias.
Tai tik apie jūsų pasirodymą.

78
00:06:56,900 --> 00:06:59,369
Net ne mūsų pasirodymas.
Jūsų pasirodymas.

79
00:06:59,528 --> 00:07:02,031
Dabar noriu susitarimo dėl delspinigių.

80
00:07:02,197 --> 00:07:05,201
Neturiu ant savęs.
Ar rytoj viskas gerai?

81
00:07:05,367 --> 00:07:07,711
- Nenaudok man to tono.
- Kokiu tonu?

82
00:07:07,869 --> 00:07:12,545
Tas sarkastiškas tonas, kuris reiškia tave
viską žinai, nes esi vyras,

83
00:07:12,707 --> 00:07:14,254
ir nieko nežinau
nes esu moteris.

84
00:07:14,417 --> 00:07:17,466
- Tu ne moteris.
- O, niekšas!

85
00:07:18,964 --> 00:07:21,092
Visi, nusiramink.

86
00:07:21,258 --> 00:07:23,727
Kad ir kokia aš bebūčiau, jis mane sukūrė.

87
00:07:23,885 --> 00:07:27,560
Kažkada buvau žavinga,
jaunas ir kupinas vilties.

88
00:07:27,722 --> 00:07:31,022
Dabar pažiūrėk į mane.
Aš toks trumpas,

89
00:07:31,184 --> 00:07:35,155
storas, nesaugus,
vidutinio amžiaus dalykas!

90
00:07:35,313 --> 00:07:36,690
Aš sutrumpinau tave?

91
00:07:39,860 --> 00:07:41,828
Ką man daryti?
Skaičius beveik baigėsi.

92
00:07:41,987 --> 00:07:43,455
Ar siųsiu Karmen pas Stariną?

93
00:07:44,739 --> 00:07:47,117
Neturime pasirinkimo. Taip.

94
00:07:47,284 --> 00:07:49,503
Ne Karmen!
Kaip drįsti?

95
00:07:49,661 --> 00:07:51,584
- Padaryk tai!
- Ne! Ne!

96
00:07:51,746 --> 00:07:52,998
- Kirilai, eik.
- Prašau.

97
00:07:53,874 --> 00:07:57,629
eisiu toliau. Žmonės
atėjo pas Stariną.

98
00:07:57,794 --> 00:08:00,422
Starina jų nenuvils,
net ir šioje būsenoje.

99
00:08:00,589 --> 00:08:05,390
Uždėkite mambos numerį. Turėk Beatričę
ir Dantė paruošia laiptus.

100
00:08:06,177 --> 00:08:07,850
- Mano rankos dreba.
- Viskas gerai.

101
00:08:08,013 --> 00:08:10,186
Agadorai, man reikia
kai kurios Pirin tabletės.

102
00:08:10,348 --> 00:08:12,396
- Ką tu imi?
- Nieko.

103
00:08:12,559 --> 00:08:15,608
Tik vienas, gerai?
Prieš pasirodymą,

104
00:08:15,770 --> 00:08:18,649
ir vienas po.
Ne daugiau, todėl neklauskite.

105
00:08:18,815 --> 00:08:21,568
Ačiū tau, mano brangusis Agadoras.

106
00:08:21,735 --> 00:08:23,408
Aš įdėsiu
tai čia tau.

107
00:08:23,570 --> 00:08:25,572
Kvėpuoti.
Ignoruokite blogus dalykus.

108
00:08:25,739 --> 00:08:30,245
Šis kambarys yra perpildytas. Ar galiu turėti
akimirka sau pasiruošti?

109
00:08:30,410 --> 00:08:32,287
Palikime ją.
Nagi.

110
00:08:40,295 --> 00:08:43,219
Kodėl tu jam duodi narkotikų?
Kas po velnių yra Pirin tabletės?

111
00:08:43,381 --> 00:08:46,430
Aspirinas su "A" ir "S"
nukrapštyti.

112
00:08:46,593 --> 00:08:49,267
- Kokia geniali idėja.
– Žinau.

113
00:08:51,348 --> 00:08:54,773
Netikiu!
Ar dabar skutatės krūtinę?

114
00:08:54,935 --> 00:08:57,108
Neturėjau laiko vaškuoti.

115
00:08:58,939 --> 00:09:02,284
Abejingumas yra labiausiai
baisus dalykas pasaulyje.

116
00:09:02,901 --> 00:09:06,997
Aš padariau viską, ką galėjau
kad tapčiau tau patrauklus.

117
00:09:07,614 --> 00:09:11,539
Aš praradau ir įgijau daugiau
šimtas svarų per pastaruosius metus.

118
00:09:12,535 --> 00:09:17,837
Aš jojoju nuo 16 metų
nuo 10 iki 16 ir...

119
00:09:17,999 --> 00:09:19,546
...tu niekada nesate nė žodžio.

120
00:09:19,709 --> 00:09:24,055
Nė vienos užuominos padrąsinimo,
nė vieno patvirtinimo laužo.

121
00:09:25,382 --> 00:09:28,807
Jei ne Pirin tabletės,
Aš negalėjau tęsti.

122
00:09:28,969 --> 00:09:31,688
Jei nebaigsi makiažo,
Aš nusižudysiu.

123
00:09:34,099 --> 00:09:35,567
Tu manęs nebemyli.

124
00:09:35,725 --> 00:09:37,272
O, šūdas.

125
00:09:37,435 --> 00:09:39,563
- Tavo gyvenime yra vyras.
- Ką?

126
00:09:39,729 --> 00:09:40,730
Aš tai nujaučiu.

127
00:09:40,897 --> 00:09:43,946
Ir aš pamačiau butelį balto vyno,

128
00:09:44,109 --> 00:09:46,407
atšaldymas šaldytuve.

129
00:09:47,070 --> 00:09:48,868
Aš geriu tik raudoną.

130
00:09:49,030 --> 00:09:50,327
Ir jūs taip pat.

131
00:09:55,245 --> 00:09:56,462
Nėra žmogaus.

132
00:09:56,621 --> 00:09:59,966
Keičiu į baltą
nes raudona turi taninų.

133
00:10:00,125 --> 00:10:05,052
Dabar ten yra 150 žmonių,
pusė jų Kennedys, laukia tavęs.

134
00:10:05,213 --> 00:10:08,934
Laukiu, kol tau paplos.
Ploti didžiajai Starinai.

135
00:10:09,092 --> 00:10:10,810
Taninai?!

136
00:10:10,969 --> 00:10:13,939
– Ką veiki, kol aš esu scenoje?
- Nieko. guliu čia.

137
00:10:14,097 --> 00:10:19,149
Kur tu eini, kol aš žudau
pati scenoje? Žinau tą žvilgsnį.

138
00:10:19,310 --> 00:10:21,813
Pirmyn, trenk mane. Pirmyn.

139
00:10:21,980 --> 00:10:24,779
Štai ką tu nori daryti.
Padaryk tai. Pataikė mane.

140
00:10:24,941 --> 00:10:26,784
Pirmyn, trenk mane.

141
00:10:28,194 --> 00:10:30,913
<i>♪ La virgen lloraba</i>

142
00:10:33,408 --> 00:10:38,335
<i>♪ La virgen lloraba ♪</i>

143
00:10:56,681 --> 00:11:00,231
Ponios ir ponai,
vienas, vienintelis,

144
00:11:00,393 --> 00:11:03,317
neprilygstama Starina.

145
00:11:42,060 --> 00:11:46,566
Ačiū ir
sveiki atvykę į Paukščių narvą.

146
00:11:46,731 --> 00:11:51,157
Kaip matote, aš ką tik grįžau
iš safari. Pasiėmiau naują kaukę.

147
00:11:53,613 --> 00:11:55,911
Žiūrėk, jis ateina su priedais.

148
00:11:57,742 --> 00:12:00,461
Nežiūrėk į mane taip.
Aš jo nenužudžiau.

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,622
Jis mirė ir paliko man viską.

150
00:12:05,166 --> 00:12:08,636
Oi, kur pora
švenčia savo jubiliejų?

151
00:12:10,004 --> 00:12:11,847
Mon, sveikinu, mielosios.

152
00:12:15,176 --> 00:12:18,100
Aš galiu ką nors turėti
labai greitai švęsiu save.

153
00:12:18,263 --> 00:12:21,392
Manau, kad radau vieną.

154
00:12:23,101 --> 00:12:24,102
Taip.

155
00:12:25,603 --> 00:12:28,948
Žinai, nekenčiu girtis, bet...

156
00:12:29,107 --> 00:12:32,327
<i>♪ Pažinojau šį bakalėjos pardavėją</i>

157
00:12:32,485 --> 00:12:35,830
<i>♪ Nesugebėjimas</i>

158
00:12:35,989 --> 00:12:38,412
<i>♪ Kai kurie mano, kad berniukas yra kvailys...</i>

159
00:12:59,053 --> 00:13:00,100
Atsiprašau.

160
00:13:02,015 --> 00:13:03,892
Sveiki.
kaip tu manai?

161
00:13:04,893 --> 00:13:07,396
Atrodai kaip Liusės kaskadininkas.

162
00:13:07,562 --> 00:13:09,906
Aš esu Liusės ir Rikio derinys.

163
00:13:10,064 --> 00:13:13,443
Ir tai baisu.
Išgerk baltojo vyno,

164
00:13:13,610 --> 00:13:16,830
atvėsinkite dvi stiklines
ir pailsėkite naktį.

165
00:13:17,947 --> 00:13:20,575
Kodėl tu kalbi su manimi
lyg būčiau tavo tarnas?

166
00:13:20,742 --> 00:13:22,915
Nes tu esi
mūsų ištikimas namų šeimininkas.

167
00:13:23,077 --> 00:13:25,956
Mano tėvas buvo
savo giminės šamanas,

168
00:13:26,122 --> 00:13:28,500
mano mama buvo vyriausioji kunigė.

169
00:13:28,666 --> 00:13:30,293
Tada kodėl jie padarė
persikelti į Naująjį Džersį?

170
00:13:30,460 --> 00:13:34,510
nezinau. Jie tokie kvaili.
Jie nori, kad turėčiau karjerą.

171
00:13:34,672 --> 00:13:39,143
Sveiki? Karjera? Kai tu ketini
leisk man dar kartą dalyvauti tavyje?

172
00:13:39,552 --> 00:13:41,270
Kai turi talentą.

173
00:13:41,429 --> 00:13:43,523
Dabar nusiimk peruką
arba pasakysiu Albertui, kad tu jį nešiojai.

174
00:13:43,723 --> 00:13:47,899
Tu tai padaryk, aš jam pasakysiu, kad tu
pamatyti ką nors, kol jis yra scenoje.

175
00:13:49,020 --> 00:13:51,273
Turiu jums du žodžius: Žalioji kortelė.

176
00:13:51,731 --> 00:13:54,484
Dabar eik! Ir palik
lauko durys atrakintos.

177
00:13:54,651 --> 00:13:57,450
Tu visiems esi toks žvėris.

178
00:13:58,321 --> 00:13:59,743
Nagi, Gloria.

179
00:14:34,482 --> 00:14:35,529
Ei.

180
00:14:44,659 --> 00:14:46,787
Tu vis geriau atrodai.

181
00:14:46,953 --> 00:14:48,751
ačiū. Taip pat ir tu.

182
00:14:48,913 --> 00:14:51,041
O, ne. Tikrai?

183
00:14:52,166 --> 00:14:54,134
Jaučiuosi išsipūtęs.

184
00:14:56,546 --> 00:14:58,640
- Kaip manai, aš gerai atrodau?
- Atrodai puikiai.

185
00:14:58,798 --> 00:15:00,220
Tai labai miela.

186
00:15:02,885 --> 00:15:05,638
Džiaugiuosi, kad nusikirpai plaukus.

187
00:15:08,016 --> 00:15:09,609
- Ar valgai?
– Taip.

188
00:15:09,767 --> 00:15:10,814
Ką nors išgerti?

189
00:15:10,977 --> 00:15:14,902
- Alaus, jei turi.
- Aš ne. Kalbėkite apie pilvo pūtimą.

190
00:15:16,024 --> 00:15:17,071
Baltasis vynas.

191
00:15:17,650 --> 00:15:18,697
Išsipūsti.

192
00:15:19,944 --> 00:15:22,413
- Kiek laiko Albertas dirba?
- Jis tiesiog tęsė.

193
00:15:24,449 --> 00:15:26,497
Aš daviau Agadorui laisvą naktį.

194
00:15:29,329 --> 00:15:31,377
Taigi mes visi vieni.

195
00:15:31,539 --> 00:15:32,791
Kaip prašoma.

196
00:15:34,584 --> 00:15:36,632
Nuo kada mėgsti alų?

197
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
Taigi, turiu tau kai ką pasakyti.

198
00:15:40,882 --> 00:15:44,056
Bet aš tavęs nenoriu
kad gautum kaip gaunasi.

199
00:15:44,594 --> 00:15:45,641
O Dieve.

200
00:15:47,930 --> 00:15:49,432
Aš ištekėsiu.

201
00:15:53,686 --> 00:15:56,735
Aš nenorėjau tau pasakyti
telefonu.

202
00:15:57,565 --> 00:15:59,693
Tai mergina.
Sutikau ją mokykloje.

203
00:15:59,859 --> 00:16:03,830
Tai nuostabu...
Ar tu nusiminęs?

204
00:16:03,988 --> 00:16:05,456
Leiskite man pasakyti kodėl.

205
00:16:06,783 --> 00:16:08,456
Pirma, tau tik 20.

206
00:16:08,618 --> 00:16:10,871
Pope, aš žinau, kad esu jaunas.

207
00:16:11,037 --> 00:16:16,464
Bet... tu visada sakei, kad aš buvau
labai lygus vaikinas. Ir aš esu.

208
00:16:16,626 --> 00:16:21,097
Turiu darbo pasiūlymų, žinau ko noriu.
Ir aš turiu neįtikėtiną pavyzdį.

209
00:16:21,255 --> 00:16:22,427
- O, prašau.
– Tai tiesa.

210
00:16:22,590 --> 00:16:25,309
Aš esu vienintelis vaikinas savo brolijoje
kuris nėra iš sudužusių namų.

211
00:16:25,468 --> 00:16:27,766
Nustok mane glostyti.
Tai pigu.

212
00:16:32,975 --> 00:16:34,227
Ar viskas gerai, tėti?

213
00:16:34,394 --> 00:16:36,112
Ar tai svarbu?

214
00:16:36,270 --> 00:16:38,364
Žinoma, tai daro.

215
00:16:38,523 --> 00:16:41,743
Pasakykite, kad viskas gerai, prieš Albertą
ateina ir pradeda rėkti.

216
00:16:42,985 --> 00:16:44,987
aš negaliu. Ir aš to nedarysiu.

217
00:16:45,154 --> 00:16:46,747
Tai per daug beprotiška.

218
00:16:46,906 --> 00:16:50,581
Jūs tai darote, esate vienas.
Supratai, sportas?

219
00:16:50,743 --> 00:16:53,622
Negrįžk,
nieko manęs neklausk.

220
00:16:53,788 --> 00:16:55,540
- Aš nenoriu su tuo nieko bendra.
- Gerai.

221
00:16:55,706 --> 00:16:57,299
- Jei taip jautiesi.
- Aš taip.

222
00:16:57,458 --> 00:17:00,837
- Gerai. Iki pasimatymo, Pop.
- Iki pasimatymo, sūnau.

223
00:17:03,881 --> 00:17:06,600
- Tu pavadinai mano blefu.
– Buvo gerai.

224
00:17:06,759 --> 00:17:07,851
- Tikrai?
- Neblogai.

225
00:17:08,010 --> 00:17:09,512
Truputį atsitraukiau.

226
00:17:09,679 --> 00:17:11,727
Pasakyk man, kad viskas gerai.

227
00:17:13,641 --> 00:17:18,317
Viskas gerai. Aš visada tave svajojau
būtų. Tik ne taip greitai.

228
00:17:19,063 --> 00:17:21,987
Nagi. Numesk lagaminus,
pabūti kurį laiką.

229
00:17:26,070 --> 00:17:28,323
Išgerkime tostą
iki šios katastrofos.

230
00:17:28,489 --> 00:17:29,490
aš juokauju.

231
00:17:30,992 --> 00:17:32,744
Viskas gerai.

232
00:17:33,286 --> 00:17:35,038
Koks jaunos ponios vardas?

233
00:17:35,204 --> 00:17:36,501
Barbara.

234
00:17:36,831 --> 00:17:38,674
Ar tu išprotėjai? Pamiršk tai.

235
00:17:38,833 --> 00:17:40,756
Vedęs? Tau net 18 metų!

236
00:17:40,918 --> 00:17:43,592
Kas tas berniukas, Barbie?
Kada paskutinį kartą jį matėte?

237
00:17:43,754 --> 00:17:48,510
Nevadink manęs Barbe. Šiandien dviese.
Mes kartu miegame metus.

238
00:17:48,676 --> 00:17:51,475
O Dieve! Ar jis buvo išbandytas?

239
00:17:51,637 --> 00:17:54,265
- O, Kevinai!
- Taip, ir aš taip pat.

240
00:17:56,601 --> 00:17:59,354
Tai turi palaukti, kol pasibaigs
rinkimai.

241
00:17:59,520 --> 00:18:04,572
Iš kur jaunas vyras,
Barbė... ra? Kas jo tėvas?

242
00:18:05,693 --> 00:18:10,620
Jo tėvas užsiima menu.
Jis yra Kultūros meno tarybos narys.

243
00:18:10,781 --> 00:18:12,374
Ar jie finansavo
Mapplethorpe paroda?

244
00:18:12,533 --> 00:18:17,164
Ne! Dieve, ne.
Jis yra kultūros atašė Graikijoje.

245
00:18:17,330 --> 00:18:18,832
Tikrai?

246
00:18:18,998 --> 00:18:20,625
kas tai per velnias?

247
00:18:22,210 --> 00:18:26,716
Tai savotiškas diplomatinis postas.
Tai savotiškas ambasadorius.

248
00:18:26,881 --> 00:18:28,883
Ką veikia mama?

249
00:18:29,050 --> 00:18:30,302
Ji namų šeimininkė.

250
00:18:30,468 --> 00:18:33,267
Tai taip gaivu,
ar ne, Kevinai?

251
00:18:33,429 --> 00:18:34,931
Dabar negaliu apie tai kalbėti.

252
00:18:37,934 --> 00:18:39,311
- Labas.
<i>- Tau viskas gerai?</i>

253
00:18:39,477 --> 00:18:42,777
Taip. Aš jiems ką tik pasakiau.

254
00:18:42,939 --> 00:18:45,192
<i>Aš taip pat. Ir mano tėvas yra</i>

255
00:18:45,358 --> 00:18:49,909
labai susijaudinęs. Jis pakelia taurę
kad dabar mus paskrudintų.

256
00:18:50,071 --> 00:18:53,075
Aš ketinu jį uždėti.
Taip. Paimk.

257
00:18:53,241 --> 00:18:56,085
– Sakėte, kad jo tėvai buvo Graikijoje.
- Tėti, atsitrauk nuo telefono!

258
00:18:56,244 --> 00:18:57,416
Paimk.

259
00:18:58,538 --> 00:18:59,960
<i>Sveika, Barbara.</i>

260
00:19:00,122 --> 00:19:01,669
Štai tavo ateitis.

261
00:19:01,832 --> 00:19:05,086
Šūdas! Ne, brangioji,
tai nebuvo mano tostas.

262
00:19:05,253 --> 00:19:07,381
Išdaužiau stiklinę. atsiprašau.

263
00:19:07,547 --> 00:19:08,969
<i>Viskas gerai.</i>

264
00:19:09,131 --> 00:19:12,351
Buvo malonu su tavimi pasikalbėti.
Greitai vėl pasikalbėsime.

265
00:19:12,510 --> 00:19:14,262
Kaip tu drįsti pasiklausyti?!

266
00:19:14,428 --> 00:19:16,681
– Sakėte, kad jo tėvai buvo Graikijoje.
- Jie yra.

267
00:19:16,847 --> 00:19:22,069
Jūs matėte šį berniuką šiandien antrą valandą ir
dabar jis su tėvais Graikijoje?

268
00:19:22,228 --> 00:19:23,855
Nr.

269
00:19:25,898 --> 00:19:26,899
Graikija?

270
00:19:28,442 --> 00:19:30,536
Jie grįžo žiemoti.

271
00:19:30,695 --> 00:19:33,164
Jie yra savo namuose South Beach.

272
00:19:33,322 --> 00:19:34,699
Ar tai kaip Palm Byčas?

273
00:19:34,865 --> 00:19:39,416
Tai arti. Tai maždaug dvi minutės
iš kur gyvena Džebas Bušas.

274
00:19:39,579 --> 00:19:42,253
Tikrai?

275
00:19:59,515 --> 00:20:00,562
Ak-ha!

276
00:20:00,725 --> 00:20:02,443
- Palauk.
- Kas jis toks?

277
00:20:02,602 --> 00:20:05,025
PSO? Kur tavo mažasis čipsukas?

278
00:20:05,187 --> 00:20:08,282
Ar nustosite rėkti?
Tai Val.

279
00:20:09,025 --> 00:20:10,322
Val?

280
00:20:11,319 --> 00:20:13,868
Jis miega savo kambaryje
jei netiki manimi.

281
00:20:16,616 --> 00:20:18,118
Kodėl man nepasakei?

282
00:20:18,284 --> 00:20:19,877
staigmena.

283
00:21:01,952 --> 00:21:04,876
- Labas rytas, Albertai.
- Labas rytas!

284
00:21:08,876 --> 00:21:10,093
Kokios gražios gėlės!

285
00:21:10,252 --> 00:21:13,256
- Labas rytas, Albertai.
- Labas rytas.

286
00:21:15,508 --> 00:21:19,263
Turime gražaus, šviežio omaro
šį rytą, Albertai.

287
00:21:20,179 --> 00:21:24,275
Ne, ačiū, pone Lopezai.
Ne šiandien. Paršelis namuose.

288
00:21:25,643 --> 00:21:27,111
Norite, kad tortas būtų pristatytas?

289
00:21:27,269 --> 00:21:32,025
Taip, prašau. Ir nepamirškite parašyti
„Mano paršeliui, nuo tetos“.

290
00:21:32,191 --> 00:21:33,192
Tu supratai.

291
00:21:33,359 --> 00:21:37,455
Ačiū, pone Boyntonai.
Noriu grįžti, kol jis nepabus.

292
00:21:37,613 --> 00:21:39,911
Tiesiog pabandysiu šį pavyzdį.

293
00:21:40,074 --> 00:21:41,747
Šokoladinis šnekenas.

294
00:21:45,079 --> 00:21:47,047
Triumfas. Na, iki pasimatymo.

295
00:21:48,374 --> 00:21:53,255
Galbūt dar vieną šnekeną. Ar tu
protas? Kai šnekenas vilioja...

296
00:21:55,506 --> 00:21:57,133
- Labas rytas.
– Dar ne.

297
00:22:01,262 --> 00:22:02,730
Kas tai yra, dumblas?

298
00:22:02,888 --> 00:22:05,767
Taip. Maniau, kad pavyks
geras pokytis nuo kavos.

299
00:22:07,101 --> 00:22:10,321
Kodėl man nepasakius
Valas ateidavo, blogas žmogau?

300
00:22:10,479 --> 00:22:13,107
nebūčiau buvęs
toks įžūlus tau.

301
00:22:13,274 --> 00:22:15,322
Ar apsivilksi drabužius?

302
00:22:15,484 --> 00:22:17,828
Kodėl tu man neleidi
būti seriale?

303
00:22:17,987 --> 00:22:20,661
Ar bijai
mano gvatemalietiškumo?

304
00:22:20,823 --> 00:22:21,824
Kas tavo?

305
00:22:21,991 --> 00:22:24,369
Mano gvatemalietiškumas.
Mano natūrali šiluma.

306
00:22:24,535 --> 00:22:26,287
Bijote, kad aš per daug primityvi

307
00:22:26,454 --> 00:22:30,004
koncertuoti su savo
mažos estrogeninės raketės.

308
00:22:30,166 --> 00:22:32,385
Tu teisus.
Aš bijau tavo karščio.

309
00:22:32,543 --> 00:22:33,669
Štai aš.

310
00:22:33,836 --> 00:22:36,510
Maišelio ponia.
Labas rytas, Agador.

311
00:22:38,007 --> 00:22:41,056
Nuplaukite juos, ar ne? Jie yra
likusį pristatymą apie vidurdienį.

312
00:22:41,218 --> 00:22:42,595
Labas rytas.

313
00:22:43,429 --> 00:22:44,851
Dieve mano, ta barzda!

314
00:22:45,931 --> 00:22:48,229
- Štai tau.
- Ačiū, brangioji.

315
00:22:52,062 --> 00:22:54,281
Turkiška kava.
Skanus.

316
00:22:54,440 --> 00:22:55,487
Matai?

317
00:22:55,900 --> 00:22:57,652
- Ar Valas dar miega?
- Mmm-hmm.

318
00:22:57,818 --> 00:23:02,244
Jis tikriausiai išsekęs, vargšas mažyte.
Turėjai man pasakyti, kad jis ateis.

319
00:23:02,406 --> 00:23:06,036
Man taip gėda, kaip pasielgiau.
Bet kaip aš galėjau žinoti?

320
00:23:07,036 --> 00:23:11,667
Tiesa ta, kad jūs nekenčiate dalytis savo sūnumi
su manimi. Tu visada mane atstumi.

321
00:23:11,832 --> 00:23:17,430
O, ar pažiūrėsi į šitą blauzdą?
Tai skuduras!

322
00:23:17,588 --> 00:23:21,638
Nesvarbu, kiek marškinių jam atsiųsiu,
jis dėvi tik šį.

323
00:23:21,801 --> 00:23:24,179
Atrodai siaubingai.
Kas negerai?

324
00:23:24,345 --> 00:23:25,688
Val tuokiasi.

325
00:23:25,846 --> 00:23:28,770
Nebūk kvailas.
Vakarienei gavau kiaulienos kepsnį.

326
00:23:28,933 --> 00:23:32,858
Norėjau gauti mijonų filė,
bet jie tokie brangūs.

327
00:23:34,021 --> 00:23:35,648
Ką turi omenyje, vedęs?

328
00:23:35,815 --> 00:23:37,317
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

329
00:23:38,526 --> 00:23:41,120
- Nesuprantu.
- Taip, tu žinai.

330
00:23:43,489 --> 00:23:45,332
Kažkokiai merginai, kurią sutiko mokykloje.

331
00:23:45,491 --> 00:23:48,745
O, ne! O, bet...

332
00:23:49,745 --> 00:23:53,215
Jis dar tik kūdikis.
Jis sugadins savo gyvenimą!

333
00:23:53,374 --> 00:23:55,968
Mes visi buvome
per tai, gerai?

334
00:23:56,126 --> 00:24:00,848
Jis tuokiasi, nesvarbu
sakome. Kuo mažiau pasakyta, tuo geriau.

335
00:24:01,006 --> 00:24:02,474
O Dieve mano.

336
00:24:05,386 --> 00:24:07,263
Pabudau taip gerai jaučiuosi.

337
00:24:08,973 --> 00:24:11,101
Dabar staiga pajutau...

338
00:24:11,267 --> 00:24:13,065
...taip juokinga.

339
00:24:13,227 --> 00:24:16,697
Tiesiog kvėpuok.
Paleisk.

340
00:24:16,856 --> 00:24:18,233
O, jūs girdėjote.

341
00:24:18,399 --> 00:24:23,451
O, Vertė! O Dieve mano,
tai toks šokas.

342
00:24:23,612 --> 00:24:26,081
nieko nesakau.
Aš pažadėjau tavo tėvui.

343
00:24:27,658 --> 00:24:30,832
Bet būdamas 20-ies, jei mesti save
ant kažkokios bendrabučio apskretėlės,

344
00:24:30,995 --> 00:24:35,375
gailėsitės visą likusį gyvenimą.
Ten! Sakė pakankamai. Tema uždaryta.

345
00:24:35,541 --> 00:24:36,588
Ei, ei!

346
00:24:37,293 --> 00:24:40,422
Na, ne tik stovėk.
Duok man bučinį!

347
00:24:40,588 --> 00:24:43,262
Arba tu per daug suaugęs
už tai dabar?

348
00:24:44,425 --> 00:24:45,472
Sveiki, Albi.

349
00:24:47,553 --> 00:24:52,309
O, Armandai, mūsų kūdikis išeis
mus. O kitų neturėsime.

350
00:24:52,474 --> 00:24:54,351
Ne be stebuklo.

351
00:24:55,185 --> 00:24:59,736
<i>Kai senatorius Keeley ir aš įkūrėme
moralinės tvarkos koalicija</i>

352
00:24:59,899 --> 00:25:03,995
<i>tai turėjo išreikšti moralę,
o ne politines, pažiūras.</i>

353
00:25:04,153 --> 00:25:06,952
<i>Koks senatorius Džeksonas
bando pasakyti, tai yra</i>

354
00:25:07,114 --> 00:25:09,037
<i>moralė yra politinė.</i>

355
00:25:09,199 --> 00:25:12,248
<i>Abortas, tos pačios lyties asmenų santuoka...</i>

356
00:25:12,411 --> 00:25:14,084
Tai nuostabus pasirodymas.

357
00:25:14,538 --> 00:25:16,757
Pats protingiausias
televizijoje.

358
00:25:16,916 --> 00:25:18,213
<i>Pornografija neegzistuotų</i>

359
00:25:18,375 --> 00:25:21,504
<i>Jei to nepadarytų politikai
priimti įstatymus, kad juos apsaugotų.</i>

360
00:25:21,670 --> 00:25:24,890
<i>Štai kodėl abu namai
dabar yra respublikonai.</i>

361
00:25:27,384 --> 00:25:28,681
Tai tobula platforma.

362
00:25:28,844 --> 00:25:34,146
Džiaugiuosi, kad patekau į Džeksono vagoną
vietoj Dole. Dole taip pat...

363
00:25:34,308 --> 00:25:35,434
Tamsus.

364
00:25:35,601 --> 00:25:38,150
Aš norėjau pasakyti liberalus,
bet jis irgi tamsus.

365
00:25:38,312 --> 00:25:40,030
Turiu atleisti šią moterį.

366
00:25:40,189 --> 00:25:42,908
Šis jaunas vyras Barbė
nori ištekėti...

367
00:25:43,067 --> 00:25:44,990
Panelė Porter, antras puslapis,

368
00:25:45,152 --> 00:25:48,031
antra pastraipa,
tai „porno“, o ne „pronto“.

369
00:25:48,197 --> 00:25:53,203
Įdomu, ar jis seni pinigai.
Turiu omenyje kultūros atašė.

370
00:25:53,369 --> 00:25:57,374
Skambina kampanijos vadovas.
Jis sako, kad turi su tavimi pasikalbėti.

371
00:25:57,539 --> 00:25:59,212
Ačiū, Bridžita.

372
00:26:09,635 --> 00:26:10,852
Sveiki, Benai.

373
00:26:12,471 --> 00:26:13,939
Pasiruošę kam?

374
00:26:15,599 --> 00:26:16,646
Ką?

375
00:26:16,809 --> 00:26:18,231
Kas negerai, Kevinai?

376
00:26:18,519 --> 00:26:19,771
Džeksonas mirė.

377
00:26:19,937 --> 00:26:21,154
O Dieve mano.

378
00:26:21,313 --> 00:26:23,611
Jis mirė lovoje?
Kieno lova?

379
00:26:24,525 --> 00:26:26,072
Prostitutė?

380
00:26:27,111 --> 00:26:29,455
Nepilnametis?
Ir juoda?

381
00:26:30,531 --> 00:26:35,002
Aš tuo netikiu. Aš ne
velnias, patikėk tuo! Aš sugadintas!

382
00:26:35,160 --> 00:26:40,667
Jūs negalite būti laikomas atsakingu
už senatoriaus Jacksono asmeninį gyvenimą.

383
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
Aš esu viceprezidentas
Koalicija už moralinę tvarką.

384
00:26:43,961 --> 00:26:47,841
Mano įkūrėjas ką tik mirė lovoje
nepilnametės juodosios kekšės!

385
00:26:48,007 --> 00:26:50,430
Palaukite, kol žiniasklaida sužinos!

386
00:26:50,592 --> 00:26:51,639
Bridžita!

387
00:26:52,678 --> 00:26:54,646
Man tikrai praverstų saldainiai!

388
00:26:54,805 --> 00:26:56,307
Nori vieno iš šių?

389
00:26:56,473 --> 00:26:57,645
O šitas.

390
00:26:59,268 --> 00:27:01,566
Mano kūdikis.

391
00:27:01,729 --> 00:27:05,484
<i>♪ Kodėl taip atrodo</i>

392
00:27:05,649 --> 00:27:10,029
<i>♪ Taip man tikra?</i>

393
00:27:12,489 --> 00:27:15,083
Albertai, tu varai mane iš proto.

394
00:27:15,242 --> 00:27:17,495
Žinau, bet...

395
00:27:20,664 --> 00:27:23,508
Rašymo apdovanojimas.

396
00:27:25,502 --> 00:27:27,755
Ten baras mitzvah.

397
00:27:29,882 --> 00:27:33,102
Laikas taip greitai bėga.

398
00:27:33,260 --> 00:27:38,016
<i>Na, jis atrodė juokingai,
bet jis šypsojosi, todėl nesijaudinau.</i>

399
00:27:38,182 --> 00:27:40,276
Kaip jie taip greitai juos užsimauna?

400
00:27:40,434 --> 00:27:42,562
Jie moka.

401
00:27:42,728 --> 00:27:44,605
Jie mažai tavęs mini.

402
00:27:45,272 --> 00:27:46,990
Dar anksti.

403
00:27:47,149 --> 00:27:50,824
<i>Paskutinis senatorius Džeksonas
žodžiai šį vakarą Inside Edition.</i>

404
00:27:50,986 --> 00:27:54,160
Ar galite gauti gerą
namo kadras?

405
00:27:54,323 --> 00:27:57,543
Galime nepadaryti tiesioginio kadro.
Jei turėsime, aš padarysiu atsistojimą.

406
00:27:57,701 --> 00:27:58,998
"Jis atrodė juokingai..."

407
00:27:59,161 --> 00:28:01,914
"...bet jis šypsojosi,
todėl nesijaudinau“.

408
00:28:03,207 --> 00:28:07,087
Taip, mes turime gerą vietą. nezinau
jei jis ketina... Atleiskite.

409
00:28:07,252 --> 00:28:12,509
Kodėl ten neįsirengus? Paveikslas
tu gausi dalį namo ir aš...

410
00:28:13,050 --> 00:28:14,552
Nežinau, ar jis išeis.

411
00:28:18,639 --> 00:28:20,232
Kur tėtis?

412
00:28:21,016 --> 00:28:25,066
Jis išslinko susitikti su savo patarėjais.
Jie čia neateitų.

413
00:28:25,229 --> 00:28:27,948
Aš neturėjau jo paleisti.
Kaip jis grįš?

414
00:28:29,817 --> 00:28:30,864
Mama?

415
00:28:33,487 --> 00:28:38,163
Mama, turiu ką pasakyti
tu apie Valo tėvus.

416
00:28:38,742 --> 00:28:40,870
Jie negali mūsų dėl to kaltinti.

417
00:28:41,078 --> 00:28:44,457
Eli Jacksonas buvo dažnas raudonplaukis.
Mes niekada jo nematėme socialiai.

418
00:28:44,623 --> 00:28:48,719
Jie gali tai suprasti, ar ne?
Ačiū Dievui, jie nėra snobai.

419
00:28:48,877 --> 00:28:50,800
O!

420
00:28:59,888 --> 00:29:01,640
Ką tu čia veiki?

421
00:29:01,849 --> 00:29:04,978
Atėjau per sodą,
virš tvarto.

422
00:29:05,477 --> 00:29:07,229
Galėjai nukristi.

423
00:29:07,396 --> 00:29:11,651
Aš padariau! Aš esu nuolauža. Šis dalykas
yra viskas, apie ką gali kalbėti.

424
00:29:12,776 --> 00:29:15,825
Kevinas?
Gali būti sprendimas.

425
00:29:15,988 --> 00:29:18,992
Ką, mirtį?
Džeksonui tai nepasiteisino.

426
00:29:20,075 --> 00:29:24,000
O kaip vestuvės?
Didelės, baltos vestuvės.

427
00:29:24,163 --> 00:29:27,212
Kokios vestuvės?
Kas tuokiasi?

428
00:29:27,374 --> 00:29:28,717
Ne, ne!

429
00:29:28,876 --> 00:29:32,221
Kodėl gi ne?
Tai atkurs jūsų įvaizdį.

430
00:29:32,379 --> 00:29:38,182
Vestuvės yra viltis. Ir baltos vestuvės
yra šeima, moralė ir tradicija.

431
00:29:38,343 --> 00:29:40,471
Ir būtų toks
ypatinga santuoka.

432
00:29:41,513 --> 00:29:46,235
Kultūros atašė sūnus,
savotiškas diplomatas, tikrai

433
00:29:46,393 --> 00:29:49,613
kuris nežiūri į mus iš aukšto
dėl senatoriaus Džeksono,

434
00:29:49,771 --> 00:29:54,572
noriai prisijungia prie mūsų šeimos. Tai reikštų
<i>People, Time ir Newsweek</i> viršelis

435
00:29:54,735 --> 00:29:58,160
Meilė ir optimizmas
prieš cinizmą ir seksą!

436
00:29:58,322 --> 00:30:03,123
Tai būtų patvirtinimas! Galėtume gauti
popiežiaus palaiminimo. Tai nėra sunku.

437
00:30:03,285 --> 00:30:08,462
Ne, jis per daug prieštaringas.
O kaip su Billy Grahamu?

438
00:30:08,624 --> 00:30:09,716
Ne, jis per daug liberalus.

439
00:30:09,875 --> 00:30:11,092
Kur saldainiai?

440
00:30:11,251 --> 00:30:12,673
Turėjai pakankamai saldainių.

441
00:30:13,128 --> 00:30:15,881
Šis berniukas... koks jo tėvo vardas?

442
00:30:16,048 --> 00:30:18,471
Armandas... Kolemanas.

443
00:30:18,634 --> 00:30:22,389
Įdomu, ar jie
susiję su Tish ir Bobo Coleman.

444
00:30:22,554 --> 00:30:24,602
- Ar jie iš Bostono?
- Nemanau.

445
00:30:24,765 --> 00:30:28,395
Manau, turėtume nuvykti į South Beach.
Turėtume pavakarieniauti...

446
00:30:31,104 --> 00:30:33,698
Mes su jais vakarieniausime
ir likti su Krūmais.

447
00:30:33,857 --> 00:30:39,409
Ponas ir ponia Armand Coleman
Graikijoje ir Pietų paplūdimyje.

448
00:30:57,256 --> 00:31:02,558
<i>♪ Kokį sapną matau?</i>

449
00:31:02,719 --> 00:31:06,599
<i>♪ Kodėl tai atrodo taip tikra</i>

450
00:31:06,765 --> 00:31:08,813
<i>♪ Man?</i>

451
00:31:08,976 --> 00:31:13,527
<i>♪ O kas, jei ši svajonė išsipildys</i>

452
00:31:13,689 --> 00:31:16,909
<i>♪ Daugiau nei svajonė?</i>

453
00:31:17,526 --> 00:31:20,200
Pasakų dulkės, pasakų dulkės, pasakų dulkės.

454
00:31:22,823 --> 00:31:26,578
<i>♪ Ateik, svajok ir žaisk</i>

455
00:31:28,203 --> 00:31:30,171
<i>♪ Nebijok</i>

456
00:31:30,330 --> 00:31:33,425
<i>♪ Neišnyk</i>

457
00:31:33,583 --> 00:31:35,961
<i>♪ Greita, maža svajonė</i>

458
00:31:36,128 --> 00:31:38,881
<i>♪ Prieš išvykstant</i>

459
00:31:39,047 --> 00:31:42,347
<i>♪ Įsijunkime</i>

460
00:31:43,135 --> 00:31:44,307
<i>♪ Tu... Oi!</i>

461
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
Aš tai mačiau.

462
00:31:46,596 --> 00:31:49,395
Na, tai neįmanoma.
Arba aš menininkas

463
00:31:49,558 --> 00:31:53,233
arba aš tiesiog kažkokia pigi drag queen
bando sulaukti juoko.

464
00:31:53,395 --> 00:31:54,756
Tiesiog išgyvenkime.

465
00:31:54,855 --> 00:31:58,029
turiu suprasti
kiekvienas dainos niuansas.

466
00:31:58,191 --> 00:32:02,742
Turiu atiduoti visą save. Visi kiti gali
tiesiog „išgyvenk“. Jis kramto gumą.

467
00:32:02,988 --> 00:32:04,456
Kramtomoji guma man padeda mąstyti.

468
00:32:04,614 --> 00:32:06,616
Mieloji, tu eikvojate savo gumą.

469
00:32:06,783 --> 00:32:09,707
Eikime toliau.
Ir daugiau nekalbu... iš niekuo.

470
00:32:09,870 --> 00:32:11,292
- Man reikia su tavimi pasikalbėti.
- Sėsk.

471
00:32:11,455 --> 00:32:14,174
– Tai svarbu.
- Tyliai. Jis repetuoja.

472
00:32:14,833 --> 00:32:17,427
<i>♪ Ir aš – svajotojas</i>

473
00:32:17,586 --> 00:32:21,011
<i>♪ Kiekvieną naktį iš naujo</i>

474
00:32:23,008 --> 00:32:25,682
<i>♪ Pasakyk man, mano svajonė</i>

475
00:32:25,844 --> 00:32:28,222
<i>♪ Ar jūs taip pat svajojate?</i>

476
00:32:28,388 --> 00:32:29,640
kas tai?

477
00:32:29,806 --> 00:32:33,902
- Ar gali užlipti su manimi į viršų?
- Ne. Ne dabar.

478
00:32:37,814 --> 00:32:40,408
Ar matėte, ką jis ką tik padarė?
Sveiki, Vallie, brangioji.

479
00:32:40,567 --> 00:32:43,992
- Ką jis padarė?
- Jis išpūtė burbulą.

480
00:32:44,154 --> 00:32:46,248
Jis negali to padaryti, kol aš dainuoju!

481
00:32:46,406 --> 00:32:48,249
Celsijaus, žiūrėk, tai gali
būk šou,

482
00:32:48,408 --> 00:32:52,413
bet tai vis tiek bus geras vilkimo šou.
Jei įmanoma, puikus.

483
00:32:52,579 --> 00:32:53,900
Tiesiog todėl, kad tu
22 ir pakabintas...

484
00:32:54,039 --> 00:32:55,256
Aš tai padarysiu, Albertai.

485
00:32:55,415 --> 00:32:57,463
- Tu direktorius.
- Ačiū.

486
00:32:58,293 --> 00:33:01,297
Tai sudėtingas skaičius,
pilna mitinių temų.

487
00:33:01,463 --> 00:33:03,932
Moteris, kuri dainuoja
sugalvojo tave.

488
00:33:04,091 --> 00:33:07,095
Tu esi jos fantazija. Staiga,

489
00:33:07,260 --> 00:33:12,391
tu, fantazija, pamatyk ją, tavo
išradėjas, ir ji tampa jūsų fantazija.

490
00:33:13,809 --> 00:33:16,608
- Nesuprantu.
- Išbandykite daugiau gumos.

491
00:33:16,770 --> 00:33:18,022
- Albertas.
- Girdžiu tave.

492
00:33:18,188 --> 00:33:19,940
ačiū. Žinau, kad taip.

493
00:33:20,899 --> 00:33:24,199
Celsijaus, tegul
pradėkite nuo prielaidos

494
00:33:24,361 --> 00:33:27,740
kad kai matai šį nuostabų,
rūkstantis padaras,

495
00:33:27,906 --> 00:33:31,661
ji pranoksta tavo norą kramtyti.
Ji tave įelektrina!

496
00:33:31,827 --> 00:33:35,377
Kažkas prasideda jūsų dubenyje
ir eina į tavo širdį,

497
00:33:35,539 --> 00:33:38,213
kur jis tampa širdimi/dubens.

498
00:33:38,375 --> 00:33:40,719
- Pop?
- Taip? Ateina!

499
00:33:40,877 --> 00:33:42,971
Ką man daryti?
Stovi čia kaip daiktas?

500
00:33:43,130 --> 00:33:45,974
Ne. Jūs darote eklektiką
šokio šventė!

501
00:33:46,133 --> 00:33:50,730
Jūs darote Fosse, Fosse, Fosse! Arba Morta
Graham, Martha Graham, Martha Graham!

502
00:33:50,887 --> 00:33:56,018
Arba Twyla, Twyla, Twyla! Arba Maiklas
Kidd, Michael Kidd, Michael Kidd!

503
00:33:56,184 --> 00:33:59,484
Arba Madona, Madona, Madona!
Bet jūs laikote visa tai viduje.

504
00:34:00,397 --> 00:34:04,118
Dirbk ties tuo. Aš tuoj grįšiu.
Tai atrodo nuostabiai.

505
00:34:05,152 --> 00:34:06,513
Barbara atvyksta su tėvais.

506
00:34:06,653 --> 00:34:08,576
- Kada?
- Rytoj.

507
00:34:08,738 --> 00:34:10,411
Tai daug laiko.

508
00:34:10,574 --> 00:34:13,327
Yra ir daugiau. Yra daug daugiau.

509
00:34:17,747 --> 00:34:18,794
Vynas?

510
00:34:19,082 --> 00:34:22,712
Ne. Paklausykime.
Turiu grįžti į repeticiją.

511
00:34:26,715 --> 00:34:31,186
Tėti, Barbaros tėvas yra senatorius,
konservatorius senatorius.

512
00:34:31,344 --> 00:34:35,099
Jis kandidatuoja į perrinkimą.
Ir ji jam pasakė...

513
00:34:38,059 --> 00:34:41,313
...esate kultūros atašė
Graikija ir Albertas yra namų šeimininkė.

514
00:34:41,480 --> 00:34:43,027
Ką?

515
00:34:44,691 --> 00:34:47,695
Ji turėjo. Jis įkūrė
koalicija už moralinę tvarką.

516
00:34:47,861 --> 00:34:50,910
Man nesvarbu, kas jis toks.
Nenoriu būti kuo nors kitu.

517
00:34:51,072 --> 00:34:52,619
Ar nori, kad aš būčiau?

518
00:34:52,782 --> 00:34:56,537
Ne, ne. Žinoma, kad ne.
Ir ji taip pat ne. Bet...

519
00:34:58,205 --> 00:34:59,752
Tėti, jis Kevinas Keeley.

520
00:34:59,915 --> 00:35:01,758
Kas yra Kevinas Keeley?

521
00:35:02,667 --> 00:35:03,964
Ar jūs kada nors skaitote laikraščius?

522
00:35:04,127 --> 00:35:08,633
Žinoma. <i>Įvairovė,</i> menas ir laisvalaikis
skiltyje <i>Laikai...</i>

523
00:35:08,798 --> 00:35:11,893
Ko aš nežinau?
Ar tu ištekėsi už nacių?

524
00:35:12,052 --> 00:35:16,023
Ne. Jis konservatyvus,
kaip pusė Amerikos yra konservatyvi.

525
00:35:16,181 --> 00:35:18,400
Ir aš vedu ją, o ne jį.

526
00:35:18,558 --> 00:35:20,936
- Man reikia tavo pagalbos.
- Ne už tai.

527
00:35:21,102 --> 00:35:25,073
- Tu darei tai anksčiau.
- Melavo, kas aš esu? Niekada.

528
00:35:25,232 --> 00:35:27,701
Kai įkūriau Edisono parką,
prisimeni ka sakei?

529
00:35:27,859 --> 00:35:28,951
Nr.

530
00:35:29,110 --> 00:35:32,990
Sakėte, jei panelė Donovan paklaustų,
Turiu pasakyti, kad buvai verslininkas.

531
00:35:34,324 --> 00:35:36,918
Tu buvai kūdikis, o ji buvo
menkas idiotas.

532
00:35:37,077 --> 00:35:38,704
Nenorėjau, kad tu susižalotum.

533
00:35:39,621 --> 00:35:41,999
Dabar jau kitaip.
Tu esi vyras.

534
00:35:42,165 --> 00:35:43,667
Vis tiek galiu susižeisti.

535
00:35:45,252 --> 00:35:49,052
Tai reikštų viską
man, jei tu mums padėtum.

536
00:35:49,214 --> 00:35:51,342
Tai tik vienai nakčiai.

537
00:35:52,384 --> 00:35:56,434
Tai beprotiška.
Ką daryti, uždaryti klubą

538
00:35:56,596 --> 00:36:00,066
kad galėčiau apsimesti kultūrine
atašė, kas tai bebūtų?

539
00:36:00,225 --> 00:36:04,401
O kaip Albertas? Kaip gaminate
Albertą tapti namų šeimininke?

540
00:36:04,563 --> 00:36:06,361
Na, jūs turėtumėte
išsiųsti jį.

541
00:36:06,523 --> 00:36:08,651
Ar tu išprotėjęs?
Pabandykite išsiųsti Albertą.

542
00:36:08,817 --> 00:36:13,573
Niekada jo nepralenktume pro Keeleys.
Tėti, mes turime atsikratyti kelių dalykų.

543
00:36:13,738 --> 00:36:15,615
Kokius dalykus?

544
00:36:15,782 --> 00:36:18,752
Na, pavyzdžiui, tai.

545
00:36:18,910 --> 00:36:20,958
Neptūnas?
Tai klasika.

546
00:36:22,497 --> 00:36:23,999
Ir šitą.

547
00:36:24,165 --> 00:36:25,963
Kirbis?
Tai menas!

548
00:36:26,126 --> 00:36:28,299
O kaip apie tai?

549
00:36:35,343 --> 00:36:36,560
Taip geriau?

550
00:36:47,397 --> 00:36:50,150
Žiūrėk, tai ne tik
vienas ar du dalykai, gerai?

551
00:36:50,317 --> 00:36:52,570
Tai viskas.

552
00:36:53,486 --> 00:36:56,330
Mes turėsime tonuoti
tai šiek tiek žemyn.

553
00:36:56,489 --> 00:36:59,117
Tiesiog padarykite tai šiek tiek daugiau
kaip kitų žmonių namai.

554
00:36:59,284 --> 00:37:04,711
matau. Taigi mums reikia visiško apdailos,
kad galėtume būti panašesni į kitus žmones.

555
00:37:05,415 --> 00:37:08,339
Ir tu ketini
reikia stengtis,

556
00:37:08,501 --> 00:37:12,096
žinai, pakeisk savo
manieros šiek tiek.

557
00:37:12,255 --> 00:37:15,850
- Ką tu sakai?
- Tiesiog būk mažiau akivaizdus.

558
00:37:16,009 --> 00:37:17,261
Aš akivaizdus?

559
00:37:18,303 --> 00:37:19,520
Pop...

560
00:37:30,315 --> 00:37:32,864
Aš tiesiog turėjau sienas
kempinėle dažytas, Val.

561
00:37:35,236 --> 00:37:39,582
Geriau eik į apačią.
Ji bando atimti jam gumą.

562
00:37:41,951 --> 00:37:43,373
Aš tuoj nusileisiu.

563
00:37:46,998 --> 00:37:51,799
Taip, aš nešioju makiažo pagrindą.
Taip, aš gyvenu su vyru.

564
00:37:51,961 --> 00:37:54,339
Taip, aš esu vidutinio amžiaus šlykštynė.

565
00:37:54,506 --> 00:37:58,306
Bet aš žinau, kas aš esu, Val.
Man prireikė 20 metų, kad čia atsidurčiau.

566
00:37:58,468 --> 00:38:01,517
Kai kurių neleisiu
idiotas senatorius sunaikink tai.

567
00:38:01,680 --> 00:38:04,775
Velniop senatorių.
Man nerūpi, ką jis galvoja.

568
00:38:13,233 --> 00:38:15,313
Mes vis dar už namų
senatoriaus Kevino Keeley,

569
00:38:15,360 --> 00:38:17,704
koalicijos įkūrėjas...

570
00:38:18,655 --> 00:38:22,785
...laukiu senatoriaus Džeksono
kolega senatorius Kevinas Keeley.

571
00:38:22,951 --> 00:38:26,455
Šiuo metu mes nežinome
jei senatorius yra namuose...

572
00:38:26,621 --> 00:38:30,876
Ankstesni pranešimai jį aprašė
senatoriaus Roberto Dole namuose.

573
00:38:32,335 --> 00:38:34,588
Mes čia prie ko
jie vadina Camp Keeley,

574
00:38:34,754 --> 00:38:37,382
laukia, kol pasirodys senatorius.

575
00:38:37,549 --> 00:38:40,803
Senatorius buvo vienas iš įkūrėjų
Moralinės tvarkos koalicija

576
00:38:40,969 --> 00:38:42,971
su senatoriumi Eli Jacksonu.

577
00:38:43,138 --> 00:38:46,312
Senatorius čia buvo apgultas,
už jo rūmų ribų...

578
00:38:47,642 --> 00:38:53,149
...virtuali žiniasklaidos armija, laukianti
už komentarą apie paskutinius įvykius.

579
00:38:59,404 --> 00:39:01,077
Kur tu jį vairuoji?

580
00:39:02,365 --> 00:39:04,038
South Beach, Florida.

581
00:39:08,913 --> 00:39:12,918
<i>Buvo daug
neskoningi anekdotai, sklindantys aplink</i>

582
00:39:13,084 --> 00:39:15,928
<i>apie mirtį
senatoriaus Džeksono.</i>

583
00:39:16,087 --> 00:39:17,680
<i>Ir čia dar vienas.</i>

584
00:39:17,839 --> 00:39:19,807
<i>Prisijunkite prie Jay
Šio vakaro šou</i>

585
00:39:19,966 --> 00:39:22,719
<i>su svečiais Jasiru Arafatu
ir Kate Moss.</i>

586
00:39:22,886 --> 00:39:24,388
Tai nepakeliama.

587
00:39:35,023 --> 00:39:37,117
Kevinai, ne!

588
00:39:37,275 --> 00:39:40,324
Lipu laiptais žemyn.
Aš negaliu susidurti su spauda.

589
00:39:40,487 --> 00:39:43,582
Turėkite vairuotoją
pasiimk mane prie sodo.

590
00:39:43,740 --> 00:39:45,834
Ne! aš nenoriu
išeiti ten vienam!

591
00:39:45,992 --> 00:39:49,792
Barbara bus su tavimi.
Jie siekia ne tavęs.

592
00:39:51,206 --> 00:39:52,253
Tėti!

593
00:39:52,415 --> 00:39:55,168
Tylėk!
Aš einu atgal.

594
00:39:55,335 --> 00:39:59,135
O kaip tu praneši apie Barbarą
vestuvės su Coleman berniuku?

595
00:39:59,297 --> 00:40:02,141
Palaukite, kol su jais susitiksime.
O jei jie persigalvos?

596
00:40:02,300 --> 00:40:04,974
Paleisk mano paltą.
Susitiksime automobilyje.

597
00:40:12,310 --> 00:40:16,190
-Jis palieka savo namus.
- Senatorius Keeley!

598
00:40:16,356 --> 00:40:19,030
Senatoriau, ar tai jums kainuos balsus?

599
00:40:19,192 --> 00:40:21,069
Kokia koalicijos ateitis?

600
00:40:23,279 --> 00:40:26,032
Ką jau kalbėti apie gandus, senatorius
Jacksonas vartojo ličio?

601
00:40:26,199 --> 00:40:29,499
O, ponai... ir ponios,

602
00:40:29,661 --> 00:40:32,210
Aš, kaip ir visi mano kolegos,

603
00:40:32,372 --> 00:40:37,720
Respublikonas ir demokratas,
tiek liberalus, tiek konservatorius,

604
00:40:37,877 --> 00:40:40,847
priblokštas ir nuliūdęs
pagal aplinkybes

605
00:40:41,005 --> 00:40:45,761
senatoriaus Džeksono mirtis,
kaip ir pati mirtis.

606
00:40:47,470 --> 00:40:49,723
Mes su šeima išvykstame
mieste kelioms dienoms,

607
00:40:49,889 --> 00:40:53,484
dėl priežasčių, kurių negaliu...

608
00:40:53,643 --> 00:40:56,066
...suplanuoti renginį.

609
00:40:56,229 --> 00:41:00,325
Renginys, kuris
Aš negaliu...

610
00:41:00,984 --> 00:41:03,157
...kas galbūt
išgydyti kai kuriuos...

611
00:41:03,319 --> 00:41:06,664
...blogi dalykai, tai...

612
00:41:06,823 --> 00:41:11,499
...Senatoriaus Džeksono mirtis
privertė mus visus... jaustis.

613
00:41:11,661 --> 00:41:14,130
Kur eini, senator?

614
00:41:14,289 --> 00:41:18,840
Kur? Į mūsų ūkį. Tai viskas
Šiuo metu aš pasakysiu.

615
00:41:19,002 --> 00:41:22,848
- Ar pažinojote merginą?
– Kur ferma?

616
00:42:15,558 --> 00:42:18,732
Agadoras?
Po velnių.

617
00:42:18,895 --> 00:42:20,397
Ką aš padariau?

618
00:42:20,563 --> 00:42:24,784
Pertvarkome butą
rytojaus vakarui. Po velnių.

619
00:42:24,943 --> 00:42:27,787
Tai skirta uošviams, tiesa?

620
00:42:27,946 --> 00:42:32,326
Teisingai. Turime atsikratyti visko
tai per viršų.

621
00:42:33,576 --> 00:42:34,623
Tai labai daug.

622
00:42:35,620 --> 00:42:38,669
Teks pasiimti uniformą
ir rengiasi kaip liokajus.

623
00:42:38,831 --> 00:42:41,129
Ne. Atrodysiu kaip bukas.

624
00:42:41,292 --> 00:42:44,296
Bet tu atrodysi
durnas su uniforma.

625
00:42:44,462 --> 00:42:45,702
Neklausk, nesakyk.

626
00:42:45,838 --> 00:42:49,012
Stano rytoj ryte.
Aš išvesiu Albertą anksti.

627
00:42:49,175 --> 00:42:50,677
Kur bus
Gaunu uniformą?

628
00:42:50,843 --> 00:42:53,517
Aš pasakysiu: "Albertas,
tu turi išvykti kelioms dienoms“.

629
00:42:53,680 --> 00:42:55,603
<i>- Taip, Dio.</i>
- Bus sunku.

630
00:42:55,765 --> 00:42:58,268
Turiu tiek daug ką nuveikti.

631
00:42:59,060 --> 00:43:00,061
Pop.

632
00:43:02,146 --> 00:43:03,944
ačiū.

633
00:43:04,107 --> 00:43:08,362
Padaryk man paslaugą, Val.
Nekalbėk su manimi kurį laiką.

634
00:43:23,209 --> 00:43:25,553
Kevinai, prašau
užsakom lėktuvą.

635
00:43:25,712 --> 00:43:31,139
Ne. Negalime išlipti iš mašinos. Kartą
išlipame iš mašinos, mus pastebės.

636
00:43:52,030 --> 00:43:53,907
Kauk myli saulę.

637
00:43:54,073 --> 00:43:56,246
Taip, tai šlovinga, ar ne?

638
00:43:56,409 --> 00:44:01,757
Žinote, galėtumėte naudoti daugiau saulės.
Paimkite keletą dienų pertraukos. Atrodai pavargusi.

639
00:44:02,331 --> 00:44:04,459
ka tu turi omenyje?

640
00:44:04,625 --> 00:44:05,922
Nieko.

641
00:44:18,765 --> 00:44:21,018
Nežudyk savęs.

642
00:44:21,184 --> 00:44:22,527
Kas įdėjo Playboy į vonią?

643
00:44:22,685 --> 00:44:24,608
Tai jie skaitė.

644
00:44:26,189 --> 00:44:28,487
Nepridėkite. Tiesiog atimkite.

645
00:44:28,649 --> 00:44:32,825
Prašau paskubėti. Ši vieta
šešiese turi atrodyti garbingai.

646
00:44:32,987 --> 00:44:34,739
Cyril, tai per trumpa.

647
00:44:34,906 --> 00:44:38,035
Noriu to gražaus Armani
lūžis priekyje.

648
00:44:39,452 --> 00:44:44,083
Bet ne tik traukite. Padarykite tai žemyn
ten. Man čia aukšti vandenys.

649
00:44:46,084 --> 00:44:47,085
Tai viskas.

650
00:44:47,251 --> 00:44:51,256
- Bet tu turbūt kažką turėjai omenyje.
- Norėjau pasakyti, kad atrodai pavargusi.

651
00:44:51,422 --> 00:44:54,801
Pavargęs reiškia seną. "Tu atrodai pavargusi"
reiškia „atrodai senas“.

652
00:44:54,967 --> 00:44:56,890
"Tu atrodai pailsėjęs"
reiškia, kad turėjote kolageno.

653
00:44:57,053 --> 00:45:00,057
Atrodai nuostabiai.
Eikime apsipirkti iš vitrinų.

654
00:45:00,223 --> 00:45:01,975
Ne, aš noriu namo.

655
00:45:02,141 --> 00:45:05,486
Tokią dieną?
Aš nupirksiu tau viską, ko tik nori.

656
00:45:05,645 --> 00:45:08,398
ką nors?
Teks pasikeisti batus.

657
00:45:08,564 --> 00:45:10,032
Aš tau nupirksiu.
- Man reikia pedų.

658
00:45:10,191 --> 00:45:13,161
- Nupirksiu tau sandalus.
- Armandai! Kas vyksta?

659
00:45:13,319 --> 00:45:18,325
- Kodėl negalime grįžti namo?
- Nieko. Nieko.

660
00:45:18,491 --> 00:45:19,788
Tada pasimatysime viršuje.

661
00:45:21,786 --> 00:45:22,833
ką?!

662
00:45:23,371 --> 00:45:25,544
- Įskaudinau savo reikalą.
- Kas tavo?

663
00:45:25,706 --> 00:45:29,552
Mano kulkšnis. nemanau
Galiu pasiekti viršuje.

664
00:45:29,710 --> 00:45:32,008
- Nuleisiu ledo.
- Ne, ne!

665
00:45:32,171 --> 00:45:35,391
Kodėl gi ne?!
Oi, mano ranka!

666
00:45:35,550 --> 00:45:38,474
Mano ranka. Nekenčiu
kai tave užklumpa isterija.

667
00:45:38,636 --> 00:45:39,853
Nepalik manęs!

668
00:45:42,890 --> 00:45:44,563
kas tai?

669
00:45:45,518 --> 00:45:48,488
Gavau iš antikvariato
šalia. Per daug niūrus?

670
00:45:48,646 --> 00:45:50,865
Nepridėkite.

671
00:45:51,023 --> 00:45:53,196
Albertas,
tu trukdai man kelią.

672
00:45:53,359 --> 00:45:55,327
Padėkite briedį ant kiemo.

673
00:45:57,155 --> 00:46:00,204
Nebūk toks kūdikis.
Būkite atsargūs!

674
00:46:00,366 --> 00:46:02,994
- Negaliu judėti greičiau.
- Atsiremk į mane.

675
00:46:03,161 --> 00:46:04,287
Man reikia gydytojo.

676
00:46:04,787 --> 00:46:07,131
Nebūk kvailas.
Jis net nėra patinęs.

677
00:46:07,290 --> 00:46:09,634
Turėtume eiti į greitosios pagalbos skyrių.

678
00:46:09,792 --> 00:46:14,423
Tu per daug reaguoji. Nebūk
toks kūdikis. Tiesiog atsisėskite...

679
00:46:18,092 --> 00:46:19,969
Mus apvogė.

680
00:46:20,136 --> 00:46:24,687
Albi, ne. Aš ką tik paėmiau
keletas dalykų.

681
00:46:24,849 --> 00:46:27,022
Jie bus grąžinti
kol grįši.

682
00:46:27,185 --> 00:46:29,608
Atgal?

683
00:46:31,355 --> 00:46:32,698
Kur aš einu?

684
00:46:34,817 --> 00:46:39,288
- Tu jam nesakei.
- Ką? Pasakyk man ką?

685
00:46:41,574 --> 00:46:45,579
Šį vakarą atvyks Valo sužadėtinė
su savo tėvais.

686
00:46:45,745 --> 00:46:46,792
Mes manėme...

687
00:46:49,081 --> 00:46:51,550
Manėme, kad taip bus
geriau jei tavęs čia nebūtų.

688
00:47:00,426 --> 00:47:01,848
matau.

689
00:47:04,722 --> 00:47:07,942
- Matau.
- Tai tik šiam vakarui.

690
00:47:08,100 --> 00:47:10,353
suprantu.
Kol čia žmonės.

691
00:47:11,103 --> 00:47:12,901
Viskas gerai, mano brangioji.

692
00:47:13,064 --> 00:47:16,659
Tai nieko.
Tai skausminga...

693
00:47:17,777 --> 00:47:19,745
...bet tai nėra svarbu.

694
00:47:21,656 --> 00:47:24,785
- Aš išeinu.
- Tai tik viena naktis, Albertai.

695
00:47:24,951 --> 00:47:26,203
Monstras...

696
00:47:27,870 --> 00:47:30,623
...keistuolis išeina.

697
00:47:32,500 --> 00:47:34,218
Jūs esate saugūs.

698
00:47:44,053 --> 00:47:46,181
Tai pavyko gerai.

699
00:47:49,809 --> 00:47:51,026
Albertas!

700
00:47:53,396 --> 00:47:55,990
Albertas!
Ar klausysi?

701
00:47:56,148 --> 00:47:59,698
Išeik. Aš tavęs nekenčiu!
Niekada daugiau nenoriu tavęs matyti.

702
00:48:01,404 --> 00:48:04,248
Mano širdis plyšta.

703
00:48:04,407 --> 00:48:06,876
Prašau neverk. Viskas gerai.
Galite pasilikti.

704
00:48:07,034 --> 00:48:09,332
Neliksiu kur
Aš nenoriu.

705
00:48:09,495 --> 00:48:12,840
Kur galiu būti išmestas pagal užgaidą
be teisinių teisių.

706
00:48:12,999 --> 00:48:14,467
Turiu palimo dokumentus.

707
00:48:14,625 --> 00:48:17,344
Tu vėl meluoji.
Tai man per daug.

708
00:48:17,503 --> 00:48:20,006
Per daug bjaurumo, per daug skausmo.

709
00:48:21,465 --> 00:48:23,593
Pajusk mano pulsą.
Ar man viskas gerai?

710
00:48:24,093 --> 00:48:27,393
Dieve, tai labai greita.
Patraukime jus nuo saulės.

711
00:48:38,774 --> 00:48:40,617
- Padavėjas! Vanduo.
- Iš karto.

712
00:48:40,776 --> 00:48:42,904
Tai pabaiga.
Žinau, kad taip.

713
00:48:43,070 --> 00:48:45,118
Ne, taip nėra. Tiesiog kvėpuok.

714
00:48:45,990 --> 00:48:47,867
Ačiū, Rodrigo.
Ir įprastas.

715
00:48:48,034 --> 00:48:50,082
Iš karto, senjorai Goldmanai.

716
00:48:50,453 --> 00:48:52,171
Štai jums.

717
00:48:52,330 --> 00:48:54,628
ačiū. Taip geriau.

718
00:48:57,168 --> 00:49:01,014
Tai ne apie tave.
Mergaitės tėvai yra niekšai.

719
00:49:01,172 --> 00:49:02,515
Val yra pamišusi dėl tavęs.

720
00:49:02,673 --> 00:49:04,801
Ar jis? O, tai padeda.

721
00:49:05,509 --> 00:49:07,603
O, tu toks mielas.

722
00:49:08,971 --> 00:49:10,564
Tas vanduo toks kietas.

723
00:49:12,683 --> 00:49:17,189
Galbūt tai yra šiek tiek daug pristatyti
aš kaip jo mama per pirmąjį apsilankymą.

724
00:49:17,355 --> 00:49:20,279
Ar galima sakyti, kad buvau a
aplankyti giminaičius?

725
00:49:20,441 --> 00:49:21,784
Valo dėdė? Dėdė Al?

726
00:49:21,942 --> 00:49:24,320
Kokia prasmė?
Būti Val gėjumi dėde?

727
00:49:24,487 --> 00:49:26,455
Galėčiau žaisti tiesiai.

728
00:49:26,614 --> 00:49:29,333
O, prašau. Pažiūrėk į tave,
kaip tu laikai stiklinę.

729
00:49:29,492 --> 00:49:31,870
Pažiūrėk į savo rožinį,
tavo laikysena.

730
00:49:32,036 --> 00:49:37,133
O kaip tu? Tu aišku
ne kultūrinė... kad ir kas tai būtų.

731
00:49:37,291 --> 00:49:39,635
Jūs niekada nebuvote muziejuje
o tu valgai kaip kiaulė.

732
00:49:39,794 --> 00:49:44,721
Šiems konservatoriams tai nerūpi
jei tu kiaulė, tik jei tu bukas.

733
00:49:51,847 --> 00:49:55,977
O, velniok juos. Žinoma
gali praeiti kaip dėdė.

734
00:49:56,143 --> 00:49:58,817
Tu puikus atlikėjas,
Esu puikus režisierius.

735
00:49:58,979 --> 00:50:01,073
Kartu mes galime padaryti bet ką.

736
00:50:01,232 --> 00:50:02,575
O, Armandai. Tikrai?

737
00:50:02,733 --> 00:50:05,657
absoliučiai.
Turime penkias valandas.

738
00:50:05,820 --> 00:50:08,949
Pirma, nusileiskite rausvą spalvą.
Tai vėl pakilo.

739
00:50:09,990 --> 00:50:11,708
Ir tavo laikysena.

740
00:50:11,867 --> 00:50:15,246
Dieve mano! Ar tu išprotėjai?
ka tu darai?

741
00:50:15,413 --> 00:50:18,883
Nustok rėkti!
Aš mokau tave elgtis kaip vyras.

742
00:50:19,458 --> 00:50:21,552
Gerai, gerai.

743
00:50:21,710 --> 00:50:25,055
Tai vakarienė,
dirbkime su maistu.

744
00:50:26,048 --> 00:50:28,551
Užtepkite garstyčių
ant skrebučio.

745
00:50:30,553 --> 00:50:34,228
Nenaudokite šaukšto. Ir
nelašinkite garstyčių taškelių.

746
00:50:34,390 --> 00:50:36,063
Tu pasiimk peilį...

747
00:50:36,767 --> 00:50:40,146
...o tu ištepi.
Vyrai tepinasi.

748
00:50:40,312 --> 00:50:42,531
Ištepti. Taip.

749
00:50:45,818 --> 00:50:51,416
Nusivilk velniškai rožinį! Padaryti
tavo pirštai kaip geležis. Nustok drebėti!

750
00:50:51,574 --> 00:50:54,123
Drąsiai, su jėga laikykite peilį.

751
00:50:54,285 --> 00:50:56,504
O Dieve!
Pramušiau skrebučius!

752
00:50:56,662 --> 00:51:01,509
Taigi ką? Tik nepamiršk neiti
į gabalus, kai tai atsitiks.

753
00:51:01,667 --> 00:51:03,920
Reaguokite kaip vyras, ramiai.

754
00:51:04,086 --> 00:51:09,058
Tu sakai sau: „Albertai, tu
pervėrė skrebutį. Taigi kas?"

755
00:51:09,216 --> 00:51:11,810
Tai dar ne tavo gyvenimo pabaiga.

756
00:51:11,969 --> 00:51:15,599
„Albertai, tu perdūrei tostą.
Taigi kas?"

757
00:51:16,807 --> 00:51:19,276
Žinoma. Nėra
reikia isterikuoti.

758
00:51:19,435 --> 00:51:22,484
Viskas, ką turiu prisiminti, yra
Visada galiu gauti daugiau skrebučio.

759
00:51:22,646 --> 00:51:25,115
Tokia dvasia.
Pabandykime vaikščioti.

760
00:51:25,274 --> 00:51:29,029
- Laiki sumuštinį?
- Nesvarbu. Tiesiog vaikščiok.

761
00:51:31,071 --> 00:51:32,118
Žemyn!

762
00:51:55,763 --> 00:51:56,935
Per daug šmaikštus?

763
00:51:59,141 --> 00:52:00,893
Leiskite man pateikti jums vaizdą.

764
00:52:01,060 --> 00:52:04,564
Tai klišė, bet tai vaizdas.
Džonas Veinas.

765
00:52:04,730 --> 00:52:07,529
O Dieve! Ar negalėjome pradėti
su kuo nors lengviau?

766
00:52:07,691 --> 00:52:09,443
Nagi. Jūs esate didelis gerbėjas.

767
00:52:09,610 --> 00:52:11,533
Jis turi labai savitą eiseną.

768
00:52:11,737 --> 00:52:16,083
Labai lengva imituoti. O jei kas
buvo vyras... Dabar pabandyk.

769
00:52:16,242 --> 00:52:19,997
Dabar tiesiog nulipk nuo arklio
ir eik į saloną.

770
00:52:24,083 --> 00:52:25,130
Malonus prisilietimas.

771
00:52:40,933 --> 00:52:42,685
Labas, ponia.

772
00:52:50,150 --> 00:52:51,242
Nieko gero?

773
00:52:52,570 --> 00:52:56,575
Tiesą sakant, tai tobula. Aš niekada
suprato, kad Džonas Veinas taip vaikščiojo.

774
00:53:13,757 --> 00:53:14,804
Palauk.

775
00:53:19,138 --> 00:53:21,266
Šis vaikinas yra sušiktas maniakas.

776
00:53:23,434 --> 00:53:24,731
Kas yra South Beach?

777
00:53:25,603 --> 00:53:29,699
Armandas Goldmanas,
tu senas toks ir toks.

778
00:53:29,857 --> 00:53:31,325
O kaip tie delfinai?

779
00:53:33,444 --> 00:53:34,866
Rėkianti karalienė?

780
00:53:36,363 --> 00:53:40,539
Ranka eina į šoną, o ne delnu žemyn.
Aš jį purtau, o ne bučiuoju.

781
00:53:40,701 --> 00:53:41,873
Priveržkite riešą.

782
00:53:42,036 --> 00:53:44,835
Ne, ištiesinkite, tada priveržkite.

783
00:53:46,123 --> 00:53:48,171
Al, tu senas toks ir toks.

784
00:53:48,334 --> 00:53:50,211
- Aš ką tik tai pasakiau.
- Dabar aš tai sakau.

785
00:53:50,377 --> 00:53:52,505
Gerai. Ištiesinkite, priveržkite.

786
00:53:59,303 --> 00:54:04,059
Al, tu senas kalės sūnus!
Kaip vertinate šį skambutį šiandien?

787
00:54:04,224 --> 00:54:09,355
Delfinai, ketvirtoje vietoje
30 jardų linija, likus tik 34 sekundėms.

788
00:54:09,521 --> 00:54:12,741
Kaip manai, kaip aš jaučiuosi?
Išdavė. Suglumęs.

789
00:54:14,109 --> 00:54:15,281
Neteisingas atsakymas?

790
00:54:16,403 --> 00:54:18,952
Nesu tikras.
Paimkite jį iš viršaus.

791
00:54:19,114 --> 00:54:20,411
Tai labai jaudina.

792
00:54:20,574 --> 00:54:23,327
-Taip, vaikine.
- Nagi, drauge!

793
00:54:23,494 --> 00:54:24,871
- Po velnių tiesiai.
- Po velnių tiesiai!

794
00:54:26,789 --> 00:54:28,757
- Po velnių A!
- Po velnių A, tiesa!

795
00:54:30,542 --> 00:54:33,091
Pasukite tai dar kartą,
mažasis bičiulis.

796
00:54:33,253 --> 00:54:36,382
-Labai atsiprašau.
- Nusiramink.

797
00:54:36,548 --> 00:54:38,346
Tu nusiramink, piligrimi.

798
00:54:38,509 --> 00:54:41,604
- Jis atsitrenkė į mane.
- Tvirtas gazongas.

799
00:54:41,762 --> 00:54:43,264
Kodėl tu esi durnas?

800
00:54:43,430 --> 00:54:45,558
Kodėl tu esi asilas?

801
00:54:50,396 --> 00:54:52,649
Ar tu mane vadini asilu?

802
00:54:53,524 --> 00:54:56,243
Tiesą sakant, aš kalbu su
asile už tavęs.

803
00:54:59,321 --> 00:55:03,076
Matai, patinimas jau yra
nukrito. Tai nieko.

804
00:55:03,242 --> 00:55:07,372
Tu buvai nuostabus,
nuostabus, labai vyriškas.

805
00:55:07,538 --> 00:55:08,881
Aš taip tavimi didžiuojuosi.

806
00:55:09,039 --> 00:55:11,667
Ta didelė gorila atrodė juokingai
kai jis atsisėdo ant tavęs

807
00:55:11,834 --> 00:55:15,134
ir trenkė galva į žemę.
Jis net nemokėjo boksuotis!

808
00:55:15,671 --> 00:55:18,174
Ačiū, Value.
Tu esi brangusis.

809
00:55:19,591 --> 00:55:22,435
Aš tau atnešiu dar ledo.
Sugrįžk, meile.

810
00:55:29,727 --> 00:55:34,153
Tėti, ar galėtume pasamdyti paprastą tarnaitę
šiam vakarui?

811
00:55:34,314 --> 00:55:36,863
Tiesių nėra
tarnaitės South Byče.

812
00:55:38,360 --> 00:55:40,362
Ir turiu tau daugiau blogų naujienų.

813
00:55:40,529 --> 00:55:42,406
Pasakiau Albertui, kad jis gali pasilikti.

814
00:55:44,324 --> 00:55:46,167
Ką padarei? Kodėl?

815
00:55:46,326 --> 00:55:49,580
Kodėl? Nes jis man pasakė
jam plyšo širdis

816
00:55:49,747 --> 00:55:52,421
o jis mano draugas
ir kompanionas.

817
00:55:52,958 --> 00:55:54,460
Kas mes sakysime, kad jis yra?

818
00:55:54,626 --> 00:55:55,878
Tavo dėdė.

819
00:55:56,044 --> 00:55:57,967
Mano dėdė?

820
00:55:58,130 --> 00:56:00,428
Tiesiog pamirškime
visa tai.

821
00:56:00,591 --> 00:56:04,721
Nebūk toks neigiamas!
Turėkite šiek tiek vilties!

822
00:56:04,887 --> 00:56:08,812
Apie ką? Kai jie tave pamatys
ir Albertas kartu...

823
00:56:09,516 --> 00:56:13,521
O Dieve mano. O Dieve mano.
Jaučiausi taip gerai, o dabar...

824
00:56:14,354 --> 00:56:16,152
Dieve, kokia netvarka.

825
00:56:16,315 --> 00:56:18,534
Mums reikia moters.

826
00:56:18,692 --> 00:56:21,616
Albertą galime perduoti dėde
jei turime moterį kaip motiną.

827
00:56:21,779 --> 00:56:24,908
Ironiška, ar ne?
Kai tau reikia moters...

828
00:56:26,200 --> 00:56:28,248
Kodėl aš nepaklausiu tavo mamos?

829
00:56:28,660 --> 00:56:31,630
Mano mama to nedarytų.
Ar ji?

830
00:56:31,789 --> 00:56:35,134
- Iš kur mes žinome?
- Nes ji manęs nematė 20 metų.

831
00:56:35,292 --> 00:56:40,514
Ne. Prieš 20 metų ji buvo
jauna mergina, išsigandusi, palūžo. Dabar...

832
00:56:40,672 --> 00:56:42,800
Tu negali būti rimtas!

833
00:56:43,967 --> 00:56:47,892
Labai nesąžininga, kad bandote kalbėti
Val į tai. Jis turi visas priežastis...

834
00:56:48,055 --> 00:56:49,477
Manote, kad ji tai padarytų?

835
00:56:51,558 --> 00:56:53,060
Mano mama?

836
00:56:54,770 --> 00:56:57,694
O Dieve mano. Armandas?

837
00:56:57,856 --> 00:57:01,736
Netikiu.
Jau 100 metų. kur tu esi?

838
00:57:01,902 --> 00:57:03,950
Aš būsiu po penkių minučių.

839
00:57:04,112 --> 00:57:06,114
<i>Vargu ar laukiu.</i>

840
00:57:06,281 --> 00:57:08,409
Aš taip pat. Iki pasimatymo.

841
00:57:10,327 --> 00:57:11,920
Ji mane pamatys.

842
00:57:13,163 --> 00:57:16,007
Kodėl man tavęs nepaleidus
į kavinę?

843
00:57:16,166 --> 00:57:20,421
Ne, aš sugalvosiu tave.
Esu tikras, kad yra laukiamasis.

844
00:57:33,725 --> 00:57:37,070
Sveiki. Katharine Archer, prašau.
Tai Armandas Goldmanas.

845
00:57:37,229 --> 00:57:38,776
Eik tiesiai į vidų.

846
00:57:38,939 --> 00:57:40,566
ačiū.

847
00:57:44,862 --> 00:57:46,785
Tiesiog sėdėk!

848
00:57:48,156 --> 00:57:49,328
Atleiskite.

849
00:57:53,912 --> 00:57:55,380
Armija Goldman.

850
00:57:55,539 --> 00:57:59,043
Katie Archer.
O gal tai ponia kažkas?

851
00:57:59,209 --> 00:58:02,839
Ne. Aš tarp vyrų.
Atsisėsk.

852
00:58:04,548 --> 00:58:07,927
Aš galvojau apie
tu tiek daug kartų.

853
00:58:08,093 --> 00:58:12,314
Kai tik pamačiau „The Birdcage“ skelbimą.
Ar tu vis dar su Albertu?

854
00:58:12,472 --> 00:58:14,315
Taip, mes vis dar kartu.

855
00:58:14,474 --> 00:58:16,147
O tu...

856
00:58:16,894 --> 00:58:18,612
... tu gerai padarei.

857
00:58:18,770 --> 00:58:22,240
Pinigai, kuriuos man davei
pradėjo šią vietą.

858
00:58:22,566 --> 00:58:23,900
Turėtum
už tai gavo atsargų.

859
00:58:23,901 --> 00:58:26,654
Už tai gavau Val.
Tai buvo sąžininga prekyba.

860
00:58:27,654 --> 00:58:29,372
Ar jis...?

861
00:58:30,657 --> 00:58:31,749
Kaip jam sekasi?

862
00:58:31,909 --> 00:58:35,038
Jam viskas gerai.
Jis nori susituokti.

863
00:58:35,203 --> 00:58:36,796
Vedęs? Kiek jam metų?

864
00:58:36,955 --> 00:58:39,458
– 20.
- 20?

865
00:58:41,168 --> 00:58:43,045
Dieve mano, 20 metų.

866
00:58:43,211 --> 00:58:46,590
Ir šiandien pirmą kartą
jam tikrai tavęs reikia.

867
00:59:03,440 --> 00:59:04,532
Blizgus.

868
00:59:08,403 --> 00:59:11,657
<i>Imelda, atšauk
mano susitikimai šiam vakarui.</i>

869
00:59:17,496 --> 00:59:22,297
Aš paprastai geriu daržovių sultis
darbo valandomis, tačiau už tai...

870
00:59:22,459 --> 00:59:26,930
...gerkime pas senatorių Keeley's
dukra ir mūsų Val.

871
00:59:27,089 --> 00:59:30,184
Aš daug dėl jo nepadariau
per pastaruosius 20 metų.

872
00:59:30,342 --> 00:59:32,515
Nesijaudink dėl to.

873
00:59:32,678 --> 00:59:34,146
Aš nesu visiškai motiniška.

874
00:59:34,304 --> 00:59:36,477
aš esu.

875
00:59:37,474 --> 00:59:39,192
Aš labai motiniška.

876
00:59:39,351 --> 00:59:41,570
O Albertas praktiškai krūtinė.

877
00:59:49,903 --> 00:59:52,656
Ar prisimeni pasirodymą
kur mes susitikome?

878
00:59:52,823 --> 00:59:54,325
Labai gerai.

879
00:59:54,491 --> 00:59:57,210
<i>♪ Meilė tvyro ore</i>

880
00:59:57,369 --> 00:59:58,370
<i>♪ Įvairių rūšių</i>

881
00:59:58,537 --> 01:00:01,791
<i>♪ Gana aiškiai,
žmonės visur</i>

882
01:00:01,957 --> 01:00:03,083
<i>♪ Netekę proto</i>

883
01:00:03,250 --> 01:00:05,218
<i>♪ Elkitės keistai...</i>

884
01:00:06,628 --> 01:00:07,675
Palauk, palauk.

885
01:00:08,714 --> 01:00:11,137
<i>♪ Žmonos tarnauja savo vyrams</i>

886
01:00:11,299 --> 01:00:14,143
<i>♪ Mergelės yra aiškiai nervingos...</i>

887
01:00:14,302 --> 01:00:17,647
<i>♪ Mergelės yra aiškiai nervingos</i>

888
01:00:17,806 --> 01:00:22,061
<i>♪ Meilė sklinda aplinkui ♪</i>

889
01:00:24,438 --> 01:00:25,985
Taip, dėl čigonės.

890
01:00:26,148 --> 01:00:27,525
Kokia tu buvai grazi.

891
01:00:27,691 --> 01:00:31,946
Kaip nepasiekiamas, o koks kūnas.

892
01:00:32,112 --> 01:00:33,910
Tu darai mane gėdą.

893
01:00:34,072 --> 01:00:37,121
Tu buvai toks išsigandęs.
Buvo taip miela.

894
01:00:37,284 --> 01:00:41,755
Aš vos nenumiriau. Įeinu į savo kambarį
ir mano lovoje yra moteris!

895
01:00:41,913 --> 01:00:44,382
Sumokėjau durininkui 20 dolerių.

896
01:00:44,541 --> 01:00:46,418
Tais laikais 20 dolerių.

897
01:00:46,585 --> 01:00:49,680
O Dieve.
Pagalvojau: "Kas po velnių?"

898
01:00:50,547 --> 01:00:54,268
„Pabandysiu vieną kartą ir pažiūrėsiu, kas iš jų
tiesūs vaikinai šėlsta“.

899
01:00:56,303 --> 01:00:58,681
- Kiek laiko ištvėrėme?
- Aš tiksliai žinau.

900
01:00:58,847 --> 01:01:01,600
Nuo 2:30 iki 3:45 val.
Du kartus.

901
01:01:09,191 --> 01:01:11,740
<i>- ♪ Meilė tvyro ore
- ♪ Aplink ir aplink</i>

902
01:01:11,902 --> 01:01:14,746
<i>♪ Šį rytą, bakalaurai, saugokitės</i>

903
01:01:14,905 --> 01:01:17,328
<i>- ♪ Mergelės saugokitės
- ♪ Teisingas įspėjimas</i>

904
01:01:17,491 --> 01:01:21,667
<i>♪ Jei pradedate jausti dilgčiojimą
ir tau patinka likti vienišas</i>

905
01:01:21,828 --> 01:01:23,296
♪ Pasilik... O, tai tavo dalis.

906
01:01:23,455 --> 01:01:25,628
<i>♪ Likite namuose Nekvėpuokite</i>

907
01:01:25,791 --> 01:01:28,920
<i>♪ Galite pagauti savo mirtį</i>

908
01:01:29,086 --> 01:01:33,091
<i>♪ Nes mane supa meilė</i>

909
01:01:39,721 --> 01:01:41,723
Atsiprašau.

910
01:01:43,475 --> 01:01:47,275
Esi neįtikėtinos formos.
Ir tu dar gali šokti.

911
01:01:47,437 --> 01:01:49,735
Taip pat galite, Armandai.

912
01:01:49,898 --> 01:01:51,775
ačiū. Tai taip šaunu.

913
01:01:51,942 --> 01:01:56,698
Iš kur atsirado visi šie plaukai?
Ar tavo krūtinė nebuvo lygi?

914
01:01:56,863 --> 01:01:59,662
Nuskutau jį pasirodymui.
Norėjau atrodyti jauna.

915
01:01:59,825 --> 01:02:03,125
Taip daug gražiau,
daug vyriškesnis.

916
01:02:03,286 --> 01:02:05,835
Tiek daug plaukų.

917
01:02:05,997 --> 01:02:07,874
Leisk man tai paliesti.

918
01:02:08,041 --> 01:02:09,839
Kokia graži grandinėlė.

919
01:02:10,001 --> 01:02:14,222
Pažiūrėk, kaip ji spindi tame tiršte,
juodas plaukų lizdas.

920
01:02:14,381 --> 01:02:15,428
Atsisagst marškinius.

921
01:02:15,590 --> 01:02:18,309
- Atsargiai, tai šilkas.
- Leisk paliesti tą krūtinę.

922
01:02:18,468 --> 01:02:20,266
- Nutempsi siūlą.
- Tavo graži, plaukuota krūtinė.

923
01:02:20,428 --> 01:02:22,055
Atsiprašau...

924
01:02:22,222 --> 01:02:23,849
Atsiprašau, aš negalėjau jo sustabdyti.

925
01:02:24,015 --> 01:02:25,312
Albertas?

926
01:03:02,971 --> 01:03:06,066
- Ar čia Albertas?
– Ne.

927
01:03:06,224 --> 01:03:09,819
Puiku. Tada jis važiuoja atgal
iš Majamio 20 mylių per valandą greičiu

928
01:03:09,978 --> 01:03:13,608
su įjungtu stovėjimo stabdžiu.
Teko važiuoti autobusu.

929
01:03:18,570 --> 01:03:19,931
Ar šį vakarą ką nors nukryžiuojame?

930
01:03:20,071 --> 01:03:23,291
tau patinka? prekiavau
tas kvailas briedis už tai.

931
01:03:23,450 --> 01:03:27,250
Ir jie įmetė knygas.
Viskas grįš rytoj.

932
01:03:27,412 --> 01:03:29,255
Tėti, ar mama ateis?

933
01:03:29,414 --> 01:03:30,836
<i>Taip, ji ateina.</i>

934
01:03:32,083 --> 01:03:33,801
Taip. ačiū.

935
01:03:34,419 --> 01:03:37,593
Ten. Matai?
Viskas pavyko.

936
01:03:38,882 --> 01:03:40,884
Aš čia tik tam, kad pasiimčiau
mano dantų šepetėlis.

937
01:03:41,051 --> 01:03:44,396
Agador, ar tu?
Jis yra įprastoje vietoje.

938
01:03:48,141 --> 01:03:50,769
būčiau labai norėjęs
pamatyti savo vaikus.

939
01:03:51,353 --> 01:03:54,698
Kodėl nelaikai krucifikso?
Tai kankinių rekvizitas.

940
01:03:57,525 --> 01:04:02,873
O taip. Dar vienas siurprizas,
dar vienas pokštas mano sąskaita.

941
01:04:03,031 --> 01:04:05,784
Jūs ir Katharine tikriausiai buvote
juokiasi ir iš manęs.

942
01:04:05,951 --> 01:04:10,798
Na, kodėl gi ne? Aš nesu jaunas.
Aš ne naujokas

943
01:04:10,956 --> 01:04:13,630
ir visi iš manęs juokiasi.

944
01:04:13,792 --> 01:04:16,636
Aš puikiai žinau
kokia aš juokinga.

945
01:04:17,170 --> 01:04:20,720
Vienintelė išeitis – eiti
kur niekas nejuokingas,

946
01:04:20,882 --> 01:04:22,930
kur visi lygūs.

947
01:04:24,552 --> 01:04:25,849
Iki pasimatymo, Armandai.

948
01:04:26,012 --> 01:04:29,767
Palauk, panele Albert!
Nepamiršk šito.

949
01:04:29,933 --> 01:04:32,152
Klausyk, aš nenoriu, kad tu eitum.

950
01:04:32,811 --> 01:04:35,439
Mano vargšas,
atsidavęs Agadoras.

951
01:04:35,730 --> 01:04:39,360
Aš palieku tau savo stereofoną...

952
01:04:39,526 --> 01:04:41,369
...mano raudoni batai...
- Aš jų nenoriu.

953
01:04:41,528 --> 01:04:44,372
- ...ir mano perukai.
- Kokius perukus?

954
01:04:44,531 --> 01:04:48,001
Mano geriausi perukai.
Man jų neprireiks ten, kur einu.

955
01:04:49,744 --> 01:04:51,121
Gerai, įkandsiu.

956
01:04:52,455 --> 01:04:53,832
kur tu eini?

957
01:04:53,999 --> 01:04:56,093
Į Los Copa.

958
01:04:56,251 --> 01:05:00,597
Los Copa? Nėra nieko
Los Copa, bet kapinėse.

959
01:05:01,798 --> 01:05:04,802
zinau. Štai kodėl aš pakuoju šviesą.

960
01:05:04,968 --> 01:05:06,891
<i>– Dio.</i>
- Matau.

961
01:05:07,053 --> 01:05:11,854
Tu eini į kapines
su savo dantų šepetėliu. Kaip egiptietiškai.

962
01:05:14,185 --> 01:05:15,562
Iki pasimatymo, Armandai.

963
01:05:15,729 --> 01:05:18,403
Ponia Albert, palauk! Nedaryk!

964
01:05:20,775 --> 01:05:21,822
Šūdas!

965
01:05:22,319 --> 01:05:24,287
It'll be better without an uncle.

966
01:05:24,446 --> 01:05:27,040
ka tu jam padarei?
Jis eina į kapines!

967
01:05:27,198 --> 01:05:28,666
- Pull yourself together!
- Kodėl?

968
01:05:28,825 --> 01:05:32,204
Because you have to start
vakarienės gaminimas.

969
01:05:32,370 --> 01:05:34,748
I'm going after fucking Albert.

970
01:05:40,295 --> 01:05:41,797
Ar galite...

971
01:05:41,963 --> 01:05:43,931
Tu gali virti, tiesa?

972
01:05:45,216 --> 01:05:47,435
Your father seems to think so.

973
01:06:12,911 --> 01:06:15,209
My cemetery is in Key Biscayne.

974
01:06:16,539 --> 01:06:19,133
Tai vienas iš
gražiausia pasaulyje.

975
01:06:19,292 --> 01:06:23,468
Yra gražūs medžiai,
the sky is blue, there are birds.

976
01:06:26,758 --> 01:06:29,261
The one in Los Copa is really shit.

977
01:06:32,138 --> 01:06:34,266
What a pain in the ass you are.

978
01:06:36,309 --> 01:06:39,939
Tai tiesa. Tu ne jaunas
ir tu ne naujokas,

979
01:06:40,146 --> 01:06:42,274
ir jūs prajuokinate žmones.

980
01:06:42,440 --> 01:06:45,410
Aš vis dar su tavimi
nes tu mane juokini.

981
01:06:45,568 --> 01:06:50,074
Taigi dabar turiu parduoti savo sklypą Key
Biscayne, kad galėčiau būti šalia tavęs

982
01:06:50,240 --> 01:06:54,416
toje duobėje Los Copa,
todėl man niekada netrūksta juoko.

983
01:06:57,789 --> 01:06:59,006
Čia.

984
01:07:00,542 --> 01:07:01,759
kas tai?

985
01:07:02,710 --> 01:07:03,927
Perskaitykite.

986
01:07:08,049 --> 01:07:09,596
nesuprantu.

987
01:07:09,759 --> 01:07:13,309
Tai delspinigių sutartis.
Aš tau sakiau, kad turiu.

988
01:07:14,639 --> 01:07:19,019
Jame sakoma, kad turiu teisę tau duoti
pusė visko, ką turiu.

989
01:07:20,019 --> 01:07:23,398
Tai saugiau, jei kas nors atsitiks
vienam iš mūsų.

990
01:07:23,982 --> 01:07:26,906
Bet kam jis dabar priklauso?

991
01:07:27,068 --> 01:07:28,365
Jūs darote.

992
01:07:33,658 --> 01:07:36,502
Na, aš... aš to nenoriu.

993
01:07:36,703 --> 01:07:38,080
Tada duok man pusę.

994
01:07:38,246 --> 01:07:41,796
Greitai, duok man rašiklį.
Aš nenoriu viso šito, Armandai.

995
01:07:43,543 --> 01:07:44,840
Pasirašyk.

996
01:08:01,811 --> 01:08:03,563
Ten mes esame partneriai.

997
01:08:04,606 --> 01:08:08,327
Tau priklauso pusė mano gyvenimo
ir man priklauso pusė tavo.

998
01:08:08,485 --> 01:08:09,782
Pusė klubo?

999
01:08:09,944 --> 01:08:13,699
Kas tai svarbu?
Imk viską.

1000
01:08:13,865 --> 01:08:14,957
Man 50 metų.

1001
01:08:15,116 --> 01:08:18,040
Yra viena vieta, kurią vadinu namais
ir taip yra todėl, kad tu esi ten.

1002
01:08:20,538 --> 01:08:24,338
Koks skirtumas, jei sakau
tu gali pasilikti ar sakai, kad galiu pasilikti?

1003
01:08:26,669 --> 01:08:27,966
Tai mūsų.

1004
01:08:44,187 --> 01:08:48,363
Sveiki. Jos nebėra, pone Goldmanai.
Bet ji visada užsiregistruoja.

1005
01:08:48,525 --> 01:08:50,493
Aišku, paimsiu žinutę.

1006
01:08:51,319 --> 01:08:52,366
Pirmyn.

1007
01:08:53,571 --> 01:08:56,040
Neateik...

1008
01:08:56,199 --> 01:08:58,998
<i>Gerbiamasis Al Sharptonas
šiandien pasakė, kad</i>

1009
01:08:59,160 --> 01:09:03,791
<i>Paskutiniai Džeksono žodžiai: „Jūsų pinigai
ant komodos Šokoladas“ buvo rasistiniai.</i>

1010
01:09:03,957 --> 01:09:06,506
<i>Pateiktas prostitutės vardas
buvo Natumbundra...</i>

1011
01:09:07,627 --> 01:09:10,301
Tas idiotas Džeksonas!
Dabar pradės juodaodžiai.

1012
01:09:10,463 --> 01:09:14,093
Barbaros vestuvės atsiribos
mus nuo viso šito, tikrai.

1013
01:09:14,259 --> 01:09:19,060
Cole vyrai yra tobula šeima.
Jie niekada nebuvo išsiskyrę, ar ne?

1014
01:09:19,222 --> 01:09:22,943
– Ne.
- Matai? Mes einame į išganymą.

1015
01:09:24,477 --> 01:09:28,573
Ir tai buvo klausimas
Alberto ar tavo motinos.

1016
01:09:28,731 --> 01:09:29,948
Taigi turėjau pasirinkti.

1017
01:09:31,609 --> 01:09:33,031
Ir aš pasirinkau Albertą.

1018
01:09:35,280 --> 01:09:37,282
Tu tai supranti, ar ne?

1019
01:09:37,448 --> 01:09:38,700
Žinojau, kad taip padarysi.

1020
01:09:42,120 --> 01:09:44,339
Aš net negaliu užmegzti šio prakeikto kaklaraiščio.

1021
01:09:45,248 --> 01:09:47,546
Na, švarkas uždengs.

1022
01:09:48,751 --> 01:09:51,300
Aš atrodau kaip mano senelis
šiame kostiume.

1023
01:09:51,588 --> 01:09:55,513
Jis visada taip rengėsi.
Jis nusižudė būdamas 30 metų.

1024
01:09:56,593 --> 01:09:58,140
Ar yra paskutinių nurodymų?

1025
01:09:58,303 --> 01:10:01,432
Ne. Tik nevaikščiok
nebent turite.

1026
01:10:03,016 --> 01:10:04,142
Stenkitės negestikuliuoti.

1027
01:10:05,435 --> 01:10:09,815
- Ar tai viskas?
- Nekalbėk... per daug.

1028
01:10:12,191 --> 01:10:14,034
kam tai rūpi?
Tai neveiks.

1029
01:10:14,193 --> 01:10:19,120
Nagi! Nebūk toks neigiamas.
Manau, kad galime tai padaryti.

1030
01:11:17,256 --> 01:11:18,473
Ką?

1031
01:11:20,843 --> 01:11:22,060
Nieko gero?

1032
01:11:24,847 --> 01:11:27,600
Kodėl? Aš tiesiog apsirengęs
koks tu esi.

1033
01:11:29,811 --> 01:11:31,484
Nusiėmiau visus žiedus.

1034
01:11:32,605 --> 01:11:34,653
Nenešioju jokio makiažo.

1035
01:11:36,442 --> 01:11:40,913
Aš tiesiog... "vaikinas"

1036
01:11:43,491 --> 01:11:44,743
O kaip su tais?

1037
01:11:48,079 --> 01:11:53,085
Tie? Na, vienas nori
spalvos užuomina.

1038
01:12:00,258 --> 01:12:03,637
Tu taip galvoji
taip apsirengęs,

1039
01:12:03,803 --> 01:12:06,556
Aš dar akivaizdžiau,
ar ne tu?

1040
01:12:14,522 --> 01:12:15,694
Tu teisus.

1041
01:12:26,743 --> 01:12:29,997
Aš tiesiog taip norėjau tau padėti.

1042
01:12:34,000 --> 01:12:35,923
O tu manęs nekenti.

1043
01:12:37,378 --> 01:12:39,426
Jūs abu manęs nekenčiate.

1044
01:12:40,673 --> 01:12:42,141
O Dieve...

1045
01:12:45,553 --> 01:12:46,896
Mes tavęs nekenčiame.

1046
01:12:50,183 --> 01:12:52,060
<i>♪ ...geriau elkis su manimi teisingai</i>

1047
01:12:54,187 --> 01:12:56,315
<i>♪ Ji sunkiai dirba dėl pinigų</i>

1048
01:12:58,316 --> 01:13:00,819
<i>♪ Taip sunku, mieloji</i>

1049
01:13:02,487 --> 01:13:07,084
<i>♪ Aš sunkiai dirbu dėl pinigų
taigi geriau elkis su manimi teisingai</i>

1050
01:13:07,784 --> 01:13:09,161
<i>♪ Teisingai ♪</i>

1051
01:13:09,702 --> 01:13:11,375
Geriau apsiauk batus, jau vėlu.

1052
01:13:11,537 --> 01:13:14,962
Nėra prasmės mano
apsiauti batus, pone.

1053
01:13:15,374 --> 01:13:18,878
Niekada nenešioju batų
nes jie priverčia mane pargriūti.

1054
01:13:19,045 --> 01:13:21,173
Tiesiog apsiaukite batus!

1055
01:13:21,339 --> 01:13:25,640
Ir kalbėkite įprastu balsu.
Duok man pertrauką.

1056
01:13:25,802 --> 01:13:27,224
gerai?

1057
01:13:28,179 --> 01:13:29,351
Gerai.

1058
01:13:39,440 --> 01:13:41,568
<i>Armandai, tai Katharine.</i>

1059
01:13:41,734 --> 01:13:45,079
<i>Aš automobilyje ir gavau
žinutė, liepianti neatvykti.</i>

1060
01:13:45,238 --> 01:13:46,581
<i>Ir aš norėjau patikrinti...</i>

1061
01:13:46,739 --> 01:13:51,666
Ne, tai buvo klaida. Jis pasakė
kad nevėluotų. Aš ten buvau.

1062
01:13:51,828 --> 01:13:55,128
<i>Maniau, kad mano sekretorė suklydo.</i>

1063
01:13:55,289 --> 01:13:57,667
<i>Turėčiau būti po pusvalandžio.</i>

1064
01:13:58,960 --> 01:14:00,712
<i>Ar tai Val?</i>

1065
01:14:00,878 --> 01:14:01,970
Taip.

1066
01:14:03,130 --> 01:14:06,100
Val, noriu, kad žinotum kaip...

1067
01:14:07,677 --> 01:14:10,271
...esu laiminga
kad galiu tai padaryti už tave.

1068
01:14:10,429 --> 01:14:12,898
<i>Žinau, kad šiek tiek vėlu.</i>

1069
01:14:13,057 --> 01:14:14,934
Ne, viskas gerai.

1070
01:14:16,227 --> 01:14:18,321
Ačiū už tai.

1071
01:14:20,773 --> 01:14:23,617
Taigi, pasimatysime po pusvalandžio...

1072
01:14:24,944 --> 01:14:26,537
...mama.

1073
01:14:26,904 --> 01:14:28,247
Ką?

1074
01:14:30,408 --> 01:14:33,878
Ar ką tik sakei,
„Susitiksime po pusvalandžio, mama“?

1075
01:14:34,745 --> 01:14:35,792
- Ar tai buvo...?
– Taip.

1076
01:14:35,997 --> 01:14:38,125
Negalite jai perskambinti.
Ji automobilyje.

1077
01:14:38,291 --> 01:14:39,292
Ar tu išprotėjai?

1078
01:14:39,458 --> 01:14:40,835
Albertas dabar isteriškas.

1079
01:14:41,002 --> 01:14:42,925
Tu žinai, ką jis darys
jei Katarina ateis?

1080
01:14:43,087 --> 01:14:44,589
<i>Jis nepadarys manęs gėdos.</i>

1081
01:14:44,755 --> 01:14:48,430
Tai buvo mano mama.
Negalėjau jai pasakyti, kad neateitų.

1082
01:14:48,593 --> 01:14:51,893
Popai, be jos aš pakliuvau.
Tu tai žinai.

1083
01:14:58,477 --> 01:15:02,402
Taigi tai yra pragaras.
Ir jame yra krucifiksas.

1084
01:15:22,585 --> 01:15:25,885
Tai mažiau panašu į Palm Byčą
nei įsivaizdavau.

1085
01:15:26,964 --> 01:15:29,012
Kai viskas buvo smėlis
jie pirko čia.

1086
01:15:29,175 --> 01:15:32,930
Tai užaugo aplink juos
jiems būnant Graikijoje.

1087
01:15:38,809 --> 01:15:43,440
Jis užsidarė savyje. Jei mums pasiseks
jis visai neišeis.

1088
01:15:46,108 --> 01:15:47,485
Aš nesu religingas ir esu žydas.

1089
01:15:47,652 --> 01:15:50,496
Bet jei viskas klostysis gerai,
Būčiau dėkingas.

1090
01:15:52,281 --> 01:15:56,707
Kalbant apie žydus. Barbara papasakojo
jos tėvų mūsų pavardė yra Coleman.

1091
01:15:58,204 --> 01:15:59,251
Ačiū.

1092
01:16:00,998 --> 01:16:02,045
Ateina.

1093
01:16:04,126 --> 01:16:05,173
Tobulas.

1094
01:16:08,631 --> 01:16:09,757
<i>Tai batai.</i>

1095
01:16:16,138 --> 01:16:20,143
Labas vakaras. Aš esu Spartakas,
Goldmanų liokajus.

1096
01:16:20,309 --> 01:16:23,404
Prašau, ateik... užeik.

1097
01:16:25,773 --> 01:16:27,241
Ar tai Goldmanas?

1098
01:16:27,400 --> 01:16:30,654
Coldmanas, Coldmanas.
Spartakas yra...

1099
01:16:30,861 --> 01:16:32,534
- Gvatemala.
- ..naujas.

1100
01:16:32,822 --> 01:16:35,621
Val, tai mano
tėvas ir mano mama.

1101
01:16:35,783 --> 01:16:38,127
Tai Val Coleman.

1102
01:16:39,537 --> 01:16:41,039
Colemanas ar šaltasis žmogus?

1103
01:16:41,288 --> 01:16:44,713
Colemanas.
"D" tyli.

1104
01:16:44,875 --> 01:16:46,923
- Mano tėvas.
- Kaip tau sekasi?

1105
01:16:49,046 --> 01:16:52,220
- Mano dukra Barbara.
– Džiaugiasi.

1106
01:16:53,634 --> 01:16:57,264
- Mano vyras.
– Labai pagerbta.

1107
01:16:57,430 --> 01:16:59,853
Jūs turite labai
stiprus rankos paspaudimas.

1108
01:17:00,057 --> 01:17:01,434
Turite Graikijoje.

1109
01:17:05,688 --> 01:17:08,658
Mamos čia nebus
dar 15 minučių.

1110
01:17:08,816 --> 01:17:11,285
Ji pas mano senelius
Palm Byče.

1111
01:17:11,444 --> 01:17:14,323
O, argi ne gražu?

1112
01:17:14,488 --> 01:17:16,991
Turėdami ryšį tarp
kartoms.

1113
01:17:17,158 --> 01:17:19,832
Taip. Ar neįeisite?

1114
01:17:22,496 --> 01:17:25,796
Kaip koja?
Mano tėvas turi seną futbolo traumą.

1115
01:17:25,958 --> 01:17:27,801
Draugas kenčiantis.
Kur žaidėte?

1116
01:17:27,960 --> 01:17:29,382
- Graikija.
- Majamis U.

1117
01:17:30,755 --> 01:17:32,116
Koks įdomus kambarys.

1118
01:17:32,256 --> 01:17:34,759
Ar nemanote, kad šis kambarys yra gražus?

1119
01:17:35,051 --> 01:17:38,476
Na taip.
Labai, labai...

1120
01:17:38,637 --> 01:17:42,733
...malonus poilsio namas.
Man patinka jo sunkumas.

1121
01:17:43,017 --> 01:17:48,365
Tėtis šią vietą daugiau naudoja darbui ir...
atspindys nei bet kas kitas.

1122
01:17:48,564 --> 01:17:51,033
Taigi tai nėra tiek daug
atostogų namas kaip...

1123
01:17:51,192 --> 01:17:53,194
vienuolynas.

1124
01:17:53,360 --> 01:17:55,328
Na, tai tiesiog žavu.

1125
01:17:56,447 --> 01:17:59,041
Ir pažiūrėkite į šias gražias senas knygas.

1126
01:18:00,701 --> 01:18:01,748
Pažiūrėk į tai.

1127
01:18:02,244 --> 01:18:05,794
<i>Nancy Drew ir byla
Degančios žvakės.</i>

1128
01:18:06,332 --> 01:18:08,300
Turite visą seriją.

1129
01:18:09,001 --> 01:18:11,720
- Ai, jie mano mamos.
- Sėsk!

1130
01:18:12,880 --> 01:18:13,927
Prašau.

1131
01:18:30,189 --> 01:18:32,487
Išgersim šampano
švęsti?

1132
01:18:32,650 --> 01:18:34,823
Oi kaip malonu.

1133
01:18:34,985 --> 01:18:36,362
- Agadoras!
- Spartakas!

1134
01:18:36,529 --> 01:18:41,160
Agadoras Spartakas! Jis primygtinai reikalauja
pašauktas visu vardu.

1135
01:18:48,207 --> 01:18:50,130
Dabar norėtume šampano.

1136
01:19:04,515 --> 01:19:06,483
Ten?
Gerai, ačiū.

1137
01:19:08,060 --> 01:19:09,277
Telaimina tave Dievas.

1138
01:19:10,437 --> 01:19:11,984
Jie įėjo už kampo.

1139
01:19:12,148 --> 01:19:14,947
Tai šoninis įėjimas
prie šio pastato.

1140
01:19:15,109 --> 01:19:16,531
Pažiūrėkime.

1141
01:19:17,027 --> 01:19:20,372
Jūs turite tokią atsakomybę,
du namai.

1142
01:19:21,240 --> 01:19:22,867
Kada pirkai šį?

1143
01:19:23,033 --> 01:19:26,879
Maždaug prieš 15 metų.
Tada vietovė buvo daugiausia žydų.

1144
01:19:27,163 --> 01:19:30,258
Tikrai? Barbara mums papasakojo
daugiausia tai buvo smėlis.

1145
01:19:32,168 --> 01:19:36,423
Taip. Na, žinote seną posakį.
"Kur yra smėlio..."

1146
01:19:37,256 --> 01:19:39,930
Štai mes einame.
Šampanas visiems.

1147
01:19:41,635 --> 01:19:43,228
Ir škotas, jei jį turi.

1148
01:19:46,390 --> 01:19:47,858
Ar kas nors kitas namuose?

1149
01:19:49,226 --> 01:19:52,605
Tik mūsų šuo Piranha. Mes visada
užrakinkite ją, kai yra kompanija.

1150
01:19:56,358 --> 01:19:59,282
Aš baigsiu pilti.
Eik pasirūpink vakariene.

1151
01:20:08,913 --> 01:20:13,134
Jis yra puikus virėjas. Jis tiesiog
turi daug ko išmokti apie aptarnavimą.

1152
01:20:14,877 --> 01:20:16,629
Kur gali būti žmona?

1153
01:20:39,485 --> 01:20:42,409
Buvo taip keista.

1154
01:20:42,571 --> 01:20:44,824
Ne, tikrai buvo.

1155
01:20:44,990 --> 01:20:47,243
Man buvo toks klausimas: „Ar tu mane tekėsi?

1156
01:20:47,409 --> 01:20:50,913
Ji buvo tokia,
– Ar nesakei, kad prieš 30?

1157
01:20:51,080 --> 01:20:52,673
Buvo taip juokinga.

1158
01:20:52,831 --> 01:20:56,210
Taip, tai skamba... juokingai.

1159
01:21:00,422 --> 01:21:02,595
Kaip praėjo jūsų kelionė, senator?

1160
01:21:03,926 --> 01:21:05,599
Puiki kelionė. Labai grazu.

1161
01:21:07,054 --> 01:21:10,809
Nusprendėme važiuoti žemyn
pamatyti, kaip keičiasi metų laikai.

1162
01:21:12,851 --> 01:21:16,606
Vis dėlto tai buvo ilga kelionė.
Virdžinija, Kentukis,

1163
01:21:16,772 --> 01:21:18,115
Tenesis...

1164
01:21:18,857 --> 01:21:20,450
...Gruzija.

1165
01:21:21,151 --> 01:21:25,657
Tiesiog taip magiška buvo ateiti
iš šiaurės, kur šalta...

1166
01:21:26,448 --> 01:21:29,042
...į pietus, kur šilta...

1167
01:21:29,618 --> 01:21:33,623
...ir pamatykite didžiulius skirtumus
iš regiono į regioną,

1168
01:21:33,789 --> 01:21:36,633
šioje neįtikėtinoje mūsų šalyje.

1169
01:21:38,919 --> 01:21:41,047
Su žmona važiuodavome į Virdžiniją

1170
01:21:41,213 --> 01:21:44,137
kiekvieną rudenį pamatyti
lapija virsta.

1171
01:21:45,426 --> 01:21:47,178
Virdžinija turi nuostabią lapiją,

1172
01:21:47,344 --> 01:21:52,316
nors aš manau, kad žalumynai
Ohajo valstijoje yra neįvertintas.

1173
01:21:54,685 --> 01:21:59,441
Jis tiesiog apakina palei I-75.

1174
01:22:02,484 --> 01:22:05,203
Tiesiog apakinti.

1175
01:22:05,362 --> 01:22:09,583
Mes nusileisime į Virdžiniją,
trumpam pabėgti.

1176
01:22:09,742 --> 01:22:13,872
Norėdami pamatyti nuostabius ūkius,
kaimas.

1177
01:22:14,038 --> 01:22:15,585
<i>Esu įstrigęs eisme.</i>

1178
01:22:15,748 --> 01:22:17,375
<i>Pradėkite vakarienę be manęs.</i>

1179
01:22:18,334 --> 01:22:20,302
Kalnai, kalnai.

1180
01:22:22,713 --> 01:22:25,717
Kalbėkite apie „violetinę
kalnų didybė“.

1181
01:22:26,717 --> 01:22:27,969
Tiesiog fantastiška.

1182
01:22:30,346 --> 01:22:32,940
Raudoni lapai, violetiniai kalnai...

1183
01:22:35,142 --> 01:22:36,394
...žali laukai.

1184
01:22:39,229 --> 01:22:41,857
Ir keliai. Juoda...

1185
01:22:43,233 --> 01:22:45,486
...pjaunant žalią.

1186
01:22:45,652 --> 01:22:47,620
Visos spalvos.

1187
01:22:48,822 --> 01:22:50,074
Medžiai.

1188
01:22:54,036 --> 01:22:56,380
Pensilvanija taip pat graži.

1189
01:22:58,040 --> 01:22:59,166
Ar tai buvo mano žmona?

1190
01:23:00,167 --> 01:23:01,589
Tik dabar telefonu?

1191
01:23:01,752 --> 01:23:04,722
Manau, kad buvo.
Buvau tiesiog taip pagautas.

1192
01:23:04,880 --> 01:23:06,803
Val, ar tai mama?

1193
01:23:06,965 --> 01:23:09,468
Taip. Ji įstrigo.

1194
01:23:09,635 --> 01:23:11,558
Vakarienę pradėsime be jos.

1195
01:23:11,720 --> 01:23:14,189
būčiau paėmęs,
bet man taip buvo įdomu

1196
01:23:14,348 --> 01:23:17,352
senatoriaus... istorijoje.

1197
01:23:17,518 --> 01:23:19,646
O, tai nebuvo taip gerai.

1198
01:23:19,812 --> 01:23:21,155
Buvo nuostabu.

1199
01:23:22,189 --> 01:23:26,740
Ar atleisi? turėčiau pasakyti
Agador Spartacus šią naujieną.

1200
01:23:42,167 --> 01:23:43,214
Ar atleistumėte mus?

1201
01:23:47,089 --> 01:23:49,558
Niekada neturėjau tiek daug
taip greitai suklysti.

1202
01:23:49,716 --> 01:23:50,842
Tai tarsi prakeiksmas.

1203
01:23:53,220 --> 01:23:55,393
Tėti, ką mes darome?
Lauksime jos ar...

1204
01:23:55,556 --> 01:23:58,309
- Tu permirkęs!
- Aš prakaituoju kaip koks ūkio gyvulys.

1205
01:23:58,475 --> 01:24:01,854
- Aš negaliu to padaryti.
- Mes galime tai padaryti! Dirbk su manimi.

1206
01:24:02,771 --> 01:24:05,445
Kažkas labai keisto vyksta.

1207
01:24:05,607 --> 01:24:07,951
Tai yra Jacksono reikalas.

1208
01:24:08,110 --> 01:24:11,705
Žmona nenori mūsų matyti
o tėvas sugedęs.

1209
01:24:11,864 --> 01:24:13,537
Esu tikras, kad tai ne tai.

1210
01:24:13,740 --> 01:24:18,587
Ne, tai kažkas kita. kažkas
apie tėvą ir liokajų.

1211
01:24:18,745 --> 01:24:21,669
- Tai nieko!
- Tai kažkas.

1212
01:24:21,832 --> 01:24:23,379
Tai ne! Jūs visada galvojate apie blogiausią.

1213
01:24:23,542 --> 01:24:25,089
- Aš ne!
- Tu visada darai!

1214
01:24:25,252 --> 01:24:27,380
Valo mama ką tik vėluoja.

1215
01:24:27,546 --> 01:24:29,173
Ji tik šiek tiek vėluoja!

1216
01:24:29,339 --> 01:24:31,592
- Saugokis, jaunoji panele!
- Štai jie ateina.

1217
01:24:32,676 --> 01:24:33,723
Atsiprašau.

1218
01:24:35,554 --> 01:24:36,680
Na, mes...

1219
01:24:38,182 --> 01:24:41,106
Duokime jai pusvalandį
o jei ji ne...

1220
01:24:41,268 --> 01:24:43,066
Štai aš!

1221
01:24:43,228 --> 01:24:45,196
O, prašau,

1222
01:24:45,355 --> 01:24:49,861
atleisk, kad taip vėluoju,
bet eismas buvo neįtikėtinas!

1223
01:24:50,027 --> 01:24:52,906
Senatorė Keeley, ponia Keeley,

1224
01:24:53,155 --> 01:24:56,034
Labai džiaugiuosi, kad pagaliau su tavimi susipažinau.

1225
01:24:57,743 --> 01:24:59,996
Tu turi būti Barbara.

1226
01:25:00,162 --> 01:25:01,960
Koks gražus vaikas.

1227
01:25:02,122 --> 01:25:03,590
Ateik mane apkabinti.

1228
01:25:04,458 --> 01:25:06,335
Nebijok.

1229
01:25:06,502 --> 01:25:09,176
Oi kaip žavinga.
Ji drovi.

1230
01:25:09,338 --> 01:25:11,591
Kaip malonu susipažinti,
Ponia Coleman.

1231
01:25:11,757 --> 01:25:13,225
Goldmanas.

1232
01:25:13,383 --> 01:25:14,555
Ar „D“ netyli?

1233
01:25:14,718 --> 01:25:18,598
Tariama Coleman, ar ne?
Turėjome šiek tiek painiavos.

1234
01:25:18,764 --> 01:25:21,267
O taip. Colemanas.

1235
01:25:21,433 --> 01:25:24,312
„D“ Amerikoje tyli.

1236
01:25:24,478 --> 01:25:29,780
Tai Cole d'Isle au Man,
arba Cole iš Meno salos Prancūzijoje

1237
01:25:29,942 --> 01:25:31,694
kur yra Armando pilis,

1238
01:25:31,860 --> 01:25:35,490
Cole d'man Graikijoje
kur Armando darbas,

1239
01:25:35,656 --> 01:25:39,911
ir galiausiai – vulgarusis Kolemanas
Floridoje, kur yra Armando namai.

1240
01:25:40,077 --> 01:25:45,174
Taigi, mes niekada nežinome, kur esame
girdime ištariamą savo pavardę.

1241
01:25:47,376 --> 01:25:50,755
- O, tai paaiškina.
- Pagaliau.

1242
01:25:52,172 --> 01:25:54,391
Manau, kad norėčiau tave apkabinti,
Ponia Coleman.

1243
01:25:54,550 --> 01:25:58,646
O, mano brangus vaikeli. Sveiki atvykę.

1244
01:25:58,804 --> 01:26:00,556
Pažiūrėk į tai.

1245
01:26:01,598 --> 01:26:05,148
Tai mūsų filmuota medžiaga laidai
ant Džeksono. Padidinkite garsą.

1246
01:26:05,310 --> 01:26:09,065
<i>Mes čia ką
jie vadina Camp Keeley...</i>

1247
01:26:09,231 --> 01:26:12,531
<i>Kur tu jį vairuoji?</i>

1248
01:26:12,693 --> 01:26:15,367
<i>South Beach, Florida.</i>

1249
01:26:15,821 --> 01:26:17,118
Iš kur mes tai gavome?

1250
01:26:17,281 --> 01:26:20,626
Keeley namuose praėjusią naktį.
Storas vaikinas,

1251
01:26:20,784 --> 01:26:25,290
yra su National Enquirer.
Harry Rad vyras.

1252
01:26:25,455 --> 01:26:30,336
O taip. Dieve mano, jis tiek daug apsirengęs
svorio nuo Simpsono bylos.

1253
01:26:31,920 --> 01:26:33,297
Tai turėtų patekti į tinklą.

1254
01:26:33,463 --> 01:26:39,721
Labai nuostabu, ką tu čia padarei.
Viskas taip paprasta ir neperkrauta.

1255
01:26:39,886 --> 01:26:43,607
Mūsų namai – popierių jūra.
Jūs vyrai.

1256
01:26:43,765 --> 01:26:46,894
Jūs esate didžiausi kūdikiai.
Jie gali valdyti pasaulį,

1257
01:26:47,060 --> 01:26:49,188
bet negali išsirinkti kaklaraiščio.

1258
01:26:49,354 --> 01:26:52,733
zinau. Negaliu paimti šito didelio kilimėlio
nusipirkti naują kostiumą.

1259
01:26:52,899 --> 01:26:55,368
Armandai, jie mus renkasi.

1260
01:26:55,527 --> 01:26:57,950
O, gerai...

1261
01:26:58,155 --> 01:27:01,750
...palaimink juos.
Tokius juos sukūrė gamta.

1262
01:27:01,908 --> 01:27:03,910
Gal aš tiesiog senamadiška mergina,

1263
01:27:04,077 --> 01:27:08,708
bet man gaila moters, kuri per daug užsiėmusi
rūpintis savo vyru.

1264
01:27:08,874 --> 01:27:12,469
Girdi, girdi! Tai taip malonu
susitikti su tokiais kaip tu.

1265
01:27:12,628 --> 01:27:16,258
Mūsų tipo žmonės.

1266
01:27:16,423 --> 01:27:21,350
C-O-L-E-M-A-N.
Ant varpo nėra vardo.

1267
01:27:21,511 --> 01:27:23,354
Žinoma? Jie negali jų rasti.

1268
01:27:23,513 --> 01:27:27,768
Ką jau kalbėti apie pavadinimą priešais
klubo... Goldman? Tai arti.

1269
01:27:27,934 --> 01:27:30,653
Tu teisus.
Ar tai nebūtų kažkas?

1270
01:27:30,812 --> 01:27:32,564
Išbandykite Goldman. kas tai buvo?

1271
01:27:32,731 --> 01:27:34,404
Armandas Goldmanas.

1272
01:27:35,025 --> 01:27:38,871
Man taip keista,
šis šurmulys dėl mokyklos maldos.

1273
01:27:39,029 --> 01:27:42,203
Lyg kas nors,
žydai, musulmonai, bet kas

1274
01:27:42,366 --> 01:27:44,744
neprieštarautų, jei jų vaikai
meldėsi klasėje.

1275
01:27:44,910 --> 01:27:47,914
Tai beprotiška.

1276
01:27:48,080 --> 01:27:51,084
Ačiū, Agador Spartacus!
Gali eiti.

1277
01:27:53,877 --> 01:27:57,256
Jis labai malonus,
bet tokia problema.

1278
01:27:57,422 --> 01:28:00,346
Mes niekada nežinome
kas jį juokina.

1279
01:28:00,509 --> 01:28:02,432
Bent jau angliškai kalba.

1280
01:28:02,594 --> 01:28:07,316
Mes patyrėme daugiau vairuotojų
per pastaruosius šešis mėnesius...

1281
01:28:07,474 --> 01:28:11,524
Ir tarnaitės, per kurias perbėgome
per pastaruosius šešerius metus!

1282
01:28:11,687 --> 01:28:14,691
- Rodney, Bruno, Chuck...
- Žiūrėk! Jums visiems reikia daugiau ledo.

1283
01:28:14,856 --> 01:28:16,904
Aš turiu gerą jausmą
apie jus žmonės.

1284
01:28:17,067 --> 01:28:18,910
Nedaug protingų knygų
lentynose,

1285
01:28:19,069 --> 01:28:21,197
ant sienų nėra įmantraus meno.

1286
01:28:21,363 --> 01:28:22,706
Tik krucifiksas,

1287
01:28:22,864 --> 01:28:25,663
ir daug gero,
šiltas, šeimyninis jausmas.

1288
01:28:25,826 --> 01:28:28,545
To Clinton ir pasigedo
kai jis pradėjo maldą mokykloje

1289
01:28:28,704 --> 01:28:30,126
ir gėjai kariuomenėje.

1290
01:28:30,288 --> 01:28:31,790
Daugiau ledų tau.

1291
01:28:31,957 --> 01:28:35,177
Yra idiotiška problema,
gėjai kariuomenėje!

1292
01:28:35,335 --> 01:28:38,680
Aš turiu galvoje, tie kirpimai,
tos uniformos, kam tai rūpi?!

1293
01:28:38,839 --> 01:28:41,934
Mama, nekalbėk apie dalykus
tu nežinai apie.

1294
01:28:42,092 --> 01:28:45,096
Neglobok savo mamos.
Ji nuostabiai protinga.

1295
01:28:45,262 --> 01:28:47,640
- Manau, kad homoseksualumas...
- Dar daug ledų tau!

1296
01:28:47,806 --> 01:28:49,023
Daugiau man, tėti.

1297
01:28:49,182 --> 01:28:51,184
...Tai vienas iš dalykų
silpnina šią šalį.

1298
01:28:51,351 --> 01:28:53,103
Tikrai?

1299
01:28:53,270 --> 01:28:56,444
Taip ir galvojau, kol radau
Aleksandras Makedonietis buvo palaidūnas.

1300
01:28:56,606 --> 01:28:58,324
Kalbėk apie gėjus kariuomenėje!

1301
01:28:58,483 --> 01:29:00,827
O kaip tie delfinai?

1302
01:29:04,865 --> 01:29:06,333
Aš gausiu.

1303
01:29:11,288 --> 01:29:16,920
Manau, kad mes čia apeiname problemą
tai labai nervina poną Kolmaną.

1304
01:29:19,671 --> 01:29:22,595
Jūs tikriausiai girdėjote apie
kaip mirė senatorius Džeksonas.

1305
01:29:24,384 --> 01:29:26,728
O tai.

1306
01:29:26,887 --> 01:29:29,515
Taip, kokia bjauri istorija.

1307
01:29:30,557 --> 01:29:32,776
Žinoma, mes ne
patikėk vienu žodžiu.

1308
01:29:32,934 --> 01:29:36,063
- Ką turi omenyje?
– Jis buvo akivaizdžiai įrėmintas.

1309
01:29:36,229 --> 01:29:40,154
– Aš, pavyzdžiui, norėčiau skrodimo.
- Mama...

1310
01:29:41,359 --> 01:29:43,578
Štai ką
Rush Limbaugh sakė.

1311
01:29:46,323 --> 01:29:47,324
Atsiprašau.

1312
01:29:52,037 --> 01:29:56,292
Įtampa... tai tarsi jojimas a
psichozinis arklys link degančio tvarto.

1313
01:29:56,458 --> 01:29:59,302
Vakarienė vėluos, gerai?

1314
01:29:59,461 --> 01:30:02,465
Nes tu man duodi
tiek mažai laiko apsipirkti.

1315
01:30:02,964 --> 01:30:05,968
Barbara graži.
Aš skolingas Valui,

1316
01:30:06,134 --> 01:30:07,807
užaugo taip, kaip augo.
Tai negalėjo būti lengva.

1317
01:30:07,969 --> 01:30:11,769
Atsiprašau, kad juokiuosi iš panelės Albert,
bet kokia ta šukuosena?

1318
01:30:11,932 --> 01:30:15,311
Po velnių! Tai viena naktis.
Aš galiu tai išgyventi.

1319
01:30:17,103 --> 01:30:20,733
Žinoma, tai negerai
nužudyti abortų gydytoją.

1320
01:30:20,899 --> 01:30:25,370
Aš nesutinku su daugybe gyvybę palaikančių žmonių
jiems, bet jie jaučia, kad jei tu...

1321
01:30:25,529 --> 01:30:26,701
Aš čia, sūnau.

1322
01:30:26,863 --> 01:30:29,207
... sustabdykite gydytojus,
nutraukite abortus.

1323
01:30:29,366 --> 01:30:33,337
Tai juokinga.
Gydytojai tik dirba savo darbą.

1324
01:30:33,495 --> 01:30:36,339
Geriau nužudyti motinas.
Tai juos sustabdys.

1325
01:30:36,957 --> 01:30:38,925
Ar galiu tave akimirką pamatyti, brangioji?

1326
01:30:39,084 --> 01:30:43,214
Žinau, žinau, jei nužudysi
motina, vaisius taip pat miršta.

1327
01:30:43,380 --> 01:30:47,476
Bet vaisius bus abortuotas,
taigi leisk jam nusileisti kartu su laivu.

1328
01:30:47,634 --> 01:30:49,511
Aš tikrai turiu tave pamatyti dabar.

1329
01:30:51,179 --> 01:30:52,226
Atsiprašau.

1330
01:30:59,896 --> 01:31:01,614
Užtikrinu jus,

1331
01:31:01,773 --> 01:31:05,368
Mama kaip tik seka traukinį
mąstymo iki jos logikos

1332
01:31:05,569 --> 01:31:07,492
tačiau absurdiška išvada.

1333
01:31:07,654 --> 01:31:10,077
Kaip padarė Jonathanas Swiftas
kai jis pasiūlė

1334
01:31:10,240 --> 01:31:12,618
Airijos valstiečiai maitinasi
savo kūdikius turtingiesiems.

1335
01:31:13,535 --> 01:31:16,914
Aš nežinau apie Jonathaną Swiftą,
bet aš žinau vieną dalyką apie tavo mamą.

1336
01:31:17,080 --> 01:31:21,711
Ji aistringa moteris
kuris seka jos širdimi. Ir aš ją myliu.

1337
01:31:23,336 --> 01:31:25,634
Taigi Goldmanui priklauso klubas,

1338
01:31:25,797 --> 01:31:29,427
gyvena virš jos, jam priklauso
pastatas ir jis gėjus.

1339
01:31:30,802 --> 01:31:32,770
<i>Esame Enquirer danguje.</i>

1340
01:31:36,433 --> 01:31:39,232
<i>♪ Galėjau šokti visą naktį</i>

1341
01:31:39,394 --> 01:31:42,739
<i>♪ Galėjau šokti visą naktį</i>

1342
01:31:42,898 --> 01:31:46,994
<i>♪ Ir vis dar prašėte daugiau</i>

1343
01:31:47,944 --> 01:31:49,116
Tu turi gražų balsą.

1344
01:31:49,279 --> 01:31:52,123
<i>♪ Galėjau išskleisti sparnus</i>

1345
01:31:52,282 --> 01:31:55,456
<i>♪ Ir padarė tūkstantį dalykų</i>

1346
01:31:55,619 --> 01:31:59,089
<i>♪ Niekada anksčiau nedariau...</i>

1347
01:32:00,874 --> 01:32:03,798
Jūsų mama turėtų žinoti
Noriu karjeros ir santuokos.

1348
01:32:03,960 --> 01:32:06,588
Barbara, Albertas nėra mano mama.
Jis yra drag queen.

1349
01:32:06,755 --> 01:32:10,885
Teisingai, aš vis pamirštu.

1350
01:32:11,051 --> 01:32:13,725
Jis tiesiog taip skamba
kaip mama.

1351
01:32:14,346 --> 01:32:17,896
<i>♪ Aš tik žinau</i>

1352
01:32:18,058 --> 01:32:22,564
<i>♪ Kai jis pradėjo šokti su manimi</i>

1353
01:32:22,729 --> 01:32:26,825
<i>♪ Galėjau šokti, šokti, šokti</i>

1354
01:32:26,983 --> 01:32:30,112
<i>♪ Visą naktį ♪</i>

1355
01:32:35,158 --> 01:32:36,501
Bravo!

1356
01:32:40,580 --> 01:32:43,459
Koks grazus tavo balsas,
Agadoras Spartakas.

1357
01:32:43,625 --> 01:32:48,677
ačiū. Ačiū, visi.
Patiekiama vakarienė.

1358
01:32:48,838 --> 01:32:54,220
Nuostabu. Šitaip, senator.
Žinai, vidurinėje mokykloje vaidinau Elizą.

1359
01:32:54,386 --> 01:32:56,263
Lažinuosi, kad buvai miela.

1360
01:32:59,265 --> 01:33:02,109
Eik į vidų. Užfiksuosiu užrašą
pas Katharine prie durų.

1361
01:33:03,103 --> 01:33:06,983
Ponia Keeley ten,
ir senatorius mano dešinėje.

1362
01:33:07,148 --> 01:33:10,652
Val, čia.
Ir Barbara, mieloji, prašau sėsk.

1363
01:33:10,819 --> 01:33:12,696
Jūs esate maloningiausia šeimininkė.

1364
01:33:12,862 --> 01:33:14,455
Oi, labai ačiū.

1365
01:33:14,614 --> 01:33:17,117
Aš taip nuostabiai praleidžiu laiką.

1366
01:33:17,993 --> 01:33:20,371
Štai apie ką visada svajojau:

1367
01:33:20,537 --> 01:33:24,508
didelę, mylinčią šeimą
susirinko prie stalo,

1368
01:33:24,666 --> 01:33:26,509
kaip buvo, kai buvau mergaitė.

1369
01:33:26,668 --> 01:33:28,548
Taip užaugome ir mes.

1370
01:33:28,670 --> 01:33:33,642
Tada buvo nuostabus pasaulis,
ar ne? Laimingos šeimos ir

1371
01:33:33,800 --> 01:33:37,521
visi kalba angliškai
be narkotikų ir be AIDS.

1372
01:33:37,679 --> 01:33:38,896
Atsigerk vyno, mama.

1373
01:33:39,055 --> 01:33:40,682
Kokia įdomi Kinija!

1374
01:33:40,849 --> 01:33:44,479
Atrodo kaip jauni vyrai
žaidžia šuolį.

1375
01:33:44,644 --> 01:33:45,736
Ar tai graikiška?

1376
01:33:47,605 --> 01:33:51,326
aš... aš...

1377
01:33:51,484 --> 01:33:53,157
...neturiu supratimo.

1378
01:33:53,319 --> 01:33:55,617
Aš niekada nemačiau šių dubenėlių.

1379
01:33:55,780 --> 01:33:59,205
Tikrai? Barbara,
atnešk man akinius, brangioji.

1380
01:33:59,367 --> 01:34:01,290
Jie yra mano rankinėje prie kėdės.

1381
01:34:01,453 --> 01:34:04,673
Kur mano akiniai? Tai graikiška.

1382
01:34:04,831 --> 01:34:09,132
Tiesą sakant, graikų berniukai.
Na, nuogi graikų berniukai.

1383
01:34:09,335 --> 01:34:12,088
Ir merginos!
Ar tavo dubenyje nėra merginų?

1384
01:34:12,255 --> 01:34:15,850
- Aš turiu vieną!
- Mano irgi! O, žiūrėk.

1385
01:34:16,009 --> 01:34:18,558
Ten. Manau, kad tai mergina.

1386
01:34:18,720 --> 01:34:22,099
Tada jau seniai nematei nė vieno
laiko. Tai berniukas.

1387
01:34:22,265 --> 01:34:25,439
Man gali prireikti akinių,
bet aš tai matau.

1388
01:34:26,102 --> 01:34:29,652
Neradau tavo akinių.
Galbūt jie yra automobilyje.

1389
01:34:29,814 --> 01:34:31,908
Aš turiu savo. Čia.

1390
01:34:33,818 --> 01:34:36,287
Paskubėk, idiote!
Jie žiūri į dubenis.

1391
01:34:36,446 --> 01:34:38,790
Kaip tu galėjai išleisti dubenis
nežiūrint į juos?!

1392
01:34:38,948 --> 01:34:41,747
Nustokite pilti!
Duok man puodą!

1393
01:34:41,910 --> 01:34:43,662
- Tu negali tarnauti iš to!
- Judėti!

1394
01:34:43,828 --> 01:34:45,922
Palauk! Ten krevetės.

1395
01:34:46,081 --> 01:34:47,628
Pažiūrėsim ką
tai graikai daro.

1396
01:34:47,791 --> 01:34:49,919
Štai mes einame.

1397
01:34:51,586 --> 01:34:56,763
Nuostabi Agadoro sriuba. Mums pasiseke,
jis tai daro ne visiems.

1398
01:34:56,925 --> 01:35:00,054
Tai jo specialybė,
jūros gėrybių troškinys.

1399
01:35:00,428 --> 01:35:01,805
- Ar tai ne kiaušinis?
- Ką?

1400
01:35:01,971 --> 01:35:05,475
- Kiaušinis.
- Kodėl, taip, taip. Tai atspalvis.

1401
01:35:06,476 --> 01:35:08,820
Tai tokia Gvatemala.

1402
01:35:08,978 --> 01:35:11,857
Jie įdėjo kiaušinius
viskas ten apačioje

1403
01:35:12,023 --> 01:35:15,493
nes vištiena yra
jiems toks svarbus.

1404
01:35:15,652 --> 01:35:18,576
Tai vienintelė jų tikroji valiuta.

1405
01:35:18,738 --> 01:35:21,617
Sakoma, kad moteris
verta savo svorio vištose.

1406
01:35:21,783 --> 01:35:25,378
Matuojamas vyro turtas
pagal jo gaidžio dydį.

1407
01:35:25,537 --> 01:35:27,289
Ar atleisi?

1408
01:35:30,792 --> 01:35:32,260
Kas tai per velnias?

1409
01:35:32,418 --> 01:35:36,264
Saldžiarūgštė valstietiška sriuba.
Kodėl sakėte, kad tai jūros gėrybių sriuba?

1410
01:35:36,422 --> 01:35:40,017
- Kas tai per velnias?
- Nežinau. Aš tai sugalvojau!

1411
01:35:40,176 --> 01:35:41,302
Dieve, tai košmaras.

1412
01:35:54,357 --> 01:35:56,485
kur tu
likti Floridoje?

1413
01:35:57,652 --> 01:36:00,496
Su Jeb Bushes,
Fisher saloje.

1414
01:36:00,655 --> 01:36:04,410
Fišerio sala.
Tokia miela vieta.

1415
01:36:04,576 --> 01:36:08,331
Mano tėvai gyveno Fisheryje
saloje, kol jie mirė.

1416
01:36:09,914 --> 01:36:13,384
Maniau, kad lankotės
tavo tėvai Palm Byče.

1417
01:36:13,543 --> 01:36:15,341
Ką?

1418
01:36:15,503 --> 01:36:18,973
O, taip, dabar...

1419
01:36:19,966 --> 01:36:21,513
...kad jie mirę.

1420
01:36:21,968 --> 01:36:23,015
Jie persikėlė...

1421
01:36:24,304 --> 01:36:26,523
...buvo perkelti... nes...

1422
01:36:29,434 --> 01:36:30,936
Na...

1423
01:36:31,102 --> 01:36:34,902
Mano mama visada sakydavo:
"Gyvenk Fisher saloje,

1424
01:36:35,064 --> 01:36:37,032
būti palaidotas Palm Byče,

1425
01:36:37,192 --> 01:36:40,571
tokiu būdu turėsite
geriausia Floridoje“.

1426
01:36:42,322 --> 01:36:45,292
Tėti, įeik ten.
Viskas eina į pragarą.

1427
01:36:45,450 --> 01:36:47,703
Jis nepadarė patiekalo.

1428
01:36:47,869 --> 01:36:51,123
Ką? Tu... tu turi omenyje
mes tik sriubos?

1429
01:36:51,289 --> 01:36:54,168
Valstiečių sriuba yra patiekalas.
Tai kaip troškinys!

1430
01:36:54,334 --> 01:36:56,007
Kodėl manai, kad aš
tiek daug įdėti?!

1431
01:36:56,169 --> 01:36:57,842
Užsičiaupk!

1432
01:36:58,004 --> 01:37:00,848
Įdėkite Katharine užrašą
ant apatinių durų.

1433
01:37:01,007 --> 01:37:03,726
Aš turiu grįžti anksčiau
jie patenka į dubenėlių dugną.

1434
01:37:03,885 --> 01:37:07,355
Turėjau tiek daug ką veikti.
Jūs neduodate man laiko apsipirkti!

1435
01:37:07,513 --> 01:37:08,685
Užsičiaupk!

1436
01:37:08,848 --> 01:37:11,317
Viskas gerai!
Mums viskas gerai!

1437
01:37:11,476 --> 01:37:14,605
Užsičiaupk, po velnių!
Nustok verkti! Po velnių!

1438
01:37:14,771 --> 01:37:18,321
Ne tik stovėk!
Ji bus čia bet kurią minutę! Pirmyn!

1439
01:37:18,483 --> 01:37:20,406
Po velnių!
Velniop krevetes!

1440
01:37:25,406 --> 01:37:29,502
O Dieve mano.
Tai viskas. Tai viskas.

1441
01:37:29,661 --> 01:37:32,961
- Tai Linkolnas.
- Parkas čia. Gatvė užkimšta.

1442
01:37:33,122 --> 01:37:36,467
– Čia sankryža.
- Taigi? Mes esame spauda.

1443
01:37:48,096 --> 01:37:53,148
<i>"Katharine, neikite į viršų.
Aš tau paskambinsiu rytoj. Armand."</i>

1444
01:37:53,309 --> 01:37:55,186
Tai bus puiku.

1445
01:37:56,271 --> 01:38:00,777
Nuo tos dienos jie atrodė
už kapines, kurias jie tikrai mylėjo

1446
01:38:00,942 --> 01:38:02,364
užuot valgę tofu.

1447
01:38:02,568 --> 01:38:05,242
Tėtis pirmenybę teikė Key Biscayne'ui, bet...

1448
01:38:05,405 --> 01:38:07,533
Laikas desertui.
Viską padarei?

1449
01:38:07,699 --> 01:38:08,746
Taip.

1450
01:38:08,908 --> 01:38:12,037
Išgersim kavos
svetainėje?

1451
01:38:15,665 --> 01:38:18,589
Ne, tai jo miesto automobilis.
Aš žiūriu į tai.

1452
01:38:21,421 --> 01:38:25,142
Mes esame būrio viduryje
drag klubų. nezinau.

1453
01:38:25,300 --> 01:38:27,177
Gavome leidimą.

1454
01:38:27,343 --> 01:38:28,845
Taigi, trys?

1455
01:38:31,389 --> 01:38:34,734
- Na, kur jie?
- Jie ten nuėjo už kampo.

1456
01:38:41,774 --> 01:38:46,154
Taigi, ką jūs manote apie šiuos vaikus?
susituokti?

1457
01:38:46,321 --> 01:38:50,292
Na, jai tik 18 metų
o jam tik 20, taigi aš...

1458
01:38:52,160 --> 01:38:56,506
Gerasis Dieve. Tai skamba taip
tai ateina iš apačios.

1459
01:38:56,664 --> 01:38:59,264
Turi ateiti
iš to naktinio klubo ant kampo.

1460
01:38:59,292 --> 01:39:01,294
Tai turi būti tas pats pastatas.

1461
01:39:01,461 --> 01:39:06,638
Tu juokauji! Visada galvojau
tai buvo kažkieno televizorius.

1462
01:39:06,799 --> 01:39:09,678
Dabar, mama, tu žinai
gyvename virš naktinio klubo.

1463
01:39:09,844 --> 01:39:12,973
Ji keliavo aplink
pasaulį, bet giliai

1464
01:39:13,139 --> 01:39:16,439
ji vis dar mergina iš
Grover's Corners.

1465
01:39:16,601 --> 01:39:18,695
Bijau, kad esu šiek tiek naivus.

1466
01:39:20,021 --> 01:39:22,023
Nesigėdykite Grover's Corners.

1467
01:39:22,190 --> 01:39:26,320
Tai ne pilis, o a
velniškai gera vieta vadinti namais.

1468
01:39:26,486 --> 01:39:30,707
ačiū.
Aš tai prisiminsiu.

1469
01:39:30,865 --> 01:39:35,496
Žinoma, Armandas yra daug daugiau
sudėtingesnis nei aš.

1470
01:39:35,661 --> 01:39:39,757
Bet tada jis ateina
iš tokių gerų atsargų.

1471
01:39:40,792 --> 01:39:43,921
Visai kaip tie du
žavūs jaunuoliai.

1472
01:39:44,253 --> 01:39:46,255
Ar nesutinkate?

1473
01:39:46,422 --> 01:39:48,800
- Kur vonia?
- Aš tau parodysiu.

1474
01:39:48,966 --> 01:39:52,891
- Ne, aš noriu, kad mama Kolman man parodytų.
- Mano brangus vaikeli!

1475
01:39:53,054 --> 01:39:54,601
Vienas bučinys, brangioji.

1476
01:39:54,764 --> 01:39:56,937
- Einu tik į vonią.
- Visi eisime.

1477
01:39:57,100 --> 01:39:59,899
Manau, kad jūs visi išprotėję.

1478
01:40:00,061 --> 01:40:01,153
Mano vyrai!

1479
01:40:01,312 --> 01:40:04,532
Argi tai ne nuostabu?
Visi kartu.

1480
01:40:04,690 --> 01:40:07,443
Tai taip jaudina,
Manau, kad verksiu!

1481
01:40:08,194 --> 01:40:11,573
Kažkas labai
keista vyksta.

1482
01:40:11,948 --> 01:40:14,042
zinau.

1483
01:40:14,200 --> 01:40:15,702
Turiu galvoje tą vakarienę.

1484
01:40:17,078 --> 01:40:19,831
Žinau, kad kažkas buvo
ant tų dubenėlių.

1485
01:40:19,997 --> 01:40:23,342
Ir sūnus dingsta
kol valgėme.

1486
01:40:23,501 --> 01:40:25,924
Aš tiesiog žinau, kas vyksta.

1487
01:40:26,087 --> 01:40:27,555
Tai seniausia istorija pasaulyje.

1488
01:40:27,713 --> 01:40:29,090
kas tai?

1489
01:40:32,218 --> 01:40:34,186
Ji mažo miestelio mergina...

1490
01:40:35,847 --> 01:40:39,693
...o jis pretenzingas europietis,
pati blogiausia rūšis.

1491
01:40:40,017 --> 01:40:42,111
Jis ir jo Cole d'Whatever.

1492
01:40:42,270 --> 01:40:45,945
Ir jo dekadentiška Kinija.
Aš visa tai mačiau anksčiau.

1493
01:40:46,107 --> 01:40:48,405
Aristotelis Onasis buvo toks.

1494
01:40:48,568 --> 01:40:51,947
Ir visi prancūzai.
Ypač Mitterand.

1495
01:40:52,280 --> 01:40:54,874
Ir anglai.
Žinoma, ne Margaret Thatcher.

1496
01:40:55,032 --> 01:40:58,957
Bet aš lažinuosi, kad Džonas Majoras kažką turi
ant šono. Ir ji negali to susitvarkyti.

1497
01:40:59,120 --> 01:41:01,214
- PSO?
- Ponia Kolman.

1498
01:41:01,372 --> 01:41:03,466
Kodėl jai turėtų rūpėti
apie Joną Majorą?

1499
01:41:03,958 --> 01:41:06,928
Ne. Ponia Coleman
negali su juo susitvarkyti.

1500
01:41:07,086 --> 01:41:10,932
Coleman ir jo bjaurus
mažos europietiškos tradicijos.

1501
01:41:11,757 --> 01:41:15,227
Ir jo snobizmas. Ir tas kasimas
apie Grover's Corners.

1502
01:41:15,386 --> 01:41:17,104
Kevinai, tu slampinėji.

1503
01:41:17,263 --> 01:41:21,564
Na, mane tai siutina,
jo panieka jai.

1504
01:41:21,726 --> 01:41:25,401
Ar matėte jį, kai ji kalbėjo?
Jis atrodė beveik išsigandęs.

1505
01:41:25,980 --> 01:41:30,110
Jis neleis jai valdyti namų.
Jis yra virtuvėje. Jis tarnauja.

1506
01:41:30,276 --> 01:41:33,246
Jis sako, kad smėlio spalvos
laukinis, ką daryti.

1507
01:41:38,618 --> 01:41:39,619
Ką?

1508
01:41:39,785 --> 01:41:44,416
labai atsiprasau.
Aš viską sugadinau!

1509
01:41:44,582 --> 01:41:48,337
Nebūk kvailas. Peruko niekas nepastebėjo.
Kur yra spirito guma?

1510
01:41:48,503 --> 01:41:49,846
Jie viską atėmė.

1511
01:41:50,004 --> 01:41:54,009
Turiu baretę. Jei nejudėsi
tavo galva, tai gali veikti.

1512
01:41:54,175 --> 01:41:56,849
ačiū.
Tu labai miela mergina.

1513
01:41:57,512 --> 01:41:58,855
Labai atsiprašau, Val.

1514
01:42:00,181 --> 01:42:04,607
Tu neturėjai tokios simpatijos
vargšei Bessi Jackson!

1515
01:42:04,769 --> 01:42:06,897
Bessie Jackson yra
nejautri karvė.

1516
01:42:07,063 --> 01:42:11,159
Ši moteris yra ponia.
Žinai, ji taip pat bus tavo uošvis.

1517
01:42:11,317 --> 01:42:16,118
Jei jis toks baisus, galbūt tavo
dukra neturėtų tekėti už jo sūnaus!

1518
01:42:16,280 --> 01:42:20,456
Jis nėra baisus tokiu būdu.
Jis neįsipainios į kokį nors skandalą.

1519
01:42:20,618 --> 01:42:24,088
- Niekada anksčiau tavęs nemačiau.
- Ką turi omenyje?

1520
01:42:24,247 --> 01:42:29,799
Aš net nežinau, kas tu toks!
Viskas, apie ką galvojate, yra jūsų karjera.

1521
01:42:30,545 --> 01:42:32,843
Ir vargšė, mažoji ponia Koulman.

1522
01:42:33,005 --> 01:42:36,054
O, prašau. Jūs lygiai taip pat nerimaujate
apie savo karjerą tokią, kokia esu.

1523
01:42:36,217 --> 01:42:39,687
Jūs esate tas, kuris pastūmėjo už
santuoka. Barbara gali susitvarkyti su tuo berniuku.

1524
01:42:39,845 --> 01:42:41,847
Ji yra moderni moteris,
kieti kaip nagai.

1525
01:42:42,014 --> 01:42:45,985
Ponia Coleman yra teisinga
labai pažeidžiamas.

1526
01:42:46,727 --> 01:42:49,981
Tai tiesiog sudaužo mano širdį. Jie to nedaro
padaryti moterį tokia daugiau.

1527
01:42:53,234 --> 01:42:57,239
Sveiki! as namie!
Pamiršau savo raktą.

1528
01:42:57,405 --> 01:43:00,284
- Kas tai?
- Valo motina, ponia Goldman.

1529
01:43:00,449 --> 01:43:02,872
Ar yra Armandas?

1530
01:43:04,537 --> 01:43:07,040
- Valo mama?
- Ponia Goldman?

1531
01:43:09,166 --> 01:43:13,046
Taigi tai yra visa istorija.
Niekšas turi gyvenančią meilužę.

1532
01:43:13,212 --> 01:43:16,091
- Atnešiu duris.
- Ne, tu netame name!

1533
01:43:18,050 --> 01:43:22,897
Labas vakaras. Ar galiu paimti tavo piniginę,
kaip įprasta? Arba...

1534
01:43:23,306 --> 01:43:24,933
...pirmą kartą.

1535
01:43:25,099 --> 01:43:26,316
ačiū.

1536
01:43:26,475 --> 01:43:28,898
Tu turi būti senatorius
ir ponia Keeley.

1537
01:43:29,061 --> 01:43:33,988
Katharine Goldman. Nudžiugo
susitikti su tavimi. Atsiprašau, kad taip vėluoju...

1538
01:43:34,150 --> 01:43:38,371
Atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau, bet Barbara...
Ką ji čia veikia?

1539
01:43:38,529 --> 01:43:39,655
Leisk man paaiškinti.

1540
01:43:39,822 --> 01:43:41,870
Prašau padaryti.
Paaiškink mums visiems.

1541
01:43:42,033 --> 01:43:43,751
aš nenoriu
sugėdink šią mielą ponią,

1542
01:43:43,909 --> 01:43:47,254
bet kiek
motinas turi Val?

1543
01:43:47,413 --> 01:43:49,006
Ką?

1544
01:43:49,165 --> 01:43:51,714
Ši moteris pristatė
save kaip Valo motiną.

1545
01:43:51,876 --> 01:43:54,720
Kiek mamų jis turi?

1546
01:43:59,091 --> 01:44:00,388
Tik vienas.

1547
01:44:05,097 --> 01:44:06,223
Tai mano mama.

1548
01:44:06,390 --> 01:44:11,738
Mano tėvui priklauso klubas apačioje.
Mano mama yra žvaigždė.

1549
01:44:12,772 --> 01:44:13,819
Ką?

1550
01:44:14,732 --> 01:44:18,737
Mes melavome tau, Barbara ir aš.
Ir visi už mus melavo.

1551
01:44:19,487 --> 01:44:21,080
Tai mano tėvai.

1552
01:44:22,740 --> 01:44:24,492
Tai mano žmona.

1553
01:44:25,493 --> 01:44:27,541
Tai ponia, kuri turėjo Val.

1554
01:44:28,371 --> 01:44:29,793
Malonu susipažinti, Katharine.

1555
01:44:30,831 --> 01:44:32,128
Labai gražu, Val.

1556
01:44:32,291 --> 01:44:34,544
Jūs padarėte gerą darbą.

1557
01:44:35,127 --> 01:44:37,880
ačiū.
Mes juo labai didžiuojamės.

1558
01:44:38,047 --> 01:44:39,390
nesuprantu.

1559
01:44:39,548 --> 01:44:44,224
Barbara, naktinis klubas
apačioje, jam tai priklauso?

1560
01:44:46,097 --> 01:44:48,145
Jis ne kultūros atašė?

1561
01:44:50,059 --> 01:44:54,530
Ne. Ir jis nėra vedęs
namų šeimininkei.

1562
01:44:54,689 --> 01:44:57,613
Ir jų vardas Goldmanas,
ne Kolemanas.

1563
01:44:58,359 --> 01:44:59,360
Jie žydai.

1564
01:44:59,527 --> 01:45:01,279
nesuprantu.

1565
01:45:02,988 --> 01:45:05,867
Jis yra vyras.
Jie abu vyrai.

1566
01:45:06,033 --> 01:45:07,751
Ne. Tu negali būti žydas.

1567
01:45:07,910 --> 01:45:09,708
Ne, Kevin, Kevin, Kevin.

1568
01:45:09,870 --> 01:45:13,044
Kevinai, tai vyras.

1569
01:45:14,500 --> 01:45:15,672
Ką?

1570
01:45:15,835 --> 01:45:18,588
Ar nematai? Jie gėjai.

1571
01:45:18,754 --> 01:45:22,099
Jiems priklauso vilkimo klubas apačioje.
Tai du vyrai.

1572
01:45:25,928 --> 01:45:27,100
Senatorius Keeley...

1573
01:45:27,263 --> 01:45:32,815
...tai gal ir nepadės, bet aš noriu tavęs
kad žinočiau, kad turiu omenyje kiekvieną savo žodį

1574
01:45:32,977 --> 01:45:37,824
apie grįžimą prie šeimos vertybių
ir griežtesnis moralinis kodeksas.

1575
01:45:37,982 --> 01:45:39,404
Jaučiuosi kaip išprotėjusi.

1576
01:45:39,567 --> 01:45:41,740
Tai tikrai labai paprasta.
Armandas ir aš...

1577
01:45:41,902 --> 01:45:44,280
Ji vadino tave mama Coleman.

1578
01:45:44,447 --> 01:45:47,621
Kevinai, niekas nepasikeitė.
Tai vis tiek aš.

1579
01:45:47,783 --> 01:45:50,502
Su vienu... mažu skirtumu.

1580
01:45:52,079 --> 01:45:54,047
Na, ne mažytė.

1581
01:45:58,919 --> 01:46:00,216
nesuprantu.

1582
01:46:00,379 --> 01:46:04,555
Paaiškinsiu automobilyje.
Nagi, Barbara. Eime.

1583
01:46:04,717 --> 01:46:06,685
Aš neateinu.

1584
01:46:07,595 --> 01:46:10,269
Barbara, prašau, nedaryk
padaryk tai man.

1585
01:46:11,223 --> 01:46:14,853
Aš galiu būti ne toks pažeidžiamas
kaip ponia Coleman...

1586
01:46:16,020 --> 01:46:18,148
...bet aš vis dar turiu jausmų.

1587
01:46:18,814 --> 01:46:21,693
Kažkam turiu man patikti geriausiai.

1588
01:46:24,361 --> 01:46:28,366
Atsipalaiduok, Louise.
Barbara, mes dabar išvykstame.

1589
01:46:30,242 --> 01:46:33,246
- Tu ateini su mumis.
- Tėti, prašau.

1590
01:46:33,829 --> 01:46:37,550
Aš priverčiau tavo mamą verkti.
Esu perrinktas.

1591
01:46:37,708 --> 01:46:39,005
Mes įsivėlę į skandalą.

1592
01:46:39,168 --> 01:46:42,718
Aš esu gėjų poros namuose
kuriems priklauso drag klubas.

1593
01:46:43,214 --> 01:46:47,139
Nori ištekėti, bet
kiek gyvenimų turi sugriauti, kad tai padarytum?

1594
01:46:53,557 --> 01:46:54,558
'An-

1595
01:46:56,143 --> 01:47:00,398
būčiau norėjęs
kad turėjau tave kaip savo šeimą.

1596
01:47:07,029 --> 01:47:10,033
Aš tik noriu pasakyti,
Ponas ir ponia, pone...

1597
01:47:11,450 --> 01:47:16,331
...kad ir koks tavo vardas, tikiuosi
tai neturi įtakos jūsų balsavimui.

1598
01:47:18,332 --> 01:47:19,504
Senatorius Keeley!

1599
01:47:22,169 --> 01:47:23,295
O, ne.

1600
01:47:24,296 --> 01:47:25,513
Ar tu jį gavai?

1601
01:47:25,673 --> 01:47:27,641
Turėčiau, jei tu
nesakė savo vardo.

1602
01:47:27,800 --> 01:47:29,677
Norėjau priversti jį pasisukti.

1603
01:47:39,061 --> 01:47:40,313
Tie grifai.

1604
01:47:43,274 --> 01:47:48,326
Ką tik atvažiavo kitas televizijos furgonas.
Ir mašina. Parašyta Floridos <i>Erelis.</i>

1605
01:47:48,487 --> 01:47:50,535
O, tai tik spausdintos naujienos.

1606
01:47:50,781 --> 01:47:53,204
Matau antraštę:
„Senatorius Džeksonas

1607
01:47:53,367 --> 01:47:55,995
ir Jo moterys;
Senatorius Keeley ir jo vyrai“.

1608
01:47:56,161 --> 01:47:57,458
Tai visiškai nekalta.

1609
01:47:57,621 --> 01:48:02,673
Jūs atvykote susitikti su tėvais
berniukas, už kurį Barbara nori ištekėti.

1610
01:48:02,835 --> 01:48:07,261
Louise, žmonės šioje šalyje
nesirūpink detalėmis.

1611
01:48:07,423 --> 01:48:08,766
Viskas, kuo jie pasitiki, yra antraštės.

1612
01:48:08,924 --> 01:48:10,765
Na, jei galiu
įdėk mano du centus,

1613
01:48:10,885 --> 01:48:13,685
ką jie turi? Tai jų žodis
prieš tavo, kad tu net čia.

1614
01:48:13,804 --> 01:48:17,274
Taip, bet tam tikru momentu
turėsiu išvykti.

1615
01:48:17,433 --> 01:48:19,936
Žmonės pastebės, jei
Aš niekada nebemačiau.

1616
01:48:20,102 --> 01:48:23,857
Kita televizijos komanda.
Ir jie eina į klubą!

1617
01:48:24,023 --> 01:48:27,869
Ar tu to nežinotum?
Vieną naktį aš nekoncertuoju...

1618
01:48:28,110 --> 01:48:30,158
Ar galiu duoti kam nors sriubos?

1619
01:48:30,321 --> 01:48:31,447
Ne!

1620
01:48:32,948 --> 01:48:35,918
- Tėti, atsiprašau.
– Žinau.

1621
01:48:36,076 --> 01:48:37,498
Senatorius?

1622
01:48:38,871 --> 01:48:41,670
- Dar vienas šūvis tau?
- Tikrai negeriu.

1623
01:48:41,832 --> 01:48:45,678
Taip, bet...
dabar laikas apsimesti.

1624
01:48:47,296 --> 01:48:49,173
Duok man saldainių, Louise.

1625
01:48:50,174 --> 01:48:53,053
Ar Keeleys negalėjo išslysti
pasirodymo pabaigoje?

1626
01:48:53,218 --> 01:48:56,313
Ne, jie to laukia.
Jie būtų pripažinti.

1627
01:48:59,350 --> 01:49:01,227
Nebūtinai.

1628
01:49:29,046 --> 01:49:31,469
Didelė ranka mūsų merginoms.

1629
01:49:31,632 --> 01:49:36,604
Kai artėjame prie savo pasirodymo pabaigos,
jūs taip pat esate šeima, todėl dainuokite kartu.

1630
01:49:36,762 --> 01:49:38,890
<i>♪ Mes esame šeima</i>

1631
01:49:40,849 --> 01:49:42,897
<i>♪ Su savimi turiu visas seseris</i>

1632
01:49:44,853 --> 01:49:46,776
<i>♪ Mes esame šeima</i>

1633
01:49:48,857 --> 01:49:51,360
<i>♪ Atsikelkite visi ir dainuokite</i>

1634
01:50:46,248 --> 01:50:47,716
Ar jie toliau lauks?

1635
01:50:47,875 --> 01:50:51,925
Jie turi. Nėra istorijos
jei jie neprivers jo išeiti.

1636
01:50:52,296 --> 01:50:54,173
<i>♪ Atsikelkite visi ir dainuokite</i>

1637
01:51:12,399 --> 01:51:14,572
<i>♪ Mes esame šeima</i>

1638
01:51:16,028 --> 01:51:18,577
<i>♪ Su savimi turiu visas seseris</i>

1639
01:51:20,074 --> 01:51:22,122
<i>♪ Mes esame šeima</i>

1640
01:51:24,078 --> 01:51:26,206
<i>♪ Atsikelkite visi ir dainuokite</i>

1641
01:51:28,123 --> 01:51:30,125
<i>♪ Mes esame šeima...</i>

1642
01:51:44,640 --> 01:51:48,611
Dirbk. Parduok.
Turėkite jį. Eik, drauge.

1643
01:51:51,939 --> 01:51:52,986
Nagi.

1644
01:52:00,447 --> 01:52:02,950
<i>♪ Mes esame šeima</i>

1645
01:52:08,080 --> 01:52:10,879
<i>♪ Mes esame šeima</i>

1646
01:52:20,175 --> 01:52:22,849
Niekada nebuvau šokusi su vyru.

1647
01:52:23,428 --> 01:52:25,556
Visada būna pirmas kartas.

1648
01:52:27,307 --> 01:52:28,399
<i>Perdóname.</i>

1649
01:52:30,727 --> 01:52:33,776
Niekas su manimi nešoks.
Tai šita suknelė.

1650
01:52:33,939 --> 01:52:35,816
Žinojau, kad taip bus balta
priversk mane atrodyti stora.

1651
01:52:35,983 --> 01:52:38,702
O kaip aš? Aš kaip
gražūs kaip ir kiti vaikinai.

1652
01:52:38,861 --> 01:52:41,580
- Šokti?
- Ne tu. Barbara.

1653
01:52:41,738 --> 01:52:45,663
Neik. Aš nenoriu būti
vienintelė nešokanti mergina.

1654
01:52:45,868 --> 01:52:49,418
Tiesiog eik prie durų.
Greitai išeisime iš čia.

1655
01:52:50,372 --> 01:52:52,841
Ar tau rūpi šokti... vaikeli?

1656
01:53:48,639 --> 01:53:52,485
Susitikime po 20 minučių
El Dorado ir Palmės kampelis.

1657
01:53:52,643 --> 01:53:55,021
Ponia, ne už milijoną dolerių.

1658
01:55:00,460 --> 01:55:03,464
Bobas Dole yra nuostabus!

1659
01:55:11,763 --> 01:55:13,515
Kuri iš jų yra mama?

1660
01:55:16,768 --> 01:55:18,395
Aš tiesiog nežinau.

1661
01:55:19,604 --> 01:55:20,821
Mazel tov.

1662
01:55:21,690 --> 01:55:24,239
Kaip jūsų sąjungos ženklas,
galite pabučiuoti nuotaką.

1663
01:55:33,869 --> 01:55:35,462
atsiprašau.