1
00:00:13,936 --> 00:00:16,918
♪ Dunia kita
hampir pecah ♪
2
00:00:16,948 --> 00:00:20,378
♪ Tersiksa dan kesal ♪
3
00:00:20,412 --> 00:00:23,401
♪ Hilangnya saat bangun ♪
4
00:00:23,431 --> 00:00:26,421
♪ Tidak ada cara untuk kembali ♪
5
00:00:26,451 --> 00:00:29,452
♪ Aku berdiri sendiri ♪
6
00:00:29,482 --> 00:00:33,644
♪ Tapi sekarang aku tidak sendirian ♪
7
00:00:34,499 --> 00:00:39,120
♪ Kami akan selalu bertarung sebagai satu kesatuan ♪
8
00:00:39,150 --> 00:00:41,238
♪ Hingga pertarungan dimenangkan ♪
9
00:00:41,268 --> 00:00:45,036
♪ Dengan kejahatan dalam pelarian ♪
10
00:00:45,066 --> 00:00:47,752
♪ Kami tidak pernah gagal ♪
11
00:00:47,782 --> 00:00:51,409
♪ Berkumpul, kami kuat ♪
12
00:00:51,443 --> 00:00:54,340
♪ Selamanya bertarung sebagai satu kesatuan ♪
13
00:00:54,370 --> 00:00:57,696
♪ Berkumpullah kita kuat ♪
14
00:00:57,726 --> 00:01:01,920
♪ Selamanya bertarung sebagai satu kesatuan ♪
15
00:01:04,514 --> 00:01:07,126
[Juru kamera]
Memeriksa
pemandangan yang indah.
16
00:01:07,156 --> 00:01:08,811
Halo.
17
00:01:08,841 --> 00:01:11,168
[Juru kamera 2]
Oh, ayolah.
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.
18
00:01:11,198 --> 00:01:12,992
[Juru kamera]
Bung, maukah kamu bersantai?
19
00:01:13,022 --> 00:01:15,022
Wah! Apa itu tadi?
20
00:01:15,052 --> 00:01:16,695
[Juru kamera 2]
Saya tidak tahu.
21
00:01:16,725 --> 00:01:18,487
[penonton panik]
22
00:01:18,517 --> 00:01:19,795
Lihat!
23
00:01:19,825 --> 00:01:20,438
Benda apa itu?
24
00:01:20,472 --> 00:01:21,606
Ya ampun!
Apa itu?
25
00:01:21,636 --> 00:01:23,412
Ini nyata, kawan!
26
00:01:23,442 --> 00:01:25,215
Ya ampun,
ayo keluar dari sini.
27
00:01:27,558 --> 00:01:28,987
Teman, apakah kamu merasakannya?
28
00:01:29,017 --> 00:01:30,119
Ya ampun, aku keluar dari sini.
29
00:01:30,149 --> 00:01:30,974
Itu datang ke sini.
30
00:01:31,004 --> 00:01:33,379
Aku keluar dari sini!
31
00:01:33,409 --> 00:01:35,753
Gary, kamu dimana?
32
00:01:35,783 --> 00:01:37,355
[Gary]
Rodney!
33
00:01:37,385 --> 00:01:39,553
[penonton berteriak]
34
00:01:39,583 --> 00:01:41,842
[Rodney]
Ya ampun!
35
00:01:41,872 --> 00:01:43,817
[jeritan]
36
00:01:43,847 --> 00:01:46,330
[nafas berat]
37
00:01:46,360 --> 00:01:48,984
[jeritan]
38
00:01:49,014 --> 00:01:51,701
aku--aku--aku--
39
00:01:51,731 --> 00:01:54,003
Manusia Besi.
40
00:01:54,033 --> 00:01:55,807
Rekaman yang luar biasa
datang dari California
41
00:01:55,841 --> 00:01:59,857
saat Iron Man menyelamatkan kota
dari apa yang disebut oleh saksi mata--
42
00:01:59,887 --> 00:02:03,737
Robot raksasa? Benar-benar?
Anda bisa saja memberitahu saya.
43
00:02:03,767 --> 00:02:05,125
Saya suka menyombongkan diri,
tapi rekaman itu
44
00:02:05,155 --> 00:02:07,251
tidak menangkap seberapa besar
hal itu sebenarnya.
45
00:02:07,490 --> 00:02:08,747
Maksudku besar.
46
00:02:09,275 --> 00:02:11,627
[Rhodey]
Oke, lihat, itu saja
menyampaikan maksudku untukku.
47
00:02:11,657 --> 00:02:14,371
SHIELD harus bertarung
robot raksasa, bukan kamu.
48
00:02:14,401 --> 00:02:17,093
Mereka bukan orang jahat, Tony.
Dan mereka membutuhkan bantuan Anda.
49
00:02:17,123 --> 00:02:19,126
Aku kehabisan senjata
membuat permainan, Rhodey.
50
00:02:19,156 --> 00:02:21,704
Anda sedang melihat yang lebih ramah,
Tony Stark yang lebih lembut.
51
00:02:21,734 --> 00:02:23,918
Itu melawan penjahat super.
52
00:02:24,570 --> 00:02:26,251
[bunyi klakson truk]
53
00:02:26,281 --> 00:02:28,105
Kami sudah membahas hal ini
satu juta kali.
54
00:02:28,135 --> 00:02:29,589
Kamu mulai membuatku kesal.
55
00:02:29,619 --> 00:02:31,061
Bagaimana dengan
unit Hulkbuster?
56
00:02:31,091 --> 00:02:32,992
Bahkan jika Anda tidak mau
membuat senjata untuk SHIELD,
57
00:02:33,022 --> 00:02:35,256
kamu masih bisa membantu mereka
keluarkan monster itu.
58
00:02:35,286 --> 00:02:37,812
Saya tidak mendengarkan
ke Rhodey lagi.
La la la.
59
00:02:38,025 --> 00:02:40,541
Aku tidak percaya ini yang terjadi
kamu ingin bertemu.
60
00:02:40,856 --> 00:02:43,414
Robot raksasa
lebih menyenangkan darimu.
61
00:02:56,927 --> 00:02:58,529
Merica.
62
00:02:58,852 --> 00:03:01,249
Aku sudah tahu kamu
asisten yang hebat, oke?
63
00:03:01,279 --> 00:03:02,609
Anda tidak punya
untuk memarkir mobilku juga.
64
00:03:02,639 --> 00:03:04,383
Kami punya valet untuk itu.
65
00:03:05,288 --> 00:03:07,364
Untuk seseorang
yang mencari nafkah
lepas dari teknologi,
66
00:03:07,394 --> 00:03:08,899
kamu harus mencoba
menjawab telepon Anda.
67
00:03:08,929 --> 00:03:11,208
Aku sudah meneleponmu
selama 20 menit terakhir.
68
00:03:11,238 --> 00:03:13,172
Ah, karena kamu
sangat merindukanku.
69
00:03:13,202 --> 00:03:15,679
Karena HYDRA baru saja menyerang
Perserikatan Bangsa-Bangsa.
70
00:03:15,709 --> 00:03:19,617
[bilah helikopter berputar]
71
00:03:29,465 --> 00:03:31,023
[Toni]
Ini terjadi saat ini?
72
00:03:31,476 --> 00:03:32,445
Dimana SHIELDnya?
73
00:03:32,475 --> 00:03:33,559
[Lada]
40 menit keluar.
74
00:03:33,589 --> 00:03:35,570
Ada detail militer
di PBB
75
00:03:35,600 --> 00:03:37,905
Tapi, Tony,
itu perakitan penuh.
76
00:03:37,935 --> 00:03:39,791
Setiap pemimpin dunia
sedang hadir,
77
00:03:39,821 --> 00:03:41,703
termasuk Presiden.
78
00:03:44,072 --> 00:03:45,518
Hei, kamu mau kemana?
79
00:03:45,548 --> 00:03:46,864
Pepper, jadwalkan ulang
pertemuan makan siangku.
80
00:03:46,894 --> 00:03:48,914
aku akan menjadi
terlambat beberapa menit.
81
00:03:58,312 --> 00:03:59,620
Jarvis, nyalakan.
82
00:03:59,650 --> 00:04:01,062
[Jarvis]
Bagus sekali, Pak.
83
00:04:01,096 --> 00:04:03,507
Memulai Tanda 6.
84
00:04:10,489 --> 00:04:12,873
[dengung repulsor]
85
00:04:29,509 --> 00:04:31,421
[Rhodey]
Hati-hati, kawan.
86
00:04:31,836 --> 00:04:33,755
Mengapa saya harus memulainya sekarang?
Aku akan berada di sana 10 menit.
87
00:04:33,785 --> 00:04:36,048
maks 15 menit.
Percayalah kepadaku.
88
00:04:36,078 --> 00:04:38,003
[jet mengaum]
89
00:05:00,301 --> 00:05:01,533
Kayu.
90
00:05:04,884 --> 00:05:06,200
Apa yang kita punya, Jarvis?
91
00:05:06,230 --> 00:05:07,802
[Jarvis]
Armor turun hingga 40%
92
00:05:07,832 --> 00:05:08,920
setelah menggunakan uni-beam
93
00:05:08,950 --> 00:05:10,336
yang saya sarankan untuk tidak dilakukan.
94
00:05:10,366 --> 00:05:11,736
[Toni]
Maksudku di lapangan.
95
00:05:11,766 --> 00:05:12,866
[Jarvis]
Ah, ya.
96
00:05:12,901 --> 00:05:15,894
14 target HYDRA
semuanya bersenjata lengkap, Pak.
97
00:05:15,924 --> 00:05:18,033
[Toni]
Hah. Mungkin sebaiknya aku melakukannya
membawa Rhodey.
98
00:05:18,063 --> 00:05:20,516
Jarvis,
aktifkan speaker eksternal.
99
00:05:21,157 --> 00:05:22,561
Perhatian, preman HYDRA.
100
00:05:22,591 --> 00:05:24,876
Kamu sudah mencoba
untuk mengambil alih dunia
selama 60 tahun.
101
00:05:24,906 --> 00:05:26,176
Itu tidak terjadi.
102
00:05:27,930 --> 00:05:29,975
Dia benar-benar menembakku. Bagus.
103
00:05:30,005 --> 00:05:32,181
Kami akan melakukannya dengan cara yang sulit.
104
00:05:38,784 --> 00:05:40,444
[Tentara HYDRA berteriak]
105
00:05:40,985 --> 00:05:42,494
[perangkat berbunyi bip]
106
00:05:49,393 --> 00:05:50,638
Hai, itu.
107
00:05:54,328 --> 00:05:57,133
Wow, mereka tidak menghasilkan orang jahat
seperti dulu.
108
00:05:59,774 --> 00:06:01,811
[Jarvis]
Peringatan, proyektil masuk.
109
00:06:07,672 --> 00:06:09,335
[mengerang]
110
00:06:09,365 --> 00:06:11,840
Apa tadi--
Jarvis?
111
00:06:11,870 --> 00:06:15,471
[Jarvis]
Kekuatan armor turun hingga 32%.
Merekomendasikan pengisian ulang.
112
00:06:18,049 --> 00:06:19,063
Target diperoleh.
113
00:06:19,093 --> 00:06:21,219
Penunjukan, Iron Man.
114
00:06:22,024 --> 00:06:23,645
Hancurkan.
115
00:06:32,919 --> 00:06:33,933
Pembaruan.
116
00:06:33,963 --> 00:06:36,911
Helicarrier kira-kira
lima menit dengan kecepatan ini.
117
00:06:36,941 --> 00:06:40,056
Apakah unit SHIELD lokal
sedang diserang
dan tidak dapat merespons.
118
00:06:40,086 --> 00:06:41,952
Itu lima menit
terlalu lama, Hill.
119
00:06:41,982 --> 00:06:44,366
Anda mendapat kabar apa pun
itu sebenarnya berguna kedepannya.
120
00:06:44,822 --> 00:06:46,301
aku-- aku--
[obrolan radio]
121
00:06:46,331 --> 00:06:48,306
Pak, Manusia Besi
telah tiba di lokasi kejadian.
122
00:06:51,334 --> 00:06:52,641
[mengerang]
123
00:06:58,848 --> 00:07:00,009
Jarvis, bicara padaku.
124
00:07:00,039 --> 00:07:01,774
Alihkan semua kekuatan ke perisai
125
00:07:01,950 --> 00:07:03,352
Dan analisa ledakan itu.
126
00:07:03,382 --> 00:07:04,885
Perisai tidak merespons.
127
00:07:05,325 --> 00:07:06,935
Itu tidak bagus.
128
00:07:21,567 --> 00:07:22,963
[menghela napas]
129
00:07:23,416 --> 00:07:25,278
[Jarvis]
Peringatan, kontak baru.
130
00:07:36,311 --> 00:07:37,903
Analisis ledakan
selesai, Pak.
131
00:07:37,933 --> 00:07:40,483
Sekarang? Hal ini tentang
untuk menelusuri kepalaku.
132
00:07:40,513 --> 00:07:43,112
[Jarvis]
Targetnya adalah HYDRA
Robot kelas kapal penempur,
133
00:07:43,142 --> 00:07:45,570
tapi sudah ditingkatkan
dengan senjata berteknologi repulsor.
134
00:07:45,600 --> 00:07:46,866
Itu teknologi saya.
135
00:07:46,896 --> 00:07:49,785
HYDRA menggunakan teknologiku
melawanku?
136
00:07:49,962 --> 00:07:51,421
[strain]
137
00:07:51,762 --> 00:07:53,347
Pulsa elektromagnetik.
138
00:07:53,377 --> 00:07:54,713
[Jarvis]
Dayanya tidak cukup.
139
00:07:54,743 --> 00:07:56,575
Baiklah, alihkan daya
ke repulsor.
140
00:08:04,184 --> 00:08:05,818
Anda pasti bercanda.
141
00:08:05,852 --> 00:08:07,319
Itu perisaiku.
142
00:08:12,872 --> 00:08:13,747
Uni-balok.
143
00:08:13,777 --> 00:08:14,796
[Jarvis]
Salah disarankan.
144
00:08:14,826 --> 00:08:15,966
Kekuatan pengoperasian Anda saat ini
145
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
tidaklah cukup
untuk memberi energi pada uni-beam.
146
00:08:21,682 --> 00:08:23,450
Aku butuh perisai itu, Jarvis.
147
00:08:23,480 --> 00:08:25,966
Reboot perisai repulsor
urutan sedang berlangsung.
148
00:08:25,996 --> 00:08:28,440
Baik. Ayolah,
kamu adalah sampah.
149
00:08:28,475 --> 00:08:30,442
Tunjukkan padaku apa lagi yang kamu punya.
150
00:08:30,472 --> 00:08:32,740
Karena kamu mungkin
mencurinya dariku juga.
151
00:08:36,217 --> 00:08:38,179
saya yakin
dia akan baik-baik saja, Pepper.
152
00:08:38,569 --> 00:08:41,042
Armor itu, tak terkalahkan.
153
00:08:41,072 --> 00:08:43,226
Saya tidak khawatir
baju zirahnya, Rhodey.
154
00:08:43,256 --> 00:08:44,866
Saya khawatir tentang dia.
155
00:08:45,759 --> 00:08:47,595
Dia sendirian di luar sana
melawan rakyat
156
00:08:47,625 --> 00:08:49,311
yang mencuri teknologinya.
157
00:08:49,952 --> 00:08:51,703
Tony ada di luar sana
semuanya sendirian
158
00:08:51,733 --> 00:08:53,922
dan tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk membantunya.
159
00:08:54,576 --> 00:08:57,000
Saya mengerti mengapa dia merasa
dia harus melakukan ini.
160
00:08:57,465 --> 00:09:00,283
Saya hanya tidak mengerti
kenapa dia harus melakukannya sendirian.
161
00:09:08,012 --> 00:09:09,446
[strain]
162
00:09:29,650 --> 00:09:30,946
Milik saya.
163
00:09:48,113 --> 00:09:49,182
Belum.
164
00:10:01,532 --> 00:10:03,333
[mendengus]
165
00:10:16,808 --> 00:10:18,544
[Jarvis] Peringatan--
kunci senjata terdeteksi.
166
00:10:19,437 --> 00:10:20,908
[mendengus]
167
00:10:51,314 --> 00:10:54,358
Tentu, sekarang Anda akhirnya sampai di sini.
168
00:11:04,495 --> 00:11:08,243
Iron Man, berdasarkan otoritas
Strategis NKRI
Intervensi, Penegakan,
169
00:11:08,273 --> 00:11:12,769
dan Divisi Logistik, Anda adalah
dengan ini diperintahkan untuk mundur.
170
00:11:13,917 --> 00:11:15,600
Iron Man, saya ulangi,
171
00:11:15,630 --> 00:11:17,831
mundur,
atas perintah SHIELD.
172
00:11:18,799 --> 00:11:20,258
Pesanan Anda, Pak?
173
00:11:26,841 --> 00:11:27,944
Jarvis, buat catatan.
174
00:11:27,978 --> 00:11:30,673
Ingatkan aku untuk tidak bangun
di pagi hari lagi.
175
00:11:30,703 --> 00:11:32,115
Dicatat, Pak.
176
00:11:32,755 --> 00:11:34,101
Bagaimana tingkat daya uni-beamnya?
177
00:11:34,516 --> 00:11:37,193
26,2%.
Pengisian ulang sedang berlangsung.
178
00:11:37,223 --> 00:11:38,577
Tak perlu lagi
pengeluaran energi,
179
00:11:38,607 --> 00:11:41,742
uni-beam akan tersedia
dalam 2 menit 42 detik.
180
00:11:41,772 --> 00:11:44,384
Ini adalah peringatan terakhirmu.
Turun.
181
00:11:44,414 --> 00:11:45,805
Kecuali kalian ada di sini
untuk berterima kasih padaku
182
00:11:45,835 --> 00:11:47,491
untuk melakukan pekerjaanmu untukmu,
183
00:11:47,521 --> 00:11:48,942
Aku sedang tidak mood
untuk ini.
184
00:11:48,972 --> 00:11:50,917
Anda harus ikut dengan kami,
Manusia Besi.
185
00:11:50,947 --> 00:11:52,426
Saya kira tidak demikian.
186
00:11:52,456 --> 00:11:55,086
[Jarvis]
Kekuatan Uni-beam berada pada 52%.
187
00:11:55,116 --> 00:11:57,128
Jarvis, pindai mandroidnya.
188
00:12:00,333 --> 00:12:02,844
Peringatan-- tujuh komponen
dari baju besi mandroid
189
00:12:02,874 --> 00:12:05,737
berasal dari Stark
Teknologi Industri.
190
00:12:05,767 --> 00:12:08,429
Itu baju besi yang bagus
kamu sampai di sana.
Siapa penjahitmu?
191
00:12:08,459 --> 00:12:11,612
Sutradara Fury, Iron Man saja
memindai armor mandroid.
192
00:12:11,642 --> 00:12:12,686
Kenapa dia melakukan itu?
193
00:12:12,716 --> 00:12:13,655
Hubungi mereka kembali.
194
00:12:13,685 --> 00:12:15,398
Beritahu mandroid
untuk mundur.
195
00:12:15,428 --> 00:12:17,830
Kami tidak datang ke sini
untuk melawan Iron Man.
196
00:12:17,860 --> 00:12:19,390
Pak?
Lakukan itu.
197
00:12:19,420 --> 00:12:20,786
Dari mana kamu mendapatkan baju besi itu?
198
00:12:20,816 --> 00:12:22,492
Mundur.
199
00:12:22,870 --> 00:12:23,574
[Jarvis]
Peringatan.
200
00:12:23,604 --> 00:12:25,988
Dari mana kamu mendapatkan baju besi itu?
Awas!
201
00:12:26,018 --> 00:12:28,416
Buka api.
202
00:12:28,446 --> 00:12:29,943
[strain]
203
00:12:39,795 --> 00:12:41,049
[berteriak]
204
00:12:52,628 --> 00:12:54,553
[terengah-engah]
205
00:13:07,209 --> 00:13:08,743
[mengerang]
206
00:13:08,777 --> 00:13:09,882
Kamu baik-baik saja?
207
00:13:10,665 --> 00:13:13,413
Bagus. Saya perlu meminjam ini.
208
00:13:14,809 --> 00:13:16,751
Kami telah kehilangan semua feed mandroid.
209
00:13:17,365 --> 00:13:19,461
Mencoba mendapatkan lokasi
pada Manusia Besi.
210
00:13:19,491 --> 00:13:21,323
Biar kutebak.
211
00:13:22,505 --> 00:13:24,178
Anda ingin menjelaskan ini, Fury?
212
00:13:26,840 --> 00:13:28,199
Anda mencuri teknologi saya.
213
00:13:28,450 --> 00:13:29,490
[tuduhan senjata]
214
00:13:29,520 --> 00:13:33,604
Tony Stark, menjauhlah
dari Direktur Fury sekarang.
215
00:13:34,032 --> 00:13:37,941
Anda ditahan.
Jika dia bergerak, tembak.
216
00:13:38,545 --> 00:13:40,255
Mundur, Hill.
217
00:13:40,758 --> 00:13:43,257
Tapi, tuan, dia menyerang
unit mandroid.
218
00:13:43,287 --> 00:13:46,176
Dia menyelamatkan mereka, Maria.
Dan jika Anda lupa,
219
00:13:46,206 --> 00:13:50,427
dia menyelamatkan PBB
dari HYDRA saat kami berada di sana
pengejaran angsa liar.
220
00:13:50,457 --> 00:13:52,671
Jadi mundurlah.
221
00:13:56,281 --> 00:13:58,213
Anda menggunakan penemuan saya
untuk membuat mesin perang.
222
00:13:58,243 --> 00:14:00,827
Ayolah, Stark.
Anda telah menjual senjata kepada kami
223
00:14:00,857 --> 00:14:02,340
dan teknologi selama bertahun-tahun.
224
00:14:02,370 --> 00:14:04,765
Kami baru saja memodifikasi
apa yang kamu berikan kepada kami.
225
00:14:05,069 --> 00:14:07,216
Dimodifikasi? Coba dipelintir.
226
00:14:07,246 --> 00:14:08,969
Anda memutarbalikkan apa yang saya buat.
227
00:14:09,183 --> 00:14:11,377
Dan kemudian Anda membiarkannya
bocor ke HYDRA.
228
00:14:11,968 --> 00:14:13,490
Datang lagi?
229
00:14:13,767 --> 00:14:15,925
SHIELD diretas, Fury,
dan kamu mengetahuinya.
230
00:14:15,955 --> 00:14:19,623
Kapal penempur HYDRA itu
berjarak sekitar dua derajat
mandroid Anda.
231
00:14:19,653 --> 00:14:22,219
Mandroid itu
akan menyelamatkan nyawa, Stark.
232
00:14:22,249 --> 00:14:25,540
Itulah yang dilakukan SHIELD.
Dan ketika kamu menahannya
sumber daya dari kami,
233
00:14:25,570 --> 00:14:28,426
kamu hanya
memberikan keuntungan
ke grup seperti HYDRA.
234
00:14:28,765 --> 00:14:30,710
Anda tidak mendapatkan ini,
apakah kamu?
235
00:14:30,740 --> 00:14:35,163
Senjata tidak menyelesaikan masalah.
Mereka hanya memperburuk masalah.
236
00:14:35,193 --> 00:14:36,320
Bangun.
237
00:14:36,350 --> 00:14:37,811
Bagaimana tepatnya kabarmu
memikirkan masalah kita
238
00:14:37,841 --> 00:14:39,791
akan menjadi lebih buruk?
239
00:14:39,821 --> 00:14:42,717
Anda telah melihat apa yang ada di luar sana.
Teknologi yang dimiliki Hydra.
240
00:14:42,747 --> 00:14:44,764
Penjahat super keluar
dari kayu.
241
00:14:44,794 --> 00:14:46,789
Monster seperti Hulk.
242
00:14:46,819 --> 00:14:50,274
Kami membutuhkan Tony Stark
lebih dari yang kita butuhkan
beberapa main hakim sendiri lapis baja.
243
00:14:50,304 --> 00:14:53,600
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.
Kamu hanya satu orang.
244
00:14:54,354 --> 00:14:56,548
Salah satu dari saya sudah lebih dari cukup.
245
00:14:56,988 --> 00:15:00,020
Aku akan mendapatkan teknologiku kembali
sendiri.
246
00:15:01,615 --> 00:15:02,818
[senapan ayam]
247
00:15:02,848 --> 00:15:05,759
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk menempuh jalan ini, Fury?
248
00:15:09,829 --> 00:15:12,244
Ngomong-ngomong,
ada sekitar tiga lusin
agen HYDRA yang tidak sadarkan diri
249
00:15:12,274 --> 00:15:14,868
menunggumu di bawah sana.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
250
00:15:14,898 --> 00:15:15,977
Tuan, saya--
251
00:15:16,007 --> 00:15:17,580
HYDRA masuk ke sistem kami.
252
00:15:17,610 --> 00:15:19,940
Kami mengalami kebocoran.
Temukan dan colokkan.
253
00:15:19,970 --> 00:15:20,834
Ya, tuan.
254
00:15:20,864 --> 00:15:23,299
Dan ambilkan aku Black Widow.
255
00:15:42,475 --> 00:15:43,766
Jalan terus.
256
00:15:43,796 --> 00:15:45,708
Anda bajingan sedang menuju
untuk Gudang.
257
00:15:50,485 --> 00:15:51,877
[Toni]
aku tidak akan melakukannya
berbohong padamu, Rhodey.
258
00:15:51,907 --> 00:15:53,613
Ada tiga robot
kali ini
259
00:15:53,643 --> 00:15:55,761
dan orang-orang berjas robot.
260
00:15:56,139 --> 00:15:59,283
Saya mencoba menontonnya di TV,
tapi Pepper tidak mengizinkanku.
261
00:15:59,774 --> 00:16:01,964
Dia tidak pernah menonton.
Saya tidak perlu melakukannya.
262
00:16:01,994 --> 00:16:04,560
Aku sudah tahu kamu
akan terlambat untuk pertemuanmu.
263
00:16:05,919 --> 00:16:08,189
Anda tidak harus melakukannya sendiri,
kamu tahu?
264
00:16:09,188 --> 00:16:10,288
Melakukan apa?
265
00:16:10,318 --> 00:16:12,286
Semua ini.
Menghadapi SHIELD.
266
00:16:12,316 --> 00:16:14,512
Robot raksasa.
Penjahat super.
267
00:16:14,542 --> 00:16:17,305
Seluruh dunia tidak memilikinya
untuk bersandar di bahumu.
268
00:16:17,335 --> 00:16:18,701
Ya, benar.
269
00:16:18,852 --> 00:16:21,624
Maksudku, aku kenal kalian
selalu ada untukku,
270
00:16:21,654 --> 00:16:23,070
tapi menentang ini?
271
00:16:24,064 --> 00:16:25,548
Siapa yang akan membantuku?
272
00:16:57,677 --> 00:16:59,621
[Kemarahan]
Pindahkan mereka keluar.
273
00:17:02,427 --> 00:17:03,937
Senang bertemu denganmu, Nick.
274
00:17:04,075 --> 00:17:06,850
Tapi sejak kapan kamu
mengawasi pengantaran tahanan?
275
00:17:06,880 --> 00:17:10,532
Sejak HYDRA memutuskan
untuk meningkatkan serangan mereka
pada hampir semua orang.
276
00:17:10,562 --> 00:17:12,746
Kupikir aku akan check-in
pada teman bersama kita,
277
00:17:12,776 --> 00:17:14,361
melihat apa yang dia ketahui.
278
00:17:14,499 --> 00:17:15,946
Hill, ayo pergi.
279
00:17:17,859 --> 00:17:19,207
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
280
00:17:19,770 --> 00:17:22,143
Vault adalah yang pertama
dari penjara penjahat super
281
00:17:22,173 --> 00:17:23,427
khusus dibuat untuk dipegang
282
00:17:23,457 --> 00:17:25,616
penjahat berbasis teknologi
dan perlengkapan mereka.
283
00:17:25,646 --> 00:17:27,276
Dirancang oleh Tony Stark,
284
00:17:27,306 --> 00:17:30,379
sampai dia memutuskan untuk berhenti
mengerjakan proyek SHIELD.
285
00:17:33,996 --> 00:17:35,581
Penghuni profil tinggi saat ini
286
00:17:35,611 --> 00:17:38,059
termasuk, Dinamo Merah,
287
00:17:38,094 --> 00:17:40,748
teknologi,
MODOC, dan--
288
00:17:40,778 --> 00:17:44,967
Bos HYDRA,
Baron Wolfgang Von Strucker.
289
00:17:51,841 --> 00:17:53,773
Tuan Direktur.
290
00:17:53,803 --> 00:17:55,844
Jernih.
291
00:17:55,878 --> 00:17:57,753
Jernih.
292
00:18:00,791 --> 00:18:02,125
Jernih.
293
00:18:03,207 --> 00:18:04,314
Pak?
294
00:18:04,942 --> 00:18:06,132
Tunggu.
295
00:18:06,162 --> 00:18:07,382
Agen Woo.
296
00:18:08,024 --> 00:18:09,382
Lihatlah lengannya.
Dia punya implan.
297
00:18:09,759 --> 00:18:10,698
Cyborg!
298
00:18:10,728 --> 00:18:13,071
Turun ke tanah sekarang.
299
00:18:13,101 --> 00:18:14,975
Tidak perlu panik, semuanya.
300
00:18:15,126 --> 00:18:17,843
Aku punya catatan
dari dokterku.
301
00:18:24,544 --> 00:18:25,740
Bawa dia keluar!
302
00:18:25,770 --> 00:18:29,610
[Penjaga SHIELD mendengus]
303
00:18:29,644 --> 00:18:31,212
Ya.
304
00:18:37,444 --> 00:18:40,936
Pertanyaanmu menghiburku,
Nicholas.
305
00:18:40,966 --> 00:18:43,615
Menyenangkan seperti biasa.
306
00:18:43,645 --> 00:18:45,012
Kita sudah selesai di sini.
307
00:18:46,409 --> 00:18:49,045
Apa kamu benar-benar mengira dia memang begitu
akan memberitahumu sesuatu?
308
00:18:49,075 --> 00:18:50,858
Kamu harus banyak belajar, Maria.
309
00:18:50,888 --> 00:18:54,355
Dia memberitahuku banyak hal.
Ada yang tidak beres dan akan segera terjadi.
310
00:18:54,385 --> 00:18:55,737
Pertanyaannya adalah apa.
311
00:18:55,767 --> 00:18:57,624
[alarm berbunyi]
312
00:18:57,654 --> 00:18:59,406
Woo, apa yang terjadi?
313
00:19:04,048 --> 00:19:07,932
Baiklah,
Nick Fury yang hebat.
314
00:19:08,208 --> 00:19:09,542
Malaikat Maut.
315
00:19:09,957 --> 00:19:11,227
Itu adalah sebuah pengaturan.
316
00:19:11,378 --> 00:19:13,573
Seluruh serangan terhadap PBB,
semuanya.
317
00:19:13,799 --> 00:19:16,051
Hanya untuk memunculkan Baron Strucker.
318
00:19:22,660 --> 00:19:23,956
[terkekeh]
319
00:19:34,668 --> 00:19:35,787
[terkunci]
320
00:19:59,157 --> 00:20:01,082
[mengerang]
321
00:20:01,220 --> 00:20:02,717
Salam HYDRA.
322
00:20:36,071 --> 00:20:38,157
Ya, itu mudah.
323
00:20:38,187 --> 00:20:40,048
Kamu belum keluar.
324
00:20:40,078 --> 00:20:41,747
Kemarahan!
325
00:20:41,777 --> 00:20:44,678
[tersedak]
326
00:21:03,557 --> 00:21:05,578
Jangan pernah berpikir begitu, pak tua.
327
00:21:05,608 --> 00:21:07,356
[mendengus]
328
00:21:09,664 --> 00:21:11,605
Anda akan menderita
untuk itu, Fury.
329
00:21:34,229 --> 00:21:36,123
[tertawa]
330
00:21:36,153 --> 00:21:38,039
Itu saja, lari.
331
00:21:38,379 --> 00:21:38,827
Lari--
332
00:21:38,857 --> 00:21:40,127
[perangkat berbunyi bip]
Ooo.
333
00:22:09,909 --> 00:22:11,642
Penyerangan, konspirasi,
334
00:22:11,672 --> 00:22:13,679
infiltrasi
sebuah fasilitas pemerintah.
335
00:22:14,233 --> 00:22:16,937
Anda baru saja masuk
rumah barumu, Reaper.
336
00:22:18,795 --> 00:22:20,073
Direktur kemarahan,
337
00:22:20,103 --> 00:22:23,391
Tempat ini, Kubus,
Rumah Besar,
338
00:22:23,421 --> 00:22:25,995
semuanya adalah penjahat super
penjara seperti ini?
339
00:22:26,025 --> 00:22:28,964
Tidak, keempatnya berbeda.
340
00:22:28,994 --> 00:22:30,126
Empat?
341
00:22:31,682 --> 00:22:33,231
Saya pikir ada
hanya tiga.
342
00:22:33,770 --> 00:22:36,173
Sinkronisasi oleh Bettaro @ITASA
www.addic7ed.com