3
00:01:58,555 --> 00:02:03,264
Levante as mãos e mantenha-as
lá. Até o fim, por favor.
4
00:02:03,435 --> 00:02:05,060
Agora, vire-se e fique de frente para a janela.
5
00:02:05,729 --> 00:02:10,972
Pronto, agora você é um alvo perfeito.
Deixe-me avisá-lo para permanecer lá.
6
00:02:11,485 --> 00:02:15,435
E tenha muito cuidado para não se mover,
nem mesmo quando a luz se apaga.
7
00:02:46,103 --> 00:02:48,973
Doris não está com uma voz magnífica esta noite,
doutor?
8
00:02:49,148 --> 00:02:51,603
Oh, inspirador, simplesmente inspirador,
Sra.
9
00:02:51,775 --> 00:02:54,147
Oh, não foi inspirador, Sra. Ganswoort?
10
00:02:54,319 --> 00:02:56,111
- Conhaque, senhor?
- Hum?
11
00:02:56,530 --> 00:02:59,531
Oh, uh, por que, sim. Sim, obrigado.
12
00:03:05,497 --> 00:03:07,786
Na verdade, funciona muito bem.
13
00:03:07,958 --> 00:03:09,452
- Ah, a propósito.
- Sim, senhor?
14
00:03:09,626 --> 00:03:11,500
- Onde está o telefone?
- Bem aí, senhor.
15
00:03:11,670 --> 00:03:13,295
Obrigado.
16
00:03:34,026 --> 00:03:37,810
Olá, senhorita Randolph?
Alguma novidade sobre Grant?
17
00:03:37,988 --> 00:03:40,444
Sim, tive um palpite de que isso poderia acontecer.
18
00:03:40,616 --> 00:03:44,779
- Sim, você pode me ligar do hospital...
- Socorro! Ah, socorro!
19
00:03:44,953 --> 00:03:47,160
Sra. Sra.
20
00:03:47,331 --> 00:03:50,166
Dê uma injeção ao Sr. Grant
de Dialanóide, 115.
21
00:03:50,334 --> 00:03:51,496
Por que, o que é isso, Celeste?
22
00:03:51,668 --> 00:03:53,079
- Ah, Sra. Updyke.
- O que é?
23
00:03:53,253 --> 00:03:56,456
Sra. Um ladrão, suas jóias.
Ele passou pela janela.
24
00:03:56,632 --> 00:03:59,336
- Tem certeza?
- Oh meu Deus. Um ladrão?
25
00:04:01,345 --> 00:04:03,800
E, uh, me ligue imediatamente
se a dor dele não diminuir.
26
00:04:03,972 --> 00:04:05,087
Sim, estarei aqui.
27
00:04:09,561 --> 00:04:11,768
Sede da polícia, por favor.
28
00:04:12,064 --> 00:04:14,851
Olá, boa noite.
29
00:04:15,025 --> 00:04:18,228
- Quero denunciar um assalto...
- Chame a polícia, alguém.
30
00:04:18,403 --> 00:04:20,147
- Na casa da Sra. Frederick B. Updyke...
31
00:04:21,532 --> 00:04:23,441
...13 Praça Sutton. Sim, obrigado.
32
00:04:23,617 --> 00:04:25,202
Ele foi baleado. O vigia o pegou.
33
00:04:28,705 --> 00:04:32,703
Operadora, você se importaria de enviar
uma ambulância para 13 Sutton Square?
34
00:04:32,876 --> 00:04:36,376
O nome é Updyke.
Muito obrigado.
35
00:04:43,095 --> 00:04:46,713
Eu não fiz nada. Eu não fiz isso.
Eu não fiz nada.
36
00:04:46,890 --> 00:04:49,049
Sim, sim, sim. Eu acredito em você.
Eu acredito em você.
37
00:04:49,226 --> 00:04:51,717
Agora, apenas fique calmo.
Levante a mão, por favor.
38
00:04:51,895 --> 00:04:55,395
- O que você disse?
- Apenas levante a mão, por favor.
39
00:04:55,649 --> 00:05:00,726
Bem, você é um velho sortudo.
Aquela bala arranhou sua clavícula.
40
00:05:00,904 --> 00:05:04,024
Três polegadas acima e você teria
tinha algo preso na garganta.
41
00:05:04,199 --> 00:05:06,441
Diga, você e eu não nos conhecemos
em algum lugar antes?
42
00:05:06,618 --> 00:05:08,326
Eu dificilmente penso assim.
43
00:05:11,165 --> 00:05:13,916
- Quem é esse sujeito?
- Ora, Dr. Clitterhouse, é claro.
44
00:05:14,084 --> 00:05:15,744
Lá.
45
00:05:17,421 --> 00:05:20,872
- Ah, isso te dói muito?
- Está tudo bem.
46
00:05:22,801 --> 00:05:25,257
- Olá, doutor.
- Ah, Inspetor Lane.
47
00:05:25,679 --> 00:05:27,968
Não é este um caso bastante prosaico
para você estar?
48
00:05:28,140 --> 00:05:29,764
Pode parecer nada para você...
49
00:05:29,933 --> 00:05:33,267
... mas espero que seja o fim de
minhas dores de cabeça nos últimos meses.
50
00:05:33,437 --> 00:05:35,892
- Vamos, me dê esse gelo.
- Nunca vi gelo.
51
00:05:36,064 --> 00:05:38,520
Não tenho gelo em mim.
Seus paus vão te dizer.
52
00:05:38,692 --> 00:05:41,236
Isso mesmo. Nós o procuramos
antes de trazê-lo...
53
00:05:41,278 --> 00:05:42,441
...apenas esta vara e lixo.
54
00:05:42,613 --> 00:05:45,863
Estou lhe dizendo, nunca vi isso.
Eu nunca tive uma chance.
55
00:05:46,033 --> 00:05:47,575
Alguém chegou antes de mim.
56
00:05:47,743 --> 00:05:50,494
- Seus homens estão cobrindo a entrada?
- Com pente de dentes finos.
57
00:05:50,662 --> 00:05:54,577
- Quem está trabalhando com você?
- Ninguém. Eu não sei de nada.
58
00:05:54,750 --> 00:05:58,119
Você não, hein? Apenas um lobo solitário.
E quanto a Rocks Valentine?
59
00:05:58,295 --> 00:06:00,122
nunca trabalhei com...
60
00:06:00,797 --> 00:06:02,505
- Pedras, quem?
- Não se faça de bobo.
61
00:06:02,674 --> 00:06:05,248
Você entregou aquelas joias para alguém.
Vamos, derrame isso.
62
00:06:05,427 --> 00:06:07,052
Eu lhe digo, nunca vi nenhuma joia.
63
00:06:07,221 --> 00:06:09,427
Já cobrimos o terreno, chefe,
por dentro e por fora.
64
00:06:09,598 --> 00:06:11,341
- Os servos?
- Vou começar com eles agora.
65
00:06:11,517 --> 00:06:12,797
- Os convidados também.
- Todo mundo?
66
00:06:12,976 --> 00:06:14,803
Todo mundo. Temos que encontrar essas coisas.
67
00:06:15,312 --> 00:06:17,856
Tudo bem, sargento.
Leve todos eles para a sala.
68
00:06:17,898 --> 00:06:20,777
Senhoras e senhores,
vocês todos entrariam na sala de estar?
69
00:06:20,859 --> 00:06:22,686
- Devemos ser revistados?
- Sim, sinto muito.
70
00:06:22,861 --> 00:06:26,230
- Essas são minhas ordens.
- Ah, não se desculpe. Eu acho que é emocionante.
71
00:06:26,406 --> 00:06:28,233
Parece que você está falando sério,
inspetor.
72
00:06:28,408 --> 00:06:29,451
Eu certamente quero.
73
00:06:29,618 --> 00:06:32,191
Um assalto atrás do outro.
O comissário está enlouquecendo.
74
00:06:32,371 --> 00:06:36,071
Telefone para você, Dr. Clitterhouse.
A sua enfermeira diz que é muito importante.
75
00:06:36,250 --> 00:06:38,657
- Posso atender o telefone, Lewis?
- Certamente, vá em frente.
76
00:06:38,836 --> 00:06:40,034
- Connors?
- Sim?
77
00:06:40,212 --> 00:06:42,881
Chame a empregada e a ajuda da cozinha.
Eu quero falar com eles.
78
00:06:43,048 --> 00:06:45,621
Faça fila ali, por favor.
Senhora, por favor, afaste-se.
79
00:06:45,801 --> 00:06:47,840
Alinhe-se e fique de frente para cá, por favor.
80
00:06:49,304 --> 00:06:50,882
Obrigado.
81
00:06:51,348 --> 00:06:52,842
Sim?
82
00:06:53,851 --> 00:06:57,848
Bem, isso não é muito bom. Não, eu não
acho melhor esperarmos até de manhã.
83
00:06:58,021 --> 00:07:00,014
Estarei aí em 20 minutos.
Prepare-o.
84
00:07:00,190 --> 00:07:03,191
Não, farei isso com anestesia espinhal.
85
00:07:03,360 --> 00:07:05,317
Sim, imediatamente.
86
00:07:05,988 --> 00:07:08,229
Eu não estou mentindo.
Havia alguém naquela sala...
87
00:07:08,407 --> 00:07:11,277
...passando pelo cofre
quando rastejei pela janela.
88
00:07:11,451 --> 00:07:12,494
Agora, olhe...
89
00:07:12,661 --> 00:07:15,781
Eu tenho que correr para o hospital
e fazer uma pequena operação em Grant.
90
00:07:15,956 --> 00:07:18,529
- Operação? Conceder? Muito ruim.
- Sim, posso sair agora?
91
00:07:18,709 --> 00:07:21,116
Certamente. Vou te dar uma escolta,
isso economizará tempo.
92
00:07:21,295 --> 00:07:23,453
- Olá, Tim. Vá com o médico.
- Sim, senhor.
93
00:07:23,630 --> 00:07:27,331
Você parece estar muito nervoso.
É melhor você cuidar da sua saúde.
94
00:07:27,509 --> 00:07:30,546
- Você não sabe nem metade.
- Lembre-se daquela pressão alta.
95
00:07:30,721 --> 00:07:32,879
Se eu não começar a rachar
alguns casos de roubo...
96
00:07:33,056 --> 00:07:35,844
...o comissário
realmente vai me causar pressão alta.
97
00:07:36,018 --> 00:07:40,229
Não leve isso muito a sério. Nenhum trabalho é
tão importante quanto a sua saúde. Boa sorte.
98
00:07:40,397 --> 00:07:45,059
Agora, escute, espertinho, pare de enrolar.
Onde você colocou essas coisas?
99
00:07:45,235 --> 00:07:47,477
Você vai começar isso de novo?
100
00:07:49,740 --> 00:07:51,567
- Procurando minha bolsa, Roberts?
- Sim, senhor.
101
00:07:51,742 --> 00:07:53,948
- Você o encontrará no chão.
- Ora, é mesmo.
102
00:07:54,119 --> 00:07:56,278
Eu tinha certeza, senhor,
Eu coloquei na prateleira.
103
00:07:56,455 --> 00:07:58,329
Esta excitação esta noite,
você entende.
104
00:07:58,499 --> 00:08:00,787
Sim, eu entendo perfeitamente.
Boa noite, Roberto.
105
00:08:00,959 --> 00:08:03,248
Boa noite, Dr.
106
00:08:08,717 --> 00:08:12,762
Essas vistas anterior e posterior
das lâminas não são muito satisfatórias.
107
00:08:12,930 --> 00:08:15,800
Você concorda com a necessidade
de uma operação esta noite, doutor?
108
00:08:15,974 --> 00:08:18,596
Possivelmente. Suponha que nos apressemos
através de um aparelho de som, senhorita Donner.
109
00:08:18,769 --> 00:08:21,342
Você para de tirar fotos
e comece a me endireitar.
110
00:08:21,522 --> 00:08:23,728
Relaxe, conselheiro.
Nada para ficar nervoso.
111
00:08:23,899 --> 00:08:26,437
Eu tive mais de cem clientes
de frente para a cadeira elétrica.
112
00:08:26,610 --> 00:08:28,899
- Nunca fiquei nervoso.
- Mas seus clientes eram.
113
00:08:29,071 --> 00:08:31,063
O que você está fazendo agora, de qualquer maneira,
Clitterhouse?
114
00:08:31,240 --> 00:08:33,778
Apenas mais uma foto.
Uma visão estéreo desta vez.
115
00:08:33,951 --> 00:08:36,276
O que é isso,
um hospital ou uma galeria fotográfica?
116
00:08:36,453 --> 00:08:38,861
Agora, vá com calma, conselheiro.
Deitado de costas.
117
00:08:39,039 --> 00:08:43,167
Pernas para o lado, por favor, enfermeira.
Aqui, mãos assim. Assim.
118
00:08:43,335 --> 00:08:44,450
Agora, espere aí, por favor.
119
00:08:44,628 --> 00:08:46,502
Que tal um de mim
de pé na minha cabeça?
120
00:08:46,672 --> 00:08:49,376
Aí está você, senhorita Donner.
Agora, deixe-me ver, ah...
121
00:08:49,550 --> 00:08:50,592
Ah, meus óculos.
122
00:08:50,759 --> 00:08:52,752
- Você se importaria de buscá-los?
- Sim, doutor.
123
00:08:52,928 --> 00:08:55,466
Provavelmente começaremos
com uma incisão elíptica aqui.
124
00:08:55,639 --> 00:08:57,850
Ah, Clitterhouse,
você tem que cortar tanto?
125
00:08:57,975 --> 00:09:00,466
Vou desenvolvê-los em minutos,
Senhorita Randolfo.
126
00:09:00,644 --> 00:09:02,969
Você vai ou não vai
operar em mim?
127
00:09:03,147 --> 00:09:04,605
Parece-me que as vértebras...
128
00:09:04,773 --> 00:09:07,264
...estão em uma profundidade muito maior
do que se esperaria.
129
00:09:07,442 --> 00:09:09,482
A razão pela qual prefiro uma incisão elíptica.
130
00:09:09,653 --> 00:09:12,488
Atrasar a cirurgia pode resultar
em paralisia permanente.
131
00:09:12,656 --> 00:09:16,570
Ah, senhorita Randolph? O que você está fazendo?
Você não vai pegar meus óculos?
132
00:09:17,870 --> 00:09:20,325
Sim, de fato, eu... eu os tenho aqui.
133
00:09:20,497 --> 00:09:22,739
Me desculpe se você tivesse
qualquer dificuldade em encontrá-los.
134
00:09:22,916 --> 00:09:26,001
De jeito nenhum, doutor.
Apenas sua bolsa estava estranhamente cheia.
135
00:09:26,170 --> 00:09:29,954
Posso interromper aquela grande consulta médica
conferência para pedir um cigarro?
136
00:09:30,132 --> 00:09:33,750
Sim, certamente. Senhorita Randolph,
você encontrará alguns em meu casaco.
137
00:09:34,636 --> 00:09:38,171
Agora, deite-se de bruços, conselheiro.
Lá.
138
00:09:38,640 --> 00:09:42,009
Aqui estão as visualizações estéreo,
Dr. Eles são muito claros.
139
00:09:42,186 --> 00:09:44,855
Obrigado.
Ah, aqui está o que precisamos. Dr.
140
00:09:45,022 --> 00:09:47,180
Senhor Grant,
por favor, deite-se e relaxe?
141
00:09:47,357 --> 00:09:49,895
Relaxar? No meio
deste circo de três picadeiros?
142
00:09:50,068 --> 00:09:52,476
- Senhorita Randolph?
- Sim, doutor?
143
00:09:52,654 --> 00:09:54,861
Dê-lhe uma anestesia espinhal,
todos os enfeites.
144
00:09:55,032 --> 00:09:57,867
Estarei pronto para ele em
a sala de cirurgia em 20 minutos.
145
00:09:58,035 --> 00:10:00,075
- Ah, enfermeira?
- Sim, doutor?
146
00:10:00,245 --> 00:10:03,282
Você não vai esquecer
para ficar de olho na minha bolsa.
147
00:10:07,085 --> 00:10:08,503
É impertinente da minha parte...
148
00:10:08,587 --> 00:10:11,292
... mas essas joias não deveriam
ser mantido em local seguro?
149
00:10:11,465 --> 00:10:14,086
Eles estavam em um lugar seguro
até que eu os tirei.
150
00:10:14,259 --> 00:10:16,382
Isso parece ser
um relato bastante preciso.
151
00:10:16,553 --> 00:10:20,681
As joias estavam seguradas por mais de
cem mil dólares. Uma grande quantia.
152
00:10:20,849 --> 00:10:23,138
Sim, de fato, bastante.
153
00:10:23,310 --> 00:10:26,477
"Um colar de diamantes e platina,
um broche de diamante e safira...
154
00:10:26,647 --> 00:10:29,316
...um conjunto de brincos de pérola,
dois anéis de diamante..."
155
00:10:29,483 --> 00:10:31,641
Não me lembro de dois anéis de diamante.
156
00:10:31,819 --> 00:10:34,310
Doutor, essas joias não são
o mesmo que esta lista.
157
00:10:34,488 --> 00:10:36,943
Você se importaria de ler isso
enquanto faço um inventário?
158
00:10:37,115 --> 00:10:39,523
Você não pode querer dizer
você realmente roubou essas joias?
159
00:10:39,701 --> 00:10:45,241
Eles são os rendimentos de... Deixe-me ver,
Richardson, Sutherland, Challing, Updyke.
160
00:10:45,415 --> 00:10:47,455
- Meu quarto roubo.
- Você, um ladrão?
161
00:10:47,626 --> 00:10:50,662
Bem, não profissionalmente.
E nunca de nenhum dos meus próprios pacientes.
162
00:10:50,838 --> 00:10:52,914
Isso seria levar
uma vantagem antidesportiva.
163
00:10:53,090 --> 00:10:55,166
Mas eles vão colocá-lo na prisão por anos.
164
00:10:55,342 --> 00:10:59,422
Ah, isso me lembra.
Edward, passe pelo escritório do Inspetor Lane.
165
00:10:59,596 --> 00:11:01,340
- Inspetor Lane?
- Quartel-General da Polícia.
166
00:11:01,515 --> 00:11:02,558
Mas por que?
167
00:11:02,724 --> 00:11:05,891
Na teoria
que a melhor defesa é um ataque ousado.
168
00:11:06,061 --> 00:11:07,970
Você se importaria de ler essa lista, por favor?
169
00:11:08,147 --> 00:11:11,812
não estou interessado
em explicações prolixas.
170
00:11:11,984 --> 00:11:14,653
- Dê-me alguma ação. Eu quero resultados.
- Você os terá.
171
00:11:14,820 --> 00:11:17,489
Inspetor, você disse isso
quando a casa de Challing foi roubada.
172
00:11:17,656 --> 00:11:21,025
Challing é um homem proeminente. Ele
não estava segurado e ele está levantando o telhado.
173
00:11:21,201 --> 00:11:23,075
É uma sorte as coisas do Updyke
estava segurado.
174
00:11:23,245 --> 00:11:24,953
Não importa isso. Eu quero isso resolvido.
175
00:11:25,122 --> 00:11:27,328
Não posso depender de ninguém
por aqui?
176
00:11:27,499 --> 00:11:29,699
- Eu estava apenas procurando por você.
- Você estava me procurando?
177
00:11:29,751 --> 00:11:31,411
Pare com isso e ocupe-se com o trabalho de Updyke.
178
00:11:31,587 --> 00:11:34,790
- Não posso depender de ninguém por aqui.
- Eu só queria explicar...
179
00:11:34,965 --> 00:11:37,670
Não estou interessado em explicações.
Dê-me alguns resultados.
180
00:11:37,843 --> 00:11:40,250
- Faça algumas prisões. Eu quero ação.
- Olá, capitão.
181
00:11:40,429 --> 00:11:43,928
Ei, o que você está fazendo aqui? Por que não são
você está trabalhando naquele suspeito de Updyke?
182
00:11:44,099 --> 00:11:47,800
Não posso depender de ninguém?
Dê-me alguma ação, tenente.
183
00:11:52,983 --> 00:11:55,937
Ora, doutor. Senhorita Randolfo.
O que você está fazendo aqui?
184
00:11:56,111 --> 00:11:58,187
Eu estava preocupado com você.
Como você está se sentindo?
185
00:11:58,363 --> 00:12:01,815
- Eu não poderia me sentir pior. Como está Grant?
- Eu o endireitei agora.
186
00:12:01,992 --> 00:12:05,859
Você sabe, eu invejo Grant, descansando
ali naquele hospital agradável e tranquilo.
187
00:12:06,038 --> 00:12:08,659
Nenhum comissário arrancando os cabelos.
Não há crimes não resolvidos.
188
00:12:08,832 --> 00:12:11,121
Não há bandidos mentindo para você
ou rindo de você.
189
00:12:11,293 --> 00:12:14,247
Mas estarei aí em breve, doutor,
a menos que eu esteja em uma cela acolchoada primeiro.
190
00:12:14,421 --> 00:12:17,837
Tive a ideia de encontrar um pacote para você
de nervosismo. Foi por isso que vim.
191
00:12:18,008 --> 00:12:20,677
Não seria tão ruim
se eu pudesse ter uma noite de descanso decente.
192
00:12:20,844 --> 00:12:22,338
Bem, vamos dar uma olhada em você.
193
00:12:22,513 --> 00:12:24,137
- Ah, senhorita Randolph...
- Sim, doutor.
194
00:12:24,306 --> 00:12:27,426
Diga-me, como as coisas aconteceram
na casa dos Updyke? Alguma novidade?
195
00:12:27,601 --> 00:12:30,092
Não, eu não acredito naquele macaco
já teve as jóias.
196
00:12:30,270 --> 00:12:32,512
- Realmente?
- Ou ele tinha um companheiro que fugiu...
197
00:12:32,689 --> 00:12:35,809
...ou esta história sobre outra pessoa
chegar lá primeiro é verdade.
198
00:12:35,984 --> 00:12:38,107
- Um madrugador que pegou seu verme.
- Certo.
199
00:12:38,278 --> 00:12:40,187
E esse mesmo pássaro
provavelmente é o responsável...
200
00:12:40,364 --> 00:12:42,072
...por toda esta série de roubos.
201
00:12:42,241 --> 00:12:44,364
E quantos eram, inspetor?
202
00:12:44,535 --> 00:12:46,693
Quatro no mês passado e todas no mesmo estilo.
203
00:12:46,870 --> 00:12:50,322
- Ah, você reconhece o estilo?
- Ah, certamente. Isso é fácil.
204
00:12:50,499 --> 00:12:54,034
Este bandido faz seu trabalho em certas
intervalos. Ele fará outro em alguns dias.
205
00:12:54,211 --> 00:12:57,627
Olhe aqui. Eu o peguei esta noite
e ele passou.
206
00:12:57,798 --> 00:12:59,956
Bem, isso é muito interessante.
Você sabia quando.
207
00:13:00,133 --> 00:13:03,004
- Ah, certamente.
- Mas você não sabia onde.
208
00:13:03,178 --> 00:13:05,420
- Não. Isso mesmo.
- Ele parece bastante inteligente.
209
00:13:05,597 --> 00:13:07,506
Esperto? Ele é um amador.
210
00:13:07,891 --> 00:13:09,054
- Amador?
- Por que, certamente.
211
00:13:09,226 --> 00:13:12,559
Neste trabalho desafiador ele subiu escadas,
passou por cima de telhados, abriu uma fechadura.
212
00:13:12,729 --> 00:13:16,063
Mas a janela da biblioteca, a sala
ele queria entrar, estava totalmente aberto.
213
00:13:16,692 --> 00:13:19,562
Bem, no entanto,
isso, uh, amador...
214
00:13:19,736 --> 00:13:22,524
... manteve vocês, especialistas em crime, na dúvida
por mais de um mês.
215
00:13:22,698 --> 00:13:25,818
Eu deveria pensar que os termos
"amador" e "especialista em crimes"...
216
00:13:25,993 --> 00:13:27,286
...pode muito bem ser revertido.
217
00:13:27,369 --> 00:13:30,121
Agora, doutor, você vai começar
essa abordagem científica novamente?
218
00:13:30,289 --> 00:13:33,290
Não. Receio que seja tarde demais.
219
00:13:33,542 --> 00:13:36,412
Mas algum dia espero poder
para convencê-lo com evidências.
220
00:13:36,587 --> 00:13:39,872
E tem esse ladrão
muito, inspetor?
221
00:13:40,048 --> 00:13:42,456
Um pouco,
e ele está segurando-o com bastante força.
222
00:13:42,634 --> 00:13:43,915
Bem, como você pode saber disso?
223
00:13:44,094 --> 00:13:46,585
Verificamos as cercas.
Ele ainda não tentou vender.
224
00:13:46,763 --> 00:13:48,637
Cerca? Ah, você quer dizer receptor?
225
00:13:48,807 --> 00:13:51,014
Cerca, receptor, pare,
é tudo a mesma raquete.
226
00:13:51,185 --> 00:13:53,889
Alguém que compra coisas gostosas.
Nós temos todos eles cobertos.
227
00:13:54,062 --> 00:13:56,600
Mais cedo ou mais tarde esse amador
vai vender as coisas dele.
228
00:13:56,773 --> 00:13:58,766
E vamos cair sobre ele
como um monte de tijolos.
229
00:13:58,942 --> 00:14:01,101
O bandido seria traído
perto da cerca?
230
00:14:01,278 --> 00:14:04,195
Claro. Uma cerca não se arriscaria
em um bandido que ele não conhece.
231
00:14:04,364 --> 00:14:08,113
- Posso imaginar que ele seja um pombo.
- Talvez existam cercas em que ele possa confiar.
232
00:14:08,285 --> 00:14:10,491
Não, eu conheço todos eles.
De Benny, o Gouge...
233
00:14:10,662 --> 00:14:12,372
...para Jo Keller, o maior de todos.
234
00:14:12,456 --> 00:14:15,077
Jo Keller? Isso é muito interessante.
235
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Oh, diga-me, inspetor, como é que
um criminoso entra em contato com uma cerca?
236
00:14:18,921 --> 00:14:21,708
- Através de outros criminosos.
- Supondo que ele não conheça nenhum?
237
00:14:21,882 --> 00:14:25,630
Quero dizer, isso é apenas uma questão de
curiosidade, mas onde ficam as cercas?
238
00:14:25,802 --> 00:14:28,969
Em todos os lugares.
Joalherias, drogarias, casas noturnas.
239
00:14:29,139 --> 00:14:30,717
Agora, essa Jo Keller é dona de um hotel.
240
00:14:32,100 --> 00:14:33,476
Com licença.
241
00:14:33,769 --> 00:14:34,811
Olá.
242
00:14:34,978 --> 00:14:36,473
- Inspetor?
- Sim?
243
00:14:36,647 --> 00:14:38,105
- Reportagem do Sargento Davis.
- Sim.
244
00:14:38,273 --> 00:14:40,645
Aquele cara no hospital
está pronto para conversar agora.
245
00:14:40,818 --> 00:14:43,274
Diz que consegue identificar o sujeito
quem estava no cofre...
246
00:14:43,445 --> 00:14:44,863
...quando ele subiu pela janela.
247
00:14:44,947 --> 00:14:46,986
Tudo bem. Já desço, sargento.
248
00:14:47,157 --> 00:14:48,817
Parece que
estamos chegando a algum lugar.
249
00:14:48,992 --> 00:14:51,910
- Já terminou comigo, doutor?
- Sim, sim, inspetor.
250
00:14:52,079 --> 00:14:55,578
- Aqui está uma receita de comprimidos para dormir.
- Obrigado.
251
00:14:55,749 --> 00:14:59,332
Se conseguirmos colocar as mãos nessas jóias,
Não vou precisar de nenhum comprimido. Você se importa?
252
00:14:59,503 --> 00:15:01,246
Por que, certamente.
253
00:15:02,339 --> 00:15:04,462
- Mostre ao Dr. Clitterhouse o carro dele.
- Sim, senhor.
254
00:15:04,633 --> 00:15:06,127
- Ah, doutor?
- Sim?
255
00:15:06,301 --> 00:15:10,346
- Você esqueceu sua bolsa, não foi?
- Ah, sim, eu... deixei em cima da mesa.
256
00:15:10,514 --> 00:15:12,341
Eu atendo.
257
00:15:12,850 --> 00:15:16,301
Sim, senhor. Se pudéssemos conseguir
nossas mãos nessas jóias.
258
00:15:17,271 --> 00:15:19,844
- Não se esqueça do seu saco de truques, doutor.
- Muito bem.
259
00:15:20,023 --> 00:15:21,850
- Sem truques, sem médico.
- Isso mesmo.
260
00:15:22,025 --> 00:15:23,140
Obrigado por aparecer.
261
00:15:23,485 --> 00:15:24,600
De nada, inspetor.
262
00:15:24,778 --> 00:15:25,893
- Boa noite.
- Boa noite.
263
00:15:26,071 --> 00:15:29,487
A propósito, você se importaria de me deixar
sabe quem seu prisioneiro identifica?
264
00:15:29,658 --> 00:15:33,870
- De jeito nenhum. Mas por que?
- Nenhuma razão, exceto curiosidade científica.
265
00:15:34,037 --> 00:15:35,235
Tudo bem, eu te ligo.
266
00:15:35,414 --> 00:15:37,703
- Por aqui, por favor.
- Obrigado.
267
00:15:38,000 --> 00:15:39,873
Da próxima vez
somos escoltados por um oficial...
268
00:15:40,043 --> 00:15:42,416
... provavelmente nós dois
estar algemado.
269
00:15:44,715 --> 00:15:47,420
- Uma pressão arterial em você?
- Sim.
270
00:15:47,593 --> 00:15:50,214
Lamentável essa interrupção
no boudoir da Sra. Updyke...
271
00:15:50,387 --> 00:15:53,886
... teria sido um momento perfeito
para medir a pressão arterial durante o assalto.
272
00:15:54,057 --> 00:15:56,762
Eu não consigo superar isso.
Você está cometendo deliberadamente um assalto.
273
00:15:56,935 --> 00:16:01,478
Quatro. Quatro crimes perfeitos em quatro semanas.
E o inspetor me chama de amador.
274
00:16:01,648 --> 00:16:03,688
O que você pode querer
que jóias para?
275
00:16:03,859 --> 00:16:05,851
Eu não quero isso. Francamente, é um incômodo.
276
00:16:06,028 --> 00:16:07,142
Mas já faz algum tempo...
277
00:16:07,321 --> 00:16:10,072
...estou profundamente interessado
no crime e nos criminosos.
278
00:16:10,240 --> 00:16:11,865
As joias são uma espécie de subproduto.
279
00:16:12,034 --> 00:16:14,276
Então você está experimentando
com criminosos, doutor?
280
00:16:14,453 --> 00:16:15,733
Estou sendo um.
281
00:16:15,913 --> 00:16:18,534
O inspetor Lane acredita
a única maneira de prevenir o crime...
282
00:16:18,707 --> 00:16:21,163
...é pegar o bandido
e colocá-lo atrás das grades.
283
00:16:21,335 --> 00:16:23,411
Minha teoria é
você deve começar muito antes disso.
284
00:16:23,587 --> 00:16:26,078
- Começar psicologicamente?
- Não.
285
00:16:26,924 --> 00:16:28,667
Agora, ouça com atenção, senhorita Randolph.
286
00:16:28,842 --> 00:16:31,131
Já lhe ocorreu
por que atividade criminosa...
287
00:16:31,303 --> 00:16:33,212
...deveria mudar a vida de um homem
personalidade inteira?
288
00:16:33,514 --> 00:16:36,051
Receio que nunca pensei
sobre qualquer coisa assim.
289
00:16:36,225 --> 00:16:38,513
Eu estive pensando sobre isso
já faz muito tempo.
290
00:16:38,685 --> 00:16:41,307
Estou planejando um livro
sobre os aspectos médicos do crime.
291
00:16:41,480 --> 00:16:45,394
Mostrando como é a vida do criminoso
produz uma tensão nervosa tão extrema...
292
00:16:45,567 --> 00:16:48,438
...que isso muda todo o seu mental
e maquiagem física.
293
00:16:48,862 --> 00:16:51,947
Estou convencido de que há
são razões médicas para essas alterações.
294
00:16:52,115 --> 00:16:54,785
Mudanças que se manifestam
na pressão arterial...
295
00:16:54,952 --> 00:16:56,945
...na proporção dos glóbulos sanguíneos...
296
00:16:57,120 --> 00:17:01,070
...na atividade intensificada dos nervos
e as glândulas. Você entende?
297
00:17:01,250 --> 00:17:04,868
Quero analisar, cientificamente,
a natureza precisa dessas mudanças.
298
00:17:05,045 --> 00:17:08,129
Mas só posso fazer isso estudando criminosos
enquanto eles estão no trabalho...
299
00:17:08,298 --> 00:17:11,133
...não depois de terem sido guardados
atrás das grades.
300
00:17:11,468 --> 00:17:15,466
Assuntos adequados para tal pesquisa
são naturalmente difíceis de encontrar.
301
00:17:15,639 --> 00:17:19,090
Então, por necessidade,
Comecei esses experimentos comigo mesmo.
302
00:17:19,268 --> 00:17:22,019
Planejei uma série de assaltos
e fui até o fim com eles.
303
00:17:22,187 --> 00:17:24,857
Com a maior precisão que pude,
Observei minhas próprias reações...
304
00:17:25,023 --> 00:17:28,891
...pulso, respiração, pressão arterial.
Bem, exatamente como estou fazendo agora.
305
00:17:29,069 --> 00:17:33,648
Ah, e aliás, enfermeira,
Acho isso muito fascinante.
306
00:17:33,824 --> 00:17:36,991
Mas, doutor, você já pensou
o risco horrível que você está correndo?
307
00:17:37,161 --> 00:17:39,782
Se meu livro pode ajudar criminologistas
lidar com inteligência...
308
00:17:39,955 --> 00:17:43,538
...com o problema do crime em
neste país, não vale a pena arriscar?
309
00:17:43,709 --> 00:17:48,169
Se eu cumprir meu propósito, acredito
Estarei dando uma contribuição à sociedade...
310
00:17:48,338 --> 00:17:51,838
... vale qualquer risco pessoal
isso pode implicar. Você entende, enfermeira?
311
00:17:53,260 --> 00:17:55,169
Sim, doutor.
312
00:17:55,512 --> 00:17:58,217
Ah, só um momento, senhorita Randolph.
313
00:17:59,141 --> 00:18:01,347
Nós estivemos associados
há quase cinco anos.
314
00:18:01,518 --> 00:18:05,682
- Sim, doutor.
- Você foi um assistente inestimável.
315
00:18:05,856 --> 00:18:09,189
No entanto, se você sentir que não pode continuar
nas circunstâncias...
316
00:18:09,359 --> 00:18:11,019
...que você prefere me deixar...
317
00:18:11,195 --> 00:18:14,729
Dr. Clitterhouse, eu não pensaria
de deixar você, não importa o que você faça...
318
00:18:14,907 --> 00:18:17,445
- Quero dizer, em qualquer circunstância.
- Muito bem, então.
319
00:18:17,618 --> 00:18:20,369
- Boa noite, enfermeira.
- Boa noite.
320
00:18:24,374 --> 00:18:26,284
Doutor, diga-me.
321
00:18:26,543 --> 00:18:28,536
Você tem pensado
sobre isso há muito tempo?
322
00:18:28,712 --> 00:18:30,918
Já faz algum tempo.
323
00:18:31,089 --> 00:18:33,627
Não é possível
você tem isso na perspectiva errada?
324
00:18:34,551 --> 00:18:39,130
Você está insinuando que eu tenho
alguma leve, uh, aberração mental?
325
00:18:39,306 --> 00:18:42,889
- Você tem trabalhado demais.
- Eu sei exatamente o que estou fazendo.
326
00:18:43,060 --> 00:18:47,104
Valioso trabalho de pesquisa
de uma forma bastante incomum.
327
00:18:47,272 --> 00:18:51,317
Crime e Pesquisa. Não é um título ruim
para o meu livro quando estiver pronto.
328
00:18:52,611 --> 00:18:55,316
- Boa noite, doutor.
- Ah, senhorita Randolph?
329
00:18:55,489 --> 00:18:56,687
Sim?
330
00:18:56,865 --> 00:19:00,400
Você estava pensando em telefonar
Professor Ludwig pela manhã?
331
00:19:01,370 --> 00:19:04,573
Eu, telefone para o professor?
O que faz você pensar isso?
332
00:19:04,748 --> 00:19:06,741
Bem, nós o chamamos
quando o velho Sr. Carlyle...
333
00:19:06,917 --> 00:19:10,203
...começou a se comportar de maneira peculiar. Não foi?
334
00:19:11,964 --> 00:19:13,624
Não faça isso.
335
00:19:14,174 --> 00:19:18,172
Este é um assunto profissional.
E muito confidencial.
336
00:19:19,721 --> 00:19:22,592
Naturalmente, você pode confiar em mim.
337
00:19:25,477 --> 00:19:28,763
Olá? Ah, sim, inspetor.
338
00:19:29,481 --> 00:19:31,937
Você fez seu prisioneiro falar.
339
00:19:32,609 --> 00:19:34,068
Quem?
340
00:19:35,028 --> 00:19:37,602
Ele me identificou?
341
00:19:41,243 --> 00:19:44,612
Ah, ele tem certeza
que foi a minha voz que ele ouviu.
342
00:19:45,789 --> 00:19:47,947
Bem, talvez tenha sido eu, inspetor.
343
00:19:49,084 --> 00:19:50,413
O que é isso?
344
00:19:50,586 --> 00:19:54,915
Não. Não acho que dois comprimidos vão doer
você. Você dormirá como um cordeiro inocente.
345
00:19:55,090 --> 00:19:56,881
Boa noite, inspetor.
346
00:19:57,301 --> 00:20:00,088
- O que você está fazendo?
- Estou procurando um comprimido para dormir.
347
00:20:00,262 --> 00:20:03,797
- Para mim?
- Não. Para mim.
348
00:20:20,282 --> 00:20:23,651
Ninguém sabe
349
00:20:25,329 --> 00:20:27,998
Eu estou te dizendo,
ninguém está registrado com esse nome.
350
00:20:28,165 --> 00:20:32,245
- Mas o Sr. Keller é dono deste hotel.
- Senhor, alguém lhe deu uma direção errada.
351
00:20:32,419 --> 00:20:35,503
- Ei, você. Quer ver alguém?
- Sr.
352
00:20:35,672 --> 00:20:38,246
Sr. Keller, hein?
E qual é o seu negócio?
353
00:20:38,425 --> 00:20:40,667
Bem, não tenho liberdade para divulgar.
354
00:20:40,844 --> 00:20:44,924
- Este cavalheiro quer ver o Sr. Keller.
- Qual é o nome do cavalheiro?
355
00:20:45,098 --> 00:20:46,213
Ele não disse.
356
00:20:46,391 --> 00:20:48,514
Bem, Sr.
não moro mais aqui, viu?
357
00:20:48,685 --> 00:20:52,220
- Mas ele deve ter saído de repente.
- Sim, e você também.
358
00:20:55,776 --> 00:20:57,815
Diga, Milton não te mandou?
359
00:20:57,986 --> 00:20:59,944
- Eu não disse isso.
- Bem, ele fez?
360
00:21:00,364 --> 00:21:03,033
Você sabe, você está completamente
muito curioso, meu bom homem.
361
00:21:03,200 --> 00:21:06,236
Eu não tenho a menor noção de quem você é
e ainda assim você tem a audácia...
362
00:21:06,411 --> 00:21:09,662
...para perguntar publicamente
em assuntos como preocupação, uh, Milton.
363
00:21:09,832 --> 00:21:12,323
- Então você é de Milton.
- Quem disse que eu não estava?
364
00:21:12,501 --> 00:21:15,206
- Bem, isso faz diferença.
- Como vou saber disso?
365
00:21:15,379 --> 00:21:17,371
Acho que o cara está bem.
366
00:21:17,548 --> 00:21:21,332
- E, uh, quem você seria? Hum?
- OK.
367
00:21:21,510 --> 00:21:22,708
Esse é o nome dele. "OK."
368
00:21:22,886 --> 00:21:24,049
Oh.
369
00:21:24,847 --> 00:21:28,180
- Bem, é tudo muito irregular.
- Esqueça. Você quer ver Jo Keller.
370
00:21:28,350 --> 00:21:33,345
- Bem, não tenho tanta certeza disso agora.
- Mas estamos esperando você.
371
00:21:33,522 --> 00:21:36,274
Bem, nesse caso.
372
00:21:44,908 --> 00:21:47,530
- O homem de Milton está aqui.
- Entre.
373
00:21:54,751 --> 00:21:59,212
- Classe, hein?
- Um homem de gostos incomuns, Sr. Keller.
374
00:21:59,381 --> 00:22:01,587
Requinte, eu dificilmente esperava.
375
00:22:05,762 --> 00:22:06,925
Você é de Milton?
376
00:22:07,097 --> 00:22:09,422
Me desculpe,
mas só posso falar com o Sr. Keller.
377
00:22:09,600 --> 00:22:13,348
- Vá em frente. Falar.
- Bem, onde ele está?
378
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Olhando para você.
379
00:22:15,898 --> 00:22:20,939
- Você? Jo Keller?
- Bem, vamos lá. Qual é a proposta?
380
00:22:21,111 --> 00:22:24,562
Bem, se não se importa, prefiro privacidade.
381
00:22:24,948 --> 00:22:29,776
- Isto é bastante privado. Fale a sua parte.
- Bem, mal sei por onde começar.
382
00:22:30,245 --> 00:22:32,285
Estou bastante perdido.
383
00:22:32,456 --> 00:22:35,125
Bem, você vê, eu não
a mais remota ideia de quem é Milton.
384
00:22:35,959 --> 00:22:40,289
Na verdade, estou apenas superando meu
surpresa ao descobrir o que você é.
385
00:22:40,464 --> 00:22:41,626
O que eu sou?
386
00:22:42,257 --> 00:22:43,965
Uma mulher.
387
00:22:45,219 --> 00:22:46,629
Quem te mandou aqui?
388
00:22:46,803 --> 00:22:50,967
Bem, para ser exato, eu tenho seu nome
de um certo inspetor-chefe de polícia.
389
00:22:51,433 --> 00:22:54,469
- Ah, você é policial, hein?
- Ah, tudo menos. Ei.
390
00:22:54,645 --> 00:22:58,809
Meu amigo, o inspetor, deu a entender que
você estava no topo da sua profissão...
391
00:22:58,982 --> 00:23:00,975
- Inspetor quem?
- Inspetor Lane. Ele diz...
392
00:23:01,151 --> 00:23:03,642
Diga ao Inspetor Lane
ele é um idiota maior do que eu pensava.
393
00:23:03,821 --> 00:23:05,979
- Mas eu te garanto...
- Butch, tire-o daqui.
394
00:23:06,156 --> 00:23:08,647
- É um prazer, Jô.
- O prazer é todo meu.
395
00:23:08,826 --> 00:23:10,071
Um pombo, hein?
396
00:23:10,244 --> 00:23:13,660
Tentando fazer de mim um macaco.
Do Milton.
397
00:23:16,959 --> 00:23:19,663
- Amigo do Inspetor Crane, hein?
- Faixa. Inspetor Lane.
398
00:23:19,837 --> 00:23:23,336
Faixa. Guindaste. Que diferença isso
fazer? Um policial é igual ao outro.
399
00:23:23,507 --> 00:23:26,176
- Tentando me fazer de idiota.
- Psiu.
400
00:23:26,343 --> 00:23:27,623
Psiu, psiu.
401
00:23:27,803 --> 00:23:29,594
Você espera aqui.
402
00:23:31,723 --> 00:23:34,393
Segure isso. Estou com calor.
Eles estão prendendo todo mundo na cidade.
403
00:23:34,560 --> 00:23:37,264
- Sim, é ruim para Candy, não é?
- Sim, não tão bem.
404
00:23:37,437 --> 00:23:40,641
É melhor você sair.
O cara da esquina não é kosher.
405
00:23:40,816 --> 00:23:42,440
- Estou acompanhando-o para fora.
- Jo em casa?
406
00:23:42,609 --> 00:23:44,020
- Claro.
- Ela está sozinha?
407
00:23:44,194 --> 00:23:46,816
- Farei 250.
- Está chegando. Aposta.
408
00:23:46,989 --> 00:23:48,697
Até mais, Rochas.
409
00:24:04,464 --> 00:24:06,872
- Olá, Jô.
- Quantas vezes tenho que te contar...
410
00:24:07,050 --> 00:24:09,968
...para ficar longe daqui?
Especialmente depois que você está trabalhando.
411
00:24:10,137 --> 00:24:12,924
- Você viu os jornais?
- Eles prenderam Candy. Você estava junto.
412
00:24:13,098 --> 00:24:17,641
Claro. Nós vamos para o segundo andar
janela. Candy entra primeiro.
413
00:24:17,811 --> 00:24:21,512
Alguém pisca uma luz em seu rosto
e diz a ele para levantar as mãos.
414
00:24:21,690 --> 00:24:25,902
Vejo que é uma configuração ruim, então apenas subo
de volta ao chão novamente.
415
00:24:26,069 --> 00:24:28,905
- Você saiu correndo e o deixou em uma situação difícil.
- Claro. Por que não?
416
00:24:29,072 --> 00:24:31,528
Ele aguenta outro beliscão, mas eu não.
Estou com muito calor.
417
00:24:31,700 --> 00:24:35,235
- Não importa os álibis. Onde está a coisa?
- Nunca vimos isso, Jo.
418
00:24:35,412 --> 00:24:37,737
Os jornais trazem uma grande história
do que está faltando.
419
00:24:37,915 --> 00:24:40,501
Talvez a polícia tenha entendido. Talvez
algum outro macaco chegou lá primeiro.
420
00:24:40,584 --> 00:24:42,078
Como devo saber?
421
00:24:42,252 --> 00:24:45,253
Fui avisado que eles estão trazendo
todos os meninos para interrogá-los.
422
00:24:45,422 --> 00:24:49,751
- Fique fora de vista até que as coisas se acalmem.
- Bem, aqui é um lugar tão bom quanto qualquer outro.
423
00:24:49,927 --> 00:24:52,465
- Acha que sim, Rocks?
- Sempre fiz isso.
424
00:24:52,638 --> 00:24:53,918
Eu nunca fiz isso.
425
00:24:55,474 --> 00:24:57,265
Diga, chefe. Aquela caneca me deu um deslize.
426
00:24:57,434 --> 00:25:00,269
Tenho procurado por ele de cima a baixo.
Ninguém o viu sair.
427
00:25:00,437 --> 00:25:02,264
Bom trabalho, Butch. Você é uma grande ajuda.
428
00:25:07,194 --> 00:25:08,937
Olá?
429
00:25:09,905 --> 00:25:11,779
Eu entrarei.
430
00:25:11,949 --> 00:25:14,522
- Alguém está quebrando o jogo em 920.
- Sim? Quem?
431
00:25:14,701 --> 00:25:16,611
É isso que eles me querem
para descobrir quem.
432
00:25:16,787 --> 00:25:20,654
Esse cara é um fantasma.
Ele escorregou por entre meus dedos.
433
00:25:22,209 --> 00:25:25,792
Não fique chateado comigo, Jo. Eu não poderia
ajude. Estou observando ele o tempo todo.
434
00:25:25,963 --> 00:25:29,795
Parei por um segundo para falar com Rocks
e bam, isso aconteceu.
435
00:25:30,133 --> 00:25:34,083
- Ah, então é você.
- Sim. Estou coberto?
436
00:25:34,263 --> 00:25:37,632
- Ele gastou 60 dólares até 4 mil.
- Bem, como ele entrou aqui?
437
00:25:37,808 --> 00:25:40,809
Ah, ele simplesmente entra
e começa a levar todos nós para a lavanderia.
438
00:25:40,978 --> 00:25:43,516
- Bem, estou saindo.
- Sim, e eu vou te mostrar o caminho.
439
00:25:43,689 --> 00:25:47,105
- Só mais uma passagem e estarei com você.
- Ok, Butch. Deixe-o atirar.
440
00:25:47,276 --> 00:25:48,986
- Obrigado.
- Atirar. Você está coberto.
441
00:25:49,027 --> 00:25:50,142
- Role-os.
- Estou dentro.
442
00:25:50,320 --> 00:25:51,731
- Estou dentro.
- Ali está o meu.
443
00:25:51,905 --> 00:25:53,945
- Um natural.
- Snake-eyes. Pegue sua massa.
444
00:25:54,116 --> 00:25:55,824
- É mais assim.
- Eu acertei esse.
445
00:25:55,993 --> 00:25:58,531
Eu estava indo muito bem
até você entrar.
446
00:25:58,704 --> 00:26:01,029
O que é esse lugar-comum
sobre dados e mulheres?
447
00:26:01,206 --> 00:26:04,622
É possível que minha sorte tenha mudado
dos dados para você.
448
00:26:04,793 --> 00:26:07,201
Ah, meu erro.
Minha sorte ainda deve estar com os dados.
449
00:26:07,379 --> 00:26:10,748
- Vamos. Vá em frente.
- Ah, só mais um rolo, por favor?
450
00:26:10,924 --> 00:26:12,668
Bem, ok.
451
00:26:13,093 --> 00:26:15,252
Bem, parece que perdi todo o meu dinheiro.
452
00:26:15,596 --> 00:26:19,012
Mas, uh, o que vocês vão fazer, senhores,
me permite isso?
453
00:26:19,183 --> 00:26:23,679
- Bem, Popus?
- Popus, dê uma olhada neste gelo.
454
00:26:25,856 --> 00:26:28,181
Eu nunca poderia confundir este rubi.
455
00:26:28,984 --> 00:26:30,858
Só existe uma coisa assim.
456
00:26:31,028 --> 00:26:32,356
O que você quer dizer?
457
00:26:32,529 --> 00:26:34,854
- O broche Updyke.
- Broche Updyke?
458
00:26:35,032 --> 00:26:36,775
Deixe-me ter isso.
459
00:26:38,118 --> 00:26:39,945
Se você não se importa.
460
00:26:42,706 --> 00:26:46,040
Muito bem, Sr. Popus.
O broche Updyke.
461
00:26:46,210 --> 00:26:47,324
E estes...
462
00:26:47,753 --> 00:26:50,208
...os brincos Updyke...
463
00:26:50,672 --> 00:26:52,712
...o colar Updyke...
464
00:26:53,425 --> 00:26:56,130
...a pulseira Updyke.
465
00:26:56,303 --> 00:26:59,138
Você está nos dizendo
você puxou o trabalho do Updyke?
466
00:26:59,556 --> 00:27:01,964
Não estou lhe contando nada.
467
00:27:02,142 --> 00:27:05,641
Tudo bem, pare com a conversa fiada.
Quem é você? O que você quer?
468
00:27:05,812 --> 00:27:07,556
Posso perguntar o que isso lhe diz respeito?
469
00:27:07,731 --> 00:27:10,732
Se você não parar de protelar,
Vou te mostrar como isso me preocupa.
470
00:27:10,901 --> 00:27:13,985
Ei. Abaixe-se daquela mesa.
Os policiais estão subindo.
471
00:27:14,154 --> 00:27:16,406
Os policiais. eu estive
esperando por eles a qualquer minuto...
472
00:27:16,573 --> 00:27:18,233
...desde que vi esse hardware.
473
00:27:18,408 --> 00:27:20,531
Tudo bem, vocês fiquem aqui.
474
00:27:20,702 --> 00:27:22,446
E você, coloque essas coisas de volta em você...
475
00:27:22,621 --> 00:27:26,072
...e esperemos, para o seu bem,
você não se torna um banquinho.
476
00:27:26,250 --> 00:27:30,378
Que planta estúpida e inútil.
Especialistas tentaram me enquadrar.
477
00:27:30,546 --> 00:27:33,037
Pergunte ao seu amigo, o inspetor.
478
00:27:34,508 --> 00:27:36,132
Olá, pessoal.
479
00:27:36,301 --> 00:27:39,966
- Ah, tenente, o que podemos fazer por você?
- Foi isso que vim descobrir.
480
00:27:40,138 --> 00:27:41,467
Veja o que você poderia fazer por mim.
481
00:27:41,640 --> 00:27:44,594
- Isso é uma pitada?
- Uma pitada? Não, não.
482
00:27:44,768 --> 00:27:48,018
Não, nada disso.
É apenas uma pequena ligação amigável.
483
00:27:48,188 --> 00:27:49,848
Bem, então tirem os chapéus.
484
00:27:50,023 --> 00:27:52,431
Ah, Jo, a propósito,
o que aconteceu com Rocks Valentine?
485
00:27:52,609 --> 00:27:55,444
- Não o tenho visto por aí ultimamente.
- Ninguém aqui também.
486
00:27:55,612 --> 00:27:58,530
Desde quando? Desde ontem à noite?
487
00:27:58,699 --> 00:28:03,610
Oh, alguém aqui sabe onde
Rocks foi ontem à noite por acaso?
488
00:28:03,954 --> 00:28:05,117
Não?
489
00:28:05,873 --> 00:28:10,535
Jô? Jo, vou te fazer um favor.
Algum dia posso esperar um favor em troca.
490
00:28:10,711 --> 00:28:14,293
Se Rocks aparecer e ele acontecer
para ter coisas quentes nele, não toque.
491
00:28:15,340 --> 00:28:17,463
Quente o suficiente para queimar até os dedos.
492
00:28:17,634 --> 00:28:20,125
- Sim, ou o seu, tenente.
-Eh?
493
00:28:20,304 --> 00:28:22,842
Diga, acho que não conheço você, não é?
494
00:28:23,015 --> 00:28:25,636
Tenho certeza que você é mais capaz
de responder isso do que eu.
495
00:28:25,809 --> 00:28:28,431
Não faz parte do seu trabalho
nunca esquecer um rosto?
496
00:28:28,604 --> 00:28:31,973
Agora, eu tenho uma memória muito fraca
para rostos. Isto é, da maioria das pessoas.
497
00:28:32,149 --> 00:28:34,438
Tenho certeza que esqueceria seu rosto
quase imediatamente.
498
00:28:34,610 --> 00:28:38,857
Vamos lá, quem é você?
Você me ouviu. Qual o seu nome?
499
00:28:39,031 --> 00:28:43,075
- Suponha que eu pergunte qual é o seu?
- Ah, você é um cara esperto, né?
500
00:28:43,243 --> 00:28:47,158
- Repito, quem é você?
- Todo mundo conhece o Tenente Johnson.
501
00:28:49,082 --> 00:28:50,826
Eu não.
502
00:28:51,043 --> 00:28:53,830
Você tem seu distintivo da polícia
e cartão de identificação com você?
503
00:28:54,004 --> 00:28:55,047
O que você quer dizer?
504
00:28:55,214 --> 00:28:57,424
Um oficial deve produzi-los mediante solicitação.
505
00:28:57,466 --> 00:28:58,884
Essa é a lei. Você os pegou?
506
00:28:59,009 --> 00:29:01,251
- Certamente, eu tenho.
- Você poderia gentilmente produzi-los?
507
00:29:01,428 --> 00:29:03,006
Diga, qual é a grande ideia?
508
00:29:03,180 --> 00:29:05,054
Você estava exigindo informações
de mim...
509
00:29:05,224 --> 00:29:09,173
...sem qualquer prova
de sua autoridade para fazê-lo. Bem?
510
00:29:10,854 --> 00:29:13,641
Ei, aquela camisa de pelúcia
tem algo na bola.
511
00:29:17,069 --> 00:29:19,026
“Etelberto...
512
00:29:21,198 --> 00:29:25,112
Ethelbert Johnson,
tenente detetive, 12ª delegacia."
513
00:29:25,285 --> 00:29:27,776
Tudo bem, agora, quem é você?
514
00:29:27,955 --> 00:29:31,158
- Vamos supor que eu me recuse a te contar.
- O que?
515
00:29:31,333 --> 00:29:34,204
Eu tenho o direito de recusar
dar meu nome fora de uma estação.
516
00:29:34,378 --> 00:29:36,916
Oh sim?
Bem, suponha que eu apresse você em um?
517
00:29:37,089 --> 00:29:40,374
- A acusação?
- Bem, uh, suspeita.
518
00:29:40,551 --> 00:29:42,876
Tenho certeza que você não tem nada
para suspeitar.
519
00:29:43,053 --> 00:29:44,713
Você assistiu Rocks Valentine?
520
00:29:45,389 --> 00:29:48,058
Desculpe. Eu nunca fui tanto
conforme apresentado ao cavalheiro.
521
00:29:48,225 --> 00:29:50,182
Então o que você está fazendo neste lugar?
522
00:29:50,352 --> 00:29:54,681
Tenho certeza absoluta de que não sou obrigado a
responder a essa pergunta, mas responderei de qualquer maneira.
523
00:29:54,857 --> 00:29:57,229
A verdade é que estou numa favela.
524
00:29:57,401 --> 00:30:02,312
- Ah, de um ônibus de borracha, hein?
- Tenente Johnson...
525
00:30:02,823 --> 00:30:06,441
... considero ser chamado de pescoço de borracha
uma impertinência deliberada.
526
00:30:06,618 --> 00:30:08,575
Serei forçado a trazer o seu comportamento...
527
00:30:08,745 --> 00:30:10,956
...para a atenção
de seus superiores na sede.
528
00:30:11,081 --> 00:30:14,117
Ah, vamos lá, agora.
Não há necessidade de ficar todo animado.
529
00:30:14,293 --> 00:30:15,573
- Excitado?
- Sim.
530
00:30:15,752 --> 00:30:17,412
Não estou nada entusiasmado.
531
00:30:17,588 --> 00:30:22,166
Pelo contrário, estou totalmente à vontade.
É você quem está desnecessariamente animado.
532
00:30:22,342 --> 00:30:24,584
- Meu?
- Sim. Como cidadão consciente dos seus direitos...
533
00:30:24,761 --> 00:30:26,837
...eu tenho o direito
para exigir um pedido público de desculpas.
534
00:30:27,014 --> 00:30:28,556
Ah, bem, você sabe como é.
535
00:30:28,724 --> 00:30:31,594
Você pode ver o tipo de pessoas
que eu tenho que lidar e...
536
00:30:31,768 --> 00:30:34,935
Bem, contanto que você admita seu erro.
537
00:30:37,232 --> 00:30:38,892
Ei, o que é isso?
538
00:30:40,944 --> 00:30:42,107
Um armário?
539
00:30:47,284 --> 00:30:49,692
Estarei por perto novamente.
Obrigado pela informação, Jô.
540
00:30:49,870 --> 00:30:53,120
Não mencione isso. Apareça a qualquer hora.
541
00:30:55,459 --> 00:30:58,875
-Etelberto. Que apelido para policial.
- Amigo, tiro meu chapéu para você.
542
00:30:59,046 --> 00:31:01,453
A maneira como você lidou com aquele cobre
não é da conta de ninguém.
543
00:31:01,632 --> 00:31:04,301
- Um brinde a você, seja qual for o seu nome.
- Qual o seu nome?
544
00:31:04,468 --> 00:31:07,089
- O que é?
- Eu nem contaria isso para a polícia.
545
00:31:07,262 --> 00:31:09,806
"Vou trazer seu comportamento
à atenção de seus superiores."
546
00:31:11,266 --> 00:31:13,592
"Qual é o seu nome, tenente?"
547
00:31:13,769 --> 00:31:16,438
"Você tem seu distintivo de polícia
e seu cartão de identificação?
548
00:31:16,605 --> 00:31:18,732
Eu considero seu comportamento
uma impertinência deliberada."
549
00:31:20,067 --> 00:31:21,976
- “E como cidadão, eu pergunto...”
- Ok, Rochas. Venha.
550
00:31:22,152 --> 00:31:23,944
O calor acabou.
551
00:31:24,112 --> 00:31:26,817
- Um macaco que você fez dele.
- Qual é o seu jogo?
552
00:31:26,990 --> 00:31:28,449
Qual é a aparência do meu jogo?
553
00:31:28,617 --> 00:31:31,073
Você é o cara
que puxou o trabalho de Updyke.
554
00:31:31,245 --> 00:31:32,443
Essa é uma conclusão lógica.
555
00:31:32,621 --> 00:31:34,863
Tudo bem,
e você está tentando descarregar as coisas.
556
00:31:35,040 --> 00:31:36,700
Ei, você está se saindo maravilhosamente bem.
557
00:31:36,875 --> 00:31:39,200
Faça um acordo com esse cara.
Ele está mexendo no meu cabelo.
558
00:31:39,378 --> 00:31:43,043
Popus, dê uma olhada neles. Vamos conversar sobre peru.
Quanto você quer por essas coisas?
559
00:31:43,215 --> 00:31:45,753
Agora, espere.
Você só viu o trabalho número quatro.
560
00:31:45,926 --> 00:31:47,753
Aqui está o trabalho número um.
561
00:31:48,345 --> 00:31:50,172
Trabalho número dois.
562
00:31:50,848 --> 00:31:53,385
E o trabalho número três.
563
00:31:54,184 --> 00:31:56,426
Oh, uh, particularmente bonito,
Eu acho, senhorita Keller.
564
00:31:56,603 --> 00:31:59,972
Imagina aquele cara conversando com aquele pau
carregado com todo aquele gelo.
565
00:32:00,149 --> 00:32:04,063
Se ele não é um lunático, deve ser um gênio.
566
00:32:06,071 --> 00:32:08,396
- Trinta.
- Quarenta.
567
00:32:08,574 --> 00:32:14,327
- Chegaremos a um acordo aos 32.
- Sim, chegaremos a um acordo aos 38.
568
00:32:15,289 --> 00:32:17,365
Você está tirando todo o lucro do crime.
569
00:32:17,541 --> 00:32:19,664
- É um acordo.
- Um momento.
570
00:32:20,627 --> 00:32:25,669
Não que eu não confie em você, é claro,
mas, uh, meus termos são estritamente em dinheiro.
571
00:32:25,841 --> 00:32:27,715
Você não se arrisca, não é?
572
00:32:27,885 --> 00:32:30,043
Em uma ocupação tão cheia de oportunidades
como o meu...
573
00:32:30,220 --> 00:32:32,129
... não adianta
pegando os desnecessários.
574
00:32:32,306 --> 00:32:36,303
- Você, uh, arriscou duas vezes esta noite.
- Eu não acredito nisso.
575
00:32:36,476 --> 00:32:38,718
Se eu não tivesse falado
para o tenente, como eu fiz...
576
00:32:38,896 --> 00:32:41,980
...teríamos sido revistados.
Eu estava sendo prudente, se você analisar.
577
00:32:42,149 --> 00:32:44,640
E quanto à minha vinda aqui
com tudo isso em mim...
578
00:32:44,818 --> 00:32:47,938
...à primeira vista sua e dos outros
nisso, eu estava em vantagem.
579
00:32:48,113 --> 00:32:51,363
Isto é, psicologicamente falando.
E isso é tudo que alguém pode pedir.
580
00:32:51,533 --> 00:32:54,985
- Gosto do seu estilo, professor.
- E eu sou seu.
581
00:32:55,162 --> 00:32:57,867
Não há razão para que não possamos nos juntar,
profissionalmente.
582
00:32:58,457 --> 00:33:01,030
Claro, profissionalmente.
583
00:33:02,085 --> 00:33:03,128
Sem motivo.
584
00:33:46,296 --> 00:33:49,961
- Bem, com certeza demos um ótimo show.
- Sim, mas a casa estava vazia.
585
00:33:50,133 --> 00:33:53,134
Para o tipo de música que tocamos,
dê-me sempre uma casa vazia.
586
00:33:53,303 --> 00:33:56,838
- Por que tive que carregar a maleta maior?
- A vida é assim, Coelho. Essa é a vida.
587
00:33:57,015 --> 00:33:58,924
Cada vez que olho para esse baseado, eu rio.
588
00:33:59,101 --> 00:34:01,473
O professor não poderia ter escolhido
um esconderijo melhor.
589
00:34:01,645 --> 00:34:03,934
Ah, é o único lugar
os policiais não entenderiam.
590
00:34:04,106 --> 00:34:07,890
Afinal, nós realmente pertencemos aqui,
não é? Somos honestos em nossa própria linha.
591
00:34:08,402 --> 00:34:09,444
Bem, claro.
592
00:34:09,611 --> 00:34:12,102
Oh, eu vejo.
Vocês, rapazes, fizeram tudo certo, hein?
593
00:34:12,281 --> 00:34:15,566
- Fazendo esses testes de novo?
- Sim, assim que cheguei aqui.
594
00:34:15,742 --> 00:34:20,239
E o professor os quer
de todos vocês. Você é o próximo, Paralisia.
595
00:34:20,414 --> 00:34:24,328
Afinal, o que é isso? Toda vez que nós
fazer um trabalho, temos que fazer esses testes.
596
00:34:24,501 --> 00:34:28,001
Você o deixou começar, não foi?
Você só pode culpar a si mesmo, droga.
597
00:34:28,172 --> 00:34:32,252
- Bem, para que é tudo isso? Ah...
- Vamos, entre aí.
598
00:34:32,426 --> 00:34:33,802
Não me importo com esses exames de sangue...
599
00:34:33,927 --> 00:34:36,138
...mas como o tempo
Fiquei com medo e perdi a voz...
600
00:34:36,221 --> 00:34:39,139
...pensei que o professor iria pular
garganta abaixo procurando por isso.
601
00:34:39,308 --> 00:34:41,549
Se você não gosta,
diga a ele para onde ir.
602
00:34:41,727 --> 00:34:45,262
Se o professor se divertir com isso,
o que são algumas gotas de sangue?
603
00:34:45,439 --> 00:34:49,353
Talvez sejam apenas algumas gotas, mas
toda vez que vejo aquela agulha, fico tonto.
604
00:34:49,526 --> 00:34:52,100
- Bem, não olhe para isso.
- Vamos, vamos ver o chefe.
605
00:34:52,279 --> 00:34:54,319
Ligue o barulho.
606
00:35:01,497 --> 00:35:04,866
- Você é o próximo, ok.
- Parece que ele te deu uma luz rápida.
607
00:35:05,042 --> 00:35:07,959
- Doeu algum?
- Ferir? Não, e ele levou quase um galão.
608
00:35:08,128 --> 00:35:10,204
- Quanto?
- Bem, talvez um litro.
609
00:35:10,380 --> 00:35:13,832
Ei, o que é isso? Isto é prata.
Eu disse apenas ouro, platina.
610
00:35:14,009 --> 00:35:16,927
- Quem quer esse lixo?
- É uma antiguidade genuína.
611
00:35:17,095 --> 00:35:20,844
O melhor acabamento.
Linda e valiosa antiguidade.
612
00:35:21,016 --> 00:35:23,258
Tudo bem, enterre as coisas.
Alguém pode entrar.
613
00:35:23,435 --> 00:35:25,677
Vocês estão ficando mais estúpidos
todos os dias.
614
00:35:25,854 --> 00:35:29,899
Agora, apenas relaxe, ok.
Cerre o punho uma ou duas vezes.
615
00:35:30,067 --> 00:35:32,024
- Apenas mantenha-o cerrado.
- Ok, ok.
616
00:35:32,194 --> 00:35:34,270
- Ferir?
- Não.
617
00:35:34,446 --> 00:35:38,111
- Não mais que uma mesquita...
- Perdeu a voz de novo?
618
00:35:38,283 --> 00:35:40,490
Não, não doeu mais
do que uma picada de mosquito.
619
00:35:40,661 --> 00:35:42,986
Bem, isso é esplêndido. Obrigado.
620
00:35:43,163 --> 00:35:47,576
- Ah, aliás, como está sua voz?
- Ok, professora.
621
00:35:48,168 --> 00:35:51,751
Ei, por que é que toda vez que fico animado
ou com medo, perco a voz?
622
00:35:51,922 --> 00:35:56,251
Paralisia da laringe, causada pelo medo
ou qualquer tensão emocional extraordinária.
623
00:35:56,426 --> 00:35:58,799
- Um fenômeno muito interessante.
- Obrigado, professor.
624
00:35:58,971 --> 00:36:01,925
Ah, a propósito, sempre que isso se repetir
Quero ser informado imediatamente.
625
00:36:02,099 --> 00:36:03,759
OK.
626
00:36:04,810 --> 00:36:06,185
Ei.
627
00:36:06,353 --> 00:36:08,227
Onde você aprendeu sobre
todas essas coisas?
628
00:36:08,397 --> 00:36:10,603
Na escola. Em uma universidade.
629
00:36:10,774 --> 00:36:13,395
- Ah, uma universidade?
- Sim.
630
00:36:13,569 --> 00:36:17,020
- Eu tenho um irmão na universidade.
- Bem, é verdade?
631
00:36:17,197 --> 00:36:20,531
Bem, devo acrescentar isso ao seu
histórico do caso. Qual universidade?
632
00:36:20,701 --> 00:36:23,274
Deixe-me ver,
qual é o nome da junta? Harvard.
633
00:36:23,453 --> 00:36:26,158
Harvard? Realmente?
O que seu irmão faz lá?
634
00:36:26,331 --> 00:36:28,952
Ele está preservado em álcool.
Ele tem duas cabeças.
635
00:36:29,126 --> 00:36:32,958
Ah, muito bem, ok. Heh-heh.
Oh, uh, peça ao Rabbit para entrar.
636
00:36:35,716 --> 00:36:36,758
Você é o próximo, Coelho.
637
00:36:36,925 --> 00:36:39,167
- Pesquisar.
- Você sabe como eu o descobri?
638
00:36:39,344 --> 00:36:42,381
Ele era médico e fez algo
então eles tiraram sua licença.
639
00:36:42,556 --> 00:36:46,007
- E ele ainda está brincando.
- Com o professor a gente é um passatempo.
640
00:36:46,185 --> 00:36:47,727
Essa é a ideia. Ele é maluco.
641
00:36:47,895 --> 00:36:50,350
Sim, mas ele tem muito cérebro
e nada o perturba.
642
00:36:52,441 --> 00:36:54,979
Tudo bem, entre nisso.
Desligue essa máquina.
643
00:36:59,865 --> 00:37:01,489
Ok, Popus, abra.
644
00:37:01,825 --> 00:37:05,657
- Essa não é a nota.
- É assim. Você está lendo de cabeça para baixo.
645
00:37:09,166 --> 00:37:11,324
Olá, rapazes. Tem todo o hardware?
646
00:37:11,502 --> 00:37:13,578
- Certamente, Jô.
- Vamos dar uma olhada nisso.
647
00:37:13,754 --> 00:37:15,830
- O professor aqui?
- Claro, ele está aqui.
648
00:37:16,006 --> 00:37:19,292
Enfiando agulhas nesses idiotas.
Você é o próximo, se quiser.
649
00:37:19,843 --> 00:37:23,758
Diga, isso é uma roupa elegante
você está vestindo, Jo.
650
00:37:23,931 --> 00:37:25,093
Certamente é, Jo.
651
00:37:25,265 --> 00:37:27,887
Vestindo-se só para nós, meninos
ou para o professor?
652
00:37:28,060 --> 00:37:30,729
- Pare com isso, Rochas.
- Puxão.
653
00:37:31,188 --> 00:37:34,473
- Tudo bem.
- Ah, Puxão? Uh, diga a ele que estou aqui.
654
00:37:35,484 --> 00:37:37,690
- Por que você não tenta, Jo?
- Cale a boca, Rochas.
655
00:37:37,861 --> 00:37:40,186
Afinal,
essa é uma maneira de derrubá-lo.
656
00:37:40,364 --> 00:37:43,033
Especialmente esta noite.
Roupas chiques, perfume agradável.
657
00:37:43,200 --> 00:37:46,485
Pode esquecer de si mesmo e te dar
uma queda, se é que você me entende.
658
00:37:46,662 --> 00:37:49,153
Não iríamos nos intrometer, não é, rapazes?
659
00:37:49,790 --> 00:37:53,455
Qual é o problema, Jô?
Por que você está chateado?
660
00:37:55,921 --> 00:37:57,332
Boa noite.
661
00:37:57,506 --> 00:38:00,542
Ah, Jo, presumo que você queira
para ver as joias primeiro.
662
00:38:00,717 --> 00:38:04,133
- Sim, podemos conversar sobre o trabalho de peles mais tarde.
- Está tudo aqui, professor.
663
00:38:04,304 --> 00:38:06,842
- Tudo isso está bem?
- Perfeito, Mademoiselle Jo.
664
00:38:07,015 --> 00:38:09,933
- Vou te dar o preço que combinamos.
- Vendido.
665
00:38:10,102 --> 00:38:12,972
Oh, sobre o nosso pequeno trabalho esta noite,
você aprovou as peles?
666
00:38:13,147 --> 00:38:16,147
Sim, isso me lembra, professor.
667
00:38:16,859 --> 00:38:19,978
- Eu gostaria de conversar sobre isso com você.
- Certamente.
668
00:38:21,822 --> 00:38:23,980
Oh, um amontoado só para
vocês dois, hein?
669
00:38:24,158 --> 00:38:25,984
Sim. Tem alguma objeção?
670
00:38:26,160 --> 00:38:29,694
Certamente. Você gostaria de tomar um chá
servido no boudoir?
671
00:38:29,872 --> 00:38:33,406
Rocks, posso observar que suas piadas
estão um pouco sem graça esta noite?
672
00:38:33,917 --> 00:38:35,625
Ah, você não gosta deles, né?
673
00:38:35,794 --> 00:38:38,083
Não particularmente, meu velho.
Não particularmente.
674
00:38:42,843 --> 00:38:45,595
“Não particularmente, meu velho.
Não particularmente."
675
00:38:45,762 --> 00:38:47,921
Cale a boca, seu macaco.
676
00:38:49,308 --> 00:38:51,549
Estou no caminho certo
no que diz respeito a Rocks.
677
00:38:51,727 --> 00:38:52,770
Sim?
678
00:38:52,936 --> 00:38:54,771
Não só ele
um senso de humor distorcido...
679
00:38:54,938 --> 00:38:56,765
...mas toda a sua personalidade está distorcida.
680
00:38:56,940 --> 00:38:59,099
- Seja lá o que for, eu não gosto.
- Ah, mas eu quero.
681
00:38:59,276 --> 00:39:02,775
Rocks é um magnífico exemplar de
pura maldade. Vale a pena explorar.
682
00:39:02,946 --> 00:39:07,608
Observe-se enquanto faz isso ou você
acabar com um agente funerário explorando você.
683
00:39:07,784 --> 00:39:09,195
Esse pode ser um bom conselho.
684
00:39:09,369 --> 00:39:11,576
Aqui está a esperança
você é inteligente o suficiente para aceitá-lo.
685
00:39:11,955 --> 00:39:14,031
Você tem tudo
alinhados para esta noite?
686
00:39:14,208 --> 00:39:17,992
Sim, tudo pronto. E você está se livrando
das peles sem demora, eu confio.
687
00:39:18,170 --> 00:39:20,127
Quando se trata de distribuição,
não se preocupe.
688
00:39:20,297 --> 00:39:24,247
Recebo em dinheiro na entrega e estou pronto
pagar assim que o trabalho estiver concluído.
689
00:39:24,426 --> 00:39:26,253
E se algo acontecer?
690
00:39:26,428 --> 00:39:28,966
Se formos pegos
e não entregar as coisas para você?
691
00:39:29,139 --> 00:39:31,713
Então eu começo outra gangue
em outro armazém.
692
00:39:31,892 --> 00:39:36,139
- Eu vejo. Nenhum sentimento. Apenas a rotina.
- Como qualquer outro negócio.
693
00:39:36,313 --> 00:39:39,184
Mas diga-me, você nunca sente
alguma dor de consciência?
694
00:39:39,358 --> 00:39:42,976
Que o que você está fazendo é errado e
contrário aos melhores interesses da sociedade?
695
00:39:43,153 --> 00:39:45,478
Errado? Suponha que você me diga alguma coisa.
696
00:39:45,656 --> 00:39:49,819
Você faria essa pergunta sobre uma ação
promotor que rouba viúvas e órfãos?
697
00:39:49,993 --> 00:39:53,362
Ou um daqueles canecas da sociedade que possui
muitos cortiços corta-fogo...
698
00:39:53,539 --> 00:39:58,117
...onde os ratos e insetos comem você vivo?
O tipo de lugar onde nasci?
699
00:39:58,293 --> 00:40:00,619
Não. Do jeito que eu vejo, professor...
700
00:40:00,796 --> 00:40:03,999
...eu, você, todos nós aqui,
estão mais no nível do que esses caras.
701
00:40:04,174 --> 00:40:06,083
Jo, sua lógica é devastadora.
702
00:40:06,260 --> 00:40:08,252
- Minhas humildes desculpas.
- Ah, pule isso.
703
00:40:08,428 --> 00:40:10,006
A que horas você está fazendo o trabalho?
704
00:40:10,180 --> 00:40:12,469
Depois da meia-noite.
Começamos à 1 da manhã pontualmente.
705
00:40:12,641 --> 00:40:14,349
E, uh, o que você está fazendo até então?
706
00:40:14,518 --> 00:40:16,724
Eu realmente tenho muito trabalho a fazer.
Por que?
707
00:40:16,895 --> 00:40:21,522
Eu apenas pergunto. eu pensei
talvez possamos jantar juntos.
708
00:40:21,692 --> 00:40:23,934
Bem, é uma ideia esplêndida,
mas é impossível.
709
00:40:24,111 --> 00:40:28,654
Eu realmente tenho que quebrar tudo isso
amostras de sangue. Outra vez, eu...
710
00:40:29,241 --> 00:40:34,366
- Ah, Jô. Espero que você não esteja ofendido.
- Não, não, não estou.
711
00:40:34,705 --> 00:40:38,619
Diga, não tínhamos um compromisso
para esta noite ou estou enganado?
712
00:40:38,792 --> 00:40:40,353
- Você não está enganado.
- Por que, é claro.
713
00:40:40,419 --> 00:40:44,084
Íamos jantar em algum lugar e passar
a noite juntos. Sinto muito.
714
00:40:44,256 --> 00:40:47,672
Para quê, professor? eu sei
Eu não sou o tipo com quem você quer estar...
715
00:40:47,843 --> 00:40:51,176
...e eu sei que você é muito diferente
do que os caras com quem estou acostumada.
716
00:40:51,346 --> 00:40:55,095
Talvez seja por isso que eu poderia
me interessar por você se eu me permitir...
717
00:40:55,267 --> 00:40:57,141
- Agora, escute, Jo...
- Não se preocupe, amor.
718
00:40:57,311 --> 00:40:59,517
Eu não vou. Não é uma chance.
719
00:40:59,688 --> 00:41:01,249
Diga-me,
quando você começou a...?
720
00:41:02,483 --> 00:41:06,266
Desculpe-me por me intrometer no seu dueto.
Você vê, estamos apenas esperando lá fora.
721
00:41:06,445 --> 00:41:09,529
Se você nos der uma ideia quando estiver pronto
para conversar sobre a configuração...
722
00:41:09,698 --> 00:41:13,233
...vamos dar um passeio pelo parque
e volte. Nós não nos importamos.
723
00:41:13,410 --> 00:41:16,328
Obrigado, rochas.
Nós vamos resolver isso imediatamente.
724
00:41:16,497 --> 00:41:21,491
Com licença, senhores?
Estou um pouco atrasado para minha ligação.
725
00:41:26,340 --> 00:41:30,040
Olá. Sim.
Acabei de te pegar antes de você sair.
726
00:41:30,219 --> 00:41:32,092
Bom. Alguma novidade?
727
00:41:32,930 --> 00:41:35,717
Multar. Você diz a ele
para continuar esse tratamento.
728
00:41:35,891 --> 00:41:38,180
Sim, manterei contato com você.
729
00:41:38,352 --> 00:41:41,103
Sim, absolutamente tudo bem.
Não se preocupe.
730
00:41:41,271 --> 00:41:43,015
Adeus.
731
00:41:43,440 --> 00:41:45,765
Desculpe por mantê-lo esperando, Rocks.
732
00:41:45,943 --> 00:41:49,940
Agora, uh, todo mundo está completamente familiarizado
com o procedimento esta noite?
733
00:41:50,489 --> 00:41:53,110
- Música, professor?
- Excelente ideia, Popus.
734
00:41:53,283 --> 00:41:55,739
Você, uh, verificou
na agenda do vigia, ok?
735
00:41:55,911 --> 00:42:00,039
Está tudo bem. Eu sei quais caixas
socar melhor do que o vigia.
736
00:42:00,207 --> 00:42:02,662
E, pedras,
você contratou toda a ajuda necessária?
737
00:42:02,835 --> 00:42:06,085
- Sim, alinhei todos eles.
- Tem certeza de que podemos contar com eles?
738
00:42:06,255 --> 00:42:09,374
Não. Eu simplesmente saí e peguei
os primeiros 10 caras que encontrei.
739
00:42:09,550 --> 00:42:13,132
Você os instruiu sobre o trabalho para
ser feito na fábrica e no telhado?
740
00:42:13,303 --> 00:42:15,296
Ei, ouça, professor, não sou nenhum amador.
741
00:42:15,472 --> 00:42:18,592
Eu estava comandando essa multidão muito bem,
mesmo antes de você aparecer.
742
00:42:18,767 --> 00:42:21,395
Butch, você entende seus deveres
na seleção das skins?
743
00:42:21,562 --> 00:42:24,895
- O que é isso, algo novo? Para quê?
- Butch esteve no armazém.
744
00:42:25,065 --> 00:42:27,603
- Ele conhece as peles que eu quero.
- Não precisamos dele.
745
00:42:27,776 --> 00:42:30,528
Eu quero que ele vá para este trabalho.
Eu pagarei a ele sua parte.
746
00:42:30,696 --> 00:42:33,317
- Nunca fizemos isso...
- Não devemos discutir com a senhora.
747
00:42:33,490 --> 00:42:35,317
Bem, eu vou indo. Boa sorte para você.
748
00:42:35,492 --> 00:42:38,279
- Ah, ah, Butch?
- Sim, Jô?
749
00:42:40,747 --> 00:42:44,828
Fique de olho no professor esta noite
e no Rocks, entendeu?
750
00:42:45,002 --> 00:42:46,496
Claro. Não se preocupe com isso.
751
00:42:46,670 --> 00:42:49,549
Puxar? Você sabe quando
e onde dirigir com o caminhão?
752
00:42:49,590 --> 00:42:50,835
Claro que sim, professor.
753
00:42:51,008 --> 00:42:55,005
Muito bem. Vou repetir o nosso plano de ataque.
Primeiro, selecione as peles do armazém.
754
00:42:55,179 --> 00:42:58,179
Dois, nós os transportamos pelo telhado
para a fábrica de caixas adjacente.
755
00:42:58,348 --> 00:43:01,682
Três, nós os colocamos nas caixas.
Quarto, nós os colocamos no caminhão.
756
00:43:01,852 --> 00:43:05,303
Cinco, voltamos aqui
logo depois para a separação.
757
00:43:05,481 --> 00:43:08,684
Exatamente.
E isso cobre tudo.
758
00:43:08,859 --> 00:43:10,187
Exceto para enfatizar o fato...
759
00:43:10,360 --> 00:43:12,816
...que nosso trabalho esta noite
será extremamente perigoso.
760
00:43:12,988 --> 00:43:15,775
Mas pode ser realizado com sucesso
no timing perfeito...
761
00:43:15,949 --> 00:43:18,654
...autocontrole,
e seguindo o cronograma à risca.
762
00:43:18,827 --> 00:43:22,161
Acima de tudo, nunca se permitam
ceder ao pânico ou excitação.
763
00:43:22,331 --> 00:43:25,700
Se algum de vocês sentir um pouco
nervoso, reporte-se imediatamente a mim.
764
00:43:25,876 --> 00:43:27,500
Agora, há alguma dúvida?
765
00:43:30,964 --> 00:43:34,547
Ei, professor,
Ok, ele perdeu a voz novamente.
766
00:43:39,723 --> 00:43:43,009
Rápido. Leve-o para lá no sofá.
Pegue minha bolsa.
767
00:43:43,185 --> 00:43:46,969
É isso, esse é o garoto.
Agora, coloque-o aí.
768
00:43:47,147 --> 00:43:51,015
Uh, aquela lâmpada, por favor.
Pronto, agora relaxe. Relaxe, ok.
769
00:43:51,193 --> 00:43:53,316
Agora abra bem. Aí está você.
770
00:43:53,487 --> 00:43:56,856
Coloque a lâmpada de lado, por favor,
por favor? Eu quero refletir a luz.
771
00:43:57,032 --> 00:44:02,537
Agora, vamos apenas dar uma olhada nisso
e tudo ficará bem. Agora, pronto.
772
00:44:02,704 --> 00:44:05,540
- É com isso que você pesca?
- Sim, esse é o sujeito.
773
00:44:05,707 --> 00:44:10,665
Agora, então. Basta olhar para aquela laringe.
Magnífico.
774
00:44:10,838 --> 00:44:12,036
Agora, diga "ah".
775
00:44:12,214 --> 00:44:14,503
-Ah.
-Ah.
776
00:44:14,675 --> 00:44:15,717
Diga de novo.
777
00:44:15,884 --> 00:44:17,711
-Ah.
-Ah.
778
00:44:17,886 --> 00:44:19,678
-Ah.
-Ah.
779
00:44:19,847 --> 00:44:21,507
-Ah. Ah.
-Ah.
780
00:45:47,100 --> 00:45:48,678
Olá, professor.
781
00:45:48,852 --> 00:45:52,517
- Ok, mande Pal para mim.
- OK.
782
00:45:53,190 --> 00:45:55,895
Olá, amigo. O professor quer você.
783
00:45:56,068 --> 00:45:59,651
Ei, por que ele está usando todos aqueles outros
pessoal? Ele não acha que podemos lidar com isso?
784
00:45:59,822 --> 00:46:03,487
Não se preocupe. Parece tudo molhado para nós,
mas ele sabe o que está fazendo.
785
00:46:03,659 --> 00:46:05,283
OK.
786
00:46:05,452 --> 00:46:08,453
- Quer me ver, professor?
- Oh sim. Como você se sente, amigo?
787
00:46:08,622 --> 00:46:10,780
- Algum nervosismo?
- Quem, eu nervoso? Não.
788
00:46:10,958 --> 00:46:12,286
Muito bem. Vamos verificar.
789
00:46:12,918 --> 00:46:14,163
Agora, feche os olhos.
790
00:46:14,336 --> 00:46:18,001
Com a mão direita toque na orelha esquerda.
Com a mão esquerda toque no nariz.
791
00:46:18,173 --> 00:46:23,713
Toque minha orelha esquerda com meu nariz direito
e toco meu nariz direito com minha orelha esquerda.
792
00:46:24,054 --> 00:46:26,379
Você consegue vencer isso?
Não consigo nem encontrar meu próprio nariz.
793
00:46:26,557 --> 00:46:27,837
Agora olhe diretamente para mim.
794
00:46:30,102 --> 00:46:31,430
Hum.
795
00:46:32,062 --> 00:46:35,478
- Algo errado, professor?
- Não, pensei que você fosse reprovado naquele teste...
796
00:46:35,649 --> 00:46:38,436
...pode indicar uma lesão
nos tratos nervosos cerebrospinais.
797
00:46:38,610 --> 00:46:41,066
Mas seus olhos reagiram normalmente
para o teste de luz.
798
00:46:41,238 --> 00:46:43,314
Obrigado, professor.
Você me deixou todo preocupado.
799
00:46:43,490 --> 00:46:44,533
Olá, amigo.
800
00:46:44,700 --> 00:46:46,527
Pegue esta bolsa aqui.
801
00:46:47,953 --> 00:46:50,195
- Terminando o último lote.
- Isso é esplêndido.
802
00:46:50,372 --> 00:46:52,780
Que tal Rochas?
Ele já abriu o cofre de armazenamento?
803
00:46:52,958 --> 00:46:54,084
Ele já deveria ter conseguido.
804
00:46:54,168 --> 00:46:56,540
Este é o último.
Exceto as coisas do cofre.
805
00:46:56,712 --> 00:46:59,417
Faça as malas.
Nós mesmos cuidaremos do cofre.
806
00:46:59,590 --> 00:47:02,591
- Espalhe a multidão, mas não saia imediatamente.
- Ok, ok.
807
00:47:02,759 --> 00:47:06,757
Oh, tudo bem. Venha aqui.
Deixe-me ver você fechar os olhos.
808
00:47:07,181 --> 00:47:11,759
Agora, estique os braços, traga-os
lentamente juntos e toque os dedos indicadores.
809
00:47:15,314 --> 00:47:17,721
- Me dê outra chance.
- Eu descobri o que queria.
810
00:47:18,150 --> 00:47:20,771
Muito grato.
Você pode cuidar da minha bolsa, por favor?
811
00:47:20,944 --> 00:47:22,771
Vamos, Butch. Vamos para o cofre.
812
00:47:24,239 --> 00:47:25,947
- Ei, você sabe o que você tem?
- O que?
813
00:47:26,116 --> 00:47:27,943
Você tem uma lesão no seu sistema nervoso.
814
00:47:28,118 --> 00:47:31,368
Imposto nervoso, imposto de renda.
Qual é a diferença?
815
00:47:31,538 --> 00:47:33,745
Estou ficando meio preocupado
sobre o professor.
816
00:47:33,916 --> 00:47:37,534
Isto não é hora ou lugar
para ele estar fazendo aqueles testes malucos.
817
00:47:37,711 --> 00:47:40,284
Não. Ele com certeza está ficando cada vez pior.
818
00:47:40,756 --> 00:47:42,317
Talvez devêssemos
faça-o consultar um médico.
819
00:47:42,341 --> 00:47:43,716
Sim... hein?
820
00:47:44,801 --> 00:47:48,550
- Bem ali embaixo, professor.
- Bem, até aí tudo bem.
821
00:47:48,722 --> 00:47:52,138
Este loft foi limpo perfeitamente.
Que tal, Rochas?
822
00:47:54,728 --> 00:47:55,973
Você entendeu?
823
00:48:00,651 --> 00:48:01,979
Tudo bem, agora experimente.
824
00:48:02,152 --> 00:48:03,979
Estou ficando tão acostumado
modelos simplificados...
825
00:48:04,154 --> 00:48:06,028
...quase esqueço a sensação
dessas caixas.
826
00:48:06,198 --> 00:48:08,072
Você poderia ter aberto isso com uma tocha.
827
00:48:08,242 --> 00:48:10,780
Qual é a ideia de brincar
com a combinação?
828
00:48:10,953 --> 00:48:12,661
Um artista tem que praticar.
829
00:48:13,288 --> 00:48:15,411
Isso com certeza é uma caixa de gelo.
Como eles congelam?
830
00:48:15,582 --> 00:48:20,410
- O ar frio é forçado através desses canos.
- Oh, eu vejo. Obrigado, professor.
831
00:48:20,629 --> 00:48:22,669
Tire essa luz de mim. Qual é a ideia?
832
00:48:22,840 --> 00:48:26,125
Os alunos reagem muito lentamente. Muito interessante.
Ah, nada para ficar chateado.
833
00:48:26,301 --> 00:48:28,839
- Apenas um acidente.
- Não deixe que mais acidentes aconteçam.
834
00:48:29,012 --> 00:48:31,385
Eu não sou um cara que você possa empurrar
como essas drogas.
835
00:48:31,557 --> 00:48:34,344
Tudo bem, Rochas. Desculpe. Ah, Butch?
Você vai em frente.
836
00:48:34,518 --> 00:48:37,305
Certifique-se de que todos saiam com segurança
e diga a Puxão para estar pronto.
837
00:48:37,479 --> 00:48:39,231
Você não acha que eu deveria
te dar uma mão?
838
00:48:39,273 --> 00:48:41,846
Não, Rocks e eu
cuidará do resto.
839
00:48:42,025 --> 00:48:45,062
- Leve essa roupa de tocha com você, Butch.
- Claro.
840
00:48:45,237 --> 00:48:49,365
Tudo bem, eu cuidarei do resto. Verifique
tudo como um bom sujeito, certo?
841
00:48:49,533 --> 00:48:50,992
Corte a coisa do "bom sujeito".
842
00:48:51,160 --> 00:48:53,781
E não deixe nada para trás.
Essas são skins valiosas.
843
00:48:53,954 --> 00:48:55,828
Eu descerei diretamente.
844
00:49:11,388 --> 00:49:12,966
Rochas.
845
00:49:13,223 --> 00:49:14,717
Rochas.
846
00:49:19,396 --> 00:49:21,056
Rochas.
847
00:49:21,899 --> 00:49:24,900
Rocks, não seja bobo, sim?
Deixe-me sair daqui. Rochas.
848
00:49:30,115 --> 00:49:32,404
Rochas. Rocks, deixe-me sair, sim?
849
00:49:32,576 --> 00:49:36,408
Rocks, por favor, não seja bobo, sim?
Deixe-me sair daqui, Rocks.
850
00:49:43,378 --> 00:49:46,463
Rocks, Rocks, deixe-me sair, sim?
851
00:50:27,464 --> 00:50:29,124
Prof...
852
00:50:29,716 --> 00:50:31,460
Professor? Professor?
853
00:50:33,971 --> 00:50:35,844
- Este é o último lote?
- Sim.
854
00:50:36,014 --> 00:50:37,924
É melhor você se mexer. Está ficando tarde.
855
00:50:38,100 --> 00:50:40,673
Ei, e o professor?
856
00:50:40,853 --> 00:50:43,889
Ele saiu pelos fundos.
Suma. Encontro você para a separação.
857
00:50:44,064 --> 00:50:45,642
OK.
858
00:52:17,950 --> 00:52:19,148
Dois, seis, sete.
859
00:52:19,326 --> 00:52:21,200
- Dois, seis, sete.
- Dois, seis, sete.
860
00:52:21,370 --> 00:52:24,121
Dois, seis, sete.
Vogue Fur Company, Edifício Unido.
861
00:52:24,289 --> 00:52:26,863
Vogue Fur Company, Edifício Unido.
Alarme de emergência.
862
00:53:21,471 --> 00:53:23,713
Qual é o problema? O que aconteceu?
Onde eles estão?
863
00:53:23,891 --> 00:53:26,298
- Eles não estão lá embaixo.
- Policial, eu só estava perguntando.
864
00:53:26,476 --> 00:53:30,011
- Pare de perder tempo e venha comigo.
- Certo, capitão, você disse isso.
865
00:53:31,398 --> 00:53:33,150
Interrompemos nosso programa...
866
00:53:33,233 --> 00:53:35,612
...para lhe dar mais uma notícia tardia,
quente dos fios.
867
00:53:35,652 --> 00:53:38,689
A polícia relatou um dos
os assaltos mais ousados da cidade.
868
00:53:38,864 --> 00:53:42,149
Peles de vison, zibelina e arminho
roubado do Edifício United Fur.
869
00:53:42,326 --> 00:53:45,944
Meninas, vocês não precisam de visons e arminhos
aqui no Hot-Cha Club...
870
00:53:46,121 --> 00:53:49,620
...porque aqui está o seu favorito, Roger
Bluhart e seu "Saxofonista da Saxônia".
871
00:53:49,791 --> 00:53:51,334
Vamos, Rogério.
872
00:54:02,930 --> 00:54:05,255
Aqui está, crianças.
Venha e pegue enquanto está quente.
873
00:54:05,432 --> 00:54:08,184
O que você me diz, Jo?
O professor não pode nos deixar esperando.
874
00:54:08,352 --> 00:54:10,095
Dê-nos a nossa parte e vamos dormir.
875
00:54:10,270 --> 00:54:12,014
-Tome um café, Jo.
- Não, obrigado.
876
00:54:12,189 --> 00:54:13,517
Isso pode te aquecer.
877
00:54:13,690 --> 00:54:16,228
- Pedras, você viu o professor pela última vez.
- Sim. Isso mesmo.
878
00:54:16,401 --> 00:54:18,809
Você disse que ele saiu pelos fundos?
Por que ele não está aqui?
879
00:54:18,987 --> 00:54:21,194
Por que você continua me perguntando?
O que sou eu, sua enfermeira?
880
00:54:21,365 --> 00:54:22,574
E Butch? Onde ele está?
881
00:54:22,699 --> 00:54:24,822
Talvez ele tenha ido
procure seu professor.
882
00:54:24,993 --> 00:54:27,781
É por isso que você o colocou no trabalho,
não é? Esse é o meu palpite.
883
00:54:27,955 --> 00:54:29,579
Sim, e o meu também.
884
00:54:29,748 --> 00:54:33,117
Receio que você tenha que admitir
Butch cumpriu seu dever ao pé da letra.
885
00:54:33,293 --> 00:54:35,784
Essa é uma longa história
e não é hora para isso.
886
00:54:35,963 --> 00:54:37,756
Vamos continuar
a divisão do dinheiro.
887
00:54:37,881 --> 00:54:40,716
- Sinto muito por fazer você esperar, Jo.
- Bem, o que aconteceu?
888
00:54:40,884 --> 00:54:43,636
Uma experiência bastante chata.
889
00:54:43,887 --> 00:54:46,924
No entanto, consegui manter a calma.
890
00:54:47,683 --> 00:54:50,600
Muito bem, senhores,
formas de linha à direita.
891
00:54:51,311 --> 00:54:53,185
Você dividiu isso do jeito que eu te disse, Jo?
892
00:54:53,355 --> 00:54:55,680
- Sim, eu fiz.
- Isso é bom.
893
00:54:56,733 --> 00:54:58,643
- Amigo?
- Sim.
894
00:54:58,902 --> 00:55:00,278
Popus.
895
00:55:00,445 --> 00:55:01,904
OK.
896
00:55:02,072 --> 00:55:03,483
Coelho.
897
00:55:03,657 --> 00:55:04,937
- Butch?
- Sim, senhor.
898
00:55:05,117 --> 00:55:07,869
Professor, parece
Estou preparado para um inverno rigoroso.
899
00:55:08,036 --> 00:55:09,696
Ei, você me deu mais do que minha parte.
900
00:55:09,872 --> 00:55:12,244
Isso é por estar tão disposto
sobre esses testes.
901
00:55:12,416 --> 00:55:15,749
Rocks, aqui está a sua parte.
902
00:55:15,919 --> 00:55:20,628
Não gaste tudo em um só lugar.
E não comece coisas que você não pode terminar.
903
00:55:20,799 --> 00:55:24,500
E agora, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
de dizer adeus e boa sorte.
904
00:55:24,761 --> 00:55:27,087
Eu não acredito que veremos
mais um ao outro.
905
00:55:27,264 --> 00:55:30,051
- Você não vai nos abandonar, vai?
- Adeus para sempre?
906
00:55:30,225 --> 00:55:31,803
Espero que seja para sempre.
907
00:55:31,977 --> 00:55:34,894
Sim, estou com medo
esta é minha performance final.
908
00:55:35,063 --> 00:55:36,606
Pelo menos, como seu parceiro no crime.
909
00:55:36,773 --> 00:55:38,054
Qual é a ideia, professor?
910
00:55:38,233 --> 00:55:40,985
Bem, continuar significaria
um relacionamento bastante difícil...
911
00:55:41,153 --> 00:55:44,937
...que eu posso estar preparado para suportar
se meus propósitos ainda não tivessem sido alcançados.
912
00:55:45,115 --> 00:55:46,859
Corte a conversa fiada.
Dê-nos todos os detalhes.
913
00:55:47,034 --> 00:55:48,445
Alguém errado nesta multidão?
914
00:55:48,619 --> 00:55:49,947
Coloque o dedo no macaco.
915
00:55:50,120 --> 00:55:52,789
Não, não há ninguém errado na multidão
exceto eu mesmo.
916
00:55:52,956 --> 00:55:56,539
Portanto, não há mais nada a discutir.
Rocks lhe dará suas ordens.
917
00:55:56,710 --> 00:55:59,794
Entenda bem, você está explodindo a cidade
pelos próximos dois meses.
918
00:55:59,963 --> 00:56:02,537
Deitem-se e fiquem longe um do outro.
919
00:56:02,716 --> 00:56:05,385
Bem, até logo, professor,
e não aceite nenhum trimestre de chumbo.
920
00:56:05,552 --> 00:56:09,135
- Ok, professor, você é um cara certo.
- Foi um prazer conhecer você.
921
00:56:09,306 --> 00:56:11,180
- Mantenha tudo sob controle.
- Adeus.
922
00:56:11,350 --> 00:56:12,760
- Adeus.
- Muito obrigado.
923
00:56:12,935 --> 00:56:16,553
- E não se esqueça, fique longe das caixas de gelo.
- Obrigado, Butch.
924
00:56:18,357 --> 00:56:22,520
Você quis dizer isso sobre...?
Sobre desistir, professor?
925
00:56:22,694 --> 00:56:26,988
Bem, a expressão adequada poderia ser,
"pesquisa concluída."
926
00:56:27,157 --> 00:56:28,901
Com licença.
927
00:56:37,835 --> 00:56:41,879
Olá. Sim. Obrigado por esperar.
928
00:56:42,047 --> 00:56:45,297
O que é isso? Ah, estou perfeitamente bem.
929
00:56:46,134 --> 00:56:48,839
Resistiu a todas as tempestades
e volto para casa amanhã.
930
00:56:49,012 --> 00:56:52,013
Sim, até amanhã. Boa noite.
931
00:56:54,393 --> 00:56:58,307
Bem, é uma experiência valiosa
conhecendo você, Rocks.
932
00:56:58,480 --> 00:56:59,809
Da mesma maneira.
933
00:56:59,982 --> 00:57:04,525
Só posso salientar, meu velho, que
você caiu um pouco na minha estima.
934
00:57:04,695 --> 00:57:06,319
- Oh sim?
- Sim.
935
00:57:07,030 --> 00:57:10,862
Eu te dei crédito por ser muito mais
talentoso do que você evidentemente é.
936
00:57:11,034 --> 00:57:14,700
Realmente essa sua tentativa de
mate-me por refrigeração faltou engenhosidade.
937
00:57:15,622 --> 00:57:19,537
É verdade, eu poderia ter morrido no cofre de peles,
eventualmente por asfixia.
938
00:57:19,710 --> 00:57:22,580
Mas na verdade, você adiou isso
baixando a temperatura...
939
00:57:22,754 --> 00:57:25,459
...e assim, diminuindo
minhas necessidades de oxigênio. Entender?
940
00:57:25,632 --> 00:57:28,633
- Não. Eu não entendo você.
- Em suma, uma exibição muito pobre.
941
00:57:28,802 --> 00:57:30,925
De alguma forma, eu esperava mais de você.
942
00:57:31,096 --> 00:57:34,465
Ah, vá em frente, saia daqui, você é maluco.
943
00:57:35,309 --> 00:57:37,847
Bem, eu vou indo, Jo. Adeus.
944
00:57:38,020 --> 00:57:39,478
Adeus, professor.
945
00:58:03,587 --> 00:58:06,339
Acho que o ascensorista deve estar dormindo.
946
00:58:06,507 --> 00:58:08,214
Não estou com muita pressa.
947
00:58:08,383 --> 00:58:10,257
Eu também não.
948
00:58:10,427 --> 00:58:12,384
Professor, ouça. Uma vez você me disse...
949
00:58:12,554 --> 00:58:15,128
...que às vezes
as pessoas sabem coisas umas das outras...
950
00:58:15,307 --> 00:58:17,181
...sem realmente descobrir os fatos.
951
00:58:17,351 --> 00:58:18,596
O que você sabe?
952
00:58:18,769 --> 00:58:21,770
Que eu significo algo para você.
953
00:58:22,314 --> 00:58:24,556
Você significa muito para mim.
954
00:58:24,733 --> 00:58:26,891
- Na verdade...
- Sim?
955
00:58:27,110 --> 00:58:29,780
Bem, essa é uma das minhas razões
por sair.
956
00:58:30,697 --> 00:58:32,524
O perigo de perder minha objetividade.
957
00:58:33,116 --> 00:58:37,494
Mas também existem outras razões.
Você não vai entender completamente...
958
00:58:37,704 --> 00:58:41,619
...mas esta noite durante todo o assalto
Senti que estava começando a gostar do crime.
959
00:58:41,792 --> 00:58:43,619
Por si só.
960
00:58:43,836 --> 00:58:47,039
Você sabe, foi algo
como os efeitos do champanhe.
961
00:58:47,214 --> 00:58:50,630
Uma reação inebriante,
uma estranha alegria.
962
00:58:53,136 --> 00:58:54,679
E eu...
963
00:58:54,888 --> 00:58:59,550
Não posso arriscar me submeter
com muito champanhe.
964
00:59:00,894 --> 00:59:02,768
Está muito além da minha cabeça.
965
00:59:03,313 --> 00:59:06,764
Você poderia...?
Terei notícias suas em breve no hotel?
966
00:59:06,942 --> 00:59:08,270
É muito duvidoso.
967
00:59:09,695 --> 00:59:12,649
Bem, adeus, professor.
968
00:59:13,198 --> 00:59:14,823
Adeus.
969
00:59:24,751 --> 00:59:26,910
O que você está fazendo, Rochas?
970
00:59:27,379 --> 00:59:30,214
Algumas dessas pesquisas de minha autoria.
971
00:59:30,382 --> 00:59:32,588
Talvez eu não saiba de nada
sobre exames de sangue...
972
00:59:32,759 --> 00:59:35,511
...mas qualquer cara inteligente o suficiente
para abrir um cofre combo pelo toque...
973
00:59:35,679 --> 00:59:38,300
...pode descobrir um gadget
para pegar um número de telefone.
974
00:59:38,807 --> 00:59:41,808
Veja, eu coloquei este pequeno pedaço de grafite
sob o mostrador...
975
00:59:41,977 --> 00:59:43,934
...e quando seu professor girou...
976
00:59:44,104 --> 00:59:47,188
... deu a volta com o mostrador
e fez uma marca a cada vez.
977
00:59:47,357 --> 00:59:51,106
Eu usei esse pequeno jigger
para clicar nele em um ponto a cada curva.
978
00:59:51,278 --> 00:59:52,523
E funcionou.
979
00:59:52,863 --> 00:59:59,150
Agora, consegui sete marcas lado a lado.
Tudo o que preciso fazer é traduzi-los.
980
00:59:59,328 --> 01:00:03,028
Muito legal da parte do seu professor
para riscar seu próprio número para mim.
981
01:00:03,207 --> 01:00:05,495
Ele esperava mais de mim, né?
Ele vai conseguir.
982
01:00:06,251 --> 01:00:09,418
"Não comece nada que você não possa terminar."
983
01:00:12,257 --> 01:00:14,831
Você está ligando para o número dele?
Não, você não pode fazer isso.
984
01:00:15,010 --> 01:00:19,138
- Pare com isso, Rochas. Pare com isso, eu...
- Solte-me.
985
01:00:21,892 --> 01:00:23,552
Olá.
986
01:00:24,102 --> 01:00:26,938
Praça 46211?
987
01:00:27,231 --> 01:00:30,397
Quem? Quem você disse?
988
01:00:30,943 --> 01:00:33,647
Dr. Quem é a residência?
989
01:00:35,572 --> 01:00:37,529
Não, não importa. Obrigado.
990
01:00:38,200 --> 01:00:41,320
Praça 46211.
991
01:00:41,495 --> 01:00:43,737
Agora é a minha vez, professor.
992
01:00:48,669 --> 01:00:51,835
Olá. Quem?
Oh, sinto muito, senhorita Keller...
993
01:00:52,005 --> 01:00:55,670
... mas o Dr. Clitterhouse não voltou
ainda. Você experimentou o Athenaeum Club?
994
01:00:55,843 --> 01:00:58,594
Bem, então ele provavelmente foi
em outro lugar para jantar.
995
01:00:58,762 --> 01:01:00,671
Não sei.
996
01:01:00,931 --> 01:01:03,967
Sim, certamente direi a ele. Adeus.
997
01:01:04,184 --> 01:01:05,227
Alguma novidade?
998
01:01:05,394 --> 01:01:07,932
Uma mulher está ligando.
Ela não vai me contar do que se trata.
999
01:01:08,105 --> 01:01:10,399
- Não é a Sra. Ganswoort de novo?
- Não. Esta é a senhorita Keller.
1000
01:01:10,566 --> 01:01:11,894
- Keller?
- Sim.
1001
01:01:12,067 --> 01:01:14,024
- Ela telefonou para cá?
- Sim, quatro ou cinco vezes.
1002
01:01:14,194 --> 01:01:16,899
- Devo buscá-la para você?
- Não, não. Eu mesmo vou ligar para ela.
1003
01:01:17,072 --> 01:01:19,741
Você corre para casa agora.
Quero fazer algum trabalho no meu livro.
1004
01:01:19,908 --> 01:01:22,446
Oh, eu não acredito na Sra. Ganswoort
vai te irritar esta noite...
1005
01:01:22,619 --> 01:01:26,320
...mas aqui estão alguns cloretos de paradol
comprimidos. É isso que você costuma dar a ela?
1006
01:01:26,498 --> 01:01:31,041
- Sim. Obrigado. Boa noite.
- Boa noite, doutor. Não trabalhe muito.
1007
01:01:51,106 --> 01:01:52,565
Olá.
1008
01:01:52,858 --> 01:01:54,317
Sim?
1009
01:01:55,319 --> 01:01:56,861
O que é isso?
1010
01:01:57,488 --> 01:02:00,275
- Fale um pouco mais devagar, por favor.
- Desligar.
1011
01:02:00,991 --> 01:02:03,197
Eu disse, desligue.
1012
01:02:05,579 --> 01:02:10,324
- O que você está fazendo com meu caderno?
- Só lendo, professor. Apenas lendo.
1013
01:02:11,877 --> 01:02:13,668
Abaixe isso.
1014
01:02:15,464 --> 01:02:17,172
Deixe tocar.
1015
01:02:18,008 --> 01:02:21,009
Ajudou a passar o tempo bem
estas últimas horas.
1016
01:02:21,178 --> 01:02:22,898
Então foi por isso
você estava espetando agulhas...
1017
01:02:22,930 --> 01:02:25,136
...nesses idiotas, Dr. Clitterhouse.
1018
01:02:25,682 --> 01:02:27,011
Como você descobriu meu nome?
1019
01:02:27,184 --> 01:02:30,304
Não importa como.
Estou aqui e sei tudo sobre você.
1020
01:02:30,479 --> 01:02:32,222
Belo layout que você tem aqui.
1021
01:02:32,397 --> 01:02:34,853
- Que bom que você aprovou.
- Claro. Está tudo bem.
1022
01:02:35,025 --> 01:02:37,183
Por que você não nos contou
você era um figurão?
1023
01:02:37,361 --> 01:02:39,686
Aqui eu penso o tempo todo
você era apenas um maluco.
1024
01:02:39,863 --> 01:02:43,363
Não admira que você estivesse tão desconfiado
sobre nós descobrirmos. Eu não posso culpar você.
1025
01:02:43,534 --> 01:02:45,491
Você pretende me expor à polícia?
1026
01:02:45,661 --> 01:02:49,658
- Eu, fazer uma coisa dessas? Por que eu deveria?
- Então o que você quer?
1027
01:02:49,832 --> 01:02:52,120
Sobre o que está escrito tudo isso?
Aqueles exames de sangue?
1028
01:02:52,292 --> 01:02:57,038
- Acredito que já te contei. Crime e pesquisa.
- Venha para a Terra. Fale inglês.
1029
01:02:57,214 --> 01:02:59,622
- Essas são minhas anotações médicas.
- Afaste-se deles.
1030
01:02:59,800 --> 01:03:01,543
Notas médicas. Para quê?
1031
01:03:01,718 --> 01:03:04,470
Para um trabalho científico exaustivo
sobre criminologia.
1032
01:03:04,638 --> 01:03:08,054
- Tudo sobre os trabalhos que fizemos?
- Sim. Eles são amplamente cobertos.
1033
01:03:08,225 --> 01:03:11,060
- E se a polícia conseguir este livro?
- É muito improvável.
1034
01:03:11,228 --> 01:03:13,386
Eles farão isso quando você terminar.
Quando for impresso.
1035
01:03:13,564 --> 01:03:15,936
Alguns dos policiais mais inteligentes irão,
Eu confio.
1036
01:03:16,108 --> 01:03:17,899
Espero que eles sejam gratos a mim.
1037
01:03:18,068 --> 01:03:20,061
Sim, por dar a eles
os detalhes sobre nós.
1038
01:03:20,237 --> 01:03:22,942
Você tem aqui coisas suficientes para nos enforcar.
Veja isso.
1039
01:03:23,115 --> 01:03:25,985
"Análise de sangue de Tug
durante roubo de perfume...
1040
01:03:26,160 --> 01:03:29,575
...mostrou atividade das glândulas supra-renais
em um grau surpreendente."
1041
01:03:29,746 --> 01:03:31,656
Qualquer idiota pode descobrir
o que isso significa.
1042
01:03:31,832 --> 01:03:34,239
Você tem coisas suficientes aqui
para nos enviar para a vida.
1043
01:03:34,751 --> 01:03:38,880
"Os olhos dos alunos do Rock
exibiu reação lenta à luz forte."
1044
01:03:39,047 --> 01:03:41,420
Foi quando
você colocou aquele flash nos meus olhos.
1045
01:03:41,592 --> 01:03:44,925
Bem, pretendo mudar esses nomes
para X, Y ou Z.
1046
01:03:45,095 --> 01:03:49,093
- Você não precisa ter medo por isso.
- Pode apostar sua doce vida que não.
1047
01:03:50,475 --> 01:03:51,970
Quem é esse?
1048
01:03:52,186 --> 01:03:53,763
Talvez um paciente. Eu não sei.
1049
01:03:53,937 --> 01:03:57,437
Vá em frente. Abra.
Tenha cuidado com o que você diz.
1050
01:04:04,907 --> 01:04:06,365
Por que você não atendeu o telefone?
1051
01:04:06,533 --> 01:04:08,656
- Por que você desligou na minha cara?
- Feche essa porta.
1052
01:04:08,827 --> 01:04:11,912
Olá, Jô. Você chegou bem na hora.
Estávamos esperando você.
1053
01:04:12,080 --> 01:04:13,788
Entre.
1054
01:04:19,713 --> 01:04:21,587
Você está bem atrasado. O que te segurou?
1055
01:04:22,299 --> 01:04:23,634
- Agora escute, Rocks...
- Não mais.
1056
01:04:23,800 --> 01:04:26,208
- Eu escutei bastante vocês dois.
- Justo.
1057
01:04:26,386 --> 01:04:29,056
- Você poderia gentilmente devolver esse caderno?
- Você não vai precisar disso.
1058
01:04:29,223 --> 01:04:31,464
Essas notas representam meses
de intensa pesquisa.
1059
01:04:31,642 --> 01:04:34,049
Eles são de grande importância para a ciência.
1060
01:04:34,228 --> 01:04:36,137
Eu não vou
permitir que você os destrua.
1061
01:04:36,313 --> 01:04:39,599
Quem vai destruí-los? eu sou
só vou guardá-los em algum lugar.
1062
01:04:39,775 --> 01:04:43,310
- Onde?
- Em uma caixa de lata que coloquei em um cofre.
1063
01:04:43,487 --> 01:04:45,729
Entregue-lhe aquele caderno
e saia daqui...
1064
01:04:45,906 --> 01:04:48,990
Apenas vá com calma e lembre-se,
Eu dou as ordens a partir de agora. Ver?
1065
01:04:49,159 --> 01:04:51,994
Dê uma olhada ao redor.
É uma configuração muito boa.
1066
01:04:52,162 --> 01:04:56,160
Park Avenue, um médico importante.
Ninguém jamais ficaria sabendo de nós aqui.
1067
01:04:56,333 --> 01:04:57,993
- Isso é moleza.
- Qual é o seu plano?
1068
01:04:58,168 --> 01:05:02,629
Para fazer desta minha sede e
você é meu contato, Dr. Clitterhouse.
1069
01:05:03,173 --> 01:05:06,008
Não é ruim, né, Jo?
A melhor pausa que poderíamos ter esperado.
1070
01:05:06,176 --> 01:05:07,505
Ele nos dá uma frente perfeita.
1071
01:05:07,678 --> 01:05:10,429
- Nós?
- Claro, você está nisso comigo, Jo.
1072
01:05:10,597 --> 01:05:13,468
Você não estará vendo
tanto do professor quanto você quiser.
1073
01:05:13,642 --> 01:05:17,177
- Mas terei mais tempo para você.
- Então devo continuar trabalhando com você?
1074
01:05:17,354 --> 01:05:20,438
Comigo não, doutor.
Você está trabalhando para mim.
1075
01:05:20,607 --> 01:05:25,020
Você se envolveu com aqueles caras ricos.
Eles confiam em você, convidam você para suas casas.
1076
01:05:25,195 --> 01:05:28,564
Dr. Clitterhouse, você vai
me dê a planta dessas casas.
1077
01:05:28,740 --> 01:05:32,608
Você vai pegar as chaves das portas deles,
as combinações para seus cofres.
1078
01:05:32,786 --> 01:05:35,870
Você vai me dizer quando eles estiverem em casa
e quando não estão.
1079
01:05:36,039 --> 01:05:38,281
Às vezes você fará o trabalho.
Às vezes eu faço isso.
1080
01:05:38,458 --> 01:05:41,412
Mas toda vez,
você vai entregar as coisas para mim.
1081
01:05:41,587 --> 01:05:43,994
E só para te mostrar
que eu não sou um cara mau...
1082
01:05:44,173 --> 01:05:46,461
...eu vou te dar
10 por cento da receita.
1083
01:05:47,050 --> 01:05:50,716
- Isso é muito generoso da sua parte.
- Você vai pegar e gostar.
1084
01:05:50,888 --> 01:05:53,723
Jo, você e eu vamos dar certo
algum tipo de divisão no resto.
1085
01:05:54,183 --> 01:05:59,557
E se você for muito legal,
Estou disposto a apostar meio a meio em tudo.
1086
01:05:59,730 --> 01:06:04,392
Bem, não parece haver muito
Eu posso fazer tudo isso, não é?
1087
01:06:04,568 --> 01:06:06,810
Nada além de nos oferecer uma bebida.
1088
01:06:08,071 --> 01:06:10,741
Uma boa sugestão. Sim.
1089
01:06:11,700 --> 01:06:14,405
É isso.
Agora você está começando a entender a ideia.
1090
01:06:15,078 --> 01:06:17,996
Rochas, você está começando algo
você nunca conseguirá terminar.
1091
01:06:18,165 --> 01:06:20,371
Isso é o que você pensa,
mas eu sei diferente.
1092
01:06:20,542 --> 01:06:22,582
Vamos, Jo, sente-se.
Temos que comemorar.
1093
01:06:22,753 --> 01:06:26,418
Nova sede, nova configuração,
novo professor.
1094
01:06:26,590 --> 01:06:28,298
- Novo poder por trás do trono.
- Certo.
1095
01:06:28,467 --> 01:06:31,468
Um novo poder por trás do trono.
Esse sou eu.
1096
01:06:31,637 --> 01:06:34,175
Eu estive esperando
para uma pausa como esta há anos.
1097
01:06:34,348 --> 01:06:35,842
Rochas.
1098
01:06:36,600 --> 01:06:38,343
Você está falando sério sobre tudo o que disse?
1099
01:06:38,727 --> 01:06:41,348
Você apenas tenta me contrariar
e você verá se estou falando sério.
1100
01:06:41,814 --> 01:06:43,806
Bem, é isso.
1101
01:06:44,399 --> 01:06:46,688
- Você toma refrigerante?
- Claro.
1102
01:06:46,860 --> 01:06:49,185
- E você, Jô?
- Não. Nada para mim, obrigado.
1103
01:06:49,363 --> 01:06:50,821
- Vamos, Jô. Tome uma bebida.
- Não.
1104
01:06:50,989 --> 01:06:52,863
Ah, vamos lá.
O professor ficará insultado.
1105
01:06:53,033 --> 01:06:54,408
- Você é convidado dele.
- Eu disse, não.
1106
01:06:54,576 --> 01:06:57,579
Eu tomei esse uísque
especialmente misturado para mim na Escócia.
1107
01:06:57,621 --> 01:07:01,488
Obrigado, professor. O melhor que você tem
não é nada bom para mim.
1108
01:07:03,293 --> 01:07:06,662
- Sim, isso tem um gosto ótimo.
- Se você notar todo o seu sabor defumado.
1109
01:07:06,839 --> 01:07:11,797
- Um brinde. Para crime e pesquisa.
- Ainda insistindo nessa pesquisa, hein, doutor?
1110
01:07:11,969 --> 01:07:15,135
Sim, porque acho que tenho
mais algumas pesquisas para fazer.
1111
01:07:15,305 --> 01:07:18,674
Acabei de perceber que meu livro
dificilmente estaria completo.
1112
01:07:18,851 --> 01:07:20,345
Embora eu tenha protegido os dados...
1113
01:07:20,519 --> 01:07:23,970
...sobre vários tipos de atividades criminosas,
Eu esqueci um grande interesse.
1114
01:07:24,148 --> 01:07:27,599
As reações associadas
com o maior crime de todos.
1115
01:07:28,610 --> 01:07:30,817
O maior crime de todos? O que é isso?
1116
01:07:31,613 --> 01:07:33,238
Ora, homicídio, naturalmente.
1117
01:07:33,407 --> 01:07:36,776
Ei, isso é um mau negócio, doutor.
Você não pode escapar impune, não de assassinato.
1118
01:07:36,952 --> 01:07:40,286
Um médico tem conhecimento
e oportunidades negadas à maioria das pessoas.
1119
01:07:40,914 --> 01:07:43,488
- Nada difícil.
- Ah, esqueça, doutor.
1120
01:07:43,667 --> 01:07:46,834
Não temos que dar a ninguém
as obras. Temos um...
1121
01:07:50,966 --> 01:07:53,006
Estou ficando com sono.
1122
01:07:55,304 --> 01:07:57,842
Eu estive acordado agora
quase duas noites seguidas.
1123
01:07:58,015 --> 01:07:59,473
Eu pensei em tudo.
1124
01:07:59,641 --> 01:08:03,509
Primeiro, deixe a vítima inconsciente,
mas não acabe completamente com sua existência...
1125
01:08:03,687 --> 01:08:06,688
... até que você esteja pronto
para se livrar do corpo.
1126
01:08:06,857 --> 01:08:08,481
Por que?
1127
01:08:09,109 --> 01:08:12,193
- Por que não?
- Muito perigoso. Nada inteligente.
1128
01:08:12,529 --> 01:08:14,901
Considerando que, se eu o mantiver vivo...
1129
01:08:15,073 --> 01:08:18,277
- Apenas nocauteado, hein?
- Exatamente.
1130
01:08:18,452 --> 01:08:22,663
E então descarte-o em algum corpo
de água, qualquer rio que seja conveniente.
1131
01:08:22,831 --> 01:08:27,374
Então o veredicto do legista
seria simplesmente morte por afogamento.
1132
01:08:27,544 --> 01:08:28,789
Rapaz, isso...
1133
01:08:29,046 --> 01:08:30,837
Aquela bebida...
1134
01:08:31,632 --> 01:08:33,256
... claro...
1135
01:08:34,718 --> 01:08:35,999
... me bateu.
1136
01:08:37,095 --> 01:08:38,969
Conseguiu, Rochas?
1137
01:08:39,640 --> 01:08:41,182
Tente manter os olhos abertos.
1138
01:08:42,392 --> 01:08:44,100
Olhe para mim.
1139
01:08:45,270 --> 01:08:48,888
Você me vê como se estivesse olhando
através do lado errado de um telescópio...
1140
01:08:49,316 --> 01:08:51,309
...muito pequeno, não é?
1141
01:08:52,277 --> 01:08:53,855
Sim.
1142
01:08:54,446 --> 01:08:56,403
Você parece engraçado.
1143
01:08:56,573 --> 01:08:58,233
Mais ou menos...
1144
01:08:58,617 --> 01:08:59,732
...longe.
1145
01:09:00,077 --> 01:09:03,493
Você vê as paredes dos quartos
vacilar e balançar.
1146
01:09:03,664 --> 01:09:05,158
Você mal consegue ver agora, Rocks.
1147
01:09:05,332 --> 01:09:07,538
Tudo parece
estar se afastando de você.
1148
01:09:07,709 --> 01:09:10,283
Sim. Sim, eles são...
1149
01:09:10,462 --> 01:09:12,170
Eles são pequenos.
1150
01:09:12,381 --> 01:09:15,584
Tudo é tão pouco.
1151
01:09:15,759 --> 01:09:18,679
Em um momento,
você terá a sensação de cair no espaço.
1152
01:09:18,762 --> 01:09:21,218
Você ouvirá um som agudo em seus ouvidos.
1153
01:09:21,807 --> 01:09:26,184
Fale mais alto. Eu não ouço muito bem.
1154
01:09:26,603 --> 01:09:31,230
Você vê? Nada difícil.
Ele cairá num sono pesado, em coma.
1155
01:09:31,775 --> 01:09:33,186
O que você fez com ele?
1156
01:09:33,569 --> 01:09:36,142
Não consigo abrir os olhos.
1157
01:09:36,321 --> 01:09:38,943
Você se lembra
todo o sabor do seu uísque?
1158
01:09:39,116 --> 01:09:42,283
Esse uísque tinha sabor
por uma forte overdose de cloreto de paradol.
1159
01:09:42,911 --> 01:09:46,161
Acertou você como uma marreta,
não é?
1160
01:09:52,296 --> 01:09:55,961
Não adianta, Rochas. Você não pode fazer isso.
1161
01:09:57,551 --> 01:09:59,129
Você...
1162
01:10:00,053 --> 01:10:01,713
Você...
1163
01:10:05,475 --> 01:10:07,883
Você entende,
Eu não poderia desistir do meu profissional...
1164
01:10:08,061 --> 01:10:10,552
...e carreira científica
para ajudá-lo a se tornar um ladrão.
1165
01:10:10,731 --> 01:10:12,604
Você ia me colocar em uma posição...
1166
01:10:12,774 --> 01:10:15,396
...que o trabalho da minha vida,
meu interesse mais profundo, sofreria.
1167
01:10:15,777 --> 01:10:19,822
Sinto muito, mas você criou
uma situação impossível.
1168
01:10:21,325 --> 01:10:24,444
Ele é...? Ele ainda está vivo?
1169
01:10:24,953 --> 01:10:27,658
Sim, mas apenas por um período muito curto.
1170
01:10:27,831 --> 01:10:29,539
Você sabe o que isso significa, não é?
1171
01:10:29,708 --> 01:10:32,413
Você sabe o que pode ganhar com isso?
O que eles farão com você?
1172
01:10:32,586 --> 01:10:34,246
- Claro.
- Professor, me escute.
1173
01:10:34,421 --> 01:10:35,702
Você não pode simplesmente ficar aí parado.
1174
01:10:35,881 --> 01:10:39,464
Temos que fazer alguma coisa, pegá-lo
fora daqui. Vou falar com Butch.
1175
01:10:39,635 --> 01:10:43,584
Não, podemos fazer isso sozinhos.
Seu carro está lá fora?
1176
01:11:16,380 --> 01:11:18,835
Sim, é Rocks, certo.
1177
01:11:20,133 --> 01:11:21,628
Cloreto de paradol.
1178
01:11:21,802 --> 01:11:25,171
- O que é cloreto de paradol?
- Um sedativo e um veneno.
1179
01:11:25,347 --> 01:11:27,387
Seu conteúdo estomacal
estão saturados com isso.
1180
01:11:27,558 --> 01:11:30,131
Vinte grãos são suficientes
causar paralisia do coração.
1181
01:11:30,310 --> 01:11:31,390
Não há água nos pulmões?
1182
01:11:31,562 --> 01:11:34,728
Ele deve ter morrido há algum tempo
antes que o encontrassem no rio.
1183
01:11:34,898 --> 01:11:39,228
Sim. As balas de metralhadora geralmente são colocadas
um fim à carreira de sua espécie.
1184
01:11:39,403 --> 01:11:41,063
É engraçado.
1185
01:11:41,446 --> 01:11:43,569
Muito engraçado.
1186
01:11:44,783 --> 01:11:46,859
- Escute, Jo, e o...?
- Cale a boca, Butch.
1187
01:11:48,412 --> 01:11:50,535
Boa tarde.
Sinto muito por mantê-lo esperando.
1188
01:11:50,706 --> 01:11:54,324
- E, ah, obrigado por aparecer.
- Um prazer.
1189
01:11:55,252 --> 01:11:56,960
Sente-se. Você aí.
1190
01:11:57,129 --> 01:11:58,690
Eu queria saber se você poderia me dizer...
1191
01:11:58,714 --> 01:12:00,837
...qualquer coisa sobre
o assassinato de Rocks Valentine.
1192
01:12:01,008 --> 01:12:02,965
- Não.
- Quando você o viu pela última vez?
1193
01:12:03,135 --> 01:12:05,840
- Ah, algumas semanas atrás.
- Ele ficou no seu hotel. Você não...
1194
01:12:06,013 --> 01:12:09,678
Eu o vi no saguão algumas vezes,
Eu não sei. Para não falar.
1195
01:12:09,850 --> 01:12:12,804
- Quem estava interessado no Rocks?
- A polícia.
1196
01:12:12,978 --> 01:12:15,267
Bem, acho que o departamento
não sentirá muita falta dele.
1197
01:12:15,439 --> 01:12:17,597
Mas temos que seguir todas as pistas.
1198
01:12:17,774 --> 01:12:19,933
- Existe algum?
- Um ou dois.
1199
01:12:20,110 --> 01:12:23,111
Este número, por exemplo.
Encontrámo-lo no bolso do colete.
1200
01:12:23,655 --> 01:12:26,443
Para quem Rocks estaria ligando
na bolsa Plaza-Four?
1201
01:12:27,409 --> 01:12:28,690
Como devo saber?
1202
01:12:28,869 --> 01:12:32,119
Eu não pensei que você faria isso, mas
Pensei em perguntar antes de prosseguir.
1203
01:12:32,289 --> 01:12:34,531
Pode não ter nenhuma conexão
com o crime.
1204
01:12:34,708 --> 01:12:36,831
Provavelmente não, e talvez possa.
1205
01:12:37,294 --> 01:12:39,037
Sim, inspetor?
1206
01:12:39,213 --> 01:12:40,956
Chame-me Plaza-Quatro...
1207
01:12:41,673 --> 01:12:44,544
...seis...
- Não adianta ligar para esse número, inspetor.
1208
01:12:44,718 --> 01:12:47,802
- Não adianta? Como você sabe?
- Porque eu sei quem matou Rocks.
1209
01:12:48,180 --> 01:12:51,596
Espere.
Bem, agora vamos conseguir algum lugar.
1210
01:12:51,767 --> 01:12:53,309
Bem?
1211
01:12:54,144 --> 01:12:56,635
- Eu fiz isso.
- Você fez isso?
1212
01:12:56,814 --> 01:12:59,649
- E o Butch? Ele está envolvido nisso?
- Nem Butch, nem ninguém.
1213
01:12:59,817 --> 01:13:01,441
Eu, sozinho, sem qualquer ajuda.
1214
01:13:01,610 --> 01:13:03,733
Você jogou o corpo na baía
sem nenhuma ajuda?
1215
01:13:03,904 --> 01:13:06,146
- Acho que Rocks pesa cerca de 170 quilos.
- Eu fiz isso.
1216
01:13:06,323 --> 01:13:08,731
- Você vai assinar uma confissão sobre isso?
- Claro. Por que não?
1217
01:13:08,909 --> 01:13:11,482
Vou conseguir algumas testemunhas. Já volto.
1218
01:13:14,623 --> 01:13:16,497
- Jo, você está maluco?
- Cale a boca, Butch.
1219
01:13:16,667 --> 01:13:18,992
- Ditafone, hein? O lugar está conectado.
- Por que não...?
1220
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
Cale-se.
Minha confissão não será válida.
1221
01:13:21,213 --> 01:13:24,712
Vou manter esses policiais entretidos
até que você possa chegar ao professor.
1222
01:13:24,883 --> 01:13:27,090
- O professor?
- Escute-me.
1223
01:13:27,261 --> 01:13:30,345
O professor é muito gostoso.
Vá para o escritório dele imediatamente.
1224
01:13:30,514 --> 01:13:33,087
Eu não entendo uma palavra. Qual é o problema?
1225
01:13:34,309 --> 01:13:35,352
Agora, espere um minuto.
1226
01:13:36,854 --> 01:13:39,890
"Avenida Parque 85.
1227
01:13:40,440 --> 01:13:42,729
Dr.
1228
01:13:43,694 --> 01:13:45,271
Dr.
1229
01:13:45,445 --> 01:13:48,150
- Diga-lhe para sair do país.
- Se eles me deixarem ir.
1230
01:13:48,323 --> 01:13:51,158
Eles vão, eu vou cuidar disso.
Cuidado para que eles não te sigam.
1231
01:13:52,369 --> 01:13:53,567
- Senhorita Keller?
- Sim.
1232
01:13:53,745 --> 01:13:55,370
O inspetor vai se atrasar.
1233
01:13:55,539 --> 01:13:59,204
- Você se importaria de esperar por ele lá fora?
- Não, de jeito nenhum.
1234
01:14:00,794 --> 01:14:05,421
- Você não, Butch. Você espera aqui.
- Sente-se, Butch. Vá com calma.
1235
01:14:11,722 --> 01:14:14,177
- Ah, Inspetor Lane.
- Olá, senhorita Randolph. Como vai você?
1236
01:14:14,349 --> 01:14:17,350
- O médico está?
- Sim, ele é. Direi a ele que você está aqui.
1237
01:14:19,563 --> 01:14:21,390
Dr.
Inspetor Lane para vê-lo.
1238
01:14:21,565 --> 01:14:23,143
Convide-o para entrar, por favor.
1239
01:14:23,317 --> 01:14:25,108
- Entre, inspetor.
- Obrigado.
1240
01:14:25,277 --> 01:14:27,020
- Está tudo sob controle?
- Sim.
1241
01:14:27,196 --> 01:14:28,358
Isso é bom.
1242
01:14:28,530 --> 01:14:31,401
- Ah, inspetor, estou feliz em vê-lo.
- Estou feliz em ver você.
1243
01:14:31,575 --> 01:14:33,733
- Estou com dor de cabeça.
- Há quanto tempo você tem isso?
1244
01:14:33,911 --> 01:14:36,580
Desde esta manhã.
Um caso de assassinato de gangster me deu isso.
1245
01:14:36,747 --> 01:14:38,656
Caso de assassinato? Alguma pista?
1246
01:14:38,832 --> 01:14:40,459
Bastante. Nós encontramos
o número do telefone...
1247
01:14:40,584 --> 01:14:43,336
...de um cavalheiro muito distinto
no corpo do gangster.
1248
01:14:44,129 --> 01:14:47,581
- Parece incrível, não é?
- Sim. Espero que estejamos errados.
1249
01:14:47,758 --> 01:14:51,257
Sim. Bem, de qualquer forma, posso lhe dar
algo para sua dor de cabeça.
1250
01:14:51,428 --> 01:14:53,468
Multar. O que é bom para isso?
1251
01:14:53,639 --> 01:14:56,758
Tudo depende
que tipo de dor de cabeça é, a causa.
1252
01:14:56,934 --> 01:14:59,935
Como vai o paradoxo?
1253
01:15:00,812 --> 01:15:04,146
O cloreto de paradol não é eficaz
para dores de cabeça, se é isso que você quer dizer.
1254
01:15:04,316 --> 01:15:05,359
Para que serve?
1255
01:15:05,526 --> 01:15:08,729
Bem, principalmente insônia, em doses mínimas.
É um sedativo.
1256
01:15:08,904 --> 01:15:11,691
E um veneno.
1257
01:15:12,241 --> 01:15:15,028
- Tem algum?
- Por que, certamente. Todo médico tem.
1258
01:15:15,202 --> 01:15:17,076
Posso ver?
1259
01:15:20,791 --> 01:15:23,199
É praticamente inodoro e insípido.
1260
01:15:23,377 --> 01:15:25,583
No entanto, uma overdose causa a morte.
1261
01:15:26,171 --> 01:15:28,128
Sim, suponho que sim.
1262
01:15:29,967 --> 01:15:33,170
Com licença. Sede da polícia
está na escuta para você, Inspetor Lane.
1263
01:15:33,345 --> 01:15:35,338
- Obrigado. Posso usar o telefone?
- Sim.
1264
01:15:35,514 --> 01:15:37,222
Obrigado, doutor.
1265
01:15:39,893 --> 01:15:41,767
Sim? Sim.
1266
01:15:41,937 --> 01:15:44,428
Bem, tudo que você pode fazer
é continuar trabalhando em Butch.
1267
01:15:44,606 --> 01:15:47,726
Me ligue aqui quando ele derramar,
se ele derramar, e acho que ele o fará.
1268
01:15:47,901 --> 01:15:50,143
Não, deixe-a em paz.
Você não pode fazer nada com ela.
1269
01:15:50,320 --> 01:15:54,270
Me ligue aqui. Eu estarei esperando.
Agora, doutor, voltando a este caso.
1270
01:15:54,449 --> 01:15:57,949
Tudo o que nos falta é o motivo e teremos
isso assim que esse sujeito derramar.
1271
01:15:58,120 --> 01:16:01,703
- Então tem uma mulher no caso também, né?
- E um terceiro.
1272
01:16:01,874 --> 01:16:04,993
Eu acho que é apenas uma questão de alguns
minutos antes de prendê-lo.
1273
01:16:05,169 --> 01:16:06,211
Eu vejo.
1274
01:16:07,963 --> 01:16:10,335
- Sim?
- O Sr. Grant está aqui.
1275
01:16:10,507 --> 01:16:12,963
- Conceder? Um momento.
- Vou esperar minha ligação lá fora.
1276
01:16:13,135 --> 01:16:14,297
Mas sua dor de cabeça?
1277
01:16:14,469 --> 01:16:16,925
Bem, por incrível que pareça,
isso está quase acabando.
1278
01:16:17,097 --> 01:16:20,015
- Direi ao Grant para entrar. Posso?
- Por favor.
1279
01:16:28,567 --> 01:16:31,105
Obrigado. Espero que eu esteja
não estou incomodando você, Clitterhouse.
1280
01:16:31,445 --> 01:16:33,770
Oh não. De jeito nenhum, Grant.
1281
01:16:33,947 --> 01:16:37,067
Pelo contrário, você não sabe
como estou feliz em ver você.
1282
01:16:37,242 --> 01:16:40,528
- Como você está se sentindo?
- Ótimo. Mas esta é apenas uma chamada social.
1283
01:16:40,704 --> 01:16:43,575
entrei para perguntar
se você quiser jantar esta noite.
1284
01:16:43,749 --> 01:16:46,666
- Receio que esta noite pareça duvidosa.
- Ah, desculpe.
1285
01:16:46,835 --> 01:16:48,377
- Em breve, então?
- Espero que sim.
1286
01:16:48,545 --> 01:16:51,914
Ah, a propósito,
Quero sua opinião sobre um assunto.
1287
01:16:52,090 --> 01:16:53,371
Ah, muito bem.
1288
01:16:53,550 --> 01:16:55,377
Um amigo meu...
1289
01:16:55,761 --> 01:17:00,221
...um amigo muito próximo meu,
se meteu em um soco.
1290
01:17:00,599 --> 01:17:02,556
Você entende que isso é confidencial.
1291
01:17:02,726 --> 01:17:06,060
Você manteve contato com o Dr. Clitterhouse
durante todo o tempo em que esteve na Europa?
1292
01:17:06,230 --> 01:17:08,103
- Sim, inspetor.
- Para onde você telegrafou para ele?
1293
01:17:08,273 --> 01:17:12,935
Bem, não me lembro dos endereços
mas, bem, em toda a Europa.
1294
01:17:13,111 --> 01:17:17,572
- Você guardou os cabos?
- Não, eu... eu os destruí.
1295
01:17:17,741 --> 01:17:20,279
- Por que você pergunta, inspetor?
- Apenas uma questão de curiosidade.
1296
01:17:20,452 --> 01:17:23,453
Eu queria saber como um médico manteve
tocar em seus casos enquanto ele estava fora.
1297
01:17:25,207 --> 01:17:26,831
Olá?
1298
01:17:27,167 --> 01:17:29,837
- É para você, inspetor.
- Ah, obrigado.
1299
01:17:30,212 --> 01:17:32,750
Sim? Sim?
1300
01:17:33,131 --> 01:17:36,832
Isso é o que eu não consegui descobrir e eu
espero que Butch nos conte a conexão.
1301
01:17:37,010 --> 01:17:40,177
O que? Eu não queria fazer a prisão
sem isso.
1302
01:17:40,347 --> 01:17:44,048
Ele andava com a máfia de Rocks
por algum tempo. Você pode imaginar isso?
1303
01:17:44,226 --> 01:17:47,227
Coloque no teletipo
e pegue todos os membros da gangue.
1304
01:17:47,563 --> 01:17:49,686
O que aconteceu com os rendimentos
desses roubos?
1305
01:17:49,857 --> 01:17:51,185
Os bandidos tiveram sua parte.
1306
01:17:51,358 --> 01:17:54,110
Meu amigo deu tudo de si
para caridade anonimamente.
1307
01:17:54,278 --> 01:17:58,441
- O objeto dele era a pesquisa, sabe.
- Não, não sei se vejo, bastante.
1308
01:17:58,615 --> 01:18:01,023
Suponho que isso tenha
um pouco além dele, é isso?
1309
01:18:01,201 --> 01:18:04,700
Sim. Ele manteve sua identidade em segredo.
1310
01:18:04,872 --> 01:18:07,197
Então um dos bandidos descobriu
e tentou chantageá-lo.
1311
01:18:07,374 --> 01:18:08,417
Isso era inevitável.
1312
01:18:08,584 --> 01:18:11,040
Notas do meu amigo
estavam praticamente completos.
1313
01:18:11,211 --> 01:18:14,876
Ele não queria continuar. Só este homem
tentou forçá-lo a continuar.
1314
01:18:15,048 --> 01:18:16,128
E ele fez isso?
1315
01:18:16,300 --> 01:18:19,918
Mas de repente ele percebeu que lhe faltava
o capítulo sobre o crime final.
1316
01:18:20,095 --> 01:18:22,301
- Não é assassinato?
- Sim.
1317
01:18:22,472 --> 01:18:25,924
- E ele tem?
- Na verdade, ele foi obrigado.
1318
01:18:26,101 --> 01:18:29,719
- Quer dizer, ele afastou o chantagista?
- Sim.
1319
01:18:29,897 --> 01:18:31,307
Sim, ele faria isso, é claro.
1320
01:18:31,982 --> 01:18:33,809
Por que você diz isso?
1321
01:18:33,984 --> 01:18:37,068
- Deixa para lá. Prossiga.
- Bem, isso é tudo.
1322
01:18:37,237 --> 01:18:39,645
Exceto que ele está com medo
a polícia estará atrás dele?
1323
01:18:39,823 --> 01:18:41,448
- Sim, Grant.
- Eles vão, você sabe.
1324
01:18:42,075 --> 01:18:43,118
Por que você diz isso?
1325
01:18:43,285 --> 01:18:47,152
Porque esse tipo de homem faria
erros, erros fatais. Ele sentiria falta de coisas.
1326
01:18:47,331 --> 01:18:50,497
- Como você pode ter tanta certeza disso?
- Cada pensamento e ação dele...
1327
01:18:50,667 --> 01:18:53,787
...seria focado no final
e não sobre os meios para isso.
1328
01:18:54,463 --> 01:18:57,499
- Não.
- Ele estaria concentrado apenas em sua ideia.
1329
01:18:57,674 --> 01:19:00,000
Tão obcecado,
que ele poderia cometer assassinato.
1330
01:19:01,136 --> 01:19:02,678
Sim, mas sua mão foi forçada.
1331
01:19:03,680 --> 01:19:07,049
Clitterhouse, você está afirmando
um caso hipotético...
1332
01:19:07,226 --> 01:19:09,135
...ou tudo isso realmente aconteceu?
1333
01:19:09,728 --> 01:19:12,729
- Suponha que isso tenha acontecido.
- Bem?
1334
01:19:12,898 --> 01:19:17,607
Se fosse descoberto,
quais seriam suas chances de absolvição?
1335
01:19:17,986 --> 01:19:20,275
- Não é uma questão de sorte.
- Não é?
1336
01:19:20,447 --> 01:19:23,697
Com o plano de defesa que eu usaria,
ele escaparia inevitavelmente.
1337
01:19:23,867 --> 01:19:27,034
- O que? Por que?
- Porque o sujeito é louco como um chapeleiro.
1338
01:19:27,204 --> 01:19:29,197
- Louco?
- É óbvio.
1339
01:19:29,373 --> 01:19:32,539
- Você poderia tirá-lo? Você tem certeza?
- Como tenho meu próprio nome.
1340
01:19:32,709 --> 01:19:34,916
Eu apostaria minha reputação profissional
nisso.
1341
01:19:35,087 --> 01:19:37,708
- Sim, mas ele não está bravo, Grant.
- Ele pode não andar por aí...
1342
01:19:37,881 --> 01:19:42,009
...com palhas no cabelo, mas ele não está
são. Portanto, não é legalmente responsável.
1343
01:19:42,177 --> 01:19:44,384
E o livro dele?
Isso seria considerado...?
1344
01:19:44,555 --> 01:19:47,840
O livro do seu amigo pode ser bastante
coerente e perfeitamente sensato.
1345
01:19:48,016 --> 01:19:50,887
Ele provavelmente escreve, fala, olha
e age como qualquer outra pessoa.
1346
01:19:51,061 --> 01:19:53,018
- Assim como você e eu.
- Sim.
1347
01:19:53,188 --> 01:19:54,868
No decorrer de
sua experiência médica...
1348
01:19:54,898 --> 01:19:57,057
...você provavelmente já
encontrar essas pessoas...
1349
01:19:57,234 --> 01:19:59,903
...perfeitamente sensato, exceto em
o tema de sua monomania.
1350
01:20:00,070 --> 01:20:02,561
E um monomaníaco é legalmente insano?
1351
01:20:02,739 --> 01:20:05,990
Bem, este é
se os fatos que você me deu estão corretos.
1352
01:20:06,201 --> 01:20:08,526
Eu não quero sugerir
qualquer quebra de confiança...
1353
01:20:08,704 --> 01:20:10,495
... mas acontece que é
alguém que eu conheça?
1354
01:20:10,664 --> 01:20:11,743
Sim, você o conhece.
1355
01:20:11,915 --> 01:20:14,241
- De fato. Quem?
- Meu.
1356
01:20:18,589 --> 01:20:21,127
O Inspetor Lane gostaria de entrar,
Dr.
1357
01:20:21,300 --> 01:20:23,043
Sinto muito, doutor.
1358
01:20:23,218 --> 01:20:25,923
Você não precisa estar, velho.
Não há nada para ficar chateado.
1359
01:20:26,096 --> 01:20:27,507
Está tudo bem.
Não é, Grant?
1360
01:20:27,681 --> 01:20:28,796
Claro.
1361
01:20:28,974 --> 01:20:32,675
- Eu não diria muito, se fosse você.
- Você se importaria de cuidar disso?
1362
01:20:32,853 --> 01:20:35,426
- O que é?
- Todas as minhas notas de pesquisa.
1363
01:20:35,606 --> 01:20:37,682
- Senhorita Randolph?
- Sim, doutor?
1364
01:20:37,858 --> 01:20:41,441
Você realmente não acha que eu sou, uh...
Você sabe, não é?
1365
01:20:41,612 --> 01:20:43,688
- Claro que não, doutor.
- Seja honesto agora.
1366
01:20:43,864 --> 01:20:48,111
Você está trabalhando demais, só isso.
Você ficará bem daqui a pouco.
1367
01:20:48,368 --> 01:20:50,741
Oh, Grant, posso mantê-lo
para me representar?
1368
01:20:50,913 --> 01:20:53,949
- Ora, naturalmente.
- E você vai insistir que não estou bem...
1369
01:20:54,124 --> 01:20:57,789
Você pode ter certeza que vou insistir em qualquer coisa
pode ser melhor sob as circunstâncias.
1370
01:20:57,961 --> 01:20:59,420
Esplêndido.
1371
01:20:59,588 --> 01:21:02,505
Muito bem, inspetor, ao seu dispor.
1372
01:21:03,133 --> 01:21:07,795
Oh, Grant, você não vai esquecer disso
sua reputação profissional está em jogo?
1373
01:21:08,347 --> 01:21:11,051
Ficarei muito chateado se você o perder.
1374
01:21:23,821 --> 01:21:28,317
Mas é claro que não estamos lidando com
patologia psiquiátrica relativamente simples...
1375
01:21:28,492 --> 01:21:32,821
...como, uh, maníaco-depressivo
psicose, involução melancolia...
1376
01:21:32,996 --> 01:21:35,322
...ou qualquer outra psicose elementar.
1377
01:21:35,499 --> 01:21:37,741
Exatamente com o que estamos lidando,
Professor Luís?
1378
01:21:37,918 --> 01:21:40,705
- Isso é o que eu gostaria de determinar.
- Eu também deveria, senhor.
1379
01:21:40,879 --> 01:21:44,497
Qual é a minha razão para explicar
tão cuidadosamente a teoria de Wundt-Farbhalf...
1380
01:21:44,675 --> 01:21:47,676
...dos sintomas de hiperamnésia
e o estado hipnagógico.
1381
01:21:48,262 --> 01:21:52,805
Bem, faça esses estados hipnagógicos
tem alguma influência neste caso?
1382
01:21:52,975 --> 01:21:55,596
Talvez, mas talvez não.
1383
01:21:55,769 --> 01:21:59,387
Devemos perceber que a psiquiatria
ainda está longe de ser uma ciência exata.
1384
01:21:59,565 --> 01:22:03,016
Na verdade, tais autoridades sólidas
como Gerhardie, Pendugast e Picard...
1385
01:22:03,193 --> 01:22:06,527
...caracterizaram todo o
A teoria de Wundt-Farbhalf é pura bobagem.
1386
01:22:06,697 --> 01:22:08,939
Professor Ludwig, sinto muito em confessar...
1387
01:22:09,116 --> 01:22:11,155
...que eu não sei
do que você está falando...
1388
01:22:11,326 --> 01:22:12,986
...e não sei há uma hora.
1389
01:22:13,162 --> 01:22:16,993
Naturalmente, eu não acredito lá
há mais de seis homens no mundo...
1390
01:22:17,166 --> 01:22:19,870
...capaz de compreender
as teorias de Wundt-Farbhalf.
1391
01:22:20,043 --> 01:22:23,792
Você está nos dizendo que o prisioneiro
era ou não era louco...
1392
01:22:23,964 --> 01:22:25,791
...no momento de cometer o crime?
1393
01:22:25,966 --> 01:22:28,374
Meritíssimo, estou lhe dizendo
tão claro quanto possível...
1394
01:22:28,552 --> 01:22:31,968
...que suficiente glandular e nervoso
pode ter ocorrido desequilíbrio...
1395
01:22:32,139 --> 01:22:36,183
...para justificar uma hipótese
de tendências pseudo-esquizofrênicas.
1396
01:22:36,351 --> 01:22:38,143
E, novamente, pode não ter acontecido.
1397
01:22:38,604 --> 01:22:39,849
Obrigado.
1398
01:22:40,022 --> 01:22:43,556
- Muito obrigado, professor Ludwig.
- De jeito nenhum, Meritíssimo.
1399
01:22:47,779 --> 01:22:51,065
Tudo bem. Tudo bem. Quieto.
Acalme toda essa tagarelice.
1400
01:22:51,241 --> 01:22:54,408
Isso vem acontecendo há 72 horas
e não aguento muito mais.
1401
01:22:54,578 --> 01:22:55,989
Agora, ele era ou não era?
1402
01:22:56,163 --> 01:22:57,906
Quantos de vocês
ainda acha que ele era louco?
1403
01:22:58,081 --> 01:23:01,580
- Eu faço.
- Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
1404
01:23:01,752 --> 01:23:05,002
Tudo bem, todos aqueles que contei
venha para este lado da mesa.
1405
01:23:05,172 --> 01:23:07,046
O resto de vocês ainda acha que ele era são?
1406
01:23:07,216 --> 01:23:08,383
- Sim.
- Ele é são.
1407
01:23:08,425 --> 01:23:11,130
Tudo bem. Vocês cinco venham
deste lado da mesa.
1408
01:23:11,303 --> 01:23:13,426
É isso. Multar.
1409
01:23:13,597 --> 01:23:16,088
Agora, agora eu acho
estamos conseguindo algum lugar.
1410
01:23:16,266 --> 01:23:20,430
Eu voto que ele era... Ele, uh...
1411
01:23:21,814 --> 01:23:23,189
Ah, eu não sei.
1412
01:23:23,357 --> 01:23:25,359
- Eu não te contei?
- O homem é são.
1413
01:23:25,526 --> 01:23:30,271
Não seria uma boa ideia recordarmos o
prisioneiro e fez-lhe algumas perguntas?
1414
01:23:30,447 --> 01:23:33,863
Eu não me importo com o que você faz.
Isso está me deixando louco.
1415
01:23:34,034 --> 01:23:36,490
Essa é uma boa ideia.
1416
01:23:38,288 --> 01:23:39,699
Pergunta número três:
1417
01:23:39,873 --> 01:23:41,913
Você era ou não era
em plena realização...
1418
01:23:42,084 --> 01:23:44,456
...das consequências das suas ações?
1419
01:23:44,628 --> 01:23:48,293
Oponho-me à resposta do réu.
Ele é preconceituoso em seu próprio nome.
1420
01:23:48,465 --> 01:23:51,134
Objeção rejeitada.
O réu, por favor, responda.
1421
01:23:51,301 --> 01:23:54,884
Certamente eu estava ciente
das consequências dos meus atos...
1422
01:23:55,138 --> 01:23:56,633
...mas não na medida e...
1423
01:23:56,807 --> 01:23:59,214
...a possibilidade de longo alcance
dessas consequências.
1424
01:23:59,393 --> 01:24:02,477
Meritíssimo,
posso esclarecer todo esse problema?
1425
01:24:02,646 --> 01:24:05,184
- Sim, Sr. Grant.
- Dr.
1426
01:24:05,357 --> 01:24:08,560
...no que diz respeito a Rocks Valentine,
você se lembra claramente...
1427
01:24:08,735 --> 01:24:12,104
...os processos de pensamento que fizeram
você decidiu acabar com ele?
1428
01:24:12,281 --> 01:24:15,899
Mas certamente, e admitindo a minha premissa,
Eu diria que minha lógica era perfeita.
1429
01:24:16,076 --> 01:24:20,619
Sim, mas, Dr. Clitterhouse, você ouviu
O testemunho da senhorita Keller em contrário.
1430
01:24:20,789 --> 01:24:25,250
Sim, e estou sinceramente grato a ela
por testemunhar em meu nome.
1431
01:24:25,419 --> 01:24:27,588
Na verdade, sua bondade infalível
e preocupação comigo...
1432
01:24:27,713 --> 01:24:29,752
... me colocou eternamente em dívida com ela.
1433
01:24:29,923 --> 01:24:33,506
No entanto, devo repetir
que minha lógica era perfeita.
1434
01:24:33,677 --> 01:24:35,551
Meritíssimo,
poderíamos ter um breve recesso?
1435
01:24:35,721 --> 01:24:37,179
Sinto muito, mas isso é impossível.
1436
01:24:37,347 --> 01:24:40,301
- Mas, Meritíssimo...
- Isso é tudo, Sr. Grant.
1437
01:24:41,018 --> 01:24:42,512
Pergunta número quatro:
1438
01:24:42,686 --> 01:24:45,391
Dr.
como autoridade médica competente...
1439
01:24:45,564 --> 01:24:48,980
... você acredita que é possível
para um homem louco escrever um livro são?
1440
01:24:49,151 --> 01:24:51,523
- Enfaticamente não.
- Então você admite que seu livro...
1441
01:24:51,695 --> 01:24:55,230
...é irracional e não tem valor científico?
- Não admito nada disso.
1442
01:24:55,407 --> 01:24:58,361
Meu livro é completamente racional
e de valor científico definido.
1443
01:24:58,535 --> 01:25:00,575
- Você tem certeza disso?
- Claro que estou.
1444
01:25:00,746 --> 01:25:04,197
Diga o que quiser sobre mim.
Faça qualquer coisa comigo que a lei permitir.
1445
01:25:04,374 --> 01:25:07,162
Mas você não pode, você não deve questionar
a sanidade do meu livro.
1446
01:25:07,336 --> 01:25:08,746
Obrigado, Dr.
1447
01:25:08,921 --> 01:25:10,545
E então, Dr. Clitterhouse, presumindo...
1448
01:25:10,714 --> 01:25:12,707
...que é impossível
para um homem louco...
1449
01:25:12,883 --> 01:25:17,177
...para escrever um livro sensato, em seu
própria opinião, você é perfeitamente são?
1450
01:25:17,346 --> 01:25:18,674
Sim, Meritíssimo. Perfeitamente.
1451
01:25:18,847 --> 01:25:21,642
Eu me oponho. Eu me oponho, Meritíssimo.
Tanto para a pergunta quanto para a resposta.
1452
01:25:21,767 --> 01:25:22,809
Ordem.
1453
01:25:23,143 --> 01:25:26,310
Ordem. Ordem.
1454
01:25:26,480 --> 01:25:28,188
Ordem.
1455
01:25:28,732 --> 01:25:29,895
Ordem.
1456
01:25:30,567 --> 01:25:31,978
Ordem.
1457
01:25:32,152 --> 01:25:33,433
Ordem. Ordem.
1458
01:25:33,612 --> 01:25:34,655
- Meritíssimo.
- Ordem.
1459
01:25:34,822 --> 01:25:36,980
- Meritíssimo. Meritíssimo.
- Ordem.
1460
01:25:37,157 --> 01:25:38,236
Chegamos a um veredicto.
1461
01:25:38,408 --> 01:25:39,487
Qual é o veredicto?
1462
01:25:40,077 --> 01:25:41,904
Inocente por motivo de insanidade.
1463
01:25:44,498 --> 01:25:47,250
Como na Terra
você já chegou a esse veredicto?
1464
01:25:47,417 --> 01:25:49,493
Bem, Meritíssimo,
a única esperança do prisioneiro...
1465
01:25:49,670 --> 01:25:52,873
...está em provar que é louco
quando ele cometeu o crime.
1466
01:25:53,048 --> 01:25:54,957
Na verdade, sua vida depende disso.
1467
01:25:55,133 --> 01:25:58,752
Mas lá está ele, fazendo o seu melhor
para provar que está são, então e agora.
1468
01:25:59,388 --> 01:26:03,255
Só um homem louco faria isso,
então ele deve ter sido e ainda é são.
1469
01:26:03,433 --> 01:26:08,938
Quero dizer, uh, insano... Unsa...
Bem, ele é. É fácil.
1470
01:26:13,610 --> 01:26:16,397
O tribunal ordena a prisão preventiva do arguido
para exame...
1471
01:26:16,572 --> 01:26:19,110
...pela Comissão Estadual de Loucura.
1472
01:26:20,659 --> 01:26:24,110
Limpe este tribunal. Limpe este tribunal.
1473
01:26:24,913 --> 01:26:27,119
- Limpe este tribunal.
- Ele desmaiou. Um médico.
1474
01:26:27,291 --> 01:26:29,864
- Um médico. Um médico. Um médico.
- Limpe este tribunal.
1475
01:26:30,043 --> 01:26:31,870
Há um médico no tribunal?
1476
01:26:32,045 --> 01:26:33,705
Há um médico no tribunal?
1477
01:26:33,881 --> 01:26:35,707
- Incrível.
- Limpe este tribunal.
1478
01:26:35,883 --> 01:26:38,588
- Realmente incrível.
- Limpe este tribunal.
1479
01:26:38,760 --> 01:26:40,088
Limpe o tribunal.