1 00:16:31,641 --> 00:16:33,894 Dat is een enorm mannetje. 2 00:16:39,775 --> 00:16:42,694 Hij weegt meer dan 1.500 pond. 3 00:16:42,903 --> 00:16:44,696 Hé, kijk. 4 00:17:02,005 --> 00:17:04,883 Een uur, anderhalf uur. 5 00:19:57,764 --> 00:20:00,350 We zijn nu met de wind mee. 6 00:20:57,824 --> 00:21:00,618 Waarom heb je geschoten? Ik bevond me in een goede positie. 7 00:21:00,785 --> 00:21:03,037 Je had op mij moeten wachten, zoon. 8 00:21:26,644 --> 00:21:30,273 - Verdomd! - Je hebt hem in de linkerschouder. 9 00:21:30,440 --> 00:21:34,861 Hij draaide zich om op zijn voorpoten, van rechts naar links. 10 00:21:36,070 --> 00:21:39,032 Als je hem op zijn achterpoten zou slaan, hij was nooit meer opgestaan. 11 00:21:39,968 --> 00:21:45,538 Een beer keert zich altijd naar zijn wond toe. Je hebt hem laten schrikken, zoon. Je hebt hem laten schrikken. 12 00:21:45,590 --> 00:21:47,248 Mijn pistool blokkeerde! 13 00:22:00,460 --> 00:22:05,183 Je bent niet eens in de buurt om hem nog eens te zien. Zelfs niet met die bril. 14 00:22:06,851 --> 00:22:09,479 Neem van mij aan: Geef het op! 15 00:22:11,564 --> 00:22:15,193 Hij is inmiddels kilometers ver weg. Geloof me. 16 00:22:57,235 --> 00:22:59,570 Makkelijk gaan. 17 00:23:06,285 --> 00:23:08,496 Eenvoudig. 18 00:23:10,164 --> 00:23:12,917 Hoh hoh... rustig aan, makkelijk, makkelijk. 19 00:25:55,830 --> 00:25:59,041 Ik zweer het, ik vermoord je! 20 00:33:53,473 --> 00:33:58,144 Met een beetje geluk kom ik terug voordat je voet hersteld is. 21 00:34:03,940 --> 00:34:08,863 Zie je die honden? We zullen wat plezier hebben. 22 00:53:46,216 --> 00:53:48,134 Dixie! 23 00:53:57,884 --> 00:54:00,261 Kom op! Kom op! 24 00:54:01,387 --> 00:54:05,683 Kom op, jij harige, mooie meid. Kom op. 25 00:58:45,170 --> 00:58:46,964 Hier! 26 00:59:46,065 --> 00:59:48,108 Daar is hij. 27 01:01:43,557 --> 01:01:45,726 Hij is buiten bereik! 28 01:01:47,019 --> 01:01:48,129 Niet schieten! 29 01:01:48,130 --> 01:01:49,130 Je zult de honden raken! 30 01:04:55,707 --> 01:04:58,251 Oké! 31 01:05:11,723 --> 01:05:16,436 Kom op, kleine kerel. Wauw! 32 01:05:30,281 --> 01:05:32,535 Wauw! Wie is daar? 33 01:05:52,263 --> 01:05:55,892 Groot hè?! Het is een 'paard'. 34 01:06:05,568 --> 01:06:08,029 Man! Stom, kerel! 35 01:06:48,110 --> 01:06:52,281 Wie zijn mijn baby's? Ga ga ga! Kom hier! 36 01:07:22,900 --> 01:07:24,272 Wacht even. 37 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 Gemakkelijk. Ga. 38 01:07:39,287 --> 01:07:42,163 Hier komt, hier! Kom op. 39 01:07:46,833 --> 01:07:50,293 Gemakkelijk doen. Attaboy. 40 01:08:04,570 --> 01:08:08,719 Stil! Ga liggen! Houd op! Nu! 41 01:08:14,614 --> 01:08:17,033 Ga liggen! 42 01:10:56,041 --> 01:10:58,599 Hé, kijk. 43 01:11:08,800 --> 01:11:11,796 Ach, vergeet hem. Laten we verder gaan. 44 01:12:04,800 --> 01:12:07,652 Ohh... dat is zo leuk, hè? 45 01:12:15,300 --> 01:12:18,559 Kom op. Kom op. Heb je honger? 46 01:12:26,774 --> 01:12:27,983 Kom op. Sta op. 47 01:12:30,780 --> 01:12:32,955 Ga hier naar boven. Kom op. Sta op, jongen. 48 01:12:43,500 --> 01:12:46,157 Hij vond het leuk. Jammie jammie... 49 01:12:46,158 --> 01:12:47,158 jammie jammie. 50 01:12:49,329 --> 01:12:54,213 Je vindt het leuk, hè? Je wilt meer, ja. 51 01:13:10,545 --> 01:13:13,536 Je zult het zien, Tom. Dit is gewoon de plek om hem in te sluiten. 52 01:13:45,778 --> 01:13:52,411 Heeft Joseph de honden gemuilkorfd? Ja, hij wacht bij de rivier. 53 01:13:54,154 --> 01:13:54,864 Hier zijn we. 54 01:13:54,899 --> 01:14:00,023 Jij kiest daar een plekje uit. Ik neem de andere kant. 55 01:14:00,200 --> 01:14:02,615 Vroeg of laat, hij moet hier doorheen komen. 56 01:14:03,334 --> 01:14:04,875 Jij blijft zitten. 57 01:14:04,930 --> 01:14:08,886 Oké. Maak je geen zorgen. Ik zal niet bewegen. 58 01:17:36,100 --> 01:17:37,408 Verdomd. 59 01:19:33,666 --> 01:19:37,675 Alsjeblieft, alsjeblieft niet! 60 01:21:06,124 --> 01:21:07,552 Gaan! Ga weg! 61 01:21:24,640 --> 01:21:27,076 Verbergen! 62 01:21:29,683 --> 01:21:30,910 Ik heb hem! Ik heb hem! 63 01:21:30,911 --> 01:21:33,161 Hij viel daar als een steen, duidelijk over de rand. 64 01:21:33,162 --> 01:21:34,162 Hè? 65 01:22:46,878 --> 01:22:48,559 Oké, kleine kerel... 66 01:22:50,800 --> 01:22:52,073 Je bent vrij om te gaan. 67 01:23:42,200 --> 01:23:44,115 Hoe lang kennen we elkaar al, zoon? 68 01:23:45,212 --> 01:23:46,212 Drie maanden? 69 01:23:46,806 --> 01:23:48,622 Vijf. 70 01:23:48,807 --> 01:23:49,807 Vijf. 71 01:23:54,450 --> 01:23:57,723 Zie je... Ik hou er niet van om mensen vragen te stellen. 72 01:23:59,682 --> 01:24:03,019 Iedereen heeft een geheim in zich. 73 01:24:03,227 --> 01:24:06,397 Bij God, zo zou het moeten zijn. 74 01:24:09,454 --> 01:24:13,777 Hé, kijk eens wie er praat van de beschaving! 75 01:24:27,602 --> 01:24:30,230 Hé! Hé! 76 01:24:37,800 --> 01:24:39,977 Veel succes, kleine kerel! 77 01:32:53,877 --> 01:33:00,071 "Er is een veel grotere vreugde dan doden: De vreugde om te laten leven." James-Oliver Curwood. 78 01:33:09,064 --> 01:33:16,940