1
00:00:00,001 --> 00:00:01,412
Eerder...
2
00:00:01,414 --> 00:00:04,823
Ze is luitenant Garnet van Ark-1.
We hebben spinnen-DNA.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,742
- Kon je binnenkomen?
- Ik ging naar binnen.
4
00:00:07,542 --> 00:00:10,120
Wanneer zullen ze beseffen dat we gaven?
het verkeerde DNA?
5
00:00:10,537 --> 00:00:12,579
- Brice!
- Je kunt de andere elementen zien
6
00:00:12,581 --> 00:00:14,164
samen met vergif als genezing?
7
00:00:14,266 --> 00:00:17,377
Kalium, aluminium,
sulfaat en formaldehyde?
8
00:00:18,128 --> 00:00:19,659
Met als resultaat de injectie
9
00:00:19,661 --> 00:00:21,546
had geen effect
in Brice's bloed.
10
00:00:21,548 --> 00:00:23,592
- Ik zei dat je niet verliefd moest worden.
- Het is weg.
11
00:00:24,309 --> 00:00:26,845
Ik hoop dat we verhuizen
samen naar een kamer.
12
00:00:27,930 --> 00:00:28,930
Laten we gaan.
13
00:00:30,140 --> 00:00:31,296
Op weg naar de transporteur.
14
00:00:31,850 --> 00:00:34,170
We hebben een probleem.
We konden niet opstijgen.
15
00:00:34,272 --> 00:00:36,730
Iemand moet trekken
de hendel om los te laten.
16
00:00:36,830 --> 00:00:38,113
En waar is dat?
17
00:00:38,115 --> 00:00:39,731
In de luchtsluis, buiten het schip.
18
00:00:39,733 --> 00:00:41,550
- Er moet iemand blijven.
- Ik blijf.
19
00:00:41,652 --> 00:00:43,403
- Je moet teruggaan naar Ark-1.
- Ga niet dood.
20
00:00:50,119 --> 00:00:51,328
Het is gelukt!
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,205
Het is ook goed om jou te zien.
22
00:00:55,186 --> 00:00:58,041
Ik ben erg blij
dat het met iedereen goed gaat.
23
00:00:58,043 --> 00:00:59,417
Goed om jullie te zien.
24
00:00:59,518 --> 00:01:01,678
Felix, vraag om vertrouwen te nemen
naar de cel.
25
00:01:02,115 --> 00:01:03,725
Serieus? Zijn we hier niet overheen?
26
00:01:04,272 --> 00:01:05,926
Ik heb mijn hulp nodig
met Evelien.
27
00:01:09,764 --> 00:01:10,764
Waar is Brice?
28
00:01:12,684 --> 00:01:13,684
Ziekenboeg.
29
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Het gaat niet goed met hem.
30
00:01:16,154 --> 00:01:17,833
De remedie van Klampkins
werkte niet?
31
00:01:20,607 --> 00:01:21,607
Laan?
32
00:01:31,076 --> 00:01:33,161
Kom op, kerel.
Je weet dat ik niet weg kan.
33
00:01:58,729 --> 00:02:00,564
Mevrouw Bennet / LaisRosas / Sossa
34
00:02:00,565 --> 00:02:02,691
LisLara / Noirgof / @helder1965
35
00:02:02,692 --> 00:02:04,776
Revisie: D3QU1NH4
36
00:02:14,103 --> 00:02:15,871
DE ARK
S01E12
Iedereen wint
37
00:02:25,138 --> 00:02:26,258
Wacht. Wat...
38
00:02:26,809 --> 00:02:28,325
- Probeer te ontspannen.
- Wat was er?
39
00:02:28,759 --> 00:02:29,991
Weet je het niet meer?
40
00:02:30,093 --> 00:02:31,928
Ik herinner me dat hij mij de injectie gaf en...
41
00:02:32,805 --> 00:02:33,805
Ik zal het raden...
42
00:02:34,806 --> 00:02:35,972
het was niet de remedie.
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
Ik heb het hele Ark-15 onderzoek gevolgd.
44
00:02:40,392 --> 00:02:41,396
Het moest werken.
45
00:02:41,767 --> 00:02:42,773
Maar het werkte niet.
46
00:02:46,610 --> 00:02:48,109
- Nee!
- Blijf uit mijn buurt.
47
00:02:48,111 --> 00:02:51,073
Reageer het niet af op Dr. Kabir.
Ze wil alleen maar helpen.
48
00:02:52,644 --> 00:02:54,503
Ik ben niet boos
met jou, oké?
49
00:02:54,605 --> 00:02:55,952
Ik ben boos op mezelf,
50
00:02:56,273 --> 00:02:58,163
voor het geloven
dat dit zou werken.
51
00:03:02,167 --> 00:03:03,502
Dat is wat ik probeerde te zeggen.
52
00:03:04,669 --> 00:03:06,295
Soms is het erger om te hopen.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,564
Laan naar Ark-1.
54
00:03:26,525 --> 00:03:28,049
- Granaat?
- Laan!
55
00:03:28,151 --> 00:03:29,442
Zeg dat het oké is.
56
00:03:29,444 --> 00:03:30,444
ik zou zeggen,
57
00:03:30,976 --> 00:03:32,938
maar ik heb het beloofd
lieg nooit meer tegen je.
58
00:03:32,940 --> 00:03:34,856
Je kunt je verstoppen
tot we daar terug zijn?
59
00:03:34,958 --> 00:03:36,741
Kom niet terug voor mij.
Moet opladen
60
00:03:36,743 --> 00:03:38,101
uw MRL en gaan.
61
00:03:38,203 --> 00:03:39,538
Ark-15 zal ons achtervolgen.
62
00:03:44,462 --> 00:03:46,044
Niet als ik hun MRL vernietig.
63
00:03:46,146 --> 00:03:48,525
Als we vertrekken,
zal vastzitten in Ark-15.
64
00:03:48,627 --> 00:03:50,799
- Het is zelfmoord.
- En het probleem is?
65
00:03:55,637 --> 00:03:58,640
We hebben de simulatie vijf keer uitgevoerd.
Het had hem moeten genezen.
66
00:03:58,740 --> 00:04:01,349
- Ik weet niet waar ik fout ben gegaan.
- Misschien had ik het niet mis.
67
00:04:01,351 --> 00:04:03,275
Ark-15-wetenschappers
ze hadden het misschien mis.
68
00:04:03,277 --> 00:04:04,782
Nee, de wetenschap heeft gelijk.
69
00:04:04,784 --> 00:04:07,397
De combinatie moet
neutraliseert het gif in het bloed.
70
00:04:07,399 --> 00:04:10,382
Ik kan me alleen maar voorstellen dat ik gemengd ben
de verhoudingen verkeerd.
71
00:04:10,484 --> 00:04:11,776
Maar ik heb je werk gecontroleerd.
72
00:04:11,878 --> 00:04:14,220
Niet dat ik het niet kan
ook fouten maken.
73
00:04:14,322 --> 00:04:15,699
Wat is er met het gif gebeurd?
74
00:04:17,325 --> 00:04:18,492
Dat kan niet zo zijn.
75
00:04:18,963 --> 00:04:20,260
Het gif is vloeibaar.
76
00:04:20,695 --> 00:04:21,788
Wacht even...
77
00:04:23,278 --> 00:04:24,416
Dat is interessant.
78
00:04:24,418 --> 00:04:26,286
‘Het gif
van de mediterrane spin
79
00:04:26,287 --> 00:04:28,153
vergaat bij blootstelling aan helium."
80
00:04:28,502 --> 00:04:31,182
Maar hoe zou ik binnen zijn gekomen?
in contact met helium?
81
00:04:34,298 --> 00:04:37,810
De scrubbers die produceren
onze zuurstof genereert helium.
82
00:04:37,812 --> 00:04:40,515
Onze kunstmatige lucht moet dat hebben gedaan
een klein heliumgehalte.
83
00:04:40,517 --> 00:04:42,832
Maar het is genoeg te doen
Wordt het gif afgebroken?
84
00:04:42,934 --> 00:04:44,385
Het geneesmiddel zou nooit werken
85
00:04:44,387 --> 00:04:47,355
omdat het gif zijn kracht verliest
in de kunstmatige atmosfeer.
86
00:04:47,862 --> 00:04:50,547
Wij moeten ons dus voorstellen
het gif in het bloed
87
00:04:50,549 --> 00:04:52,596
zonder het aan de lucht bloot te stellen.
88
00:04:54,329 --> 00:04:57,159
We moeten de spinnen achterlaten
steek luitenant Brice.
89
00:04:58,260 --> 00:05:00,190
Kalmeer, kalmeer, kalmeer.
90
00:05:00,192 --> 00:05:02,299
Zeg dat ik flauwgevallen ben
en dat is een droom.
91
00:05:02,301 --> 00:05:03,605
Dr. Kabir heeft gelijk.
92
00:05:03,705 --> 00:05:05,877
Dat weet ik, maar wees serieus.
Mij porren?
93
00:05:06,432 --> 00:05:08,432
Ben je bang voor spinnen?
94
00:05:08,940 --> 00:05:12,172
Wil je je hand naar binnen steken?
Kijk naar deze dingen.
95
00:05:12,272 --> 00:05:14,072
Ik weet dat ze eng zijn,
96
00:05:14,174 --> 00:05:16,393
maar wij weten het niet
wanneer u mogelijk een nieuwe aanval krijgt.
97
00:05:16,987 --> 00:05:18,386
Misschien is het de enige manier.
98
00:05:18,674 --> 00:05:20,268
Ben je serieus?
99
00:05:24,691 --> 00:05:27,427
Dit zijn de eerste twee
serumcomponenten.
100
00:05:27,529 --> 00:05:30,588
Wanneer gebeten,
het gif moet de rest katalyseren.
101
00:05:30,690 --> 00:05:33,109
Ik steek mijn hand erin
Weet je het niet zeker?
102
00:05:34,518 --> 00:05:36,822
Het zal werken. Waarschijnlijk.
103
00:05:40,660 --> 00:05:41,660
Luitenant?
104
00:05:42,541 --> 00:05:43,932
Sorry. ik ben gewoon...
105
00:05:44,932 --> 00:05:47,114
Ik vraag het me alleen maar af
mijn beslissingen.
106
00:05:48,584 --> 00:05:49,584
Je kunt het.
107
00:05:51,169 --> 00:05:52,169
Rechts.
108
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
Ik kan niet kijken.
109
00:06:00,387 --> 00:06:01,930
Kun je niet kijken?
110
00:06:02,515 --> 00:06:03,515
Rechts.
111
00:06:12,916 --> 00:06:16,092
Ik voel de duivelse beentjes
op mij lopen.
112
00:06:16,194 --> 00:06:17,904
Ze zijn geïnteresseerd in jou.
113
00:06:19,041 --> 00:06:21,489
Die lijkt het te zijn
op je vinger slapen.
114
00:06:21,491 --> 00:06:22,891
Het helpt niet, Nevins.
115
00:06:22,993 --> 00:06:24,452
Waarom bijten ze niet?
116
00:06:25,401 --> 00:06:26,702
Misschien is boos beter.
117
00:06:26,704 --> 00:06:28,329
Nee, stop alsjeblieft.
118
00:06:29,332 --> 00:06:31,228
Het werkt! Ze steken!
119
00:06:31,330 --> 00:06:32,807
Ik weet dat ze steken!
120
00:06:33,837 --> 00:06:35,420
Hoe lang moet ik het volhouden?
121
00:06:35,422 --> 00:06:37,521
- Het zou nu goed moeten zijn.
- Bedankt.
122
00:06:37,623 --> 00:06:39,322
Dank u, hemelse Vader.
Bedankt.
123
00:06:44,117 --> 00:06:45,853
Alsof dat niet zo was
ergens bang voor.
124
00:06:48,093 --> 00:06:49,351
Ik ben in de machinekamer.
125
00:06:49,353 --> 00:06:52,025
Een wisselende bemanning
heeft vijf technici in dienst.
126
00:06:52,173 --> 00:06:54,107
Ja, maar dat heb ik wel
het verrassingselement.
127
00:06:54,114 --> 00:06:56,099
Mogelijk meer dan vijf
technici op het schip.
128
00:06:56,101 --> 00:06:58,263
- Je kunt het plan beter heroverwegen.
- Er is geen tijd.
129
00:06:58,653 --> 00:06:59,662
Ik ga naar binnen.
130
00:07:06,074 --> 00:07:07,078
Hallo.
131
00:07:10,675 --> 00:07:11,833
Beveiligde machinekamer.
132
00:07:12,320 --> 00:07:14,044
Goed gedaan. Hoeveel waren het er?
133
00:07:15,277 --> 00:07:16,277
Ongeveer 10.
134
00:07:25,606 --> 00:07:27,180
- Wat is dat geluid?
- Alarmen.
135
00:07:27,182 --> 00:07:30,024
Kelly zei dat het aan de technologie ligt
meest waardevolle in het universum.
136
00:07:34,348 --> 00:07:35,357
Het is klaar.
137
00:07:35,616 --> 00:07:36,920
Maddox kan je niet volgen.
138
00:07:37,060 --> 00:07:38,629
Je moet daar nu weggaan.
139
00:07:39,603 --> 00:07:40,612
Laan?
140
00:07:40,832 --> 00:07:41,832
Spencer?
141
00:07:43,048 --> 00:07:45,492
Dhr. Lane kan niet antwoorden,
op dit moment.
142
00:07:47,079 --> 00:07:48,179
Maar maak je geen zorgen.
143
00:07:48,835 --> 00:07:50,135
Ik zal contact met u opnemen.
144
00:08:03,500 --> 00:08:05,476
Moet voorbereiden
voor het onvermijdelijke.
145
00:08:06,253 --> 00:08:07,253
Dit zal niet werken.
146
00:08:07,315 --> 00:08:09,415
Waarom ben je dan weggegaan?
spinnen bijten je?
147
00:08:11,640 --> 00:08:13,406
Ik dacht dat het niet zo was
kwaad doen,
148
00:08:14,112 --> 00:08:15,812
mijn enige angst onder ogen zien.
149
00:08:16,254 --> 00:08:17,254
En...
150
00:08:17,256 --> 00:08:18,756
Waarom ben je bang voor hoop?
151
00:08:20,293 --> 00:08:21,473
Dat is het niet, lieverd.
152
00:08:23,118 --> 00:08:25,622
Ik ben bang om te zien
de blik op je gezicht
153
00:08:27,654 --> 00:08:29,158
toen ze zeiden dat het niet werkte.
154
00:08:31,533 --> 00:08:32,533
Alicia.
155
00:08:43,226 --> 00:08:44,645
Wij hebben de resultaten.
156
00:08:45,043 --> 00:08:46,043
EN?
157
00:08:46,378 --> 00:08:48,830
Ik moet je waarschuwen dat dit zo is
een experimentele behandeling...
158
00:08:48,832 --> 00:08:50,420
Alsjeblieft, geen gedoe.
159
00:08:50,422 --> 00:08:51,439
Vertel het mij maar,
160
00:08:51,749 --> 00:08:53,967
Hoeveel tijd heb ik?
Een uur? Een week?
161
00:08:54,026 --> 00:08:55,469
- Nou...
- Je bent genezen.
162
00:08:58,473 --> 00:08:59,473
Wat?
163
00:08:59,474 --> 00:09:01,474
‘genezen’ is misschien overdreven.
164
00:09:02,780 --> 00:09:04,728
Het gif beschadigde zijn lever,
165
00:09:04,873 --> 00:09:07,522
nieren en neurologisch systeem.
Nu, de lever...
166
00:09:07,524 --> 00:09:09,483
Dokter, kom op.
167
00:09:11,639 --> 00:09:12,653
Het is gelukt.
168
00:09:15,114 --> 00:09:16,114
Ja.
169
00:09:17,225 --> 00:09:18,860
Het lijkt alsof het werkte.
170
00:09:20,561 --> 00:09:22,054
Pardon, wat werkte?
171
00:09:22,465 --> 00:09:23,837
Er zijn er niet meer
172
00:09:24,103 --> 00:09:27,303
Klampkins-toxine
zichtbaar in uw bloed.
173
00:09:28,670 --> 00:09:30,339
Het gif neutraliseerde het.
174
00:09:32,443 --> 00:09:33,449
Rechts.
175
00:09:37,291 --> 00:09:38,668
- Gaat het goed?
- Ja.
176
00:09:40,022 --> 00:09:41,022
Ja.
177
00:09:44,019 --> 00:09:45,253
Het spijt me, dokter.
178
00:09:46,479 --> 00:09:49,112
De remedie heeft effecten
grappige zijbalken.
179
00:09:49,649 --> 00:09:51,336
Heb iets vreemds gedaan
met mijn ogen.
180
00:10:14,507 --> 00:10:15,507
Vooravond?
181
00:10:17,169 --> 00:10:18,969
Met mij gaat het echt goed, het is gewoon...
182
00:10:23,687 --> 00:10:24,690
Brice?
183
00:10:26,019 --> 00:10:27,019
De remedie?
184
00:10:33,440 --> 00:10:34,443
God zij dank.
185
00:10:37,732 --> 00:10:38,739
Hoe is hij?
186
00:10:41,215 --> 00:10:44,744
Het is nog steeds aan het verwerken,
maar het is prima.
187
00:10:49,588 --> 00:10:52,010
Dit is granaat.
Alle bestuursleden,
188
00:10:52,012 --> 00:10:54,128
ga naar de kamer
van vergaderingen nu.
189
00:11:01,976 --> 00:11:04,620
Ik ben erg blij voor je
wees vrij van Klampkins.
190
00:11:04,622 --> 00:11:06,031
Hij is niet gelukkiger dan ik.
191
00:11:07,885 --> 00:11:09,604
Het is allemaal te danken aan Dr. K.
192
00:11:10,431 --> 00:11:12,599
Oké dan,
wat is zo dringend?
193
00:11:13,077 --> 00:11:14,079
Goed,
194
00:11:14,324 --> 00:11:17,227
Dr. Kabir ontdekt de remedie
brengt ons naar een ander niveau.
195
00:11:17,399 --> 00:11:19,625
We hebben twee dingen
dat Maddox wil.
196
00:11:20,030 --> 00:11:22,322
Genezing en rotatieprogrammering
van de Trust.
197
00:11:22,497 --> 00:11:23,499
Precies.
198
00:11:24,278 --> 00:11:25,285
Laten we een uitwisseling doen.
199
00:11:25,286 --> 00:11:26,294
Door Lane?
200
00:11:26,412 --> 00:11:27,412
Ja.
201
00:11:27,603 --> 00:11:28,606
En...
202
00:11:29,555 --> 00:11:30,955
misschien de planeet verdelen.
203
00:11:31,173 --> 00:11:33,568
Maar we moeten eerst handelen
dat ze kunnen...
204
00:11:34,185 --> 00:11:35,194
repareer het wapen.
205
00:11:35,375 --> 00:11:36,376
Slim.
206
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
Maddox pakt het aas.
207
00:11:38,189 --> 00:11:39,466
We bedreigden haar met het pistool
208
00:11:39,468 --> 00:11:41,068
- bij het verlaten van de poort.
- Nee.
209
00:11:43,397 --> 00:11:45,154
Daarom is de mensheid
is aan het sterven.
210
00:11:45,931 --> 00:11:48,391
Iedereen gedraagt zich als Trust en Maddox.
211
00:11:50,101 --> 00:11:51,419
Wij moeten superieur zijn.
212
00:11:54,263 --> 00:11:55,482
Natuurlijk niet.
213
00:11:55,483 --> 00:11:57,683
Ik ga erheen en krijg wat ik wil.
214
00:11:58,108 --> 00:12:00,076
Laat me je onderbreken, Evelyn.
215
00:12:00,078 --> 00:12:01,530
Mevrouw Maddox.
216
00:12:02,203 --> 00:12:03,477
Mevrouw Maddox,
217
00:12:04,225 --> 00:12:05,625
Je artsen hebben het verpest.
218
00:12:06,828 --> 00:12:09,830
Ze was de briljante dokter van Ark-1
die het geneesmiddel heeft ontdekt.
219
00:12:10,244 --> 00:12:13,307
Zij is de enige persoon in de melkweg
Het kan je leven redden.
220
00:12:13,462 --> 00:12:15,001
Het is een leugen. Mijn dokters...
221
00:12:15,002 --> 00:12:17,001
Dus als je wilt leven,
222
00:12:17,150 --> 00:12:18,800
accepteert twee eenvoudige
voorwaarden...
223
00:12:18,802 --> 00:12:21,172
geef mij Lane terug
en Proxima B splitsen.
224
00:12:21,174 --> 00:12:23,176
- Daar ga ik nooit mee akkoord.
- Oké.
225
00:12:23,571 --> 00:12:24,994
Ark-1 zal je daar afzetten,
226
00:12:25,305 --> 00:12:27,005
gevangen, met een ongeneeslijke ziekte.
227
00:12:27,007 --> 00:12:29,349
Onze MRL wordt geladen
binnen 30 seconden,
228
00:12:29,351 --> 00:12:31,780
en ik denk dat jouw
mag niet laden.
229
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
Beslis snel.
230
00:12:33,525 --> 00:12:34,890
Wij sturen de transporteur.
231
00:12:35,614 --> 00:12:37,839
Oké, ik accepteer je voorwaarden.
232
00:12:38,441 --> 00:12:39,441
Uitstekend.
233
00:12:40,210 --> 00:12:42,311
En ik hoop dat Lane
niet gewond raken.
234
00:12:42,738 --> 00:12:43,738
Granaat hangt op.
235
00:12:45,479 --> 00:12:48,232
Hoe ken ik haar
Wil je ons niet verraden?
236
00:12:50,605 --> 00:12:51,605
Ze zal niet gaan.
237
00:12:54,914 --> 00:12:56,626
Hoe ken ik haar
Wil je ons niet verraden?
238
00:12:58,442 --> 00:12:59,943
We hopen dat hij niet vals speelt.
239
00:13:01,994 --> 00:13:03,049
Denk je dat ik dat zal doen?
240
00:13:03,051 --> 00:13:05,943
draai Proxima B
en het delen met Evelyn?
241
00:13:06,469 --> 00:13:08,154
Wat is daar het leuke aan?
242
00:13:08,156 --> 00:13:10,223
Jij hebt de deal gesloten
zonder mij te raadplegen.
243
00:13:11,418 --> 00:13:13,053
Waarom zou ik jou raadplegen?
244
00:13:13,829 --> 00:13:15,181
Je hebt hierin geen keuze.
245
00:13:15,183 --> 00:13:17,052
Misschien, maar ik heb het voordeel.
246
00:13:18,815 --> 00:13:20,275
Ik wil mijn vrijheid.
247
00:13:21,985 --> 00:13:22,987
En dan, ik...
248
00:13:24,584 --> 00:13:25,684
Dat klopt
249
00:13:25,988 --> 00:13:26,990
Het is grappig.
250
00:13:27,824 --> 00:13:29,889
Je hebt hier geen macht.
251
00:13:30,171 --> 00:13:33,161
Kan uw schema splitsen
bij ons, en bij Maddox,
252
00:13:33,163 --> 00:13:34,166
of...
253
00:13:34,882 --> 00:13:36,082
Ik kan je aan haar geven.
254
00:13:39,481 --> 00:13:41,482
Nou ja, tenminste gratis Cat.
255
00:13:42,012 --> 00:13:43,689
Ze verdient dit allemaal niet.
256
00:13:44,877 --> 00:13:45,884
Alsjeblieft?
257
00:13:46,448 --> 00:13:47,448
Waarom maakt het jou uit?
258
00:13:47,450 --> 00:13:50,472
Omdat ik haar overtuigde om mee te doen
van mijn kleine rel.
259
00:13:51,151 --> 00:13:52,525
Ze wilde er geen deel van uitmaken.
260
00:13:56,687 --> 00:13:57,771
Ik zal het overwegen.
261
00:13:58,124 --> 00:14:00,775
Niet zoals jij, Kat
had spijt van zijn daden,
262
00:14:00,777 --> 00:14:02,984
en hielp ons ontdekken
Maddox's plannen.
263
00:14:03,707 --> 00:14:05,495
Had het moeten vragen
betere omstandigheden.
264
00:14:06,478 --> 00:14:08,990
Weet je hoe vernederend het is om dat te zijn
begeleid naar de badkamer?
265
00:14:09,538 --> 00:14:12,369
Tenminste, op Ark-15,
een fatsoenlijke gevangenis gebouwd.
266
00:14:12,713 --> 00:14:15,372
Jij was het die bouwde
dit schip, toch?
267
00:14:15,479 --> 00:14:16,790
Daar had ik aan moeten denken.
268
00:14:27,342 --> 00:14:28,893
Neem jij troepen mee naar Ark-1?
269
00:14:29,067 --> 00:14:31,125
Zei Garnet's aanbod
ze was oprecht.
270
00:14:31,127 --> 00:14:33,056
En dat is het ook. Ga je haar nu bedriegen?
271
00:14:33,309 --> 00:14:34,431
Ik heb het geneesmiddel nodig.
272
00:14:34,432 --> 00:14:37,458
Maar ik heb geen bedoeling
van de splitsing van Proxima B.
273
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
Weet je, voor een genie,
jij bent erg dom.
274
00:14:47,467 --> 00:14:50,405
Als Garnet naïef genoeg is
om mij te verwelkomen in Ark-1,
275
00:14:50,426 --> 00:14:52,619
Het zou dwaas zijn om daar niet van te profiteren
de kans.
276
00:14:52,645 --> 00:14:55,856
Zou je Ark-1 liever leven of vernietigen?
Je kunt niet allebei doen.
277
00:14:55,858 --> 00:14:58,617
Ze zal me geven wat ik wil
een pistool of twee tegen het hoofd.
278
00:14:58,706 --> 00:14:59,765
Misschien.
279
00:14:59,965 --> 00:15:02,830
Of wist ze dat ze iets zou doen?
zo en bereidde zich erop voor.
280
00:15:04,540 --> 00:15:06,916
Kijk, ik ken haar.
281
00:15:07,000 --> 00:15:09,378
De enige manier om te krijgen
wat dan ook,
282
00:15:09,800 --> 00:15:11,107
komt de overeenkomst na.
283
00:15:15,092 --> 00:15:17,931
Dit gaat lelijk worden,
en het zal nu gebeuren.
284
00:15:18,155 --> 00:15:19,254
Zodra ze weggaat,
285
00:15:19,256 --> 00:15:21,638
Ik wil dat jij een bewaker wordt
controleer het schip.
286
00:15:21,640 --> 00:15:24,292
Ik wou dat ik meer had dan stokken
elektra en een hamer.
287
00:15:24,316 --> 00:15:26,755
Handen omhoog! Nu! Nu!
288
00:15:27,555 --> 00:15:28,709
Ik ben het maar, jongens.
289
00:15:36,514 --> 00:15:38,708
Welkom bij Ark-1, mevrouw Maddox.
290
00:15:38,928 --> 00:15:40,357
Steek alstublieft uw hand op.
291
00:15:40,951 --> 00:15:42,885
Is dit echt nodig?
292
00:15:42,907 --> 00:15:44,121
Ik weet dat je het begrijpt.
293
00:15:44,274 --> 00:15:46,538
Het pad van eerlijkheid
het kan lastig zijn.
294
00:15:46,540 --> 00:15:48,125
Eerlijkheid?
295
00:15:48,324 --> 00:15:49,751
Hoe zou je het anders noemen?
296
00:15:50,011 --> 00:15:52,984
Geef mij eerst mijn geneesmiddel,
en dan zullen we zien.
297
00:15:54,479 --> 00:15:56,896
Maakt niet uit
om de transporteur te doorzoeken.
298
00:16:07,862 --> 00:16:09,322
Had moeten vertrekken.
299
00:16:09,989 --> 00:16:11,455
Ja, waarschijnlijk.
300
00:16:12,475 --> 00:16:13,748
Ik ben blij dat het niet zo was.
301
00:16:22,710 --> 00:16:23,889
Even om het duidelijk te maken...
302
00:16:25,537 --> 00:16:27,247
Ik ben nog steeds boos op je,
Spence.
303
00:16:31,267 --> 00:16:33,480
De cultuur is hier heel anders.
304
00:16:35,172 --> 00:16:37,153
We hebben een verstekeling.
305
00:16:40,847 --> 00:16:42,854
Hoe durf je haar mee te nemen
op ons schip?
306
00:16:42,855 --> 00:16:44,522
Ze heeft een deel van de bemanning vermoord.
307
00:16:44,523 --> 00:16:46,187
Ik weet niet wat ik van plan was,
308
00:16:46,540 --> 00:16:47,847
maar de deal is voorbij.
309
00:16:50,043 --> 00:16:51,357
Wat dacht je?
310
00:16:52,885 --> 00:16:54,215
Het spijt me, maar...
311
00:16:54,567 --> 00:16:55,692
Spreek snel!
312
00:16:55,962 --> 00:16:59,302
Wat was er zo belangrijk voor
het risico lopen deze uitwisseling te verpesten?
313
00:16:59,574 --> 00:17:00,577
Jij!
314
00:17:01,577 --> 00:17:02,737
Je gaat dood!
315
00:17:02,873 --> 00:17:04,506
Als de remedie niet werkt,
ik gewoon...
316
00:17:05,060 --> 00:17:06,117
Ik wil bij je zijn.
317
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Je hebt misschien alles verpest.
318
00:17:12,093 --> 00:17:14,385
Het spijt me, luitenant.
319
00:17:14,519 --> 00:17:16,753
Vergeef alstublieft mijn dochter,
320
00:17:16,911 --> 00:17:18,711
jouw dwaze sentimentaliteit.
321
00:17:19,908 --> 00:17:20,967
Dochter?
322
00:17:27,297 --> 00:17:29,450
Verwar mededogen niet
met naïviteit.
323
00:17:30,307 --> 00:17:32,542
Het is de laatste verrassing
dat ik zal tolereren.
324
00:17:32,928 --> 00:17:33,934
En jij,
325
00:17:34,712 --> 00:17:37,170
Als je bij je moeder wilt zijn,
er zullen voorwaarden zijn.
326
00:17:58,639 --> 00:18:00,365
Moet ik gestoken worden?
327
00:18:00,706 --> 00:18:02,471
Ik weet dat het onorthodox is
328
00:18:02,484 --> 00:18:04,658
maar vanwege de stage
van uw Klampkins,
329
00:18:04,926 --> 00:18:07,807
Er is geen tijd om te synthetiseren
een conserveermiddel voor gif.
330
00:18:07,809 --> 00:18:08,847
Het lijkt op een val.
331
00:18:09,176 --> 00:18:10,702
Ik ben gedwongen het ermee eens te zijn.
332
00:18:10,760 --> 00:18:14,112
Kijk, ik ben het bewijs van genezing
door Dr. Kabir werkt.
333
00:18:14,113 --> 00:18:16,025
Als je echt ziek was.
334
00:18:16,027 --> 00:18:17,250
Nee, nee, nee.
335
00:18:17,257 --> 00:18:19,097
Ik liet alleen spinnen bijten
mijn hand
336
00:18:19,103 --> 00:18:20,910
om jou te verleiden hetzelfde te doen
337
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
gewoon voor de lol. Serieus?
338
00:18:22,876 --> 00:18:25,367
Als ik je wilde vermoorden,
gooide je door de luchtsluis.
339
00:18:26,083 --> 00:18:28,127
Deze logica klopt al.
340
00:18:28,129 --> 00:18:32,255
Kijk, het is maar een paar seconden pijn
verschrikkelijk, en dan...
341
00:18:33,215 --> 00:18:35,049
Je... ging al rechtstreeks naar hen toe.
342
00:18:35,050 --> 00:18:36,320
Direct met de hand.
343
00:18:36,417 --> 00:18:38,470
Ze had het niet eens nodig
maak ze boos.
344
00:18:38,829 --> 00:18:40,548
Geen verrassingen, toch?
345
00:18:42,001 --> 00:18:43,282
God, ik kan niet eens kijken.
346
00:18:43,727 --> 00:18:45,295
Waar is de morele steun?
347
00:18:45,297 --> 00:18:47,517
Serieus, ik ga overgeven.
348
00:18:48,807 --> 00:18:50,977
Mag ik naar het toilet, alsjeblieft?
349
00:18:52,347 --> 00:18:54,291
Je kunt het zien
dat ze naar haar vader lijkt.
350
00:19:03,270 --> 00:19:04,310
Bedankt.
351
00:19:04,443 --> 00:19:06,163
Ik kon het niet zien, het was te...
352
00:19:06,170 --> 00:19:07,958
De badkamer ligt om de hoek.
353
00:19:09,376 --> 00:19:10,583
Ik ga het niet redden.
354
00:19:33,323 --> 00:19:34,480
Zoals je kunt zien,
355
00:19:34,482 --> 00:19:36,464
de nieuwe gevormde verbinding werd aangevallen
356
00:19:36,465 --> 00:19:38,975
met succes
Klampkins-moleculen,
357
00:19:39,739 --> 00:19:41,439
en breng ze in remissie.
358
00:19:43,713 --> 00:19:44,753
Is dit echt?
359
00:19:46,383 --> 00:19:47,648
Ben ik genezen?
360
00:19:48,141 --> 00:19:49,226
Zal ik niet sterven?
361
00:19:50,017 --> 00:19:51,331
Niet van Klampkins.
362
00:19:52,211 --> 00:19:54,017
Nu is het mijn beurt
om je te vertrouwen.
363
00:19:54,143 --> 00:19:55,810
Ik hoop dat je het volhoudt
onze overeenkomst.
364
00:19:58,611 --> 00:20:01,238
Zodra mijn artsen
bevestig dat het werkte,
365
00:20:01,519 --> 00:20:03,063
Ik zal de overeenkomst nakomen,
366
00:20:03,272 --> 00:20:04,744
Laten we de planeet verdelen.
367
00:20:05,576 --> 00:20:07,722
Kelly viel Griff aan en vluchtte.
368
00:20:08,952 --> 00:20:10,283
Wat is uw dochter van plan?
369
00:20:11,515 --> 00:20:13,808
Waar is de boerenjongen?
370
00:20:18,651 --> 00:20:21,257
Ik weet dat je maar een dag weggaat,
maar ik heb het erg gemist.
371
00:20:24,897 --> 00:20:26,697
Dat zou je niet leuk hebben gevonden
van Ark-15.
372
00:20:33,210 --> 00:20:35,670
Ik dacht dat er iets echts was
tussen ons gebeurt.
373
00:20:38,853 --> 00:20:39,862
Je hebt mij gebruikt.
374
00:20:39,996 --> 00:20:41,981
Na alles wat ik voor je heb gedaan,
375
00:20:41,983 --> 00:20:44,563
gooide alles weg om hier te zijn,
376
00:20:44,578 --> 00:20:45,653
met deze mensen?
377
00:20:46,660 --> 00:20:48,613
Om te blijven
met deze stomme planten?
378
00:20:51,341 --> 00:20:53,653
Zijn planten
ze zijn niet dom.
379
00:20:55,341 --> 00:20:57,528
Angus! Angus!
380
00:20:57,529 --> 00:20:58,534
Mijn God.
381
00:20:59,127 --> 00:21:01,373
- Angus, gaat het met je?
- Bedankt.
382
00:21:04,420 --> 00:21:06,559
Ik... heb niet zo hard geslagen, toch?
383
00:21:07,472 --> 00:21:08,972
Wat heb je gedaan?
384
00:21:08,973 --> 00:21:10,072
Wat?
385
00:21:12,185 --> 00:21:13,956
Wat is er met mijn dochter gebeurd?
386
00:21:14,633 --> 00:21:16,991
- Het was een ongeluk. Kelly, gewoon...
- Het is mijn schuld.
387
00:21:17,702 --> 00:21:19,403
Kelly kwam voor mij,
Ik verdedigde mezelf.
388
00:21:19,405 --> 00:21:20,426
Heb je dit gedaan?
389
00:21:20,596 --> 00:21:21,603
Ja.
390
00:21:27,200 --> 00:21:28,513
Als je mij niet had gered,
391
00:21:28,515 --> 00:21:30,560
Dit zou een uitkomst hebben
heel anders.
392
00:21:51,809 --> 00:21:53,005
Ik heb geen honger.
393
00:21:53,311 --> 00:21:54,977
Zet het dienblad in de hoek.
394
00:21:56,062 --> 00:21:57,286
Ik ben hier niet om te helpen, Will.
395
00:22:02,568 --> 00:22:04,308
Ik dacht dat ik je nooit zou zien
opnieuw.
396
00:22:05,471 --> 00:22:06,511
Ik ook.
397
00:22:08,655 --> 00:22:10,444
Ik moet je bedanken
omdat je vrij bent.
398
00:22:10,446 --> 00:22:11,803
Het is het minste wat ik kon doen.
399
00:22:12,200 --> 00:22:13,319
Het spijt me echt.
400
00:22:13,874 --> 00:22:15,081
Voor alles.
401
00:22:17,203 --> 00:22:19,013
Heeft iemand iets over Helena gezegd?
402
00:22:19,243 --> 00:22:20,411
Over een gedenkteken?
403
00:22:22,835 --> 00:22:24,413
Niemand op dit schip kan het iets schelen.
404
00:22:24,619 --> 00:22:26,759
Helena leidde een muiterij.
405
00:22:29,887 --> 00:22:31,687
Dit is de hele tijd
dat werd mij gegeven.
406
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
Maar ik zal je weer zien.
407
00:22:34,733 --> 00:22:35,953
Dat is wat Helena wilde.
408
00:22:42,513 --> 00:22:43,519
Ben je gek?
409
00:22:43,699 --> 00:22:45,117
Je vrouw is net overleden.
410
00:22:45,119 --> 00:22:46,374
Ja, sorry.
411
00:22:47,572 --> 00:22:48,678
Ik denk dat ik...
412
00:22:48,933 --> 00:22:50,510
wanhopig op zoek naar menselijk contact.
413
00:22:50,628 --> 00:22:52,113
Geloof me, ik ook.
414
00:22:52,115 --> 00:22:54,451
Ik ben vrij, maar ik ben niet vrij.
415
00:22:55,339 --> 00:22:57,743
Het is duidelijk te zien aan de manier waarop ze naar mij kijken,
die mij haten.
416
00:22:58,534 --> 00:22:59,956
Nu heb ik gewoon...
417
00:23:00,229 --> 00:23:01,459
Ik heb een vriend nodig.
418
00:23:02,045 --> 00:23:03,045
Natuurlijk, ja.
419
00:23:03,716 --> 00:23:05,732
Het is waarschijnlijk wat ik nodig heb
ook.
420
00:23:17,638 --> 00:23:19,794
Mevrouw Maddox, dat heeft ze gedaan
hersenbloeding.
421
00:23:19,796 --> 00:23:22,425
Ik heb geen materiaal om te maken
hersenchirurgie.
422
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Ik heb.
423
00:23:23,684 --> 00:23:26,226
Ik neem Kelly mee
onmiddellijk naar Ark-15.
424
00:23:27,612 --> 00:23:28,656
Met uw toestemming.
425
00:23:29,179 --> 00:23:30,218
Natuurlijk.
426
00:23:33,052 --> 00:23:34,904
Ik hoop dat je herstelt
Mevrouw Maddox,
427
00:23:34,905 --> 00:23:37,631
maar je moet weten,
zelfs met een operatie,
428
00:23:37,633 --> 00:23:38,823
Het is een schot in het donker.
429
00:23:39,833 --> 00:23:42,168
Ze zeiden hetzelfde over Klampkins.
430
00:23:50,856 --> 00:23:53,184
- Het spijt me van Kelly.
- Ik ook.
431
00:23:53,638 --> 00:23:56,104
Ik haat het om het te noemen,
maar...
432
00:23:56,106 --> 00:23:57,646
- Hebben we nog steeds een deal?
- Ja.
433
00:23:58,178 --> 00:24:01,311
Je hebt mijn wapens vernietigd
en mijn MRL.
434
00:24:01,312 --> 00:24:03,146
Je hebt mijn dochter geplaatst
in coma.
435
00:24:03,147 --> 00:24:05,942
En hoeveel mensen heb je vermoord?
436
00:24:10,075 --> 00:24:14,073
We zouden op zijn minst naast elkaar kunnen bestaan
als vrienden zonder meer doden?
437
00:24:14,350 --> 00:24:15,999
Ondanks wat je over mij hebt gehoord,
438
00:24:16,000 --> 00:24:17,990
Ik houd mijn woord,
Luitenant Granaat.
439
00:24:18,319 --> 00:24:21,468
Laat William dat draaien
planeet, en wij zullen haar verdelen.
440
00:24:22,112 --> 00:24:23,323
Maar maak geen fouten,
441
00:24:23,325 --> 00:24:24,340
Wij...
442
00:24:24,453 --> 00:24:25,649
we zullen geen vrienden zijn.
443
00:24:33,486 --> 00:24:34,821
Verdomde sensoren...
444
00:24:36,565 --> 00:24:38,058
Ze dringen niet door in de atmosfeer.
445
00:24:38,320 --> 00:24:39,538
Ze ziet er gefrustreerd uit.
446
00:24:41,179 --> 00:24:42,756
Het zijn de gegevens van Proxima.
447
00:24:42,757 --> 00:24:44,210
Er klopt iets niet.
448
00:24:44,624 --> 00:24:47,638
Kijk, het water aan de donkere kant niet
is bevroren.
449
00:24:48,545 --> 00:24:49,557
EN?
450
00:24:49,701 --> 00:24:51,474
Het is -20ºC aan de donkere kant.
451
00:24:53,822 --> 00:24:56,128
Misschien heeft het een super hoog niveau
van het zoutgehalte?
452
00:24:56,176 --> 00:24:57,286
Zo zou het niet bevriezen.
453
00:24:57,650 --> 00:24:58,892
Dat is behoorlijk slim.
454
00:24:59,603 --> 00:25:01,926
Gaf me een nieuwe vorm
om dit te zien.
455
00:25:03,012 --> 00:25:04,025
Bedankt.
456
00:25:04,283 --> 00:25:05,331
Mijn leven gered.
457
00:25:06,371 --> 00:25:08,957
Alsjeblieft, letterlijk
mijn leven gered.
458
00:25:09,200 --> 00:25:10,855
Jij beschermde mij.
459
00:25:11,425 --> 00:25:12,644
Dat was echt gaaf.
460
00:25:16,139 --> 00:25:17,331
Het was mijn schuld...
461
00:25:18,026 --> 00:25:19,099
vertrouw Kelly.
462
00:25:19,811 --> 00:25:20,811
Ik was een idioot...
463
00:25:22,046 --> 00:25:23,313
Ik kan het merken.
464
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
ik zeg...
465
00:25:32,710 --> 00:25:35,591
Ik kan mijn eerste niet geloven
De kus was met een moordenaar.
466
00:25:37,196 --> 00:25:38,197
De mijne ook.
467
00:25:44,491 --> 00:25:46,907
Ik denk dat onze
468
00:25:46,909 --> 00:25:49,957
tweede kus
het zal gedenkwaardiger moeten zijn.
469
00:25:55,040 --> 00:25:57,096
Ja, ik niet...
470
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Ik wil verwennen
mijn tweede kus.
471
00:26:00,923 --> 00:26:03,170
Ja, ik ook niet.
472
00:26:06,927 --> 00:26:07,927
Dus...
473
00:26:08,357 --> 00:26:10,687
Laat me meer zien over Proxima B.
474
00:26:14,822 --> 00:26:16,325
Het is hier cool.
475
00:26:16,943 --> 00:26:19,067
Het is als een wandeling in een park
476
00:26:19,069 --> 00:26:20,103
op aarde.
477
00:26:21,514 --> 00:26:24,143
Ja, de aarde vroeger
van zonnestormen,
478
00:26:24,799 --> 00:26:26,947
carbonisatie,
oceaanrimpelingen.
479
00:26:26,949 --> 00:26:28,896
Zoals ik me als kind herinner.
480
00:26:32,654 --> 00:26:35,459
Ik denk dat ik meer moet zijn
cool met de plantenjongen.
481
00:26:36,937 --> 00:26:38,220
Hij heeft goed werk geleverd.
482
00:26:38,581 --> 00:26:40,831
U kunt uw naam gaan gebruiken,
483
00:26:40,849 --> 00:26:42,762
in plaats van hem te bellen
van plantenjongen.
484
00:26:42,772 --> 00:26:45,287
Ja, laten we niet overdrijven, oké?
485
00:26:46,521 --> 00:26:47,591
Waar is Angus?
486
00:26:48,974 --> 00:26:51,456
Misschien heb ik het hem gevraagd...
487
00:26:52,015 --> 00:26:53,477
geef ons de ruimte.
488
00:26:55,003 --> 00:26:56,613
Het is dus een date.
489
00:26:57,241 --> 00:27:00,174
Als je het moet vragen,
Ik moet iets verkeerd doen.
490
00:27:01,467 --> 00:27:02,533
Dat is het niet.
491
00:27:05,081 --> 00:27:08,054
Het spijt me, ik heb er veel
in het hoofd.
492
00:27:10,747 --> 00:27:11,815
Zoals wat?
493
00:27:12,712 --> 00:27:15,424
Op de een of andere manier zijn we vrienden geworden
met de gekke dame,
494
00:27:16,359 --> 00:27:17,587
We hebben mijn Klampkins genezen.
495
00:27:17,753 --> 00:27:19,417
Veel dingen
Het kan nog steeds fout gaan.
496
00:27:19,840 --> 00:27:21,572
En wie is er nu bang?
van hoop?
497
00:27:23,432 --> 00:27:25,224
Dit schip is kwetsbaar.
498
00:27:26,948 --> 00:27:28,003
Luister naar mij.
499
00:27:29,158 --> 00:27:30,588
Als er iemand is
500
00:27:30,868 --> 00:27:32,729
dat kan houden
dit schip werkt,
501
00:27:33,982 --> 00:27:35,046
Het is Alicia.
502
00:27:35,432 --> 00:27:38,517
Serieus, ze is een meisje
heel intelligent.
503
00:27:47,737 --> 00:27:49,366
Dus hoe zag het bioom eruit?
504
00:27:49,367 --> 00:27:52,022
Hier komt het, heel goed. Bedankt.
505
00:27:58,564 --> 00:28:00,189
Ik vroeg me af of...
506
00:28:01,173 --> 00:28:02,587
Ik zou terug kunnen gaan naar de brug.
507
00:28:05,573 --> 00:28:07,495
Waarom zou je niet welkom zijn?
op de brug,
508
00:28:07,726 --> 00:28:09,427
Luitenant Lane?
509
00:28:10,112 --> 00:28:12,307
Ik denk dat hij meer heeft gekregen dan hij verdiende
jouw bericht.
510
00:28:12,309 --> 00:28:14,976
- Overeenkomstig?
- Ja, ik denk dat hij het verdiende.
511
00:28:20,971 --> 00:28:23,107
Ik accepteer slechts onder één voorwaarde.
512
00:28:23,482 --> 00:28:27,107
Brice moet verwijzen
voor jou als Kapitein Garnet.
513
00:28:27,937 --> 00:28:29,797
Omdat het zo is
Ik bel je liever.
514
00:28:30,071 --> 00:28:31,509
Ja, ik denk dat ze het verdient.
515
00:28:31,860 --> 00:28:33,562
Oké, ik ben vereerd, jongens,
516
00:28:33,564 --> 00:28:36,261
maar laten we beslissingen nemen
nadat we ons hebben gevestigd.
517
00:28:37,690 --> 00:28:38,800
Laat het ons weten.
518
00:28:40,385 --> 00:28:42,720
De wetenschap erachter
van mijn neodymiummagneet,
519
00:28:43,409 --> 00:28:44,954
Het is eigenlijk heel simpel.
520
00:28:45,087 --> 00:28:46,821
Evelyn heeft ze al geïmplanteerd
521
00:28:46,927 --> 00:28:48,541
langs de evenaar van de planeet.
522
00:28:49,143 --> 00:28:50,439
Eenmaal geactiveerd,
523
00:28:50,440 --> 00:28:51,908
zal een magnetisch veld creëren,
524
00:28:52,137 --> 00:28:54,266
dat geeft druk
aan de polen van Proxima,
525
00:28:54,381 --> 00:28:56,371
waardoor de planeet gedwongen wordt te draaien.
526
00:28:56,437 --> 00:28:58,287
Dus het is allemaal gemaakt met magneten?
527
00:28:58,312 --> 00:28:59,687
Zeer krachtige magneten.
528
00:29:00,118 --> 00:29:02,060
Het is een briljante manier
gebruiken
529
00:29:02,084 --> 00:29:03,805
de magnetische polen
van een planeet.
530
00:29:03,830 --> 00:29:06,851
Zodra het apparaat start
De rotatie van Proxima,
531
00:29:06,876 --> 00:29:08,928
traagheid maakt het
zelfvoorzienend, toch?
532
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Ja.
533
00:29:09,932 --> 00:29:11,393
En weet je zeker dat het gaat lukken?
534
00:29:11,625 --> 00:29:13,127
Ik ben nog nooit zo veilig geweest.
535
00:29:13,580 --> 00:29:14,867
Schakel het dus in.
536
00:29:16,111 --> 00:29:17,207
Spoedig.
537
00:29:20,735 --> 00:29:23,587
Ik vind dat ze weg moeten blijven
een klein beetje Ark-15.
538
00:29:23,589 --> 00:29:26,297
Dingen kunnen blijven
turbulent door de zwaartekracht.
539
00:29:26,533 --> 00:29:28,547
We willen niet dat we botsen.
540
00:29:34,761 --> 00:29:35,763
Het is goed.
541
00:29:35,977 --> 00:29:38,187
Nu
kijk hoe de magie gebeurt.
542
00:29:45,881 --> 00:29:47,357
Het lijkt niet te werken.
543
00:29:47,359 --> 00:29:49,816
- De planeet draait niet.
- Wees geduldig.
544
00:29:50,227 --> 00:29:51,237
Wachten.
545
00:29:51,751 --> 00:29:52,941
Het duurt even.
546
00:29:53,617 --> 00:29:55,237
Granaat, wat heb je gedaan?
547
00:29:59,145 --> 00:30:00,667
Wat bedoelt u, mevrouw Maddox?
548
00:30:00,669 --> 00:30:02,673
Ik wist dat je me zou verraden.
549
00:30:02,947 --> 00:30:04,457
Ik weet niet waar je het over hebt.
550
00:30:04,700 --> 00:30:06,051
Mijn God, kijk!
551
00:30:06,053 --> 00:30:07,704
Ze zijn heel dichtbij
van de planeet.
552
00:30:07,706 --> 00:30:10,717
Ze zullen gevangen zitten in de zwaartekracht
en als ze er niet uit komen, worden ze naar binnen gezogen.
553
00:30:10,719 --> 00:30:12,755
Evelien, ben jij dat?
heel dicht bij de planeet.
554
00:30:12,757 --> 00:30:14,698
Dat doe ik niet.
Dat ben jij!
555
00:30:18,328 --> 00:30:19,358
Wat...
556
00:30:19,834 --> 00:30:21,059
heb je gedaan?
557
00:30:21,121 --> 00:30:22,963
Hij zette slechts één van de apparaten aan
558
00:30:22,988 --> 00:30:25,364
en wees op zijn magnetisch veld
voor Ark-15.
559
00:30:25,484 --> 00:30:28,242
Het sleept het schip
naar het oppervlak van Proxima.
560
00:30:28,243 --> 00:30:29,573
De botsing zal hen doden!
561
00:30:29,574 --> 00:30:31,177
Het is jammer dat Evelyn dat niet had
562
00:30:31,178 --> 00:30:32,987
iemand slim
zoals jij in Ark-15.
563
00:30:32,989 --> 00:30:35,737
- Hoe kun je zo wreed zijn?
- Ik zie geen probleem.
564
00:30:35,970 --> 00:30:38,138
Zodra Evelyn sterft,
Ik zal de volgende draaien
565
00:30:38,140 --> 00:30:39,747
en we zullen de planeet voor onszelf hebben.
566
00:30:39,911 --> 00:30:41,126
Iedereen wint.
567
00:30:41,820 --> 00:30:44,591
Je hebt jezelf echt overtuigd
Waar gaat de goede man over, toch?
568
00:30:44,913 --> 00:30:46,517
Evelyn Maddox en haar dochter
569
00:30:46,542 --> 00:30:48,448
zijn verantwoordelijk
voor Helena's dood.
570
00:30:48,889 --> 00:30:51,967
Ik zou ze nooit laten leven,
laat staan mijn planeet verdelen.
571
00:30:52,323 --> 00:30:54,492
Ik dacht dat je me zou verraden,
Granaat
572
00:30:54,494 --> 00:30:56,945
maar ik had nooit gedacht dat ik zou doden
iedereen op mijn schip.
573
00:30:56,947 --> 00:30:58,606
Er zijn hier onschuldige mensen!
574
00:30:58,607 --> 00:31:00,509
Zal er 400 doden
mensen die geen schuld hebben
575
00:31:00,511 --> 00:31:01,712
van de dood van uw vrouw?
576
00:31:01,737 --> 00:31:03,235
Hoeveel van haar eigen mensen heeft ze vermoord?
577
00:31:03,267 --> 00:31:04,487
De bemanning is onschuldig.
578
00:31:04,488 --> 00:31:06,341
De bemanning heeft gekozen
volg Evelyn,
579
00:31:06,366 --> 00:31:07,687
en dat maakt hen medeplichtig.
580
00:31:07,689 --> 00:31:09,324
Van wat we weten,
de Ark-15 is meer
581
00:31:09,325 --> 00:31:11,317
van de helft van wat overblijft
van het menselijk ras.
582
00:31:11,551 --> 00:31:14,027
Er zijn ruim 150 mensen
in Ark-1?
583
00:31:14,359 --> 00:31:15,367
Ja.
584
00:31:15,369 --> 00:31:17,830
Wij stellen protocollen op
van genetische diversiteit,
585
00:31:17,831 --> 00:31:20,077
is genoeg
om de mensheid opnieuw op te starten.
586
00:31:20,697 --> 00:31:23,117
Ben je dat echt?
een ziek individu.
587
00:31:23,263 --> 00:31:25,537
Ze hebben minder dan vijf minuten
tot impact.
588
00:31:27,604 --> 00:31:30,089
Ark-1 tot Ark-15,
luister je?
589
00:31:30,127 --> 00:31:32,691
Het elektromagnetische veld
enkele systemen uitgeschakeld,
590
00:31:32,702 --> 00:31:33,947
inclusief communicatie.
591
00:31:34,742 --> 00:31:36,987
Haal die stomme glimlach weg
van het gezicht
592
00:31:37,012 --> 00:31:38,647
en stop er nu meteen mee!
593
00:31:38,648 --> 00:31:39,974
Zelfs als ik dat zou willen,
594
00:31:39,999 --> 00:31:42,482
en dat wil ik echt niet,
het is onmogelijk.
595
00:31:42,847 --> 00:31:46,105
We zouden de code moeten verzenden
naar het apparaat op het oppervlak.
596
00:31:46,107 --> 00:31:48,460
- Doe het dan.
- Niet vanaf deze afstand.
597
00:31:48,485 --> 00:31:50,567
We zouden Ark-1 moeten nemen
in de buurt van Proxima.
598
00:31:50,809 --> 00:31:52,390
Daarom vroeg hij om te vertrekken.
599
00:31:52,392 --> 00:31:53,610
En laat me raden,
600
00:31:53,710 --> 00:31:56,496
we kwamen dichterbij en ook
we worden gevangen door de zwaartekracht.
601
00:31:56,541 --> 00:31:59,655
En het magnetische veld,
zou ons neerhalen als Ark-15.
602
00:31:59,657 --> 00:32:01,407
Heb je er echt over nagedacht,
was het niet?
603
00:32:01,409 --> 00:32:03,574
Ik kon niet weggaan
iets doms doen,
604
00:32:03,576 --> 00:32:04,957
hoe je haar moet proberen te redden.
605
00:32:06,862 --> 00:32:09,768
Kan de signaalsterkte vergroten
en het commando vanaf hier verzenden?
606
00:32:09,770 --> 00:32:10,877
Niet op tijd.
607
00:32:11,677 --> 00:32:14,228
Je zou de transporteur kunnen nemen.
We riskeren maar één leven.
608
00:32:14,253 --> 00:32:15,745
Dus nu wens je de dood?
609
00:32:15,770 --> 00:32:18,685
Het schip is erg klein.
Het zou nog sneller worden getrokken.
610
00:32:18,686 --> 00:32:20,607
Het idee van meneer Trust
het is de enige manier.
611
00:32:20,632 --> 00:32:23,307
We moeten Ark-1 verplaatsen
om de opdracht te verzenden.
612
00:32:23,309 --> 00:32:24,563
Mijn idee?
613
00:32:25,077 --> 00:32:26,557
Ik heb nooit zoiets gezegd.
614
00:32:26,737 --> 00:32:29,189
Hoe zit het met het elektromagnetische veld?
615
00:32:29,191 --> 00:32:31,977
Wij moeten zenden
voordat de communicatie uitviel.
616
00:32:31,979 --> 00:32:32,987
En dan?
617
00:32:32,989 --> 00:32:35,669
En dan wachten wij
het apparaat wordt uitgeschakeld
618
00:32:35,671 --> 00:32:38,783
met voldoende tijd om te arken
ontsnap aan de zwaartekracht van Proxima
619
00:32:38,791 --> 00:32:40,077
voordat we in botsing kwamen.
620
00:32:40,242 --> 00:32:43,544
Dus ofwel laten we meer achter
de helft van het menselijk ras zal sterven
621
00:32:44,045 --> 00:32:46,575
of we riskeren de hele mensheid
proberen ze te redden.
622
00:32:49,006 --> 00:32:50,466
Wat denk jij, Spence?
623
00:32:53,239 --> 00:32:54,245
Nou,
624
00:32:54,369 --> 00:32:56,625
Ik weet het diep van binnen
je een reddingspoging wilt ondernemen.
625
00:32:57,636 --> 00:33:00,228
Tot nu toe,
Je intuïtie had gelijk.
626
00:33:07,251 --> 00:33:08,267
Alicia,
627
00:33:09,147 --> 00:33:10,812
bereid de code voor
afsluiten.
628
00:33:10,951 --> 00:33:12,353
Brice, breng ons naar binnen.
629
00:33:12,378 --> 00:33:13,777
Nee! Je zult ons vermoorden!
630
00:33:15,660 --> 00:33:17,343
Ik word er nooit moe van.
631
00:33:19,868 --> 00:33:21,161
Neemt ons mee naar binnen.
632
00:33:25,500 --> 00:33:27,061
Uitschakelcommando gereed.
633
00:33:27,063 --> 00:33:28,867
- We moeten dichterbij komen.
- Ik ben ermee bezig.
634
00:33:31,417 --> 00:33:34,136
We zullen de horizon bereiken
van magnetische veldgebeurtenissen
635
00:33:34,138 --> 00:33:36,085
over vijf, vier, drie...
636
00:33:36,087 --> 00:33:37,547
Afsluitcommando.
637
00:33:43,468 --> 00:33:44,498
Heeft het gewerkt?
638
00:33:44,517 --> 00:33:45,595
Ik denk het wel.
639
00:33:45,677 --> 00:33:47,937
Maar het is moeilijk te zeggen
waarbij systemen crashen.
640
00:33:56,005 --> 00:33:57,212
Ja, oké, oké.
641
00:33:57,237 --> 00:33:59,357
Wacht
totdat we het overleefd hebben.
642
00:33:59,359 --> 00:34:01,567
Dat zeggen de sensoren
dat Ark-15 online is.
643
00:34:01,906 --> 00:34:04,407
Ark-15,
Start je motoren en ga weg!
644
00:34:06,002 --> 00:34:07,931
Het lijkt erop dat ze je hebben gehoord.
645
00:34:08,287 --> 00:34:10,149
Terugkerend naar de baanafstand,
Brice.
646
00:34:13,997 --> 00:34:15,766
Buiten
van de zwaartekracht van de planeet.
647
00:34:17,709 --> 00:34:18,796
Oké,
648
00:34:19,089 --> 00:34:21,087
nu kun je het vieren.
649
00:34:34,018 --> 00:34:35,767
Hoe gaat het daar, Ark-15?
650
00:34:35,769 --> 00:34:37,970
Wij zijn geschokt,
maar het gaat goed met ons.
651
00:34:38,352 --> 00:34:40,304
Ik heb veel vragen.
652
00:34:40,329 --> 00:34:43,050
Nou, ik denk dat ik het wel kan samenvatten
de antwoorden zeggen
653
00:34:43,683 --> 00:34:46,783
dat de William Trust
Het is een nutteloos stuk stront.
654
00:34:46,867 --> 00:34:49,327
Ik denk dit antwoord
Dat zal genoeg zijn, luitenant.
655
00:34:49,410 --> 00:34:51,921
Als de situatie omgekeerd zou zijn,
656
00:34:51,957 --> 00:34:53,466
Ik zou je hebben laten sterven.
657
00:34:54,241 --> 00:34:55,328
Ik weet.
658
00:34:55,876 --> 00:34:58,439
Weet je nog toen ik het zei
dat we nooit vrienden zouden kunnen zijn?
659
00:34:59,917 --> 00:35:00,967
Ja?
660
00:35:01,284 --> 00:35:02,979
Ik denk dat ik het mis had.
661
00:35:03,737 --> 00:35:05,047
En ik maak nooit fouten.
662
00:35:07,197 --> 00:35:08,314
Ik veronderstel dat dat zo is
663
00:35:09,025 --> 00:35:10,387
voor alles een eerste keer.
664
00:35:18,419 --> 00:35:20,096
Dit alles
Het gebeurt snel.
665
00:35:21,057 --> 00:35:23,817
Wat betekent deze nieuwe vrede?
met Maddox precies?
666
00:35:23,819 --> 00:35:25,451
Ze heeft ons aangevallen,
vernietigde Ark-3,
667
00:35:25,453 --> 00:35:28,180
en haar dochter vermoord
leden van onze bemanning.
668
00:35:28,375 --> 00:35:31,277
We hebben haar dochter in coma gebracht
en we schoten bijna je schip neer.
669
00:35:31,278 --> 00:35:34,642
- Ze heeft eerder aangevallen.
- Kijk, ik zeg niet dat het gemakkelijk zal zijn.
670
00:35:34,917 --> 00:35:37,247
Er is bloed aan beide kanten,
maar voor vandaag,
671
00:35:37,418 --> 00:35:38,855
laten we deze overwinning vieren.
672
00:35:38,856 --> 00:35:41,483
Het is moeilijk om het een overwinning te noemen,
waar Evelyn woont.
673
00:35:42,819 --> 00:35:44,465
Minder gepraat, meer wetenschap.
674
00:35:44,467 --> 00:35:46,255
Denk aan onze overeenkomst,
Meneer Vertrouwen.
675
00:35:46,257 --> 00:35:48,412
De berekeningen zijn nu voltooid.
676
00:35:50,557 --> 00:35:51,557
Graag gedaan.
677
00:35:51,559 --> 00:35:54,016
Ik heb het drie keer gecontroleerd
alle programmering,
678
00:35:54,018 --> 00:35:55,930
de wiskunde, alles.
679
00:35:55,932 --> 00:35:57,758
Wij zijn klaar
om Proxima B te roteren.
680
00:36:00,897 --> 00:36:02,963
Dus laten we doen
deze planeet een thuis.
681
00:36:04,966 --> 00:36:07,384
Nou, het is je levenswerk,
Meneer Vertrouwen.
682
00:36:07,385 --> 00:36:09,452
Vind je het erg?
de eer te doen?
683
00:36:09,453 --> 00:36:11,997
Herstel mijn geloof
in de mensheid, mevrouw. Nevins.
684
00:36:11,999 --> 00:36:14,178
Nee, deze keer niet.
685
00:36:14,625 --> 00:36:15,917
Doe het zelf, Alicia.
686
00:36:17,837 --> 00:36:20,082
Beginnen met
volgorde van bediening.
687
00:36:20,083 --> 00:36:22,255
Transmissie ontvangen.
688
00:36:22,692 --> 00:36:24,967
Synchronisatie bevestigen
van rotatie.
689
00:36:28,632 --> 00:36:30,885
Rotatie apparaten
online planetarium,
690
00:36:30,887 --> 00:36:32,642
en werken
binnen de parameters.
691
00:36:32,644 --> 00:36:33,653
Kijk.
692
00:36:39,250 --> 00:36:40,900
Dank u, meneer Trust.
693
00:36:43,254 --> 00:36:44,546
Moet ik terug naar mijn cel?
694
00:36:44,737 --> 00:36:47,009
Jouw vindingrijkheid
kent geen grenzen.
695
00:36:47,197 --> 00:36:48,197
Strickland?
696
00:36:53,493 --> 00:36:54,495
Wat is dat?
697
00:36:54,497 --> 00:36:57,787
Het is de drempel, waar het zonlicht valt
bereikt de donkere kant van de planeet.
698
00:36:58,074 --> 00:37:00,247
Ja, maar het beweegt
met rotatie.
699
00:37:00,644 --> 00:37:02,062
Ik bedoel, het lijkt bijna...
700
00:37:02,377 --> 00:37:03,377
Vuur.
701
00:37:03,379 --> 00:37:05,636
Nee nee. Waarom besefte ik het niet
dit eerder?
702
00:37:05,676 --> 00:37:06,676
Alicia?
703
00:37:06,677 --> 00:37:08,878
Vreemde waterwaarden
aan de donkere kant.
704
00:37:08,879 --> 00:37:10,488
Ja, niet-bevroren water.
705
00:37:10,489 --> 00:37:12,616
Omdat het geen water is.
Het moet vloeibaar methaan zijn.
706
00:37:12,617 --> 00:37:15,265
Hij heeft het laagste punt
ijskoud dan water.
707
00:37:15,267 --> 00:37:17,773
En met het zonlicht,
Het warmt op en brandt.
708
00:37:17,775 --> 00:37:19,876
We hebben een andere planeet
in continentale vlammen?
709
00:37:19,878 --> 00:37:22,452
Slechter. De oceaan aan de donkere kant
van Proxima is diepgaand.
710
00:37:22,454 --> 00:37:23,937
Als het warmer wordt, kan het ontploffen.
711
00:37:23,939 --> 00:37:26,076
Schakel apparaten uit
van rotatie.
712
00:37:29,945 --> 00:37:30,945
Het is te laat.
713
00:37:30,947 --> 00:37:33,006
De volgende draait
door zijn eigen traagheid.
714
00:37:33,007 --> 00:37:35,327
Dus we zullen zien
ons nieuwe huis ontploffen?
715
00:37:35,329 --> 00:37:36,733
Wij kunnen niet blijven!
716
00:37:36,735 --> 00:37:38,906
Dit kan zijn
een bom ter grootte van een planeet!
717
00:37:40,853 --> 00:37:42,128
MRL-status?
718
00:37:42,129 --> 00:37:43,313
Nog steeds aan het herladen.
719
00:37:43,314 --> 00:37:45,315
-SEPN?
- Slechts 50%.
720
00:37:45,316 --> 00:37:46,816
Ik heb ze met volle kracht nodig.
721
00:37:46,817 --> 00:37:48,902
- Dat kan ik niet. Niet vanaf hier.
- Gaan.
722
00:37:48,903 --> 00:37:50,322
Brice, doe wat je kunt.
723
00:37:50,323 --> 00:37:53,265
Lane, neem contact op met Ark-15
en zeg dat ze moeten gaan.
724
00:37:54,001 --> 00:37:56,172
Ik hoop dat ik niet heb uitgegeven
al mijn wonderen.
725
00:38:08,518 --> 00:38:10,028
We zijn niet snel
genoeg.
726
00:38:10,030 --> 00:38:11,508
We hebben SEPN nodig
hoogstens.
727
00:38:11,509 --> 00:38:13,615
Ik doe niet aan magie
sneller gaan.
728
00:38:13,617 --> 00:38:15,196
En dubbele chemische verbranding?
729
00:38:15,197 --> 00:38:16,908
Ik heb het eerder gedaan
op een maanvrachtschip.
730
00:38:16,909 --> 00:38:19,140
Wil je dat ik buig?
onze lading U-238?
731
00:38:19,141 --> 00:38:20,233
Dit is gek!
732
00:38:20,234 --> 00:38:22,559
Slechts een paar seconden
totdat we uit de explosie komen.
733
00:38:22,560 --> 00:38:24,337
Dit kan ontploffen
de SEPN.
734
00:38:24,563 --> 00:38:26,087
Ik moet berekenen...
735
00:38:26,089 --> 00:38:27,424
Er is geen tijd!
736
00:38:28,099 --> 00:38:30,047
Luister,
we doen het nu of we sterven.
737
00:38:34,678 --> 00:38:37,430
Starten van dubbele verbranding
chemie.
738
00:38:37,977 --> 00:38:39,082
Motoren op vol vermogen.
739
00:38:40,897 --> 00:38:41,918
Iedereen, wacht even.
740
00:39:13,517 --> 00:39:14,717
Goede vlucht, Brice.
741
00:39:14,989 --> 00:39:16,507
Ja, goed gedaan, man.
742
00:39:16,824 --> 00:39:18,879
Eva verdient de eer
net zoveel als ik.
743
00:39:22,090 --> 00:39:23,097
En daar?
744
00:39:24,888 --> 00:39:25,999
Het is ons gelukt.
745
00:39:26,001 --> 00:39:27,527
Het was jouw gekke idee.
746
00:39:27,529 --> 00:39:30,095
Ik vind het vervelend dat ik dat niet heb gedaan
heb al eerder methaan opgemerkt.
747
00:39:30,548 --> 00:39:32,317
Je kunt niet op alles anticiperen.
748
00:39:35,327 --> 00:39:36,504
Nabijheidswaarschuwing?
749
00:39:36,506 --> 00:39:38,617
- Het komt dichterbij!
- Wat is dat in vredesnaam?
750
00:39:54,757 --> 00:39:56,611
Indicaties van schade
in alle decks!
751
00:39:57,438 --> 00:39:58,658
Lane naar ziekenboeg!
752
00:39:59,081 --> 00:40:01,502
Dr. Kabir, maak u klaar
voor de aankomst van patiënten.
753
00:40:01,859 --> 00:40:03,435
Ziekenboeg!
754
00:40:08,075 --> 00:40:09,187
Brug naar techniek?
755
00:40:11,892 --> 00:40:13,277
Brice voor Eva?
756
00:40:14,838 --> 00:40:15,950
Eva, antwoord.
757
00:40:16,957 --> 00:40:19,584
Angus, de biologische kas
is het geraakt?
758
00:40:19,585 --> 00:40:22,367
Angus! Angus, ben je daar?
759
00:40:23,957 --> 00:40:24,957
Nee.
760
00:40:25,758 --> 00:40:27,207
Nee, nee, nee.
761
00:40:27,601 --> 00:40:29,587
Attentie, iedereen.
Reageer alstublieft!
762
00:40:34,397 --> 00:40:35,961
Kan iemand ons horen?
763
00:40:36,265 --> 00:40:37,586
Reageer alstublieft!
764
00:40:39,230 --> 00:40:40,584
Communicatie niet actief.
765
00:40:40,585 --> 00:40:41,814
De schade bevindt zich achter de brug.
766
00:40:41,815 --> 00:40:43,522
Wij zijn geïsoleerd
van de rest van de Ark.
767
00:40:43,523 --> 00:40:44,539
Het zal nog erger worden.
768
00:40:45,101 --> 00:40:47,689
We verliezen zuurstof
hier aan de voorkant.
769
00:40:48,280 --> 00:40:51,375
Ik ben bang dat we het niet zullen overleven
hiervoor, luitenanten.
770
00:41:00,501 --> 00:41:01,696
Misschien zullen we overleven.
771
00:41:17,601 --> 00:41:19,603
Ark-1, kun je me horen?
772
00:41:21,855 --> 00:41:22,999
Ark-15,
773
00:41:23,789 --> 00:41:25,333
wij zijn erg beschadigd.
774
00:41:25,334 --> 00:41:27,483
Ik weet het niet zeker
het aantal slachtoffers.
775
00:41:27,935 --> 00:41:28,937
Hoe is het met je?
776
00:41:28,939 --> 00:41:31,873
Wij hadden geen invloed.
Wij zijn volledig intact.
777
00:41:32,318 --> 00:41:33,737
Maar ik ben bang dat, als ik het vanaf hier zie,
778
00:41:34,583 --> 00:41:36,521
Je schip ziet er behoorlijk slecht uit.
779
00:41:40,777 --> 00:41:41,794
Waar is ze heen gegaan?
780
00:41:44,867 --> 00:41:47,249
Ik geloof haar niet
wees onze enige hoop.
781
00:41:48,327 --> 00:41:49,997
Ze probeerde ons op te blazen
tweemaal
782
00:41:49,999 --> 00:41:51,457
en de planeet deed het voor haar.
783
00:41:52,344 --> 00:41:54,167
Ik wed dat je ons zult verlaten
sterven.
784
00:42:00,281 --> 00:42:01,699
Wij sturen
een transporteur
785
00:42:01,700 --> 00:42:04,211
met reddingsteams
en medisch personeel.
786
00:42:08,148 --> 00:42:09,351
Dank u, mevrouw Maddox.
787
00:42:09,353 --> 00:42:10,477
Waarvoor?
788
00:42:11,060 --> 00:42:12,187
Ik was je er één schuldig.
789
00:42:30,782 --> 00:42:33,202
Tot volgend seizoen
790
00:42:33,204 --> 00:42:35,074
Maak een verschil!
791
00:42:35,076 --> 00:42:37,755
WEES AUTHENTIEK.
WEES SNEL. WEES KUT.
792
00:42:37,757 --> 00:42:41,149
WILT U DEELNEMEN?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
793
00:42:41,151 --> 00:42:44,927
Laten we vrienden zijn! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
794
00:42:45,061 --> 00:42:47,061
www.facebook.com/loschulosteam
795
00:42:47,062 --> 00:42:49,129
www.instagram.com/loschulosteam
796
00:42:49,130 --> 00:42:51,130
www.youtube.com/@LosChulosTeam
797
00:42:51,131 --> 00:42:53,064
www.twitter.com/loschulosteam
798
00:42:53,065 --> 00:42:54,999
www.spotify.com/loschulosteam
799
00:42:55,000 --> 00:42:56,866
www.tiktok.com/loschulosteam
800
00:42:56,867 --> 00:42:58,934
www.pinterest.com/loschulosteam
801
00:42:58,935 --> 00:43:01,068
story.snapchat.com/loschulosteam