1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
Zyrtarët e tjerë duket se tashmë janë bashkuar me rebelët

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
Nëse lartësia juaj mund të durojë derisa të vijë ushtria

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
Ne duhet të jemi në gjendje të rimarrim pallatin

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
Pallati nuk duket të jetë e vetmja gjë që kemi humbur

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
Ju mund të jeni një zyrtar që ruan mbretin

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
Por a nuk jeni edhe ju një luftëtar i Joseon?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
Mbreti juaj ju urdhëroi të vrisni shokët tuaj dhe të braktisni ata që shkuan në luftë

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
Pse po humbisni ende kohën tuaj?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
A është kjo e gjitha që do të thotë të jesh një luftëtar për ty?
Qëndroni mënjanë

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
Të kapur

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
Babi, si mendon? Unë jam më mirë se ju tani, apo jo?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
Ne duhet të jemi në gjendje të marrim shumë para për të

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
Sa e lezetshme

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
A po ndodh përsëri?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
Nuk është asgjë, është në rregull

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
Le të kthehemi shpejt

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
Tashmë është mjaft keq që sytë tuaj janë të fryrë

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
Por unë mendoj se ka një grumbullim të lëngjeve brenda

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
Pastaj u përkeqësua?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
Mos u shqetësoni shumë. Nëse shkoni në kryeqytet

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
ju duhet të jeni në gjendje të merrni ilaçe të mira. Pronari atje

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
më detyrohet një nder. Do ta njoftoj.

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
Ne po llogarisim tek ju.
sigurisht.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
Nëse prisni shumë, edhe ilaçi i mirë nuk do të funksionojë

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
Duhet të shkosh para se të jetë ende tepër vonë

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
Ka një mënyrë për ta trajtuar atë, por si mund ta injoroni atë

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
Nga se keni kaq frikë të qëndroni gjithmonë vetëm në pyll?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
Nuk jeni të mërzitur?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
Mendoni se bota do të jetë kaq e lehtë nëse shkoni atje poshtë?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
Për sa kohë je mirë, kjo është mjaft e mirë për mua

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
Nëse nuk doni të shkoni, atëherë mund të qëndroni këtu dhe unë do të shkoj vetëm

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
Ata kërkuan 25 gra në këmbim të çdo të burgosuri dhe për burra...

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
Kërkesat e tyre po bëhen më të egra. Çfarë do të bëjmë?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Do të jetë e vështirë për gjykatën të paguajë për kaq shumë të burgosur

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
Mendoj se tani për tani duhet t'i lëmë familjet e të burgosurve ta trajtojnë vetë

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
E drejta. Për momentin financat e shtetit duhet të jenë

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
përdoret për të ruajtur pushtetin e gjykatës.

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
Por ne nuk mund t'i shpërfillim kërkesat e tyre. Po sikur ata...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
A thua se duhet të heqim dorë nga dinjiteti ynë

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
dhe thjesht vazhdoni të pajtoheni me të gjitha kërkesat e tyre?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
Madhëria juaj, unë do të takohem me ta dhe do të kuptoj qëllimet e tyre të vërteta.

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
Ju lutemi bëni atë

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
Me këtë ritëm, a nuk do të përfundojmë përfundimisht duke ofruar edhe fëmijët tanë si dhurata?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
Ai duket se po përpiqet të shmangë luftën, por mendoj se ka diçka në xhep

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
Cili është plani juaj, zoti im?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
A është e vërtetë që do të jepni dorëheqjen?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
po. Unë kam qenë këtu për shumë kohë.

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
Zotëri, tani nuk është koha.

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
Vërtet do të jepni dorëheqjen?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
Keni dëgjuar për grupin Huang? Kam dëgjuar se janë një kompani tregtare që shesin të burgosur si skllevër.

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
Ky është vetëm një front, ata janë në fakt vrasës.

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
Dëgjova një thashetheme udhëheqësi i tyre dhe i dërguari erdhi në kryeqytet

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
Nuk e di se çfarë po bëjnë, por qeveria është ndarë për shkak të Qingut

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
Ndoshta kjo do të diskutohet para gjykatës.

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
Nuk arrij ta kuptoj se çfarë po mendon

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
Ndoshta ai fajëson veten që vendi është i tillë.

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
Po sikur të thotë thjesht marrëzi

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
Ai do të hyjë në luftë. Ai dëshiron të luftojë dikë të fortë

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
A nuk është ky qëndrim i një luftëtari?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
Ejani. Hidhini një sy.

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
Është mirë, apo jo?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
Ndoshta ka qenë afër kufirit, por ka shumë të huaj.

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
Hidhini një sy. Është vapë.

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
Si një shok Joseon, ju lutemi kuptoni situatën tonë

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
Ju duhet të kuptoni situatën tonë

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
Më duhet të shkoj të blej përsëri, pastaj t'i vendos në barkë dhe t'i sjell këtu

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
ushqejini dhe jepini një vend për të fjetur

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
E kuptoj, por nëse e rrit çmimin krejt papritur

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
Nëna
është në rregull.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
Shkoni te babai juaj

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
Kanë qenë fisnikët që kanë rritur çmimin, ndaj duhet të shkoni t'u kërkoni para

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
Ata u kapën si robër në luftë, por tani shiten si skllevër

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
Nëse ma jep vajzën tënde, atëherë mund ta lëmë gruan tënde të shkojë

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
Ju lutem prisni

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
Kryetari po pret, doni të vdisni?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
Na vjen keq.

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
Nëse guxoni të bëni sërish telashe,

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
Unë do të të pres qafën.

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
Le të shkojmë

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
Zotëri, ju lutem ...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
Babai!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
Duart e tua të pista guxojnë të më prekin!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Sa i pafytyrë!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
Është më mirë të mos përfshiheni

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
Kush po bën telashe këtu?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
Kush jeni ju? Zbritni nga kuajt dhe identifikohuni

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
Ne jemi emisarë të Qing.

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
Mendon se edhe po të vinte mbreti yt mund të na arrestonte?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
Të guxoj të më arrestosh!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
Le të shkojmë.

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
Babai.

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
Le të shkojmë.

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
Nuk e kuptoj se çfarë po mendojnë zyrtarët e Joseons

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
Pse ende këmbëngulni të ruani respektin për veten?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
Ai thotë se nuk e kupton pse ka ende njerëz që e respektojnë këtë vend

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
Edhe nëse prindërit sëmuren, si mund të ndalojnë fëmijët të kujdesen për prindërit e tyre?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Nëse vazhdoni të besoni te prindërit tuaj që po vdesin

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
ndoshta fëmija do të vdesë i pari.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
Nëse fëmija vdes i pari, a nuk është edhe ky fat?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
Ky është kushëriri i mbretit dhe kryetari i grupit Huang

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
Kam dëgjuar shumë për ty

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
dhe se ju flisni rrjedhshëm gjuhën koreane

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
Aspak, një nga nënat e mia ishte nga Joseon

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
Kam dëgjuar te Joseon se një fëmijë quhet bastard

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
Shpresoj që tani e tutje të mësoni të flisni Qing

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
Që tani e tutje, do të shihemi shpesh, apo jo?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
Mund të kishit përgatitur çaj më të mirë. Thjesht do të thotë se e kemi lënë Joseon vetëm për një kohë të gjatë

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
A dini si të rrisni një qen endacak?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
Në Joseon, ne nuk kapim dhe rrisim qen endacakë

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
Unë do t'ju them, fillimisht e lidhni, pastaj vrisni foshnjat një nga një.

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
Do të qajë si e çmendur, por do të përfundojë duke tundur bishtin më pas

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
Ne mund të jemi një shtet tribut, por ka ende rregulla

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
Kam dëgjuar një thashetheme se një shpatar i madh, duhet të jetë ai?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
Më duket se të kam ofenduar. Si për të ndryshuar humor

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
Shkojmë së bashku të shikojmë një ndeshje sparring me shpatë

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
Sigurohuni që të përmbaheni nëse është e nevojshme

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
Luftëtarët e tjerë po shikojnë

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
Pavarësisht nga aftësitë e kundërshtarit tuaj, thjesht ndiqni udhëzimet e mia.

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
Shpata juaj vetëm për t'u treguar?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
Shkathtësia juaj e shpatës është mbresëlënëse.

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
Falë jush, më pëlqeu të shikoja luftën.

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
Kam dëgjuar se ai është shpatari më i mirë në Joseon.

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
Po të më kishe lejuar, do të kisha pasur kokën e tij për ty

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
A mendoni vërtet kështu?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
A thua se do të kisha humbur?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
Shumë interesante.

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
Më ndiqni.

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
Duhet të ketë një keqkuptim. Është murgu që më ka borxh.

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
Çfarë? Më tha qartë...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
Murg i kalbur.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
Edhe nëse i kisha borxh. Ilaçi është i vështirë për t'u marrë nëse nuk jeni një zyrtar i rangut të lartë

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
Edhe çmimi nuk do të ishte i lirë.

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
e kuptoj. Le të shkojmë.

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
Ne nuk po ju kërkojmë ta merrni falas

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
Ne sollëm vetëm lëkurë pa plagë, kështu që duhet të ketë një çmim të mirë.

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
Nuk mund të merret kaq lehtë vetëm me disa lëkurë

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
Lëreni lëkurën. Do të paguajmë pak më shumë se sa vlen

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
Jo faleminderit. Ne nuk jemi lypës.

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
Babai im gjithmonë thotë se asgjë nuk është falas
dhe se gjithmonë ka ndonjë motiv tjetër

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
Le të shkojmë, babi.

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
Ata janë këtu.

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
Babi, mos janë ata kopilët e mëparshëm?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
Nxitoni, le të shkojmë

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
Është nder për ju që vini në vendin tonë

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
Lojërat politike janë për zyrtarët

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
Unë jam vetëm një tregtar këtu për t'u argëtuar.

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
Nëse dëshironi të argëtoheni. Nuk ka vend më të mirë se Joseon.

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
Çaji ka erë të mirë.

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
Po të bëni biznes së bashku?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
Unë mund të paguaja shumë për skllevër dhe ju mund të bëni shumë fitime

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
Unë e vlerësoj ofertën tuaj, por ne nuk jemi aq të aftë për t'u marrë me shitjen e njerëzve

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
A nuk shesin një grua rehati, njësoj si të shesësh njerëz

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
Ky nuk është një vend për gratë rehati.

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
Ajo është më e mirë se një burrë

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
Kam dëgjuar se mund të punësosh shpatarë si vrasës këtu

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
A mund ta kërkoj këtë?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
Ata janë vetëm roje për mua

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
Ju lutem pushoni dhe largohuni

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
Kam dëgjuar se ishte i çmendur

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
A është ai dikush i rëndësishëm?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
Mos u përfshini me ta.

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
Isha budalla ta besoja atë murg

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
Kur e keni blerë?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
Shijoni ushqimin

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
Tashmë po largoheni?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
Më jep vetëm 4 monedha

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
Këtu janë paratë.

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
Teze!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Tae-ok... a nuk është ky Tae-ok?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
si jeni?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
Të jesh një bujtinë është aq e mirë sa të bëhet

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
Prit, më lër të shoh.

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
Kjo vajzë e vogël është e gjitha e rritur tani.

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
Duhet të jetë për shkak se ju e rritët atë me kaq shumë kujdes

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
Ju do të keni shumë burra që bien për të

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
Ka kohë që nuk shihen.

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
Ky qëndrim i ftohtë nuk do të ndryshojë kurrë

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
Çfarë ju pëlqen kaq shumë tek ai me qëndrimin e tij të ftohtë?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
Të gjithë burrat për të cilët kujdesen janë gratë

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
E gjithë ajo që ka rëndësi për një mashkull është se ata nuk flasin shumë dhe kanë një të madhe

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
Çfarë e madhe?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
Asgjë

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
Duhet të jeni të lodhur pas një udhëtimi të gjatë. Shko pusho, do të të bëj pak ushqim.

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
Kjo ndjehet mirë!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
Ju thatë një grua e re?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
Unë nuk dua që dikush të kujdeset për të sëmurët, kështu që ju nuk keni nevojë të shqetësoheni shumë.

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
Nëse po, ndodh që të ketë një vajzë.

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
Nuk do të bëjë asgjë të mirë që të tjerët ta dinë, kështu që shikojeni në heshtje

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
Po, do ta bëj.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
Hani mirë.
Faleminderit zotëri.

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
Jepini këtë nënës suaj.

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
Faleminderit zotëri.

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
Duart e një shpatari

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
nuk duhet të mbajë një tas

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
Si thua

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
Mund t'i kërkoj mbretit të të lërë të punosh nën mua, si mendon?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
Kur shpatari është me një mjeshtër që e kupton vlerën e tij

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
A nuk është kjo kur një shpatar me të vërtetë shkëlqen

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
Kam dhënë dorëheqjen, nuk më intereson më asnjë pozicion.

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
E kam zakon të marr gjithçka që dua.

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
Një fjalë, dhe unë mund t'i liroj të gjithë të burgosurit nga Qing

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
Kam dëgjuar se ke nxjerrë shpatën kundër mbretit të ndjerë.

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
Para se të tërhiqni shpatën

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
mendoni me kujdes se çfarë do të ndodhë me Joseon.

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
A duhet t'u them ta kapin?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
Nuk ka nevojë, vetëm le të jetë.

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
Do të jetë më interesante.

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
Ti je zgjuar.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
Ku shkoi babai im?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
Ai u nis shumë herët në mëngjes.

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
Ai as rrugën nuk e di mirë, ku shkoi vetë?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
Ju jeni këtu, kështu që ai ndoshta nuk shkoi larg

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
Ai do të kthehet së shpejti. Vetëm prisni.

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
Ju jeni duke qëndruar këtu

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
Nga e dinit që isha këtu

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
Ju më shikonit me përçmim se nuk kisha para jo shumë kohë më parë

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
Nuk ka nevojë për këtë.

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
Mund të thuash sot unë jam shpëtimtari yt.

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
Vërtet?

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
Nëse unë kujdesem për të sëmurët, do t'i kërkoni të dërguarit të më marrë ilaçin?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
Unë premtoj.

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
A jeni i gatshëm?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
Për aq kohë sa mund të marr ilaçet. Unë do të bëj çdo gjë.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
Por

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
po babai im

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
Para se sytë e tij të shërohen, ne do të gjejmë një vend për babanë tuaj dhe do të kujdesemi për të

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
faleminderit!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
Me të vërtetë faleminderit... faleminderit

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
Ku do të jetojë babai im?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
Shtëpi e re?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
Unë jam shumë i lumtur.

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
Ajo jeton me babanë e saj që po verbohet në mal.

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
Unë dua ta marr atë si një fëmijë të birësuar

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
në këmbim të diçkaje me vlerë për të.

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
ndihem...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
Unë kam parë një fantazmë.

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
Ju e kishit atë shprehje para se të zhdukeshit dhe keni të njëjtën shprehje pasi të jeni rishfaqur papritur

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
Fëmija ndoshta është rritur shumë

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
Ajo është një vajzë e çmuar.

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
Ne do të jetojmë të qetë.

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
ashtu si ne jemi tani në paqe.

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
Nëse po, shpresoj që të ndodhë

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
Por edhe nëse fshiheni, mendoni se bota nuk do të ndryshojë?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
Ju ende do të dëgjoni zërin e botës duke qarë.

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
Kam dëgjuar se jeni arrestuar.

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
E drejtë?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
po.

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
Si?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
Zonja.

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
Ku shkoi Tae-ok?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
Më herët sot, kompania Hwasang po e kërkonte dhe e mori.

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
Por dukej se ishte një gjë e mirë.

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
Po, faleminderit.

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
Si planifikoni ta bindni babanë tuaj?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Ai do të jetë në gjendje të shohë përsëri

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
dhe thjesht do të birësohem në një familje të pasur për pak

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
Nuk ka si të mos e lejojë

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
Ata thonë se asnjë prind nuk është i gatshëm të lërë fëmijën e tyre

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
Por ata gjithashtu thonë se asnjë prind nuk mund të fitojë një argument kundër fëmijës së tyre

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
Mos u shqetësoni.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
Jeez, kush janë ata? Sa e frikshme.

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
Hajde, hiqe

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
Kush tha që mund të lëvizësh?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
Të gjithë largohuni!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
Çfarë po bën?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
Nuk na the të pushojmë?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
A është kjo lloj sjelljeje

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
Çfarë kërkon kryetari?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
Ju guxoni të shani kryetarin.

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
Siç pritej, aftësitë luftarake të Joseon nuk janë aq të mira

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
Unë do t'ju mësoj sot se si është një mashkull i vërtetë

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
A nuk është kjo shumë kundër një gruaje?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
a jeni mirë?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
Si guxon kjo vajzë

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
Kush dreqin je ti?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
Unë jam babai i saj i sëmurë. Ne jemi ndalur vetëm për ilaçe

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
Ajo nuk e kuptoi se çfarë po bënte, prandaj fale

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
Çfarë?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
Mirë atëherë, nëse gjunjëzoheni dhe kërkoni falje në emër të saj

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
Unë do ta fal atë.

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
Si guxon ti
Jini të qetë.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
Në rregull.

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
Babai...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
Mirë, mund të të lë të shkosh.

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
Por, më duhet t'i jap një mësim vajzës tuaj të vrazhdë.

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
Kisha të drejtë, ti je shpatar.

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
Më lësho!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
Mos u përfshini

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
Kaq mjafton

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
Unë do të shkoj me ty, ndaj hiqe shpatën.

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
Unë jam duke u mbështetur në ju.

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
Më falni.

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
Nuk ka rendesi...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
vajza e kujt jam ose pse m'u desh të jetoja i fshehur

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
Ti je babai im që më rriti me vështirësi

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
Unë jam mirë, nuk keni nevojë të shqetësoheni.

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
Oh po, ka një mënyrë për të marrë ilaçin

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
Çfarë do të thotë?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
Ata thanë se duhet të birësohem dhe të kujdesem për të sëmurët për disa vjet.

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
Ju dëshironi që unë t'ju shes

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
për të trajtuar sytë e mi?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
Pas shërimit, për të parë çfarë?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
Merrni një pushim. Nesër shkojmë në shtëpi.

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
Nuk mendove kurre se dua

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
rroba të bukura dhe të jetosh në një shtëpi të bukur?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
Unë mund të mos jam princeshë

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
por unë dua të jetoj si një vajzë fisnike rehat tani

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
Gjithsesi, unë e mora vendimin tim.

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
Nëse doni të shkoni në shtëpi, atëherë shkoni në shtëpi vetë.

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
Zotëri, Seung-ho ka dhënë dorëheqjen dhe është kthyer në vendlindjen e tij.

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
Duhet të mendojmë edhe për një plan

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
Ti nuk mendon...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
ai do të na urdhërojë të dërgojmë edhe fëmijët tanë si peng

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
I kam shkruar një letër Madhërisë së Tij.

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
Le të presim edhe pak.

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
Më duket se duhet të shikoj të adoptoj një vajzë.

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
Thjesht ndihem i shqetësuar

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
herë si kjo duhet të jemi më të kujdesshëm

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
Ne vetëm duhet të kalojmë në këtë moment

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
Edhe nëse bota ndryshon, Joseon nuk do të ndryshojë

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
A po mendoni vërtet të hiqni dorë?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
Më pyet mua si luftëtar?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
Unë, si shërbëtor, guxoj t'ju pyes.

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
Seung-ho

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
Pavarësisht se kush beson

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
Asgjë nuk është më e rëndësishme se jeta e njerëzve

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
edhe nëse është e një mbreti

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
halla

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
Babai im

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
ju lutem më ndihmoni të kujdesem për babanë tim

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
Mirë, mos u shqetëso

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
Jetoni të lumtur

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
Kuptohet?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
Ferri nga ditët e kaluara
Thirrjet e njerëzve të vrarë

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
Prisni kokën e Hu Di
Dhe rivendosja e rendit në vend
Mjaft

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
Ju thatë se ai përdori një shkop.

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
po.

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
A ishit edhe ju atje?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
Ai person...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
Nuk kam justifikime

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
Shumë interesante.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
Vërtet interesante.

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
Nuk mund të jetosh përgjithmonë me vajzën tënde të rritur në mal

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
Bota është kaq kaotike. Ndoshta është më mirë të jesh i birësuar nga një fisnik

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
Do të ndalem së shpejti.

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
Mos u bëni kështu. Të paktën shko shih fytyrën e saj para se të largohesh

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
Atëherë nuk do të ndiheni më të qetë

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
Aigoo

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
Çfarë është kjo?
Ata ishin shumë të lumtur që kishin një vajzë

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
Kjo ishte për shkak të thashethemeve
nëna dhe fëmija u vetëvarën.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
Fëmijë i varfër

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
Bëhuni gati. Ju do të shkoni në vilë sapo të bëhen përgatitjet

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
Po baba.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
A janë ngarkuar të gjitha gjërat e tyre?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
Po zotëri.

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
Sapo zonjusha...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
Prerja e kokës së Hu Di.

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
E lexova letren tuaj.

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
zotëri.

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
Ju mendoni ta bëni këtë

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
do t'i thyej qëllimet e mia?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
Të shohim sa do të zgjasë

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
Falë babait, fëmija do të vdesë i pari.

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
Ajo vajza është burri me vajzën e bastunit

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
Ndihmësi i mbretit

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
kujdeset vetëm për jetën e vajzës së tij.

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
Çfarë shakaje është kjo

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
As një qen endacak, por vetëm një miu i rrugës

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
Ndalo.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
Mirë, keni ardhur në kohën e duhur

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
Ata hynë në banesën time dhe po përpiqen të dëmtojnë familjen time.

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
Ndaloni ato

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
Unë nuk ju urrej

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
sepse besoj se isha i verbër atëherë.

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
Për çfarë po flisni?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
Unë shkova kundër mbretit të mëparshëm vetëm sepse u binda nga fjalët e tua të ulëta.

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
Duhet ta dini, edhe unë e bëra për këtë vend.

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
Kjo ishte, vetëm për hir të vetvetes.

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
Vraponi!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
Ku është ai djalë?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
Bastard

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
Ti bastard, si guxon

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
Vajza ime, ku është ajo?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
Ai thjesht më tha të shikoja të adoptoja një vajzë

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
Ju thatë... Lee Mok-yo?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
Ky është i gjithë faji im.

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
Unë do t'ju ndihmoj ta gjeni atë.

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
Mos u shqetëso, vetëm ik

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
Ku mblidhen shpatarët këtu?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
Aty është një lokal ku mblidhen shpatarët.

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
Ne nuk mund të ngatërrohemi me të dërguarin, po sikur të ndodhë diçka më e keqe

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
Vajza ime është rrëmbyer!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
vajza ime e vetme

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
Do të dërgoj forca speciale për t'i marrë të gjitha.

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
Madhëria juaj, ministrat kanë ardhur

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
Hyni brenda

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
Mirë se vini

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
Ne po diskutonim ushtritë tona në kufi

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
Pse nuk bashkohu me ne

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
Kë po bëjnë bujë për të gjetur natën

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
Përpjekja për të gjetur një nevojë në një kashtë

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
Ku thonë t'i gjejmë

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
Le të themi se nuk i gjetëm dhe shkuam të pimë.

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
Si guxon ti.

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
Çfarë po bën?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
Mos u interesoni, ejani përsëri, nxitoni

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
Shpejt le të shkojmë

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
Unë thjesht shkova të të gjeja siç më urdhëruan, por ti nuk ishe aty

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
Sapo e çova portierin tek ata

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
Ku?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
Nëse ndiqni lumin, ka një vend me skllevër

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
Më fal, të lutem ma fal jetën

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
Nëse doni para, merrni sa të doni

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
Shikoni mirë

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
Kushdo që vjen të të shpëtojë

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
Unë do të sigurohem që ata të përfundojnë kështu

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
Pi, pi

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
Zotëri, ndihmoni

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
Ju lutemi ndihmoni babain e fëmijës tim.

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
Ndihmoni, ndihmoni

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
Këta bastardë

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
Ata duhet të rrihen që të vijnë në vete

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
Jini të qetë

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
Ke ardhur për të shpëtuar dikë këtu?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
Vrite atë dhe eja shpejt

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
Hani, hani. Unë do të jem atje së shpejti!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
Ju bëra një pyetje, më përgjigjeni

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
Largohu nga unë, bastardë.

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
zotëri.

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
cfare deshironi?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
Një orë më parë, ajo ishte ende këtu.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
Këtu burgosen vajza të reja.

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
Aigoo.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
Fytyra e Cing Yit ishte kaq e zbehtë.

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
E dashur, zgjohu!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
Ju nuk mund të na lini thjesht, çfarë do të bëjmë?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
Hapi sytë.

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
Fëmija nuk ka lindur ende, thjesht nuk mund të largoheni.

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
Ne do ta kthejmë në heshtje vajzën tuaj.

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
Ju lutem kuptoni. Morëm urdhër që të mos kishim probleme me Qingun.

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
Nëse ka një problem të madh

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
Nëse mund të kujdesemi për të fshehurazi

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
Nuk do të ketë asnjë problem.

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
Nëse ju ndihmoni këtë herë, unë do t'ju mbështes

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
tani e tutje

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
Shkoni përgatisni ushtarët

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
po.

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
Nuk do të ketë problem nëse vazhdoni ta bëni këtë

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
Po më mëson?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
nuk guxoj.

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
Ju e trajtoni politikën si idiotë

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
Prandaj erdha të kujdesem vetë për të

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
me vjen keq.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
Kur shkeli një krimb,

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
Duhet ta shkelni plotësisht

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
Kështu që nuk mund të lëvizë përsëri

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
Unë do të bëj më të mirën.

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
Ku është Huya?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
Ai ende nuk është kthyer.

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
Ai është si një derr i egër, që kërkon pre.

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
Ne do të shkojmë nesër sapo të gjithë të kthehen

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
Merrni vajzat në varkë.

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
Kuptohet.

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
Së pari do të përpiqem ta bind.

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
por qëndroni vigjilent, mirë?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
po.

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
Këtu jeton i dërguari i Qing-ut, mos i nxirrni pa kujdes shpatat tuaja.

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
po.

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
Ne jemi ushtarë të Joseon.

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
Nëse nuk rezistoni, ne nuk do t'ju bëjmë keq

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Për sa kohë që ju dorëzoni ...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
Pse Joseon flet kaq shumë para se të luftojë?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
Nëse do të dorëzoheshe, do të kishe shpëtuar disa jetë

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
Por ju guxoni të hyni në rezidencën e të dërguarit Qing me shpata.

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
As mbreti yt nuk mund të të mbrojë.

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
Ju lutem

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
vetëm le të shpëtoj vajzën time.

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
Merrni armët!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
Gjuaj!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
Si mund te ishte ketu...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
Ti...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
janë ata që ruanin mbretin

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
Vajza ime.

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Vajza ime.

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
Ju lutemi ndihmoni

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
Qëndroni gjallë

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
Qëndroni gjallë dhe kujdesuni

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
këtë vend e ke ndryshuar

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
Të lutem, jam i gatshëm të bëj gjithçka.

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
Të lutem, shpëto vajzën time.

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
Ajo nuk kishte nënë që nga fëmijëria.

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
Ju lutem...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
Babai.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
Tae-oj.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
Na sulmoi sërish njeriu me bastun

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
A ju kujtohet ai?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
Për çdo rast, duhet të përgatitemi

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
Edhe ju nuk mund të qëndroni këtu

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
Kështu?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
Më falni.

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
Kjo nuk është ajo që dua të them

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
Gjuha juaj do t'ju kushtojë jetën tuaj.

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
Së pari, ne duhet ta kapim atë

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
Sillni vajzën.

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
po.

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
Kjo nuk është e nevojshme.

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
Ai do t'ju gjejë.

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
A e njeh atë?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
Nuk do të verboheni më, por duhet të jeni të kujdesshëm.

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
Unë do t'ju shpërblej.

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
Mund të përfundoni plotësisht të verbër

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
A është kjo e gjitha që do të thotë të jesh luftëtar?

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
për ju?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
Nëse nxjerr shpatën kundër meje

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
Mendoni me kujdes

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
çfarë do të ndodhë me Joseon

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
Do të gjeni anijen e grupit Huang nëse shkoni në skelë

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
Hiqni mënjanë

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
A është kjo ajo që ju e quani besim?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
Po përpiqem ta ndaloj vendin të vuajë përsëri

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
Vajza ime është vendi im për mua

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
Mendon se mund të më mundësh me ata sy?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
Një shpatë është vetëm për të goditur me thikë

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
dhe prerja

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
po.

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
Mbreti i ndjerë favorizoi llojin tuaj të shpatës.

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
Ai as nuk mund të shohë qartë ...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
Nëse jeni të humbur, atëherë vdisni.

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
Më ndiqni.

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
Nëse më rrah

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
Unë do të kthej vajzën tuaj.

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
Babai.

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
Hajde!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
Babai.

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
Bastard frikacak!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
Keni dashur të luftoni

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
kështu që mos më fajëso nëse vdes.

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
Bastard mizor, ti mendon...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
Ndalo!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
Babai!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
Tae-ok.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
Tae-ok.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
Babai.

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
Tae-ok.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
tani eshte ne rregull...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
është në rregull.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
Le të shkojmë.

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
Le të shkojmë në shtëpi.

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
Çfarë mendoni për shpatën e atij djali?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
Edhe pse është i shpejtë, i mungon forma dhe dukej shumë i pamatur.

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
A nuk ju duket e natyrshme pasi i mungon forma

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
Mbani mend

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
Kjo është shpata juaj që duhet ta mbani tani e tutje

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
Tae-ok.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
Nuk jemi të humbur, apo jo?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
Sigurisht që jo.

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
Vetëm më ndiqni.

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
Tani jam mirë që jetoj në male

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
Pse po zbresim nga mali?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
Unë gjithashtu dua të shoh botën tani