1
00:00:04,518 --> 00:00:07,322
(monitor apitando)

2
00:00:21,417 --> 00:00:22,754
(suavemente) Coceira.

3
00:00:22,787 --> 00:00:25,491
(monitor apitando)

4
00:00:26,662 --> 00:00:28,599
(esfregando as palmas das mãos, expira)

5
00:00:31,270 --> 00:00:33,341
(o bipe continua)

6
00:00:50,308 --> 00:00:51,377
(suavemente) Toalha.

7
00:00:53,314 --> 00:00:55,385
(o bipe continua)

8
00:01:05,806 --> 00:01:07,777
(torcendo pano)

9
00:01:30,890 --> 00:01:32,594
(o bipe continua)

10
00:01:32,627 --> 00:01:33,695
MARCO (baixinho):
Te amo.

11
00:01:59,379 --> 00:02:00,849
(o motor dá partida)

12
00:02:21,390 --> 00:02:24,363
("O show continua"
por Bruce Hornsby tocando)

13
00:02:56,695 --> 00:02:58,932
♪

14
00:03:34,737 --> 00:03:37,610
♪ Qual é a cara comprida?

15
00:03:37,643 --> 00:03:40,414
♪ Por que tanto choro?

16
00:03:40,983 --> 00:03:43,421
♪ Você não esperava...

17
00:03:43,454 --> 00:03:44,724
(expira)

18
00:03:44,757 --> 00:03:45,893
Foda-se.

19
00:03:45,926 --> 00:03:46,761
Canto!

20
00:03:46,795 --> 00:03:48,699
Falso, é um facelift,
não é um intestino.

21
00:03:48,732 --> 00:03:49,968
Urso, é um facelift
e um intestino.

22
00:03:50,001 --> 00:03:51,705
-Ele não está errado, Jeffrey.
-SYDNEY: Oi.

23
00:03:51,738 --> 00:03:52,941
-Como está meu orçamento?
-Ótimo.

24
00:03:52,974 --> 00:03:54,443
-Não é bom.
-Merda.

25
00:03:54,476 --> 00:03:55,847
CARMY:
Tudo bem. Foda-se isso. Assistir.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,586
O Urso, certo?

27
00:03:58,619 --> 00:04:01,592
Temos equipamentos que funcionam.

28
00:04:01,625 --> 00:04:03,629
É um ótimo começo, pessoal.
Zero.

29
00:04:03,662 --> 00:04:05,733
Depois fazemos uma limpeza profunda...

30
00:04:05,766 --> 00:04:07,469
-SYDNEY: Muito.
-Muito profundo...

31
00:04:07,503 --> 00:04:10,576
limpar
e isolamento de drywall.

32
00:04:10,609 --> 00:04:12,614
-Mesas, cadeiras...
-A geladeira ainda está fodida
e a linha de gás...

33
00:04:12,647 --> 00:04:13,883
A fritadeira está fodida.

34
00:04:13,916 --> 00:04:16,020
A fritadeira está fodida.
São 5K bem ali.

35
00:04:16,053 --> 00:04:18,759
Não, são dez
para um usado
fritadeira de merda.

36
00:04:18,792 --> 00:04:20,596
E então mais dez
para a fritadeira correta.

37
00:04:20,629 --> 00:04:21,999
E o forno é assustador,
são mais dez.

38
00:04:22,032 --> 00:04:24,436
OK, bom.
Tudo bem, então temos 20.

39
00:04:24,469 --> 00:04:25,907
-Trinta. Trinta. O forno.
-Trinta? Foda-me.

40
00:04:25,940 --> 00:04:28,646
Então pegamos as janelas,
a demonstração, o tijolo.

41
00:04:28,679 --> 00:04:32,452
São 50 mil mais 20 mil,
isso é 70K.

42
00:04:32,485 --> 00:04:34,023
-Mais 30, são 80K
-CARMY: Isso não é ruim. Realmente?

43
00:04:34,056 --> 00:04:35,893
Foda-me. Primo!

44
00:04:35,926 --> 00:04:37,897
Além das licenças,
as inspeções,
e as licenças.

45
00:04:37,930 --> 00:04:39,501
-CARMY: Sim. Certo. OK!
-E essas pessoas não são legais.

46
00:04:39,534 --> 00:04:41,470
-CARMY: 10K, 10K, mais 70K.
-Pensamento inteligente, Neil.

47
00:04:41,504 --> 00:04:42,507
CARMY: Então estamos em 80.

48
00:04:42,540 --> 00:04:43,609
-Oitenta.
-Noventa.

49
00:04:43,642 --> 00:04:44,744
Noventa. Noventa.

50
00:04:44,778 --> 00:04:46,648
-Eu ia dizer 90, ok.
-SUGAR: A geladeira está uma merda.

51
00:04:46,681 --> 00:04:47,917
-Também AC.
-HVAC?

52
00:04:47,950 --> 00:04:49,921
Então estamos em 85.

53
00:04:49,954 --> 00:04:51,925
-SYDNEY: Hum.
-Ha, ha, não, estou brincando.

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,762
Noventa e cinco, 95 mil.

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,766
SIDNEY:
Apenas por curiosidade mórbida,

56
00:04:55,799 --> 00:04:57,637
quão preciso pensamos
esses números são?

57
00:04:57,670 --> 00:04:58,906
Eu acho que estou bastante certo
em alguns deles.

58
00:04:58,939 --> 00:05:00,041
Fantástico.

59
00:05:00,074 --> 00:05:01,645
E você tem que nos pagar, Jeffrey.

60
00:05:01,678 --> 00:05:02,547
Ela está certa sobre isso,
Jeferson.

61
00:05:02,580 --> 00:05:03,816
Eu sei. Estou ciente.
E eu já...

62
00:05:03,849 --> 00:05:05,519
Deixei isso de lado, ok?

63
00:05:05,552 --> 00:05:06,889
Além disso, ainda não vejo
o drywall ali.

64
00:05:06,922 --> 00:05:08,491
Sim, certo, não.
Cunhado de Richie,

65
00:05:08,525 --> 00:05:09,661
ele vai fazer
o drywall, na verdade.

66
00:05:09,694 --> 00:05:11,565
Primo!
Onde diabos ele está?

67
00:05:11,598 --> 00:05:12,834
É tão estranho
quando ele não me responde.

68
00:05:12,867 --> 00:05:14,537
-Ele está lá embaixo.
-Ele ainda está lá embaixo?

69
00:05:14,570 --> 00:05:15,104
Ainda assim, sim.

70
00:05:15,137 --> 00:05:16,541
Tudo bem, eu voltarei.

71
00:05:16,574 --> 00:05:17,543
Precisamos de mais dinheiro.

72
00:05:17,576 --> 00:05:18,846
Precisamos de um gerente de projeto.

73
00:05:18,879 --> 00:05:20,048
OK. Você está contratado.

74
00:05:20,081 --> 00:05:21,685
-Sim, certo.
-Sim. Certo.

75
00:05:21,718 --> 00:05:22,753
-Syd.
-Nat.

76
00:05:26,962 --> 00:05:28,966
-Não é bom.
-Não. Ruim. Ruim.

77
00:05:28,999 --> 00:05:30,769
♪ ... cai

78
00:05:32,573 --> 00:05:35,813
♪ Veja, as luzes fazem um longo

79
00:05:35,846 --> 00:05:37,951
♪ Desvanecimento lento

80
00:05:37,984 --> 00:05:40,488
♪ O show continua

81
00:05:41,123 --> 00:05:42,594
(passos se aproximando)

82
00:05:42,627 --> 00:05:43,696
(baixinho) Porra.

83
00:05:43,729 --> 00:05:45,566
Ei. Primo, você pode ligar para o Sal?

84
00:05:45,599 --> 00:05:46,901
Preciso de um orçamento para drywall.

85
00:05:47,202 --> 00:05:48,572
Treze.

86
00:05:48,605 --> 00:05:49,975
CARMY:
Treze o quê? Para que?

87
00:05:50,008 --> 00:05:52,614
Essa será sua estimativa de drywall.

88
00:05:52,647 --> 00:05:53,582
Oh.

89
00:05:53,915 --> 00:05:55,084
OK.

90
00:05:56,120 --> 00:05:58,592
Ei, você já pensou
sobre propósito?

91
00:05:59,961 --> 00:06:02,766
Eu te amo, mas não
tenha tempo para isso, certo?

92
00:06:11,618 --> 00:06:12,686
Eu tenho tempo para isso.

93
00:06:17,897 --> 00:06:18,999
Propósito.

94
00:06:22,740 --> 00:06:23,975
Qual é o meu propósito, mano?

95
00:06:26,180 --> 00:06:27,883
Sua camisa diz
"Berfe original."

96
00:06:28,785 --> 00:06:29,954
É um erro de impressão.

97
00:06:31,658 --> 00:06:32,726
Item de colecionador.

98
00:06:33,427 --> 00:06:37,870
Ei, hum, estou tentando
é muito difícil estar a bordo

99
00:06:37,903 --> 00:06:39,975
com toda essa merda nova, primo.

100
00:06:40,008 --> 00:06:42,747
Estou, uh, estou lendo muito.

101
00:06:42,780 --> 00:06:46,587
Estou tentando aprender sobre
quem sou eu na minha história.

102
00:06:47,288 --> 00:06:50,595
Então, em um desses livros,
tem esse cara que tem...

103
00:06:51,664 --> 00:06:52,967
tipo, sem habilidades,

104
00:06:53,969 --> 00:06:56,139
sem personalidade, nada.

105
00:06:59,079 --> 00:07:01,049
Tudo o que ele faz é observar trens.

106
00:07:01,951 --> 00:07:03,120
Os trens dos relógios fazem o que?

107
00:07:03,589 --> 00:07:05,157
RICO:
Observa-os serem trens.

108
00:07:07,028 --> 00:07:08,598
E ele tem isso...

109
00:07:09,466 --> 00:07:12,138
grupo de amigos que ele teve
desde que ele é uma criança,

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,879
você sabe,
e eles são todos uma merda...

111
00:07:17,182 --> 00:07:19,887
e eles são
superando ele, tipo,

112
00:07:20,421 --> 00:07:23,929
alguém é como um atleta doente,
um é um gênio.

113
00:07:23,962 --> 00:07:25,933
Esse outro
desagradável nas teclas.

114
00:07:25,966 --> 00:07:27,804
Então, este outro,
ela tem, tipo,

115
00:07:27,837 --> 00:07:29,640
carisma como um filho da puta.

116
00:07:30,141 --> 00:07:31,944
E um dia, do nada,

117
00:07:32,847 --> 00:07:33,782
estrondo.

118
00:07:35,686 --> 00:07:36,921
Eles largam a bunda dele.

119
00:07:38,257 --> 00:07:42,065
Eles apenas...
corte esse filho da puta.

120
00:07:42,098 --> 00:07:43,635
Por que eles fazem isso?

121
00:07:45,238 --> 00:07:46,908
Porque ele não tem propósito.

122
00:07:49,881 --> 00:07:51,617
Ok, então, o que ele faz?

123
00:07:52,218 --> 00:07:54,958
RICHIE: Não sei.
Eu não li tão longe.

124
00:07:54,991 --> 00:07:56,661
Mas eu sei que estou...

125
00:07:59,967 --> 00:08:02,840
quarenta e cinco.
Estou aqui há muito tempo.

126
00:08:05,746 --> 00:08:06,848
Você me sente?

127
00:08:08,752 --> 00:08:11,958
Quero dizer, você sabe que porra é essa
você está fazendo, você sabe.

128
00:08:12,392 --> 00:08:13,962
Você ama toda essa merda.

129
00:08:15,164 --> 00:08:16,701
É divertido para você.

130
00:08:18,270 --> 00:08:19,673
Eu não tenho isso.

131
00:08:22,112 --> 00:08:23,816
Tenho medo que um dia,
eu vou acordar

132
00:08:23,849 --> 00:08:25,986
e vocês
todos vão cortar...

133
00:08:28,023 --> 00:08:29,192
apenas largue essa bunda.

134
00:08:32,298 --> 00:08:34,102
Richie, eu não estou
vou largar essa bunda.

135
00:08:41,183 --> 00:08:42,886
Essa merda não é divertida para mim.

136
00:08:43,521 --> 00:08:45,725
-(cheira)
-RICHIE: Sim, mas você adora.

137
00:08:46,928 --> 00:08:48,264
Isso não torna tudo divertido.

138
00:08:48,297 --> 00:08:50,101
Se essa merda não é divertida
para você, primo,

139
00:08:50,134 --> 00:08:51,971
que porra é divertido para você?

140
00:08:58,184 --> 00:09:00,956
Não sei. eu tenho que
voltar para você sobre isso.

141
00:09:04,196 --> 00:09:06,166
♪

142
00:09:15,218 --> 00:09:17,289
Todas essas panelas estão torradas, mamãe.

143
00:09:17,322 --> 00:09:19,994
Nós vamos ter que conseguir
o bom-bom para o novo Jeff.

144
00:09:20,027 --> 00:09:21,130
SYDNEY: Novo Jeff?

145
00:09:21,163 --> 00:09:23,034
Se Carmy for o chef executivo

146
00:09:23,067 --> 00:09:26,073
e você é o CDC,
você é a nova Carmy.

147
00:09:26,106 --> 00:09:27,777
Precisamos de uma nova Sydney.

148
00:09:27,810 --> 00:09:32,052
Hum, ok,
bem, bom, bom é caro.

149
00:09:32,085 --> 00:09:33,922
Então vamos ver
o que podemos salvar aqui.

150
00:09:33,955 --> 00:09:35,725
Sydney, olha essa merda.

151
00:09:36,259 --> 00:09:38,799
Metade desses potes
estão queimados de um lado.

152
00:09:38,832 --> 00:09:42,338
Bem, você sabe, é sempre
sobre o artesão,
não as ferramentas.

153
00:09:43,842 --> 00:09:45,813
Sim, ok, estes são, hum,

154
00:09:45,846 --> 00:09:48,952
apenas muito barato, uma merda
besteira de fornecimento de restaurante.

155
00:09:48,985 --> 00:09:51,223
Talvez possamos
Amigo do dono do bar
alguns deles.

156
00:09:51,256 --> 00:09:53,896
Hmm, ciência, querido.

157
00:09:53,929 --> 00:09:55,331
Bem, você quer
um pouco mais de ciência?

158
00:09:55,364 --> 00:09:57,235
Sempre.
Adoro aprender essa merda.

159
00:09:57,268 --> 00:09:59,239
Ok, bem, no bom, bom,

160
00:09:59,272 --> 00:10:01,310
há, tipo, todos esses
camadas empilhadas de aço,

161
00:10:01,343 --> 00:10:04,249
e entre eles
é um núcleo de alumínio.

162
00:10:04,282 --> 00:10:05,920
Você é um núcleo de alumínio.

163
00:10:05,953 --> 00:10:07,355
-TINA: Ah, oi, amor.
-E aí, T?

164
00:10:07,388 --> 00:10:09,225
-Como você está?
-Ah.

165
00:10:09,593 --> 00:10:11,965
Apenas, tipo, à espreita,
esperando até eu,
tipo, disse isso ou--

166
00:10:11,998 --> 00:10:13,234
Não, não, acabei de entrar,
momento perfeito.

167
00:10:13,267 --> 00:10:14,369
Sim, ok.

168
00:10:14,704 --> 00:10:16,140
-Como ela está?
-MARCUS: Tudo bem.

169
00:10:16,173 --> 00:10:18,010
Hum, a enfermeira acabou de ter uma emergência.

170
00:10:18,043 --> 00:10:20,114
Ela estará de volta amanhã,
e Chester está com ela.

171
00:10:21,149 --> 00:10:22,152
Se você precisar de alguma coisa...

172
00:10:22,185 --> 00:10:23,353
Sim, eu sei.

173
00:10:28,264 --> 00:10:29,967
(conversa indistinta)

174
00:10:32,005 --> 00:10:34,978
FALSO:
♪ Quando suas costas estão
contra a parede ♪

175
00:10:35,011 --> 00:10:37,850
♪ Foi quando
Eu te chuto nas bolas ♪

176
00:10:37,883 --> 00:10:39,988
♪ Quebra-bola

177
00:10:40,021 --> 00:10:42,125
Vou encontrar um novo lar para você.

178
00:10:42,158 --> 00:10:43,393
Essa será minha casa.

179
00:10:44,262 --> 00:10:45,966
Sua casa é minha casa.

180
00:10:47,035 --> 00:10:48,170
(suspira)

181
00:10:48,203 --> 00:10:50,275
Ah, não se preocupe comigo.

182
00:10:50,308 --> 00:10:52,846
Eu entendi, você sabe.
Apenas pesado como uma merda.

183
00:10:56,453 --> 00:10:59,159
Merda, ah...
Bem, não importa.

184
00:10:59,192 --> 00:11:00,829
Isso foi muito mais fácil.

185
00:11:00,862 --> 00:11:02,365
("Drogas de aperto de mão"
por Wilco tocando)

186
00:11:02,398 --> 00:11:06,273
♪ Saxofones começaram
me derrubando ♪

187
00:11:06,306 --> 00:11:08,912
♪ Fui enterrado no som

188
00:11:08,945 --> 00:11:12,118
♪ Táxis eram
me levando por aí ♪

189
00:11:14,924 --> 00:11:19,132
♪ Para as drogas do aperto de mão
Comprei no centro ♪

190
00:11:20,969 --> 00:11:22,004
SIDNEY:
Canto.

191
00:11:22,472 --> 00:11:23,909
RICO:
Canto.

192
00:11:23,942 --> 00:11:25,178
♪ Para as drogas do aperto de mão

193
00:11:25,211 --> 00:11:26,146
♪ Comprei no centro

194
00:11:26,179 --> 00:11:27,282
-Sim.
-Sim.

195
00:11:27,315 --> 00:11:28,183
Você...

196
00:11:35,899 --> 00:11:38,905
♪ Eles eram
traduzido mal... ♪

197
00:11:38,938 --> 00:11:40,140
Fudge.

198
00:11:41,944 --> 00:11:44,316
Ei. Nat, o que foi isso
ótima ideia que tivemos outro dia?

199
00:11:44,349 --> 00:11:46,052
-Aquele que eu disse para anotar?
-CARMY: Sim.

200
00:11:46,521 --> 00:11:48,324
Eu não suponho
você anotou?

201
00:11:48,357 --> 00:11:51,196
-Não. Estou morrendo de fome. Você quer?
-SUGAR: Não, isso é seu.

202
00:11:51,229 --> 00:11:53,334
Eu pensei que queria isso,
mas então tive vontade de vomitar.

203
00:11:53,367 --> 00:11:55,338
Em outras notícias,
Eu revisei seus números.

204
00:11:55,371 --> 00:11:56,508
Hum-hmm. E?

205
00:11:56,541 --> 00:12:01,350
Além de ser vagamente
meio que um pouco perto,

206
00:12:01,383 --> 00:12:03,120
você está faltando
uma estipulação do IRS.

207
00:12:03,153 --> 00:12:04,456
Qual estipulação do IRS?

208
00:12:04,489 --> 00:12:05,993
AÇÚCAR:
Aquele que diz empresas

209
00:12:06,026 --> 00:12:07,964
tem que ter
todas as dívidas anteriores estejam em dia...

210
00:12:07,997 --> 00:12:09,199
Sim, mas estamos ligados
um plano de pagamento.

211
00:12:09,233 --> 00:12:12,439
...e complete antes de qualquer novo
licença comercial é concedida.

212
00:12:12,472 --> 00:12:13,976
Isso não pode ser verdade.

213
00:12:14,009 --> 00:12:15,210
AÇÚCAR: Aqui.

214
00:12:17,115 --> 00:12:19,486
-Tudo bem. Então é isso,
isso é definitivamente verdade.
-Hum-hmm.

215
00:12:19,520 --> 00:12:21,490
Ok, ótimo,
Eu posso descobrir isso.

216
00:12:21,524 --> 00:12:24,396
Hum, obrigado.
Obrigado por, ah,
por ajudar hoje

217
00:12:24,429 --> 00:12:26,100
mas você tem que conseguir
dê o fora daqui.

218
00:12:26,133 --> 00:12:27,369
-Você tem que se salvar.
-Hum...

219
00:12:27,402 --> 00:12:29,507
Sidney me perguntou
para ser gerente de projetos.

220
00:12:29,540 --> 00:12:31,243
Realmente? É interessante.
O que você disse?

221
00:12:31,276 --> 00:12:33,214
Que foi interessante
e nisso eu pensaria.

222
00:12:33,247 --> 00:12:35,218
Precisamos de um gerente de projeto?

223
00:12:35,251 --> 00:12:37,022
Sim. Sim, nós fazemos.
Muito mesmo.

224
00:12:37,055 --> 00:12:38,992
Sim. Olá. Bom dia.

225
00:12:39,025 --> 00:12:40,963
eu não estou fazendo
os mesmos erros
Eu fiz da última vez.

226
00:12:40,996 --> 00:12:42,098
Sim, mas então, você sabe,
quem vai aprovar

227
00:12:42,131 --> 00:12:43,334
todas essas taxas de juros insanas?

228
00:12:43,367 --> 00:12:45,506
Ah, isso é legal.
Carm, vá se foder?

229
00:12:45,539 --> 00:12:47,409
-O que está acontecendo?
-Ah, você não vai gostar.

230
00:12:47,442 --> 00:12:49,413
-Incrível.
-SYDNEY: Então o gás está desligado

231
00:12:49,446 --> 00:12:52,520
até capuzes e sobrecargas
passe o novo
teste de supressão de incêndio.

232
00:12:52,553 --> 00:12:55,291
-OK. Isso é uma farsa?
Parece uma farsa.
-Não, não é uma farsa.

233
00:12:55,324 --> 00:12:56,393
Não é uma farsa.

234
00:12:56,426 --> 00:12:58,264
É um especialista. Ah.

235
00:12:58,297 --> 00:13:00,134
-Merda.
-SYDNEY: Sim, merda.

236
00:13:00,167 --> 00:13:02,138
Mas algumas boas notícias.

237
00:13:02,171 --> 00:13:04,376
Todo mundo tem certificação alimentar
exceto Ebra,

238
00:13:04,409 --> 00:13:06,013
que só precisa ser renovado.

239
00:13:06,046 --> 00:13:09,319
E Richie, que na verdade
nunca fez isso porque...

240
00:13:09,352 --> 00:13:10,556
-Richie.
-SYDNEY: Sim.

241
00:13:10,589 --> 00:13:12,526
Além disso, entrei com o processo junto ao BACP

242
00:13:12,559 --> 00:13:14,229
para o nosso
Consultor da cidade de Chicago.

243
00:13:14,262 --> 00:13:16,166
-Certo.
-SYDNEY: Precisamos que eles aprovem

244
00:13:16,199 --> 00:13:17,335
todos os nossos
nova documentação comercial,

245
00:13:17,368 --> 00:13:20,509
e então eles enviarão um representante
e esse representante assinará

246
00:13:20,542 --> 00:13:23,447
em outra repetição
quem virá e verá as coisas

247
00:13:23,480 --> 00:13:25,284
e depois assine
em um, em um representante diferente.

248
00:13:25,317 --> 00:13:27,021
-Quantas repetições são essas?
-Muitos.

249
00:13:27,054 --> 00:13:28,525
Bastante. Muitas repetições. Sim.

250
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
Mas vai ficar tudo bem,
você sabe.

251
00:13:30,461 --> 00:13:32,465
Tudo o que temos que fazer
é apenas ficar calmo

252
00:13:32,499 --> 00:13:33,535
e certifique-se--

253
00:13:33,568 --> 00:13:35,004
-CARMY: Porra.
-Sydney.

254
00:13:35,037 --> 00:13:36,039
-Porra.
-MARCUS: O que foi isso?

255
00:13:36,072 --> 00:13:36,907
Uh, caiu através de uma parede.

256
00:13:36,941 --> 00:13:38,310
-Bom dia.
-Droga, você ficou forte.

257
00:13:38,343 --> 00:13:40,181
Que tipo de
cobertura de seguro temos

258
00:13:40,214 --> 00:13:42,051
para pessoas caindo
através da porra da parede?

259
00:13:42,084 --> 00:13:44,189
O tipo realmente bom
onde você reza para que eles não o façam.

260
00:13:44,222 --> 00:13:46,059
Ei! Syd, você simplesmente...

261
00:13:48,063 --> 00:13:49,032
Por que você destruiu Fenway?

262
00:13:49,065 --> 00:13:50,334
Por que eu rasguei Fenway?

263
00:13:50,367 --> 00:13:52,205
Isso esteve lá
por cinco anos.

264
00:13:52,238 --> 00:13:53,441
SIDNEY:
Você acha que eu intencionalmente
caiu através de uma parede?

265
00:13:53,474 --> 00:13:55,144
"A," foda-se o Red Sox,

266
00:13:55,177 --> 00:13:56,581
e "B",
o que está escondendo
por cinco anos?

267
00:13:56,614 --> 00:13:58,283
"A", isso é...

268
00:13:59,219 --> 00:14:01,591
Três, quatro, cinco.

269
00:14:01,624 --> 00:14:03,461
"A", esse é do Mikey
time favorito,

270
00:14:03,495 --> 00:14:05,364
então por favor mostre
algum respeito, ok?

271
00:14:05,397 --> 00:14:08,204
E "B", esse é o resultado
de algum relâmpago judaico fracassado.

272
00:14:08,237 --> 00:14:09,239
-Ei.
-O que?

273
00:14:09,272 --> 00:14:10,475
O que?
É assim que é chamado.

274
00:14:10,509 --> 00:14:11,377
Não, não estamos fazendo isso.

275
00:14:11,410 --> 00:14:12,479
Eu gostaria de adicioná-lo
para a lista, por favor.

276
00:14:12,513 --> 00:14:13,380
Olha, eu não disse

277
00:14:13,413 --> 00:14:14,483
G ou R em mais de uma semana.

278
00:14:14,517 --> 00:14:16,320
Não, primo, explique.

279
00:14:16,353 --> 00:14:17,489
Em um esforço
de crescimento pessoal,

280
00:14:17,523 --> 00:14:18,625
Eu prometo não dizer
gay ou retardado -

281
00:14:18,659 --> 00:14:21,296
-Não, primo, o buraco. Explicar.
-Você acabou de dizer isso.

282
00:14:21,329 --> 00:14:23,367
Relâmpago Judaico
é quando você incendeia um lugar.

283
00:14:23,400 --> 00:14:25,471
Sim, a explicação
faz com que pareça pior.

284
00:14:25,505 --> 00:14:27,242
RICHIE: Olha,
houve um tempo em que

285
00:14:27,275 --> 00:14:31,082
Mikey talvez estivesse em alguma merda
e ele pensou

286
00:14:31,717 --> 00:14:36,528
que se este lugar fosse
acidentalmente... queimar,

287
00:14:36,561 --> 00:14:38,097
que talvez houvesse
algum dinheiro do seguro.

288
00:14:38,130 --> 00:14:39,132
Entendi, obrigado.

289
00:14:39,165 --> 00:14:40,268
SYDNEY: Eu só quero
diga que eu acho

290
00:14:40,301 --> 00:14:41,604
a explicação
do Relâmpago Judaico

291
00:14:41,637 --> 00:14:43,508
cimenta isso como algo
que não deveríamos dizer.

292
00:14:44,409 --> 00:14:45,512
Você está correto.

293
00:14:45,545 --> 00:14:47,114
Tudo bem, isso pode ser recuperado.

294
00:14:47,481 --> 00:14:49,554
Hum, Natalie, você sabe
onde está a fita?

295
00:14:49,587 --> 00:14:51,524
A fita está embalada.
Está na frente.

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,093
-OK?
-TINA: Jeff.

297
00:14:53,895 --> 00:14:56,099
-Você caiu da parede?
-RICHIE: Canto.

298
00:14:56,132 --> 00:14:57,334
-SYDNEY: Sim. Sim.
-Você está bem?

299
00:15:01,409 --> 00:15:03,247
OK. O que eu estava dizendo?

300
00:15:03,280 --> 00:15:05,284
Tenho que ficar calmo
e siga passo a passo.

301
00:15:05,317 --> 00:15:06,352
Não, eu sei. Vamos.

302
00:15:06,386 --> 00:15:08,357
Não é o primeiro buraco na parede
Eu caí.

303
00:15:08,390 --> 00:15:10,294
-Não, não, é isso
você estava dizendo.
-Isso é.

304
00:15:10,327 --> 00:15:12,198
SIDNEY: Hein? Realmente?

305
00:15:12,533 --> 00:15:13,501
OK.

306
00:15:16,707 --> 00:15:18,545
(estala os dedos)
Pinte no crawlspace.

307
00:15:18,578 --> 00:15:20,281
Essa foi a grande ideia?

308
00:15:20,314 --> 00:15:21,584
Ei, primo, você me faz um favor

309
00:15:21,617 --> 00:15:23,420
e pegue a tinta
do crawlspace?

310
00:15:23,453 --> 00:15:25,324
RICO:
Estou na mesa de operação
agora mesmo, primo.

311
00:15:25,357 --> 00:15:27,162
Objetivo, Chef.

312
00:15:27,195 --> 00:15:28,264
RICHIE: Bom ponto, Chef.

313
00:15:28,297 --> 00:15:29,332
Obrigado.

314
00:15:33,440 --> 00:15:34,543
Então há um buraco na parede.

315
00:15:35,444 --> 00:15:36,680
AÇÚCAR: Sim, eu ouvi.

316
00:15:38,618 --> 00:15:40,454
Faça-me um favor.
Continue pensando sobre isso.

317
00:15:40,487 --> 00:15:42,526
Eu definitivamente vou
continue pensando naquele buraco.

318
00:15:43,094 --> 00:15:45,632
CARMI: Não.
Não, o gerenciamento do projeto.

319
00:15:47,435 --> 00:15:48,572
Oh.

320
00:15:48,605 --> 00:15:52,178
Hum, o tempo está do meu lado
não é ótimo.

321
00:15:52,211 --> 00:15:53,280
Nunca é.

322
00:15:56,587 --> 00:15:58,156
Não há dinheiro suficiente.

323
00:15:58,490 --> 00:15:59,593
Nunca é.

324
00:16:01,564 --> 00:16:03,133
Onde você consegue mais?

325
00:16:04,570 --> 00:16:07,542
(alarme tocando)

326
00:16:08,511 --> 00:16:09,546
Isso está na minha cabeça?

327
00:16:11,449 --> 00:16:12,318
Ah.

328
00:16:12,351 --> 00:16:13,220
(o barulho continua)

329
00:16:13,253 --> 00:16:14,155
Não.

330
00:16:17,596 --> 00:16:19,500
-Tudo bem.
-(o barulho continua à distância)

331
00:16:19,533 --> 00:16:22,539
Então, hum, isso está chegando

332
00:16:22,572 --> 00:16:25,646
de um lugar de querer
para começar fresco e limpo.

333
00:16:25,679 --> 00:16:27,282
(o barulho continua)

334
00:16:27,315 --> 00:16:29,586
Eu amo esse lugar.
Eu amo esta cidade.

335
00:16:29,920 --> 00:16:32,526
Eu quero começar
nosso primeiro negócio aqui.

336
00:16:32,559 --> 00:16:34,496
Eu quero que seja um negócio real,

337
00:16:34,897 --> 00:16:38,404
um negócio honesto
com-com-com parceiros honestos.

338
00:16:38,437 --> 00:16:41,410
Queremos fazer refeições de alto nível

339
00:16:41,443 --> 00:16:44,517
e hospitalidade
e-e-e bebidas.

340
00:16:44,550 --> 00:16:46,754
E nós podemos e iremos
porque sabemos

341
00:16:46,787 --> 00:16:49,359
que qualquer bom restaurante começa

342
00:16:49,392 --> 00:16:52,633
com dedicação ao serviço
e cuidar do cliente.

343
00:16:52,666 --> 00:16:57,275
Elaboramos um termo de compromisso rápido
que estabelece especificamente

344
00:16:57,308 --> 00:16:59,312
não só
nosso prospecto comercial,

345
00:16:59,345 --> 00:17:02,653
mas um guia de execução
bem como uma carteira de retorno.

346
00:17:02,686 --> 00:17:04,624
Ei, Richard, você pode virar
tire essa porra, por favor?

347
00:17:04,657 --> 00:17:05,559
-RICHIE: Estou tentando.
-(o barulho continua)

348
00:17:05,592 --> 00:17:06,594
Que porra estamos fazendo aqui?

349
00:17:06,627 --> 00:17:08,196
O que está acontecendo?
O que você é...

350
00:17:08,531 --> 00:17:10,368
O que você está fazendo?

351
00:17:10,401 --> 00:17:11,504
Mikey era
te dizendo a verdade.

352
00:17:11,537 --> 00:17:12,573
Sobre o zoológico?

353
00:17:12,606 --> 00:17:13,575
O que? Não, não, não, não.

354
00:17:13,608 --> 00:17:14,510
-Mini golfe?
-CARMY: Não.

355
00:17:14,543 --> 00:17:16,480
-Sobre franquia.
-(o barulho continua)

356
00:17:16,514 --> 00:17:18,384
Ele queria franquia
este lugar.

357
00:17:18,417 --> 00:17:19,620
Ele queria abrir
um restaurante comigo.

358
00:17:19,653 --> 00:17:20,689
Como diabos você sabe?

359
00:17:20,722 --> 00:17:21,790
Porque encontramos o seu dinheiro.

360
00:17:23,528 --> 00:17:26,700
(o barulho continua)

361
00:17:33,313 --> 00:17:35,317
Filho da puta não colocou isso
em um banco, não é?

362
00:17:36,520 --> 00:17:38,424
Não, ele-ele definitivamente
não coloquei em um banco.

363
00:17:38,457 --> 00:17:40,728
CÍCERO:
Ah, Deus. Graças a Cristo.

364
00:17:41,697 --> 00:17:42,599
O que é KBL?

365
00:17:42,632 --> 00:17:48,277
Kalinowski, eu,
Berzatto, você, Layne, Lee.

366
00:17:48,310 --> 00:17:49,580
Lee? Quem é Lee?

367
00:17:49,613 --> 00:17:51,483
Tio Lee Layne.

368
00:17:51,517 --> 00:17:53,621
Uau. Esse não é nosso tio.

369
00:17:53,654 --> 00:17:55,391
Sim, bem,
Richie não é seu primo.

370
00:17:55,424 --> 00:17:56,561
-RICHIE: Ouvido e ressentido.
-(o barulho continua)

371
00:17:56,594 --> 00:17:58,464
Ei, Richie, você poderia
por favor vire isso

372
00:17:58,498 --> 00:18:00,267
maldito filho da puta
coisa errada?

373
00:18:00,300 --> 00:18:01,637
Isso está me deixando louco!

374
00:18:01,670 --> 00:18:02,539
Como isso não está deixando você louco?

375
00:18:02,572 --> 00:18:04,677
-Eu não me importo.
-CÍCERO: Sorte sua.

376
00:18:04,710 --> 00:18:06,714
Estou cuidando disso, tio J.
Como diabos eu sabia

377
00:18:06,747 --> 00:18:09,352
que o crawlspace
tinha um maldito alarme nele?

378
00:18:09,754 --> 00:18:11,858
Mikey é foda
Kevin McCalliper--

379
00:18:11,891 --> 00:18:13,862
-TODOS: McCallister.
-McCallister.

380
00:18:13,895 --> 00:18:15,599
Sim. Olá.

381
00:18:15,632 --> 00:18:19,305
Ah, a senha
é "gofastboatsmojito",
tudo uma palavra.

382
00:18:19,338 --> 00:18:22,311
Sim. Vá em barcos rápidos
e depois mojito.
Tudo uma palavra.

383
00:18:22,344 --> 00:18:24,382
Ok, só para ficar claro,

384
00:18:24,415 --> 00:18:26,553
porque, você sabe,
Não consigo ouvir direito.

385
00:18:27,187 --> 00:18:29,359
Não só você
não me devolvendo

386
00:18:29,392 --> 00:18:31,731
os $ 300.000 originais
você me deve,

387
00:18:31,764 --> 00:18:35,872
mas você também está me perguntando
por US$ 500.000 adicionais?

388
00:18:35,905 --> 00:18:38,611
-Sim, isso parece correto.
-CÍCERO: Ok.

389
00:18:38,644 --> 00:18:40,849
E então quantas vezes
você fez isso, Carm?

390
00:18:40,882 --> 00:18:42,485
Nenhuma vez.

391
00:18:42,519 --> 00:18:43,788
E o que é
seu histórico, Syd?

392
00:18:43,821 --> 00:18:46,359
-Não é ótimo.
-Legal. Estou dentro.

393
00:18:46,392 --> 00:18:49,600
Ok, você é o primeiro a sair
com uma taxa de juros maluca

394
00:18:49,633 --> 00:18:52,305
porque, bem,
não temos escolha.

395
00:18:52,338 --> 00:18:55,411
E você também estaria
direito a uma parceria.

396
00:18:55,444 --> 00:18:56,814
Parceria do quê,
meu amor?

397
00:18:56,847 --> 00:18:59,920
Ei, você joga uma pedra,
você visitou cinco ótimos restaurantes.

398
00:18:59,953 --> 00:19:01,523
Nós vamos melhorar.

399
00:19:01,824 --> 00:19:05,464
Hum, isso vai ser
um ponto de destino.

400
00:19:05,498 --> 00:19:07,435
Isso vai ser
um excelente restaurante.

401
00:19:07,468 --> 00:19:08,805
E eu sei disso porque
vamos ganhar uma estrela.

402
00:19:08,838 --> 00:19:09,773
-Syd.
-Carme.

403
00:19:09,807 --> 00:19:12,378
-Foda-se estrelas.
-Ok, bem, você pode dizer isso

404
00:19:12,411 --> 00:19:13,346
porque você já tem um.

405
00:19:13,380 --> 00:19:14,884
Não, não, não, nunca ganhei um.
Eu o guardei.

406
00:19:14,917 --> 00:19:16,788
Isso é basicamente um primo
de conseguir um.

407
00:19:16,821 --> 00:19:18,691
-Ok, crianças.
-CARMY: Não vai conseguir,
está retendo um.

408
00:19:18,724 --> 00:19:20,327
Alguém mais entendeu,
Eu o guardei.

409
00:19:20,360 --> 00:19:22,365
-AÇÚCAR: Pessoal.
-Você meio que tem um, no entanto.

410
00:19:22,398 --> 00:19:23,868
-O que você quer dizer?
-SUGAR: Eles estão sendo engraçados.

411
00:19:23,901 --> 00:19:25,371
SYDNEY: Vamos conseguir uma estrela.

412
00:19:25,404 --> 00:19:26,574
-(paradas estridentes)
-Ah, graças a Deus.

413
00:19:26,607 --> 00:19:28,578
-Obrigado, porra.
-RICHIE: Sim, vadia.

414
00:19:28,611 --> 00:19:31,918
Ok, então você ganha uma estrela.
E agora?

415
00:19:31,951 --> 00:19:33,554
-Estamos discados.
-Meu preso.

416
00:19:34,823 --> 00:19:37,496
Meus amigos,
posso te contar uma história

417
00:19:37,529 --> 00:19:38,932
sobre completo
e fracasso total?

418
00:19:38,965 --> 00:19:40,635
Olha, nós não pagamos de volta

419
00:19:40,668 --> 00:19:43,407
ao final de 18 meses,
e é seu.

420
00:19:43,440 --> 00:19:44,710
-Qual é o meu?
-CARMY: Tudo isso.

421
00:19:44,743 --> 00:19:45,979
O prédio e o lote.

422
00:19:46,012 --> 00:19:47,516
-Bem, Carm.
-Sim, Carm.

423
00:19:47,549 --> 00:19:48,684
O que você acha?

424
00:19:50,454 --> 00:19:51,624
Não sei
que porra estou pensando.

425
00:19:51,657 --> 00:19:53,561
-Conte-me mais.
-Você pode conseguir
cinco milhões para este lote.

426
00:19:53,594 --> 00:19:54,530
Dois talvez.

427
00:19:54,563 --> 00:19:55,799
-Sua matemática é--
-Fodido.

428
00:19:55,832 --> 00:19:57,468
-Sim. Não é bom.
-OK.

429
00:19:57,502 --> 00:19:59,540
Olha, nós não pagamos você
o dinheiro

430
00:19:59,573 --> 00:20:01,811
ao final de 18 meses,
pior cenário,

431
00:20:01,844 --> 00:20:04,415
você ajudou seu sobrinho,
ele estragou tudo.

432
00:20:04,448 --> 00:20:06,854
Você perdeu 800 mil,
e você pode ganhar dois milhões.

433
00:20:06,887 --> 00:20:09,726
E então terminamos para sempre.

434
00:20:11,429 --> 00:20:13,902
Jimmy, eu não ia
falar sobre o dinheiro,

435
00:20:13,935 --> 00:20:15,872
mas precisamos de mais, ok?

436
00:20:15,905 --> 00:20:18,778
E precisamos de um parceiro,
e essa é a verdade.

437
00:20:21,517 --> 00:20:22,619
O que você diz?

438
00:20:36,547 --> 00:20:37,949
Quanto tempo você demorou para abrir?

439
00:20:39,653 --> 00:20:40,888
Essa é uma ótima pergunta.

440
00:20:41,322 --> 00:20:42,792
CÍCERO: Bem, você sabe...

441
00:20:43,193 --> 00:20:44,996
grandes parceiros
faça ótimas perguntas.

442
00:20:46,567 --> 00:20:48,771
(música emocionante tocando)

443
00:20:48,804 --> 00:20:49,739
Ok.

444
00:20:50,741 --> 00:20:54,650
Tudo bem, Fak, Gary
na construção e demonstração.

445
00:20:54,683 --> 00:20:55,986
-Syd, estamos no cardápio?
-SYDNEY: Sim, Chef.

446
00:20:56,019 --> 00:20:57,890
AÇÚCAR:
Com a injeção de Jimmy,
isso vai demorar

447
00:20:57,923 --> 00:20:59,760
pelo menos oito meses
para obter lucro,

448
00:20:59,793 --> 00:21:02,900
que, para dizer generosamente,
está apertado,

449
00:21:02,933 --> 00:21:04,870
dado que vai demorar
seis meses para abrir.

450
00:21:04,903 --> 00:21:06,541
-Seis meses?
-Seis meses?

451
00:21:06,574 --> 00:21:07,876
Sim, pelo menos.

452
00:21:07,909 --> 00:21:08,878
E isso está sendo...

453
00:21:08,911 --> 00:21:09,947
-O que, confiante?
-Convencido.

454
00:21:09,980 --> 00:21:12,953
Louco. Vocês. Louco.

455
00:21:12,986 --> 00:21:15,659
Cara, hum, temos 18 meses
para pagar esse empréstimo.

456
00:21:15,692 --> 00:21:17,796
Uh, há algo que possamos fazer?
Quero dizer...

457
00:21:17,829 --> 00:21:20,635
Cara, você é o único
isso disse 18 meses.

458
00:21:20,668 --> 00:21:22,573
-Isso é um CP.
-CARMY: O que é um CP?

459
00:21:22,606 --> 00:21:23,708
-Carmy Problema.
-Um problema de Carmy.

460
00:21:23,741 --> 00:21:25,679
-Ótimo.
-Seis meses vão nos matar.

461
00:21:25,712 --> 00:21:27,916
Sim. Não, nós vamos ter
estar arrasando desde o início.

462
00:21:27,949 --> 00:21:29,085
Estou com as malas prontas.

463
00:21:29,118 --> 00:21:30,922
E você quer uma, uh, estrela.

464
00:21:30,955 --> 00:21:32,659
Eu acho que seria legal. Sim.

465
00:21:32,692 --> 00:21:33,928
-Boa velocidade.
-Obrigado.

466
00:21:33,961 --> 00:21:35,765
-CARMY: Começar a procurar a tripulação?
-Sim.

467
00:21:35,798 --> 00:21:36,901
Natália, você trabalha aqui?

468
00:21:36,934 --> 00:21:38,470
Ainda estou pensando.

469
00:21:38,504 --> 00:21:39,907
Eu tenho uma pessoa
ainda pensando, Chef.

470
00:21:39,940 --> 00:21:41,878
-CARMY: Tremendo.
-Obrigado.

471
00:21:41,911 --> 00:21:43,480
Tudo bem, ok,
nós vamos ter que

472
00:21:43,514 --> 00:21:45,017
encontre pessoas que queiram aprender,

473
00:21:45,050 --> 00:21:46,854
o que será impossível.

474
00:21:46,887 --> 00:21:48,524
Mas, você sabe,
é ainda mais difícil

475
00:21:48,557 --> 00:21:50,027
para ensinar as pessoas
como se importar, então.

476
00:21:50,060 --> 00:21:51,664
TINA:
Boa noite. Jeff.

477
00:21:51,697 --> 00:21:52,799
-Tchau, T.
-Boa noite.

478
00:21:52,832 --> 00:21:55,538
TINA:
Ok. Ah, e Sydney,

479
00:21:55,571 --> 00:21:57,609
Eu tenho um monte
dessas manchas.

480
00:21:57,642 --> 00:21:59,045
Esse Bar Keepers funciona.

481
00:21:59,078 --> 00:22:00,849
Ciência, querido.

482
00:22:00,882 --> 00:22:03,821
Sim, ok, vejo todos vocês
amanhã cedo e claro.

483
00:22:03,854 --> 00:22:04,857
CARMY:
Sim. Boa noite, chefe.

484
00:22:04,890 --> 00:22:05,859
-AÇÚCAR: Tchau.
-Noite.

485
00:22:05,892 --> 00:22:08,598
(porta abre, fecha)

486
00:22:08,631 --> 00:22:09,699
Tina.

487
00:22:12,839 --> 00:22:14,510
Tina? Tina, oi.

488
00:22:14,543 --> 00:22:15,745
-Desculpe, ah...
-O que foi?

489
00:22:15,778 --> 00:22:16,980
eu queria...

490
00:22:17,014 --> 00:22:19,520
Eu queria te perguntar uma coisa,
e-e você pode dizer totalmente não.

491
00:22:19,553 --> 00:22:21,924
-Pode ser completamente insano.
-Eu poderia ficar mais tarde.

492
00:22:21,957 --> 00:22:24,095
-É que não havia
ainda resta muito a fazer.
-Não, não, vá para casa, obviamente.

493
00:22:24,128 --> 00:22:27,569
Ir para casa. É-é mais...
Eu queria te perguntar...

494
00:22:27,602 --> 00:22:30,140
Ah, sim.
Se você-- obviamente
sinta-se à vontade para dizer não,

495
00:22:30,173 --> 00:22:31,844
isso provavelmente é uma loucura.

496
00:22:31,877 --> 00:22:34,115
E isso exigiria apenas
muito treinamento.

497
00:22:34,148 --> 00:22:36,554
E, quero dizer,
gosto de muito treinamento,

498
00:22:36,587 --> 00:22:38,925
tipo, mais do que você
provavelmente já foi feito antes.

499
00:22:38,958 --> 00:22:39,994
E você também conhece esse lugar.

500
00:22:40,027 --> 00:22:41,096
Quero dizer,
é um maldito buraco do inferno.

501
00:22:41,129 --> 00:22:43,000
E por que você
quer estar aqui?

502
00:22:43,033 --> 00:22:45,104
Mas, hum, sim,
foi mais cedo.

503
00:22:45,137 --> 00:22:46,874
Se você, você sabe,
você estava falando sobre

504
00:22:46,907 --> 00:22:47,876
o novo sous e eu acho...

505
00:22:47,909 --> 00:22:49,145
Ah, sim, posso perguntar por aí.

506
00:22:49,178 --> 00:22:50,615
Eu simplesmente não sei
alguém fora do topo--

507
00:22:50,648 --> 00:22:51,584
Não, não, não.

508
00:22:51,617 --> 00:22:52,986
T... Tina, estou te perguntando

509
00:22:53,019 --> 00:22:55,625
se você quisesse,
hum, esteja interessado

510
00:22:55,658 --> 00:22:58,998
em aprender a ser meu sous.

511
00:23:01,035 --> 00:23:03,641
Sim, se você... eu acho...

512
00:23:03,674 --> 00:23:06,580
Eu não sei.
se você quer ser
meu Jeff ou algo assim.

513
00:23:15,932 --> 00:23:17,535
(Tina ri)

514
00:23:18,771 --> 00:23:20,140
Ah, porra. Ah, Cristo.

515
00:23:20,173 --> 00:23:22,946
-Você é muito forte.
-Sim. Sim. Sim.

516
00:23:22,979 --> 00:23:24,082
SIDNEY:
Você é muito, muito forte.

517
00:23:24,115 --> 00:23:25,918
-Eu sou.
-Isso é legal.

518
00:23:26,252 --> 00:23:27,956
-Ótimo. OK.
-TINA: Ok.

519
00:23:27,989 --> 00:23:29,626
Hum, sim, vá para casa, no entanto.

520
00:23:29,659 --> 00:23:30,326
-TINA: Ok.
-Sim.

521
00:23:30,360 --> 00:23:32,031
Mas falo com você amanhã.

522
00:23:32,064 --> 00:23:33,200
-Amanhã?
-SYDNEY: Sim.

523
00:23:33,233 --> 00:23:35,104
-Sim, Jeff.
-SYDNEY: Ok. Noite.

524
00:23:35,137 --> 00:23:36,138
OK.

525
00:23:51,637 --> 00:23:52,705
Ela está bem?

526
00:23:54,075 --> 00:23:55,711
Bem, estou quase saindo daqui.

527
00:23:56,112 --> 00:23:57,582
Eu aprecio você, cara.

528
00:23:58,818 --> 00:24:00,688
DVR-lo.
Ela vai assistir mais tarde.

529
00:24:02,057 --> 00:24:03,126
Tudo bem.

530
00:24:08,838 --> 00:24:09,873
Quieto.

531
00:24:09,907 --> 00:24:13,080
Não pense que eu já ouvi isso
fique quieto aqui.

532
00:24:13,113 --> 00:24:14,749
Definitivamente não.

533
00:24:17,655 --> 00:24:18,791
Boa noite, Chefe.

534
00:24:19,693 --> 00:24:20,828
Boa noite, Chefe.

535
00:24:22,064 --> 00:24:26,540
♪ Na hora mais sombria

536
00:24:26,573 --> 00:24:28,911
♪ Da noite mais longa

537
00:24:30,581 --> 00:24:34,790
♪ Se estivesse em meu poder

538
00:24:34,823 --> 00:24:38,029
♪ eu entraria na luz

539
00:24:39,131 --> 00:24:43,708
♪ Velas no altar

540
00:24:43,741 --> 00:24:46,078
♪ Moeda no seu sapato

541
00:24:48,116 --> 00:24:49,953
-Boa noite, pessoal.
-SYDNEY: Boa noite.

542
00:24:50,487 --> 00:24:52,726
-Obrigado por hoje, Urso.
-Sim, de nada.

543
00:24:52,759 --> 00:24:54,563
-Ah, nos vemos amanhã?
-SUGAR: Uh, veremos.

544
00:24:54,596 --> 00:24:56,132
OK. Bem,
Estou escolhendo acreditar.

545
00:24:58,871 --> 00:25:00,575
Realmente vou sair mais cedo?

546
00:25:00,608 --> 00:25:03,547
Quero dizer, há um limite
podemos passar sem licenças.

547
00:25:04,950 --> 00:25:06,653
Parece estranho, no entanto,
certo?

548
00:25:07,020 --> 00:25:08,557
Muito. Sim.

549
00:25:09,893 --> 00:25:11,095
-Está muito frio?
-(Sydney zomba)

550
00:25:11,730 --> 00:25:14,101
Bem, eu não sei.
Podemos ir para casa mais cedo.

551
00:25:17,642 --> 00:25:18,777
Certo.

552
00:25:21,115 --> 00:25:23,019
-Hum...
-O que você é, ah...

553
00:25:23,052 --> 00:25:25,925
Ah, ah, eu não sei.

554
00:25:27,127 --> 00:25:28,931
Hum, o que você vai...

555
00:25:34,776 --> 00:25:35,845
Não faço ideia.

556
00:25:38,049 --> 00:25:39,987
Bem, vejo você amanhã.

557
00:25:40,020 --> 00:25:41,089
-Sim.
-Legal.

558
00:25:41,122 --> 00:25:43,026
-Ok, boa noite.
-Noite.

559
00:25:43,059 --> 00:25:46,198
♪ Blues transcendental

560
00:27:05,156 --> 00:27:08,797
("Novo Ruído"
por Recusou-se a jogar)

561
00:27:14,743 --> 00:27:16,780
(trem barulhento)

562
00:27:24,295 --> 00:27:25,764
Ei!

563
00:27:27,234 --> 00:27:29,005
Seis meses é muito tempo.

564
00:27:29,038 --> 00:27:30,841
Precisamos abrir essa merda o mais rápido possível.

565
00:27:31,175 --> 00:27:32,712
Ouviu.

566
00:27:53,186 --> 00:27:54,856
Esta é uma ideia terrível?

567
00:28:00,266 --> 00:28:02,906
Legal. Bom. OK. Sim.

568
00:28:02,939 --> 00:28:04,241
Apenas certificando-me.

569
00:28:08,817 --> 00:28:10,821
♪ Posso gritar?

570
00:28:11,355 --> 00:28:12,892
♪ Sim!

571
00:28:14,228 --> 00:28:16,332
♪ Nos falta movimento

572
00:28:16,767 --> 00:28:19,104
♪ Para passar para a nova batida ♪

573
00:28:20,140 --> 00:28:21,342
♪ Uau!

574
00:28:23,212 --> 00:28:25,751
♪ Nos falta movimento

575
00:28:26,118 --> 00:28:28,056
♪ Para passar para a nova batida ♪

576
00:28:28,089 --> 00:28:30,060
♪ Está aqui para admirarmos

577
00:28:30,093 --> 00:28:32,264
♪ Se pudermos pagar
a beleza disso ♪

578
00:28:32,297 --> 00:28:34,803
♪ Se pudermos nos dar ao luxo
de virar a cabeça ♪

579
00:28:34,836 --> 00:28:36,940
♪ Se tentássemos
e tentei e tentei ♪

580
00:28:36,973 --> 00:28:39,145
♪ Ajuste isso
sorriso de mil dólares ♪

581
00:28:39,178 --> 00:28:41,082
♪ E eis
a criação do homem ♪

582
00:28:41,115 --> 00:28:43,821
♪ Ótimas palavras
não cobrirá ações feias ♪

583
00:28:43,854 --> 00:28:45,924
♪ Bons quadros
não vai salvar pinturas ruins ♪

584
00:28:47,461 --> 00:28:48,997
♪ Uau!

585
00:28:51,068 --> 00:28:53,172
♪ Para passar para a nova batida

586
00:28:54,074 --> 00:28:55,276
♪ Sim!

587
00:28:57,214 --> 00:28:59,117
♪ Nos falta